Basic Meaning

Basic Meaning

Ý Nghĩa Căn Bản

Aries represents personal liberty; Libra represents the impersonal operation of the law. Laws should protect individual freedom. Nevertheless, few people are as emancipated as they fancy themselves to be, since all are controlled by collective forces which determine the use of whatever measure of liberty has been granted. The message of this pair of opposites is that man is free only insofar as he works within the law.

Bạch Dương biểu thị tự do cá nhân; Thiên Bình biểu thị sự vận hành phi cá nhân của luật pháp. Luật pháp phải bảo vệ tự do cá nhân. Tuy nhiên, ít người được giải phóng như họ tưởng, vì tất cả đều bị các lực tập thể kiểm soát, các lực này quyết định việc sử dụng bất kỳ mức độ tự do nào đã được trao. Thông điệp của cặp đối cực này là con người chỉ tự do trong chừng mực y hoạt động trong khuôn khổ luật pháp.

The law of the universe (Libra) impels an individual to express his basic sense of self (Aries). A seed obeys the dictates of nature by remaining true to its unique potential and flowering in its own image. The first law is to know the law — and this means to know and be oneself.

Luật của vũ trụ (Thiên Bình) thôi thúc một cá nhân biểu lộ cảm thức căn bản về bản ngã của mình (Bạch Dương). Một hạt giống tuân theo các mệnh lệnh của tự nhiên bằng cách trung thành với tiềm năng độc nhất của nó và nở hoa theo hình ảnh riêng của nó. Luật đầu tiên là biết luật — và điều này có nghĩa là biết và là chính mình.

Despite the apparent conflict between free will and fatalism, the truth lies on neither side but in a synthesis of the two concepts. The law, although unvarying in its goal of universal justice, continually requires temporary adjustments. Aries stirs the diverse elements of a system into constant motion as they endeavor to establish equitable relationships among themselves and restore the balance of Libra. Hence, law is by nature dynamic and can never be absolutely fixed without becoming either dead or death-dealing. It ordains that all entities must progress into new states of consciousness in order to realize their own unchanging identity.

Bất chấp xung đột bề ngoài giữa ý chí tự do và thuyết định mệnh, chân lý không nằm ở bên nào mà nằm trong sự tổng hợp của hai khái niệm. Luật, dù bất biến trong mục tiêu công lý phổ quát, vẫn liên tục đòi hỏi những điều chỉnh tạm thời. Bạch Dương khuấy động các hành đa dạng của một hệ thống vào chuyển động liên tục khi chúng nỗ lực thiết lập những quan hệ công bằng giữa nhau và khôi phục thế cân bằng của Thiên Bình. Do đó, luật về bản chất là năng động và không bao giờ có thể hoàn toàn cố định mà không trở nên hoặc chết cứng hoặc gây chết chóc. Nó quy định rằng mọi thực thể phải tiến vào các trạng thái tâm thức mới để nhận biết căn tính bất biến của chính mình.

Absolute liberty (Aries) implies an absolute absence of relationships (Libra). This would mean total solitude, isolation, chaos, or hell. The per­petual interplay between Aries and Libra obviates the possibility of complete freedom or complete determination. It is futile to emphasize one side or the other exclusively, for opposites exist not to be pitted against each other but to be reconciled.

Tự do tuyệt đối (Bạch Dương) hàm ý sự vắng mặt tuyệt đối của các quan hệ (Thiên Bình). Điều này sẽ có nghĩa là cô độc hoàn toàn, biệt lập, hỗn loạn hoặc địa ngục. Sự tương tác không ngừng giữa Bạch Dương và Thiên Bình loại trừ khả năng có tự do hoàn toàn hoặc định đoạt hoàn toàn. Việc nhấn mạnh riêng một bên này hay bên kia là vô ích, vì các đối cực tồn tại không phải để bị đem ra đối chọi nhau, mà để được hòa giải.

The study of zodiacal symbolism should soon allay the anxieties of those who deem astrology fatalistic. The more an individual learns about the opera­tions of the law, the more he can predict and the greater freedom this entails. People who fear the increased knowledge which comes through the application of astrological principles should consider that it is not the things they under­stand which hurt them as much as the things they misunderstand or fail to anticipate. Ignorance, not knowledge, lies at the roots of man’s “original sin,” and is the cause of his fall from grace.

Việc nghiên cứu biểu tượng học hoàng đạo sẽ sớm làm dịu những lo âu của những ai xem chiêm tinh học là định mệnh luận. Một cá nhân càng học nhiều về các vận hành của luật, y càng có thể dự đoán nhiều hơn, và điều này kéo theo tự do lớn hơn. Những người sợ tri thức gia tăng đến qua việc áp dụng các nguyên lý chiêm tinh nên xét rằng không phải những điều họ hiểu gây hại cho họ nhiều bằng những điều họ hiểu sai hoặc không dự liệu. Vô minh, chứ không phải tri thức, nằm ở gốc rễ “nguyên tội” của con người, và là nguyên nhân khiến y sa ngã khỏi ân sủng.

Real freedom can be attained only by those who realize that all laws exist rst and foremost within themselves. Heaven governs man through his deeper n2ture. It does not issue orders from above; it is the omnipresent principle o rder. Certainly God does not impose an alien ethic and then punish man w en he proves incapable of obeying its arbitrary decrees.

Tự do thực sự chỉ có thể đạt được bởi những ai nhận ra rằng mọi luật lệ trước hết và trên hết tồn tại bên trong chính họ. Trời điều hành con người thông qua bản chất sâu xa hơn của y. Nó không ban hành mệnh lệnh từ trên cao; nó là nguyên lý trật tự hiện diện khắp nơi. Chắc chắn Thượng đế không áp đặt một nền đạo đức xa lạ rồi trừng phạt con người khi y tỏ ra không thể tuân phục những sắc lệnh tùy tiện của nó.

Even the old adage, “The stars impel; they do not compel,” does not fully exp am the situation. If a person is going to try to change his chart, or even ma e the best use of his allotment of free will, then the chart itself should s ow the compulsion to make this effort. Man cannot “rule his stars” any more than they can rule him, for all are attuned to the same universal har­mony. A note does not rule a symphony, nor does a symphony rule its notes.

Ngay cả câu ngạn ngữ xưa, “Các vì sao thúc đẩy; chúng không cưỡng ép,” cũng không giải thích đầy đủ tình huống. Nếu một người định cố thay đổi lá số chiêm tinh của mình, hoặc thậm chí tận dụng tốt nhất phần ý chí tự do được phân cho mình, thì chính lá số chiêm tinh ấy phải cho thấy sự thúc bách phải thực hiện nỗ lực này. Con người không thể “chế ngự các vì sao của mình” hơn gì chúng có thể chế ngự y, vì tất cả đều hòa điệu với cùng một hài hòa phổ quát. Một nốt nhạc không chế ngự một bản giao hưởng, và một bản giao hưởng cũng không chế ngự các nốt nhạc của nó.

t is useless to try to become disengaged from one’s horoscope like the reek Archimedes who claimed that he could move the world with his levers i only he had a place to stand. A person’s will is, or should be, identical with t e larger Will which brought him to birth in the time and place his natal c art depicts. Astrology, in general, and the relationship between Aries and i ra, in particular, shows that no natural law can contravene the freedom o man, for essentially every human soul is one with the Creator who originally determined the rules of the game called life.

Thật vô ích khi cố tách mình khỏi lá số chiêm tinh của bản thân như Archimedes người Hy Lạp, người đã tuyên bố rằng ông có thể di chuyển thế giới bằng các đòn bẩy của mình nếu ông có một chỗ để đứng. Ý chí của một người là, hoặc phải là, đồng nhất với Ý Chí lớn hơn đã đưa y đến sự sinh ra vào thời gian và nơi chốn mà lá số bản mệnh của y mô tả. Chiêm tinh học nói chung, và mối quan hệ giữa Bạch Dương và Thiên Bình nói riêng, cho thấy không một định luật tự nhiên nào có thể đi ngược lại tự do của con người, vì về bản chất, mọi linh hồn con người đều là một với Đấng Sáng Tạo, Đấng ban đầu đã xác định các quy luật của trò chơi gọi là sự sống.

Excessive Action

Hành Động Thái Quá

If the fiery force of Aries is improperly controlled, its headstrong impul­siveness unbalances the scales of airy Libra. Boisterous activity upsets deli­cately wrought arrangements, provoking a slap back at the offender. Aries is the individual fighting man while Libra is the sign of collective fighting or war. The Libran readily takes up arms but invariably insists “he hit me first.” Similarly, nations seldom admit starting wars but feel constrained to prove that the conflict was thrust upon them, justifying a counterattack.

Nếu lực bốc lửa của Bạch Dương bị kiểm soát không đúng, sự bốc đồng cứng đầu của nó làm mất cân bằng cán cân của Thiên Bình thuộc hành khí. Hoạt động ồn ào phá rối những sắp đặt được tạo tác tinh tế, kích thích một phản ứng giáng trả vào kẻ xúc phạm. Bạch Dương là người chiến binh cá nhân, trong khi Thiên Bình là dấu hiệu của chiến đấu tập thể hay chiến tranh. Người Thiên Bình sẵn sàng cầm vũ khí nhưng luôn khăng khăng rằng “anh ta đánh tôi trước.” Tương tự, các quốc gia hiếm khi thừa nhận đã khởi sự chiến tranh, mà cảm thấy buộc phải chứng minh rằng xung đột đã bị áp đặt lên họ, qua đó biện minh cho một cuộc phản công.

The incipient egotism of Aries can also rebound as the Libran desire for admiration. Martian militarism and Venusian artistry blend in uniforms that represent the height of sartorial splendor and are displayed in character­istically Libran parades and pageants. Since the Arian is seldom as assured as he seems, uniforms and rigidly enforced rituals of military discipline bolster his confidence. In the army, the individual and his wishes count for very little. Many of the same observations can be made about “society,” with its insistence on proper dress, protocol, and deference to the arbitrary dictates of fashion.

Tính vị kỷ mới chớm của Bạch Dương cũng có thể dội ngược lại thành khát vọng được ngưỡng mộ của Thiên Bình. Chủ nghĩa quân phiệt thuộc Sao Hỏa và nghệ thuật thuộc Sao Kim hòa trộn trong những bộ quân phục tượng trưng cho đỉnh cao của vẻ lộng lẫy y phục và được phô bày trong các cuộc diễu hành và trình diễn mang tính Thiên Bình điển hình. Vì người Bạch Dương hiếm khi chắc chắn như vẻ ngoài của y, quân phục và các nghi thức kỷ luật quân sự được cưỡng hành nghiêm ngặt củng cố sự tự tin của y. Trong quân đội, cá nhân và các mong muốn của y có rất ít giá trị. Nhiều nhận xét tương tự cũng có thể được đưa ra về “xã hội,” với sự nhấn mạnh của nó vào trang phục thích hợp, nghi thức, và sự tuân phục trước các mệnh lệnh tùy tiện của thời trang.

The Arian who demands absolute liberty for himself while disregarding the wishes of others, soon finds that he has rejected all meaningful relation­ships and has nothing worth being free for. His self-seeking attitude results in social maladjustments. On the other hand, the Libran compulsion to be conventionally correct can amount to a betrayal of the self and a denial of spontaneity. For instance, formal attire often restricts the wearer’s movements.

Người Bạch Dương đòi hỏi tự do tuyệt đối cho mình trong khi xem nhẹ mong muốn của người khác, chẳng bao lâu sẽ thấy rằng y đã bác bỏ mọi quan hệ có ý nghĩa và không còn điều gì đáng để được tự do vì nó. Thái độ tìm cầu cho bản thân của y dẫn đến những sự lệch lạc xã hội. Mặt khác, sự thôi thúc của Thiên Bình phải đúng với quy ước có thể trở thành sự phản bội bản ngã và phủ nhận tính tự phát. Chẳng hạn, trang phục trang trọng thường hạn chế cử động của người mặc.

