ARIES — Fourth House

ARIES — Fourth House

BẠCH DƯƠNG — Nhà Bốn

The Capricornian’s fount of energy rises from the fourth house of home and roots. Knowing that he must lay a strong foundation in order to support his ambitious enterprises, he takes an active interest in domestic affairs. Never­theless, the aggressiveness of Aries can spark quarrels if the Capricornian’s ideas about how the household should be run are not accepted. Often his success in life is motivated by an ambitious mother whose faith inspires him to make the most of his talents and to have self-confidence. Many Capricornians are avid dealers in real estate, a field in which they prosper through their will­ingness to bide their time and wait for investments to mature.

Nguồn năng lượng của người Ma Kết dâng lên từ nhà bốn của mái nhà và cội rễ. Biết rằng mình phải đặt một nền móng vững chắc để nâng đỡ các công cuộc đầy tham vọng, y quan tâm tích cực đến các việc trong gia đình. Tuy nhiên, tính hiếu chiến của Bạch Dương có thể châm ngòi tranh cãi nếu những ý tưởng của người Ma Kết về cách điều hành gia đình không được chấp nhận. Thường thì thành công của y trong đời được thúc đẩy bởi một người mẹ đầy tham vọng, có đức tin truyền cảm hứng để y tận dụng tối đa tài năng của mình và có lòng tự tin. Nhiều người Ma Kết là những nhà giao dịch bất động sản nhiệt thành, một lĩnh vực mà họ thịnh vượng nhờ sự sẵn lòng chờ thời và đợi các khoản đầu tư chín muồi.

TAURUS — Fifth House

KIM NGƯU — Nhà Năm

Capricornians often appear reserved but with the Venusian sign Taurus in the fifth house of love affairs, physical affection is extremely important to them. Men of this sign are noted for their sensuality. The women seem more sedate and capable of expressing their creative energies through artistic pur­suits. The conservatism of Taurus deters these individuals from frittering away time on parties and entertainments, and holds them back from rash, speculative enterprises. They do, however, appreciate creature comforts and are not averse to making a solid display of their affluence.

Người Ma Kết thường có vẻ dè dặt, nhưng với dấu hiệu thuộc Sao Kim là Kim Ngưu ở nhà năm của các chuyện tình ái, sự âu yếm thể xác cực kỳ quan trọng đối với họ. Nam giới thuộc dấu hiệu này nổi tiếng về tính nhục cảm. Phụ nữ có vẻ điềm đạm hơn và có khả năng biểu đạt các năng lượng sáng tạo của mình qua những theo đuổi nghệ thuật. Tính bảo thủ của Kim Ngưu ngăn những cá nhân này phung phí thời gian vào tiệc tùng và giải trí, đồng thời giữ họ khỏi các công cuộc đầu cơ liều lĩnh. Tuy nhiên, họ thật sự trân trọng những tiện nghi vật chất và không ghét việc phô bày vững chắc sự sung túc của mình.

GEMINI — Sixth House

SONG TỬ — Nhà Sáu

The Capricornian likes variety in his work and can handle technical details without becoming flustered. With Gemini in the sixth house, he puts his mind on his job and cultivates versatility in his chosen field. The Capricornian’s logical intellect is easily adapted to scientific research, business, and finance, and he excels in writing clear and concise reports. He can thread his way through a maze of figures and come out with the best of several alternatives. His mind is a loyal servant which is expected to know its place and to refrain from flippant flights of fancy. Overwork may take its toll of his nerves but he is sufficiently interested in health to keep his body in peak condition.

Người Ma Kết thích sự đa dạng trong công việc và có thể xử lý các chi tiết kỹ thuật mà không bị bối rối. Với Song Tử ở nhà sáu, y đặt thể trí vào công việc và vun bồi tính đa năng trong lĩnh vực mình đã chọn. Trí tuệ logic của người Ma Kết dễ dàng thích nghi với nghiên cứu khoa học, kinh doanh và tài chính, và y xuất sắc trong việc viết các báo cáo rõ ràng, súc tích. Y có thể lần đường qua một mê cung các con số và đi đến lựa chọn tốt nhất trong nhiều phương án. Thể trí của y là một người phục vụ trung thành, được kỳ vọng biết đúng vị trí của mình và tránh những chuyến bay tưởng tượng phù phiếm. Làm việc quá sức có thể gây tổn hại cho thần kinh của y, nhưng y đủ quan tâm đến sức khỏe để giữ thân thể ở trạng thái tốt nhất.

CANCER — Seventh House

CỰ GIẢI — Nhà Bảy

With Cancer on the cusp of the seventh house of partnerships, the Capr: cornian craves to be mothered by his mate. A woman with this position wi fuss protectively over her husband. A man seeks a wife who will be a gooi mother. Despite their cool exterior, natives of this sign are emotional in thei approach to marriage and will give in to the other person’s desires in order t< maintain peace. Even if the spouse turns out to be a crab, the Capricorn-bon person will usually remain loyal and sympathetic. The passivity of Cance makes him willing to let others have their way, providing the family circle stays intact. Although his relationships undergo many fluctuations, they tenc to endure and to deepen with passing time.

Với Cự Giải ở đỉnh nhà bảy của các quan hệ hợp tác, người Ma Kết khao khát được bạn đời chăm sóc như mẹ. Một phụ nữ có vị trí này sẽ lo lắng bảo vệ chồng mình. Một người đàn ông tìm kiếm người vợ sẽ là một người mẹ tốt. Dù bề ngoài lạnh lùng, người sinh dưới dấu hiệu này tiếp cận hôn nhân bằng cảm xúc và sẽ nhượng bộ các mong muốn của người kia để duy trì hòa bình. Ngay cả nếu người phối ngẫu hóa ra khó chịu như cua, người sinh dưới Ma Kết thường vẫn trung thành và cảm thông. Tính thụ động của Cự Giải khiến y sẵn lòng để người khác làm theo ý họ, miễn là vòng tròn gia đình còn nguyên vẹn. Dù các mối quan hệ của y trải qua nhiều dao động, chúng có xu hướng bền lâu và sâu sắc hơn theo thời gian.

LEO — Eighth House

SƯ TỬ — Nhà Tám

Leo, sign of pleasures, in the house of sex, accounts for the Capricornian capacity to enjoy the physical side of romance. When members of this sign direct their creative energies into business and large-scale investments, they take personal delight in demonstrating their proficiency in the moneymaking game. The intricacies of corporate finance seldom intimidate them and they gravitate to conglomerate operations where they can cope with the complica­tions of tax deductions, mergers, stock and bond issues, and insurance policies. The Capricornian is often renowned in his later years. The mere fact of having become well known may inspire him to renew his forces and endure to a ripe old age. Once he has finally achieved his ambitions, he does not want to waste his success by dying any sooner than necessary.

Sư Tử, dấu hiệu của lạc thú, trong nhà của tính dục, giải thích khả năng của người Ma Kết trong việc tận hưởng mặt thể xác của tình yêu lãng mạn. Khi những người thuộc dấu hiệu này hướng các năng lượng sáng tạo của họ vào kinh doanh và các khoản đầu tư quy mô lớn, họ có niềm vui cá nhân trong việc chứng tỏ năng lực của mình trong cuộc chơi kiếm tiền. Những phức tạp của tài chính doanh nghiệp hiếm khi làm họ e ngại, và họ bị hút vào các hoạt động tập đoàn, nơi họ có thể xử lý những phức tạp về khấu trừ thuế, sáp nhập, phát hành cổ phiếu và trái phiếu, cùng các hợp đồng bảo hiểm. Người Ma Kết thường nổi danh trong những năm về sau. Chỉ riêng việc đã trở nên nổi tiếng cũng có thể truyền cảm hứng để y phục hồi sức lực và sống đến tuổi già chín muồi. Một khi cuối cùng đã đạt được tham vọng, y không muốn lãng phí thành công của mình bằng cách chết sớm hơn mức cần thiết.

VIRGO — Ninth House

XỬ NỮ — Nhà Chín

Virgoan pragmatism manifests in the ninth house of the higher mind as a critical attitude toward philosophy and religion. Regardless of what he believes, the Capricornian will be practical about it. He prefers cut-and-dried systems of thought and wants his ideas to be as orderly as his office files. His insistence that what he knows be absolutely correct can lead to an oppressive closed-mindedness if he allows his convictions to crystallize into dogmatism. Capricorn people are analytic in their ethical outlook, hewing to the letter of the law and abiding by the rules and regulations of the society in which they live. A sense of order and propriety generally leads them to support the status quo.

Tính thực dụng của Xử Nữ biểu lộ trong nhà chín của thượng trí như một thái độ phê phán đối với triết học và tôn giáo. Bất kể y tin điều gì, người Ma Kết sẽ thực tế về điều đó. Y ưa những hệ thống tư tưởng rạch ròi và muốn các ý tưởng của mình ngăn nắp như hồ sơ văn phòng. Sự khăng khăng rằng điều y biết phải tuyệt đối đúng có thể dẫn đến một đầu óc khép kín áp bức nếu y để các xác tín của mình kết tinh thành giáo điều. Người Ma Kết có quan điểm đạo đức mang tính phân tích, bám sát từng chữ của luật pháp và tuân theo các quy định, quy chế của xã hội nơi họ sống. Cảm thức về trật tự và sự đúng mực thường khiến họ ủng hộ hiện trạng.

LIBRA — Tenth House

THIÊN BÌNH — Nhà Mười

When it comes to business, many Capricornians prefer to work with a partner. Often they choose professions such as law where partnership is almost mandatory, or they may gravitate toward civil service and the sciences where projects are undertaken in cooperation with others. They like their offices to be neat and well run. Even when busy, they usually manage to convey an appearance of poised equilibrium. The Libran influence in the house of career draws many Capricorn people into administrative positions where they can exercise their flair for arbitration through a judicial weighing of alternatives prior to decision-making.

Khi nói đến kinh doanh, nhiều người Ma Kết thích làm việc với một đối tác. Thường họ chọn các nghề như luật pháp, nơi quan hệ hợp tác gần như bắt buộc, hoặc họ có thể hướng về công vụ và khoa học, nơi các dự án được thực hiện trong sự hợp tác với người khác. Họ thích văn phòng của mình gọn gàng và vận hành tốt. Ngay cả khi bận rộn, họ thường vẫn xoay xở để truyền đạt một vẻ cân bằng điềm tĩnh. Ảnh hưởng của Thiên Bình trong nhà sự nghiệp kéo nhiều người Ma Kết vào các vị trí hành chính, nơi họ có thể vận dụng năng khiếu phân xử của mình thông qua việc cân nhắc các lựa chọn một cách công minh trước khi ra quyết định.

SCORPIO — Eleventh House

BỌ CẠP — Nhà Mười Một

With Scorpio in the eleventh house of friendships, the Capricornian can be exacting in his choice of associates and will unhesitatingly banish from his good graces those who let him down. His friends can be an aggravation if they demand too much of his time. Yet he is supremely loyal to the few who become recipients of his confidence, and expects the same unwavering fealty in return. He likes to keep his friends to himself, may have secret affiliations with indi­viduals or groups, and cultivates companions whose opinions reinforce his own entrenched attitudes about the essential issues of life.

Với Bọ Cạp ở nhà mười một của tình bạn, người Ma Kết có thể rất đòi hỏi trong việc chọn cộng sự và sẽ không ngần ngại loại khỏi thiện cảm của mình những ai làm y thất vọng. Bạn bè có thể trở thành điều phiền toái nếu họ đòi hỏi quá nhiều thời gian của y. Tuy vậy, y trung thành tuyệt đối với số ít người trở thành nơi y đặt niềm tin, và mong đợi sự trung nghĩa không lay chuyển tương tự đáp lại. Y thích giữ bạn bè cho riêng mình, có thể có những liên hệ bí mật với các cá nhân hoặc nhóm, và vun bồi các bạn đồng hành có quan điểm củng cố những thái độ cố thủ của chính y về các vấn đề thiết yếu của đời sống.

SAGITTARIUS — Twelfth House

NHÂN MÃ — Nhà Mười Hai

Sagittarius in the twelfth house endows the Capricornian with an aptitude for behind-the-scenes planning. Often he will have figured out all the angles before anyone realizes what he is doing. Intellectually ambitious, the Capri- cornian’s desire to understand the hidden laws of nature may lead him into the field of science. More commonplace personalities repress all thought of the ultimate goal of their endeavors and concentrate exclusively on the work at hand. They usually keep their religious convictions to themselves and do not readily reveal their philosophical aspirations and beliefs.

Nhân Mã ở nhà mười hai ban cho người Ma Kết năng khiếu hoạch định hậu Lĩnh vực. Thường y đã tính toán mọi góc cạnh trước khi bất cứ ai nhận ra y đang làm gì. Đầy tham vọng trí tuệ, mong muốn hiểu các định luật ẩn kín của bản chất có thể đưa người Ma Kết vào lĩnh vực khoa học. Những tính cách bình thường hơn thì đè nén mọi suy nghĩ về mục tiêu tối hậu của các nỗ lực của họ và chỉ tập trung vào công việc trước mắt. Họ thường giữ các xác tín tôn giáo cho riêng mình và không dễ bộc lộ các khát vọng cũng như niềm tin triết học của mình.

CAPRICORN - First House

MA KẾT - Nhà Một

Capricornians often look old when they are young and young when they are old — and behave accordingly. Patient, restrained, and enduring, they are the achievers of the zodiac. They will sacrifice personal comfort for the sake of their ambitions and, even when they accumulate wealth and property, they usually remain austere in their personal habits. Often they care more for prestige than for money and will labor unremittingly to become recognized authorities in their chosen field. Their bodies grow more angular and bony in old age and they seldom succumb to fat. Once they surmount an onerous childhood and youth, they grow tougher and more assured with each passing year.

Người Ma Kết thường trông già khi còn trẻ và trẻ khi đã già — và hành xử tương ứng. Kiên nhẫn, tự chế và bền bỉ, họ là những người thành tựu của Hoàng đạo. Họ sẽ hy sinh sự thoải mái cá nhân vì tham vọng của mình, và ngay cả khi tích lũy của cải và tài sản, họ thường vẫn khắc khổ trong thói quen cá nhân. Thường họ quan tâm đến uy tín hơn tiền bạc và sẽ lao động không ngừng để trở thành những thẩm quyền được công nhận trong lĩnh vực đã chọn. Thân thể họ trở nên góc cạnh và xương xẩu hơn khi về già, và họ hiếm khi khuất phục trước mỡ thừa. Một khi vượt qua tuổi thơ và tuổi trẻ nặng nề, họ trở nên cứng cỏi hơn và tự tin hơn qua từng năm.

AQUARIUS — Second House

BẢO BÌNH — Nhà Hai

Money often comes to the Capricornian through his efforts to capitalize upon the discoveries of science. He can make a science of business and a business of distributing the benefits of modern technology on a global scale. He is impersonal about money in the sense that it does not rule him, yet he enjoys spending his earnings on gadgets and scientific equipment. Capri­cornians often work as members of a team assigned to projects that are too extensive to be handled alone. They take time to ask the advice of competent authorities, but once convinced that the moment has come to act, they move with a boldness and originality that results in startling gains.

Tiền bạc thường đến với người Ma Kết qua nỗ lực tận dụng các khám phá của khoa học. Y có thể biến kinh doanh thành một khoa học, và biến việc phân phối lợi ích của công nghệ hiện đại trên quy mô toàn cầu thành một ngành kinh doanh. Y nhìn tiền bạc một cách phi cá nhân theo nghĩa nó không thống trị y, tuy vậy y thích tiêu thu nhập của mình vào các thiết bị và dụng cụ khoa học. Người Ma Kết thường làm việc như thành viên của một nhóm được giao các dự án quá rộng lớn để một mình xử lý. Họ dành thời gian hỏi ý kiến các thẩm quyền có năng lực, nhưng một khi đã tin rằng thời điểm hành động đã đến, họ tiến bước với sự táo bạo và độc đáo đem lại những lợi lộc đáng kinh ngạc.

PISCES — Third House

SONG NGƯ — Nhà Ba

With intuitive Pisces on the cusp of the third house of the logical mind, the Capricornian is profoundly aware of hidden connections. He wants to know what lies behind the words people utter and why they express themselves as they do. Yet he keeps his own ideas private and confides only in those he is sure he can trust. Capricorn people are often extremely fond of music because it obviates the necessity for explanations and communicates subtle feelings without giving rise to misunderstandings. However, those who take the trouble to master the language can use words sensitively and poetically.

Với Song Ngư trực giác ở đỉnh nhà ba của thể trí logic, người Ma Kết nhận biết sâu sắc các mối liên hệ ẩn kín. Y muốn biết điều gì nằm sau những lời người khác thốt ra và vì sao họ biểu đạt bản thân như vậy. Tuy vậy, y giữ riêng các ý tưởng của mình và chỉ tâm sự với những người mà y chắc chắn có thể tin cậy. Người Ma Kết thường cực kỳ yêu thích âm nhạc vì nó loại bỏ nhu cầu giải thích và truyền đạt những cảm xúc tinh tế mà không gây ra hiểu lầm. Tuy nhiên, những ai chịu khó làm chủ ngôn ngữ có thể dùng lời nói một cách nhạy cảm và thi vị.

