Consolidation of Activity

Consolidation of Activity

Sự củng cố hoạt động

Taurus is the fresh material which Aries creates out of the rubble of Pisces. Seasonally, the second sign clothes the world in springtime green, smoothing rough edges exposed by winter’s blasts. Psychologically, Taurus is the desire to embellish and enrich this newly formed substance in order to enhance its value. The Arian is content to bring something into being, while the Taurean asks, “What is it worth?” This practical producer of the world’s chattels de­lights in cultivating, polishing, and decorating that which has previously existed in a raw state. “Freedom may be fine,” he says, “but being forever on the go is physically depleting.” Security and stability soothe his senses.

Kim Ngưu là chất liệu mới mà Bạch Dương tạo ra từ đống đổ nát của Song Ngư. Theo mùa, dấu hiệu thứ hai khoác lên thế giới màu xanh mùa xuân, làm mềm những cạnh thô bị gió đông phơi bày. Về mặt tâm lý, Kim Ngưu là ước muốn tô điểm và làm giàu chất liệu mới hình thành này nhằm nâng cao giá trị của nó. Người Bạch Dương hài lòng khi đưa một điều gì đó vào hiện hữu, còn người Kim Ngưu hỏi: “Nó đáng giá bao nhiêu?” Nhà sản xuất thực tiễn của những của cải thế gian này vui thích trong việc trồng trọt, đánh bóng và trang trí điều trước đó tồn tại ở trạng thái thô. “Tự do có thể là điều tốt,” y nói, “nhưng cứ mãi di chuyển thì làm hao kiệt thể chất.” An toàn và ổn định xoa dịu các giác quan của y.

He who in Aries was the trailblazer, in Taurus becomes the settler. Lands have been discovered. Now they must be fenced, plowed, and fertilized. The Arian has no fear of wasting his forces. He enjoys the sheer sensation of motion and identifies with what he does. The Taurean, on the other hand, is swayed by emotion and identifies with what he owns. His feelings are in­vested in his possessions. His first possession and most valuable property is his own body which is usually substantially built, solid, and endowed with natural powers of endurance.

Kẻ trong Bạch Dương là người khai phá đường mòn, trong Kim Ngưu trở thành người định cư. Đất đai đã được khám phá. Giờ đây chúng phải được rào lại, cày xới và bón phân. Người Bạch Dương không sợ lãng phí lực của mình. Y thích cảm giác thuần túy của chuyển động và đồng nhất mình với điều mình làm. Trái lại, người Kim Ngưu bị chi phối bởi xúc cảm và đồng nhất mình với điều mình sở hữu. Tình cảm của y được đầu tư vào các sở hữu của y. Sở hữu đầu tiên và tài sản quý nhất của y là chính thân thể của y, thường được cấu tạo chắc nịch, vững chắc và có các năng lực chịu đựng tự nhiên.

The native of Taurus finds it gratifying to surround himself with well- constructed objects of demonstrable worth. He endeavors to become a pro­ductive citizen by putting the energy of Aries to use. His craving to consolidate gains and to accumulate money as a token of material success, often makes him an effective businessman.

Người sinh dưới Kim Ngưu thấy thỏa mãn khi bao quanh mình bằng những vật được chế tác tốt và có giá trị có thể chứng minh. Y cố gắng trở thành một công dân có năng suất bằng cách đưa năng lượng của Bạch Dương vào sử dụng. Khát vọng củng cố thành quả và tích lũy tiền bạc như một dấu hiệu của thành công vật chất thường khiến y trở thành một nhà kinh doanh hiệu quả.

Taurus harnesses the sporadic exertions of Aries, converting its primal power into the heat and light which foster further refinements of civilization. The process is analogous to the taming of an oil well. The glyph for Aries is the geyser which Taurus caps and diverts into cylindrical tanks. The Moon, symbol of all rounded containers, is exalted in Taurus. Therefore, the lunar chalice surmounts the circular base of the pictogram for this sign.

Kim Ngưu chế ngự những nỗ lực rời rạc của Bạch Dương, chuyển đổi quyền năng nguyên sơ của nó thành nhiệt và ánh sáng nuôi dưỡng những tinh luyện sâu hơn của văn minh. Tiến trình này tương tự việc thuần hóa một giếng dầu. Biểu tượng của Bạch Dương là mạch phun mà Kim Ngưu chụp lại và dẫn vào các bể trụ. Mặt Trăng, biểu tượng của mọi vật chứa tròn, vượng trong Kim Ngưu. Do đó, chén thánh mặt trăng nằm trên nền tròn của hình hiệu dấu hiệu này.

Both Mars-ruled Aries and Venus-ruled Taurus are associated with sex. Aries, however, is satisfied with the simple act of release, while Taurus wants to produce a child as a tangible proof of potency. Aries projects in order that Taurus may propagate, and both rejoice when the seed grows in fertile soil according to nature’s design.

Cả Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản và Kim Ngưu do Sao Kim cai quản đều gắn với tính dục. Tuy nhiên, Bạch Dương thỏa mãn với hành vi phóng thích đơn giản, trong khi Kim Ngưu muốn sinh ra một đứa con như bằng chứng hữu hình của năng lực. Bạch Dương phóng chiếu để Kim Ngưu có thể sinh sôi, và cả hai đều hân hoan khi hạt giống lớn lên trong đất màu theo thiết kế của thiên nhiên.

Taurus is the sign of possessions and mating. Consequently, at the early, instinctive stage of evolution, man is jealously possessive of his mate. Later, in Venus-ruled Libra, the sexual urge is refined into a relationship between complementary but equal partners. From an astrological viewpoint, posses­siveness in love and marriage is not a manifestation of divine law but repre­sents an attitude originating in Taurus, the earthiest of the signs. Early in the zodiac, love is tied in with the desire to accumulate property through breeding and conservation of resources but, later on, the acquisitive instinct is super­seded by a capacity for more detached appreciation.

Kim Ngưu là dấu hiệu của sở hữu và phối ngẫu. Vì vậy, ở giai đoạn tiến hóa sơ khai, bản năng, con người chiếm hữu bạn đời của mình một cách ghen tuông. Về sau, trong Thiên Bình do Sao Kim cai quản, xung lực tính dục được tinh luyện thành một mối quan hệ giữa những bạn đời bổ sung nhưng bình đẳng. Từ quan điểm chiêm tinh học, tính sở hữu trong tình yêu và hôn nhân không phải là biểu hiện của thiên luật, mà tượng trưng cho một thái độ bắt nguồn từ Kim Ngưu, dấu hiệu trần tục nhất trong các dấu hiệu. Ở phần đầu của Hoàng đạo, tình yêu gắn liền với ước muốn tích lũy tài sản thông qua sinh sản và bảo tồn các nguồn lực; nhưng về sau, bản năng thủ đắc được thay thế bằng một năng lực thưởng thức khách quan hơn.

Aries resembles the jet of a fountain counteracting the pull of gravity. Taurus is the attractive force of the earth bending the column back to replen­ish the soil. The graceful curve of returning droplets softens to a fine spray composed of innumerable rounded forms reminiscent of feminine Venus and the Moon. The spiritual energies which rise from the fountainhead of life flow in an apparently continuous stream, while matter is discontinuous and com­posed of discrete particles.

Bạch Dương giống tia nước của một đài phun chống lại sức kéo của trọng lực. Kim Ngưu là lực hút của đất bẻ cong cột nước trở lại để bổ sung cho đất. Đường cong duyên dáng của những giọt nước trở về mềm thành làn bụi nước mịn gồm vô số hình thể tròn, gợi nhớ đến Sao Kim nữ tính và Mặt Trăng. Các năng lượng tinh thần vươn lên từ nguồn suối sự sống tuôn chảy trong một dòng có vẻ liên tục, trong khi vật chất thì gián đoạn và được cấu thành từ những hạt rời rạc.

Aries is one-dimensional in the manner of a straight line. Natives of this sign push ahead with plenty of thrust but without much sense of depth or timing. (Saturn, lord of time, is in detriment in the first sign.) Arians are seldom subtle psychologists but their single-minded enthusiasm brings results. In Taurus, the line extended at right angles to itself, broadens into a square, forming a base for construction. However, the typical Taurean is still pre­occupied with surfaces. He tends to be engrossed in matters of immediate concern because there is too much groundwork to be laid to allow time for introspection.

Bạch Dương có tính một chiều như một đường thẳng. Người sinh dưới dấu hiệu này lao tới với rất nhiều lực đẩy nhưng không có nhiều cảm thức về chiều sâu hay thời điểm. Sao Thổ, chúa tể của thời gian, ở hãm địa trong dấu hiệu thứ nhất. Người Bạch Dương hiếm khi là những nhà tâm lý học tinh tế, nhưng nhiệt tình nhất tâm của họ đem lại kết quả. Trong Kim Ngưu, đường thẳng kéo dài vuông góc với chính nó, mở rộng thành một hình vuông, tạo thành nền móng cho xây dựng. Tuy nhiên, người Kim Ngưu điển hình vẫn còn bận tâm với bề mặt. Y có khuynh hướng bị cuốn hút vào những vấn đề trước mắt vì có quá nhiều nền tảng phải đặt xuống, không cho phép có thời gian nội quan.

As the cycle wears on, its factors become more complex. Aries and Taurus are sometimes described as “primitive” because their mode of action is simple and direct. Their natives do what needs to be done without fretting over con­sequences. They are too busy exploring and building to spend time analyzing the deeper meanings of their accomplishments.

Khi chu kỳ tiếp diễn, các yếu tố của nó trở nên phức tạp hơn. Bạch Dương và Kim Ngưu đôi khi được mô tả là “nguyên thủy” vì phương thức hành động của chúng đơn giản và trực tiếp. Người sinh dưới các dấu hiệu này làm điều cần làm mà không băn khoăn về hậu quả. Họ quá bận khám phá và xây dựng nên không dành thời gian phân tích các ý nghĩa sâu xa hơn của những thành tựu của mình.

TAURUS to GEMINI — KIM NGƯU đến SONG TỬ

Manupulation of Materials

Sự thao tác chất liệu

Taurus rules business, and Gemini rules communication and transportation. Together they cover the realm of commerce and trade. The three earth signs refer to the proprietary, procedural, and administrative sides of business respectively. Taurus is capital, Virgo labor, and Capricorn management. Each is followed by an air sign which facilitates the distribution of the goods produced. Gemini is the first of these three dispersing signs which link buyer and seller, the need and its satisfaction, talent and its expression. One of the primary lessons anyone in the financial world must learn is the importance of making connections. Taurus accumulates assets but money must change hands if it is to be of any use, and this exchange requires increasing amounts of Geminian paper work as well as intelligence.

Kim Ngưu cai quản kinh doanh, còn Song Tử cai quản truyền thông và vận chuyển. Cùng nhau, chúng bao quát lĩnh vực thương mại và mậu dịch. Ba dấu hiệu hành thổ lần lượt chỉ các mặt sở hữu, thủ tục và quản trị của kinh doanh. Kim Ngưu là vốn, Xử Nữ là lao động, và Ma Kết là quản lý. Mỗi dấu hiệu được theo sau bởi một dấu hiệu hành khí, giúp phân phối hàng hóa đã sản xuất. Song Tử là dấu hiệu đầu tiên trong ba dấu hiệu phân tán này, nối người mua với người bán, nhu cầu với sự thỏa mãn nhu cầu, tài năng với sự biểu lộ của nó. Một trong những bài học chính yếu mà bất cứ ai trong thế giới tài chính phải học là tầm quan trọng của việc tạo các mối liên kết. Kim Ngưu tích lũy tài sản, nhưng tiền phải đổi tay nếu muốn có ích, và sự trao đổi này đòi hỏi ngày càng nhiều giấy tờ cũng như trí thông minh của Song Tử.

The necessity to cope with the world of solid substances supplies the incen­tive for the Geminian development of intellect. Taurean appreciation of values gives rise to the ability to classify and compare different items. Sensing the inadequacy of what he owns to meet his real needs, the Geminian makes the adjustments required to improve the situation. Since these modifications are endless, his Mercurial mind flits back and forth like the shuttle of a loom.

Sự cần thiết phải đối phó với thế giới của các chất liệu rắn cung cấp động lực cho sự phát triển trí tuệ của Song Tử. Khả năng đánh giá các giá trị của Kim Ngưu làm nảy sinh năng lực phân loại và so sánh các món khác nhau. Cảm thấy những gì mình sở hữu không đủ để đáp ứng các nhu cầu thật sự, người Song Tử thực hiện những điều chỉnh cần thiết để cải thiện tình hình. Vì những sửa đổi này là vô tận, thể trí Sao Thủy của y lướt qua lướt lại như con thoi của khung cửi.

Ownership implies attachment to the objects owned, with contingent fears of loss and hopes of gain. Then, as pleasure and pain become the dynamically opposed dualities of existence, the instinct to avoid suffering and to obtain gratification spurs the development of Geminian mental acuity.

Sở hữu hàm ý sự gắn bó với những đối tượng được sở hữu, kèm theo các nỗi sợ mất mát và hy vọng thu được. Rồi, khi khoái lạc và đau đớn trở thành những nhị nguyên đối lập năng động của hiện tồn, bản năng tránh khổ và đạt thỏa mãn thúc đẩy sự phát triển của sự sắc bén trí tuệ Song Tử.

Once the ego is established in a particular body (Taurus), the necessity arises to interact with the environment (Gemini). This capacity for relation­ships becomes the generalized quality known as consciousness. All conscious­ness evolves out of the necessity for the self, in Aries, to handle and make sense out of the ever-proliferating products of Taurus. Consequently, Gem­inian logic represents the natural outcome of the Taurean craving for security.

Một khi cái tôi được thiết lập trong một thân thể cụ thể, tức Kim Ngưu, thì nảy sinh nhu cầu tương tác với môi trường, tức Song Tử. Năng lực quan hệ này trở thành phẩm tính khái quát được gọi là tâm thức. Mọi tâm thức tiến hóa từ nhu cầu của bản ngã, trong Bạch Dương, phải xử lý và hiểu được những sản phẩm ngày càng sinh sôi của Kim Ngưu. Do đó, luận lý Song Tử tượng trưng cho kết quả tự nhiên của khát vọng an toàn nơi Kim Ngưu.

Aries, the Logos or creative Word, is the force which starts matter vibrat­ing. Taurus is the throat which utters sounds. Gemini is the reasoning power which converts articulated syllables into systems of communications. While Taurus builds with physical substances, Gemini builds with ideas, endeavoring to control things by naming them and assigning them to manageable cate­gories. The Taurean need for stability, operating behind the scenes, impels the Geminian to compartmentalize experience in order that the confusion of the world of diverse precepts may be structured into a system of meaningfully related concepts.

Bạch Dương, Thượng Đế Ngôi Lời hay Lời Sáng Tạo, là lực khiến vật chất bắt đầu rung động. Kim Ngưu là cổ họng phát ra âm thanh. Song Tử là quyền năng lý luận chuyển đổi các âm tiết đã được phát âm thành các hệ thống truyền thông. Trong khi Kim Ngưu xây dựng bằng các chất liệu vật chất, Song Tử xây dựng bằng ý tưởng, cố gắng kiểm soát sự vật bằng cách đặt tên cho chúng và xếp chúng vào những phạm trù có thể quản lý. Nhu cầu ổn định của Kim Ngưu, vận hành phía sau hậu trường, thúc đẩy Song Tử phân ngăn kinh nghiệm để sự hỗn độn của thế giới gồm các tri giác đa dạng có thể được cấu trúc thành một hệ thống các khái niệm liên hệ có ý nghĩa.

The Arian is struck with ideas as though by lightning from heaven and can, therefore, be quite intuitive. The Taurean grounds this inspirational force and uses it resourcefully to drive motors and turn wheels. The Geminian channels the resultant power through complex webs of communications. His rational manner of thinking is based upon association which strings bridges of connections between consecutive thoughts.

Người Bạch Dương bị các ý tưởng đánh trúng như thể bởi tia chớp từ trời, và vì vậy có thể khá trực giác. Người Kim Ngưu tiếp đất lực cảm hứng này và dùng nó một cách tháo vát để vận hành động cơ và làm quay bánh xe. Người Song Tử dẫn quyền năng phát sinh ấy qua những mạng lưới truyền thông phức tạp. Lối tư duy duy lý của y dựa trên sự liên tưởng, xâu thành những nhịp cầu liên kết giữa các ý nghĩ kế tiếp.

Practically speaking, Gemini’s mission is to facilitate the exchange of goods manufactured in Taurus. The bartering of products also serves as a basis for mental development. In ancient times, trading routes were channels not only for commerce but also for the dissemination of ideas and culture. Similarly, radio and television depend upon commercials to support their efforts to bring news, views, and information to the consumers of the wares they sell. Newspapers and magazines rely upon advertising to pay for their stories and articles. Thus, Geminian knowledge is solidly based upon Taurean productivity.

Nói một cách thực tiễn, sứ mệnh của Song Tử là tạo thuận lợi cho việc trao đổi hàng hóa được sản xuất trong Kim Ngưu. Việc trao đổi sản phẩm cũng làm nền tảng cho sự phát triển trí tuệ. Thời cổ, các tuyến giao thương không chỉ là kênh thương mại mà còn là kênh truyền bá ý tưởng và văn hóa. Tương tự, phát thanh và truyền hình dựa vào quảng cáo thương mại để hỗ trợ nỗ lực đưa tin tức, quan điểm và thông tin đến người tiêu thụ các hàng hóa mà chúng bán. Báo chí và tạp chí dựa vào quảng cáo để chi trả cho truyện và bài viết của mình. Như vậy, tri thức Song Tử đặt nền vững chắc trên năng suất của Kim Ngưu.

As the first of the four so-called power signs of the zodiac, Taurus is the power of money which underlies Gemini’s volatile intellect. Funds are re­quired to obtain an education and to maintain schools, colleges, and centers for higher learning. It takes money to be indifferent to money and dwell exclusively in a world of the mind. Gemini is not in itself a money-making sign, but with Taurus in the background, its natives may be exceedingly money-conscious, and liable to select an occupation more for its remunerative possibilities than for the love of the work per se. They employ their wits to create channels to the sources from which money flows.

Là dấu hiệu đầu tiên trong bốn dấu hiệu được gọi là dấu hiệu quyền lực của Hoàng đạo, Kim Ngưu là quyền lực của tiền bạc, vốn nằm bên dưới trí tuệ linh hoạt của Song Tử. Cần có ngân quỹ để có được một nền giáo dục và để duy trì trường học, cao đẳng, và các trung tâm học thuật bậc cao. Phải có tiền mới có thể thờ ơ với tiền và chỉ sống trong thế giới của thể trí. Tự thân Song Tử không phải là một dấu hiệu kiếm tiền, nhưng với Kim Ngưu ở hậu cảnh, những người thuộc dấu hiệu này có thể cực kỳ ý thức về tiền bạc, và dễ chọn nghề nghiệp vì khả năng sinh lợi của nó hơn là vì tình yêu đối với chính công việc. Họ dùng trí khôn của mình để tạo ra những kênh dẫn đến các nguồn mà từ đó tiền bạc tuôn chảy.

Where Aries is one-dimensional (the line), and Taurus is two-dimensional (the plane), Gemini is three-dimensional and able to take flight from the surface of the Earth. Literally, the face, ruled by Aries, looks forward; the neck, ruled by Taurus, swivels from side to side, and the hands, ruled by Gemini, swing freely. An object must have three points on which to balance, and a cube must have three perpendicular sides before it is more than an abstrac­tion. Two lovers must produce a child before they are truly of one flesh. Thus, the third sign consummates the work of its predecessors and completes the trinity of creation.

Nếu Bạch Dương là một chiều (đường thẳng), và Kim Ngưu là hai chiều (mặt phẳng), thì Song Tử là ba chiều và có thể cất mình khỏi bề mặt Trái Đất. Theo nghĩa đen, khuôn mặt, do Bạch Dương cai quản, nhìn về phía trước; cổ, do Kim Ngưu cai quản, xoay từ bên này sang bên kia; và đôi tay, do Song Tử cai quản, đung đưa tự do. Một vật thể phải có ba điểm để giữ thăng bằng, và một khối lập phương phải có ba mặt vuông góc trước khi nó trở thành một cái gì hơn là sự trừu tượng. Hai người yêu nhau phải sinh ra một đứa con trước khi họ thật sự là một xương một thịt. Như vậy, dấu hiệu thứ ba hoàn tất công việc của những dấu hiệu đi trước nó và hoàn chỉnh tam vị của sự sáng tạo.