The Venusian craving for approval can instigate a great deal of sporadic Martian activity, as exemplified in the peregrinations of the social butterfly who aspires to be one of “the beautiful people.” Despite its Libran grace, this fluttering creature (often a woman) frequently turns out to be a butterfly made of iron who marshals her forces and directs the activities of her sub­ordinates in a manner that would do credit to an army drillmaster.

Cơn khát được tán thành thuộc Sao Kim có thể khơi dậy rất nhiều hoạt động Sao Hỏa rời rạc, như được minh họa trong những cuộc lang thang của con bướm xã hội khao khát trở thành một trong “những người đẹp.” Bất chấp vẻ duyên dáng Thiên Bình của nó, sinh vật chập chờn này, thường là một phụ nữ, thường hóa ra là một con bướm bằng sắt, biết tập hợp lực lượng của mình và chỉ đạo hoạt động của các cấp dưới theo một cách xứng đáng với một huấn luyện viên thao diễn quân đội.

War is a collective madness. Yet it often impels individuals to take the law into their own hands, as when soldiers loot, rape and shoot their prisoners. The subjective influence of Mars in Libra also takes the form of martial law, and accounts for the predilection of military men and groups to formulate systems of legislation. From the days of the ancient lawgiver Hammurabi, through the Pax Romana and the Napoleonic Code, law and militarism have joined hands.

Chiến tranh là một cơn điên tập thể. Tuy vậy, nó thường thúc đẩy các cá nhân tự nắm lấy luật pháp trong tay, như khi binh lính cướp bóc, cưỡng hiếp và bắn tù binh. Ảnh hưởng chủ quan của Sao Hỏa trong Thiên Bình cũng mang hình thức thiết quân luật, và giải thích khuynh hướng của giới quân sự và các nhóm quân sự trong việc xây dựng các hệ thống lập pháp. Từ thời nhà lập pháp cổ đại Hammurabi, qua Hòa bình La Mã và Bộ luật Napoleon, luật pháp và chủ nghĩa quân phiệt đã nắm tay nhau.

Libran laws demand Arian means of enforcement. Retribution often involves the shedding of blood or some form of physical violence. Then the resentment stirred up by authoritarian policies leads to new outbreaks of disorder and more repressive rules, bringing not peace but conflict, even to those who strive most assiduously to ensure correct behavior.

Các luật lệ Thiên Bình đòi hỏi những phương tiện cưỡng hành Bạch Dương. Sự trừng phạt thường liên quan đến việc đổ máu hoặc một hình thức bạo lực thể xác nào đó. Rồi sự oán giận do các chính sách độc đoán khuấy lên dẫn đến những bùng phát rối loạn mới và thêm các quy định đàn áp, mang lại không phải hòa bình mà là xung đột, ngay cả cho những người nỗ lực tận tụy nhất để bảo đảm hành vi đúng đắn.

Deficient Action

Hành Động Thiếu Hụt

A deficiency of Arian incentive or of Libran social consciousness again unbalances the scales. If Martian self-assertiveness is lacking, Venusian creativity is stultified by convention. Conversely, indifference to the feelings and needs of others leads to lethargy and nonaccomplishment. Then the upright symbol for Aries (T) collapses into the horizontal line of the scales (=s=).

Sự thiếu hụt động lực Bạch Dương hoặc tâm thức xã hội Thiên Bình lại làm mất cân bằng cán cân. Nếu thiếu sự tự khẳng định thuộc Sao Hỏa, sự sáng tạo thuộc Sao Kim bị quy ước làm cho trì trệ. Ngược lại, sự dửng dưng với cảm xúc và nhu cầu của người khác dẫn đến trì trệ và không thành tựu. Khi đó biểu tượng thẳng đứng của Bạch Dương (T) sụp xuống thành đường ngang của cán cân (=s=).

The Libran can be abnormally sensitive to slights. If his feelings are ruffled, he may refuse to bestir himself on anybody’s behalf. This fear of disapproval accounts for his propensity to sit on the fence when the Arian would kick it down and walk right through. Many Librans appear lazy, not through any innate disinclination to exert themselves but because they dislike provoking adverse reactions. Their diffidence often stems from a basic lack of self­confidence. In actuality, natives of both signs can swing erratically back and forth between extremes of vivacity and lethargy.

Người Thiên Bình có thể nhạy cảm bất thường trước những sự khinh suất. Nếu cảm xúc của y bị xáo động, y có thể từ chối nhúc nhích vì bất kỳ ai. Nỗi sợ bị chê trách này giải thích khuynh hướng ngồi trên hàng rào của y, trong khi người Bạch Dương sẽ đá đổ nó và bước thẳng qua. Nhiều người Thiên Bình có vẻ lười biếng, không phải vì bẩm sinh không muốn gắng sức, mà vì họ không thích kích động các phản ứng bất lợi. Sự rụt rè của họ thường bắt nguồn từ một sự thiếu tự tin căn bản. Trên thực tế, người bản xứ của cả hai dấu hiệu có thể dao động thất thường qua lại giữa các cực điểm của sinh lực và uể oải.

Those who cannot get out of themselves (Aries) fail to find love (Libra). Conversely, the person who has never experienced the love and security of living in a harmoniously ordered society is stunted in his ego development. He lacks a sense of identity and, in consequence, can neither relate to others nor work effectively. Sigmund Freud said that the criterion of mental health is the ability to work and to love. Aries and Libra, the first pair of opposites, concern these two basic modes of expression.

Những ai không thể thoát ra khỏi chính mình (Bạch Dương) sẽ không tìm thấy tình thương (Thiên Bình). Ngược lại, người chưa từng trải nghiệm tình thương và sự an toàn của việc sống trong một xã hội được sắp đặt hài hòa sẽ bị còi cọc trong sự phát triển bản ngã. Y thiếu cảm thức về căn tính, và do đó không thể liên hệ với người khác cũng không thể làm việc hữu hiệu. Sigmund Freud nói rằng tiêu chuẩn của sức khỏe trí tuệ là khả năng làm việc và yêu thương. Bạch Dương và Thiên Bình, cặp đối cực đầu tiên, liên quan đến hai phương thức biểu lộ căn bản này.

The individual who has lost touch with his driving instincts and who no longer knows his own desires (Aries), cannot exhibit balanced judgment and poise (Libra). This incapacity to weigh alternatives and to achieve psycho­logical equilibrium leads, in turn, to rash and reckless behavior. The paradox of primitive Aries-Libra types is that for all their insistence on having their own way, they are not the masters of their impulses but react blindly to external influences.

Cá nhân đã mất liên hệ với các bản năng thúc đẩy của mình và không còn biết các ham muốn của chính mình (Bạch Dương), không thể biểu lộ phán đoán cân bằng và sự điềm tĩnh (Thiên Bình). Đến lượt nó, sự bất lực này trong việc cân nhắc các lựa chọn và đạt đến quân bình tâm lý dẫn đến hành vi hấp tấp và liều lĩnh. Nghịch lý của các kiểu Bạch Dương-Thiên Bình nguyên thủy là dù họ khăng khăng làm theo ý mình đến đâu, họ không phải là chủ nhân của các xung lực của mình mà phản ứng mù quáng trước các ảnh hưởng bên ngoài.

In any close relationship, it is lack of love (Libra) which causes one partner to interfere with the freedom (Aries) of the other. Husbands and wives resent each other’s independence and then justify their restrictiveness in the name of convention. This results in the war between the sexes which is the basic conflict behind all other wars. An individual who suppresses the freedom of his mate is moving along the circumference of the wheel toward the possessiveness of Taurus and the jealousy of Scorpio, rather than through the center toward a true understanding of the meaning of the marriage relationship.

Trong bất kỳ mối quan hệ gần gũi nào, chính sự thiếu tình thương (Thiên Bình) khiến một người bạn đời can thiệp vào tự do (Bạch Dương) của người kia. Chồng và vợ oán giận sự độc lập của nhau rồi biện minh cho tính hạn chế của mình nhân danh quy ước. Điều này dẫn đến cuộc chiến giữa hai giới, vốn là xung đột căn bản đằng sau mọi cuộc chiến khác. Một cá nhân đàn áp tự do của người phối ngẫu đang di chuyển dọc theo chu vi của bánh xe hướng về tính chiếm hữu của Kim Ngưu và sự ghen tuông của Bọ Cạp, thay vì đi qua trung tâm hướng đến một sự hiểu biết chân thật về ý nghĩa của quan hệ hôn nhân.

Resolution

Cách Giải Quyết

When Aries and Libra are joined in creative synthesis, a person realizes that it is necessary to achieve self-knowledge in order to relate meaningfully to others. Conversely, it is only through entering into relationships that he becomes truly aware of himself. People can function in harmony only because they are separate individuals with unique destinies to fulfill. It is their differ­ences which compel them to supplement each other’s efforts, and to realize that unity is not uniformity but rather a blending of specialized abilities and points of view.

Khi Bạch Dương và Thiên Bình được kết hợp trong sự tổng hợp sáng tạo, một người nhận ra rằng cần đạt đến tự tri để có thể liên hệ một cách có ý nghĩa với người khác. Ngược lại, chỉ thông qua việc bước vào các quan hệ mà y mới thật sự trở nên ý thức về chính mình. Con người có thể hoạt động trong hài hòa chỉ vì họ là những cá nhân riêng biệt với những định mệnh độc nhất cần hoàn thành. Chính những khác biệt của họ buộc họ phải bổ sung cho các nỗ lực của nhau, và nhận ra rằng hợp nhất không phải là đồng dạng, mà là sự hòa trộn của các năng lực và quan điểm chuyên biệt.

The Aries-Libra polarity demonstrates that love does not clutch and bind but is a freely expressed relationship between independent entities. Ultimately, a person can love and be loved only by right of what he inherently is and not by possessing or being a kind of possession. Thus, love is less a static condition than a rhythmic progression in which each participant defers to the other. The basic conflict of the marriage relationship stems from the Libran urge to give permanency to an interchange whose very meaning derives from the fact that it is an ongoing process of self-realization through union with the beloved.

Phân cực Bạch Dương–Thiên Bình cho thấy tình yêu không níu giữ và ràng buộc, mà là một mối quan hệ được biểu lộ tự do giữa các thực thể độc lập. Rốt cuộc, một người chỉ có thể yêu và được yêu nhờ vào điều y vốn là tự bản chất, chứ không phải nhờ sở hữu hay trở thành một dạng sở hữu. Do đó, tình yêu không hẳn là một trạng thái tĩnh, mà là một tiến trình nhịp nhàng trong đó mỗi bên nhường bước cho bên kia. Xung đột căn bản của quan hệ hôn nhân bắt nguồn từ thôi thúc Thiên Bình muốn đem tính lâu bền đặt vào một sự trao đổi mà chính ý nghĩa của nó lại phát sinh từ sự kiện rằng đó là một tiến trình tự chứng nghiệm đang tiếp diễn qua sự hợp nhất với người yêu dấu.

Libra manifests the effects of causes which Aries sets in motion. Man is forever meeting himself in the people and circumstances he encounters. This cyclic interplay of cause and effect is called “karma,” the power of destiny. The two most impelling karmic forces in the world are love and war, both of which come under the aegis of Libra. The basic instability of the scales shows how easily love turns to hate and marriage degenerates into a battleground for contentious personalities.