THE AQUARIUS-ASCENDING PERSONALITY — TÍNH CÁCH CÓ BẢO BÌNH MỌC

ARIES — Third House

BẠCH DƯƠNG — Nhà Ba

With vigorous Aries tenanting the third house of the logical mind, the Aquarian round begins with intellectual activity. The native of this sign has a strong desire to communicate with the people in his environment and to open channels through which energy can flow. His mind is active, alert, and capable of quick decisions. His words are correspondingly incisive and he does not hesitate to rush into print once he is convinced that he has a message to convey to the world. Aquarians think for themselves, have an original manner of expression, and are renowned as pioneers in the realm of communications.

Với Bạch Dương mạnh mẽ cư ngụ trong nhà ba của thể trí logic, vòng Bảo Bình bắt đầu bằng hoạt động trí tuệ. Người sinh dưới dấu hiệu này có mong muốn mạnh mẽ được giao tiếp với những người trong môi Lĩnh vực của mình và mở ra các kênh qua đó năng lượng có thể tuôn chảy. Thể trí của y hoạt động, tỉnh táo và có khả năng quyết định nhanh. Lời nói của y cũng sắc bén tương ứng, và y không ngần ngại đưa ra trước công chúng bằng chữ in một khi đã tin rằng mình có một thông điệp để truyền đạt cho thế giới. Người Bảo Bình suy nghĩ độc lập, có lối biểu đạt độc đáo, và nổi danh là những người tiên phong trong lĩnh vực truyền thông.

TAURUS — Fourth House

KIM NGƯU — Nhà Bốn

Stabilizing Taurus at the base of the personality gives the Aquarian an underlying desire for security. He wants his home to be attractive, paid for, and insured. Often he makes it a point to live in the country where he can have a garden and enjoy a sense of kinship with nature. With the most con­servative sign of the zodiac at the foundation of his psyche, the typical scien­tifically oriented Aquarian is pragmatic, even to the point of being materialistic. Most scientists have an instinctive urge to be absolutely sure of the ground on which they stand before venturing conclusions and, when their opinions are formed, they show a distinctly Taurean reluctance to adapt to change. Thus, the Aquarian is apt to be far more fixed than his airy nature would suggest.

Kim Ngưu đem lại sự ổn định ở nền tảng của tính cách, tạo cho người Bảo Bình một mong muốn an toàn nằm bên dưới. Y muốn ngôi nhà của mình hấp dẫn, đã trả xong tiền và được bảo hiểm. Thường y chủ ý sống ở nông thôn, nơi y có thể có một khu vườn và tận hưởng cảm giác thân thuộc với thiên nhiên. Với dấu hiệu bảo thủ nhất của Hoàng đạo ở nền tảng tâm lý, người Bảo Bình điển hình có định hướng khoa học là người thực dụng, thậm chí đến mức duy vật. Hầu hết các nhà khoa học có thôi thúc bản năng phải hoàn toàn chắc chắn về nền đất mình đứng trước khi mạo hiểm đưa ra kết luận, và khi ý kiến đã hình thành, họ biểu lộ một sự miễn cưỡng thích nghi với thay đổi rất rõ kiểu Kim Ngưu. Do đó, người Bảo Bình có khuynh hướng cố định hơn nhiều so với bản chất hành khí của y gợi ra.

GEMINI - Fifth House

SONG TỬ - Nhà Năm

With Gemini in the fifth house, the Aquarian has a cool, intellectual approach to love. He plays the field, prefers to keep his romances sprightly and unfettered, and may have numerous casual love affairs. He expresses him­self easily in conversation and writing and can make clever artifacts with his hands. The Aquarian keeps his mind occupied with a variety of spare-time interests which he pursues when the fancy strikes him, turning from one to another for novelty and diversion. He is seldom sentimental about his children but takes pride in their intelligence and wit.

Với Song Tử ở nhà năm, người Bảo Bình có cách tiếp cận tình yêu lạnh và trí tuệ. Y chơi trên nhiều mặt trận, thích giữ các mối tình của mình linh hoạt và không ràng buộc, và có thể có nhiều chuyện tình thoáng qua. Y biểu đạt bản thân dễ dàng trong đối thoại và viết lách, và có thể làm ra những đồ vật khéo léo bằng tay. Người Bảo Bình giữ thể trí bận rộn với nhiều mối quan tâm lúc rảnh rỗi mà y theo đuổi khi hứng thú nổi lên, chuyển từ điều này sang điều khác để tìm sự mới lạ và tiêu khiển. Y hiếm khi đa cảm về con cái nhưng tự hào về trí thông minh và sự dí dỏm của chúng.

CANCER — Sixth House

CỰ GIẢI — Nhà Sáu

Tenacious Cancer in the sixth house may induce the Aquarian to plunge so deeply into his work that his office or laboratory begins to seem like a second home. He is protective of his employees and treats them as though they were part of the family, but this solicitude may spring in part from his awareness that good working conditions are conducive to loyal and efficient service. Yet he is genuinely concerned about human health and welfare, and will often choose a job which affords him the satisfaction of benefiting others. Many natives of this sign are interested in nutrition and devote their best efforts to the endeavor to put food into the mouths of the hungry people of the world.

Cự Giải bền bỉ ở nhà sáu có thể khiến người Bảo Bình lao sâu vào công việc đến mức văn phòng hoặc phòng thí nghiệm của y bắt đầu có vẻ như ngôi nhà thứ hai. Y bảo vệ nhân viên và đối xử với họ như thể họ là một phần của gia đình, nhưng sự quan tâm này có thể một phần xuất phát từ nhận thức của y rằng điều kiện làm việc tốt dẫn đến sự phục vụ trung thành và hiệu quả. Tuy vậy, y thật sự quan tâm đến sức khỏe và phúc lợi của con người, và thường sẽ chọn một công việc đem lại cho y sự thỏa mãn vì làm lợi cho người khác. Nhiều người sinh dưới dấu hiệu này quan tâm đến dinh dưỡng và dồn nỗ lực tốt nhất vào cố gắng đưa thức ăn đến miệng những người đói trên thế giới.

LEO — Seventh House

SƯ TỬ — Nhà Bảy

The Aquarian expresses himself most readily when he has an alter ego with whom he can exchange creative ideas. The solar sign Leo shining through the seventh house gives him the ability to identify with others and even to allow them to take credit for what he himself has accomplished. Most Aquarians marry for love, but also with an eye to the prestige the spouse can provide. If not careful, they select domineering mates and then find themselves engaged in a battle of wills since, even though they may forgo personal glory, they still insist upon having their own way. Ideally, they should pick an undemanding partner who can remain independent and in whose accomplishments they can take pride.

Người Bảo Bình biểu đạt bản thân dễ dàng nhất khi có một alter ego để y có thể trao đổi các ý tưởng sáng tạo. Dấu hiệu mặt trời Sư Tử chiếu qua nhà bảy cho y khả năng đồng nhất với người khác và thậm chí cho phép họ nhận công trạng về điều chính y đã hoàn thành. Hầu hết người Bảo Bình kết hôn vì tình yêu, nhưng cũng xét đến uy tín mà người phối ngẫu có thể mang lại. Nếu không cẩn thận, họ chọn những bạn đời độc đoán rồi thấy mình vướng vào một cuộc đấu ý chí, vì dù có thể từ bỏ vinh quang cá nhân, họ vẫn khăng khăng muốn làm theo cách của mình. Lý tưởng nhất, họ nên chọn một người bạn đời không đòi hỏi nhiều, có thể giữ sự độc lập và có những thành tựu khiến họ tự hào.

VIRGO — Eighth House

XỬ NỮ — Nhà Tám

The Aquarian flair for research can be ascribed to the placement of ana­lytical Virgo on the cusp of the eighth house of investigation. Often these individuals sublimate their critical tendencies by becoming chemists, psychol­ogists, astrologers, or detectives. They can keep secrets discovered in the course of their work and remain unruffled even when the passions of others are aroused. This placement confers practical business ability, especially in professions requiring minute attention to detail. Aquarians are apt to be restrained in their sex life and are very discriminating in selecting ways to invest their time and energy.

Năng khiếu nghiên cứu của người Bảo Bình có thể được quy cho vị trí của Xử Nữ phân tích ở đỉnh nhà tám của sự điều tra. Thường những cá nhân này thăng hoa các khuynh hướng phê phán của mình bằng cách trở thành nhà hóa học, nhà tâm lý học, nhà chiêm tinh hoặc thám tử. Họ có thể giữ kín các bí mật được phát hiện trong quá trình làm việc và vẫn bình thản ngay cả khi đam mê của người khác bị khơi dậy. Vị trí này ban cho khả năng kinh doanh thực tế, đặc biệt trong các nghề đòi hỏi chú ý tỉ mỉ đến chi tiết. Người Bảo Bình có khuynh hướng tự chế trong đời sống tình dục và rất phân biệt trong việc chọn cách đầu tư thời gian và năng lượng.

LIBRA — Ninth House

THIÊN BÌNH — Nhà Chín

With the judicial sign of the scales ruling the ninth house of the abstract mind, the Aquarian idealizes the concept of the equality of man. He wants to see justice carried out on a broad scale and believes that even though human beings have different capabilities, they should at least be offered the same opportunities. He is impartially interested in people’s ideas and weighs their opinions unemotionally, making a concerted effort to arrive at a fair con­clusion in assessing the truth or falsity of their beliefs. Once he has made up his mind, he can present his thoughts with tact and diplomacy.

Với dấu hiệu công minh của chiếc cân chủ quản nhà chín của trí trừu tượng, người Bảo Bình lý tưởng hóa khái niệm bình đẳng của con người. Y muốn thấy công lý được thực hiện trên quy mô rộng và tin rằng dù con người có những năng lực khác nhau, ít nhất họ nên được trao cùng những cơ hội. Y quan tâm một cách vô tư đến các ý tưởng của người khác và cân nhắc ý kiến của họ mà không xúc cảm, nỗ lực phối hợp để đi đến một kết luận công bằng khi đánh giá tính chân thật hay sai lầm của niềm tin của họ. Một khi đã quyết định, y có thể trình bày tư tưởng của mình với sự tế nhị và ngoại giao.

SCORPIO — Tenth House

BỌ CẠP — Nhà Mười

Perspicacious Scorpio in the tenth house of profession impels many Aquarians to make a career of ferreting out the secrets of nature. Engineering, medicine, and research engage their deeper interests and provide the satisfac­tion of rising to a challenge. Aquarians will stand staunchly by their commit­ments, seeing a project through to the end, and then improving on the results. Although they prefer working with their minds, they will also labor physically to do the job right, and are not afraid of the plain hard work required to achieve their ambitions.

Bọ Cạp sắc sảo trong nhà mười của nghề nghiệp thúc đẩy nhiều người Bảo Bình xây dựng sự nghiệp bằng việc dò tìm các bí mật của thiên nhiên. Kỹ thuật, y học và nghiên cứu thu hút những mối quan tâm sâu hơn của họ và đem lại sự thỏa mãn khi vươn lên trước thử thách. Người Bảo Bình sẽ đứng vững bên các cam kết của mình, theo một dự án đến cùng, rồi cải thiện các kết quả. Dù họ thích làm việc bằng thể trí, họ cũng sẽ lao động thể chất để làm công việc cho đúng, và không sợ thứ lao động gian khổ giản dị cần thiết để đạt được tham vọng.

SAGITTARIUS - Eleventh House

NHÂN MÃ - Nhà Mười Một

The Aquarian likes to associate with far-seeing people with whom he can vent ideas and “shoot the breeze.” The mettlesome sign of the archer blends naturally with the eleventh house of group activity to produce the genial con­viviality of one who enjoys exchanging views with liberally inclined com­panions. Generous Jupiter bestows a wide circle of friends, many of whom may be foreigners. People with a planetary emphasis in this zone of their natal chart need to circulate, to join associations, and to turn their thoughts loose to be aired on the winds of change.

Người Bảo Bình thích giao du với những người có tầm nhìn xa, để cùng họ xả ý tưởng và “tán gẫu”. Dấu hiệu nhiệt huyết của người cung thủ hòa trộn tự nhiên với nhà mười một của hoạt động nhóm để tạo ra tính hòa đồng vui vẻ của một người thích trao đổi quan điểm với các bạn đồng hành có khuynh hướng phóng khoáng. Sao Mộc hào phóng ban cho một vòng bạn bè rộng, nhiều người trong số đó có thể là người nước ngoài. Những người có nhấn mạnh hành tinh trong vùng này của lá số chiêm tinh bản mệnh cần lưu chuyển, gia nhập các hội đoàn, và thả lỏng tư tưởng của mình để được hong trong những luồng gió đổi thay.

CAPRICORN - Twelfth House

MA KẾT - Nhà Mười Hai

The Aquarian prefers to organize his projects behind the scenes so that th< effort he expends on various enterprises hardly shows. Often the Saturniar type of Aquarian keeps the conservative side of his nature under wraps so tha he appears to be in the vanguard of progress without actually being as radica as he seems. In the case of the more liberal Uranian type of Aquarian, Capri­corn on the cusp of “the house of self-undoing” can produce the thwartec ambitions of one who genuinely is too far in advance of his times. Such ar individual has brilliant ideas but lacks the material backing required to make them concrete realities. Aquarians would rather fly than walk, but with Saturn lurking in the background, they must first submit to the discipline required to develop wings.

Người Bảo Bình thích tổ chức các dự án của mình ở hậu Lĩnh vực, để nỗ lực y bỏ ra cho các công cuộc khác nhau hầu như không lộ ra. Thường kiểu Bảo Bình thuộc Sao Thổ giữ mặt bảo thủ trong bản chất mình dưới lớp che phủ, khiến y có vẻ ở hàng tiên phong của tiến bộ mà thực ra không triệt để như vẻ ngoài. Trong Lĩnh vực hợp kiểu Bảo Bình thuộc Sao Thiên Vương tự do hơn, Ma Kết ở đỉnh “nhà của sự tự phá hỏng” có thể tạo ra những tham vọng bị cản trở của một người thật sự đi quá xa trước thời đại của mình. Một cá nhân như vậy có các ý tưởng rực rỡ nhưng thiếu sự hậu thuẫn vật chất cần thiết để biến chúng thành hiện thực cụ thể. Người Bảo Bình thà bay hơn đi bộ, nhưng với Sao Thổ ẩn nấp phía sau, trước hết họ phải phục tùng kỷ luật cần thiết để phát triển đôi cánh.

AQUARIUS — First House

BẢO BÌNH — Nhà Một

The person born with Aquarius rising has a reputation for being the truth­seeker of the zodiac, but he also has a desire to put his knowledge of truth to work in practical ways. Although these individuals can be sociable and cooperative, they need to remain personally independent. This detached friendliness is only one of the paradoxes of their freewheeling nature. They are law-abiding but the laws they recognize are not necessarily those esteemed by the Establishment, and they can be electrifyingly original in expressing their ideas about how conditions might be improved. Most Aquarians are physically stalwart but they require plenty of exercise and need to circulate and keep in touch with current happenings.

Người sinh ra với Bảo Bình mọc nổi tiếng là người tìm kiếm chân lý của Hoàng đạo, nhưng y cũng có mong muốn đưa tri thức của mình về chân lý vào ứng dụng theo những cách thực tế. Dù những cá nhân này có thể hòa đồng và hợp tác, họ cần giữ sự độc lập cá nhân. Tình thân thiện tách rời này chỉ là một trong những nghịch lý của bản chất phóng khoáng của họ. Họ tuân thủ luật pháp, nhưng các luật họ công nhận không nhất thiết là những luật được Giới thiết lập coi trọng, và họ có thể độc đáo như điện trong việc biểu đạt các ý tưởng về cách điều kiện có thể được cải thiện. Hầu hết người Bảo Bình cường tráng về thể chất, nhưng họ cần nhiều vận động và cần lưu chuyển cũng như giữ liên hệ với các sự kiện hiện thời.

PISCES — Second House

SONG NGƯ — Nhà Hai

With Pisces on the cusp of the second house, the typical Aquarian is impractical about his possessions. He will spend his money on dreams and schemes but may precipitate a budgetary bedlam if he does not keep a careful eye on his assets. Funds often flow to him from foundations, institutions, or sources which are out of the ordinary. When an Aquarian fails to make use of his fine mind and natural inventiveness, it is frequently for lack of financial support. Nevertheless, if he is to carry out his Uranian mission of self-trans­formation, he must learn to relinquish the material attachments which began with Taurus in the fourth house, and allow sacrificial Pisces in the house of property to elevate him above earthly concerns.