GEMINI to CANCER — SONG TỬ đến CỰ GIẢI

Deepening of Relationships

Sự Đào Sâu Các Mối Quan Hệ

Gemini constructs a world of ideas, but an idea is not bom as a teleological entity until it is colored by feeling. Man’s evolving capacity for response which Aries experiences as sensation, Taurus as sensuousness, and Gemini as sensi­bility, in Cancer becomes sensitivity. Gemini outlines the three-dimensional encasements of logic which Cancer fills with emotional significance.

Song Tử kiến tạo một thế giới ý tưởng, nhưng một ý tưởng chưa được sinh ra như một thực thể có cứu cánh cho đến khi nó được nhuốm màu bởi cảm xúc. Khả năng đáp ứng đang tiến hóa của con người, điều mà Bạch Dương trải nghiệm như cảm giác, Kim Ngưu như cảm thụ giác quan, và Song Tử như tính mẫn cảm trí tuệ, thì trong Cự Giải trở thành sự nhạy cảm. Song Tử phác thảo các vỏ bọc ba chiều của luận lý, còn Cự Giải lấp đầy chúng bằng ý nghĩa cảm xúc.

In Cancer, the fourth dimension of time is added to the other three, since emotional content can be generated only in time. Relationships cover the length, breadth, and depth of space. In addition, they extend through time to include ancestral traditions and antecedent phases of personality. The sum of these earlier existences comprises the unconscious mind in which are rooted the most fundamental instincts. Taurus substantiates the impelling urges of Aries as biological drives, while Cancerian feelings nourish and sustain organic tissues composed of Geminian connective fibers.

Trong Cự Giải, chiều thứ tư của thời gian được thêm vào ba chiều kia, vì nội dung cảm xúc chỉ có thể được tạo sinh trong thời gian. Các mối quan hệ bao phủ chiều dài, chiều rộng và chiều sâu của không gian. Ngoài ra, chúng còn kéo dài xuyên qua thời gian để bao gồm các truyền thống tổ tiên và những giai đoạn tiền thân của tính cách. Tổng số những hiện tồn trước đó cấu thành thể trí vô thức, nơi các bản năng căn bản nhất bén rễ. Kim Ngưu làm cho những thôi thúc thúc đẩy của Bạch Dương trở nên cụ thể như các động lực sinh học, trong khi những cảm xúc Cự Giải nuôi dưỡng và duy trì các mô hữu cơ được cấu thành từ những sợi liên kết Song Tử.

At this stage, a subliminal awareness of the lingering reverberations of by­gone eras condenses into loyalty to race and family, and confirms the deter­mination to perpetuate the established order. Cancer, like Taurus, is a conserving sign which is influenced by the Moon. Lunar temperaments re­spond nostalgically to reminiscences of the past. They are sentimental about antiques, parental traditions, and collections of memorabilia, and are fasci­nated by the history of their clan.

Ở giai đoạn này, một nhận thức tiềm thức về những âm vang còn lưu lại của các thời đại đã qua cô đọng thành lòng trung thành với giống dân và gia đình, và củng cố quyết tâm duy trì trật tự đã thiết lập. Cự Giải, giống như Kim Ngưu, là một dấu hiệu bảo tồn chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng. Các tính khí mặt trăng đáp ứng một cách hoài niệm với những hồi tưởng về quá khứ. Họ đa cảm trước đồ cổ, truyền thống cha mẹ, và các bộ sưu tập kỷ vật, đồng thời bị cuốn hút bởi lịch sử của dòng tộc mình.

Taurus arrests the outpouring energy of Aries. Similarly, Cancer circum­scribes Gemini’s diversity of interests, embedding them in a pulpy mass of loosely defined customs. Seasonally, the days have ceased to lengthen. Boundaries are set, and home and personality are safeguarded by habitual modes of behavior. Gemini’s multifarious threads of relationships are drawn into the shifting skeins of shared experiences which hold people together in communities of interest. Since Cancer is a sign of birth, these lines of affiliation coalesce into castes based on heredity.

Kim Ngưu chặn lại năng lượng tuôn trào của Bạch Dương. Tương tự, Cự Giải giới hạn sự đa dạng các mối quan tâm của Song Tử, chôn chúng trong một khối mềm nhão gồm những tập tục được xác định lỏng lẻo. Theo mùa, ngày đã thôi dài thêm. Các ranh giới được đặt ra, và mái nhà cùng tính cách được bảo vệ bằng những lối hành xử theo thói quen. Những sợi quan hệ muôn hình muôn vẻ của Song Tử được kéo vào các cuộn chỉ chuyển dịch của những kinh nghiệm chung, vốn giữ con người lại với nhau trong các cộng đồng cùng mối quan tâm. Vì Cự Giải là dấu hiệu của sự sinh, các đường liên kết này kết tụ thành các đẳng cấp dựa trên di truyền.

To a large extent, the education received in early years imprints the pat­terns whose underlying filaments of attitudes and assumptions bind the child to his culture. Schooling (Gemini) is designed to adapt the student to the conservative elements of his milieu (Cancer). Practical knowledge is re­quired in order to maintain a home, raise responsible children, and thereby transmit the life of the past into the future. The social connections made in school and college help to determine an individual’s place in the community when he, in turn, becomes a custodian of the young.

Ở mức độ lớn, nền giáo dục nhận được trong những năm đầu đời in dấu các khuôn mẫu mà những sợi chỉ ngầm của thái độ và giả định ràng buộc đứa trẻ với nền văn hóa của nó. Việc học đường (Song Tử) được thiết kế để thích nghi học sinh với các yếu tố bảo thủ trong môi trường của y (Cự Giải). Cần có tri thức thực tiễn để duy trì một mái nhà, nuôi dạy những đứa con có trách nhiệm, và nhờ đó truyền đời sống của quá khứ vào tương lai. Những liên hệ xã hội được tạo lập ở trường học và cao đẳng góp phần xác định vị trí của một cá nhân trong cộng đồng khi đến lượt y trở thành người chăm nom thế hệ trẻ.

Geminian knowledge is but a rough webbing of facts cast into a surging sea of sensory responses. Within the interstices of intellect there still flow currents of inchoate sentiments, as though the nets of rational thought are of too coarse a mesh to sweep in the instinctive wisdom distilled from a succes­sion of mundane necessities. The processes of giving birth, raising children, coping with domestic problems, and sharing food have their own ineffable reality. Thus, the intimate emotional encounters of Cancer round out the sum of existence. Intellect builds bridges of language and symbolism, but feelings are drawn directly from the waters of life.

Tri thức Song Tử chỉ là một mạng lưới thô của các sự kiện được quăng vào biển cả cuộn dâng của những đáp ứng giác quan. Trong các kẽ hở của trí tuệ vẫn còn chảy những dòng cảm xúc chưa định hình, như thể những tấm lưới của tư tưởng duy lý có mắt quá thưa để vớt lấy minh triết bản năng được chưng cất từ một chuỗi những nhu cầu trần thế. Các tiến trình sinh nở, nuôi con, đối phó với những vấn đề gia đình, và chia sẻ thức ăn có thực tại bất khả diễn tả riêng của chúng. Như vậy, những gặp gỡ cảm xúc thân mật của Cự Giải làm tròn đầy tổng thể của hiện tồn. Trí tuệ xây những cây cầu của ngôn ngữ và biểu tượng, nhưng cảm xúc được rút trực tiếp từ các dòng nước của sự sống.

Cancer represents the fourth dimension of continuing development. It encloses space in order to register changes in time. Spirit ceases to pound upon the surface of matter but incarnates in particular forms which have a past history and future expectations. Therefore, Cancer is the birth sign of the zodiac, for which the three preceding signs have been preparatory. (Appro­priately, Cancer comes exactly nine months after the marriage sign Libra.) It enables an individual to ensconce himself in a particular location on earth, and to establish his place within the cavalcade of history.

Cự Giải đại diện cho chiều thứ tư của sự phát triển liên tục. Nó bao bọc không gian để ghi nhận những biến đổi trong thời gian. Tinh thần không còn nện xuống bề mặt của vật chất mà lâm phàm trong những hình tướng đặc thù có lịch sử quá khứ và kỳ vọng tương lai. Do đó, Cự Giải là dấu hiệu sinh nở của Hoàng đạo, mà ba dấu hiệu trước đó đã chuẩn bị cho nó. (Một cách thích hợp, Cự Giải đến đúng chín tháng sau dấu hiệu hôn nhân Thiên Bình.) Nó cho phép một cá nhân an vị mình tại một địa điểm cụ thể trên trái đất, và thiết lập vị trí của y trong đoàn diễn hành của lịch sử.

In each of the segments labeled “Elemental,” “Individual,” and “Universal,” the fourth sign comprises the denouement of the first three. These finalizing water signs conclude previous efforts in order to prepare the way for the evolving entity to enter a new and radically different phase of experience. Thus, Cancer makes the transition out of the elemental stage of form building and into that zone of the zodiac which expedites the unfolding of the circum­scribed ego.

Trong mỗi phân đoạn được gọi là “Hành tố,” “Cá nhân,” và “Phổ quát,” dấu hiệu thứ tư bao hàm sự tháo gỡ kết cục của ba dấu hiệu đầu. Những dấu hiệu hành thủy mang tính kết thúc này hoàn tất các nỗ lực trước đó để chuẩn bị con đường cho thực thể đang tiến hóa bước vào một giai đoạn kinh nghiệm mới và hoàn toàn khác. Như vậy, Cự Giải thực hiện sự chuyển tiếp ra khỏi giai đoạn hành tố của việc xây dựng hình tướng và đi vào vùng của Hoàng đạo vốn thúc đẩy sự khai mở của chân ngã bị giới hạn.

INDIVIDUAL SIGNS — Leo, Virgo, Libra, Scorpio — CÁC DẤU HIỆU CÁ NHÂN — Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Bọ Cạp

CANCER to LEO — CỰ GIẢI đến SƯ TỬ

Expression of Feelings

Sự Biểu Lộ Cảm Xúc

In Leo, the curtain rises on the drama of man’s conscious evolution. Each water sign terminates a four-fold sequence of development while each fire sign initiates a new departure. Water dissolves and dissipates substance; heat sets every molecule in motion. Metaphysically, man’s birth as an individual occurs not with the acquisition of a body in Cancer, but with his Leonian ability to assert himself as a separate, self-determining entity.

Trong Sư Tử, bức màn được kéo lên cho vở kịch về sự tiến hóa hữu thức của con người. Mỗi dấu hiệu hành thủy kết thúc một chuỗi phát triển tứ phân, trong khi mỗi dấu hiệu hành hỏa khởi xướng một bước khởi đầu mới. Nước hòa tan và phân tán chất liệu; nhiệt làm mọi phân tử chuyển động. Về mặt siêu hình, sự sinh ra của con người như một cá nhân không xảy ra với việc có được một thân thể trong Cự Giải, mà với khả năng Sư Tử của y nhằm khẳng định chính mình như một thực thể riêng biệt, tự quyết.

The Moon and the Sun, rulers of Cancer and Leo respectively, are the most important bodies in a horoscope. Lunar and solar forces represent extremes of negative passivity and positive activity. The spark which flashes across the gap between opposing polarities precipitates the initial crisis in the life of man called “individuation.”

Mặt Trăng và Mặt Trời, lần lượt là các chủ tinh của Cự Giải và Sư Tử, là những thiên thể quan trọng nhất trong một lá số chiêm tinh. Các lực mặt trăng và mặt trời đại diện cho những cực điểm của tính thụ động âm tính và hoạt động dương tính. Tia lửa lóe qua khoảng cách giữa các cực tính đối nghịch làm kết tinh cuộc khủng hoảng đầu tiên trong đời sống con người, được gọi là “cá thể hóa.”

According to the occult tradition on which astrology is based, man did not evolve out of the animal kingdom at the slow, steady pace presumed by Darwin’s theory of natural selection with its doctrine of the survival of the fittest. Instead, before the parting of the mists of history, there is said to have occurred a critical juncture when the fire of mind was implanted in the amorphous psyche of the primitive creature now designated Homo sapiens.

Theo truyền thống huyền môn mà chiêm tinh học đặt nền trên đó, con người không tiến hóa ra khỏi giới động vật theo nhịp chậm rãi, đều đặn như thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin giả định, với giáo lý về sự sống còn của kẻ thích nghi nhất. Thay vào đó, trước khi những màn sương lịch sử tan đi, người ta nói đã xảy ra một khúc quanh quyết định khi lửa của thể trí được cấy vào tâm linh vô định hình của sinh vật nguyên thủy ngày nay được gọi là Homo sapiens.

This convergence of Matter and Spirit in the body of man, symbolized by the transition from Cancer to Leo, reflects the original passage from Aries to Taurus. At the dawn of creation, the Sun (exalted in Aries) preceded the Moon (exalted in Taurus), as Spirit impregnated Matter. Then, later, the Moon in Cancer precedes the Sun in Leo, showing that the ego is born out of a previously prepared vehicle. In each instance, the mating of positive and negative elements is followed by a Mercury-ruled sign of the mind — first Gemini and then Virgo. This triune pattern illustrates the occult definition of man as, “That being in whom highest Spirit and. lowest Matter are united by intellect.”

Sự hội tụ này của Vật chất và Tinh thần trong thân thể con người, được biểu tượng bằng sự chuyển tiếp từ Cự Giải sang Sư Tử, phản ánh lối đi nguyên thủy từ Bạch Dương sang Kim Ngưu. Vào bình minh của sáng tạo, Mặt Trời (vượng ở Bạch Dương) đi trước Mặt Trăng (vượng ở Kim Ngưu), khi Tinh thần thụ thai Vật chất. Rồi về sau, Mặt Trăng trong Cự Giải đi trước Mặt Trời trong Sư Tử, cho thấy rằng chân ngã được sinh ra từ một khí cụ đã được chuẩn bị trước. Trong mỗi trường hợp, sự phối hợp của các yếu tố dương tính và âm tính được theo sau bởi một dấu hiệu của thể trí do Sao Thủy cai quản — trước hết là Song Tử rồi đến Xử Nữ. Mẫu thức tam phân này minh họa định nghĩa huyền môn về con người là: “Hữu thể trong đó Tinh thần cao nhất và Vật chất thấp nhất được hợp nhất bởi trí tuệ.”

Since the intercourse between Cancer and Leo implies a commingling of male and female principles, it bears a sexual connotation. This cosmic romance which theologians have branded “original sin,” is really no sin at all but represents man’s earliest attempts to define himself as a particularized entity set apart from the flux of change. It is out of this sense of separateness that sin and suffering arise, but it also holds the promise of ultimate salvation.

Vì sự giao hợp giữa Cự Giải và Sư Tử hàm ý sự hòa trộn của các nguyên lý nam và nữ, nó mang một hàm ý tính dục. Mối tình vũ trụ này, điều mà các nhà thần học đã gán nhãn là “tội nguyên tổ,” thật ra hoàn toàn không phải là tội, mà biểu thị những nỗ lực sớm nhất của con người nhằm định nghĩa chính mình như một thực thể cá biệt hóa, tách khỏi dòng biến dịch. Chính từ cảm thức tách biệt này mà tội lỗi và đau khổ phát sinh, nhưng nó cũng giữ lời hứa về sự cứu rỗi tối hậu.

The diverse impressions which play upon the fluid, instinctive mechanism of response in Cancer, eventually give rise to a unified vehicle of expression in Leo. The fully formed, characteristically human personality is animated by the spark of individuality and therefore is capable of developing skills and handicrafts in Virgo.

Những ấn tượng đa dạng tác động lên cơ chế đáp ứng linh hoạt, bản năng trong Cự Giải, cuối cùng làm phát sinh một khí cụ biểu lộ thống nhất trong Sư Tử. Tính cách đã thành hình trọn vẹn, mang đặc tính nhân loại, được linh hoạt hóa bởi tia lửa của cá tính, và vì thế có khả năng phát triển các kỹ năng cùng nghề thủ công trong Xử Nữ.

Many astrologers call the lunar aspect of man’s nature personality, distin­guishing it from the solar quality of individuality. It seems more probable, however, that true personality includes the entire spectrum of planetary traits. When man’s lunar shell is vivified by the Sun of his essential Self, then personality is revealed in all its multi-hued complexity.

Nhiều nhà chiêm tinh gọi phương diện mặt trăng trong bản chất con người là tính cách, phân biệt nó với phẩm tính mặt trời của cá tính. Tuy nhiên, có vẻ hợp lý hơn khi cho rằng tính cách chân thực bao gồm toàn bộ phổ các đặc tính hành tinh. Khi lớp vỏ mặt trăng của con người được làm sống động bởi Mặt Trời của Bản Ngã cốt yếu của y, khi ấy tính cách được hiển lộ trong tất cả tính phức hợp muôn màu của nó.

Some of the ramifications of the relationship between Cancer and Leo can be listed as follows:

Một số phân nhánh của mối quan hệ giữa Cự Giải và Sư Tử có thể được liệt kê như sau:

Sphere of Activity

Cancer

Leo

Physiological

cell

nucleus

Biological

body

heart

Botanical

pod

seeds

Psychological

id

ego

Sociological

home

offspring

Political

public

ruler

Esthetic

culture

works of art

Religious

devotees

savior

Philosophical

mass-consciousness

self-consciousness

Ego development implies separation. It is the midway stage between the tribal consciousness of primitive people who instinctively function in unison like herds of animals, and the higher group consciousness of unique personali­ties who cooperate according to an intuitively realized unanimity of purpose. The influence of Leo impels a man to define himself not merely as a producer of goods but as a creative individual.

Sự phát triển chân ngã hàm ý sự tách biệt. Đó là giai đoạn trung gian giữa tâm thức bộ lạc của những người nguyên thủy, vốn vận hành theo bản năng trong sự đồng nhất như bầy đàn, và tâm thức nhóm cao hơn của những tính cách độc đáo, hợp tác theo một sự nhất trí về mục đích được trực giác nhận biết. Ảnh hưởng của Sư Tử thúc đẩy một người định nghĩa chính mình không chỉ như một người sản xuất hàng hóa mà như một cá nhân sáng tạo.

From a specifically human standpoint, the zodiac begins with the emer­gence of self-awareness in Leo. The newly differentiated ego progresses through six more signs to arrive at a stage of dense materiality in Capricorn. It then breaks free in Aquarius and returns via Cancer to its point of origin.

Từ quan điểm đặc biệt nhân loại, Hoàng đạo bắt đầu với sự xuất hiện của tự nhận thức trong Sư Tử. Chân ngã mới được biệt hóa tiến trình qua sáu dấu hiệu nữa để đi đến một giai đoạn vật chất đậm đặc trong Ma Kết. Rồi nó phá vỡ tự do trong Bảo Bình và trở về qua Cự Giải đến điểm xuất phát của mình.

The logic of taking the solar sign Leo as the starting point of the zodiac is illustrated in the following diagram which shows the traditional planetary rulers of the signs. Saturn, which governs the outer covering, skin, wall, or husk of an object is appropriately placed at the outer extremity of the pyramid, while the Sun and Moon together represent the vital inner life which begins with the coming together of male and female principles.

Luận lý của việc lấy dấu hiệu mặt trời Sư Tử làm điểm khởi đầu của Hoàng đạo được minh họa trong sơ đồ sau đây, cho thấy các chủ tinh hành tinh truyền thống của các dấu hiệu. Sao Thổ, vốn cai quản lớp bao ngoài, da, tường, hay vỏ của một vật thể, được đặt một cách thích hợp ở cực ngoài của kim tự tháp, trong khi Mặt Trời và Mặt Trăng cùng nhau đại diện cho sự sống nội tại sinh động bắt đầu với sự kết hợp của các nguyên lý nam và nữ.

TRADITIONAL PLANETARY RULERSHIPS

CÁC QUYỀN CHỦ QUẢN HÀNH TINH TRUYỀN THỐNG

In old astrological textbooks, the signs extending from Leo to Capricorn are called day signs, while those extending from Aquarius to Cancer are called night signs. The student who understands the deeper meaning of the zodiac can see for himself that, as a group, the signs on the right-hand side of the diagram are concerned with the external manifestation of the energy released by the Sun, while the signs on the left-hand side concern the abstraction (Aquarius and Pisces) of the vital essence out of the form in which it has been embodied, and the subsequent gestation period (Aries, Taurus, and Gemini) during which the lunar forces are engaged in constructing a new vehicle.