Thiên Bình biểu lộ các hệ quả của những nguyên nhân mà Bạch Dương khởi động. Con người mãi mãi gặp chính mình trong những người và hoàn cảnh y gặp gỡ. Sự tương tác tuần hoàn này giữa nhân và quả được gọi là “karma”, quyền năng của định mệnh. Hai lực nghiệp lực thúc đẩy mạnh mẽ nhất trong thế giới là tình yêu và chiến tranh, cả hai đều nằm dưới sự bảo hộ của Thiên Bình. Tính bất ổn căn bản của cán cân cho thấy tình yêu dễ dàng biến thành thù hận đến mức nào, và hôn nhân suy thoái thành một chiến trường cho các tính cách hay tranh chấp ra sao.

According to the law of karma, everything a person does (Aries) leads to a judgment upon himself (Libra), while every judgment initiates new causes. This interplay of action and reaction keeps the zodiacal wheel of fortune spinning merrily or woefully, as the case may be. The first law of nature is balance. It decrees that nothing can ever be lost and that every effort must bring its due apportionment of pain or pleasure, punishment or reward. Even in the moral and spiritual realm, however, all laws are natural laws. That is why Venus, the planet of nature, rules Libra, in which Saturn, planet of the law, is exalted.

Theo luật karma, mọi điều một người làm (Bạch Dương) đều dẫn đến một sự phán xét dành cho chính y (Thiên Bình), trong khi mỗi sự phán xét lại khởi phát những nguyên nhân mới. Sự tương tác giữa hành động và phản ứng này giữ cho bánh xe hoàng đạo của vận mệnh quay mãi, vui vẻ hay đau buồn tùy trường hợp. Luật đầu tiên của tự nhiên là cân bằng. Nó quy định rằng không gì có thể mất đi, và mọi nỗ lực đều phải đem lại phần phân bổ tương xứng của đau khổ hay khoái lạc, trừng phạt hay tưởng thưởng. Tuy nhiên, ngay cả trong lĩnh vực đạo đức và tinh thần, mọi luật đều là luật tự nhiên. Đó là lý do Sao Kim, hành tinh của tự nhiên, chủ quản Thiên Bình, nơi Sao Thổ, hành tinh của luật, được vượng.

Aries releases energies which Libra molds into harmoniously proportioned forms. Yet it is the Libran insistence upon maintaining a set standard which necessitates ever-renewed creative endeavors. The static perfection toward which the Libran aspires must be upset by an influx of Arian forces if the guarded conservatism of this sign of equilibrium is not to freeze into immo­bility. Thus, people born in Libra may be aggravatingly defensive and thereby gain a reputation for being warlike, when actually they think they are trying to be peacemakers. Even Hitler, who had Libra ascending, plunged the nations into chaos with the intention of achieving an ideal world order which was to be an absolute and unchanging “thousand-year Reich.”

Bạch Dương phóng thích các năng lượng mà Thiên Bình đúc thành những hình tướng có tỷ lệ hài hòa. Tuy nhiên, chính sự khăng khăng của Thiên Bình trong việc duy trì một tiêu chuẩn cố định lại đòi hỏi những nỗ lực sáng tạo luôn được đổi mới. Sự hoàn hảo tĩnh tại mà người Thiên Bình khao khát phải bị khuấy động bởi một dòng lực Bạch Dương tuôn vào, nếu tính bảo thủ được canh giữ của dấu hiệu cân bằng này không muốn đông cứng thành bất động.Do đó, những người sinh trong Thiên Bình có thể phòng vệ đến mức gây khó chịu và nhờ vậy mang tiếng là hiếu chiến, trong khi thật ra họ nghĩ mình đang cố làm những người kiến tạo hòa bình. Ngay cả Hitler, người có Thiên Bình ở điểm mọc, cũng đã đẩy các quốc gia vào hỗn loạn với ý định đạt tới một trật tự thế giới lý tưởng vốn phải là một “Đế chế ngàn năm” tuyệt đối và bất biến.

The subjective influence of Aries makes the Libran ready to fight, even though overtly he longs for harmony and cooperation. He senses that people never work together so unanimously as when intent on wiping out a common enemy. Aries says, “Follow me, men.” Libra chants, “We shall overcome.” Eventually, however, the militancy of both signs gives way to the realization that while the enforcement of laws and regulations may ensure a measure of cooperation, true peace can be won only through a deepened awareness of the essential unity of mankind, and that this victory is the final triumph of love-in-action.

Ảnh hưởng chủ quan của Bạch Dương khiến người Thiên Bình sẵn sàng chiến đấu, dù bề ngoài y khao khát hòa hợp và hợp tác. Y cảm nhận rằng con người không bao giờ cùng làm việc nhất trí đến thế như khi quyết tâm tiêu diệt một kẻ thù chung. Bạch Dương nói: “Hãy theo ta, hỡi các người.” Thiên Bình xướng lên: “Chúng ta sẽ vượt qua.” Tuy nhiên, cuối cùng, tính hiếu chiến của cả hai dấu hiệu nhường chỗ cho nhận thức rằng, tuy việc cưỡng hành luật lệ và quy định có thể bảo đảm một mức độ hợp tác nào đó, hòa bình chân thật chỉ có thể đạt được qua một nhận thức sâu sắc hơn về sự thống nhất cốt yếu của nhân loại, và rằng chiến thắng này là khải hoàn tối hậu của tình yêu trong hành động.

TAURUS versus SCORPIO — KIM NGƯU đối lại BỌ CẠP

Basic Meaning

Ý nghĩa căn bản

Taurus is generation; Scorpio is regeneration. The polarization of these signs shows that, in the cosmic scheme, physiological and psychological aspects of sex are of equal importance. Taurean sex increases the quantity of individuals upon this planet, whereas Scorpionic sex enhances the quality of their relationships with one another. In the former case, sex is a relatively simple physical act which results in the production of progeny, while in the latter, it is a mighty and mysterious force which utilizes human desires for collective purposes.

Kim Ngưu là sinh sản; Bọ Cạp là tái sinh. Sự phân cực của các dấu hiệu này cho thấy, trong cơ đồ vũ trụ, các phương diện sinh lý và tâm lý của tính dục có tầm quan trọng ngang nhau. Tính dục Kim Ngưu làm tăng số lượng cá nhân trên hành tinh này, trong khi tính dục Bọ Cạp nâng cao phẩm chất của các mối quan hệ giữa họ với nhau. Trong trường hợp trước, tính dục là một hành vi thể chất tương đối đơn giản dẫn đến việc sinh ra con cái, trong khi ở trường hợp sau, nó là một lực hùng mạnh và huyền bí sử dụng những ham muốn của con người cho các mục đích tập thể.

Creatures such as fish, reptiles, or rodents, who are relatively low on the scale of biological evolution, give birth to multitudes of offspring. Yet they seldom have much regard for their mates and may even devour them. The higher species, such as birds, elephants, and apes, which breed more sparingly, have closer family ties and will make sacrifices for the sake of the partner. Similarly, cultured human beings have fewer children and place more emphasis on the esthetic and spiritual components of romance than do primitive people. Their ideal of conjugal fulfillment no longer requires a woman to be continu­ally pregnant or nursing babies.

Những sinh vật như cá, bò sát, hay loài gặm nhấm, vốn tương đối thấp trên thang tiến hóa sinh học, sinh ra vô số con non. Tuy nhiên, chúng hiếm khi quan tâm nhiều đến bạn phối ngẫu của mình và thậm chí có thể ăn thịt chúng. Những loài cao hơn, như chim, voi và vượn, sinh sản dè dặt hơn, có những mối dây gia đình gần gũi hơn và sẽ hy sinh vì bạn đời. Tương tự, những con người có văn hóa có ít con hơn và đặt nhiều trọng tâm hơn vào các thành phần thẩm mỹ và tinh thần của tình yêu lãng mạn so với người nguyên thủy. Lý tưởng của họ về sự viên mãn vợ chồng không còn đòi hỏi người phụ nữ phải liên tục mang thai hoặc cho con bú.

Since sex in Taurus is primarily a physical reproductive process, the Moon, planet of increase, is exalted in this sign. In Scorpio, sex is a motivational factor which, through the arousal of passions, releases the body’s locked-in libidinal forces and raises them into socially constructive channels of behavior. Erotic activity in Scorpio should have an uplifting, liberating effect upon the emotions. Therefore, Uranus, the planet of transformations is exalted in this sign. The alchemical potency of Uranus is shown by the manner in which man’s changing sexual mores have kept pace with the metamorphoses wrought by science and the Industrial Revolution. Since Uranus is the planet of elec­tricity, sex will eventually be understood as an electrical phenomenon based on the laws of polarity.

Vì tính dục trong Kim Ngưu trước hết là một tiến trình sinh sản thể chất, nên Mặt Trăng, hành tinh của sự gia tăng, được vượng trong dấu hiệu này. Trong Bọ Cạp, tính dục là một yếu tố thúc đẩy, qua việc khơi dậy các đam mê, phóng thích những lực dục tính bị khóa kín trong thân thể và nâng chúng vào các kênh hành vi có tính xây dựng xã hội. Hoạt động ái tình trong Bọ Cạp phải có một hiệu quả nâng cao và giải phóng đối với các cảm xúc. Vì vậy, Sao Thiên Vương, hành tinh của các chuyển hóa, được vượng trong dấu hiệu này. Quyền năng giả kim của Sao Thiên Vương được thể hiện qua cách các chuẩn mực tính dục đang thay đổi của con người đã theo kịp những biến thái do khoa học và Cách mạng Công nghiệp tạo ra. Vì Sao Thiên Vương là hành tinh của điện, cuối cùng tính dục sẽ được hiểu như một hiện tượng điện dựa trên các luật của phân cực.

The contrasting purposes of the two signs are also indicated by their rulers. Venus in Taurus is the power of substantiation which builds bodies. Mars in Scorpio is the power of sublimation, whereby the pressure of the sex drive is harnessed to turn the wheels of the business enterprises which build civiliza­tions. The necessity to earn the money required to raise a family of children forces men to divert their activities into enduring achievements.

Các mục đích tương phản của hai dấu hiệu cũng được chỉ ra bởi các chủ tinh của chúng. Sao Kim trong Kim Ngưu là quyền năng cụ thể hóa xây dựng các thân thể. Sao Hỏa trong Bọ Cạp là quyền năng thăng hoa, nhờ đó áp lực của xung lực tính dục được khai thác để vận hành những bánh xe của các doanh nghiệp xây dựng các nền văn minh.Nhu cầu kiếm tiền để nuôi một gia đình có con cái buộc con người phải chuyển hướng hoạt động của mình vào những thành tựu bền vững.

The association of Scorpio with loss and death shows that the individual must sacrifice his personal desires in order to satisfy the demands of the society of which he is an integral part. Taurus represents food, possessions, and all that man incorporates in order to renew his body, while Scorpio represents the renunciation of pleasures, which enables an individual to become absorbed into a larger corporate body. Vegetables and animals must die before they can be consumed by people. Analogously, people must slay their own greed and selfishness if they are to nourish the collective human organism. Scorpio’s co-ruler, Pluto, oversees this process of reduction to basic components in order that the pulverized material may be assimilable by a greater Whole.

Sự liên hệ của Bọ Cạp với mất mát và cái chết cho thấy cá nhân phải hy sinh những ham muốn cá nhân của mình để đáp ứng các đòi hỏi của xã hội mà y là một phần không thể tách rời. Kim Ngưu tượng trưng cho thực phẩm, sở hữu, và tất cả những gì con người đưa vào mình để đổi mới thân thể, trong khi Bọ Cạp tượng trưng cho sự từ bỏ khoái lạc, điều cho phép một cá nhân được hấp thu vào một cơ thể tập thể lớn hơn. Rau cỏ và động vật phải chết trước khi con người có thể tiêu thụ chúng. Tương tự, con người phải giết chết lòng tham và tính ích kỷ của chính mình nếu họ muốn nuôi dưỡng cơ thể nhân loại tập thể. Đồng chủ tinh của Bọ Cạp, Sao Diêm Vương, giám sát tiến trình giản lược này về các thành phần căn bản để chất liệu đã được nghiền vụn có thể được đồng hóa bởi một Toàn Thể lớn hơn.