Với Song Ngư ở đỉnh nhà hai, người Bảo Bình điển hình thiếu thực tế về tài sản của mình. Y sẽ tiêu tiền vào những giấc mơ và kế hoạch, nhưng có thể gây ra cảnh hỗn loạn ngân sách nếu không theo dõi cẩn thận tài sản của mình. Tiền bạc thường chảy đến y từ các quỹ, tổ chức hoặc những nguồn không bình thường. Khi một người Bảo Bình không sử dụng thể trí sắc bén và tính sáng tạo tự nhiên của mình, thường là vì thiếu sự hỗ trợ tài chính. Tuy nhiên, nếu y muốn thực hiện sứ mệnh Sao Thiên Vương của sự tự chuyển hóa, y phải học buông bỏ các ràng buộc vật chất vốn bắt đầu với Kim Ngưu ở nhà bốn, và để Song Ngư hy sinh trong nhà của tài sản nâng y lên trên những bận tâm trần thế.

THE PISCES-ASCENDING PERSONALITY — TÍNH CÁCH CÓ SONG NGƯ MỌC

From a metaphysical viewpoint, it is significant that Taurus, sign of matter, begins with Aries in the mystic twelfth house of Pisces, while Pisces, sign of spiritual transcendence, begins with Aries in the solidly practical second house of Taurus. This reversal may be construed to mean that the material world springs from the spiritual and vice versa. Each is implicit in the other.

Từ quan điểm siêu hình, điều có ý nghĩa là Kim Ngưu, dấu hiệu của vật chất, bắt đầu với Bạch Dương trong nhà mười hai huyền nhiệm của Song Ngư, trong khi Song Ngư, dấu hiệu của sự siêu vượt tinh thần, bắt đầu với Bạch Dương trong nhà hai thực tiễn vững chắc của Kim Ngưu. Sự đảo ngược này có thể được hiểu là thế giới vật chất phát sinh từ tinh thần và ngược lại. Mỗi bên đều hàm ẩn trong bên kia.

ARIES — Second House

BẠCH DƯƠNG — Nhà Hai

With Aries in his second house, the Piscean tries to use his head in financial affairs, but may end up with headaches instead. Impulsive spending impels him to scatter his resources in keeping with the tendency of Mars to drive things outward. Since he puts considerable energy into making money, he may have a good income, but with his “easy come, easy go” attitude, it rapidly disappears. Many Pisceans are promoters who look for a quick turnover. A number are actors, musicians, or dancers who earn their living through physical activity. Despite their finespun esthetic sensibilities, they want to be reassured of their worth by the size of their paycheck and are thoroughly capable of enjoying the pleasures money can buy. The Piscean professions of entertaining and filmmaking can be extremely well paying, even though subject to Neptunian vagaries.

Với Bạch Dương trong nhà hai của mình, người Song Ngư cố dùng đầu óc trong các việc tài chính, nhưng rốt cuộc có thể chỉ được những cơn đau đầu. Việc chi tiêu bốc đồng thúc y phân tán nguồn lực, phù hợp với khuynh hướng của Sao Hỏa là đẩy mọi sự hướng ra ngoài. Vì y dồn đáng kể năng lượng vào việc kiếm tiền, y có thể có thu nhập tốt, nhưng với thái độ “dễ đến, dễ đi”, nó nhanh chóng biến mất. Nhiều người Song Ngư là những người quảng bá tìm kiếm vòng quay nhanh. Một số là diễn viên, nhạc sĩ hoặc vũ công kiếm sống nhờ hoạt động thể chất. Dù có những nhạy cảm thẩm mỹ tinh vi, họ muốn được trấn an về giá trị của mình bằng kích cỡ của tiền lương và hoàn toàn có khả năng tận hưởng những lạc thú mà tiền có thể mua. Các nghề Song Ngư như giải trí và làm phim có thể được trả rất hậu hĩnh, dù chịu những bất thường kiểu Sao Hải Vương.

TAURUS — Third House

KIM NGƯU — Nhà Ba

Slow-going Taurus in the third house causes many Pisceans to start out as indifferent scholars. As children, their interest can be captured by appealing to their sense of beauty. The wise teacher will encourage them to appreciate the texture, tone, and quality of things, allowing their minds time to mature without undue competitive pressure. Most Pisceans would rather communi­cate feelings than ideas, and they should be taught to use their bodies in dancing and dramatic performances, as well as to convey their emotions through poetry and prose. Pisceans appear pliable, but mentally they can be stubborn to the point of obstinacy. Once an idea lodges in their brain, it is there to stay.

Kim Ngưu chậm rãi trong nhà ba khiến nhiều người Song Ngư khởi đầu như những học trò thờ ơ. Khi còn nhỏ, sự quan tâm của họ có thể được thu hút bằng cách khơi gọi cảm thức về cái đẹp. Người thầy khôn ngoan sẽ khuyến khích họ trân trọng kết cấu, âm sắc và phẩm chất của sự vật, cho thể trí của họ thời gian trưởng thành mà không có áp lực cạnh tranh quá mức. Phần lớn người Song Ngư thà truyền đạt cảm xúc hơn là ý tưởng, và họ nên được dạy cách sử dụng thân thể trong khiêu vũ và trình diễn kịch, cũng như truyền đạt cảm xúc của mình qua thơ và văn xuôi. Người Song Ngư có vẻ mềm dẻo, nhưng về mặt trí tuệ họ có thể bướng bỉnh đến mức cố chấp. Một khi một ý tưởng đã cắm vào não họ, nó sẽ ở lại đó.

GEMINI — Fourth House

SONG TỬ — Nhà Bốn

The capriciousness for which many Pisceans are noted can be seen in their readiness to move to a new residence. With vagrant Gemini on their fourth­house cusp, they drift like fish in the sea and will, when possible, maintain more than one domicile. Undeveloped types have a vaporous dysphoria which prevents them from forming lasting ties and from laying a solid foundation for worldly achievement. With the sign of duality at the roots of their nature, they are seldom what they seem, and may even appear to be “split person­alities.” Spiritually oriented Pisceans often feel that Earth is not their true home and seek their deeper connections in the realm of mental relationships.

Tính thất thường mà nhiều người Song Ngư nổi tiếng có thể được thấy trong sự sẵn sàng chuyển đến nơi ở mới. Với Song Tử lang thang ở đỉnh nhà bốn của họ, họ trôi dạt như cá trong biển và, khi có thể, sẽ duy trì hơn một chỗ ở. Những kiểu người chưa phát triển có một trạng thái u uất mơ hồ khiến họ không hình thành được các mối ràng buộc bền lâu và không đặt được nền tảng vững chắc cho thành tựu thế gian. Với dấu hiệu của tính nhị nguyên ở gốc rễ bản chất, họ hiếm khi là điều họ có vẻ, và thậm chí có thể dường như là “những tính cách bị phân đôi”. Những người Song Ngư có định hướng tinh thần thường cảm thấy Trái Đất không phải là ngôi nhà thật của họ và tìm kiếm các mối liên hệ sâu hơn trong cõi của các quan hệ trí tuệ.

CANCER — Fifth House

CỰ GIẢI — Nhà Năm

The typical Piscean is an old-fashioned sentimentalist when it comes to romance. He treats his sweetheart like a child and wants to be petted in return. He is sensitive about his artistic creations for which he craves immediate approbation. The Pisces-born are particularly vulnerable where their children or handiwork are concerned, and find it hard to take criticism. They enjoy the camaraderie of parties and amusements, but generally prefer to entertain at home or visit someone else’s abode rather than search for recreation in public places. A quiet evening of television viewing is often their favorite form of relaxation. Whether on stage or off, they are prone to display their emotions and to relish the drama in everyday situations.

Người Song Ngư điển hình là một kẻ đa cảm kiểu xưa khi nói đến tình yêu lãng mạn. Y đối xử với người yêu như một đứa trẻ và muốn được âu yếm đáp lại. Y nhạy cảm về các sáng tạo nghệ thuật của mình, những thứ mà y khao khát được tán thưởng ngay lập tức. Người sinh dưới Song Ngư đặc biệt dễ tổn thương khi liên quan đến con cái hoặc sản phẩm thủ công của họ, và khó tiếp nhận phê bình. Họ thích tình bằng hữu trong tiệc tùng và vui chơi, nhưng nói chung thích tiếp đãi tại nhà hoặc thăm nhà người khác hơn là tìm kiếm giải trí ở nơi công cộng. Một buổi tối yên tĩnh xem truyền hình thường là hình thức thư giãn ưa thích của họ. Dù trên sân khấu hay ngoài đời, họ có khuynh hướng bộc lộ cảm xúc và thưởng thức kịch tính trong các tình huống hằng ngày.

LEO — Sixth House

SƯ TỬ — Nhà Sáu

The Piscean needs to engage in an occupation which allows him to display his skill and in which he can take personal pride. His heart must be in his work which, with creative Leo in the sixth house, should be of an artistic nature. If he can be the prima donna, he will put his whole self into his vocation. Otherwise, he may use his talent for playacting to pretend that menial labor is beneath his dignity, and try to make charm a substitute for accomplishment. Despite their shyness, most Pisceans really want to show off what they can do. However, they must be their own masters and feel that they are individuals rather than cogs in an industrial machine if they are to render the service of which they are capable.

Người Song Ngư cần tham gia một nghề nghiệp cho phép y phô bày kỹ năng và trong đó y có thể tự hào cá nhân. Trái tim y phải ở trong công việc, mà với Sư Tử sáng tạo ở nhà sáu, nên mang bản chất nghệ thuật. Nếu y có thể là prima donna, y sẽ đặt toàn bộ bản thân vào thiên chức của mình. Nếu không, y có thể dùng tài diễn xuất để giả vờ rằng lao động tầm thường thấp hơn phẩm giá của y, và cố biến sức quyến rũ thành vật thay thế cho thành tựu. Dù nhút nhát, hầu hết người Song Ngư thật sự muốn phô bày điều họ có thể làm. Tuy nhiên, họ phải là chủ của chính mình và cảm thấy rằng họ là những cá nhân chứ không phải bánh răng trong một cỗ máy công nghiệp, nếu họ muốn thực hiện sự phục vụ mà họ có khả năng.

VIRGO — Seventh House

XỬ NỮ — Nhà Bảy

With Virgo ruling the seventh house of relationships, the Piscean should seek a mate, manager, or partner who will serve him dutifully and compen­sate for his lack of efficiency. Frequently, he is better off unmarried, but if he takes the crucial step, he will work hard to make the alliance successful. Despite his basic sentimentality, he is liable to contract a marriage based on duty or expediency rather than on romance, and to expect his spouse to wait on him unassumingly. Sometimes he is critical of his partner for no good reason. He tends to project his inadequacies on others and does not always realize that he himself may not be an easy person to live with.

Với Xử Nữ chủ quản nhà bảy của các mối quan hệ, người Song Ngư nên tìm một người bạn đời, người quản lý hoặc đối tác sẽ tận tụy phục vụ y và bù đắp cho sự thiếu hiệu quả của y. Thường thì y sẽ tốt hơn nếu không kết hôn, nhưng nếu y bước một bước quyết định, y sẽ làm việc chăm chỉ để khiến liên minh thành công. Dù căn bản đa cảm, y có thể ký kết một hôn nhân dựa trên bổn phận hoặc sự tiện lợi hơn là lãng mạn, và mong người phối ngẫu phục vụ mình một cách khiêm nhường. Đôi khi y phê phán bạn đời của mình mà không có lý do chính đáng. Y có xu hướng phóng chiếu những bất toàn của mình lên người khác và không phải lúc nào cũng nhận ra rằng chính y có thể không phải là người dễ chung sống.

LIBRA — Eighth House

THIÊN BÌNH — Nhà Tám

Libra in the eighth house favors financial gain through the partner, but the scales are unstable and easily swing the other way, bringing loss where gain was anticipated. Frequently, expectations with regard to others are not met. The Piscean may tumble to the bottom of the socio-economic ladder but he can regenerate himself through his love of art and beauty, as well as by making a concerted effort to achieve psychological equilibrium. He is well advised to investigate the laws of karmic action and reaction, for his own life seems strangely fated and many of his problems arise out of other people’s mistakes.

Thiên Bình trong nhà tám thuận lợi cho lợi ích tài chính qua người bạn đời, nhưng chiếc cân không ổn định và dễ nghiêng sang phía khác, đem lại mất mát nơi người ta đã trông đợi lợi lộc. Thường thì các kỳ vọng liên quan đến người khác không được đáp ứng. Người Song Ngư có thể rơi xuống đáy thang kinh tế - xã hội, nhưng y có thể tái sinh bản thân qua tình yêu nghệ thuật và cái đẹp, cũng như bằng nỗ lực phối hợp để đạt đến cân bằng tâm lý. Y nên tìm hiểu các định luật của hành động và phản ứng nghiệp quả, vì đời sống của chính y có vẻ kỳ lạ như đã được định trước, và nhiều vấn đề của y phát sinh từ sai lầm của người khác.

SCORPIO — Ninth House

BỌ CẠP — Nhà Chín

The Piscean is keen and discerning in the realm of abstract ideas and is often imbued with an intense desire to solve the mystery of his existence on Earth. Through meditation and introspection he can start to rip away the veils of illusion which cloud his mind and to see through to the vital core of things. He is apt to be critical of formal academic disciplines, preferring to attune himself to the universe through direct experience rather than through intellectual cogitation. He enjoys sea voyages but may also travel in the mind, plunging into the fathomless depths of a hallucinatory realm where he observes strange and exotic scenery. The Piscean should be aware of using alcohol or drugs to take such a trip because with practice he can journey inward under his own power.

Người Song Ngư sắc bén và có khả năng phân biện trong lĩnh vực các ý tưởng trừu tượng, và thường thấm nhuần một khát vọng mãnh liệt muốn giải đáp bí ẩn về sự hiện hữu của mình trên Trái Đất. Qua tham thiền và nội quán, y có thể bắt đầu xé bỏ những bức màn ảo tưởng đang che phủ thể trí mình, để nhìn thấu vào cốt lõi sống động của sự vật. Y có khuynh hướng phê phán các bộ môn học thuật hình thức, thích tự điều hợp mình với vũ trụ qua kinh nghiệm trực tiếp hơn là qua sự suy tư trí tuệ. Y thích những chuyến hải hành, nhưng cũng có thể du hành trong thể trí, lao vào những chiều sâu không đáy của một cảnh giới ảo giác, nơi y quan sát những phong cảnh kỳ lạ và ngoại lai. Người Song Ngư nên ý thức về việc dùng rượu hoặc ma túy để thực hiện một chuyến đi như thế, bởi vì với sự luyện tập, y có thể du hành vào nội tâm bằng chính năng lực của mình.

SAGITTARIUS - Tenth House

NHÂN MÃ - Nhà Mười

Professionally, the Piscean can be a climber. He is visionary with regard to his career and eager to rise in the world. These professional aspirations are often bolstered by a generous admixture of luck. Often he is obliged to travel for the sake of his work, and the roving life suits his love of sensation and novelty. He does not hide his beliefs but wants to make them count for some­thing in the world and will use his prestige to influence people’s minds when he feels that an important issue is at stake. Even when he cannot achieve his goals, he would rather aim high and fall short than renounce his dream of what might be.

Về nghề nghiệp, người Song Ngư có thể là một người biết vươn lên. Y có tầm nhìn đối với sự nghiệp của mình và háo hức muốn vươn lên trong đời. Những hoài bão nghề nghiệp này thường được củng cố bởi một phần may mắn hào phóng. Y thường buộc phải đi xa vì công việc, và đời sống phiêu du phù hợp với tình yêu của y đối với cảm giác và sự mới lạ. Y không che giấu niềm tin của mình, mà muốn chúng có ý nghĩa nào đó trong thế gian, và sẽ dùng uy tín của mình để tác động lên trí tuệ người khác khi y cảm thấy có một vấn đề quan trọng đang được đặt ra.Ngay cả khi không thể đạt được mục tiêu, y vẫn thà nhắm cao rồi không tới đích hơn là từ bỏ giấc mơ về điều có thể thành tựu.

CAPRICORN — Eleventh House

MA KẾT — Nhà Mười Một

Capricorn in the eleventh house causes many Pisceans to feel that human relationships are the most solidly enduring aspects of an existence which is, at best, ephemeral and insubstantial. At the same time, Saturn s acerbic in u ence limits the number of casual contacts or makes friendships burdensome. Most Pisceans are not joiners. They interact with people as individuals, pre ferring tried and true old friends to new acquaintances. In return, their frien s often help them to materialize their dreams and provide an anchor to t e bedrock of earthly reality.

Ma Kết trong nhà mười một khiến nhiều người Song Ngư cảm thấy rằng các mối quan hệ nhân loại là những phương diện bền vững chắc chắn nhất của một đời sống vốn, trong Lĩnh vực hợp tốt nhất, cũng chỉ phù du và thiếu thực chất. Đồng thời, ảnh hưởng chua chát của Sao Thổ giới hạn số lượng những tiếp xúc xã giao hoặc khiến tình bạn trở nên nặng nề. Hầu hết người Song Ngư không phải là người thích gia nhập hội nhóm. Họ tương tác với người khác như những cá nhân, ưa chuộng những bạn cũ đã qua thử thách và đáng tin hơn là những người mới quen. Đổi lại, bạn bè của họ thường giúp họ hiện thực hóa các giấc mơ và cung cấp một chiếc neo bám vào nền đá của thực tại trần gian.