Trong các sách giáo khoa chiêm tinh cũ, những dấu hiệu kéo dài từ Sư Tử đến Ma Kết được gọi là dấu hiệu ban ngày, trong khi những dấu hiệu kéo dài từ Bảo Bình đến Cự Giải được gọi là dấu hiệu ban đêm. Người học hiểu ý nghĩa sâu xa hơn của Hoàng đạo có thể tự thấy rằng, xét như một nhóm, các dấu hiệu ở phía bên phải của sơ đồ liên quan đến sự biểu hiện ngoại tại của năng lượng do Mặt Trời phóng thích, trong khi các dấu hiệu ở phía bên trái liên quan đến sự trừu xuất (Bảo Bình và Song Ngư) tinh chất sinh động ra khỏi hình tướng mà nó đã nhập vào, và thời kỳ thai nghén tiếp theo (Bạch Dương, Kim Ngưu, và Song Tử), trong đó các lực mặt trăng tham gia vào việc kiến tạo một khí cụ mới.

It is also possible to conceive of a third zodiac commencing with the uprising arrow of Sagittarius and ending in the death sign Scorpio. This zodiac would refer to the development of the higher mind and spirit which must be grounded in earthy Taurus before the analytical intellect is reborn in Gemini. Thus, the zodiac begins with fire, but not necessarily with one particular fire sign.

Cũng có thể hình dung một Hoàng đạo thứ ba bắt đầu với mũi tên vươn lên của Nhân Mã và kết thúc ở dấu hiệu tử vong Bọ Cạp. Hoàng đạo này sẽ liên quan đến sự phát triển của thượng trí và tinh thần, vốn phải được đặt nền trong Kim Ngưu thuộc hành thổ trước khi trí tuệ phân tích được tái sinh trong Song Tử. Như vậy, Hoàng đạo bắt đầu bằng lửa, nhưng không nhất thiết bằng một dấu hiệu hành hỏa cụ thể nào.

Symbolically, Leo marks the expulsion of Adam from the Garden of Eden, the garden being shown by the first four signs in which each planet is in its most congenial element. These initial signs, beginning with conception in Aries, represent the period of gestation and birth which precedes the culmi­nating achievement of self-consciousness in Leo. Man must now be his own guiding light because this is the only way he can find out what he is and what he may become.

Về mặt biểu tượng, Sư Tử đánh dấu việc Adam bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng, khu vườn được biểu thị bởi bốn dấu hiệu đầu, trong đó mỗi hành tinh ở trong hành tương hợp nhất của nó. Những dấu hiệu khởi đầu này, bắt đầu với sự thụ thai trong Bạch Dương, đại diện cho thời kỳ thai nghén và sinh nở đi trước thành tựu cực điểm của tự tâm thức trong Sư Tử. Bây giờ con người phải là ánh sáng dẫn đường của chính mình, vì đây là cách duy nhất để y có thể tìm ra mình là gì và có thể trở thành gì.

In Cancer, Spirit incarnates in matter. In Leo, matter expresses the will of the Creator through a succession of increasingly individualized forms. Leo is the Sun god, the lambent flame which glows through the universe from its center. Mythologically, it is Prometheus who brought the fire of mind to Earth in order that the tribe of men might cherish the spark of divinity within their hearts and souls. What each recipient must eventually realize is that this fire is not a stolen treasure but an investment made in good faith, and extended as a willing loan to be utilized and returned with interest to the One whose chief speculative enterprise on this planet is Man.

Trong Cự Giải, Tinh thần lâm phàm trong vật chất. Trong Sư Tử, vật chất biểu lộ ý chí của Đấng Sáng Tạo qua một chuỗi các hình tướng ngày càng được cá thể hóa. Sư Tử là thần Mặt Trời, ngọn lửa lung linh rực sáng xuyên qua vũ trụ từ trung tâm của nó. Về mặt thần thoại, đó là Prometheus, người đã mang lửa của thể trí xuống Trái Đất để bộ tộc loài người có thể gìn giữ tia lửa thiên tính trong tim và linh hồn mình. Điều mà mỗi người nhận lãnh cuối cùng phải nhận ra là ngọn lửa này không phải là kho báu bị đánh cắp, mà là một khoản đầu tư được thực hiện với thiện chí, và được trao như một khoản vay tự nguyện để sử dụng rồi hoàn trả kèm lãi cho Đấng mà công cuộc đầu tư chủ yếu trên hành tinh này là Con Người.

LEO to VIRGO — SƯ TỬ đến XỬ NỮ

Skill in Expression

Kỹ Năng Trong Biểu Lộ

Exuberant Leo pours his vitality unstintingly into the creation of physical and mental offspring. Less exhilarating is the Virgoan stage of analyzing the results. The glowing enthusiasm of the artist is too often dimmed when his masterpiece is coolly dissected by impartial critics. Invariably, some aspect of his work falls below the required standard and demands revision. Seldom, indeed, does a production meet the great expectations of the one who sends it forth in the white-hot fervor of initial inspiration. Upon the Virgoan falls the frequently thankless task of asking, “How can this be improved?”

Sư Tử sung mãn tuôn đổ sinh lực của mình một cách không tiếc vào việc sáng tạo những hậu duệ thể chất và trí tuệ. Giai đoạn Xử Nữ phân tích kết quả thì kém phấn khích hơn. Lòng nhiệt thành rực sáng của người nghệ sĩ quá thường bị lu mờ khi kiệt tác của y bị các nhà phê bình vô tư mổ xẻ lạnh lùng. Bao giờ cũng vậy, một phương diện nào đó trong tác phẩm của y không đạt tiêu chuẩn yêu cầu và đòi hỏi phải sửa đổi. Quả thật, hiếm khi một sản phẩm đáp ứng được những kỳ vọng lớn lao của người đã đưa nó ra đời trong nhiệt lực trắng sáng của cảm hứng ban đầu. Trên Xử Nữ rơi xuống nhiệm vụ thường không được biết ơn là đặt câu hỏi: “Làm thế nào để cải thiện điều này?”

Leo is liable to overexert. He feels compelled to make a show of his munificence, just as the Sun sheds its light without restraint. Virgo discovers that generosity requires checks and balances — especially the kind found in banks. Emotional excesses and indiscriminate giving soon lead to exhaustion. Efficient techniques must be developed if a creative individual is to promote his conceptions without depleting himself. If Leo carved a statue (which might well be a self-portrait), Virgo would figure out a way to mold and mass-produce it. Virgoans despise waste and are sufficiently clever to devise methods whereby tasks may be accomplished expeditiously, even though their handiwork may be less esthetically satisfying than Leonian “one of a kind” compositions.

Sư Tử dễ làm quá sức. Y cảm thấy bị thôi thúc phải phô bày sự hào phóng của mình, cũng như Mặt Trời tỏa ánh sáng không kiềm chế. Xử Nữ khám phá rằng lòng quảng đại cần có sự kiểm tra và cân bằng — nhất là loại được thấy trong ngân hàng. Những thái quá cảm xúc và việc cho đi không phân biệt chẳng bao lâu dẫn đến kiệt quệ. Các kỹ thuật hiệu quả phải được phát triển nếu một cá nhân sáng tạo muốn quảng bá những ý niệm của mình mà không làm cạn kiệt bản thân. Nếu Sư Tử tạc một pho tượng (rất có thể là chân dung tự họa), Xử Nữ sẽ tìm ra cách đúc khuôn và sản xuất hàng loạt nó. Người Xử Nữ khinh ghét lãng phí và đủ khéo léo để nghĩ ra các phương pháp nhờ đó nhiệm vụ có thể được hoàn thành nhanh chóng, dù sản phẩm thủ công của họ có thể kém thỏa mãn về mặt thẩm mỹ hơn những tác phẩm “độc nhất vô nhị” của Sư Tử.

Virgo reduces the spontaneous combustion of Leo to manageable propor­tions, just as Taurus harnesses the impulsiveness of Aries, and Cancer con­tains the diffusiveness of Gemini. In each instance, the passive, negative, feminine sign conserves the forces released in the preceding active, positive, masculine sign. This coupling of signs correlates with the symbolism of the various myths of creation in which woman is brought into existence after man in order to serve as a helpmate for him.

Xử Nữ giảm sự bốc cháy tự phát của Sư Tử xuống những tỷ lệ có thể quản lý, cũng như Kim Ngưu chế ngự tính bốc đồng của Bạch Dương, và Cự Giải chứa đựng tính khuếch tán của Song Tử. Trong mỗi trường hợp, dấu hiệu thụ động, âm tính, nữ tính bảo tồn các lực được phóng thích trong dấu hiệu chủ động, dương tính, nam tính đi trước. Sự ghép đôi các dấu hiệu này tương ứng với biểu tượng của nhiều huyền thoại sáng tạo khác nhau, trong đó người nữ được đưa vào hiện hữu sau người nam để làm bạn trợ giúp cho y.

In Virgo, man becomes individualized occupationally. It is not enough to proclaim oneself to be a divine creation, a child of God, and a spark of the celestial flame in the grand manner of Leo. Most people find their identity in their work. They feel set apart not by what they are but by what they can do, and especially by the jobs they can perform skillfully. When a person is asked what he is, he is far more apt to think “businessman,” “farmer,” or “mechanic,” than to picture himself as an immortal soul seeking expression through a body of flesh.

Trong Xử Nữ, con người được cá thể hóa về mặt nghề nghiệp. Không đủ để tự tuyên bố mình là một tạo vật thiêng liêng, một người con của Thượng đế, và một tia lửa của ngọn lửa thiên giới theo phong thái huy hoàng của Sư Tử. Hầu hết mọi người tìm thấy bản sắc của mình trong công việc. Họ cảm thấy mình khác biệt không phải bởi họ là gì, mà bởi họ có thể làm gì, và đặc biệt bởi những công việc họ có thể thực hiện một cách khéo léo. Khi một người được hỏi y là gì, y có khuynh hướng nghĩ đến “doanh nhân,” “nông dân,” hay “thợ máy” hơn nhiều so với việc hình dung mình là một linh hồn bất tử đang tìm cách biểu lộ qua một thân thể bằng xác thịt.

Few people are born as kings with a realm to rule. Ordinarily, it takes deliberate, painstaking effort to acquire a profession. Only when an individual has won recognition for his specialized abilities does he feel that he knows who or what he is. Leo bestows innate talent but Virgo gives the cultivated proficiency without which genius is as useless as a ray of sunlight lost in space.

Ít người sinh ra đã là vua với một vương quốc để cai trị. Thông thường, cần có nỗ lực có chủ ý và tỉ mỉ để đạt được một nghề nghiệp. Chỉ khi một cá nhân đã giành được sự công nhận về các khả năng chuyên biệt của mình, y mới cảm thấy rằng mình biết mình là ai hay là gì. Sư Tử ban cho tài năng bẩm sinh, nhưng Xử Nữ trao năng lực thành thạo được rèn luyện, nếu thiếu nó thì thiên tài cũng vô dụng như một tia nắng lạc mất trong không gian.

Since Virgo is ruled by Mercury, the soul must go to school again in this sign, but now the education received is in the college of practical experience. Learning, in Virgo, requires the mastery of specific techniques which can be used to earn one’s daily bread. Gemini asks why, but Virgo needs to know how things are done. Virgo carries on the process initiated in Gemini, as duality becomes multiplicity, and pure science is translated into technology.

Vì Xử Nữ do Sao Thủy cai quản, linh hồn phải đi học lại trong dấu hiệu này, nhưng giờ đây nền giáo dục nhận được là trong trường cao đẳng của kinh nghiệm thực tiễn. Việc học trong Xử Nữ đòi hỏi sự làm chủ các kỹ thuật cụ thể có thể dùng để kiếm miếng bánh hằng ngày. Song Tử hỏi tại sao, nhưng Xử Nữ cần biết làm thế nào mọi việc được thực hiện. Xử Nữ tiếp tục tiến trình đã khởi đầu trong Song Tử, khi tính nhị nguyên trở thành tính đa tạp, và khoa học thuần túy được chuyển dịch thành công nghệ.

Since Virgo concludes the first half of the zodiac, it is in this sign that Spirit becomes most deeply engrossed in the toils of Matter. Through industry, discrimination, and hygiene, the way is prepared for the mundane world to be respiritualized. The Virgoan realizes that physical well-being underlies psycho­logical wholeness, but he is also aware that in order to be the picture of health, one must have the correct frame of mind.

Vì Xử Nữ kết thúc nửa đầu của Hoàng đạo, chính trong dấu hiệu này Tinh thần trở nên chìm sâu nhất vào những lưới bẫy của Vật chất. Qua sự cần cù, óc phân biện, và vệ sinh, con đường được chuẩn bị để thế giới trần thế được tinh thần hóa trở lại. Người Xử Nữ nhận ra rằng an lạc thể chất nằm dưới sự toàn vẹn tâm lý, nhưng y cũng biết rằng để là hình ảnh của sức khỏe, người ta phải có trạng thái thể trí đúng đắn.

The influence of Leo operating behind the scenes in Virgo bespeaks the essential dignity of labor. A person should take pride in his handiwork and feel ennobled by his endeavors. He may not rule his fellowmen but at least he can master his craft.

Ảnh hưởng của Sư Tử hoạt động phía sau hậu trường trong Xử Nữ nói lên phẩm giá cốt yếu của lao động. Một người nên tự hào về sản phẩm thủ công của mình và cảm thấy được nâng cao nhờ những nỗ lực của mình. Y có thể không cai trị đồng loại, nhưng ít nhất y có thể làm chủ nghề của mình.

It seems ironic that the leader, in Leo, becomes the servant in the following sign Virgo. Yet it is more difficult to create order than to give orders. The Leonian believes in cultivating the art of living, but unless he also studies the Virgoan science of service, his bright hopes will turn to ashes. He may enjoy the attention of those who build up his ego, but eventually he finds that flattery is the food of fools and that the purest joy comes from helping others.

Có vẻ mỉa mai khi người lãnh đạo, trong Sư Tử, trở thành người phục vụ trong dấu hiệu kế tiếp là Xử Nữ. Tuy nhiên, tạo ra trật tự khó hơn là ban ra mệnh lệnh. Người Sư Tử tin vào việc vun bồi nghệ thuật sống, nhưng nếu y không đồng thời học khoa học phụng sự của Xử Nữ, những hy vọng rực rỡ của y sẽ hóa thành tro bụi. Y có thể thích sự chú ý của những người củng cố chân ngã của mình, nhưng cuối cùng y nhận ra rằng lời nịnh hót là thức ăn của kẻ ngu, và niềm vui tinh khiết nhất đến từ việc giúp đỡ người khác.

Virgo is the handmaiden who prepares the way for Libra’s cycle of social development. Only through the discipline, humility, and self-abnegation of this sixth phase of experience can the soul be cleansed and made ready to receive the new dispensation promised in the second half of the zodiac.

Xử Nữ là nữ tỳ chuẩn bị con đường cho chu kỳ phát triển xã hội của Thiên Bình. Chỉ qua kỷ luật, khiêm nhường, và sự tự phủ nhận của giai đoạn kinh nghiệm thứ sáu này, linh hồn mới có thể được thanh lọc và chuẩn bị sẵn sàng để tiếp nhận sự an bài mới được hứa hẹn trong nửa sau của Hoàng đạo.

VIRGO to LIBRA — XỬ NỮ đến THIÊN BÌNH

The Harmonizing of Diverse Parts

Sự Hài Hòa Hóa Các Phần Đa Dạng

Virgo divides all things into factions, fractions, and factors. Libra fits the pieces together again in an endeavor to restore a paradigm of harmony. Ideally, Virgo’s mastery of technique justifies the reward of esthetically pleasing results. Since Libra is a social sign, it presents the completed product to the world. Members of both these signs tend to be perfectionistic, but Libra adds the magic of artistry to that which in Virgo was merely correct.

Xử Nữ chia mọi sự thành phe phái, phân số, và yếu tố. Thiên Bình ráp các mảnh lại với nhau trong nỗ lực khôi phục một mẫu hình hài hòa. Lý tưởng mà nói, sự làm chủ kỹ thuật của Xử Nữ biện minh cho phần thưởng là các kết quả đẹp về mặt thẩm mỹ. Vì Thiên Bình là một dấu hiệu xã hội, nó trình bày sản phẩm hoàn tất trước thế giới. Thành viên của cả hai dấu hiệu này đều có khuynh hướng cầu toàn, nhưng Thiên Bình thêm phép màu của nghệ thuật vào điều mà trong Xử Nữ chỉ mới là sự đúng đắn.

Libra is the formative agent which unifies previously unrelated elements into cohesive shapes. Form is not the same as matter but is the archetypal patterning principle which magnetically attracts elements into meaningful configurations. Thus,-the earthy Virgoan deals with concrete facts and figures while the airy Libran is more concerned with abstract formalities.

Thiên Bình là tác nhân tạo hình, hợp nhất các yếu tố trước đó không liên hệ thành những hình dạng cố kết. Hình tướng không giống vật chất, mà là nguyên lý tạo mẫu nguyên hình thu hút các yếu tố bằng từ tính vào những cấu hình có ý nghĩa. Như vậy, người Xử Nữ thuộc hành thổ xử lý các sự kiện và con số cụ thể, trong khi người Thiên Bình thuộc hành khí quan tâm nhiều hơn đến các nghi thức trừu tượng.

Libra is the marriage sign for which Virgo’s chastity has been preparatory. Through the cultivation of physical fitness and mental health in Virgo, an individual earns the right to experience the thrill of courtship in Libra. Symbolically, Libra effects the union of the ideal man (Leo) and the ideal woman (Virgo). It also fuses the Leonian facility for self-expression with Virgoan manipulative skills to give the assurance of the polished diplomat.

Thiên Bình là dấu hiệu hôn nhân mà sự trinh khiết của Xử Nữ đã chuẩn bị cho nó. Qua việc vun bồi sự sung mãn thể chất và sức khỏe trí tuệ trong Xử Nữ, một cá nhân giành được quyền trải nghiệm sự rung động của việc tán tỉnh trong Thiên Bình. Về mặt biểu tượng, Thiên Bình thực hiện sự kết hợp của người nam lý tưởng (Sư Tử) và người nữ lý tưởng (Xử Nữ). Nó cũng dung hợp khả năng Sư Tử về tự biểu lộ với các kỹ năng thao tác của Xử Nữ để đem lại sự tự tin của nhà ngoại giao lịch lãm.

Virgo is the sixth day of creation, astir with the hustle and bustle of preparation for the Sabbath. Libra, the seventh day, is the sign of rest, represented by the only inanimate object in the zodiac. It signals an interlude of stillness during which the forces of creation attain a point of balance. This is a time to live beautifully and bountifully. However, the Venusian gift of love is bestowed only if the work of the first six signs has been successfully completed. Otherwise, this period of momentary equilibrium brings little more than the lassitude of the world-weary esthete.

Xử Nữ là ngày thứ sáu của cuộc sáng tạo, rộn ràng với mọi sự tất bật chuẩn bị cho ngày Sabbath. Thiên Bình, ngày thứ bảy, là dấu hiệu của sự nghỉ ngơi, được biểu trưng bằng vật thể vô tri duy nhất trong Hoàng đạo. Nó báo hiệu một khoảng lặng, trong đó các mãnh lực sáng tạo đạt đến một điểm quân bình. Đây là thời kỳ để sống đẹp và sung mãn. Tuy nhiên, món quà tình yêu của Sao Kim chỉ được ban khi công việc của sáu dấu hiệu đầu đã hoàn tất thành công. Nếu không, giai đoạn quân bình thoáng qua này chẳng đem lại gì nhiều hơn sự uể oải của kẻ duy mỹ đã chán chường thế gian.

The sign of balance marks a fundamental reorientation, even though the actual point of reversal may represent a state of minimal momentum, as when a pendulum reaches the end of its swing and starts back the way it came. The turning point in the life of the soul is reached with the realization that the tasks accomplished in Virgo can be meaningful only when performed for the collective good. Then Leo stands for the egotism which Virgo must renounce in order to develop the social sense of Libra.

Dấu hiệu của sự quân bình đánh dấu một sự tái định hướng căn bản, dù điểm đảo chiều thực sự có thể biểu thị một trạng thái gần như không còn đà, như khi quả lắc chạm đến cuối cung dao động rồi bắt đầu quay trở lại theo đường cũ. Bước ngoặt trong đời sống của linh hồn đạt đến khi nhận ra rằng các nhiệm vụ đã hoàn thành trong Xử Nữ chỉ có ý nghĩa khi được thực hiện vì lợi ích tập thể. Khi ấy, Sư Tử tượng trưng cho tính vị ngã mà Xử Nữ phải từ bỏ để phát triển ý thức xã hội của Thiên Bình.