Taurus and Scorpio are the two money signs. The former stands for indi­vidual resources, privately owned property, and income, while the latter stands for collective resources, public property, taxes, and investments. Earthy Taurus rules real estate and land, while watery Scorpio has suzerainty over the ever-fluctuating stock market. Mars, which in Aries rules the bloodstream, in Scorpio rules capital which is the financial lifeblood of society. Money is a cohesive force which motivates human activities and keeps people moving on their appointed rounds.

Kim Ngưu và Bọ Cạp là hai dấu hiệu tiền bạc. Dấu hiệu trước tượng trưng cho các nguồn lực cá nhân, tài sản sở hữu riêng và thu nhập, trong khi dấu hiệu sau tượng trưng cho các nguồn lực tập thể, tài sản công, thuế và đầu tư. Kim Ngưu hành thổ chủ quản bất động sản và đất đai, trong khi Bọ Cạp hành thủy có quyền bá chủ trên thị trường chứng khoán luôn dao động. Sao Hỏa, vốn trong Bạch Dương chủ quản dòng máu, trong Bọ Cạp chủ quản vốn liếng, tức huyết mạch tài chính của xã hội. Tiền bạc là một lực kết dính thúc đẩy các hoạt động của con người và giữ cho người ta tiếp tục di chuyển trên các vòng lộ trình đã định của họ.

The intimate connection between sex and money is continually stressed in advertisements juxtaposing the images of desirable products and beautiful girls. Women soon learn that it takes money to be alluring, while men dis­cover that it costs dearly to court, or even escort, one of these delectable creatures, much less marry her. Some men settle for a car instead.

Mối liên hệ mật thiết giữa tính dục và tiền bạc liên tục được nhấn mạnh trong các quảng cáo đặt cạnh nhau hình ảnh những sản phẩm đáng ao ước và những cô gái đẹp. Phụ nữ sớm học được rằng cần có tiền mới trở nên quyến rũ, trong khi đàn ông khám phá rằng việc tán tỉnh, hay thậm chí hộ tống, một trong những sinh vật khả ái này cũng tốn kém nhiều, huống hồ là cưới nàng. Một số đàn ông đành chọn một chiếc xe thay thế.

Aries-Libra people are leaders and originators, while Taurus-Scorpio people are producers and managers. The former draw lines of relationships which the latter substantiate through their ability to control the fundamental forces of nature. Taurus makes and evaluates. Scorpio remakes and reevaluates that which already exists, often by eliminating the excess. Taurus and Scorpio are both power signs, and sex and money are the two great powers that deteimine the lives of most people.

Những người Bạch Dương–Thiên Bình là các nhà lãnh đạo và người khởi xướng, trong khi những người Kim Ngưu–Bọ Cạp là các nhà sản xuất và quản lý. Nhóm trước vạch ra các đường quan hệ mà nhóm sau cụ thể hóa nhờ khả năng kiểm soát những lực căn bản của tự nhiên. Kim Ngưu tạo ra và định giá. Bọ Cạp tái tạo và tái định giá điều đã hiện hữu, thường bằng cách loại bỏ phần dư thừa. Kim Ngưu và Bọ Cạp đều là các dấu hiệu quyền lực, và tính dục cùng tiền bạc là hai quyền lực lớn quyết định đời sống của phần lớn con người.

Excessive Action

Hành động thái quá

Since the Taurus-Scorpio polarity is connected with desire, the misuse of these energies leads to troubles with regard to the objects people own or wis to make their own. The first, most serious excess along these lines is over­breeding. The irresponsible production of progeny has now become the most fertile cause of war and conflict. Ironically, the fear of death stimulates the feckless fecundation of individuals who seek a spurious immortality throug their children. Many economically insecure people also consider the begetting of children to be a form of insurance against destitution in old age. The lower the level of life, the greater the number of offspring required to ensure the survival of a few.

Vì phân cực Kim Ngưu–Bọ Cạp liên quan đến ham muốn, việc lạm dụng các năng lượng này dẫn đến những rắc rối liên quan đến các đối tượng mà con người sở hữu hoặc muốn biến thành của mình. Sự thái quá đầu tiên và nghiêm trọng nhất theo hướng này là sinh sản quá mức.Việc sinh ra con cái một cách vô trách nhiệm nay đã trở thành nguyên nhân màu mỡ nhất của chiến tranh và xung đột. Trớ trêu thay, nỗi sợ chết lại kích thích sự thụ tinh liều lĩnh của những cá nhân tìm kiếm một thứ bất tử giả tạo qua con cái mình. Nhiều người thiếu an toàn về kinh tế cũng xem việc sinh con là một hình thức bảo hiểm chống lại sự cùng quẫn lúc tuổi già. Mức sống càng thấp, số con cái cần có để bảo đảm vài đứa sống sót càng lớn.

The inexorability of this clash of opposites is shown by the rapidity with which undernourished people multiply, as though to compensate for their miseries. Venus is considered a benefic and Mars a malefic planet, yet to the extent that Venus in Taurus proliferates, Mars in Scorpio must weed and prune. Hence, loving Venus becomes the purveyor of pain, while Mars becomes the agent of merciful release.

Tính không thể cưỡng của cuộc va chạm giữa các đối cực này được thể hiện qua tốc độ mà những người thiếu dinh dưỡng sinh sôi, như thể để bù đắp cho những khổ cực của họ. Sao Kim được xem là một cát tinh và Sao Hỏa là một hành tinh hung tinh; tuy nhiên, ở mức độ Sao Kim trong Kim Ngưu làm sinh sôi nảy nở, Sao Hỏa trong Bọ Cạp phải nhổ cỏ và tỉa cành. Do đó, Sao Kim yêu thương trở thành kẻ cung cấp đau khổ, trong khi Sao Hỏa trở thành tác nhân của sự giải thoát đầy từ bi.

Individuals are faced with similar pressures. With the rarest of exceptions, the glorified image of a happy family of ten or more children is about as believable as the stereotype of the jolly fat person. In bygone times, the Taurean paradigms of huge families and big bellies represented insurance against future calamities. Now they have become calamities in themselves. Not only have obesity and overbreeding become impractical, they almost seem obscene.

Các cá nhân cũng đối diện với những áp lực tương tự. Ngoại trừ những trường hợp hiếm hoi nhất, hình ảnh được tôn vinh về một gia đình hạnh phúc với mười con trở lên cũng khó tin chẳng khác gì khuôn mẫu về người béo vui vẻ. Trong những thời đã qua, các mô thức Kim Ngưu về gia đình đông con và bụng phệ tượng trưng cho bảo hiểm chống lại những tai họa tương lai. Nay chính chúng đã trở thành tai họa. Không những béo phì và sinh sản quá mức đã trở nên phi thực tế, chúng gần như còn có vẻ tục tĩu.

Increasingly, psychologists are discovering that food problems and sexual problems intermesh. It used to be said that one could tell when a husband and wife were no longer sleeping together because the wife got fat. Few excessive eaters enjoy a normal or happy love life.

Ngày càng nhiều, các nhà tâm lý học khám phá rằng các vấn đề về ăn uống và các vấn đề tính dục đan xen với nhau. Trước đây người ta thường nói rằng có thể biết khi nào vợ chồng không còn ngủ chung nữa, vì người vợ trở nên béo. Rất ít người ăn uống thái quá có được một đời sống tình yêu bình thường hay hạnh phúc.

The Taurean tendency to culinary overindulgence also brings out the grim side of Scorpio, since fat persons make the most likely customers for physi­cians and morticians. Life insurance companies which have made the most comprehensive studies of obesity and longevity are peculiarly Scorpionic, being concerned not only with death but with providing a pool of money which is often used to finance Taurean real estate developments.

Khuynh hướng Kim Ngưu về việc buông thả quá mức trong ẩm thực cũng làm lộ ra mặt nghiệt ngã của Bọ Cạp, vì những người béo là khách hàng có khả năng nhất của các thầy thuốc và người lo việc tang lễ.Các công ty bảo hiểm nhân thọ, vốn đã thực hiện những nghiên cứu toàn diện nhất về béo phì và tuổi thọ, mang tính Bọ Cạp một cách đặc biệt, vì không chỉ quan tâm đến cái chết mà còn đến việc cung cấp một quỹ tiền thường được dùng để tài trợ cho các dự án phát triển bất động sản Kim Ngưu.

The Taurean avidity to accumulate material goods can lead to Scorpionic pride as well as to jealousy and covetousness on the part of the have-nots of the world. Most wars, inquisitions, and persecutions have been thinly dis­guised efforts to deprive people of their property. War strips away possessions through taxes, bombing, and the deliberate destruction of homes and belong­ings, even to the point of doing away with man’s first and most valued possession — his body.

Sự ham muốn tích lũy của cải vật chất của Kim Ngưu có thể dẫn đến niềm kiêu hãnh Bọ Cạp, cũng như lòng ghen tị và tham muốn nơi những người thiếu thốn trong thế giới. Hầu hết các cuộc chiến tranh, tòa án dị giáo và các cuộc bách hại đều là những nỗ lực được ngụy trang sơ sài nhằm tước đoạt tài sản của người khác.Chiến tranh lột bỏ của cải qua thuế khóa, ném bom và sự phá hủy có chủ ý nhà cửa cùng tài sản, thậm chí đến mức loại bỏ sở hữu đầu tiên và quý giá nhất của con người — thân thể y.

War, as an expression of Martian aggression, opposes the Venusian desire for pleasure by separating lovers and encouraging a sexual promiscuity which too often serves as an antidote for insecurity. Monkeys in cages, when exposed to anxiety-provoking situations, greatly increased their sexual activity but seemed to derive less satisfaction from it. Individuals subjected to severe stresses often react the same way by escaping into superficial liaisons that have no real substance.

Chiến tranh, như một biểu hiện của sự xâm lăng Sao Hỏa, chống lại ham muốn Sao Kim đối với khoái lạc bằng cách chia cắt những người yêu nhau và khuyến khích một sự phóng túng tính dục vốn quá thường được dùng như thuốc giải cho cảm giác bất an. Những con khỉ trong lồng, khi bị đặt vào các tình huống gây lo âu, đã tăng mạnh hoạt động tính dục nhưng dường như lại ít thỏa mãn hơn từ đó. Những cá nhân chịu các áp lực nghiêm trọng thường phản ứng theo cùng cách, bằng cách trốn vào những liên hệ hời hợt không có thực chất.

Scorpio brings the carnage of war, but above all it represents the battlefield of conflicting desires which divide an individual against himself. Taurus is the land on which combat is waged, and the earth which absorbs the blood of fallen heroes. It is also the flesh whose subterranean instincts contend for supremacy. Since these two signs are integral parts of the cosmic scheme, there comes a time when everyone must fight for a passionately desired objective if he is to progress along the evolutionary pathway.

Bọ Cạp đem đến cảnh tàn sát của chiến tranh, nhưng trên hết nó tượng trưng cho chiến trường của những ham muốn xung đột, chia rẽ một cá nhân chống lại chính mình. Kim Ngưu là mảnh đất trên đó cuộc chiến được tiến hành, và là đất hấp thụ máu của các anh hùng ngã xuống. Nó cũng là xác thịt mà các bản năng ngầm bên dưới tranh đấu để giành ưu thế. Vì hai dấu hiệu này là những phần không thể tách rời của cơ đồ vũ trụ, sẽ đến lúc mỗi người phải chiến đấu cho một mục tiêu được khao khát mãnh liệt nếu y muốn tiến bộ dọc theo con đường tiến hóa.