AQUARIUS - Twelfth House

BẢO BÌNH - Nhà Mười Hai

Investigative Aquarius in the twelfth house of drawn shades turns the of many of the Pisces-born to ESP, parapsychology, and spiritualism. They like to join occult groups, to receive messages from disembodied beings, an to explore the subtle realms of consciousness. Despite their reputation or being dreamers, many Pisceans are remarkably systematic and objective in their efforts to study the hidden laws of the universe. Since the sign of science is, for them, in the house of sacrifice, their occult studies may not bring t em much in the way of material benefit or recognition.

Bảo Bình giàu tính điều tra trong nhà mười hai của những tấm rèm buông khiến nhiều người sinh dưới dấu hiệu Song Ngư hướng về tri giác ngoại cảm, cận tâm lý học và thông linh học. Họ thích gia nhập các nhóm huyền môn, tiếp nhận thông điệp từ những sinh linh không còn thể xác, và khám phá các cõi tinh tế của tâm thức. Bất chấp tiếng tăm là những kẻ mơ mộng, nhiều người Song Ngư lại có tính hệ thống và khách quan đáng kể trong nỗ lực nghiên cứu các quy luật ẩn tàng của vũ trụ. Vì dấu hiệu của khoa học đối với họ nằm trong nhà hy sinh, các nghiên cứu huyền môn của họ có thể không đem lại cho họ nhiều lợi ích vật chất hay sự công nhận.

PISCES — First House

SONG NGƯ — Nhà Một

Pisces ends where the zodiac begins — with the personal self. This is Ihe sign of sacrifice, yet, when all else is gone, identity remains. Even when the Piscean tries to escape the vicissitudes of his peculiarly circuitous path, he never quite forgets that his final goal is self-realization. Much of his seeming vagueness grows out of the fact that the goal is also obscure. Sometimes the ambiguity of the Piscean psyche is reflected in a physical formlessness. Pisceans, like Taureans, are often plagued with a weight problem, but where Taureans are inclined to overeat and then blame their glands, Pisceans lose their shape because of a lack of body consciousness and an aversion to sys­tematic exercise. Natives of this sign sometimes compensate for their difficulty in establishing themselves as physical beings by becoming actors and dancers, in which case they may have uncommonly beautiful bodies.

Song Ngư kết thúc nơi Hoàng đạo bắt đầu — với cái tôi cá nhân. Đây là dấu hiệu của hy sinh, tuy vậy, khi mọi thứ khác đã mất đi, căn tính vẫn còn lại. Ngay cả khi người Song Ngư cố thoát khỏi những thăng trầm trên con đường quanh co đặc thù của mình, y không bao giờ hoàn toàn quên rằng mục tiêu cuối cùng của mình là tự chứng nghiệm. Phần lớn vẻ mơ hồ bên ngoài của y phát sinh từ sự kiện rằng chính mục tiêu ấy cũng mờ tối. Đôi khi tính nhập nhằng của tâm lý Song Ngư được phản ánh trong một sự thiếu hình dạng nơi thể xác. Người Song Ngư, giống như người Kim Ngưu, thường bị vấn đề cân nặng quấy rầy; nhưng trong khi người Kim Ngưu có khuynh hướng ăn quá nhiều rồi đổ lỗi cho các tuyến của mình, người Song Ngư mất dáng vì thiếu ý thức về thân thể và ác cảm với việc tập luyện có hệthống. Những người sinh dưới dấu hiệu này đôi khi bù đắp cho khó khăn trong việc xác lập mình như những sinh linh thể xác bằng cách trở thành diễn viên và vũ công; trong Lĩnh vực hợp đó, họ có thể có những thân thể đẹp khác thường.

ASPECTS FROM HOUSES TO SIGNS — CÁC GÓC HỢP TỪ NHÀ ĐẾN DẤU HIỆU

By now, the discerning student will have observed that each Ascendant type represents a particular angular relationship or aspect between the sign on the cusp of a house and the sign which naturally rules that house. For example, if Leo is on the Ascendant, a point in the order of the signs correspond­ing to Aries, this placement bears the secondary meaning of a beneficent 120 degree aspect or trine between Leo and Aries. In this instance, Virgo on the second-house cusp trines the second sign Taurus; Libra on the third- house cusp trines the third sign Gemini, and so forth.

Đến đây, người học có óc phân biện sẽ nhận thấy rằng mỗi kiểu điểm mọc biểu thị một tương quan góc đặc thù, hay góc hợp giữa dấu hiệu trên đỉnh của một nhà và dấu hiệu vốn tự nhiên chủ quản nhà ấy. Chẳng hạn, nếu Sư Tử ở điểm mọc, một điểm trong trật tự các dấu hiệu tương ứng với Bạch Dương, thì vị trí này mang ý nghĩa thứ cấp của một góc hợp tốt lành 120 độ, hay tam hợp giữa Sư Tử và Bạch Dương. Trong Lĩnh vực hợp này, Xử Nữ trên đỉnh nhà hai tam hợp với dấu hiệu thứ hai là Kim Ngưu; Thiên Bình trên đỉnh nhà ba tam hợp với dấu hiệu thứ ba là Song Tử, và cứ thế tiếp tục.

When either Cancer or Capricorn is on the Ascendant, each sign makes a stressful ninety-degree angle or square to its natural house. Consequently, these signs denote a more melancholy temperament than do Leo and Sagittarius.

Khi Cự Giải hoặc Ma Kết ở điểm mọc, mỗi dấu hiệu tạo một góc căng thẳng chín mươi độ, hay vuông góc với nhà tự nhiên của nó. Do đó, các dấu hiệu này biểu thị một khí chất u sầu hơn so với Sư Tử và Nhân Mã.

Similarly, Gemini and Aquarius form sixty-degree angles, or sextiles, to their natural houses, signifying ease and facility. Virgo and Scorpio which form asymmetrical 150 degree angles or quincunxes to their natural houses imply the strain of trying to make something better than it is, while Libra on the Ascendant makes a 180 degree opposition to its natural house, thereby establishing a see-saw type of balance.

Tương tự, Song Tử và Bảo Bình tạo các góc sáu mươi độ, hay lục hợp, với các nhà tự nhiên của chúng, biểu thị sự dễ dàng và thuận lợi. Xử Nữ và Bọ Cạp, vốn tạo các góc bất đối xứng 150 độ, hay góc 150° với các nhà tự nhiên của chúng, hàm ý sự căng thẳng của việc cố làm cho một điều gì đó tốt hơn hiện trạng của nó, trong khi Thiên Bình ở điểm mọc tạo một đối vị 180 độ với nhà tự nhiên của nó, nhờ đó thiết lập một kiểu cân bằng bập bênh.

According to this line of reasoning, a planet in Aquarius in the third house would carry overtones of a trine between Aquarius and the third sign, Gemini. Similarly, a planet in Aries in the fourth house would be suggestive of a square, while a planet in Libra in the ninth house would take on some of the harmonious implications of a sextile. When the influence of a particular house is strongly reinforced by several planets it is especially advisable to consider the subsidiary aspects between houses and signs.

Theo dòng lý luận này, một hành tinh ở Bảo Bình trong nhà ba sẽ mang các sắc thái của một tam hợp giữa Bảo Bình và dấu hiệu thứ ba, Song Tử. Tương tự, một hành tinh ở Bạch Dương trong nhà bốn sẽ gợi ý một góc vuông, trong khi một hành tinh ở Thiên Bình trong nhà chín sẽ mang một vài hàm ý hài hòa của lục hợp. Khi ảnh hưởng của một nhà đặc thù được củng cố mạnh mẽ bởi nhiều hành tinh, việc xem xét các góc hợp phụ giữa nhà và dấu hiệu là điều đặc biệt nên làm.

In the next section, the meanings of these angular relationships will be expounded, but the student already familiar with aspects who wishes to under­stand the Ascendant types more fully, may find the following chart helpful.

Trong phần tiếp theo, các ý nghĩa của những tương quan góc này sẽ được trình bày rõ, nhưng người học đã quen thuộc với các góc hợp và muốn hiểu các kiểu điểm mọc đầy đủ hơn có thể thấy bảng sau đây hữu ích.

NATURAL ASPECTS BETWEEN ASCENDING SIGNS AND CORRESPONDING HOUSES — CÁC GÓC HỢP TỰ NHIÊN GIỮA CÁC DẤU HIỆU MỌC VÀ CÁC NHÀ TƯƠNG ỨNG

PART FIVE

The Grammar of the Zodiac — Ngữ Pháp của Hoàng Đạo

Planetary Aspects

Các Góc Hợp Hành Tinh

1. Planetary Aspects — Các Góc Hợp Hành Tinh

The angular relationships or aspects between planets in a natal chart are the dynamic factors in an astrological analysis. If one were to draw lines from the center of the Earth to any two planets, the angle formed would be an aspect. Aspects are measured in degrees along the circle of the ecliptic and are not affected by the distances of planets from the Earth. Since astrology deals with geocentric relationships, aspects can also be made to the Sun and Moon.

Các tương quan góc hay góc hợp giữa các hành tinh trong một lá số chiêm tinh bản mệnh là những yếu tố năng động trong một phân tích chiêm tinh. Nếu người ta vẽ các đường từ tâm Trái Đất đến bất kỳ hai hành tinh nào, góc được tạo thành sẽ là một góc hợp. Các góc hợp được đo bằng độ dọc theo vòng tròn của hoàng đạo và không chịu ảnh hưởng bởi khoảng cách của các hành tinh đến Trái Đất. Vì chiêm tinh học xử lý các tương quan địa tâm, các góc hợp cũng có thể được tạo với Mặt Trời và Mặt Trăng.

The horoscope with its continually shifting aspects is the matrix of a concatenation of forces whose combinations and permutations are limitless. Nevertheless, there are certain guide lines which the new student can grasp and use immediately. The following list of traditionally recognized aspects should make it possible to begin interpreting horoscopes even before acquiring a full comprehension of the subtleties involved.

Lá số chiêm tinh, với các góc hợp liên tục biến đổi của nó, là khuôn nền của một chuỗi kết nối các lực mà những tổ hợp và hoán vị của chúng là vô hạn. Tuy nhiên, có một số đường hướng chỉ dẫn nhất định mà người học mới có thể nắm bắt và sử dụng ngay. Danh sách sau đây về các góc hợp được truyền thống công nhận sẽ giúp có thể bắt đầu diễn giải các lá số chiêm tinh ngay cả trước khi đạt được sự hiểu biết đầy đủ về những điểm tinh tế liên quan.

PLANETARY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀNH TINH

An aspect which is in the process of forming is applying, while one which has already formed and is passing away is separating. In all cases, it is the faster-moving planet that applies to, or separates from, the slower-moving one. For instance, the Sun at five degrees Leo would be applying to a conjunction with Jupiter at nine degrees Leo and separating from a square to Uranus at three degrees Scorpio. If the Moon were at seven degrees Aries, it would be separating from a trine to the Sun and applying to a trine to Jupiter.

Một góc hợp đang trong tiến trình hình thành là đang áp sát, còn một góc hợp đã hình thành và đang tan đi là đang tách ra. Trong mọi trường hợp, chính hành tinh chuyển động nhanh hơn áp sát, hoặc tách ra khỏi, hành tinh chuyển động chậm hơn. Chẳng hạn, Mặt Trời ở năm độ Sư Tử sẽ đang áp sát đến một đồng vị với Sao Mộc ở chín độ Sư Tử và đang tách ra khỏi một góc vuông với Sao Thiên Vương ở ba độ Bọ Cạp. Nếu Mặt Trăng ở bảy độ Bạch Dương, nó sẽ đang tách ra khỏi một tam hợp với Mặt Trời và đang áp sát đến một tam hợp với Sao Mộc.

Benefic versus Malefic Aspects

Góc Hợp Cát Tinh và Hung Tinh

When two or more planets are in conjunction, their energies may be re­leased creatively or destructively according to context. Trines and sextiles are considered to be harmonious or “benefic,” and are sometimes called soft aspects. Oppositions, squares, semisquares, and sesquares are considered in­harmonious or “malefic,” and are often called hard aspects. Conjunctions between Venus and Jupiter are soft, while conjunctions between Mars and Saturn are hard aspects. Semisextiles and quincunxes are unsettling while the quintile is said to denote artistic talent. However, most thoughtful astrologers refuse to impose moral judgments on heaven’s handiwork. All aspects describe the operations of energies which, when intelligently utilized, further the pur­poses of the soul. In this light, tension is as valuable as ease, and destruction is as valuable as construction. Everything is good for some purpose.

Khi hai hay nhiều hành tinh đồng vị, các năng lượng của chúng có thể được phóng thích một cách sáng tạo hoặc phá hoại tùy theo bối cảnh. Các tam hợp và lục hợp được xem là hài hòa hay “cát tinh”, và đôi khi được gọi là các góc hợp mềm. Các đối vị, góc vuông, bán vuông và góc rưỡi vuông được xem là bất hài hòa hay “hung tinh”, và thường được gọi là các góc hợp cứng. Các đồng vị giữa Sao Kim và Sao Mộc là mềm, trong khi các đồng vị giữa Sao Hỏa và Sao Thổ là các góc hợp cứng. Bán lục hợp và góc 150° gây bất ổn, trong khi ngũ phân được cho là biểu thị tài năng nghệ thuật. Tuy nhiên, hầu hết các nhà chiêm tinh có suy tư đều từ chối áp đặt những phán xét đạo đức lên công trình của trời cao. Mọi góc hợp đều mô tả hoạt động của các năng lượng, khi được sử dụng một cách thông minh, sẽ thúc đẩy các mục đích của linh hồn. Trong ánh sáng này, căng thẳng cũng có giá trị như sự dễ dàng, và phá hủy cũng có giá trị như xây dựng. Mọi sự đều tốt cho một mục đích nào đó.

Squares and oppositions may precipitate crises by making an individual aware of shortcomings and of difficulties to be overcome. Trines and sextiles signify stability and bring rewards for work carried out under the more gal­vanic configurations. Inharmonious (hard) aspects upset the balance of forces and demand activity, while harmonious (soft) aspects restore equilibrium. People with a preponderance of squares in their charts are more likely to lead fives of attainment than are those with many trines. Most celebrities have charts which, from a technical point of view, are badly afflicted. Stressful aspects represent the obstacles they have struggled to overcome in order to achieve their ambitions. From the standpoint of accomplishment, the worst charts are those whose absence of aspects betrays a lack of integration.

Các góc vuông và đối vị có thể thúc đẩy khủng hoảng bằng cách làm cho một cá nhân ý thức về những thiếu sót và những khó khăn cần vượt qua. Các tam hợp và lục hợp biểu thị sự ổn định và đem lại phần thưởng cho công việc được thực hiện dưới những cấu hình có tính kích hoạt mạnh hơn. Các góc hợp bất hài hòa, tức cứng, làm xáo trộn thế quân bình của các lực và đòi hỏi hoạt động, trong khi các góc hợp hài hòa, tức mềm, khôi phục sự cân bằng. Những người có nhiều góc vuông vượt trội trong lá số chiêm tinh của họ có nhiều khả năng dẫn dắt những cuộc đời thành tựu hơn những người có nhiều tam hợp. Hầu hết những người nổi tiếng đều có các lá số chiêm tinh mà, xét theo quan điểm kỹ thuật, bị tác động xấu nặng nề. Các góc hợp căng thẳng tượng trưng cho những trở ngại mà họ đã nỗ lực vượt qua để đạt được tham vọng của mình. Xét từ lập trường thành tựu, những lá số chiêm tinh tệ nhất là những lá số mà sự thiếu vắng các góc hợp cho thấy tình trạng thiếu tích hợp.

Many astrologers believe that trines and sextiles indicate talents which are easily exploited because they have been cultivated in previous lives. Squares denote the abilities people must earn for themselves in the present lifetime by wrestling with a new set of problems, or with unfinished business of the past. Trines trace lines of least resistance, while squares and oppositions pose chal­lenges which can be overcome by facing or squaring up to the demands of a situation. When the same planets are involved in both trines and squares, the full benefit of the trine may not be realized until the discordant energies un­leashed by the square have done their work. The study of musical composi­tion, specifically counterpoint, provides an interesting analogy in that good counterpoint is the art of controlled dissonance. Uncontrolled dissonance is chaotic, while too many triads (trines) weaken the impact of the music. The art of the composer consists in approaching, forming, and resolving dissonant elements in the context of the total composition. How he manages this deter­mines the effectiveness of the harmonious passage stemming from the resolu­tion. “Sweet” music developing out of “stormy” passages is more genuinely sweet than measure after measure of uninterrupted consonance which tends to become saccharine.