Scales weigh, and weighing involves making a comparison with an accepted standard. Members of this midway sign crave the acceptance which comes from measuring up to people’s expectations. Even after Virgo has defined the issues to be resolved, the Libran is loath to make a commitment until he is certain his decision will be approved. Just as the Arian is unsure of his newly realized sense of selfhood, the Libran is unsure of his place in the group and will not risk jeopardizing his popularity.

Cán cân thì cân đo, và việc cân đo hàm ý so sánh với một chuẩn mực đã được chấp nhận. Những người thuộc dấu hiệu ở giữa này khao khát sự chấp nhận đến từ việc đáp ứng được kỳ vọng của người khác. Ngay cả sau khi Xử Nữ đã xác định các vấn đề cần giải quyết, người Thiên Bình vẫn ngần ngại dấn thân cho đến khi y chắc chắn rằng quyết định của mình sẽ được tán thành. Cũng như người Bạch Dương không chắc chắn về ý thức tự ngã mới được nhận biết của mình, người Thiên Bình không chắc chắn về vị trí của mình trong nhóm và sẽ không mạo hiểm làm tổn hại đến sự được yêu mến của mình.

The Libran tends to ask, “What would people think?” The fastidiousness of the Virgoan who keeps everything in its proper place remains, but now a plethora of details must be integrated into a larger context. Otherwise, the Libran who cannot see beyond his desire for perfection is driven back to Virgo’s fussy ways. The spiritually aware Libran realizes that nothing can have any meaning in and of itself alone, no matter how exhaustively it is scrutinized. It can be judged only in terms of the way it relates to a larger design.

Người Thiên Bình có khuynh hướng hỏi: “Người ta sẽ nghĩ gì?” Tính kỹ lưỡng của người Xử Nữ, kẻ giữ mọi thứ đúng chỗ của nó, vẫn còn đó, nhưng giờ đây vô số chi tiết phải được tích hợp vào một bối cảnh rộng lớn hơn. Nếu không, người Thiên Bình không thể nhìn xa hơn khát vọng hoàn hảo của mình sẽ bị kéo ngược về những lề lối cầu kỳ của Xử Nữ. Người Thiên Bình có nhận thức tinh thần nhận ra rằng không điều gì có thể tự nó, riêng nó, mang bất cứ ý nghĩa nào, dù nó được khảo sát tỉ mỉ đến đâu. Nó chỉ có thể được phán xét theo cách nó liên hệ với một thiết kế lớn hơn.

Kahlil Gibran wrote, “Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.” In Libra, the Self which emerged in Aries has reached the far side of the circle and thereby has gained the perspective to discern its likeness mirrored in the myriad forms of nature. In this Venusian sign, a person learns to cherish his mate or partner and to appreciate the beauty of all harmoniously proportioned things. To him, ugliness is the mark not of difference but of indifference, for where love is, loveliness must also dwell.

Kahlil Gibran viết: “Cái Đẹp là vĩnh cửu đang ngắm nhìn chính nó trong một tấm gương.” Trong Thiên Bình, Bản Ngã đã xuất hiện ở Bạch Dương đã đi đến phía bên kia của vòng tròn và nhờ đó có được nhãn quan để nhận ra hình ảnh tương đồng của mình phản chiếu trong muôn vàn hình tướng của bản chất. Trong dấu hiệu chịu ảnh hưởng Sao Kim này, con người học cách trân quý người phối ngẫu hay bạn đời của mình và biết thưởng thức vẻ đẹp của mọi sự được cân xứng hài hòa. Đối với y, sự xấu xí không phải là dấu hiệu của khác biệt mà là của sự dửng dưng, bởi nơi nào có tình yêu, nơi đó vẻ đáng yêu cũng phải cư ngụ.

Leo, the “artiste,” cultivates his own style. Virgo, the artisan, takes orders from his employer. Libra is even more impersonal since it represents the arts in general, especially those which provide a pretext for pleasurable gatherings. Art in Libra goes beyond self-expression and perfected technique to become a communal affair. Typically Libran productions are those which involve a blending of diverse talents such as the construction of a temple, the playing of a symphony, or the staging of a drama. Leo wants to be appreciated and Virgo wants to be faultless, but Libra craves social approbation. The motto “Art for art’s sake,” seldom appeals to the Libran who wants to communicate his esthetic vision.

Sư Tử, “nghệ sĩ trình diễn”, vun bồi phong cách riêng của mình. Xử Nữ, người thợ thủ công, nhận lệnh từ chủ thuê. Thiên Bình còn phi cá nhân hơn nữa, vì nó đại diện cho nghệ thuật nói chung, đặc biệt là những nghệ thuật tạo cớ cho các cuộc tụ họp vui thú. Nghệ thuật trong Thiên Bình vượt khỏi sự tự biểu đạt và kỹ thuật đã hoàn thiện để trở thành một sự việc cộng đồng. Những sản phẩm điển hình của Thiên Bình là những gì đòi hỏi sự hòa trộn nhiều tài năng khác nhau, như việc xây dựng một ngôi đền, trình diễn một bản giao hưởng, hay dàn dựng một vở kịch. Sư Tử muốn được đánh giá cao và Xử Nữ muốn không tì vết, nhưng Thiên Bình khao khát sự chuẩn thuận của xã hội. Khẩu hiệu “Nghệ thuật vị nghệ thuật” hiếm khi hấp dẫn người Thiên Bình, kẻ muốn truyền đạt tầm nhìn thẩm mỹ của mình.

There are few artistic achievements more sublime than a happy marriage. However, since men and women are not ideal, the relationships between those who cannot successfully harmonize their differences become subject to law, making Libra the sign of divorce as well as marriage. The kind of partners a person will attract, and also his natural opponents, are shown in a horoscope by the seventh house. Although this is sometimes called “the house of open enemies” (in contrast to the twelfth house of “hidden enemies”), the enmity encountered is not truly Libran but shows the failure of the balancing forces to operate constructively. Conflict arises as the soul enters the hemisphere of collective development because the balance between self-assertion and self- renunciation is precariously poised.

Ít có thành tựu nghệ thuật nào cao đẹp hơn một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Tuy nhiên, vì đàn ông và phụ nữ không lý tưởng, các mối quan hệ giữa những người không thể hài hòa thành công các khác biệt của mình trở nên thuộc phạm vi luật pháp, khiến Thiên Bình là dấu hiệu của ly hôn cũng như hôn nhân. Loại bạn đời mà một người sẽ thu hút, và cả những đối thủ tự nhiên của y, được biểu thị trong lá số chiêm tinh bởi nhà thứ bảy. Dù nhà này đôi khi được gọi là “nhà của kẻ thù công khai” đối lập với nhà thứ mười hai của “kẻ thù ẩn giấu”, sự thù địch gặp phải không thực sự thuộc Thiên Bình mà cho thấy sự thất bại của các mãnh lực quân bình trong việc vận hành một cách xây dựng. Xung đột phát sinh khi linh hồn đi vào bán cầu phát triển tập thể, vì cán cân giữa tự khẳng định và tự từ bỏ đang ở trong thế thăng bằng mong manh.

LIBRA to SCORPIO — THIÊN BÌNH đến HỔ CÁP

The Renewal of Relationships

Sự Đổi Mới Các Mối Quan Hệ

It would be pleasant to think that after the ideal man (Leo) and the ideal woman (Virgo) had celebrated their nuptials (Libra), all would end happily. However, with tumultuous Scorpio looming on the horizon, their troubles may have just begun. Scales swing one way or another so that Libra’s honeymoon may prove to be but a brief hiatus between the labors of Virgo and the stresses of Scorpio.

Thật dễ chịu khi nghĩ rằng sau khi người nam lý tưởng (Sư Tử) và người nữ lý tưởng (Xử Nữ) đã cử hành hôn lễ của họ (Thiên Bình), mọi sự sẽ kết thúc hạnh phúc. Tuy nhiên, với Hổ Cáp đầy biến động đang hiện ra nơi chân trời, những rắc rối của họ có thể chỉ vừa bắt đầu. Cán cân nghiêng bên này hoặc bên kia, nên tuần trăng mật của Thiên Bình có thể hóa ra chỉ là một khoảng nghỉ ngắn giữa những lao tác của Xử Nữ và những căng thẳng của Hổ Cáp.

The sex sign Scorpio consummates Libra’s formal union of opposites. Libra is esthetic love and Scorpio is passion and these, though associated, are not the same in astrology or in life. Libra brings male and female elements together, while Scorpio is the galvanic force produced by their interaction. Libra is the ceremony and Scorpio the intensity of feeling generated by correctly performed rituals. Scorpians are fascinated with magic and mysticism and can produce awesome effects through the recitation of incantations and spells. They understand the mysteries of mandalas and mantic formulae, whose esthetic properties are subordinate to their intent to release a flow of power. While they are seldom originators, Scorpians can recreate, rearrange, and alchemically transform elements through their ability to grasp underlying factors.

Hổ Cáp, dấu hiệu tính dục, hoàn tất sự hợp nhất hình thức giữa các đối cực của Thiên Bình. Thiên Bình là tình yêu thẩm mỹ, còn Hổ Cáp là đam mê; và hai điều này, dù liên hệ với nhau, không giống nhau trong chiêm tinh học cũng như trong đời sống. Thiên Bình đưa các yếu tố nam và nữ lại với nhau, trong khi Hổ Cáp là mãnh lực kích hoạt sinh ra từ sự tương tác của chúng. Thiên Bình là nghi lễ, còn Hổ Cáp là cường độ cảm xúc phát sinh từ những nghi thức được thực hiện đúng cách. Người Hổ Cáp bị cuốn hút bởi pháp thuật và huyền học, và có thể tạo ra những hiệu quả đáng kinh sợ qua việc tụng đọc các câu chú và bùa chú. Họ hiểu các bí nhiệm của mandala và những công thức tiên tri, mà các phẩm tính thẩm mỹ của chúng phụ thuộc vào chủ đích giải phóng một dòng quyền lực. Dù hiếm khi là người khởi xướng, người Hổ Cáp có thể tái tạo, sắp xếp lại, và chuyển hóa các yếu tố theo lối luyện kim nhờ khả năng nắm bắt những nhân tố tiềm ẩn.

Exacting Scorpio eliminates whatever Libra has weighed in its scales and judged detrimental to the welfare of the whole. Martian (or Plutonian) realism has little patience with Venusian indulgences and can rudely banish offenders to the nether regions of society or to the dungeons of the mind. Librans often display a lassitude which precludes vigorous expressions of emotion. Scorpio, by contrast, is the tumult and passion of love which inspires deeds of valor, but which may also end in death.

Hổ Cáp khắt khe loại bỏ bất cứ điều gì Thiên Bình đã cân trên cán cân của nó và phán xét là bất lợi cho phúc lợi của toàn thể. Chủ nghĩa hiện thực của Sao Hỏa (hoặc Sao Diêm Vương) ít kiên nhẫn với những sự nuông chiều của Sao Kim và có thể thô bạo đày những kẻ phạm lỗi xuống các tầng thấp của xã hội hoặc vào những ngục tối của thể trí. Người Thiên Bình thường biểu lộ một sự uể oải ngăn cản các biểu hiện mạnh mẽ của cảm xúc. Trái lại, Hổ Cáp là sự náo động và đam mê của tình yêu, điều truyền cảm hứng cho các hành động anh dũng, nhưng cũng có thể kết thúc trong cái chết.

Scorpio brings the diffused social awareness of Libra to a state of fixed adherence to a significant ideal. Often it leads to heroic acts of courage and self-sacrifice. War may be hell, but when battlelines are drawn, each individual must commit himself to a course of action. Such partisanship represents a marked contrast to the irresolution of the Libran who prefers to sit on the fence and conciliate both sides. The Scorpian eschews tiptoe diplomacy and is frequently quite indifferent to what others think of him. Loss of equilibrium requires a compensating effort to restore balance. Thus, the shift from Libra into Scorpio liberates energies which demand decision but which can also raise an individual to a higher level of accomplishment.

Hổ Cáp đưa nhận thức xã hội phân tán của Thiên Bình đến trạng thái bám giữ cố định vào một lý tưởng có ý nghĩa. Nó thường dẫn đến những hành động can đảm và tự hy sinh đầy anh hùng tính. Chiến tranh có thể là địa ngục, nhưng khi các chiến tuyến đã được vạch ra, mỗi cá nhân phải dấn thân vào một đường lối hành động. Tính phe phái như vậy tương phản rõ rệt với sự do dự của người Thiên Bình, kẻ thích ngồi trên hàng rào và hòa giải cả hai phía. Người Hổ Cáp tránh kiểu ngoại giao rón rén và thường khá dửng dưng trước điều người khác nghĩ về mình. Sự mất quân bình đòi hỏi một nỗ lực bù trừ để khôi phục thế cân bằng. Vì vậy, sự chuyển dịch từ Thiên Bình sang Hổ Cáp giải phóng những năng lượng đòi hỏi quyết định, nhưng cũng có thể nâng một cá nhân lên một mức thành tựu cao hơn.

Scorpionic sex is a socializing force. A rugged individualist such as Henry David Thoreau was able to sidestep convention only because he did not marry and launch a brood of children into the world. The consequences of sex have always required most people to conform, whether or not it suits their fancy. Sexual relations underlie family relations, but although marriages may break down, bonds of flesh endure to give society its cohesiveness. The fact that Scorpio has progressed farther than Libra into the collective hemisphere of the zodiac is shown by the truism that although one can divorce a mate, one cannot divorce a blood relative.

Tính dục Hổ Cáp là một mãnh lực xã hội hóa. Một cá nhân chủ nghĩa cứng cỏi như Henry David Thoreau có thể né tránh quy ước chỉ vì ông không kết hôn và không đưa một đàn con vào đời. Hệ quả của tính dục luôn đòi hỏi đa số con người phải thuận theo, dù điều đó có hợp ý họ hay không. Quan hệ tính dục nằm dưới các quan hệ gia đình; nhưng dù hôn nhân có thể tan vỡ, các mối dây huyết nhục vẫn tồn tại để đem lại sự kết dính cho xã hội. Việc Hổ Cáp đã tiến xa hơn Thiên Bình vào bán cầu tập thể của Hoàng đạo được biểu thị qua chân lý hiển nhiên rằng dù người ta có thể ly dị một người bạn đời, người ta không thể ly dị một thân nhân cùng huyết thống.

Libra stands for other people and Scorpio for other people’s possessions. The sins of Scorpio are envy, pride, covetousness, and a host of selfish atti­tudes resulting from the refusal to share one’s gains, or from craving that which belongs to someone else. On the constructive side, Scorpians make efficient business managers and can be remarkably self-effacing. They under­stand money because, like sex, it holds society together.

Thiên Bình tượng trưng cho người khác, còn Hổ Cáp tượng trưng cho tài sản của người khác. Các tội lỗi của Hổ Cáp là ganh tị, kiêu hãnh, tham muốn và cả một loạt tháiđộ ích kỷ phát sinh từ sự từ chối chia sẻ những gì mình đạt được, hoặc từ sự thèm muốn điều thuộc về người khác. Về mặt xây dựng, người Hổ Cáp là những nhà quản trị kinh doanh hiệu quả và có thể khiêm nhường đến mức đáng kể. Họ hiểutiền bạc vì, giống như tính dục, nó giữ xã hội lại với nhau.

The square from Leo to Scorpio tells the story of the human struggle for individuation. The turbulence of this period is symbolized by the fact that Virgo, Libra, and Scorpio are all ruled by planets associated with incom­patible elements, a mismatching that occurs nowhere else in the zodiac. Airy Mercury is tethered to earth in Virgo. Feminine, earthy Venus finds itself in the positive, air sign Libra, while the masculine, fiery Mars smolders in the negative, watery sign Scorpio. Small wonder, then, that Scorpio people often find themselves in hot water!

Góc vuông từ Sư Tử đến Hổ Cáp kể câu chuyện về cuộc đấu tranh của con người để cá thể hóa. Sự náo động của giai đoạn này được tượng trưng bởi sự kiện Xử Nữ, Thiên Bình và Hổ Cáp đều do các hành tinh gắn với những hành không tươnghợp cai quản, một sự lệch khớp không xảy ra ở nơi nào khác trong Hoàng đạo. Sao Thủy thuộc khí bị buộc vào đất trong Xử Nữ. Sao Kim nữ tính, thuộc đất, lại ở trong Thiên Bình, dấu hiệu hành khí, dương tính; trong khi Sao Hỏa nam tính, thuộc lửa, âm ỉ trong Hổ Cáp, dấu hiệu hành thủy, âm tính. Vì vậy, chẳng lạ gì khi người Hổ Cáp thường thấy mình ở trong nước sôi lửa bỏng!

The trials, temptations, and tribulations of Scorpio show that man must suffer before he can fully realize that there are moral as well as physical laws in the universe, and that these karmically ordained principles of give and take are as strictly enforced as the scientific laws of action and reaction. The battle between good and evil, which begins in dualistic Libra, rages throughout Scorpio but eventually clears the way to the straight and narrow path which ascends from Sagittarius into Capricorn.........

Những thử thách, cám dỗ và thống khổ của Hổ Cáp cho thấy con người phải chịu khổ trước khi y có thể nhận ra trọn vẹn rằng trong vũ trụ có các định luật đạo đức cũng như các định luật vật lý, và rằng những nguyên lý cho và nhận do nghiệp định này được thực thi nghiêm ngặt chẳng kém các định luật khoa học về hành động và phản ứng. Cuộc chiến giữa thiện và ác, bắt đầu trong Thiên Bình nhị nguyên, bùng cháy suốt Hổ Cáp nhưng cuối cùng mở đường cho con đường thẳng và hẹp đi lên từ Nhân Mã vào Ma Kết.........

No purely beneficent sign could overcome the languid charm of Libra in order to progress to more challenging enterprises. Perfection of form cannot become a permanent condition because any unmoving state of equilibrium has about it the stillness of the grave. Scorpio destroys the static symmetry of counterpoised opposites and impels them toward a more dissonant resolution of their differences.

Không một dấu hiệu thuần túy cát lành nào có thể vượt qua sức quyến rũ uể oải của Thiên Bình để tiến tới những công việc đầy thử thách hơn. Sự hoàn hảo của hình tướng không thể trở thành một trạng thái thường hằng, vì bất cứ trạng thái quân bình bất động nào cũng mang nơi nó sự tĩnh lặng của nấm mồ. Hổ Cáp phá hủy tính đối xứng tĩnh của các đối cực cân bằng và thúc đẩy chúng hướng đến một cách giải quyết những khác biệt có tính bất hòa hơn.

The scorpion and the eagle represent death and transfiguration. Astrologi- cally, the elimination of the soul’s garment of flesh is only one stage of life and not the final end. The relinquishment of the body terminates the in­dividual segment of the zodiac but introduces the culminating four signs which carry man beyond himself into a state of conscious participation in the cosmic Plan of existence. Death in Scorpio is a harvesting process and the harvest season should be a time for thanksgiving.

Con bọ cạp và chim đại bàng tượng trưng cho cái chết và sự biến dung. Về mặt chiêm tinh học, sự loại bỏ chiếc áo xác thịt của linh hồn chỉ là một giai đoạn của sự sống chứ không phải chung cuộc cuối cùng. Việc buông bỏ thân xác chấm dứt phân đoạn cánhân của Hoàng đạo nhưng mở ra bốn dấu hiệu kết thúc, đưa con người vượt khỏi chính mình vào một trạng thái tham dự có ý thức vào Thiên Cơ vũ trụ của sự hiện hữu. Cái chết trong Hổ Cáp là một tiến trình thu hoạch, và mùa gặt phải là thời gian để tạ ơn.

UNIVERSAL SIGNS—Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces — CÁC DẤU HIỆU PHỔ QUÁT—Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư

SCORPIO to SAGGITARIUS — HỔ CÁP đến NHÂN MÃ

Conscious Direction of Power

Sự Định Hướng Quyền Lực Có Ý Thức

Through Cancer, the soul is born into Leo, commencing the cycle of indi­vidual self-expression. Similarly, Scorpio’s pains of parturition mark a birth (even through the portal of death) into the global consciousness of Sagittarius. As one mode of life ends, another opens up. Sagittarius reveals the laws of this higher way.