Deficient Action

Hành động thiếu hụt

Taurus is the sign of Mother Nature. Alienation from one’s deeper nature is the primary cause of the sexual aberrations and perversions associated with the gross side of Scorpio. Since the exaltation of the Moon in Taurus gives this sign a special connection with the domestic sphere, deficiencies of charac­ter are often found in people who have had a poor relationship with their mothers or who come from broken homes. Scorpio is associated with crime and punishment, but this does not imply that its natives are more likely to be listed in police files. It only shows that, ultimately, all evil-doing is a sin against nature and arises out of a basic sense of deprivation.

Kim Ngưu là dấu hiệu của Mẹ Thiên Nhiên. Sự xa lìa bản chất sâu xa hơn của chính mình là nguyên nhân chính của các lệch lạc và biến thái tính dục gắn với mặt thô trược của Bọ Cạp. Vì sự vượng của Mặt Trăng trong Kim Ngưu đem lại cho dấu hiệu này một mối liên hệ đặc biệt với phạm vi gia đình, những thiếu hụt về tính cách thường thấy nơi những người có quan hệ kém với mẹ mình hoặc xuất thân từ gia đình tan vỡ.Bọ Cạp gắn với tội phạm và trừng phạt, nhưng điều này không hàm ý rằng người bản mệnh của nó dễ có tên trong hồ sơ cảnh sát hơn. Nó chỉ cho thấy rằng, rốt cuộc, mọi hành vi ác đều là tội lỗi chống lại tự nhiên và phát sinh từ một cảm thức thiếu thốn căn bản.

Crimes of violence tend to occur in cities where grass, flowers, and trees have been cut down, paved over, or squeezed out for the sake of commercial gain. A criminal seldom has much appreciation of nature but is lured by the tawdry blandishments of the urban scene. Pluto is the lord of the nether regions and the word “underworld” refers to the shady characters who have descended to moneymaking activities of a low or hidden nature. Wars, with their Uranian bombings and Plutonian mass destruction, also compel people to retreat into an underworld of subways, cellars, and caves.

Các tội ác bạo lực có xu hướng xảy ra trong những thành phố nơi cỏ, hoa và cây cối đã bị chặt hạ, lát phủ hoặc bị đẩy ra ngoài vì lợi ích thương mại. Một tội phạm hiếm khi có nhiều sự trân trọng đối với tự nhiên, mà bị lôi cuốn bởi những lời mời mọc lòe loẹt rẻ tiền của cảnh thị thành. Sao Diêm Vương là chúa tể của các vùng hạ giới, và từ “thế giới ngầm” chỉ những nhân vật mờ ám đã sa xuống các hoạt động kiếm tiền thuộc bản chất thấp kém hoặc ẩn giấu. Chiến tranh, với các cuộc ném bom mang tính Sao Thiên Vương và sự hủy diệt hàng loạt mang tính Sao Diêm Vương, cũng buộc con người rút lui vào một thế giới ngầm của tàu điện ngầm, hầm chứa và hang động.

Taurus rules food, and much of the sexual inadequacy and social delin­quency ascribed to Scorpio can be traced to faulty nutrition. It has been widely assumed that man must shed blood to eat. (Scorpio rules butchers and slaughterhouses.) Yet many people maintain high standards of health on vegetarian diets, proving that man can thrive without causing animals to suffer. Vegetarians are also less warlike.

Kim Ngưu chủ quản thực phẩm, và phần lớn sự bất lực tính dục cùng tình trạng lệch chuẩn xã hội được gán cho Bọ Cạp có thể truy nguyên về dinh dưỡng sai lạc. Người ta đã rộng rãi giả định rằng con người phải đổ máu để ăn. (Bọ Cạp chủ quản đồ tể và lò sát sinh.) Tuy nhiên, nhiều người duy trì những tiêu chuẩn sức khỏe cao bằng chế độ ăn chay, chứng minh rằng con người có thể phát triển khỏe mạnh mà không khiến động vật chịu đau khổ. Người ăn chay cũng ít hiếu chiến hơn.

One outcome of unnatural habits of eating and living is a race of under­sexed people whose libido is too weak to be aroused by normal stimulation. Only perverse pleasures can excite their jaded appetites and make them feel alive again. Sadism, masochism, pride, jealousy, and all the so-called sins of Scorpio derive from psychic malnutrition, most of which has a physical basis. Evil attitudes, in turn, produce ugly countenances and misshapen bodies as Venus, goddess of beauty, becomes the first casualty in the war of man against nature. As C. G. Jung said, “Basically, all jealousy (Scorpio) is lack of love (Venus).”

Một kết quả của các thói quen ăn uống và sinh sống phi tự nhiên là một giống người thiếu sinh lực tính dục, có libido quá yếu để được kích thích bởi sự khơi gợi bình thường. Chỉ những khoái lạc lệch lạc mới có thể kích thích các ham muốn đã chai lì của họ và khiến họ cảm thấy sống lại. Chủ nghĩa bạo dâm, khổ dâm, kiêu hãnh, ghen tuông và tất cả những cái gọi là tội lỗi của Bọ Cạp đều phát sinh từ sự suy dinh dưỡng tâm linh, phần lớn có nền tảng thể chất. Đến lượt mình, các thái độ xấu ác tạo ra gương mặt xấu xí và thân thể méo mó, khi Sao Kim, nữ thần của vẻ đẹp, trở thành nạn nhân đầu tiên trong cuộc chiến của con người chống lại tự nhiên. Như C. G. Jung đã nói: “Về căn bản, mọi ghen tuông (Bọ Cạp) đều là thiếu tình yêu (Sao Kim).”

The failure to develop a sense of values in Taurus is also responsible for the unnecessary waste of this planet’s resources. Scorpio stands for inheri­tances, and a precious legacy shared by every human being is the earth and its fruits. By polluting the soil, air, and water, man deprives his descendants of their birthright. In raping the earth of its treasures instead of reverencing it like a mother, he sins, not against God, but against nature. God is beyond man’s power to defile, but nature is as near and vulnerable as his own body.

Việc không phát triển một ý thức về các giá trị trong Kim Ngưu cũng chịu trách nhiệm cho sự lãng phí không cần thiết các tài nguyên của hành tinh này. Bọ Cạp tượng trưng cho các thừa kế, và một di sản quý giá mà mọi con người cùng chia sẻ là trái đất và các hoa trái của nó. Bằng cách làm ô nhiễm đất, không khí và nước, con người tước đoạt quyền thừa kế bẩm sinh của hậu duệ mình. Khi cưỡng đoạt các kho báu của trái đất thay vì tôn kính nó như một người mẹ, y phạm tội, không phải chống lại Thượng đế, mà chống lại tự nhiên. Thượng đế vượt ngoài quyền năng làm ô uế của con người, nhưng tự nhiên thì gần gũi và dễ tổn thương như chính thân thể y.

Resolution — Giải quyết

The Taurus-Scorpio polarity is concerned with value, of which money is only a symbol. The substances a person incorporates into himself, and the institutions into which he allows himself to be incorporated, must necessarily have a magnetic attraction for him. Thus, the problem of values is connected with desire — the instinct to seek pleasure and avoid pain. Desire, in turn, is associated with sex, for man is in every way an incomplete creature who depends on others to satisfy his basic needs. On the mental plane, “values,” on the emotional plane, “desire,” and on the physical plane, “sex” — these issues must be confronted and resolved in connection with the second pair of opposites.

Phân cực Kim Ngưu–Bọ Cạp liên quan đến giá trị, mà tiền bạc chỉ là một biểu tượng. Những chất liệu mà một người đưa vào mình, và những định chế mà y cho phép mình được đưa vào, tất yếu phải có một sức hút từ tính đối với y. Do đó, vấn đề giá trị liên hệ với ham muốn — bản năng tìm kiếm khoái lạc và tránh đau khổ. Đến lượt mình, ham muốn gắn với tính dục, vì con người, theo mọi cách, là một sinh vật chưa hoàn chỉnh, tùy thuộc vào người khác để thỏa mãn các nhu cầu căn bản của mình. Trên cõi trí, “các giá trị”; trên cõi cảm xúc, “ham muốn”; và trên cõi hồng trần, “tính dục” — những vấn đề này phải được đối diện và giải quyết trong liên hệ với cặp đối cực thứ hai.

The body is man’s first possession and its loss is his final deprivation. Death will be conquered only when people make a thorough reappraisal of their present set of values. When the passion for giving and taking is finally super­seded by the concept that all must share and share alike in the life of the uni­verse, then the mystery of death will be solved. According to the law of the conservation of energy, nothing is ever really gained or lost. Birth and death are but transitions from one condition of being to another. However, in order to change their attitudes about death (Scorpio), men must also change their attitudes toward the body (Taurus). They will have to realize that the physical vehicle is not the true self but only a temporary covering which the soul can take up and discard like any other possession.

Thân thể là sở hữu đầu tiên của con người, và sự mất nó là sự tước đoạt cuối cùng của y. Cái chết sẽ chỉ được chinh phục khi con người thực hiện một sự tái thẩm định triệt để hệ giá trị hiện tại của họ. Khi đam mê cho và nhận cuối cùng được thay thế bởi quan niệm rằng tất cả phải cùng chia sẻ bình đẳng trong sự sống của vũ trụ, thì bí ẩn của cái chết sẽ được giải đáp. Theo luật bảo toàn năng lượng, không gì thực sự được thêm vào hay mất đi. Sinh và tử chỉ là những chuyển tiếp từ một trạng thái hiện tồn này sang một trạng thái khác. Tuy nhiên, để thay đổi thái độ của họ đối với cái chết (Bọ Cạp), con người cũng phải thay đổi thái độ đối với thân thể (Kim Ngưu). Họ sẽ phải nhận ra rằng hiện thể hồng trần không phải là bản ngã chân thật, mà chỉ là một lớp phủ tạm thời mà linh hồn có thể khoác lấy và bỏ đi như bất kỳ sở hữu nào khác.

This concept of the body as a coat to be worn rather than as a self which can be annihilated, could have a profound effect upon the size of the families people produce. Since death and procreation are complementary functions which cannot be dealt with separately, attempts at world population control will never succeed until knowledge of the soul’s survival supplants present materialistic attitudes.

Quan niệm về thân thể như một chiếc áo để mặc, chứ không như một bản ngã có thể bị hủy diệt, có thể có một ảnh hưởng sâu sắc lên quy mô gia đình mà con người sinh ra. Vì cái chết và sự sinh sản là những chức năng bổ sung không thể được xử lý riêng rẽ, các nỗ lực kiểm soát dân số thế giới sẽ không bao giờ thành công cho đến khi tri thức về sự tồn tại tiếp tục của linh hồn thay thế các thái độ duy vật hiện nay.

Libra rules marriage as a legal contract, while Scorpio governs the sexual side of the union. In this respect, Scorpio is frequently misunderstood, for it refers not only to physical passion but also to the ecstasy of love. Sex divides all creatures into male and female genders, as well as into social groupings based on kinship. Love draws them together again. Sex leads to death, but true devotion triumphs even over the grave. Hence, Scorpio is a sign with two symbols. The scorpion represents that part of man which is vulnerable to death’s sting; the phoenix represents that part which is immortal.

Thiên Bình chủ quản hôn nhân như một khế ước pháp lý, trong khi Bọ Cạp cai quản mặt tính dục của sự kết hợp. Về phương diện này, Bọ Cạp thường bị hiểu lầm, vì nó không chỉ chỉ đam mê thể chất mà còn chỉ niềm ngây ngất của tình yêu. Tính dục chia mọi sinh vật thành giống đực và giống cái, cũng như thành các nhóm xã hội dựa trên huyết thống. Tình yêu lại kéo họ về với nhau. Tính dục dẫn đến cái chết, nhưng lòng hiến dâng chân thật chiến thắng ngay cả nấm mồ. Do đó, Bọ Cạp là một dấu hiệu có hai biểu tượng. Con bọ cạp tượng trưng cho phần trong con người dễ bị tổn thương trước nọc chích của cái chết; phượng hoàng tượng trưng cho phần bất tử.