Nhiều nhà chiêm tinh tin rằng các tam hợp và lục hợp chỉ ra những tài năng dễ được khai thác vì chúng đã được vun bồi trong các kiếp trước. Các góc vuông biểu thị những năng lực mà con người phải tự giành lấy trong đời sống hiện tại bằng cách vật lộn với một loạt vấn đề mới, hoặc với những việc còn dang dở của quá khứ. Các tam hợp vạch ra những đường ít kháng lực nhất, trong khi các góc vuông và đối vị đặt ra những thách thức có thể vượt qua bằng cách đối diện hoặc đương đầu thẳng thắn với các đòi hỏi của một hoàn cảnh. Khi cùng những hành tinh ấy tham dự vào cả tam hợp lẫn góc vuông, lợi ích trọn vẹn của tam hợp có thể chưa được chứng nghiệm cho đến khi những năng lượng bất hòa do góc vuông phóng thích đã hoàn tất công việc của chúng. Việc nghiên cứu sáng tác âm nhạc, đặc biệt là đối âm, cung cấp một phép tương tự thú vị, bởi đối âm hay là nghệ thuật của sự nghịch âm được kiểm soát. Nghịch âm không được kiểm soát thì hỗn loạn, trong khi quá nhiều hợp âm ba, tức tam hợp, làm suy yếu tác động của âm nhạc. Nghệ thuật của nhà soạn nhạc nằm ở việc tiến đến, hình thành và hóa giải các yếu tố nghịch âm trong bối cảnh của toàn bộ tác phẩm. Cách thức y xử lý điều này quyết định hiệu quả của đoạn hài hòa phát sinh từ sự hóa giải ấy. Âm nhạc “êm dịu” phát triển từ những đoạn “giông bão” thì thực sự êm dịu hơn nhiều so với hết ô nhịp này đến ô nhịp khác của sự hòa âm không gián đoạn, vốn có khuynh hướng trở nên ngọt gắt.

ASPECTS

CÁC GÓC HỢP

Orbs

Độ Lệch

A planet’s orb is its sphere of influence. If a planet has an orb of eight degrees, then its influence covers about sixteen degrees — eight on each side. The more exact the aspect, the more powerful its effects. Wide aspects (marked in the chart form by the letter “W”) allow a greater margin of free will than exact aspects (marked by the letter “E”). Neither the size of a planet nor its distance from the Sun seems to affect the extent of its orb.

Độ lệch của một hành tinh là phạm vi ảnh hưởng của nó. Nếu một hành tinh có độ lệch tám độ, thì ảnh hưởng của nó bao phủ khoảng mười sáu độ — tám độ ở mỗi bên. Góc hợp càng chính xác thì các tác động của nó càng mạnh. Các góc hợp rộng, được đánh dấu trong biểu mẫu lá số chiêm tinh bằng chữ “R”, cho phép biên độ ý chí tự do lớn hơn so với các góc hợp chính xác, được đánh dấu bằng chữ “C”. Dường như cả kích thước của một hành tinh lẫn khoảng cách của nó đến Mặt Trời đều không ảnh hưởng đến phạm vi độ lệch của nó.

The permissible range of orbs depends upon the insight of the astrologer into the general configuration of planets, signs, houses, and aspects. Aspects involving the Sun and Moon are allowed wider orbs than aspects between lesser bodies. Orbs are also increased in cases of planetary groupings. For example, one planet may square several others, and these lines of force all fit into a single pattern, even though some of the planets may be technically “out of orbs.” As an astrologer gains proficiency, he thinks increasingly in terms of the overall patterning of aspects.

Phạm vi độ lệch cho phép tùy thuộc vào khả năng thấu hiểu của nhà chiêm tinh về cấu hình tổng quát của các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp. Các góc hợp liên quan đến Mặt Trời và Mặt Trăng được phép có độ lệch rộng hơn các góc hợp giữa những thiên thể nhỏ hơn. Độ lệch cũng được nới rộng trong các trường hợp có nhóm hành tinh. Chẳng hạn, một hành tinh có thể vuông góc với vài hành tinh khác, và tất cả các đường lực này đều ăn khớp vào một mô thức duy nhất, dù một vài hành tinh xét theo kỹ thuật có thể nằm “ngoài độ lệch”. Khi nhà chiêm tinh đạt đến mức thành thạo hơn, y ngày càng suy nghĩ theo mô thức tổng thể của các góc hợp.

The Context To Be Considered

Bối Cảnh Cần Được Xem Xét

Every aspect blends the following three factors:

Mỗi góc hợp hòa trộn ba yếu tố sau đây:

1. The qualities of the planet making the aspect

1. Các phẩm tính của hành tinh tạo góc hợp

2. The qualities of the signs involved

2. Các phẩm tính của những dấu hiệu liên quan

3. The qualities of the houses involved

3. Các phẩm tính của những nhà liên quan

Planets may clash as cacophonously as roosters in a barnyard, or they may harmonize as smoothly as violins in a symphony. For instance, oppositions between the Moon and Saturn can be used constructively since these bodies rule the natural zodiacal opposites of Cancer and Capricorn. Yet conjunctions between these two planets tend to be depressing, and squares nearly always bring a sense of emotional deprivation.

Các hành tinh có thể xung đột chói tai như những con gà trống trong sân trại, hoặc chúng có thể hòa điệu êm ái như những cây vĩ cầm trong một bản giao hưởng. Chẳng hạn, các đối vị giữa Mặt Trăng và Sao Thổ có thể được sử dụng một cách xây dựng, vì hai thiên thể này chủ quản những cặp đối nghịch hoàng đạo tự nhiên là Cự Giải và Ma Kết. Tuy nhiên, các đồng vị giữa hai hành tinh này có khuynh hướng gây u trầm, và các vuông góc hầu như luôn đem lại cảm giác thiếu thốn về tình cảm.

Mars, a fire planet, and Mercury, an air planet, interact easily to stimulate vigorous mental assertiveness. Because these two planets represent congenial elements, even a square between them is not inimical but gives a keenly active, albeit excitable, intellect. On the other hand, Mars and Neptune have so little in common that they may feud even in good aspect, and Mercury-Neptune alliances almost always pose a problem in discrimination and concentration. Neptune can be the worst of the malefics because resisting it is as frustrating as fighting fog. The Neptunian influence is like water which appears weak but which can be churned into waves of devastating force, or concealed in a quagmire in which any overt action sinks the victim more deeply into his dilemma.

Sao Hỏa, một hành tinh hành hỏa, và Sao Thủy, một hành tinh hành khí, tương tác dễ dàng để kích thích sự quyết đoán trí tuệ mạnh mẽ. Vì hai hành tinh này biểu thị các hành tương hợp, nên ngay cả một góc vuông giữa chúng cũng không mang tính thù nghịch, mà đem lại một trí tuệ sắc bén và linh hoạt, dù dễ bị kích động. Mặt khác, Sao Hỏa và Sao Hải Vương có quá ít điểm chung đến mức chúng có thể xung đột ngay cả trong góc hợp tốt, và các liên kết Sao Thủy - Sao Hải Vương hầu như luôn đặt ra vấn đề về khả năng phân biện và tập trung. Sao Hải Vương có thể là hung tinh tệ hại nhất, vì chống lại nó gây bực bội chẳng khác nào đánh nhau với sương mù. Ảnh hưởng của Sao Hải Vương giống như nước, trông có vẻ yếu mềm nhưng có thể bị khuấy thành những con sóng với sức mạnh tàn phá, hoặc ẩn trong một đầm lầy khiến bất kỳ hành động lộ rõ nào cũng làm nạn nhân lún sâu hơn vào tình thế tiến thoái lưỡng nan của mình.

Neptune may be particularly confusing to the novice who is still thinking in terms of textbook definitions, for this is “the great deceiver” as well as “the great redeemer.” Sometimes it undermines the vital characteristics of a Sun

Sao Hải Vương có thể đặc biệt gây rối trí cho người mới học, vốn vẫn còn suy nghĩ theo các định nghĩa trong sách giáo khoa, vì đây là “kẻ lừa dối vĩ đại” cũng như “đấng cứu chuộc vĩ đại”. Đôi khi nó làm suy yếu các đặc tính sinh lực của một dấu hiệu Mặt Trời

sign or Ascendant. Thus, one encounters lazy Arians, timid Leonians, and sloppy Virgoans who suffer from Neptunian afflictions to their ruling sign or planet.

hoặc Điểm mọc. Do đó, người ta gặp những người Bạch Dương lười biếng, những người Sư Tử nhút nhát, và những người Xử Nữ cẩu thả, vốn chịu các ảnh hưởng bất lợi của Sao Hải Vương đối với dấu hiệu hoặc hành tinh chủ quản của họ.

Aspects made by the planets to the angles of a chart, especially to the Ascendant and Midheaven, are extremely important. When the Sun sign or Ascendant does not seem to correspond with the temperament of the person for whom a natal chart is cast, some intrusive planet will nearly always account for the discrepancy. A Taurean with a powerfully aspected rising Uranus will not personify the conservative qualities of the sign, but may manifest a distinctly Aquarian cast. Further analysis will show that the Taurean qualities have only been disguised. Yellow light passing through a blue glass will appear green, yet it is the same light. Just as colors composed of a variety of pure hues tone each other down, combinations of astrological influences modify individual effects.

Các góc hợp do hành tinh tạo với các góc của một lá số chiêm tinh, đặc biệt với Điểm mọc và Thiên Đỉnh, là cực kỳ quan trọng. Khi dấu hiệu mặt trời hoặc Điểm mọc dường như không tương ứng với tính khí của người mà lá số bản mệnh được lập cho, hầu như luôn có một hành tinh xen vào giải thích sự sai biệt ấy. Một người Kim Ngưu có Sao Thiên Vương mọc được tạo góc hợp mạnh sẽ không biểu hiện các phẩm tính bảo thủ của dấu hiệu này, mà có thể biểu lộ sắc thái Bảo Bình rất rõ. Phân tích sâu hơn sẽ cho thấy các phẩm tính Kim Ngưu chỉ bị che giấu. Ánh sáng vàng đi qua kính xanh sẽ hiện thành màu lục, nhưng vẫn là cùng một ánh sáng ấy. Cũng như các màu được cấu thành từ nhiều sắc thuần khác nhau làm dịu nhau xuống, các tổ hợp ảnh hưởng chiêm tinh điều chỉnh những tác động riêng lẻ.

Planetary Protocol — Nghi thức hành tinh

In the case of conjunctions, the astrological student is sometimes at a loss to know which planet is acting on which. Generally, planets are weighted according to the sequential order in which they extend from the Sun. The smaller, inner bodies are affected by the heavier, outer ones just as the younger members of a family defer to their seniors. The Sun and Moon, like parents, have the most authority.

Trong trường hợp các đồng vị, người học chiêm tinh đôi khi không biết hành tinh nào đang tác động lên hành tinh nào. Nói chung, các hành tinh được cân trọng theo thứ tự liên tiếp mà chúng trải ra từ Mặt Trời. Những thiên thể nhỏ hơn, ở bên trong, chịu ảnh hưởng của những thiên thể nặng hơn, ở bên ngoài, giống như các thành viên trẻ hơn trong gia đình nhường bước cho bậc lớn tuổi. Mặt Trời và Mặt Trăng, như cha mẹ, có quyền uy lớn nhất.

Thus, in a conjunction of Mars and Mercury, the activating force of Mars overlays the Mercurial mind, rendering it sharper and more incisive. An in­dividual bom with this aspect would be impulsive, outspoken, and clever at debate. If Saturn were conjoined, however, its ponderous weight would tend to overwhelm the other two planets. There would be more emotional restraint but with explosive forces building up under a veneer of conformity. Saturn could also show an ability to concentrate physical and mental energies in order to carry out serious responsibilities.

Do đó, trong một đồng vị giữa Sao Hỏa và Sao Thủy, lực kích hoạt của Sao Hỏa phủ lên thể trí Sao Thủy, khiến nó sắc bén và quyết đoán hơn. Một cá nhân sinh ra với góc hợp này sẽ bốc đồng, thẳng lời và khéo tranh luận. Tuy nhiên, nếu Sao Thổ đồng vị, sức nặng trầm trọng của nó sẽ có khuynh hướng áp đảo hai hành tinh kia. Sẽ có nhiều sự kiềm chế cảm xúc hơn, nhưng với những lực bùng nổ tích tụ bên dưới lớp vỏ tuân thủ. Sao Thổ cũng có thể cho thấy khả năng tập trung các năng lượng thể chất và trí tuệ để gánh vác những trách nhiệm nghiêm túc.

A multiple conjunction is called a satellitium or stellium. It gives additional emphasis to the affairs of the sign or house in which it is found.

Một đồng vị nhiều hành tinh được gọi là chùm sao vệ tinh hoặc chùm sao. Nó tạo thêm nhấn mạnh cho các sự việc thuộc dấu hiệu hoặc nhà nơi nó hiện diện.

The strength of aspects varies according to the signs and houses involved. Mars in Aries will operate more overtly than Mars in Pisces. By the same token, it will have more apparent strength in the first house than in the twelfth. If, however, Mars in Pisces were aspecting Neptune, the ruler of Pisces, this configuration would reinforce the proclivity of Mars to diffuse its force in nebulous and indirect ways.

Sức mạnh của các góc hợp thay đổi tùy theo những dấu hiệu và nhà liên quan. Sao Hỏa ở Bạch Dương sẽ vận hành lộ rõ hơn Sao Hỏa ở Song Ngư. Cũng theo cách ấy, nó sẽ có sức mạnh biểu hiện rõ hơn trong nhà thứ nhất so với trong nhà thứ mười hai. Tuy nhiên, nếu Sao Hỏa ở Song Ngư tạo góc hợp với Sao Hải Vương, chủ tinh của Song Ngư, cấu hình này sẽ củng cố khuynh hướng của Sao Hỏa trong việc phân tán lực của nó theo những cách mơ hồ và gián tiếp.

Mutual Reception

Tiếp nhận hỗ tương

When two planets are located in each other’s signs, they are in mutual reception. This interchange resembles a conjunction. For example, if the Moon were in Mercury’s sign Virgo, with Mercury in the Moon’s sign Cancer, the mind would be sensitized to the realm of feelings and would be perceptive and discriminating in matters relating to women, diet, hygiene, and domestic details.

Khi hai hành tinh nằm trong các dấu hiệu của nhau, chúng ở trong trạng thái tiếp nhận hỗ tương. Sự hoán đổi này giống như một đồng vị. Chẳng hạn, nếu Mặt Trăng ở Xử Nữ, dấu hiệu của Sao Thủy, còn Sao Thủy ở Cự Giải, dấu hiệu của Mặt Trăng, thể trí sẽ được làm nhạy cảm với cõi giới cảm xúc, và sẽ có khả năng nhận biết cũng như phân biện trong các vấn đề liên quan đến phụ nữ, chế độ ăn uống, vệ sinh và những chi tiết gia đình.

Parallels of Declination

Các song song xích vĩ

Two or more planets located at equal distances north or south of the celes­tial equator are in parallel of declination. Declinations of the Sun, Moon, and planets are listed in most Ephemerides. Parallels are allowed one degree of orb and are treated like conjunctions. Some astrologers believe strongly in the effects of parallels, while others ignore them.

Hai hay nhiều hành tinh nằm ở khoảng cách bằng nhau về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo thiên cầu thì ở trong trạng thái song song xích vĩ. Xích vĩ của Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh được liệt kê trong hầu hết các lịch thiên văn. Các song song được phép một độ lệch là một độ và được xử lý như các đồng vị. Một số nhà chiêm tinh tin mạnh mẽ vào tác động của các song song, trong khi những người khác bỏ qua chúng.

The Nodes of the Moon

Các nút của Mặt Trăng

The orbits of the Moon and planets do not exist on the same plane but are inclined at different angles to the plane of the ecliptic. (The ecliptic is the orbit described by the Earth around the Sun in a year’s time.) Since orbital planes can theoretically be prolonged indefinitely, they can be made to inter­sect. These lines of intersection are “nodal axes.”

Quỹ đạo của Mặt Trăng và các hành tinh không nằm trên cùng một mặt phẳng, mà nghiêng ở những góc khác nhau so với mặt phẳng hoàng đạo. Mặt phẳng hoàng đạo là quỹ đạo do Trái Đất vạch ra quanh Mặt Trời trong thời gian một năm. Vì về mặt lý thuyết, các mặt phẳng quỹ đạo có thể được kéo dài vô hạn, nên chúng có thể được cho giao cắt. Các đường giao cắt này là “trục nút”.

The two points at which the plane of the Moon’s orbit intersects the plane of the ecliptic are called lunar nodes. The north or ascending node (&) shows where the Moon’s path crosses the Sun’s path from south to north. Conversely, the south or descending node (U) shows where the Moon passes from a northerly to a southerly celestial latitude. Traditionally, the nodes are called caput draconis (dragon’s head) and cauda draconis (dragon’s tail).

Hai điểm nơi mặt phẳng quỹ đạo của Mặt Trăng giao với mặt phẳng hoàng đạo được gọi là các nút mặt trăng. Nút bắc hay nút thăng cho thấy nơi đường đi của Mặt Trăng cắt đường đi của Mặt Trời từ nam lên bắc. Ngược lại, nút nam hay nút giáng cho thấy nơi Mặt Trăng đi từ vĩ độ thiên cầu phương bắc sang phương nam. Theo truyền thống, các nút được gọi là đầu rồng và đuôi rồng.