Qua Cự Giải, linh hồn được sinh vào Sư Tử, khởi đầu chu kỳ tự biểu đạt cánhân. Tương tự, những cơn đau sinh nở của Hổ Cáp đánh dấu một sự sinh ra, ngay cả qua cánh cửa của cái chết, vào tâm thức toàn cầu của Nhân Mã. Khi một lối sống kết thúc, một lối sống khác mở ra. Nhân Mã tiết lộ các định luật của con đường cao hơn này.

The intensity Of feeling experienced in Scorpio sensitizes the mind to the instinctive urges which underlie human behavior. The psychic catharsis wrought by Mars and Pluto gives rise to the Sagittarian ability to comprehend what has happened and why it had to happen. Even war stimulates travel and the expansion of mental horizons. Eventually, the sufferings of man be­come so absurd that he is forced to detach himself from the shadowplay of passing desires and to view his vicissitudes as part of a cosmic game of give and take. Sagittarius is the sportsman whose greatest challenge is the game of life. If he happens to be of a religious bent, he may retain enough of the militarism of Scorpio to regard existence as a panoramic contest between the forces of good and evil, represented by God and the Devil. Scorpio fights the war in the trenches, while Sagittarius focuses on its planning and strategy.

Cường độ cảm xúc được trải nghiệm trong Hổ Cáp làm cho thể trí nhạy cảm với những thôi thúc bản năng nằm dưới hành vi con người. Sự thanh lọc tâm linh do Sao Hỏa và Sao Diêm Vương tạo nên làm phát sinh khả năng Nhân Mã thấu hiểu điều gì đã xảy ra và vì sao nó phải xảy ra. Ngay cả chiến tranh cũng kích thích việc du hành và mở rộng chân trời trí tuệ. Cuối cùng, những đau khổ của con người trởnên phi lý đến mức y buộc phải tách mình khỏi trò bóng của những dục vọng thoáng qua và nhìn các thăng trầm của mình như một phần trong trò chơi vũ trụ của cho và nhận. Nhân Mã là người thể thao mà thử thách lớn nhất là trò chơi của đời sống. Nếu y có khuynh hướng tôn giáo, y có thể giữ đủ tính quân sự của Hổ Cáp để xem sự hiện hữu như một cuộc tranh đấu toàn cảnh giữa các mãnh lực thiện và ác, được đại diện bởi Thượng đế và Ác quỷ. Hổ Cáp chiến đấu trong chiến hào, trong khi Nhân Mã tập trung vào việc hoạch định và chiến lược của cuộc chiến.

Scorpio descends into the valley of the shadow of death in order that Sagit­tarius may ascend the mountain on the other side. The barbed tail of Scorpio’s symbol continues its rise in the form of the arrow of Sagittarius. Scorpio is associated with the down-flowing element of water while Sagittarius is asso­ciated with the upward-moving element of fire. Occupationally, Scorpio is the psychologist who delves into the subconscious layers of the mind while Sagittarius is the religious leader who invokes the blessings of heaven.

Hổ Cáp đi xuống thung lũng bóng tối của tử thần để NhânMã có thể đi lên ngọn núi ở phía bên kia. Chiếc đuôi có ngạnh trong biểu tượng của Hổ Cáp tiếp tục sự đi lên của nó dưới hình thức mũi tên của Nhân Mã. Hổ Cáp gắn với hành nước chảy xuống, trong khi Nhân Mã gắnvới hành lửa đi lên. Về nghề nghiệp, Hổ Cáp là nhà tâm lý học đào sâu vào các tầng tiềm thức của thể trí, trong khi Nhân Mã là nhà lãnh đạo tôn giáo thỉnh cầu các phúc lành của cõi trời.

Sagittarius is the sign of moral law. It directs human energies into socially constructive forms of behavior. The Sagittarian lawmaker, having emerged from the Scorpionic phase of development, is much concerned with the man­agement of sex, which to him is not merely a matter of individual conscience but a collective concern. Since most churches are typically Sagittarian institu­tions, ecclesiastical authorities throughout the ages have felt duty-bound to hand down decrees about the manner in which man should conduct his sex life. Being under the influence of Jupiter, planet of expansion, they have tended to discourage birth control.

Nhân Mã là dấu hiệu của luật đạo đức. Nó hướng các năng lượng của con người vào những hình thức hành vi có tính xây dựng xã hội. Nhà lập pháp Nhân Mã, sau khi xuất hiện từ giai đoạn phát triển Hổ Cáp, rất quan tâm đến việc quảnlý tính dục, điều đối với y không chỉ là vấn đề lương tâm cá nhân mà là mối quan tâm tập thể. Vì hầu hết các giáo hội thường là những thiếtchế Nhân Mã, các thẩm quyền giáo hội qua mọi thời đại đã cảm thấy có bổn phận ban hành các sắc lệnh về cách con người nên điều hành đời sống tính dục của mình. Vì ở dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, hành tinh của sự mở rộng, họ có khuynh hướng ngăn cản việc kiểm soát sinh sản.

Jupiter-ruled Sagittarius enjoys the reputation of being a harbinger of good fortune, while Mars-ruled Scorpio is often looked upon askance. This prefer­ential treatment reflects the fact that for centuries churches have denigrated sex. Now, in this Plutonian century, the tide has turned. Scorpio is becoming better-liked, as psychologists demonstrate that as many of the ills of mankind have stemmed from religiously instilled repressions as from sexual over­indulgence.

Nhân Mã do Sao Mộc cai quản hưởng danh tiếng là điềm báo của vận may, trong khi Hổ Cáp do Sao Hỏa cai quản thường bị nhìn bằng ánh mắt nghi ngại. Sự ưuđãi này phản ánh sự kiện rằng trong nhiều thế kỷ, các giáo hội đã hạ thấp tính dục. Giờ đây, trong thế kỷ thuộc Sao Diêm Vương này, thủy triều đã đổi chiều. Hổ Cáp đang trở nên được ưa thích hơn, khi các nhà tâm lý học chứng minh rằng rất nhiều tai ương của nhân loại đã bắt nguồn từ những ức chế do tôn giáo gieo vào cũng như từ sự quáđộ trong tính dục.

Sometimes one sign overreacts against its predecessor. If, in the past, carnal love acquired a bad name, this was largely because the church, deem­ing it sinful, put the hex on sex. Man on this planet, no matter how highly evolved, lives in the body of an animal. When his basic human instincts are denied for the sake of a superhuman ideal, he may react by behaving in a manner that would shame the beasts. Many of the bloodiest pages of history are those that recount the inquisitions perpetrated by celibate priests who were convinced that they could save the soul by torturing the body. The inquisitor (a far from extinct creature), who is unable to grasp the higher morality of Sagittarius, still lurks in the shadow of Scorpio and embodies its worst traits of cruelty and sadism.

Đôi khi một dấu hiệu phản ứng quá mức chống lại dấu hiệu đi trước nó. Nếu trong quá khứ tình yêu xác thịt mang tiếng xấu, điều này phần lớn là vì giáo hội, khi xemnó là tội lỗi, đã đặt lời nguyền lên tính dục. Con người trên hành tinh này, dù tiến hóa cao đến đâu, vẫn sống trong thân xác của một con vật. Khi các bản năng căn bản của con người bị phủ nhận vì một lý tưởng siêu nhân, y có thể phản ứng bằng cách hành xử theo một lối khiến cả thú vật cũng phải hổ thẹn. Nhiều trang đẫm máu nhất của lịch sử là những trang thuật lại các cuộc thẩm tra tôn giáo do những tu sĩ độc thân gây ra, những người tin rằng họ có thể cứu linh hồn bằng cách tra tấn thân xác. Kẻ thẩm tra, một sinh vật còn lâu mới tuyệt chủng, không thể nắm bắt đạo đức cao hơn của Nhân Mã, vẫn ẩn núp trong bóng tối của Hổ Cáp và hiện thân cho những nét tệ hại nhất của nó: sự tàn ác và bạo dâm.

From a positive viewpoint, religion thrives on the transformed sex impulse. Like many saints who were licentious in their youth before directing their energies to higher purposes, St. Augustine prayed, “Make me chaste, O Lord — but not quite yet.” The jump from Scorpio to Sagittarius can be a particu­larly difficult transition because it involves leaping the gap between individual and universal segments of the zodiac. Man must renounce the egotism which began in Leo if he is to set his feet on the path of higher evolution represented by the last four signs. Yet it is the struggles of Scorpio which develop the strength found in the body of the centaur and which give the endurance to travel in search of truth.

Từ quan điểm tích cực, tôn giáo hưng thịnh nhờ xung lực tính dục đã được chuyển hóa. Giống như nhiều vị thánh từng phóng túng thời trẻ trước khi hướng các năng lượng của mình đến những mục đích cao hơn, Thánh Augustine đã cầu nguyện: “Xin làm cho con thanh khiết, lạy Chúa — nhưng chưa phải ngay bây giờ.” Bước nhảy từ Hổ Cáp sang Nhân Mã có thể là một chuyển tiếp đặcbiệt khó khăn vì nó liên quan đến việc nhảy qua khoảng cách giữa các phân đoạn cá nhân và phổ quát của Hoàng đạo. Con người phải từ bỏ tính vị ngã đã bắt đầu trong Sư Tử nếu y muốn đặt chân lên con đường tiến hóa cao hơn được biểu thị bởi bốn dấu hiệu cuối. Tuy nhiên, chính những cuộc đấu tranh của Hổ Cáp phát triển sức mạnh có trong thân thể của nhân mã và đem lại sức bền để du hành tìm kiếm chân lý.

Sagittarius brings the expansion of consciousness which supersedes Scorpio’s dark night of the soul. It is the light from above which breaks through clouds to dissipate the fog and rain. Sagittarius is the sign of the prophet who can foretell the future because, in Scorpio, he has learned to search for hidden factors and to investigate underlying motives. Without this penetrative ability, religious revelations do not proceed out of any real psychological insight and may promote intolerance and spiritual pride. Because few can live up to its exalted principles, the besetting sins of Sagittarius are hypocrisy and a com­pulsion to proselytize. However, if the Scorpionic phase has ended with a vital regeneration of man’s deepest instincts, then Sagittarius brings the flowering of the up-reaching mind.

Nhân Mã đem lại sự mở rộng tâm thức, thay thế đêm tối của linh hồn trong Hổ Cáp. Nó là ánh sáng từ trên cao xuyên qua mây để xua tan sương mù và mưa. Nhân Mã là dấu hiệu của nhà tiên tri, người có thể báo trước tương lai vì trong Hổ Cáp, y đã học cách tìm kiếm các nhân tố ẩn giấu và điều tra các động cơ nền tảng. Không có khả năng xuyên thấu này, các mặc khải tôn giáo không xuất phát từ bất cứ tuệ giác tâm lý thực sự nào và có thể thúc đẩy sự bất khoan dung cùng kiêu hãnh tinh thần. Vì ít người có thể sống xứng với các nguyên lý cao cả của nó, các tội lỗi bám chặt của Nhân Mã là đạo đức giả và sự cưỡngbách phải cải đạo người khác. Tuy nhiên, nếu giai đoạn Hổ Cáp đã kết thúc bằng một sự tái sinh sinh lực của những bản năng sâu nhất nơi con người, thì Nhân Mã đem lại sự nở hoa của thể trí vươn lên.

SAGITTARIUS to CAPRICORN — NHÂN MÃ đến MA KẾT

The Establishment of Universal Order

Sự Thiết Lập Trật Tự Phổ Quát

The metaphysical principles expounded by the philosophically inclined Sagittarian are incarnated in the corporate enterprises of Capricorn, just as the constitution of a nation is embodied in its governmental agencies. Sagit­tarius expounds theories while Capricorn faces facts. The vision of what ought to be is externalized in the permanent structure of that which is. Capricorn represents the triumph of the collectivity, and the solidification of its ideas into concrete institutions. The spirit of the law in Sagittarius now becomes the letter of the law to be rigorously enforced.

Các nguyên lý siêu hình do người Nhân Mã thiên về triết học trình bày được nhập thể trong các công trình tập thể của Ma Kết, cũng như hiến pháp của một quốc gia được thể hiện trong các cơ quan chính quyền của nó. NhânMã trình bày các lý thuyết, trong khi Ma Kết đối diện với sự kiện. Linh ảnh về điều phải là được ngoại hiện trong cấu trúc bền vững của điều đang là. Ma Kết tượng trưng cho chiến thắng của tập thể, và sự đông đặc các ý tưởng của nó thành những thiết chế cụ thể. Tinh thần của luật pháp trong Nhân Mã giờ đây trở thành văn tự của luật pháp phải được thực thi nghiêm ngặt.

It is noteworthy that the two signs of material perfection follow the two signs of morality. Virgo represents personal morality expressed as chastity, hard work, and ethical conduct. The Virgoan compulsion to be correct often stems more from a-regard for convention than from a concern for abstract concepts of right and wrong. This preoccupation with propriety develops into the Libran ideal of symmetry and balance, which is so rudely upset in Scorpio. Sagittarius, on the other hand, represents an inwardly felt social morality based on metaphysical concepts of good and evil. This impersonal rectitude crystallizes into the order and efficiency of Capricorn, only to be overturned once more in Aquarius. Where Libra seeks esthetic perfection in balance and proportion, Capricorn aims at the perfection of a material organization. Thus, Capricorn achieves the stability Libra lacks. Its structures cannot fly out of balance but can only be shattered from within.

Điều đáng chú ý là hai dấu hiệu của sự hoàn hảo vật chất theo sau hai dấu hiệu của đạo đức. Xử Nữ tượng trưng cho đạo đức cá nhân được biểu lộ như sự thanh khiết, làm việc chăm chỉ và hành vi đạo đức. Sự thôi thúc của người Xử Nữ phải đúng đắn thường bắt nguồn nhiều hơn từ sự tôn trọng quy ước hơn là từ mối quan tâm đến các khái niệm trừu tượng về đúng và sai. Mối bận tâm với sự đứng đắn này phát triển thành lý tưởng Thiên Bình về đối xứng và quân bình, vốn bị đảo lộn thô bạo trong Hổ Cáp. Mặt khác, Nhân Mã tượng trưng cho một đạo đức xã hội được cảm nhận từ bên trong, dựa trên các khái niệm siêu hình về thiện và ác. Sự chính trực phi cá nhân này kết tinh thành trật tự và hiệu quả của Ma Kết, rồi lại bị lật đổ một lần nữa trong Bảo Bình. Nơi Thiên Bình tìm kiếm sự hoàn hảo thẩm mỹ trong quân bình và tỷ lệ, Ma Kết nhắm đến sự hoàn hảo của một tổ chức vật chất. Vì vậy, Ma Kết đạt được sự ổn định mà Thiên Bình thiếu. Các cấu trúc của nó không thể bay khỏi thế cân bằng, mà chỉ có thể bị đập vỡ từ bên trong.

If a Sagittarian religion has acquired a crust of intolerance, then, in Capri­corn, it may become the instrument of an authoritarian state. The closeness of the two signs accounts for the inclination of governments to support an officially sanctioned religion which serves to keep people in line. Astrologically speak­ing, politics and religion go hand in hand until Aquarian scientific attitudes introduce radically new concepts of administration. The connection between Sagittarius and Capricorn is also shown in the inevitability with which relig­ious convictions harden into dogma. Sagittarian “faith” implies an optimistic attitude of belief in the future. A Capricornian “faith” may be quite the op­posite — a tightly defined theological system handed down from the past.

Nếu một tôn giáo Nhân Mã đã phủ lên mình một lớp vỏ bất khoan dung, thì trong MaKết, nó có thể trở thành công cụ của một nhà nước độc đoán. Sự gần gũi của hai dấu hiệu giải thích khuynh hướng của các chính phủ trong việc ủng hộ một tôn giáo được chính thức phê chuẩn, nhằm giữ dân chúng trong khuôn phép. Nói theo chiêm tinhhọc, chính trị và tôn giáo đi đôi với nhau cho đến khi các thái độ khoa học của Bảo Bình đưa vào những khái niệm quản trị hoàn toàn mới. Mối liên hệ giữa Nhân Mã và Ma Kết cũng được thấy qua tính tất yếu mà theo đó các xác tín tôngiáo cứng lại thành giáo điều. “Đức tin” của Nhân Mã hàm ý một thái độ lạc quan tin vào tương lai. “Đức tin” của Ma Kết có thể hoàn toàn ngượclại — một hệ thống thần học được xác định chặt chẽ truyền xuống từ quá khứ.

Sagittarian religions envision truth as being relative to a person’s under­standing, and subject to continuing revelation. Capricornian religions insist upon absolute standards of truth and may decree that man has already been told as much as he needs to know about the operations of divine law. The movement of the zodiac itself is toward increasing orthodoxy until the liberat­ing forces of Aquarius smash through the resistance of the old guard. Institu­tions, like human beings, do not of tneir own nature become more flexible, but rigidify with age until reform becomes so imperative it is forced upon them.

Các tôn giáo Nhân Mã hình dung chân lý là tương đối với sự hiểubiết của một người và tùy thuộc vào sự mặc khải tiếp diễn. Các tôn giáo Ma Kết khăng khăng về các chuẩn mực chân lý tuyệt đối và có thể ra sắc lệnh rằng con người đã được cho biết đủ những gì cần biết về các vận hành của luật thiêng liêng. Chính chuyển động của Hoàng đạo hướng đến tính chính thống ngày càng tăng cho đến khi các mãnh lực giảiphóng của Bảo Bình đập vỡ sự kháng cự của phe bảo thủ cũ. Các thiếtchế, giống như con người, tự bản chất không trở nên linh hoạt hơn, mà cứng lại theo tuổi tác cho đến khi cải cách trở nên cấp bách đến mức bị áp đặt lên chúng.

Saturn-ruled Capricorn is a sign of limitation and organization. Saturn delineates chains of cause and effect which proceed around the circumference of the subject under investigation without really getting to the core of the matter. The pragmatic Capricornian is likely to indulge in the type of reason­ing which says, “The cause of rain is clouds; the cause of clouds is evapora­tion; the cause of evaporation is water on earth; and the cause of water is rain.” He infers that everything is automatic and linked by inexorable law.

Ma Kết do Sao Thổ cai quản là một dấu hiệu của giới hạn và tổ chức. Sao Thổ phác định các chuỗi nhân quả đi quanh chu vi của đối tượng đang được khảo sát mà không thực sự đi vào cốt lõi của vấn đề. Người Ma Kết thực dụng có khả năng đắm mình trong kiểu lýluận nói rằng: “Nguyên nhân của mưa là mây; nguyên nhân của mây là sự bốchơi; nguyên nhân của sự bốc hơi là nước trên trái đất; và nguyên nhân của nước là mưa.” Y suy ra rằng mọi sự đều tự động và được liên kết bởi định luật không thể cưỡng lại.

This mechanistic outlook is characteristic of the Saturn-ruled physical sciences with their emphasis on objective facts, isolated variables, and repeat­able results. Despite their demonstrable effectiveness, these sciences seldom penetrate nature’s facade to search out the deeper causes of phenomena. In­stead, they endeavor to impose order upon the universe as they see it — if necessary by excluding everything unseen. Capricornian investigators up­hold the recognized laws of science just as Capricornian clergymen uphold the ancient religions. To both, science and religion are essentially disciplines. Not infrequently, these two types will join forces in resisting new advances. For example, scientists and clergymen alike have condemned the research of parapsychologists, spiritual healers, and reincarnationists.

Cái nhìn cơ giới này là đặc trưng của các khoa học vật lý do Sao Thổ cai quản, với sự nhấn mạnh vào các sự kiện khách quan, những biến số cô lập và các kết quả có thể lặplại. Dù hiệu quả của chúng có thể được chứng minh, các khoa học này hiếm khi xuyên qua lớp mặt ngoài của bản chất để truy tìm các nguyên nhân sâu hơn của hiện tượng. Thayvào đó, chúng cố gắng áp đặt trật tự lên vũ trụ như chúng thấy — nếu cần, bằng cách loại trừ mọi điều vô hình. Các nhà khảo cứu Ma Kết bảovệ những định luật khoa học đã được công nhận, cũng như các giáo sĩ Ma Kết bảo vệ các tôn giáo cổ xưa. Đối với cả hai, khoa học và tôn giáo về bản chất là các môn kỷ luật. Không hiếm khi hai kiểu người này sẽ liên kết lực lượng để chống lại những bước tiến mới. Chẳng hạn, các nhà khoa học và giáo sĩ đều đã lên án nghiên cứu của các nhà cận tâm lý học, những người chữa lành tinh thần và những người chủ trương luân hồi.