This dualism accounts for Scorpio’s rulership of the organs of elimination and reproduction. Manure nourishes the earth and helps plants to grow, while the seed produces a new body. These contrasting fecal and fecundating products of the body reflect the conflict which the Scorpio native must face as he seeks to meet the divergent demands of flesh and spirit. Scorpians may fall to the depths of degradation but they can also rise to a pinnacle of achievement, thereby demonstrating that man is a creature who can trans­form himself.

Tính nhị nguyên này giải thích quyền chủ quản của Bọ Cạp đối với các cơ quan bài tiết và sinh sản. Phân bón nuôi dưỡng đất và giúp cây cối lớn lên, trong khi hạt giống tạo ra một thân thể mới. Những sản phẩm tương phản này của thân thể — một bên là chất thải, một bên là chất thụ tinh — phản ánh cuộc xung đột mà người bản mệnh Bọ Cạp phải đối diện khi y tìm cách đáp ứng những đòi hỏi khác nhau của xác thịt và tinh thần. Người Bọ Cạp có thể sa xuống tận đáy của suy đồi, nhưng họ cũng có thể vươn lên đỉnh cao thành tựu, qua đó chứng minh rằng con người là một sinh vật có thể chuyển hóa chính mình.

Scorpio is associated with all forms of letting go — elimination, ejaculation, death, and parturition. Sex as an act of giving oneself up to a lover can seem like a kind of death. In all these natural processes, the more completely a person can empty himself (Scorpio), the more satisfaction he gains (Taurus). Nature abhors a vacuum and will rush to compensate for any loss. This continual giving out in order to be replenished is the secret of regeneration and the key to the mystery of Scorpio.

Bọ Cạp gắn với mọi hình thức buông bỏ — bài tiết, phóng tinh, cái chết và sinh nở. Tính dục, như một hành vi trao mình cho người yêu, có thể giống như một dạng cái chết. Trong tất cả các tiến trình tự nhiên này, một người càng có thể làm trống mình trọn vẹn hơn (Bọ Cạp), y càng đạt được nhiều thỏa mãn hơn (Kim Ngưu). Tự nhiên ghét khoảng không và sẽ vội vã bù đắp cho mọi mất mát. Sự liên tục cho ra để được bổ sung này là bí mật của tái sinh và là chìa khóa của huyền nhiệm Bọ Cạp.

The philosopher whose mission was to clarify the nature and implications of desire was Gautama, the Buddha, said to have been born, to have been illumined, and to have died on the day of the full Moon of Taurus. Astro­nomically, this means that the Sun was in Taurus and the Moon was in Scorpio, making an opposition aspect. Full Moon periods represent times of confronta­tion and intensified awareness. The Buddha’s life and teachings revealed to mankind that, although suffering pervades the world, pain can be eliminated through the cultivation of dispassion, discrimination, and detachment. The lessons taught by this enlightened soul should be taken to heart by all who strive to resolve the Taurus-Scorpio polarity by deepening their appreciation of Earth’s abundant gifts without becoming unduly attached to the goods given for man to use and discard.

Nhà triết học có sứ mệnh làm sáng tỏ bản chất và các hàm ý của ham muốn là Gautama, Đức Phật, được nói là đã sinh ra, được khai sáng và qua đời vào ngày trăng tròn của Kim Ngưu. Về mặt thiên văn học, điều này có nghĩa là Mặt Trời ở Kim Ngưu và Mặt Trăng ở Bọ Cạp, tạo thành một góc hợp đối vị. Các kỳ trăng tròn tượng trưng cho những thời điểm đối diện và nhận thức tăng cường.Đời sống và giáo huấn của Đức Phật đã mặc khải cho nhân loại rằng, dù khổ đau thấm khắp thế giới, đau khổ có thể được loại bỏ qua việc vun bồi vô dục, phân biện và buông xả. Những bài học do linh hồn đã giác ngộ này giảng dạy nên được tất cả những ai nỗ lực giải quyết phân cực Kim Ngưu–Bọ Cạp khắc ghi trong lòng, bằng cách làm sâu sắc hơn sự trân trọng của họ đối với các tặng phẩm phong phú của Trái Đất mà không trở nên gắn bó quá mức với những của cải được trao cho con người sử dụng và loại bỏ.

GEMINI versus SAGITTARIUS — SONG TỬ đối lại NHÂN MÃ

Basic Meaning

Ý nghĩa căn bản

Gemini stands for reason; Sagittarius stands for revelation. The former is associated with science, the latter with religion. The ability to reason is an inborn capacity of the human intellect whereas revelation seems to issue mysteriously from some noumenal plane of the mind. Reason is based on laws of logic which operate in a limited context. Revelation assumes the existence of higher-dimensional laws which transcend even the laws of reason.

Song Tử tượng trưng cho lý trí; Nhân Mã tượng trưng cho mặc khải. Dấu hiệu trước gắn với khoa học, dấu hiệu sau gắn với tôn giáo. Khả năng lý luận là một năng lực bẩm sinh của trí năng con người, trong khi mặc khải dường như phát ra một cách huyền bí từ một cõi bản thể nào đó của thể trí. Lý trí dựa trên các luật logic vận hành trong một bối cảnh giới hạn. Mặc khải giả định sự hiện hữu của các luật thuộc chiều kích cao hơn, vượt lên ngay cả các luật của lý trí.

People born in Gemini tend to be amoral, while those born in Sagittarius are preoccupied with questions of right and wrong. This is not to say that one sign is superior to another, since each is suited to a different purpose. However, Gemini, coming so soon after Taurus, is a child of nature, while Sagittarius ponders the issues of sin and redemption encountered in Scorpio. Gemini is content to know the truth, Sagittarius aspires to live it. Geminians are extremely tolerant, even though they may not quite understand a situation. Sagittarians, by contrast, can be most intolerant because they realize exactly what is going on. Geminians are often tolerant because they are so detached.

Người sinh trong Song Tử có xu hướng phi luân lý, trong khi người sinh trong Nhân Mã bận tâm với các vấn đề đúng và sai. Điều này không có nghĩa là dấu hiệu này cao hơn dấu hiệu kia, vì mỗi dấu hiệu phù hợp với một mục đích khác nhau. Tuy nhiên, Song Tử, xuất hiện ngay sau Kim Ngưu, là đứa con của thiên nhiên, còn Nhân Mã suy ngẫm về các vấn đề tội lỗi và cứu chuộc đã gặp trong Bọ Cạp. Song Tử hài lòng khi biết chân lý; Nhân Mã khao khát sống theo chân lý ấy. Người Song Tử cực kỳ khoan dung, dù họ có thể chưa thật sự hiểu một tình huống. Ngược lại, người Nhân Mã có thể rất thiếu khoan dung vì họ nhận ra chính xác điều gì đang diễn ra. Người Song Tử thường khoan dung vì họ rất tách rời.

The Geminian is a realist studying facts with microscopic vision and describing what he sees. The Sagittarian also considers himself a realist, but his vision is telescopic and focuses on supermundane orders of reality. Gemini loves to verbalize and delights in the sounds of words. Sagittarius senses that language is ill-fitted to convey the profundities of existence. The former glibly rattles off phrases, while the latter complains that language is like a machine in which all the parts are loose and rattling. Both are inclined to be wordy and both attempt to explain the inexplicable.

Người Song Tử là người thực tế, nghiên cứu các sự kiện bằng tầm nhìn hiển vi và mô tả điều y thấy. Người Nhân Mã cũng xem mình là người thực tế, nhưng tầm nhìn của y mang tính viễn vọng và tập trung vào những trật tự thực tại siêu trần. Song Tử yêu thích việc diễn đạt bằng lời và vui thích trong âm thanh của ngôn từ. Nhân Mã cảm nhận rằng ngôn ngữ không thích hợp để truyền đạt những chiều sâu thẳm của hiện tồn. Người trước tuôn ra các cụm từ một cách trôi chảy, trong khi người sau than phiền rằng ngôn ngữ giống như một cỗ máy mà mọi bộ phận đều lỏng lẻo và kêu lạch cạch. Cả hai đều có khuynh hướng dài lời, và cả hai đều cố giải thích điều không thể giải thích.

The goal of the Geminian is knowledge. He wants to be conversant with the facts of a situation and to grasp how they fit together. The goal of the Sagittarian is wisdom. He cares more for attitudes than facts, and wants to understand why various elements fit into a coherent picture and what it is that makes them fitting. Geminian facts determine Sagittarian attitudes, but attitudes are equally important in determining the facts to be interpreted and the point of view from which they are to be regarded.

Mục tiêu của người Song Tử là tri thức. Y muốn thông thạo các sự kiện của một tình huống và nắm bắt cách chúng ăn khớp với nhau. Mục tiêu của người Nhân Mã là minh triết. Y quan tâm đến thái độ hơn là sự kiện, và muốn hiểu vì sao các yếu tố khác nhau khớp vào một bức tranh mạch lạc, và điều gì khiến chúng trở nên thích hợp. Các sự kiện của Song Tử quyết định thái độ của Nhân Mã, nhưng thái độ cũng quan trọng không kém trong việc quyết định những sự kiện nào sẽ được diễn giải và điểm nhìn nào sẽ được dùng để xem xét chúng.

Gemini juxtaposes similar items, but is seldom creative in the sense of producing anything new or original. It multiplies particulars which add up to more of the same. Yet it is this very profuseness which finally boggles the mind with vain repetition and leads to the search for the coherent principle of unity which constitutes the Sagittarian ideal. Then Sagittarius counteracts the airy diffusiveness of Gemini with all-encompassing doctrines and absolute standards of behavior.

Song Tử đặt cạnh nhau những mục tương tự, nhưng hiếm khi sáng tạo theo nghĩa tạo ra điều gì mới mẻ hay độc đáo. Nó nhân bội các chi tiết, và kết quả vẫn chỉ là thêm nhiều thứ cùng loại. Tuy vậy, chính sự phong phú quá mức này cuối cùng làm thể trí choáng váng vì sự lặp lại vô ích, và dẫn đến cuộc tìm kiếm nguyên lý thống nhất mạch lạc vốn tạo thành lý tưởng Nhân Mã. Khi ấy Nhân Mã đối trị tính phân tán thuộc hành khí của Song Tử bằng các học thuyết bao trùm toàn thể và những chuẩn mực hành vi tuyệt đối.

Jupiter, as ruler of Sagittarius, instills the sense of order which directs the processes of growth and expansion according to plan. Mercury, the ruler of Gemini, represents the nerves in the body and the communications media in society which Jupiter coordinates. Without Jupiter’s managerial ability, any increase in size would weaken the structure of the whole, causing it to swell rather than to develop purposefully. Since the Mercurial urge to connect every separate part in a network of interrelated functions is inherent in the Jupiterian drive for expansion, the signs ruled by these two planets are zodiacal antipodes.

Sao Mộc, với tư cách chủ tinh của Nhân Mã, truyền vào cảm thức trật tự, điều hướng các tiến trình tăng trưởng và mở rộng theo kế hoạch. Sao Thủy, chủ tinh của Song Tử, tượng trưng cho các dây thần kinh trong thân thể và các phương tiện truyền thông trong xã hội mà Sao Mộc phối hợp. Không có năng lực quản trị của Sao Mộc, bất kỳ sự gia tăng kích thước nào cũng sẽ làm suy yếu cấu trúc của toàn thể, khiến nó phình to thay vì phát triển có mục đích. Vì thôi thúc Sao Thủy nhằm nối kết mọi phần riêng rẽ trong một mạng lưới các chức năng tương quan vốn nằm sẵn trong động lực mở rộng của Sao Mộc, nên các dấu hiệu do hai hành tinh này chủ quản là những đối cực hoàng đạo.