The lunar nodes move backward in the zodiac at a rate of about three minutes of a degree per day. Their positions are listed in standard Ephemer­ides. Aspects can be made from planets and angles to nodes but only con­junctions are usually considered significant. The planets also have nodes, but these are so slow-moving that astrologers rarely take them into consideration.

Các nút mặt trăng di chuyển lùi trong Hoàng đạo với tốc độ khoảng ba phút độ mỗi ngày. Vị trí của chúng được liệt kê trong các lịch thiên văn tiêu chuẩn. Các góc hợp có thể được tạo từ các hành tinh và các góc đến các nút, nhưng thường chỉ các đồng vị mới được xem là có ý nghĩa. Các hành tinh cũng có các nút, nhưng chúng di chuyển chậm đến mức các nhà chiêm tinh hiếm khi xét đến.

The north node indicates a point of spiritual power and integration, while the south node shows the line of least resistance. The former is positive and projective; the latter is negative and receptive. The rationale for this interpretation is that all northward motions symbolize the drive toward spirit­ual self-fulfillment, while southward motions symbolize the soul’s descent into matter. In practice, it appears that an individual benefits from affairs indi­cated by the north node and suffers loss and strain in affairs indicated by the south node. (The nodes are placed opposite each other in the natal chart.)

Nút bắc chỉ một điểm của quyền năng tinh thần và sự tích hợp, trong khi nút nam cho thấy đường ít trở lực nhất. Nút trước mang tính tích cực và phóng chiếu; nút sau mang tính tiêu cực và tiếp nhận. Lý do của cách diễn giải này là mọi chuyển động hướng bắc đều tượng trưng cho động lực hướng tới sự thành tựu tinh thần của bản thân, trong khi các chuyển động hướng nam tượng trưng cho sự giáng hạ của linh hồn vào vật chất. Trong thực hành, dường như một cá nhân được lợi từ các sự việc được chỉ ra bởi nút bắc và chịu mất mát, căng thẳng trong các sự việc được chỉ ra bởi nút nam. Các nút được đặt đối vị nhau trong lá số bản mệnh.

Often there seems to be something fateful about aspects to the nodes, especially to the south node. For example, the conjunction of the south node with the Capricorn Ascendant of Queen Elizabeth II shows the seriousness with which she takes the personal responsibilities of her inherited position. Since the north node is on her Descendant, she is extremely conscious of her obligation to society.

Thường có vẻ như có điều gì đó mang tính định mệnh về các góc hợp với các nút, đặc biệt với nút nam. Chẳng hạn, đồng vị của nút nam với Điểm mọc Ma Kết của Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị cho thấy sự nghiêm túc mà bà dành cho các trách nhiệm cá nhân thuộc địa vị thừa kế của mình. Vì nút bắc ở Điểm lặn của bà, bà cực kỳ ý thức về bổn phận của mình đối với xã hội.

When a planet in one person’s natal chart conjuncts a node in the chart of another, these individuals may have a close karmic tie. If the connection is made via the south node, a feeling of rejection or of being “ill-used” can threaten the relationship. It is usually the one whose planets are being con­joined by the other’s south node who experiences the feelings of rejection. When the north node is the point of contact, a spiritualizing impulse is en­gendered, drawing the pair together for a mutually beneficial exchange of ideas and feelings.

Khi một hành tinh trong lá số bản mệnh của một người đồng vị với một nút trong lá số của người khác, hai cá nhân này có thể có một mối dây nghiệp quả gần gũi. Nếu sự liên kết được tạo qua nút nam, cảm giác bị từ chối hoặc bị “đối xử tệ” có thể đe dọa mối quan hệ. Thường chính người có các hành tinh đang bị đồng vị bởi nút nam của người kia là người trải nghiệm cảm giác bị từ chối. Khi nút bắc là điểm tiếp xúc, một xung lực tinh thần hóa được phát sinh, kéo cặp đôi lại với nhau để trao đổi ý tưởng và cảm xúc theo cách cùng có lợi.

The Part of Fortune — Phần May Mắn

The Part of Fortune is a point in space, not a heavenly body. It bears the same relationship to the Ascendant that the Moon bears to the Sun. Thus, the distance from the Moon to the Sun in a chart is equal to the distance from the Part of Fortune to the Ascendant. The symbol for the Part of Fortune (Ï) resembles that for the Earth (·)with the cross turned forty-five degrees.

Phần May Mắn là một điểm trong không gian, không phải một thiên thể. Nó có cùng mối quan hệ với Điểm mọc như Mặt Trăng có với Mặt Trời. Vì vậy, khoảng cách từ Mặt Trăng đến Mặt Trời trong một lá số chiêm tinh bằng khoảng cách từ Phần May Mắn đến Điểm mọc. Biểu tượng của Phần May Mắn (Ï) giống biểu tượng của Trái Đất (·)với cây thập tự được xoay bốn mươi lăm độ.

In a correctly timed natal chart, the Part of Fortune occupies the same house position that the Moon occupies in a solar chart or solarscope. (A solar chart is one erected with the Sun on the Ascendant and is often used when the time of birth is unknown.) Thus, the Part of Fortune shows the position of the Moon at sunrise, and indicates at a glance the relationship between the Sun and Moon at birth.

Trong một lá số bản mệnh được định giờ chính xác, Phần May Mắn chiếm cùng vị trí nhà mà Mặt Trăng chiếm trong một lá số Mặt Trời hoặc kính Mặt Trời. (Lá số Mặt Trời là lá số được lập với Mặt Trời ở Điểm mọc và thường được dùng khi không biết giờ sinh). Do đó, Phần May Mắn cho thấy vị trí của Mặt Trăng lúc mặt trời mọc, và chỉ trong thoáng nhìn cho biết mối quan hệ giữa Mặt Trời và Mặt Trăng lúc sinh.

The Part of Fortune is calculated by adding the longitude of the Ascendant to the longitude of the Moon and subtracting the longitude of the Sun from the resultant sum. This process is explained in the chapter “How to Erect a Natal Chart.”

Phần May Mắn được tính bằng cách cộng kinh độ của Điểm mọc với kinh độ của Mặt Trăng, rồi trừ kinh độ của Mặt Trời khỏi tổng thu được. Tiến trình này được giải thích trong chương “Cách lập một lá số bản mệnh”.

According to astrological tradition, the house containing the Part of Fortune holds the key to the native’s good luck. For example, if the Part falls in the seventh house, the Sun and Moon are in opposition. Since the opposi­tion aspect indicates an awareness of relationships, such a person would be likely to succeed in partnerships requiring sensitivity to people’s feelings. If the Sun and Moon are in trine to each other, the Part of Fortune will be close to the cusp of the fifth house of pleasures and amours, or to the cusp of the ninth house of sports and travel. If the luminaries are in square aspect, the Part of Fortune would coincide with the angle of the fourth house of the home or the tenth house of career. These two angular houses are suggestive of the dynamic nature of the square, since it is the necessity to maintain a home and pursue a career which galvanizes most people to action and which also leads to most of their problems.

Theo truyền thống chiêm tinh, nhà chứa Phần May Mắn nắm giữ chìa khóa vận may của người bản mệnh. Chẳng hạn, nếu Phần này rơi vào nhà thứ bảy, Mặt Trời và Mặt Trăng ở đối vị. Vì góc hợp đối vị chỉ sự nhận biết về các mối quan hệ, một người như thế có khả năng thành công trong những quan hệ hợp tác đòi hỏi sự nhạy cảm với cảm xúc của người khác. Nếu Mặt Trời và Mặt Trăng ở tam hợp với nhau, Phần May Mắn sẽ gần đỉnh nhà thứ năm của lạc thú và tình ái, hoặc gần đỉnh nhà thứ chín của thể thao và du lịch. Nếu các nguồn sáng ở góc vuông, Phần May Mắn sẽ trùng với góc của nhà thứ tư về gia đình hoặc nhà thứ mười về sự nghiệp. Hai nhà góc này gợi ý bản chất năng động của góc vuông, vì chính nhu cầu duy trì một mái nhà và theo đuổi sự nghiệp đã thúc đẩy phần lớn con người hành động, và cũng dẫn đến phần lớn các vấn đề của họ.

Interpreting Planetary Aspects

Diễn giải các góc hợp hành tinh

The subtleties of horoscopic interpretation are less complex than they first appear. Once the neo-astrologer has grasped the reasons for the basic affinities between planets and signs, he can ascertain how the planets will affect one another. For instance, any Venus-Jupiter aspect will have overtones of Venus in Jupiter-ruled Sagittarius, or of Jupiter in Venus-ruled Taurus or Libra. The qualities of these two planets blend congenially in Pisces where Jupiter is co-ruler and Venus is exalted. A Mercury-Jupiter combination will broaden the intellect in much the same fashion as Mercury in Sagittarius, or Jupiter in Gemini. Since Mercury and Jupiter are in detriment in each other’s signs, any blending of these influences may overinflate the mind with unrealistic expectations. Mars and Venus together can be erotically stimulating in the manner of Mars in a Venusian sign or Venus in a Martian sign.

Những nét tinh tế của việc diễn giải lá số chiêm tinh ít phức tạp hơn vẻ ngoài ban đầu. Một khi nhà chiêm tinh mới đã nắm được các lý do của những tương hợp căn bản giữa các hành tinh và dấu hiệu, y có thể xác định các hành tinh sẽ ảnh hưởng lẫn nhau như thế nào. Chẳng hạn, bất kỳ góc hợp Sao Kim - Sao Mộc nào cũng sẽ có âm hưởng của Sao Kim trong Nhân Mã do Sao Mộc chủ quản, hoặc của Sao Mộc trong Kim Ngưu hay Thiên Bình do Sao Kim chủ quản. Các phẩm tính của hai hành tinh này hòa trộn tương hợp trong Song Ngư, nơi Sao Mộc là đồng chủ tinh và Sao Kim vượng. Một tổ hợp Sao Thủy - Sao Mộc sẽ mở rộng trí tuệ gần giống như Sao Thủy ở Nhân Mã, hoặc Sao Mộc ở Song Tử. Vì Sao Thủy và Sao Mộc đều hãm địa trong các dấu hiệu của nhau, nên bất kỳ sự hòa trộn nào của các ảnh hưởng này cũng có thể làm thể trí phồng lên quá mức với những kỳ vọng thiếu thực tế. Sao Hỏa và Sao Kim đi cùng nhau có thể kích thích tính dục theo cách của Sao Hỏa trong một dấu hiệu thuộc Sao Kim hoặc Sao Kim trong một dấu hiệu thuộc Sao Hỏa.

Studying the effects of planets and signs is like becoming acquainted with different personages. Through continued observation one can guess how cer­tain human types will interact without necessarily being able to explain the psychological reasons for their behavior. Similarly, an astrologer can cultivate his feeling for the planets until they seem like old friends whose idiosyncrasies are predictable and comprehensible. Although a multitude of imponderable factors underlie the various planetary aspects, the keywords listed in the fol­lowing table should serve as a memory aid. The deeper meanings of the various aspects will be discussed in subsequent chapters.

Nghiên cứu các tác động của hành tinh và dấu hiệu giống như làm quen với những nhân vật khác nhau. Qua sự quan sát liên tục, người ta có thể đoán cách một số kiểu người nhất định sẽ tương tác mà không nhất thiết có thể giải thích các lý do tâm lý cho hành vi của họ. Tương tự, một nhà chiêm tinh có thể nuôi dưỡng cảm nhận của mình về các hành tinh cho đến khi chúng giống như những người bạn cũ, với các nét riêng có thể dự đoán và hiểu được. Dù vô số yếu tố không thể cân đo nằm bên dưới các góc hợp hành tinh khác nhau, các từ khóa được liệt kê trong bảng sau đây nên đóng vai trò như một trợ cụ ghi nhớ. Những ý nghĩa sâu hơn của các góc hợp khác nhau sẽ được bàn trong các chương tiếp theo.

These keywords apply to transits and progressions (the continuing motions of the planets) as well as to natal aspects. Therefore, descriptions are given for the aspects between the Sun and Mercury and the Sun and Venus, even though these bodies are never more than twenty-eight and forty-eight degrees apart, respectively. Aspects between the outer planets — Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto — last longer and are more applicable to groups and world conditions than to individuals.

Những từ khóa này áp dụng cho các quá cảnh và các tiến trình, tức những chuyển động liên tục của các hành tinh, cũng như cho các góc hợp bản mệnh. Do đó, các mô tả được đưa ra cho những góc hợp giữa Mặt Trời và Sao Thủy, cũng như giữa Mặt Trời và Sao Kim, dù các thiên thể này không bao giờ cách nhau quá lần lượt hai mươi tám và bốn mươi tám độ. Các góc hợp giữa những hành tinh bên ngoài — Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương — kéo dài lâu hơn và thích hợp với các nhóm cùng những tình trạng thế giới hơn là với cá nhân.

To a large extent, the student must use his own judgment in deciding how harmonious or inharmonious a configuration may be. A conjunction, when well aspected by one or more other planets, may work out agreeably while a badly aspected conjunction can bring disaster. The nature of the planets involved may be more important than their angular relationship. Evolved personalities will make the best of any combination and can release the power of squares and oppositions constructively, whereas unevolved or inhibited personalities frequently fail to exploit even the most promising of trines and sextiles. One must think in terms of varying probabilities rather than of rigid rules.

Ở mức độ lớn, người học phải dùng phán đoán riêng của mình để quyết định một cấu hình có thể hài hòa hay bất hòa đến đâu. Một đồng vị, khi được một hay nhiều hành tinh khác tạo góc hợp tốt, có thể biểu hiện thuận lợi, trong khi một đồng vị bị tạo góc hợp xấu có thể đem lại tai họa. Bản chất của các hành tinh liên quan có thể quan trọng hơn quan hệ góc giữa chúng. Những tính cách tiến hóa sẽ tận dụng tốt nhất mọi tổ hợp và có thể phóng thích quyền năng của các góc vuông và đối vị một cách xây dựng, trong khi những tính cách chưa tiến hóa hoặc bị ức chế thường không khai thác được ngay cả những tam hợp và lục hợp hứa hẹn nhất. Cần suy nghĩ theo các xác suất biến thiên hơn là theo những quy luật cứng nhắc.