On the positive side, the spiritually sensitive Capricornian can render effective service because of his ability to clarify principles, define ideas, and organize recalcitrant people and materials. He knows how to get things done and his hard-headed business sense eases the path in life for his dependents, toward whom he is loyal and protective. Above all, he is imbued with a sense of purpose. Sagittarius is a sign of movement and its natives travel far and wide. In Capricorn, this urge to move is internalized to provide motivation.

Về mặt tích cực, người Ma Kết nhạy cảm tinh thần có thể phụng sự hữu hiệu nhờ khả năng làm sáng tỏ các nguyên lý, định nghĩa các ý tưởng, và tổ chức những con người cùng vật liệu khó khuất phục. Y biết cách làm cho công việc được hoàn thành, và óc kinh doanh thực tế của y làm cho con đường đời dễ dàng hơn đối với những người phụ thuộc vào y, những người mà y trung thành và bảo vệ. Trên hết, y thấm nhuần một ý thức về mục đích. Nhân Mã là một dấu hiệu của chuyển động, và những người sinh dưới dấu hiệu này đi xa khắp nơi. Trong Ma Kết, thôi thúc di chuyển này được nội tâm hóa để cung cấp động lực.

The materiality associated with Capricorn does not imply that people sub­ject to its influence are less determined to ascend the mountain peaks en­visioned by Sagittarian prophets. Capricorn can be the most spiritually ambitious of all the signs. However, since it represents the summation of all that has gone before, it can rise no higher than the base composed of the previous nine signs. Capricorn is the culmination of all previous failures and successes, and can manifest the best and worst potentialities of human nature. The outcome of the Sagittarian search for distant horizons should be the attainment of the breadth of vision which prevents Capricorn’s drive for stability from becoming hard, cynical, or oppressive. Sagittarius aspires to the position Capricorn has reached at the top of the zodiacal wheel. Capricorn caps the climax, but the circle does not end at this moment with the triumph of the established order. Worldly attainment is not the final goal of evolution, for two stages of the path remain to be traveled before the round is complete.

Tính vật chất gắn với Ma Kết không hàm ý rằng những người chịu ảnh hưởng của nó kém quyết tâm hơn trong việc vươn lên các đỉnh núi mà các nhà tiên tri Nhân Mã đã hình dung. Ma Kết có thể là dấu hiệu có tham vọng tinh thần mạnh mẽ nhất trong tất cả các dấu hiệu. Tuy nhiên, vì nó đại diện cho sự tổng kết của tất cả những gì đã đi trước, nó không thể vươn cao hơn nền tảng được cấu thành bởi chín dấu hiệu trước đó. Ma Kết là đỉnh điểm của mọi thất bại và thành công trước đây, và có thể biểu lộ những tiềm năng tốt nhất cũng như tệ nhất của bản chất con người. Kết quả của cuộc tìm kiếm các chân trời xa xăm của Nhân Mã phải là sự đạt được tầm nhìn rộng lớn, điều ngăn không cho xung lực hướng tới ổn định của Ma Kết trở nên cứng rắn, cay độc hoặc áp bức. Nhân Mã khát vọng đạt tới vị trí mà Ma Kết đã vươn đến ở đỉnh bánh xe hoàng đạo. Ma Kết khép lại cao trào, nhưng vòng tròn không kết thúc vào thời điểm này bằng chiến thắng của trật tự đã được thiết lập. Thành tựu thế gian không phải là mục tiêu cuối cùng của tiến hoá, vì còn hai giai đoạn của con đường phải đi qua trước khi vòng tuần hoàn hoàn tất.

CAPRICORN to AQUARIUS — MA KẾT đến BẢO BÌNH

Distribution of Gains

Phân phối thành quả

No sooner has Capricorn organized its ideal society according to caste and custom than the wheel of fortune turns, and changes must be made to keep up with the times. The question is — will these changes be evolutionary or revolutionary? To a large extent, what happens in the eleventh sign depends upon the success or failure of the tenth. If a nation’s government has been well regulated, it will encourage the formation of a plethora of groups and associations which spread the benefits of civilization far and wide. If, how­ever, lines of distinction have hardened into discriminatory practices, the sub­merged elements of society will enforce their demands with riots and protests. Aquarius produces not only the clamor for “human rights,” but also rebel­liousness, eccentricity, and the breaking up of established conditions through the liberation of potent spiritual forces hitherto mortised in matter.

Ngay khi Ma Kết vừa tổ chức xã hội lý tưởng của mình theo đẳng cấp và tập tục, bánh xe vận mệnh liền xoay chuyển, và những thay đổi phải được thực hiện để theo kịp thời đại. Câu hỏi là — những thay đổi này sẽ mang tính tiến hoá hay cách mạng? Ở mức độ lớn, điều xảy ra trong dấu hiệu thứ mười một tùy thuộc vào thành công hay thất bại của dấu hiệu thứ mười. Nếu chính quyền của một quốc gia đã được điều hành tốt, nó sẽ khuyến khích sự hình thành vô số nhóm và hiệp hội nhằm lan rộng các lợi ích của văn minh đến khắp nơi. Tuy nhiên, nếu các ranh giới phân biệt đã đông cứng thành những thực hành kỳ thị, các thành phần bị nhấn chìm trong xã hội sẽ áp đặt các yêu sách của họ bằng bạo loạn và biểu tình. Bảo Bình không chỉ tạo ra tiếng kêu đòi “nhân quyền”, mà còn tạo ra tinh thần nổi loạn, tính lập dị, và sự phá vỡ các điều kiện đã thiết lập thông qua việc giải phóng những mãnh lực tinh thần mạnh mẽ cho đến nay vẫn bị chôn chặt trong vật chất.

As time wears on, authoritarian institutions reveal their inadequacies. Bureaucratic agencies must be transformed by egalitarian concepts if they are to meet the expectations of the populace. Where Sagittarian morality operated within the safe Saturnian walls of Capricorn, the Aquarian dispensation must include even those who previously were beyond the pale of organized society.

Theo thời gian, các định chế độc đoán bộc lộ những bất cập của chúng. Các cơ quan quan liêu phải được chuyển hoá bởi những quan niệm bình đẳng nếu chúng muốn đáp ứng kỳ vọng của dân chúng. Nơi mà đạo đức Nhân Mã đã vận hành bên trong các bức tường an toàn kiểu Sao Thổ của Ma Kết, kỳ phân phát Bảo Bình phải bao gồm cả những người trước đây nằm ngoài phạm vi của xã hội có tổ chức.

Capricorn sets out to establish an all-inclusive Order. Aquarius determines to make it genuinely inclusive, even if walls must be torn down to make room for everybody. The inpouring Aquarian energies may permeate every part of the social organism like radioactivity, or they may blast it apart like an atom bomb. Much depends on whether the wealth amassed in Capricorn is fairly distributed. If there is too much congestion in the economic system to permit money to move freely, then violent measures may be required to open new channels.

Ma Kết khởi sự thiết lập một Trật Tự bao gồm tất cả. Bảo Bình quyết tâm làm cho nó thực sự bao gồm tất cả, ngay cả khi phải phá đổ các bức tường để có chỗ cho mọi người. Các năng lượng Bảo Bình tuôn đổ vào có thể thấm qua mọi phần của cơ thể xã hội như phóng xạ, hoặc có thể làm nó nổ tung như bom nguyên tử. Phần lớn tùy thuộc vào việc của cải tích luỹ trong Ma Kết có được phân phối công bằng hay không. Nếu hệ thống kinh tế quá tắc nghẽn khiến tiền bạc không thể lưu chuyển tự do, thì có thể cần đến những biện pháp mạnh để mở ra các kênh mới.

Aquarius shows that the primary problem of civilization is to produce an equitable allocation of the goods gained in Capricorn. In elderly people, hardening of the arteries is a danger signal. The same disease can overtake an antiquated city or nation. No organism, human, social, or planetary, can long endure if faulty circulation deprives its parts of their share of the rewards for which they have labored.

Bảo Bình cho thấy rằng vấn đề căn bản của văn minh là tạo ra một sự phân bổ công bằng những của cải thu đạt trong Ma Kết. Ở người cao tuổi, xơ cứng động mạch là một tín hiệu nguy hiểm. Căn bệnh tương tự có thể xảy đến với một thành phố hay quốc gia lỗi thời. Không một cơ thể nào, dù là con người, xã hội hay hành tinh, có thể tồn tại lâu dài nếu sự tuần hoàn sai lệch tước khỏi các bộ phận của nó phần thưởng mà chúng đã lao động để đạt được.

Civilization is reformed through the efforts of its humanitarians, just as the body is replenished by oxygen circulated by the bloodstream. Aquarian co­operative enterprises diffuse the organizing power and capital of Capricorn through the arteries and veins of the body politic. Businessmen establish foundations, philanthropists endow cultural programs, companies promote research, and state and federal agencies offer a variety of public services. The lesson of Aquarius is that a government can be successful only when it reaches out to meet the needs of all who are governed.

Văn minh được cải tổ nhờ nỗ lực của những nhà nhân đạo của nó, cũng như cơ thể được bổ sung sinh lực bằng dưỡng khí do dòng máu lưu thông. Các doanh nghiệp hợp tác Bảo Bình khuếch tán quyền năng tổ chức và tư bản của Ma Kết qua các động mạch và tĩnh mạch của cơ thể chính trị. Các doanh nhân lập quỹ, các nhà từ thiện tài trợ cho các chương trình văn hoá, các công ty thúc đẩy nghiên cứu, và các cơ quan tiểu bang cùng liên bang cung cấp nhiều loại dịch vụ công. Bài học của Bảo Bình là một chính phủ chỉ có thể thành công khi vươn ra đáp ứng nhu cầu của tất cả những người được cai quản.

Aquarius is the sign of democracy. The ancient Greeks claimed that there could be no democracy without slaves to do the work. Most modern men agree, but with the stipulation that today’s slaves are machines. These me­chanical servants and laboratory-bred marvels have been remarkably effective in raising standards of living. Airplanes, cars, contraceptives, printing, and television have revolutionized the world far more radically than soldiers with guns.

Bảo Bình là dấu hiệu của dân chủ. Người Hy Lạp cổ đại từng khẳng định rằng không thể có dân chủ nếu không có nô lệ làm việc. Phần lớn con người hiện đại đồng ý, nhưng với điều kiện rằng nô lệ ngày nay là máy móc. Những đầy tớ cơ giới này và các kỳ quan được nuôi tạo trong phòng thí nghiệm đã tỏ ra hiệu quả đáng kể trong việc nâng cao mức sống. Máy bay, xe hơi, phương tiện tránh thai, in ấn và truyền hình đã cách mạng hoá thế giới triệt để hơn nhiều so với binh lính cầm súng.

Through the mass media, entire populations learn how affluent people live. Uranus, the awakener, arouses them to demand similar benefits and to rebel against the limitations of their Saturnian past. Thus, Aquarian science makes people both more and less contented. They know what their rights should be and, in many cases, they can enforce their will through concerted action. The positive side of Aquarius prevails when they endeavor to win these rights by exercising the common sense and control gained in Capricorn. The in­fluence of Saturn, carried over into Aquarius, helps them to realize that free­dom is not really free after all but must be earned through conscientious citizenship.

Thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng, toàn bộ dân chúng biết được người giàu có sống như thế nào. Sao Thiên Vương, đấng đánh thức, khơi dậy nơi họ đòi hỏi những lợi ích tương tự và nổi dậy chống lại các giới hạn của quá khứ kiểu Sao Thổ của họ. Vì vậy, khoa học Bảo Bình làm cho con người vừa mãn nguyện hơn vừa kém mãn nguyện hơn. Họ biết các quyền của họ phải là gì, và trong nhiều trường hợp, họ có thể áp đặt ý chí của mình thông qua hành động phối hợp. Mặt tích cực của Bảo Bình thắng thế khi họ nỗ lực giành những quyền này bằng cách vận dụng lương tri và sự kiểm soát đã đạt được trong Ma Kết. Ảnh hưởng của Sao Thổ, được mang sang Bảo Bình, giúp họ nhận ra rằng tự do rốt cuộc thật ra không miễn phí, mà phải được kiếm lấy thông qua tinh thần công dân tận tâm.

The stamp of Saturn also gives the scientifically inclined Aquarian the discipline required to materialize the objects he needs, right out of ‘ thin air, through electricity, atomic fission, and inspired thinking. It produces the morally responsible inventor who endeavors to cooperate with, rather than to contravene, nature’s dictates. The fact that the sign of liberation follows the sign of the law shows that, without a willing acceptance of necessary restrictions, there can be no true freedom.

Dấu ấn của Sao Thổ cũng trao cho người Bảo Bình thiên về khoa học kỷ luật cần thiết để vật chất hoá các đối tượng y cần, như thể từ “không khí loãng”, thông qua điện, phân hạch nguyên tử và tư tưởng được linh hứng. Nó tạo nên nhà phát minh có trách nhiệm đạo đức, người cố gắng hợp tác với, thay vì đi ngược lại, các mệnh lệnh của thiên nhiên. Sự kiện dấu hiệu của giải phóng đi sau dấu hiệu của luật cho thấy rằng, nếu không có sự tự nguyện chấp nhận những hạn chế cần thiết, thì không thể có tự do đích thực.

AQUARIUS to PISCES — BẢO BÌNH đến SONG NGƯ

Compassionate Identification with Mankind

Sự đồng nhất đầy từ bi với nhân loại

Pisces is the last of the four universal signs, each of which is associated with a form of government. The development of the collective organism can be traced through the final four phases in the following manner:

Song Ngư là dấu hiệu cuối cùng trong bốn dấu hiệu phổ quát, mỗi dấu hiệu đều gắn với một hình thức chính quyền. Sự phát triển của cơ thể tập thể có thể được truy nguyên qua bốn giai đoạn cuối theo cách sau:

Government

Sign

Theocracy

Sagittarius

Autocracy

Capricorn

Democracy

Aquarius

Socialism-Communism

Pisces

Every regime contains elements of each of these systems, for none exists in a pure state. All societies begin with the vision of a religious ideal (Sagit­tarius). All discover the necessity for strong leadership as they formulate their constitution and laws (Capricorn). All, to some extent, find themselves obliged to represent the will of the people in carrying out these laws (Aquarius). Finally, all must minister to their less-privileged citizens with programs of public service (Pisces).

Mọi chế độ đều chứa đựng các yếu tố của mỗi hệ thống này, vì không hệ thống nào tồn tại ở trạng thái thuần túy. Mọi xã hội bắt đầu bằng tầm nhìn về một lý tưởng tôn giáo (Nhân Mã). Tất cả đều khám phá ra sự cần thiết của sự lãnh đạo mạnh mẽ khi chúng định hình hiến pháp và luật lệ của mình (Ma Kết). Tất cả, ở một mức độ nào đó, thấy mình buộc phải đại diện cho ý chí của nhân dân trong việc thi hành các luật này (Bảo Bình). Cuối cùng, tất cả phải chăm lo cho những công dân kém đặc quyền hơn bằng các chương trình phục vụ công cộng (Song Ngư).

As time passes, the emphasis shifts through the signs. Sagittarian idealism gives way to a Capricornian insistence upon tighter, more explicit controls. In order to maintain these regulations, Aquarian democratic procedures are enlisted. Then, inexorably, the government moves toward Piscean socialism as groups of depressed people increase their demands for assistance. If ex­pansive Jupiter has overpopulated an area, then Saturn clamps down with restrictive rules, Uranus incites riots and ructions, and Neptune ushers in a final period of decline, collapse, and anarchy. As a result, individuals, like the seeds of a withering plant, set forth again in Aries to start a new cycle.

Theo thời gian, trọng tâm chuyển dịch qua các dấu hiệu. Chủ nghĩa lý tưởng Nhân Mã nhường chỗ cho sự nhấn mạnh kiểu Ma Kết vào các kiểm soát chặt chẽ hơn, rõ ràng hơn. Để duy trì các quy định này, các thủ tục dân chủ Bảo Bình được huy động. Rồi, một cách không thể tránh khỏi, chính quyền tiến về chủ nghĩa xã hội Song Ngư khi các nhóm người bị áp bức gia tăng đòi hỏi trợ giúp. Nếu Sao Mộc mở rộng đã làm một khu vực trở nên quá đông dân, thì Sao Thổ siết chặt bằng các quy tắc hạn chế, Sao Thiên Vương kích động bạo loạn và hỗn loạn, còn Sao Hải Vương mở ra một thời kỳ cuối cùng của suy tàn, sụp đổ và vô chính phủ. Kết quả là, các cá nhân, giống như hạt giống của một cây đang héo tàn, lại lên đường trong Bạch Dương để bắt đầu một chu kỳ mới.

The compassion of Pisces evolves naturally out of the fraternal public- spiritedness of Aquarius. This last sign stands for the many charitable pro­grams which Capricornian resources endow and Aquarian inventions expedite. But while the Aquarian knows intellectually that philanthropy is a fine thing, Pisces acts out of a spontaneous desire to ease the burdens of distressed human beings. No one can commiserate more sympathetically than a Piscean, and no one can more tenderly succor the downtrodden people of the world.

Lòng từ bi của Song Ngư tiến hoá một cách tự nhiên từ tinh thần công cộng huynh đệ của Bảo Bình. Dấu hiệu cuối cùng này tượng trưng cho nhiều chương trình từ thiện mà các nguồn lực Ma Kết tài trợ và các phát minh Bảo Bình thúc đẩy. Nhưng trong khi người Bảo Bình biết bằng trí tuệ rằng bác ái là một điều tốt đẹp, Song Ngư hành động từ một ước muốn tự phát nhằm làm nhẹ gánh nặng của những con người khốn khổ. Không ai có thể cảm thương một cách đồng cảm hơn người Song Ngư, và không ai có thể dịu dàng cứu giúp những người bị chà đạp trên thế giới hơn.

The Aquarian objective is not a place to be reached but a potential to be realized. The Sagittarian sees future dates as targets toward which to travel with the directness of an arrow, while the Aquarian begins to grasp the con­cept of “the Eternal Now” as a deeper dimension of being which can be realized by breaking through the limitations of time and space. In the round of the zodiac, the goal of Sagittarius is the material organization of Capricorn, while the goal of Aquarius is the spiritual transcendence of Pisces. The former two signs think in terms of time, the latter two in terms of eternity.

Mục tiêu Bảo Bình không phải là một nơi để đi tới, mà là một tiềm năng cần được nhận biết. Người Nhân Mã nhìn những ngày tháng tương lai như các mục tiêu để tiến đến với sự thẳng tắp của một mũi tên, trong khi người Bảo Bình bắt đầu nắm bắt khái niệm về “Hiện Tại Vĩnh Cửu” như một chiều sâu hơn của hiện tồn, có thể được chứng nghiệm bằng cách xuyên phá các giới hạn của thời gian và không gian. Trong vòng Hoàng đạo, mục tiêu của Nhân Mã là sự tổ chức vật chất của Ma Kết, trong khi mục tiêu của Bảo Bình là sự siêu vượt tinh thần của Song Ngư. Hai dấu hiệu trước tư duy theo thời gian, hai dấu hiệu sau theo vĩnh cửu.

The outer planets Jupiter and Saturn and their corresponding signs are pre­occupied with problems of right and wrong, in contrast with the inner planets and early signs which are relatively amoral. Only the last two signs, Aquarius and Pisces, which are ruled by Uranus and Neptune, transcend conventional morality for the sake of a more universal viewpoint. As the Aquarian Age gathers momentum, human problems involve conflicts not between morality and immorality per se, as much as between the old ideas of propriety repre­sented by Jupiter and Saturn, and the more liberal attitudes of Uranus and Neptune. Increasingly, morality will be seen as a humanitarian issue rather than a social or sexual issue.

Các hành tinh bên ngoài là Sao Mộc và Sao Thổ cùng những dấu hiệu tương ứng của chúng bận tâm với các vấn đề đúng và sai, tương phản với các hành tinh bên trong và các dấu hiệu đầu vốn tương đối phi đạo đức. Chỉ hai dấu hiệu cuối, Bảo Bình và Song Ngư, do Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương chủ quản, mới vượt lên trên đạo đức quy ước vì một quan điểm phổ quát hơn. Khi Kỷ Nguyên Bảo Bình tích luỹ đà tiến, các vấn đề của con người liên quan không hẳn đến những xung đột giữa đạo đức và vô đạo đức chính chúng, cho bằng giữa các ý niệm cũ về sự đứng đắn do Sao Mộc và Sao Thổ đại diện, với những thái độ tự do hơn của Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Càng ngày, đạo đức sẽ được nhìn như một vấn đề nhân đạo hơn là một vấn đề xã hội hay tính dục.