The Geminian likes to arrange items in parallel columns which may be correlated and compared. Often he is content merely to gather information, leaving others to make decisions based on his survey. The more he learns, the less he feels justified in praising or condemning. The Sagittarian, however, wants to feel that his inquiries will lead to some salient conclusion. To him, everything is a portent of signal consequence, important because it points somewhere else. Gemini’s columns are linked top and bottom because reason proceeds logically from one conclusion to the next. The arrow of Sagittarius dispenses with these clearly delineated connections as it soars through space to an unseen destination. Thus, Sagittarius intuitively proceeds from question to answer with no intervening steps.

Người Song Tử thích sắp xếp các mục thành những cột song song có thể tương quan và so sánh. Thường thì y chỉ hài lòng với việc thu thập thông tin, để người khác đưa ra quyết định dựa trên khảo sát của mình. Y càng học nhiều, càng ít cảm thấy có lý do để ca ngợi hay kết án. Tuy nhiên, người Nhân Mã muốn cảm thấy rằng các cuộc tìm hiểu của mình sẽ dẫn đến một kết luận nổi bật nào đó. Với y, mọi sự đều là điềm báo mang hệ quả đáng kể, quan trọng vì nó chỉ đến một nơi nào khác. Các cột của Song Tử được nối ở đầu và cuối, vì lý trí tiến hành một cách logic từ kết luận này sang kết luận kế tiếp. Mũi tên của Nhân Mã bỏ qua những mối liên kết được vạch rõ ấy khi nó vút qua không gian đến một đích đến chưa thấy. Vì vậy, Nhân Mã tiến từ câu hỏi đến câu trả lời bằng trực giác, không qua các bước trung gian.

Jupiter and Mercury are in detriment in each other’s signs. As the planet of growth, Jupiter requires a stable frame of reference and time for matura­tion, neither of which Gemini can provide. Mercury, as messenger of the gods, is beholden to many deities, but for Sagittarius there can be only “the One without a second” Whom men call by various names. Mercury finds the names themselves magical. Words fascinate him and he is intrigued to discover that he can talk his way out of practically any situation, a habit which he justifies by saying, “It’s all in how you look at things.” Sagittarian religiosity has slight appeal for the Mercurial investigator, who has neither lived long enough nor suffered deeply enough to ask questions of life instead of coming up glibly with all the answers. On the other hand, Mercury’s willingness to condone deviant behavior seems downright dangerous to the Sagittarian who insists that standards of propriety be maintained.

Sao Mộc và Sao Thủy ở hãm địa trong các dấu hiệu của nhau. Là hành tinh của tăng trưởng, Sao Mộc cần một khung tham chiếu ổn định và thời gian để trưởng thành, mà Song Tử không thể cung cấp điều nào. Sao Thủy, với tư cách sứ giả của các vị thần, chịu ơn nhiều thần linh, nhưng đối với Nhân Mã chỉ có thể có “Đấng Duy Nhất không có thứ hai” mà con người gọi bằng nhiều danh xưng khác nhau. Sao Thủy thấy chính các danh xưng ấy có tính huyền diệu. Ngôn từ mê hoặc y, và y thích thú khi khám phá rằng mình có thể nói để thoát khỏi hầu như mọi tình huống, một thói quen mà y biện minh bằng câu: “Tất cả tùy ở cách bạn nhìn sự việc.” Tính sùng tín của Nhân Mã ít hấp dẫn đối với nhà điều tra thuộc Sao Thủy, người chưa sống đủ lâu cũng chưa đau khổ đủ sâu để đặt câu hỏi với cuộc đời thay vì trơn tru đưa ra mọi câu trả lời. Mặt khác, sự sẵn lòng dung thứ hành vi lệch chuẩn của Sao Thủy có vẻ thật sự nguy hiểm đối với người Nhân Mã, kẻ khăng khăng rằng các chuẩn mực đứng đắn phải được duy trì.

The subjective influence of these planets in the signs of their detriment makes the dualism of Gemini implicit in the moralistic Sagittarian dichotomy of right and wrong, while the universality of Sagittarius inheres in the blithe Geminian willingness to live and let live.

Ảnh hưởng chủ quan của các hành tinh này trong những dấu hiệu hãm địa của chúng khiến tính nhị nguyên của Song Tử hàm ẩn trong sự phân đôi mang tính đạo đức của Nhân Mã về đúng và sai, trong khi tính phổ quát của Nhân Mã lại nằm trong sự sẵn lòng vui vẻ của Song Tử: sống và để người khác sống.

Gemini is ingenious; Sagittarius looks to the source of genius. The former cultivates virtuosity; the latter is content with virtue. Gemini is the eternal student, while Sagittarius focuses his gaze upon the beacon light which shows how to use the knowledge obtained. Men are inspired by the travel, religion, and philosophy of Sagittarius, yet these mind-expanding pursuits are predi­cated on Geminian modes of communication. God may speak, but the effort is wasted if man does not know the language. Nor can language be useful without significant ideas to express. Thus, the intellect shuttles back and forth from the general to the particular, proving that these, like all the pairs of opposites, are meaningful only in terms of each other.

Song Tử khéo léo; Nhân Mã hướng về nguồn gốc của thiên tài. Người trước vun bồi tài nghệ điêu luyện; người sau hài lòng với đức hạnh. Song Tử là học trò vĩnh cửu, trong khi Nhân Mã chăm chú nhìn vào ngọn hải đăng chỉ cách sử dụng tri thức đã đạt được. Con người được truyền cảm hứng bởi du hành, tôn giáo và triết học của Nhân Mã, nhưng những pursuits mở rộng thể trí này lại dựa trên các phương thức truyền thông của Song Tử. Thượng đế có thể phán, nhưng nỗ lực ấy trở nên vô ích nếu con người không biết ngôn ngữ. Ngôn ngữ cũng không thể hữu ích nếu thiếu những ý tưởng có ý nghĩa để diễn đạt. Vì vậy, trí tuệ qua lại giữa cái chung và cái riêng, chứng minh rằng những điều này, cũng như mọi cặp đối cực, chỉ có ý nghĩa trong tương quan với nhau.

Excessive Action

Hành động quá mức

The antireligious skepticism of Gemini is exemplified in the attitude of the educated person who feels that his syllogistic scheme is so complete that no higher force is needed to pull the strings. Mercury rules the school and college years when many young people shed the naive faith of their childhood. A girl once complained to her college professor that his agnosticism had robbed her of her former religion and left nothing in its place. “My dear young lady,” the professor replied, “even Hercules was only asked to clean out the Augean stables. He wasn’t expected to replace their contents.” By the same token, the Gemini-born writer George Bernard Shaw defined education as “the weaken­ing of certainties.”

Chủ nghĩa hoài nghi chống tôn giáo của Song Tử được minh họa trong thái độ của người có học, cảm thấy sơ đồ tam đoạn luận của mình hoàn chỉnh đến mức không cần quyền lực cao hơn nào giật dây. Sao Thủy chủ quản những năm học phổ thông và đại học, khi nhiều người trẻ rũ bỏ đức tin ngây thơ của thời thơ ấu. Một cô gái từng than phiền với giáo sư đại học của mình rằng thuyết bất khả tri của ông đã cướp đi tôn giáo trước kia của cô và không để lại gì thay thế. “Cô gái trẻ thân mến,” vị giáo sư đáp, “ngay cả Hercules cũng chỉ được yêu cầu dọn sạch chuồng ngựa Augean. Ông ấy không được mong đợi phải thay thế những thứ bên trong đó.” Cũng theo nghĩa ấy, nhà văn sinh trong Song Tử George Bernard Shaw định nghĩa giáo dục là “sự làm suy yếu những điều chắc chắn.”

Gemini is associated with “education,” a word whose Latin roots e and ducare mean to lead out. Sagittarius is associated with “religion,” a word whose roots re and ligare mean to bind back. Since Jupiter rules middle age when knowledge should mellow into wisdom, religion usually means more to people as they mature. Having ventured out into the world of experience, the seasoned personality now turns inward to meditate upon the deeper verities of existence.

Song Tử liên hệ với “giáo dục”, một từ có các gốc La tinh e và ducare nghĩa là dẫn ra. Nhân Mã liên hệ với “tôn giáo”, một từ có các gốc re và ligare nghĩa là buộc trở lại. Vì Sao Mộc chủ quản tuổi trung niên, khi tri thức nên dịu chín thành minh triết, tôn giáo thường có ý nghĩa hơn đối với con người khi họ trưởng thành. Sau khi đã mạo hiểm bước ra thế giới kinh nghiệm, tính cách từng trải nay quay vào trong để tham thiền về những chân lý sâu xa hơn của hiện tồn.

The antithesis of Gemini and Sagittarius presents a built-in conflict be­tween education and religion, particularly with regard to the teaching of religion in schools. Opposites do meet, however, and in the past schools have been dominated by churches, just as young people have had their minds dominated by the doctrinaire views of their elders. In such cases, ponderous Jupiter can crush volatile Mercury, overwhelming the immature reasoning faculties with a battery of canonical creeds. Modern scientific attitudes have emancipated most institutions of learning from the parochialism of the church. At the same time, parents sense that children in their formative years need to be imbued with religious beliefs and moral standards. Thus the dilemma remains.

Sự đối lập giữa Song Tử và Nhân Mã trình bày một xung đột nội tại giữa giáo dục và tôn giáo, đặc biệt liên quan đến việc giảng dạy tôn giáo trong trường học. Tuy nhiên, các đối cực vẫn gặp nhau, và trong quá khứ, trường học từng bị giáo hội chi phối, cũng như thể trí của người trẻ từng bị các quan điểm giáo điều của người lớn tuổi chi phối. Trong những trường hợp như vậy, Sao Mộc nặng nề có thể nghiền nát Sao Thủy linh hoạt, áp đảo các năng lực lý luận chưa trưởng thành bằng một loạt tín điều kinh điển. Các thái độ khoa học hiện đại đã giải phóng phần lớn các cơ sở học thuật khỏi tính giáo khu của giáo hội. Đồng thời, cha mẹ cảm thấy rằng trẻ em trong những năm hình thành cần được thấm nhuần niềm tin tôn giáo và chuẩn mực đạo đức. Vì vậy, thế lưỡng nan vẫn còn đó.

Incessant Geminian mentation can result in a facile superficiality which piles fact on fact with no coordinating theme. Having barely emerged from the Taurean phase of development, it would seem as though the Geminian wants to possess ideas and accumulate them in reference works and libraries. The stubborn materiality of Taurus is evident in the conservatism of long estab­lished educational institutions and in the obstinacy with which an entrenched intellectual coterie resists progressive innovations. The professorial elite may come remarkably close to their clerical brethren in their conviction of having found the one and only avenue to truth.

Hoạt động tư duy không ngừng của Song Tử có thể dẫn đến tính hời hợt dễ dãi, chất chồng sự kiện lên sự kiện mà không có chủ đề phối hợp. Vừa mới thoát khỏi giai đoạn phát triển Kim Ngưu, dường như người Song Tử muốn sở hữu các ý tưởng và tích lũy chúng trong sách tham khảo và thư viện. Tính vật chất ngoan cố của Kim Ngưu hiện rõ trong chủ nghĩa bảo thủ của các cơ sở giáo dục lâu đời, và trong sự cố chấp mà một nhóm trí thức cố thủ dùng để chống lại các đổi mới tiến bộ. Giới tinh hoa giáo sư có thể trở nên gần gũi đáng kể với những người anh em giáo sĩ của họ trong niềm tin rằng mình đã tìm thấy con đường duy nhất dẫn đến chân lý.