THE MEANINGS OF THE PLANETARY ASPECTS — Ý NGHĨA CỦA CÁC GÓC HỢP HÀNH TINH

Planets

Conjunction

Harmonious

Inharmonious

Refers to

Sun-Moon

Concentrated Integrated Self-unified

Assured Confident Fortunate

Contradictory Irresolute Paradoxical

Basic character

Sun-Mercury

Acute Alert Attentive

Intelligent Perspicacious Rational

Ambivalent Undiscriminating Variable

Practical mind

Sun-Venus

Elegant Gracious Loving

Alluring Attractive Charming

Luxury-loving Indulgent Unbalanced

Personal magnetism

Sun-Mars

Demonstrative Pioneering Spontaneous

Candid Courageous Enterprising

Aggressive Inflammatory Obstructive

Vital force

Sun-Jupiter

Content Generous Optimistic

Benevolent Magnanimous Prophetic

Extravagant Ostentatious Speculative

Philosophy and luck

Sun-Saturn

Realistic Serious Stoical

Methodical Patient Persistent

Limited Pessimistic Procrastinating

Self­discipline

Sun-Uranus

Dynamic Individualistic Singular

Creative Independent Open-minded

Disruptive Eccentric High-strung

Ability to change

Sun-Neptune

Dispersive Idealistic Intuitive

Humane Inspirational Kindly

Delusive Impractical Nebulous

Spiritual perception

Sun-Pluto

Exclusive Introspective Investigative

Cathartic Purging Self-renewing

Callous Relentless Ruthless

Regenera­tion

Moon-Mercury

Aware Restless Sensitive

Retentive Sentient Versatile

Forgetful Inconstant Nervous

Responses

Moon-Venus

Epicurean Poised Winsome

Beautiful Graceful Refined

Hedonistic Sybaritic Yielding

Sentiments

Các hành tinh

Đồng vị

Hài hòa

Bất hòa

Chỉ về

Mặt Trời – Mặt Trăng

Tập trung; Tích hợp; Tự thống nhất

Vững vàng; Tự tin; May mắn

Mâu thuẫn; Do dự; Nghịch lý

Tính cách căn bản

Mặt Trời – Sao Thủy

Sắc bén; Cảnh giác; Chú tâm

Thông minh; Sáng suốt; Lý trí

Nước đôi; Thiếu phân biện; Hay thay đổi

Trí tuệ thực tiễn

Mặt Trời – Sao Kim

Thanh lịch; Duyên dáng; Trìu mến

Quyến rũ; Hấp dẫn; Có sức mê hoặc

Ham xa hoa; Buông thả; Mất cân bằng

Từ tính cá nhân

Mặt Trời – Sao Hỏa

Biểu lộ mạnh mẽ; Tiên phong; Tự phát

Thẳng thắn; Can đảm; Có tinh thần tiến thủ

Hiếu chiến; Dễ kích động; Gây cản trở

Sinh lực

Mặt Trời – Sao Mộc

Mãn nguyện; Rộng lượng; Lạc quan

Nhân từ; Cao thượng; Có khả năng tiên tri

Hoang phí; Phô trương; Đầu cơ

Triết lý và vận may

Mặt Trời – Sao Thổ

Thực tế; Nghiêm túc; Khắc kỷ

Có phương pháp; Kiên nhẫn; Bền bỉ

Hạn chế; Bi quan; Trì hoãn

Tính tự kỷ luật

Mặt Trời – Sao Thiên Vương

Năng động; Cá nhân chủ nghĩa; Độc đáo

Sáng tạo; Độc lập; Cởi mở

Gây xáo trộn; Lập dị; Căng thẳng thần kinh

Khả năng thay đổi

Mặt Trời – Sao Hải Vương

Phân tán; Lý tưởng; Trực giác

Nhân ái; Truyền cảm hứng; Tử tế

Huyễn hoặc; Phi thực tế; Mơ hồ

Nhận thức tinh thần

Mặt Trời – Sao Diêm Vương

Khép kín; Hướng nội; Thích điều tra

Thanh lọc; Gột rửa; Tự đổi mới

Lạnh lùng; Không khoan nhượng; Tàn nhẫn

Sự tái sinh

Mặt Trăng – Sao Thủy

Nhạy biết; Bồn chồn; Nhạy cảm

Ghi nhớ tốt; Có cảm nhận; Linh hoạt

Hay quên; Thất thường; Căng thẳng

Các phản ứng

Mặt Trăng – Sao Kim

Ưa hưởng thụ tinh tế; Điềm tĩnh; Duyên dáng

Xinh đẹp; Thanh nhã; Tinh tế

Hưởng lạc; Đam mê khoái lạc; Dễ nhượng bộ

Tình cảm

Planets

Conjunction

Harmonious

Inharmonious

Refers to

Moon-Mars

Ardent

Forceful

Intense

Enthusiastic

Vivacious

Zealous

Belligerent Overemotional Quarrelsome

Emotions

Moon-Jupiter

Expansive

Fruitful

Jovial

Buoyant

Happy

Generous

Careless Exaggerative Wanton

Expansion of feelings

Moon-Saturn

Confined Depressive Restricted

Cohesive

Restrained

Tenacious

Brooding Clannish Melancholy

Limitation of feelings

Moon-Uranus

Electrifying Impetuous Quixotic

Fascinating

Magnetic

Unique

Anomalous

Capricious

Jumpy

Attraction to the unusual

Moon-Neptune

Fanciful Impressionable Receptive

Appreciative

Perceptive

Sympathetic

Diffuse

Dreamy

Lax

Reception of spiritual impulses

Moon-Pluto

Recessive

Retreating

Secretive

Discreet Penetrating Trenchant

Acerbic

Acrimonious

Neurotic

Hidden depths

Mercury-Venus

Adaptable Cooperative Suave

Articulate Diplomatic Polished

Awkward

Inarticulate

Vacillating

Mental refinement

Mercury-Mars

Excitable

Feisty

Quick-witted

Agile

Analytic

Communicative

Fitful

Irascible

Petulant

Mental acuity

Mercury-Jupiter

Broad-minded

Farseeing

Philosophical

Discerning Humorous Sagacious

Indiscriminate

Redundant

Verbose

Expansion of mind

Mercury-Saturn

Determined

Practical

Pragmatic

Punctilious

Sensible

Shrewd

Exacting Inhibited Taciturn

Crystalliza­tion of ideas

Mercury-Uranus

Clever

Ingenious

Nonconforming

Brilliant Experimental Original

Iconoclastic

Insolent

Rebellious

Intuition

Mặt Trăng – Sao Hỏa

Nồng nhiệt; Mạnh mẽ; Mãnh liệt

Nhiệt tình; Sôi nổi; Hăng hái

Hiếu chiến; Quá xúc động; Hay gây gổ

Cảm xúc

Mặt Trăng – Sao Mộc

Mở rộng; Sung mãn; Vui vẻ

Phấn chấn; Hạnh phúc; Rộng lượng

Bất cẩn; Cường điệu; Buông thả

Sự mở rộng cảm xúc

Mặt Trăng – Sao Thổ

Bó hẹp; U uất; Hạn chế

Gắn kết; Kiềm chế; Bền bỉ

Trầm tư u ám; Bè phái; Sầu muộn

Sự hạn chế cảm xúc

Mặt Trăng – Sao Thiên Vương

Kích động mạnh; Bốc đồng; Phiêu lưu lý tưởng

Hấp dẫn; Có từ tính; Độc đáo

Bất thường; Thất thường; Dễ giật mình

Sự thu hút đối với điều khác thường

Mặt Trăng – Sao Hải Vương

Giàu tưởng tượng; Dễ bị tác động; Dễ tiếp nhận

Biết thưởng thức; Nhạy bén; Cảm thông

Phân tán; Mơ mộng; Buông lỏng

Sự tiếp nhận các xung động tinh thần

Mặt Trăng – Sao Diêm Vương

Thu mình; Rút lui; Kín đáo

Thận trọng; Xuyên thấu; Sắc bén

Chua cay; Cay độc; Thần kinh bất ổn

Những chiều sâu ẩn giấu

Sao Thủy – Sao Kim

Dễ thích nghi; Hợp tác; Khéo léo

Diễn đạt lưu loát; Ngoại giao; Trau chuốt

Vụng về; Khó diễn đạt; Do dự

Sự tinh luyện trí tuệ

Sao Thủy – Sao Hỏa

Dễ kích động; Hiếu thắng; Nhanh trí

Nhanh nhạy; Phân tích; Có khả năng giao tiếp

Thất thường; Cáu kỉnh; Hờn dỗi

Sự sắc bén trí tuệ

Sao Thủy – Sao Mộc

Khoáng đạt; Nhìn xa; Có tính triết lý

Sáng suốt; Hóm hỉnh; Minh triết

Thiếu phân biệt; Dài dòng; Lắm lời

Sự mở rộng thể trí

Sao Thủy – Sao Thổ

Quyết đoán; Thực tế; Thực dụng

Chuẩn xác; Hợp lý; Sắc sảo

Khắt khe; Bị ức chế; Ít nói

Sự kết tinh các ý tưởng

Sao Thủy – Sao Thiên Vương

Thông minh; Khéo sáng chế; Không theo khuôn mẫu

Xuất sắc; Thích thử nghiệm; Độc đáo

Phá bỏ truyền thống; Xấc xược; Nổi loạn

Trực giác

Planets

Conjunction

Harmonious

Inharmonious

Refers to

Mercury-Neptune

Flighty Poetic

Fictive Imaginative

Deceptive Disorganized

Imagina­tion

Visionary

Theorizing

Vague

Mercury-Pluto

Abrupt Eruptive Outspoken

Incisive Keen Piercing

Caustic Dictatorial Sarcastic

Secret knowledge

Venus-Mars

Amorous Erotic Passionate

Chivalrous Devoted Romantic

Seductive Sensual Voluptuous

Personal pleasures

Venus-Jupiter

Exuberant Lavish Profuse

Generous Joyous Lucky

Excessive Profligate Wasteful

Social pleasures

Venus-Saturn

Cautious Judicial Ritualistic

Faithful Loyal Trustworthy

Covetous Fixated U ndemonstrative

Control of feelings

Venus-Uranus

Exotic Freedom-loving Unconventional

Bewitching Enchanting Exceptional

Amoral Erratic Queer

Free expression of feelings

Venus-Neptune

Artistic Glamorous Musical

Affectionate Kind Tender

Dissolute Promiscuous Susceptible

Diffusion of feelings

Venus-Pluto

Compulsive Fatalistic Profound

Astute Attached Sexy

Infatuated Money-loving Obsessed

Karmic attractions

Mars-Jupiter

Anticipatory Eager Lively

Cheerful Vigorous Vital

Audacious Overdoing Pushing

Enthusiasm

Mars-Saturn

Industrious Resolute Rugged

Dogged Enduring Indomitable

Cynical Defensive Impatient

Work

Mars-Uranus

Daring Headstrong Impulsive

Heroic Instigating Self-projective

Explosive Imprudent Rash

Pioneering

Các hành tinh

Đồng vị

Hài hòa

Bất hòa

Chỉ về

Sao Thủy – Sao Hải Vương

Hay thay đổi; Thi vị; Có linh ảnh

Hư cấu; Giàu tưởng tượng; Suy diễn lý thuyết

Lừa dối; Thiếu tổ chức; Mơ hồ

Sự tưởng tượng

Sao Thủy – Sao Diêm Vương

Đột ngột; Bùng phát; Thẳng thắn

Sắc sảo; Nhạy bén; Xuyên thấu

Cay độc; Độc đoán; Mỉa mai

Tri thức bí truyền

Sao Kim – Sao Hỏa

Đa tình; Gợi tình; Đam mê

Hào hiệp; Tận tụy; Lãng mạn

Quyến rũ; Nhục cảm; Ham khoái lạc

Những thú vui cá nhân

Sao Kim – Sao Mộc

Hào hứng; Xa hoa; Dồi dào

Rộng lượng; Vui vẻ; May mắn

Quá mức; Phóng túng; Hoang phí

Những thú vui xã hội

Sao Kim – Sao Thổ

Thận trọng; Công minh; Trọng nghi thức

Chung thủy; Trung thành; Đáng tin cậy

Tham chiếm hữu; Cố chấp; Không biểu lộ tình cảm

Sự kiểm soát tình cảm

Sao Kim – Sao Thiên Vương

Kỳ lạ; Yêu tự do; Phi truyền thống

Mê hoặc; Quyến rũ; Khác thường

Phi đạo đức; Thất thường; Kỳ quặc

Sự biểu lộ tình cảm tự do

Sao Kim – Sao Hải Vương

Có năng khiếu nghệ thuật; Quyến rũ; Có năng khiếu âm nhạc

Trìu mến; Tử tế; Dịu dàng

Trụy lạc; Phóng túng tình dục; Dễ bị tác động

Sự lan tỏa tình cảm

Sao Kim – Sao Diêm Vương

Cưỡng bách; Định mệnh; Sâu sắc

Sắc sảo; Gắn bó; Gợi cảm

Si mê; Ham tiền; Ám ảnh

Những hấp lực nghiệp quả

Sao Hỏa – Sao Mộc

Mong đợi; Háo hức; Sôi nổi

Vui vẻ; Mạnh mẽ; Tràn đầy sinh lực

Táo bạo; Quá đà; Thúc ép

Lòng nhiệt thành

Sao Hỏa – Sao Thổ

Cần cù; Kiên quyết; Cứng cỏi

Kiên trì; Bền bỉ; Bất khuất

Hoài nghi; Phòng thủ; Thiếu kiên nhẫn

Công việc

Sao Hỏa – Sao Thiên Vương

Táo bạo; Bướng bỉnh; Bốc đồng

Anh hùng; Khởi xướng; Tự khẳng định

Bùng nổ; Thiếu thận trọng; Liều lĩnh

Tinh thần tiên phong

Planets

Conjunction

Harmonious

Inharmonious

Refers to

Mars-Neptune

Dramatic Fervent Histrionic

Crusading Spirited Theatrical

Fanatic Nefarious Sadistic

Glory­seeking

Mars-Pluto

Bold Power-loving Warlike

Assertive Commanding Energetic

Bellicose Cutting Intransigent

Catharsis

Jupiter-Saturn

Ambitious Conservative Law-abiding

Careful Disciplined Honorable

Inconsistent Manic-depressive Ponderous

Planning and organizing

Jupiter-Uranus

Egalitarian Unorthodox Unrestrained

Humanitarian Liberal Progressive

Deviant Injudicious Radical

The search for new horizons

Jupiter-Neptune

Compassionate Meditative Mystical

Comprehensive Hospitable Reverent

Elusive Escapist Overconfident

Transcen­dent idealism

Jupiter-Pluto

Insightful Invincible Percipient

Productive Resourceful Uplifting

Driving Inquisitorial Over-ambitious

Unseen resources

Saturn-Uranus

Galvanic Scientific Spasmodic

Efficient Inventive Truth-seeking

Insurgent Lawless Truculent

Basic trans­formations

Saturn-Neptune

Pensive Retiring Wistful

Atoning Propitiating Sacrificing

Frustrated Repressed Shy

Spiritual discipline

Saturn-Pluto

Cryptic Inscrutable Reclusive

Abstemious Ascetic Staunch

Austere Coercive Implacable

Regimen­tation

Uranus-Neptune

Metaphysical Preternatural Unearthly

Altruistic Fraternal Obliging

Eerie Grotesque Weird

The super­sensible sphere

Uranus-Pluto

Catalytic Earthshaking Revolutionary

Awakening Reforming Renewing

Anarchistic Fissionable Shattering

Forceful transitions

Neptune-Pluto

Annihilating Eradicating Pulverizing

Redemptive Regenerative Transcendent

Crumbling Decaying Disintegrating

Death and resurrection

Các hành tinh

Đồng vị

Hài hòa

Bất hòa

Chỉ về

Sao Hỏa – Sao Hải Vương

Kịch tính; Nhiệt thành; Cường điệu

Có tinh thần thập tự chinh; Hăng hái; Giàu tính sân khấu

Cuồng tín; Bất chính; Tàn bạo

Sự tìm kiếm vinh quang

Sao Hỏa – Sao Diêm Vương

Táo bạo; Ham quyền lực; Hiếu chiến

Quyết đoán; Có năng lực chỉ huy; Tràn đầy năng lượng

Hiếu chiến; Sắc lạnh; Không khoan nhượng

Sự thanh lọc

Sao Mộc – Sao Thổ

Tham vọng; Bảo thủ; Tuân thủ luật pháp

Thận trọng; Kỷ luật; Đáng kính

Thiếu nhất quán; Hưng–trầm cảm; Nặng nề

Sự hoạch định và tổ chức

Sao Mộc – Sao Thiên Vương

Bình đẳng; Phi chính thống; Không bị kiềm chế

Nhân đạo; Tự do; Tiến bộ

Lệch chuẩn; Thiếu phán đoán; Cực đoan

Sự tìm kiếm những chân trời mới

Sao Mộc – Sao Hải Vương

Từ bi; Thiền định; Thần bí

Bao quát; Hiếu khách; Thành kính

Khó nắm bắt; Trốn tránh thực tại; Quá tự tin

Chủ nghĩa lý tưởng siêu việt

Sao Mộc – Sao Diêm Vương

Sáng suốt; Bất khả chiến bại; Có tri giác sâu sắc

Hiệu quả; Tháo vát; Nâng cao tinh thần

Thúc ép; Xét hỏi; Quá tham vọng

Những nguồn lực vô hình

Sao Thổ – Sao Thiên Vương

Kích động mạnh; Khoa học; Co giật từng hồi

Hiệu quả; Sáng chế; Tìm kiếm chân lý

Nổi loạn; Vô kỷ luật; Hiếu chiến

Những chuyển đổi căn bản

Sao Thổ – Sao Hải Vương

Trầm tư; Thu mình; Man mác buồn

Chuộc lỗi; Hòa giải; Hy sinh

Thất vọng; Bị dồn nén; Nhút nhát

Kỷ luật tinh thần

Sao Thổ – Sao Diêm Vương

Bí ẩn; Khó hiểu; Ẩn dật

Tiết chế; Khổ hạnh; Kiên định

Khắc nghiệt; Cưỡng ép; Không lay chuyển

Sự khuôn phép nghiêm ngặt

Sao Thiên Vương – Sao Hải Vương

Siêu hình; Siêu nhiên; Phi trần thế

Vị tha; Huynh đệ; Sẵn lòng giúp đỡ

Rùng rợn; Quái dị; Kỳ quặc

Lĩnh vực siêu cảm giác

Sao Thiên Vương – Sao Diêm Vương

Có tính xúc tác; Gây chấn động; Cách mạng

Thức tỉnh; Cải cách; Đổi mới

Vô chính phủ; Dễ phân rã; Phá vỡ

Những chuyển tiếp mạnh mẽ

Sao Hải Vương – Sao Diêm Vương

Hủy diệt; Xóa sạch; Nghiền nát

Cứu chuộc; Tái sinh; Siêu việt

Sụp đổ; Suy tàn; Tan rã

Cái chết và sự phục sinh

PRINCIPAL ASPECTS BETWEEN THE SIGNS

CÁC GÓC HỢP CHÍNH GIỮA CÁC DẤU HIỆU

Astro-logic

Luận lý chiêm tinh

Astrology, like reading, must be learned by doing. It is not enough, how­ever, to apply rules without some conception of why these rules work. As the thirteenth-century Italian poet Dante Alighieri wrote:

Chiêm tinh học, cũng như việc đọc, phải được học bằng cách thực hành. Tuy nhiên, chỉ áp dụng quy luật mà không có một quan niệm nào về lý do vì sao các quy luật này vận hành thì chưa đủ. Như thi sĩ Ý thế kỷ mười ba Dante Alighieri đã viết:

I see that you believe these things because I tell you them; but you do not know the reason for them, and therefore, in spite of being believed, their meaning is still hidden.

Tôi thấy rằng các bạn tin những điều này vì tôi nói với các bạn; nhưng các bạn không biết lý do của chúng, và vì vậy, dù đã được tin, ý nghĩa của chúng vẫn còn ẩn giấu.