There are few indeed who, having passed through the previous eleven signs, are prepared to let everything go in order to accept the gifts of Pisces. Consequently, this sign encompasses a strange conglomeration of human rem­nants. Pisces has always been associated with the repressed and rejected mem­bers of society — derelicts who have been tucked away in institutions or conveniently overlooked. It represents humanity’s dropouts, and also those who deliberately choose to be different. Poets, artists, recluses, mystics and all who, while in this world, are not of it, are children of Pisces. Often these individuals cannot fit in anywhere, even though they may be eager for acceptance. Some are “dead beats,” but others march to the beat of a different drummer, and their feet carry them along a path which may lead to unassum­ing service or colossal success, to martyrdom or sainthood.

Quả thật rất ít người, sau khi đã đi qua mười một dấu hiệu trước đó, sẵn sàng buông bỏ mọi sự để đón nhận các ân tặng của Song Ngư. Do đó, dấu hiệu này bao hàm một tập hợp kỳ lạ gồm những tàn dư nhân loại. Song Ngư luôn được gắn với những thành viên bị dồn nén và bị loại bỏ của xã hội — những kẻ lang thang đã bị nhốt trong các định chế hoặc bị lờ đi cho tiện. Nó đại diện cho những người rơi khỏi dòng chính của nhân loại, và cả những người cố ý chọn trở nên khác biệt. Thi sĩ, nghệ sĩ, ẩn sĩ, nhà thần bí và tất cả những ai, dù ở trong thế gian này, lại không thuộc về nó, đều là con cái của Song Ngư. Thường khi, những cá nhân này không thể hòa nhập ở bất cứ đâu, dù họ có thể tha thiết được chấp nhận. Một số là “kẻ vô tích sự”, nhưng những người khác lại bước theo nhịp trống của một người đánh trống khác, và đôi chân họ đưa họ đi theo một con đường có thể dẫn đến sự phục vụ khiêm nhường hoặc thành công phi thường, đến tử đạo hoặc thánh thiện.

In Pisces, the evolving soul must renounce its reliance upon the approbation of society in order to prepare for a fresh start in Aries. Pisces is the most paradoxical of the signs, as is suggested by the two fishes swimming in op­posite directions, for it implies a withdrawal which can be successfully accom­plished only through an unreserved acceptance of every facet of existence.

Trong Song Ngư, linh hồn đang tiến hoá phải từ bỏ sự nương tựa vào sự tán thưởng của xã hội để chuẩn bị cho một khởi đầu mới trong Bạch Dương. Song Ngư là dấu hiệu nghịch lý nhất trong các dấu hiệu, như được gợi ý bởi hai con cá bơi theo hai hướng đối nghịch, vì nó hàm ý một sự rút lui chỉ có thể được thực hiện thành công thông qua sự chấp nhận không dè dặt mọi mặt của hiện hữu.

The true Piscean senses that reliance on outer forms is futile and that salvation must be sought within. At the same time, he can attain inner illu­mination only by overlooking his own egotistical desires for the sake of serving others. Replenishment comes through relinquishment, triumph through sur­render. Then, at the end of its circuitous journey, the soul finally understands the meaning of the mystical precept, “One must lose oneself in order to find one’s Self, and thereby enter into Peace.”

Người Song Ngư đích thực cảm nhận rằng sự nương tựa vào các hình tướng bên ngoài là vô ích và rằng sự cứu rỗi phải được tìm kiếm bên trong. Đồng thời, y chỉ có thể đạt được sự soi sáng nội tâm bằng cách bỏ qua các dục vọng vị kỷ của chính mình vì mục đích phụng sự người khác. Sự bổ sung đến qua sự buông bỏ, chiến thắng qua sự đầu hàng. Khi ấy, ở cuối cuộc hành trình quanh co của mình, linh hồn cuối cùng hiểu ý nghĩa của châm ngôn huyền nhiệm: “Người ta phải đánh mất chính mình để tìm thấy Bản Ngã của mình, và nhờ đó bước vào Bình An.”

NEGATIVE TRAITS OF THE SIGNS

CÁC ĐẶC TÍNH TIÊU CỰC CỦA CÁC DẤU HIỆU

Every sign of the zodiac represents a divine principle of creation. No sign is better or worse than any other. Only when an individual is unable to express the potential shown in his natal chart do so-called “evil effects” ensue. The horoscope is like a seed which should not be blamed for the stoniness of the soil into which it may fall.

Mỗi dấu hiệu của Hoàng đạo đại diện cho một nguyên lý thiêng liêng của sáng tạo. Không dấu hiệu nào tốt hơn hay xấu hơn dấu hiệu nào. Chỉ khi một cá nhân không thể biểu đạt tiềm năng được chỉ ra trong lá số chiêm tinh bản mệnh của mình thì những cái gọi là “ảnh hưởng xấu” mới phát sinh. Lá số chiêm tinh giống như một hạt giống, không nên bị trách vì sự sỏi đá của mảnh đất nơi nó có thể rơi xuống.

If, however, the soul does not progress normally from one stage to the next, it seems to slip back a cog, and this is where the concept of sin insinuates itself into the scheme. There is no wrongdoing in failure, but only in the refusal to walk on. Most of the shortcomings associated with the signs stem from retrogressive tendencies which prevent a person from taking the step lying ahead. These deficiencies are not negative qualities of the signs them­selves but are a result of the human failure to realize that each phase of development is transitory and must eventually be left behind.

Tuy nhiên, nếu linh hồn không tiến triển bình thường từ giai đoạn này sang giai đoạn kế tiếp, dường như nó trượt lùi một nấc, và chính tại đây quan niệm về tội lỗi len vào trong sơ đồ. Không có lỗi lầm trong thất bại, mà chỉ có trong sự từ chối bước tiếp. Phần lớn các khiếm khuyết gắn với các dấu hiệu bắt nguồn từ các khuynh hướng thoái bộ ngăn một người thực hiện bước nằm phía trước. Những thiếu sót này không phải là phẩm chất tiêu cực của chính các dấu hiệu, mà là kết quả của thất bại con người trong việc nhận ra rằng mỗi giai đoạn phát triển đều là tạm thời và cuối cùng phải được bỏ lại phía sau.

Some occultists have claimed that at the end of the path of evolution, a man must spend twelve lives journeying through the successive signs of the zodiac. Like the legendary Hercules who had twelve tests to pass, the aspirant must confront every possible weakness in himself and transmute it into strength of character. This may not be a literal fact, but it is a symbolic truth.

Một số nhà huyền học đã khẳng định rằng ở cuối con đường tiến hoá, một người phải trải qua mười hai kiếp sống hành trình qua các dấu hiệu kế tiếp của Hoàng đạo. Giống như Hercules huyền thoại phải vượt qua mười hai thử thách, người chí nguyện phải đối diện với mọi yếu đuối có thể có trong chính mình và chuyển hoá nó thành sức mạnh của tính cách. Điều này có thể không phải là một sự kiện theo nghĩa đen, nhưng là một chân lý biểu tượng.

The implication that the later signs of the zodiac represent more advanced stages of development than the earlier signs, does not apply to individuals. The soul passes through many cycles and may, at any point, be on a higher or lower turn of the spiral. There is no evidence whatsoever to suggest that people born in the later signs are spiritually more evolved than members of the earlier signs. It does appear, however, that those conditioned mainly by the first five signs are more straightforward and direct than those born in the later signs, for whom life grows increasingly complex.

Hàm ý rằng các dấu hiệu về sau của Hoàng đạo đại diện cho những giai đoạn phát triển tiến bộ hơn các dấu hiệu trước đó không áp dụng cho cá nhân. Linh hồn đi qua nhiều chu kỳ và, ở bất cứ điểm nào, có thể đang ở một vòng xoắn cao hơn hoặc thấp hơn. Hoàn toàn không có bằng chứng nào cho thấy những người sinh trong các dấu hiệu về sau tiến hoá tinh thần hơn các thành viên của các dấu hiệu trước. Tuy nhiên, dường như những người chủ yếu chịu tác động của năm dấu hiệu đầu thì thẳng thắn và trực tiếp hơn những người sinh trong các dấu hiệu về sau, đối với họ đời sống ngày càng trở nên phức tạp.

Since each of the twelve signs and houses are represented in the natal chart, and all are successively activated by transits and progressions (see chapter on “The Technique of Prediction”), an individual can use or abuse the energies of any sign. As he journeys around the circumference of the zodiacal wheel, he comes to realize that his own wholeness of being mirrors the entire heavenly scheme. Yet there are inevitable distortions since the unpolished facets of personality are imperfect reflectors. Here, then, are some clues to the dangers which arise when retrogression, rather than progression, occurs.

Vì mỗi một trong mười hai dấu hiệu và nhà đều được biểu thị trong lá số chiêm tinh bản mệnh, và tất cả lần lượt được kích hoạt bởi các quá cảnh và tiến trình (xem chương về “Kỹ Thuật Dự Đoán”), một cá nhân có thể sử dụng hoặc lạm dụng các năng lượng của bất cứ dấu hiệu nào. Khi y hành trình quanh chu vi bánh xe hoàng đạo, y dần nhận ra rằng tính toàn vẹn của bản thể y phản chiếu toàn bộ sơ đồ thiên giới. Tuy nhiên, các méo lệch là điều không tránh khỏi, vì những mặt chưa được đánh bóng của tính cách là các tấm phản chiếu bất toàn. Vậy, sau đây là một vài manh mối về những nguy cơ nảy sinh khi sự thoái bộ, thay vì tiến trình, xảy ra.

Retrogressive Qualities

Các phẩm chất thoái bộ

1. The native of Aries who does not advance to Taurus and establish him­self as a productive citizen becomes a rootless wanderer with little to show for his impulsive bursts of activity. He needs to develop stability and common sense.

1. Người bản mệnh Bạch Dương không tiến sang Kim Ngưu và thiết lập chính mình như một công dân hữu ích sẽ trở thành kẻ lang thang không gốc rễ, với rất ít thành quả để chứng tỏ cho những đợt hoạt động bốc đồng của mình. Y cần phát triển sự ổn định và lương tri.

2. The Taurean who cannot comprehend the laws of relationships set forth in Gemini degenerates into a self-engrossed materialist, stultified by his pos­sessions. He needs to cultivate detachment.

2. Người Kim Ngưu không thể thấu hiểu các quy luật về các mối quan hệ được trình bày trong Song Tử sẽ thoái hoá thành một kẻ duy vật chỉ biết bản thân, bị đình trệ bởi các sở hữu của mình. Y cần nuôi dưỡng sự không dính mắc.

3. If the Geminian fails to respond to the feelings and sentiments of Cancer, he runs the risk of becoming a superficial inquirer who knows all and under­stands nothing. He needs to learn the lessons of sympathy and fidelity.

3. Nếu người Song Tử không đáp ứng với các cảm xúc và tình cảm của Cự Giải, y có nguy cơ trở thành một người tìm hiểu hời hợt, biết mọi thứ mà không hiểu gì. Y cần học các bài học về sự cảm thông và lòng trung thành.

4. The Cancerian can become a clinging vine whose lack of Leonian ego­sense produces “the smother mother” who is afraid to emerge out of a shell of sentimental attachments to the past. He needs to become more vigorously independent.

4. Người Cự Giải có thể trở thành một dây leo bám víu, nơi sự thiếu cảm thức chân ngã kiểu Sư Tử tạo ra “người mẹ bóp nghẹt”, sợ bước ra khỏi chiếc vỏ của các ràng buộc tình cảm với quá khứ. Y cần trở nên độc lập mạnh mẽ hơn.

5. If the Leonian leader does not serve his people with Virgoan humility, he degenerates into a tyrant. He needs to labor to develop the skills that are commensurate with a position of authority.

5. Nếu nhà lãnh đạo Sư Tử không phục vụ dân chúng của mình với sự khiêm nhường Xử Nữ, y thoái hoá thành một bạo chúa. Y cần lao động để phát triển những kỹ năng tương xứng với một vị trí quyền uy.

6. The worker in Virgo must appreciate the need for a Libran harmony of relationships if he is to avoid driving people to distraction through an over­exacting, critical attitude. He needs to put things in their proper perspective.

6. Người lao động trong Xử Nữ phải biết trân trọng nhu cầu về sự hài hoà Thiên Bình trong các mối quan hệ nếu y muốn tránh đẩy người khác đến phát điên bằng một thái độ quá đòi hỏi và phê phán. Y cần đặt sự vật vào đúng viễn cảnh của chúng.

7. The Libran who rejects the storm and passion of love in Scorpio, can fall into a state of lethargy and static formalism. He needs to take a stand for the principles in which he honestly believes.

7. Người Thiên Bình bác bỏ bão tố và đam mê của tình yêu trong Hổ Cáp có thể rơi vào trạng thái uể oải và hình thức luận tĩnh tại. Y cần đứng lên bảo vệ các nguyên lý mà y thật sự tin tưởng.

8. If the Scorpian cannot raise his eyes to the higher vision of Sagittarius, his sexual drive can degenerate into gross licentiousness. He needs to compre­hend the meaning of moral law through broadening his outlook on life.

8. Nếu người Hổ Cáp không thể ngước mắt lên tầm nhìn cao hơn của Nhân Mã, xung lực tính dục của y có thể thoái hoá thành sự phóng đãng thô thiển. Y cần thấu hiểu ý nghĩa của luật đạo đức bằng cách mở rộng cách nhìn của mình về đời sống.

9. The inability of the Sagittarian to achieve the consummate order of Capricorn can result in hypocrisy and social pretense. He needs to practice what he preaches.

9. Việc người Nhân Mã không thể đạt tới trật tự viên mãn của Ma Kết có thể dẫn đến đạo đức giả và sự giả tạo xã hội. Y cần thực hành điều mình rao giảng.

10. The reluctance of the Capricornian to distribute power through the channels opened up by Aquarius causes rigidity and a consequent shattering of crystallized forms. He needs to cultivate liberality.

10. Sự miễn cưỡng của người Ma Kết trong việc phân phối quyền lực qua các kênh được Bảo Bình mở ra gây nên sự cứng nhắc và hậu quả là sự vỡ vụn của các hình tướng đã kết tinh. Y cần nuôi dưỡng tinh thần rộng rãi.

11. If the Aquarian proves incapable of experiencing the. deep compassion of Pisces, his reforming urge degenerates into eccentricity and rebelliousness. He needs to realize that social transformations cannot be truly beneficial with­out love.

11. Nếu người Bảo Bình tỏ ra không có khả năng trải nghiệm lòng từ bi sâu xa của Song Ngư, xung lực cải cách của y thoái hoá thành tính lập dị và nổi loạn. Y cần nhận ra rằng các chuyển hoá xã hội không thể thật sự hữu ích nếu thiếu tình thương.

12. The Piscean must have some foretaste of the coming cycle of renewed activity in Aries, in order to avoid dissolution into a sea of fantasy and escapism. He needs to take a grip on himself and to set the course of his own destiny.

12. Người Song Ngư phải có một chút nếm trải trước chu kỳ sắp đến của hoạt động được đổi mới trong Bạch Dương, để tránh tan rã vào biển huyễn tưởng và trốn tránh. Y cần nắm vững chính mình và định hướng vận mệnh của riêng mình.

Each of the signs represents an ongoing process rather than an isolated cluster of traits. In the following chapter, this process will be regarded in a new light by looking directly through the center of the wheel rather than around its periphery.

Mỗi dấu hiệu đại diện cho một tiến trình đang tiếp diễn hơn là một cụm đặc tính cô lập. Trong chương sau, tiến trình này sẽ được xem xét dưới một ánh sáng mới bằng cách nhìn thẳng qua tâm bánh xe thay vì quanh chu vi của nó.

3. Oppositions — Các đối vị

The cause and effect relationships between successive signs are traced along the circumference of the zodiacal wheel. The inner spiritual affinities between signs are traced through the diameters of the circle. When viewed as antipodes, there are not twelve signs but six pairs of opposites which intersect to form the Cardinal, Fixed, and Mutable crosses.

Các mối quan hệ nhân quả giữa các dấu hiệu kế tiếp được truy nguyên dọc theo chu vi bánh xe hoàng đạo. Các tương hợp tinh thần bên trong giữa các dấu hiệu được truy nguyên qua các đường kính của vòng tròn. Khi được nhìn như các điểm đối cực, không có mười hai dấu hiệu mà là sáu cặp đối cực giao nhau để tạo thành các thập giá Chính Yếu, Cố Định và Biến Đổi.

The functions of the two members of all the pairs which face each other across the zodiac are similar, even in their differences. They only appear to be opposite because the individual mirrors the collective, and this reflection produces the illusion of reversal.

Các chức năng của hai thành viên trong tất cả các cặp đối diện nhau qua Hoàng đạo đều tương tự, ngay cả trong những khác biệt của chúng. Chúng chỉ có vẻ đối nghịch bởi vì cá nhân phản chiếu tập thể, và sự phản chiếu này tạo ra ảo tưởng đảo ngược.

While consecutive signs lead the soul step by step along the spiral pathway of evolution, the interchange between opposing signs stimulates a more im­mediate apprehension of the meaning and purpose of life. This synthesis can be achieved only through the mediating agency of the Sun, since any line linking antithetical signs must necessarily pass through the center of the solar system. Zodiacally, all possible diameters emanate from, and converge in, the heart of the Sun, the supreme symbol of unity.

Trong khi các dấu hiệu liên tiếp dẫn linh hồn từng bước dọc theo con đường xoắn ốc của tiến hoá, sự trao đổi giữa các dấu hiệu đối nghịch kích thích một sự nắm bắt tức thời hơn về ý nghĩa và mục đích của đời sống. Sự tổng hợp này chỉ có thể đạt được thông qua tác nhân trung gian của Mặt Trời, vì bất kỳ đường nào nối các dấu hiệu đối nghịch đều nhất thiết phải đi qua trung tâm của hệ mặt trời. Về mặt hoàng đạo, mọi đường kính khả hữu đều phát xuất từ, và hội tụ trong, trái tim của Mặt Trời, biểu tượng tối cao của sự hợp nhất.

Excesses which cause various imbalances in the expression of zodiacal qualities cannot always be distinguished from deficiencies. An overabundance on one side may result in a lack on the other. Excesses are usually indicated by planetary afflictions (squares, semisquares, and oppositions) involving Mars, Venus, Jupiter, and Uranus. Deficiencies are likely to show up under afflictions to Saturn, the Moon, and Neptune. When a planet of expansion such as Jupiter afflicts a planet of limitation such as Saturn, the native may blow both hot and cold. Similarly, people with Moon-Mars conflicts may be alternately languid and energetic.

Các thái quá gây ra nhiều mất cân bằng trong biểu đạt các phẩm chất hoàng đạo không phải lúc nào cũng có thể phân biệt với các thiếu hụt. Sự dư thừa ở một bên có thể dẫn đến sự thiếu hụt ở bên kia. Các thái quá thường được chỉ ra bởi các tổn thương hành tinh gồm các góc vuông, bán vuông và đối vị liên quan đến Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thiên Vương. Các thiếu hụt có khả năng xuất hiện dưới các tổn thương đối với Sao Thổ, Mặt Trăng và Sao Hải Vương. Khi một hành tinh mở rộng như Sao Mộc gây tổn thương cho một hành tinh hạn chế như Sao Thổ, người bản mệnh có thể khi nóng khi lạnh. Tương tự, những người có xung đột Mặt Trăng-Sao Hỏa có thể luân phiên giữa uể oải và năng động.

Planetary Dignities

Các phẩm vị hành tinh

Every planet has a negative or indirect connection with the sign opposing the sign it rules. Thus, Mars has difficulty expressing its nature through Venus-ruled Taurus and Libra, while Venus is similarly constrained in Mars- ruled Aries and Scorpio. In such cases, the planet is in detriment. Being in detriment does not weaken a planet’s nature but implies that its power works subjectively or in a manner contrary to that of the sign. A hidden energy operates no less effectively than a hidden enemy.