In deference to Dante’s admonition, the remaining chapters of this Part will elucidate some of the psychological and physiological ramifications of the angular relationships between the signs. There is a sublime logic which gov­erns the interaction of heavenly bodies posited in particular signs or houses. Like people, planets must be understood in terms of their environment as well as in terms of their inherent qualities, and it is this background we shall now attempt to describe.

Để tôn trọng lời khuyên nhủ của Dante, các chương còn lại của Phần này sẽ làm sáng tỏ một số hệ quả tâm lý và sinh lý của các quan hệ góc giữa các dấu hiệu. Có một luận lý cao cả chi phối sự tương tác của các thiên thể được đặt trong những dấu hiệu hay nhà nhất định. Cũng như con người, các hành tinh phải được hiểu theo môi trường của chúng cũng như theo các phẩm tính nội tại của chúng, và chính bối cảnh này là điều chúng ta sẽ cố gắng mô tả từ đây.

2. Signs in Sequence — Các dấu hiệu theo trình tự

Every sign of the zodiac initiates causes which have their immediate material effects in the sign following, and their ultimate spiritual effects in the sign opposite. Each reacts against its predecessor to release fresh forces which ripple around the circumference of the zodiac in successive phases.

Mỗi dấu hiệu của Hoàng đạo khởi phát những nguyên nhân có các hiệu quả vật chất tức thời trong dấu hiệu theo sau, và các hiệu quả tinh thần tối hậu trong dấu hiệu đối vị. Mỗi dấu hiệu phản ứng lại dấu hiệu đi trước để phóng thích những lực mới lan gợn quanh chu vi Hoàng đạo qua các giai đoạn kế tiếp.

This oscillating progress produces a wavelike pattern as the energies set in motion surge forward, reach a peak, and decline. Positive (odd-numbered) signs, which are active and expressive, alternate with negative (even-num­bered) signs, which are passive and receptive. The former tend to extrover­sion, the latter to introversion. In this way, a catena of action and reaction forges the chains of cause and effect which bind all creatures to the wheel of earthly existence.

Tiến trình dao động này tạo ra một mô thức giống làn sóng khi các năng lượng được khởi động trào tới, đạt đỉnh rồi suy giảm. Các dấu hiệu dương, tức số lẻ, chủ động và biểu lộ, luân phiên với các dấu hiệu âm, tức số chẵn, thụ động và tiếp nhận. Loại trước có khuynh hướng hướng ngoại, loại sau hướng nội. Theo cách này, một chuỗi hành động và phản ứng rèn nên những mắt xích nhân quả ràng buộc mọi sinh linh vào bánh xe của đời sống trần gian.

The next chapter, entitled “Oppositions,” analyzes the lines of relationship which join the signs through the center of the wheel. These diametrically linked opposites represent the transforming spiritual cause and effect relation­ships which eventually liberate the soul from the bondage of peripheral consequences. First, man must journey along the outer rim of mundane cir­cumstances until he realizes that regardless of the direction taken he is still traveling in circles. Then he turns to the inward way and moves toward the center which holds all the counterpoised poles of existence in dynamic synthesis.

Chương kế tiếp, mang tựa đề “Các đối vị”, phân tích những đường quan hệ nối các dấu hiệu xuyên qua tâm bánh xe. Những đối cực được nối theo đường kính này tượng trưng cho các quan hệ nhân quả tinh thần có tính chuyển hóa, cuối cùng giải thoát linh hồn khỏi xiềng xích của các hệ quả ngoại biên. Trước hết, con người phải đi dọc vành ngoài của những hoàn cảnh thế tục cho đến khi y nhận ra rằng bất kể chọn hướng nào, y vẫn đang đi theo vòng tròn. Rồi y quay về con đường hướng nội và tiến về trung tâm, nơi giữ mọi cực đối trọng của hiện tồn trong một tổng hợp năng động.

Elemental, Individual, and Universal Phases of Existence

Các giai đoạn hiện tồn thuộc hành tố, cá nhân và phổ quát

The zodiac can be divided into three segments called (1) Elemental, (2) Individual, and (3) Universal. The four elemental signs (Aries, Taurus, Gemini, and Cancer) represent primordial processes of creation and are funda­mentally impersonal. The four individual signs (Leo, Virgo, Libra, and Scorpio) tell the story of the emergence and development of the human ego as man becomes a self-aware cooperator with the forces that shape his destiny. The four universal signs (Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces) effect the reabsorption of the individualized soul into a higher unity. Each of these segments repeats the overall pattern by starting out with an extroverting fire sign and ending with an introverting water sign.

Hoàng đạo có thể được chia thành ba phân đoạn gọi là: (1) Hành tố, (2) Cá nhân, và (3) Phổ quát. Bốn dấu hiệu hành tố, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Cự Giải, tượng trưng cho những tiến trình sáng tạo nguyên sơ và về căn bản là phi cá nhân. Bốn dấu hiệu cá nhân, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình và Bọ Cạp, kể câu chuyện về sự xuất hiện và phát triển của cái tôi con người khi con người trở thành một cộng sự tự ý thức với các lực định hình vận mệnh của mình. Bốn dấu hiệu phổ quát, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư, thực hiện việc tái hấp thu linh hồn đã cá thể hóa vào một nhất thể cao hơn. Mỗi phân đoạn này lặp lại mô thức tổng quát bằng cách khởi đầu với một dấu hiệu hành hỏa hướng ngoại và kết thúc với một dấu hiệu hành thủy hướng nội.

Metaphysically, these stages correspond to the principles of Spirit, Soul, and Matter, which constitute the “ABC” of astrology. They reflect the triune process of creation whereby all entities evolve from an amorphous state, through a differentiated state, and then back to a state of conscious at-one- ment with the Prime Mover of the universe. This sequence of shapelessness, specialization, and synthesis is described in our book Yoga, Science of the Self.

Về mặt siêu hình, những giai đoạn này tương ứng với các nguyên khí Tinh thần, Linh hồn và Vật chất, vốn cấu thành “ABC” của chiêm tinh học. Chúng phản ánh tiến trình sáng tạo tam phân, qua đó mọi thực thể tiến hóa từ một trạng thái vô định hình, qua một trạng thái đã phân hóa, rồi trở lại một trạng thái hợp nhất có ý thức với Động Lực Khởi Nguyên của vũ trụ. Trình tự vô dạng, chuyên biệt hóa và tổng hợp này được mô tả trong sách của chúng tôi Yoga, Khoa học về Bản Ngã.

The signs of the zodiac are not isolated phases or phrases, but represent a coherent statement of cosmic purpose. Each one follows its predecessor logi­cally, and prepares the way for its successor. Together they comprise the three- act drama of earthly evolution.

Các dấu hiệu của Hoàng đạo không phải là những giai đoạn hay cụm từ biệt lập, mà tượng trưng cho một phát biểu mạch lạc về mục đích vũ trụ. Mỗi dấu hiệu theo sau dấu hiệu đi trước một cách hợp lý, và chuẩn bị đường cho dấu hiệu kế tiếp. Cùng nhau, chúng cấu thành vở kịch ba hồi của sự tiến hóa trần gian.

The following descriptions refer to the innate qualities of the signs and are not word pictures of the individuals born therein. Once the student has grasped the basic rationale of the zodiac, he can see for himself why the angular relationships between the signs are endowed with special meaning and how these meanings apply in specific cases.

Những mô tả sau đây nói đến các phẩm tính bẩm sinh của các dấu hiệu và không phải là những bức chân dung bằng lời về các cá nhân sinh trong đó. Một khi người học đã nắm được lý lẽ căn bản của Hoàng đạo, y có thể tự mình thấy vì sao các quan hệ góc giữa các dấu hiệu được ban cho ý nghĩa đặc biệt, và các ý nghĩa ấy áp dụng trong những trường hợp cụ thể như thế nào.

ELEMENTAL SIGNS—Aries, Taurus, Gemini, Cancer — CÁC DẤU HIỆU HÀNH TỐ—Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

PISCES to ARIES — SONG NGƯ đến BẠCH DƯƠNG

Freedom from the Past

Tự do khỏi quá khứ

Aries is the sign of beginnings, yet all creation rises out of the residue of the past. Spring flowers are nourished on humus softened by winter rains, their blossoms triumphantly surmounting the debris of leaves from yesteryear. Everything left unconsummated amid the mists and melting snows of Pisces requires a fresh start in order to redeem old failures and reveal new possibil­ities. The miracle of each dawning year is that this opportunity is always given.

Bạch Dương là dấu hiệu của những khởi đầu, nhưng mọi sáng tạo đều vươn lên từ phần cặn lắng của quá khứ. Hoa xuân được nuôi dưỡng bởi lớp mùn mềm đi dưới mưa đông, những đóa hoa của chúng chiến thắng vươn lên trên đống tàn tích lá của năm qua. Mọi điều còn dang dở giữa sương mù và tuyết tan của Song Ngư đều cần một khởi đầu mới để chuộc lại những thất bại cũ và hé mở các khả năng mới. Phép màu của mỗi năm đang rạng sáng là cơ hội này luôn được trao.

Watery Pisces represents the final dissolution of individuality which pre­cedes the resurrection of an entirely new being in Aries. The seed splits asunder before the sprout rises to the Sun. Amniotic waters burst through con­fining portals to ease the infant’s passage into the light of day. Like spring rains, the tears and emotions of Pisces dissolve the accumulated crusts of fears, fantasies, and frustrations accruing from half-forgotten sins.

Song Ngư hành thủy tượng trưng cho sự tan rã cuối cùng của cá tính, vốn đi trước sự phục sinh của một hữu thể hoàn toàn mới trong Bạch Dương. Hạt giống nứt ra trước khi mầm vươn lên Mặt Trời. Nước ối vỡ qua những cổng giới hạn để giúp đứa trẻ đi vào ánh sáng ban ngày. Như những cơn mưa xuân, nước mắt và xúc cảm của Song Ngư hòa tan những lớp vỏ tích tụ của sợ hãi, huyễn tưởng và thất vọng phát sinh từ các tội lỗi đã nửa phần quên lãng.

This sacrifice of the ego may entail a welcome purgation or it may leave an aching void. The Piscean necessity for renunciation of worldly ties can come not as a blessed relief but as an unwilling surrender compelled by sheer ex­haustion. Aries then supplies the vigor to overcome the lethargy which binds the soul to its ancient illusions.

Sự hy sinh cái tôi này có thể đem lại một cuộc thanh tẩy được đón nhận, hoặc có thể để lại một khoảng trống nhức nhối. Sự tất yếu của Song Ngư về việc từ bỏ những ràng buộc thế gian có thể đến không như một giải thoát phúc lành, mà như một sự đầu hàng miễn cưỡng do kiệt quệ hoàn toàn ép buộc. Khi ấy Bạch Dương cung cấp sinh lực để vượt qua sự trì trệ đang ràng buộc linh hồn vào những ảo tưởng cổ xưa của nó.

The lingering influence of Pisces behind the scenes often imbues the Arian with a subjective sense of participating in a vast cosmic drama of unrevealed significance. Like the pioneers who forged westward in the early days of America, natives of this sign brook no interference, yet somehow they know they are making history. Even in their exaggerated show of independence, Aries people are aware of the power of the collectivity behind them as they venture forward to brave the unknown.

Ảnh hưởng còn vương lại của Song Ngư phía sau hậu trường thường thấm nhuần người Bạch Dương bằng một cảm thức chủ quan rằng mình đang tham dự vào một vở kịch vũ trụ bao la có ý nghĩa chưa được tiết lộ. Giống như những người tiên phong tiến về phía tây trong buổi đầu của nước Mỹ, người sinh dưới dấu hiệu này không chịu bất cứ sự can thiệp nào, vậy mà bằng cách nào đó họ biết mình đang làm nên lịch sử. Ngay cả trong sự phô bày thái quá về tính độc lập, người Bạch Dương vẫn ý thức về quyền năng của tập thể đứng sau họ khi họ mạo hiểm tiến lên để đối mặt với điều chưa biết.

Pisces is the loss of identity which obliterates the past in order to clear the way for a new period of growth. The Arian reaction to this abandonment of formerly cherished impedimenta drives the nascent individual to seek virgin lands where he can express himself spontaneously, untrammeled by tradition.

Song Ngư là sự mất đi căn tính, xóa bỏ quá khứ để dọn đường cho một thời kỳ tăng trưởng mới. Phản ứng của Bạch Dương trước việc từ bỏ những hành trang từng được yêu quý ấy thúc đẩy cá nhân vừa chớm sinh tìm kiếm những vùng đất nguyên sơ, nơi y có thể tự phát biểu lộ mình, không bị truyền thống trói buộc.

Negatively, the craving for autonomy provides the irrational repudiation of restraint exemplified in the lawlessness of “the wild West.” Positively, Aries is the will to progenerate which evokes a fresh influx of force to be meted out during the coming twelve-part cycle.

Về mặt tiêu cực, khát vọng tự chủ đem lại sự phủ nhận phi lý đối với mọi hạn chế, được minh họa trong tình trạng vô pháp của “miền Tây hoang dã”. Về mặt tích cực, Bạch Dương là ý chí sinh tạo, khơi gọi một dòng lực mới để được phân phát trong chu kỳ mười hai phần sắp tới.

The sudden augmentation of energy evoked by the blazing dispensation of Arian fire may, at first, appear destructive. Nature itself burns with insensate fury in her zeal to erase the crumbling ruins of fallen civilizations in order to make way for future constructions. This barbarian rage of the spirit, indif­ferent to the softened and glamorized memory of legendary glories, is incited by the magnitude of the task to be accomplished.

Sự gia tăng đột ngột của năng lượng do sự ban phát rực cháy của lửa Bạch Dương khơi dậy, lúc đầu, có thể có vẻ phá hoại. Chính thiên nhiên bùng cháy với cơn thịnh nộ vô tri trong nhiệt tâm xóa sạch những tàn tích đổ nát của các nền văn minh đã suy tàn để mở đường cho những công trình tương lai. Cơn cuồng nộ man dã này của tinh thần, thờ ơ với ký ức đã được làm dịu và hào quang hóa về các vinh quang huyền thoại, được kích động bởi tầm vóc của nhiệm vụ phải hoàn thành.

Spirit is action; Matter is reaction. Aries, sign of the exaltation of the Sun, and Taurus, sign of the exaltation of the Moon, symbolize these primal op­posites. Some metaphysicians use the word “spiritual” to describe a state too delicate and refined for the senses to perceive. In Aries, however, Spirit is the kinetic power which makes everything go. It is the direct thrust of energy into the natural world that scatters seeds of atoms, souls, and universes — the potent male force which impregnates matter and imparts the incentive to grow. Aries moves with raw vigor to destroy the effete vestiges of decayed Piscean forms, showing that the greatest gift of the spirit is the will to make a fresh start.

Tinh thần là hành động; Vật chất là phản ứng. Bạch Dương, dấu hiệu vượng của Mặt Trời, và Kim Ngưu, dấu hiệu vượng của Mặt Trăng, tượng trưng cho những đối cực nguyên sơ này. Một số nhà siêu hình học dùng từ “tinh thần” để mô tả một trạng thái quá tinh tế và thanh lọc đến mức giác quan không thể nhận biết. Tuy nhiên, trong Bạch Dương, Tinh thần là quyền năng động học khiến mọi sự chuyển động. Đó là sức đẩy trực tiếp của năng lượng vào thế giới tự nhiên, làm tung rải các hạt giống của nguyên tử, linh hồn và vũ trụ — lực nam hùng mạnh thụ tinh cho vật chất và truyền động lực tăng trưởng. Bạch Dương chuyển động với sinh lực thô mộc để phá hủy những vết tích suy kiệt của các hình tướng Song Ngư đã tàn hoại, cho thấy rằng món quà lớn nhất của tinh thần là ý chí thực hiện một khởi đầu mới.

Creation and destruction are reverse sides of the evolutionary spiral. If Pisces has led the soul into bondage, then this soul must struggle free and assert its right to self-determination. In order to carry out the divine com­mandment to initiate a new cycle, it must evoke a torrent of rejuvenating power mighty enough to sweep around the entire zodiac. This vitalizing fire may be rough or violent in its impact, but it sets the wheels of creation spinning and promises new life.

Sáng tạo và hủy diệt là hai mặt đảo ngược của vòng xoắn tiến hóa. Nếu Song Ngư đã dẫn linh hồn vào cảnh ràng buộc, thì linh hồn này phải vùng thoát và khẳng định quyền tự quyết của mình. Để thi hành mệnh lệnh thiêng liêng nhằm khởi đầu một chu kỳ mới, nó phải khơi gọi một dòng thác quyền năng hồi xuân đủ hùng mạnh để quét quanh toàn bộ Hoàng đạo. Ngọn lửa làm sinh động này có thể thô ráp hoặc dữ dội trong tác động của nó, nhưng nó làm các bánh xe sáng tạo quay chuyển và hứa hẹn sự sống mới.

ARIES to TAURUS — BẠCH DƯƠNG đến KIM NGƯU