Mỗi hành tinh có một liên hệ tiêu cực hoặc gián tiếp với dấu hiệu đối nghịch dấu hiệu mà nó chủ quản. Vì vậy, Sao Hỏa gặp khó khăn khi biểu đạt bản chất của nó qua Kim Ngưu và Thiên Bình do Sao Kim chủ quản, trong khi Sao Kim cũng bị ràng buộc tương tự trong Bạch Dương và Hổ Cáp do Sao Hỏa chủ quản. Trong những trường hợp như vậy, hành tinh ở trong hãm địa. Ở trong hãm địa không làm suy yếu bản chất của một hành tinh, mà hàm ý rằng quyền năng của nó vận hành một cách chủ quan hoặc theo một cách trái với cách của dấu hiệu. Một năng lượng ẩn giấu vận hành không kém hiệu quả hơn một kẻ thù ẩn giấu.

The sign a planet is in detriment in is called its “seventh-house position,” since this contrary area is halfway around the zodiac from the sign the planet rules. (The seventh house rules antagonists as well as partners.) A person with a planet opposing its own sign often has to make compromises for the sake of placating a close associate or vanquishing a foe. Such concessions can lead to self-betrayal and an undermining of one’s best interests.

Dấu hiệu mà một hành tinh ở trong hãm địa được gọi là “vị trí nhà thứ bảy” của nó, vì vùng trái nghịch này nằm ở nửa vòng Hoàng đạo tính từ dấu hiệu mà hành tinh chủ quản. Nhà thứ bảy chủ quản các đối thủ cũng như các đối tác. Một người có một hành tinh đối vị với dấu hiệu của chính nó thường phải thỏa hiệp nhằm xoa dịu một người thân cận hoặc khuất phục một kẻ thù. Những nhượng bộ như vậy có thể dẫn đến sự phản bội chính mình và làm suy yếu các lợi ích tốt nhất của bản thân.

A planet in detriment often indicates a deeply rooted complex. However, in a strong character it may show that the qualities of the planet have been so well assimilated that they no longer dominate the conscious mind but act automatically. For example, Mars in Taurus can denote an inordinately grasping temperament preoccupied with the accumulation of possessions, or it can describe a person who instinctively knows what action to take in dealing with material objects, and who throws immense reserves of strength into practical enterprises. This is the bulldozer aspect, gouging into the earth against tremendous resistance in order to prepare a site for future construction.

Một hành tinh ở hãm địa thường chỉ một mặc cảm đã ăn rễ sâu. Tuy nhiên, trong một tính cách mạnh mẽ, nó có thể cho thấy các phẩm tính của hành tinh đã được đồng hóa rất tốt đến mức chúng không còn chi phối thể trí hữu thức, mà vận hành tự động. Chẳng hạn, Sao Hỏa trong Kim Ngưu có thể biểu thị một khí chất bám giữ quá mức, bận tâm với việc tích lũy tài sản; hoặc nó có thể mô tả một người theo bản năng biết cần hành động thế nào khi xử lý các vật thể vật chất, và dồn những nguồn sức mạnh to lớn vào các công việc thực tiễn. Đây là góc hợp xe ủi đất, khoét sâu vào lòng đất trước sức kháng cự dữ dội để chuẩn bị một địa điểm cho công trình xây dựng tương lai.

Each planet is exalted in one particularly congenial sign and is in its fall in the sign opposite its exaltation. A planet in its fall is particularly restricted. Like a person with no outlet for his basic urges, it may work deviously or compulsively. Literally, it sinks below the threshold of consciousness because its qualities are ill-adapted to carrying out the purposes of the sign. For example, Mercury is in its fall in Pisces, betraying a diffusive tendency. This combination (as well as all Mercury-Neptune aspects) may produce confusion and escapism or it may show that the logical intellect can be super­seded by the expanded awareness of the intuitive mind.

Mỗi hành tinh được vượng trong một dấu hiệu đặc biệt thuận hợp, và ở trạng thái lạc hãm trong dấu hiệu đối diện với nơi nó vượng. Một hành tinh ở lạc hãm bị giới hạn đặc biệt. Giống như một người không có lối thoát cho các xung lực căn bản của mình, nó có thể vận hành quanh co hoặc cưỡng bách. Theo nghĩa đen, nó chìm xuống dưới ngưỡng tâm thức vì các phẩm tính của nó không thích hợp để thực hiện các mục đích của dấu hiệu. Chẳng hạn, Sao Thủy lạc hãm trong Song Ngư, bộc lộ một khuynh hướng phân tán. Sự kết hợp này, cũng như mọi góc hợp Sao Thủy-Sao Hải Vương, có thể tạo ra sự rối loạn và khuynh hướng trốn tránh, hoặc có thể cho thấy trí năng logic có thể bị thay thế bởi nhận thức mở rộng của thể trí trực giác.

The manner in which the planet exalted in a sign relates to that sign’s planetary ruler can often reveal much about the inner meaning of the zodiac. Thus, the exaltation of Saturn in Libra makes most natives of this sign firm believers in law and order, and gives them an affinity for the legal profession as well as a liability to become bogged down in prolonged litigation. Saturn’s calculating concern with causal relationships also produces a scientific type of Libran who investigates natural laws. Ideally, laws should represent Venusian social attitudes as well as Saturnian principles of justice. They formalize the links which connect innately related factors. Most man-made laws pertain to sex, money, and possessions, all of which are associated with Venus. Even the laws of nature are concerned with balancing opposing forces and joining diverse elements in harmonious interaction. Thus, when law and love combine, man is able to fulfill his proper function in society and in the universe.

Cách hành tinh được vượng trong một dấu hiệu liên hệ với chủ tinh hành tinh của dấu hiệu đó thường có thể tiết lộ nhiều điều về ý nghĩa bên trong của Hoàng đạo. Vì vậy, sự vượng của Sao Thổ trong Thiên Bình khiến phần lớn người sinh dưới dấu hiệu này tin vững chắc vào luật pháp và trật tự, đồng thời đem lại cho họ sự tương hợp với nghề luật, cũng như nguy cơ sa lầy vào kiện tụng kéo dài. Mối quan tâm tính toán của Sao Thổ đối với các quan hệ nhân quả cũng tạo ra kiểu người Thiên Bình có tính khoa học, chuyên khảo sát các định luật tự nhiên. Lý tưởng là các luật lệ phải biểu thị những thái độ xã hội thuộc Sao Kim cũng như các nguyên lý công lý thuộc Sao Thổ. Chúng chính thức hóa những mối liên kết nối kết các yếu tố vốn có quan hệ bẩm sinh với nhau. Phần lớn luật lệ do con người đặt ra liên quan đến tính dục, tiền bạc và tài sản, tất cả đều gắn với Sao Kim. Ngay cả các định luật của tự nhiên cũng liên quan đến việc cân bằng các lực đối nghịch và kết hợp những hành khác nhau trong sự tương tác hài hòa. Vì vậy, khi luật và tình thương kết hợp, con người có thể hoàn thành chức năng thích đáng của mình trong xã hội và trong vũ trụ.

Probably there would be more agreement about the signs in which planets have their exaltations and falls if more emphasis were placed on the fact that these supposedly “good” and “bad” positions refer to metaphysical verities rather than to characteristics of actual persons. For example, critics have pointed out that soft-hearted Venus in Pisces (the sign of its exaltation) is prone to be exploited because of its desire to please, whereas Venus in Scorpio (the sign of its detriment) has the grit to say no, and Venus in Virgo (the sign of its fall) may indicate a meticulous, self-sacrificing nurse. Even though an individual can make the best or worst of any aspect, the principles involved remain valid.

Có lẽ sẽ có nhiều sự đồng thuận hơn về các dấu hiệu mà trong đó các hành tinh có trạng thái vượng và lạc hãm, nếu người ta nhấn mạnh hơn rằng những vị trí được cho là “tốt” và “xấu” này liên quan đến các chân lý siêu hình hơn là các đặc điểm của những con người thực tế. Chẳng hạn, các nhà phê bình đã chỉ ra rằng Sao Kim mềm lòng trong Song Ngư, dấu hiệu nó vượng, dễ bị lợi dụng vì mong muốn làm hài lòng; trong khi Sao Kim trong Bọ Cạp, dấu hiệu nó hãm địa, có sự cứng cỏi để nói không; và Sao Kim trong Xử Nữ, dấu hiệu nó lạc hãm, có thể chỉ một y tá tỉ mỉ, biết hy sinh. Dù một cá nhân có thể vận dụng bất cứ góc hợp nào theo cách tốt nhất hay tệ nhất, các nguyên lý liên quan vẫn có giá trị.

The following tabulation lists the rulerships, detriments, exaltations, and falls of the planets. Although the exaltations of Mercury, Neptune, and Pluto are still questioned, the assignations given represent the current consensus.

Bảng sau liệt kê các quyền chủ quản, hãm địa, vượng và lạc hãm của các hành tinh. Dù trạng thái vượng của Sao Thủy, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương vẫn còn bị đặt nghi vấn, các quy gán được nêu ra biểu thị sự đồng thuận hiện nay.

PLANETARY DIGNITIES

CÁC PHẨM VỊ HÀNH TINH

Planet

Sign Ruled

Detriment

Exaltation

Fall

Sun

Leo

Aquarius

Aries

Libra

Moon

Cancer

Capricorn

Taurus

Scorpio

Mercury

Gemini Virgo

Sagittarius Pisces

Virgo

Pisces

Venus

Taurus Libra

Scorpio Aries

Pisces

Virgo

Mars

Aries Scorpio

Libra Taurus

Capricorn

Cancer

Jupiter

Sagittarius Pisces

Gemini Virgo

Cancer

Capricorn

Saturn

Capricorn Aquarius

Cancer Leo

Libra

Aries

Uranus

Aquarius

Leo

Scorpio

Taurus

Neptune

Pisces

Virgo

Cancer

Capricorn

Pluto

Scorpio

Taurus

Pisces

Virgo

The Significance of Planetary Exaltations

Ý Nghĩa của Các Trạng Thái Vượng Hành Tinh

The system of planetary dignities reveals the deeper meaning of the zodiac. The sign in which a planet is exalted represents the source of its power, and thus gives the key to its true nature.

Hệ thống các phẩm vị hành tinh tiết lộ ý nghĩa sâu xa hơn của Hoàng đạo. Dấu hiệu mà một hành tinh được vượng trong đó biểu thị nguồn sức mạnh của nó, và do đó trao chìa khóa cho bản chất chân thật của nó.

The Sun starts out where life itself originates — in Aries, sign of cosmic spirit.

Mặt Trời khởi đầu nơi chính sự sống phát sinh — trong Bạch Dương, dấu hiệu của tinh thần vũ trụ.

The Moon derives its capacity for response from Taurus, sign of cosmic matter.

Mặt Trăng rút ra khả năng đáp ứng của nó từ Kim Ngưu, dấu hiệu của vật chất vũ trụ.

Mercury, the principle of mind, begins in Virgo with discrimination and analysis.

Sao Thủy, nguyên lý của thể trí, bắt đầu trong Xử Nữ với sự phân biện và phân tích.

Venus, the efflorescence of love and beauty, stems from Piscean idealism.

Sao Kim, sự nở rộ của tình thương và vẻ đẹp, bắt nguồn từ chủ nghĩa lý tưởng Song Ngư.

Mars, the activating force of desire, gathers momentum from Capricorn’s determination to organize the elements of the material world.

Sao Hỏa, lực kích hoạt của dục vọng, tích lũy đà từ quyết tâm của Ma Kết nhằm tổ chức các hành của thế giới vật chất.

Jupiter, the planet of expansion, arises naturally out of Cancer, sign of birth, nutrition, and early growth.

Sao Mộc, hành tinh của sự mở rộng, phát sinh một cách tự nhiên từ Cự Giải, dấu hiệu của sinh thành, nuôi dưỡng và tăng trưởng ban đầu.

Saturn, lord of karma, commences with the Libran necessity to balance action and reaction in a matching equation.

Sao Thổ, chúa tể của nghiệp, khởi đầu với nhu cầu Thiên Bình phải cân bằng hành động và phản ứng trong một phương trình tương ứng.

Uranus draws its transforming power from the depths plumbed in Scorpio.

Sao Thiên Vương rút ra quyền năng biến đổi của nó từ những chiều sâu được thăm dò trong Bọ Cạp.

Neptune originates in maternal Cancer, showing transcendence to be a rebirth into a higher state of being.

Sao Hải Vương phát sinh trong Cự Giải mẫu tính, cho thấy sự siêu vượt là một cuộc tái sinh vào một trạng thái hiện tồn cao hơn.

Pluto begins at the end of the zodiac where it effects the transition between old and new cycles. It represents a death which is also a resurrection, and forges a subterranean link between Pisces and Aries.

Sao Diêm Vương bắt đầu ở cuối Hoàng đạo, nơi nó thực hiện sự chuyển tiếp giữa các chu kỳ cũ và mới. Nó biểu thị một cái chết đồng thời cũng là một sự phục sinh, và rèn đúc một mối liên kết ngầm giữa Song Ngư và Bạch Dương.

These relations may be summarized as follows:

Các quan hệ này có thể được tóm tắt như sau:

EXALTATIONS

CÁC TRẠNG THÁI VƯỢNG

Planet

Sign

Keynote

Sun

Aries

Energy begins with action.

Moon

Taurus

Feelings begin with reactions.

Mercury

Virgo

Intellect begins with analysis.

Venus

Pisces

Love begins with sensitivity.

Mars

Capricorn

Activity begins with ambition.

Jupiter

Cancer

Expansion begins with accumulation.

Saturn

Libra

The law begins with relationships.

Uranus

Scorpio

Transformation begins with regeneration.

Neptune

Cancer

Transcendence begins with growth.

Pluto

Pisces

Resurrection begins with dissolution.

Astronomical Basis of the Opposites — Cơ Sở Thiên Văn của Các Đối Cực

The astro-logic of the manner in which the planets oppose one another is based on the fact that from an Earth-centered point of view this arrangement depicts a schematic representation of the solar system. The following diagram shows how each pair is linked, as though the planets were balancing each other on a great seesaw of which the Earth is the fulcrum.

Logic chiêm tinh của cách các hành tinh đối vị nhau dựa trên sự kiện rằng, từ quan điểm lấy Trái Đất làm trung tâm, sự sắp xếp này phác họa một biểu hiện sơ đồ của hệ mặt trời. Sơ đồ sau cho thấy mỗi cặp được liên kết như thế nào, như thể các hành tinh đang cân bằng lẫn nhau trên một chiếc bập bênh lớn mà Trái Đất là điểm tựa.

The Moon is placed next to the Sun because it functions as a purveyor of solar energies rather than as an independent influence. Neptune and Pluto fit into the balance as higher octaves of Venus and Mars respectively.

Mặt Trăng được đặt cạnh Mặt Trời vì nó hoạt động như một nơi truyền dẫn các năng lượng mặt trời hơn là một ảnh hưởng độc lập. Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đi vào thế cân bằng như các quãng tám cao hơn của Sao Kim và Sao Hỏa tương ứng.

When this arrangement is transposed onto the zodiacal wheel, the planets retain their natural order starting from the Sun.

Khi sự sắp xếp này được chuyển đặt lên bánh xe hoàng đạo, các hành tinh giữ nguyên trật tự tự nhiên của chúng bắt đầu từ Mặt Trời.

Natural Chart

Lá Số Tự Nhiên

Dispositors

Các Chủ Tinh Phân Phối

In the following discussion, the planets listed below each caption are the rulers of the signs given. A planetary ruler is said to be the dispositor of its sign. Thus, the interplay between Aries and Libra has the overtones of a Mars-Venus opposition because Mars is the dispositor of all planets posited in Aries, and Venus is the dispositor of all planets posited in Libra.

Trong phần thảo luận sau, các hành tinh liệt kê dưới mỗi tiêu đề là chủ tinh của các dấu hiệu đã nêu. Một chủ tinh hành tinh được gọi là chủ tinh phân phối của dấu hiệu ấy. Vì vậy, sự tương tác giữa Bạch Dương và Thiên Bình mang âm hưởng của một đối vị Sao Hỏa-Sao Kim, vì Sao Hỏa là chủ tinh phân phối của mọi hành tinh tọa lạc trong Bạch Dương, và Sao Kim là chủ tinh phân phối của mọi hành tinh tọa lạc trong Thiên Bình.

A planet retains its connections with the sign it rules, just as a landlord remains in charge of a house he has furnished and rented to a series of temporary tenants. Regardless of who may be living in the house at a given time, the influence of the original owner is still evident. The owner, wherever he may be located, is supported by rent paid by his tenants. Similarly, planets in a sign contribute to the power of that sign’s ruler. For example, a multiple conjunction or strongly aspected planet in Aries would enhance the impor­tance of Mars, regardless of its placement in the natal chart.

Một hành tinh vẫn giữ các liên hệ của nó với dấu hiệu mà nó chủ quản, giống như một chủ nhà vẫn quản lý một ngôi nhà mà ông đã trang bị và cho một loạt người thuê tạm thời thuê. Bất kể ai đang sống trong nhà vào một thời điểm nhất định, ảnh hưởng của người chủ ban đầu vẫn còn rõ rệt. Người chủ, dù ở bất cứ đâu, vẫn được nâng đỡ bởi tiền thuê do người thuê trả. Tương tự, các hành tinh trong một dấu hiệu góp phần vào quyền lực của chủ tinh dấu hiệu đó. Chẳng hạn, một đồng vị nhiều hành tinh hoặc một hành tinh được tạo góc hợp mạnh trong Bạch Dương sẽ làm tăng tầm quan trọng của Sao Hỏa, bất kể vị trí của nó trong lá số bản mệnh.

Zodiacal Antitheses

Các Phản Đề Hoàng Đạo

In individual horoscopes, every aspect must be interpreted in terms of the qualities of the planets, their general context, and the measure of free will an individual can summon in exploiting the energies at his disposal. First, how­ever, it is necessary to clarify the basic principles involved in such an analysis. A doctor must study anatomy before he starts to operate. Similarly, an astrologer should understand the anatomy of the zodiac before he begins to cut into the human psyche in the hope of ameliorating a person’s intimate problems.

Trong các lá số chiêm tinh cá nhân, mọi góc hợp phải được diễn giải theo các phẩm tính của các hành tinh, bối cảnh tổng quát của chúng, và mức độ ý chí tự do mà một cá nhân có thể huy động để khai thác các năng lượng trong tầm sử dụng của mình. Tuy nhiên, trước hết, cần làm sáng tỏ các nguyên lý căn bản liên quan trong một phân tích như thế. Một bác sĩ phải học giải phẫu trước khi bắt đầu phẫu thuật. Tương tự, một nhà chiêm tinh nên hiểu giải phẫu của Hoàng đạo trước khi bắt đầu cắt vào tâm lý con người với hy vọng cải thiện các vấn đề thân mật của một người.

The opposition aspect is inherently difficult to resolve. It shows creative potential but, if the character is not strong enough to hold together under strain, a person can be pulled apart by contending forces. Consequently, our descriptions tend to dwell on the stresses implicit in these six combinations.

Góc hợp đối vị vốn khó giải quyết. Nó cho thấy tiềm năng sáng tạo, nhưng nếu tính cách không đủ mạnh để giữ vững dưới áp lực, một người có thể bị các lực tranh chấp kéo xé. Do đó, các mô tả của chúng ta có xu hướng tập trung vào những căng thẳng hàm ẩn trong sáu kết hợp này.

In discussing each pair of opposites, the following points will be covered: (1) Basic meaning, (2) Excessive action, (3) Deficient action, and (4) Resolution.

Khi thảo luận từng cặp đối cực, các điểm sau sẽ được đề cập: (1) Ý nghĩa căn bản, (2) Hành động thái quá, (3) Hành động thiếu hụt, và (4) Cách giải quyết.

Thus, it becomes evident that an opposition literally does behave like a seesaw. When a force acts on one side, the other side immediately reacts, as one end compensates for the other. Although this reciprocating effect sometimes makes it appear that “opposites meet,” the behavior involved tends to be compulsive, involuntary, or strained.

Vì vậy, rõ ràng là một đối vị theo nghĩa đen vận hành như một chiếc bập bênh. Khi một lực tác động ở một phía, phía kia lập tức phản ứng, như một đầu bù trừ cho đầu kia. Dù hiệu ứng qua lại này đôi khi khiến có vẻ như “các đối cực gặp nhau,” hành vi liên quan thường có tính cưỡng bách, không tự nguyện hoặc căng thẳng.

Pairs of Opposites

Các Cặp Đối Cực

ARIES versus LIBRA — BẠCH DƯƠNG đối với THIÊN BÌNH

Mars... Venus

Sao Hỏa... Sao Kim

Liberty versus Law

Tự Do đối với Luật Pháp