Although categorizing Geminians and dogmatic Sagittarians, like cats and dogs everywhere, meet as members of antagonistic tribes, they can learn to cooperate. Religion and science have both had their day. Neither has provided a workable solution to the world’s difficulties, and seemingly neither ever will. Presumably, the salvation of humanity now lies in the hope that scientific rationalism may be brought to bear upon such formerly religious issues as survival of death, the law of karma, and the goals and purposes of evolution. At the same time, higher standards of morality will have to determine the ways in which scientific knowledge is applied.

Dù những người Song Tử thích phân loại và những người Nhân Mã giáo điều, giống như mèo và chó ở khắp nơi, gặp nhau như thành viên của các bộ tộc đối kháng, họ vẫn có thể học cách hợp tác. Tôn giáo và khoa học đều đã có thời của mình. Không bên nào cung cấp được một giải pháp khả thi cho các khó khăn của thế giới, và dường như không bên nào sẽ từng làm được. Có lẽ, sự cứu rỗi của nhân loại hiện nay nằm trong hy vọng rằng chủ nghĩa duy lý khoa học có thể được áp dụng vào những vấn đề trước kia thuộc tôn giáo như sự sống còn sau cái chết, luật nghiệp quả, và các mục tiêu cùng mục đích của tiến hóa. Đồng thời, các chuẩn mực đạo đức cao hơn sẽ phải quyết định những cách thức áp dụng tri thức khoa học.

Deficient Action

Hành động thiếu hụt

When the Geminian capacity for inductive thought is lacking, religious prejudice and bigotry becloud the mind. When Sagittarian confidence in the divine order of the universe is lacking, an individual loses his ability to relate to man or God and adopts the scoffing incredulity of the cynic who knows everything, believes nothing, and skitters restlessly around the circumference of circumstances.

Khi thiếu năng lực tư duy quy nạp của Song Tử, định kiến và cuồng tín tôn giáo làm thể trí mờ tối. Khi thiếu niềm tin Nhân Mã vào trật tự thiêng liêng của vũ trụ, cá nhân mất khả năng liên hệ với con người hay Thượng đế, và chấp nhận thái độ hoài nghi chế giễu của kẻ yếm thế, người biết mọi thứ, không tin gì cả, và bồn chồn chạy quanh chu vi của hoàn cảnh.

If knowledge does not lead to faith, and if faith does not inspire the quest for increased knowledge, then these opposites are incorrectly alined. The Geminian’s restriction of the field of cognition to demonstrable facts can blind the soul to the unity which underwrites the world of appearances, while the Sagittarian’s complacent assumption that he is the chosen messenger of the Almighty results in his refusal to face facts at all.

Nếu tri thức không dẫn đến đức tin, và nếu đức tin không khơi nguồn cuộc tìm kiếm tri thức gia tăng, thì các đối cực này đã được chỉnh hợp sai. Việc người Song Tử giới hạn lĩnh vực nhận thức vào các sự kiện có thể chứng minh có thể làm linh hồn mù lòa trước sự thống nhất nâng đỡ thế giới hiện tượng, trong khi giả định tự mãn của người Nhân Mã rằng y là sứ giả được chọn của Đấng Toàn Năng dẫn đến việc y hoàn toàn từ chối đối diện với sự kiện.

The inner connection between these signs accounts for the religious fa­natic’s reliance upon a Holy Book which he deems to be the sole gospel. Gemini rules written words. Intellectually oriented people need to beware of an unconscious tendency to consider ideas infallible merely because they have been sandwiched between the covers of a book. The academic dictum “publish or perish” has exerted as deleterious an effect on many teachers as the belief that the Bible is the only book worth studying has exerted on their clerical counterparts.

Mối liên hệ bên trong giữa các dấu hiệu này giải thích việc kẻ cuồng tín tôn giáo dựa vào một Thánh Thư mà y cho là phúc âm duy nhất. Song Tử chủ quản chữ viết. Những người thiên về trí tuệ cần cảnh giác với khuynh hướng vô thức xem các ý tưởng là không thể sai lầm chỉ vì chúng đã được kẹp giữa hai bìa sách. Châm ngôn học thuật “xuất bản hay tiêu vong” đã gây tác động tai hại lên nhiều giáo viên không kém gì niềm tin rằng Kinh Thánh là cuốn sách duy nhất đáng nghiên cứu đã tác động lên những người tương ứng trong giới giáo sĩ.

The Geminian reasons from the particular to the general. He insists that it is necessary to begin with specific observations and that one can predict the future only on the basis of what is already known. He erects elaborate verbal structures, but they seldom motivate men to better behavior. Despite the rapid growth of schools and universities, people do not appear to behave much more intelligently than in the past, nor do educated individuals necessarily govern their lives according to rational principles. The Sagittarian, by con­trast, reasons from the general to the particular. He is the prophet who hands down revelations from on high without feeling constrained to prove the valid­ity of his sources; but even when these pronouncements have been accepted, they have more often led to dissension than to the Sagittarian concept of unanimity.

Người Song Tử suy luận từ cái riêng đến cái chung. Y khăng khăng rằng cần bắt đầu bằng những quan sát cụ thể, và người ta chỉ có thể dự đoán tương lai trên cơ sở điều đã biết. Y dựng lên các cấu trúc ngôn từ phức tạp, nhưng chúng hiếm khi thúc đẩy con người cư xử tốt hơn. Dù trường học và đại học tăng trưởng nhanh chóng, con người dường như không hành xử thông minh hơn quá khứ bao nhiêu, và những cá nhân có học cũng không nhất thiết điều hành đời mình theo các nguyên lý hợp lý. Ngược lại, người Nhân Mã suy luận từ cái chung đến cái riêng. Y là vị tiên tri truyền xuống các mặc khải từ trên cao mà không cảm thấy bị ràng buộc phải chứng minh giá trị của nguồn gốc mình; nhưng ngay cả khi những tuyên bố ấy được chấp nhận, chúng thường dẫn đến bất hòa hơn là đến khái niệm nhất trí của Nhân Mã.

The Geminian educator is content to impart knowledge, but the Sagittarian guide realizes that the main incentive to learning is the quality of the teacher through whom information is transmitted. Without inspiration, most children cannot remember the instruction poured into their minds, no matter how clearly it has been presented. A teacher who sees comprehensively makes his lessons comprehensible. He need not confound his students with masses of detail. By showing how bits and pieces of data can be integrated into larger thought-patterns, he makes his lessons unforgettable.

Nhà giáo dục Song Tử hài lòng với việc truyền đạt tri thức, nhưng người hướng đạo Nhân Mã nhận ra rằng động lực chính của học tập là phẩm chất của người thầy mà qua đó thông tin được truyền đi. Không có cảm hứng, phần lớn trẻ em không thể nhớ lời dạy đã được rót vào thể trí chúng, bất kể nó được trình bày rõ ràng đến đâu. Một người thầy nhìn thấy một cách bao quát sẽ làm cho bài học của mình trở nên dễ hiểu. Y không cần làm học sinh bối rối bằng vô số chi tiết. Bằng cách chỉ ra những mẩu dữ liệu rời rạc có thể được tích hợp vào các mô thức tư tưởng lớn hơn như thế nào, y khiến bài học của mình không thể quên.

The Sagittarian believes that education can be no better than the purposes for which it is used. To him, facts are like stones brought from a quarry. Piled in random heaps, they become stumbling blocks, but cemented together into a planned edifice, they create a sum greater than its parts. By contrast, the Geminian scholar refrains from declaring where education should lead lest it be corrupted by those whose purposes are evil and who would construct prisons out of the building blocks of ideas. Give the individual unbiased in­formation, he says, and then allow him to make up his own mind. In this, as in most controversies, the Geminian takes the part of the individual while the Sagittarian speaks for society.

Người Nhân Mã tin rằng giáo dục không thể tốt hơn các mục đích mà nó phục vụ. Với y, các sự kiện giống như những viên đá được mang về từ mỏ đá. Chất thành đống ngẫu nhiên, chúng trở thành chướng ngại; nhưng khi được gắn kết bằng vữa thành một công trình có kế hoạch, chúng tạo nên một tổng thể lớn hơn các phần của nó. Ngược lại, học giả Song Tử tránh tuyên bố giáo dục nên dẫn đến đâu, e rằng nó bị làm hư hỏng bởi những kẻ có mục đích xấu và sẽ xây nhà tù bằng những viên gạch ý tưởng. Hãy trao cho cá nhân thông tin không thiên lệch, y nói, rồi cho phép y tự quyết định. Trong điều này, cũng như trong hầu hết các tranh luận, người Song Tử đứng về phía cá nhân, trong khi người Nhân Mã lên tiếng cho xã hội.

Resolution

Giải quyết

The Geminian twin pillars are the gateway to the Sagittarian temple of wisdom and are as essential to its plan as a door is to a building. In harmoniz­ing this third pair of opposites, the mature person gradually realizes that the problems which really matter are not solved by intellect, but are resolved by progressive expansions of consciousness. The evolution of the mind is the gift of Jupiter who, mythologically, was chief among the gods. Yet mental growth can occur only through increasing the number and complexity of individual relationships within the overall scheme. This capacity to link diverse elements is the gift of Mercury, the servant of the gods.

Hai cột song sinh của Song Tử là cổng vào ngôi đền minh triết của Nhân Mã, và thiết yếu đối với kế hoạch của nó như cánh cửa đối với một tòa nhà. Khi hài hòa cặp đối cực thứ ba này, người trưởng thành dần nhận ra rằng những vấn đề thật sự quan trọng không được giải bằng trí tuệ, mà được hóa giải bằng những mở rộng tâm thức tiến bộ. Sự tiến hóa của thể trí là ân tặng của Sao Mộc, vị mà trong thần thoại là đứng đầu các vị thần. Tuy nhiên, sự tăng trưởng trí tuệ chỉ có thể diễn ra qua việc gia tăng số lượng và độ phức tạp của các mối liên hệ cá biệt trong sơ đồ tổng thể. Năng lực liên kết các yếu tố đa dạng này là ân tặng của Sao Thủy, người phụng sự các vị thần.

Knowledge in Gemini is born out of fundamental cleavages. The inner life is never perfectly expressed by the outer form. The Geminian’s efforts to rec­tify this eternal inadequacy stimulate constant motion as he tries to adapt to every contingency and to trace underlying similarities in diverse phenomena. The futility of this ceaseless search for common factors is bound to lead eventually to the realization that empirical experience has its limits. One need not observe every fish in the ocean to grasp the concept of “fishness.” Even one fish will suffice if it is contemplated long and deeply enough.

Tri thức trong Song Tử được sinh ra từ những phân cắt căn bản. Đời sống nội tâm không bao giờ được hình tướng bên ngoài biểu đạt một cách hoàn hảo. Những nỗ lực của người Song Tử nhằm chỉnh sửa sự bất toàn vĩnh cửu này kích thích chuyển động liên tục, khi y cố thích ứng với mọi tình huống bất ngờ và truy tìm những điểm tương đồng nền tảng trong các hiện tượng đa dạng. Sự vô ích của cuộc tìm kiếm không ngừng các nhân tố chung này chắc chắn cuối cùng sẽ dẫn đến nhận thức rằng kinh nghiệm thực nghiệm có giới hạn của nó. Người ta không cần quan sát mọi con cá trong đại dương để nắm bắt khái niệm “tính cá”. Ngay cả một con cá cũng đủ, nếu nó được quán chiếu đủ lâu và đủ sâu.

The wisdom to apply Gemini’s accumulated information is granted in Sagit­tarius only to the extent that the inquirer acquaints himself with the world through travel, sports, study, meditation, and a variety of far-ranging activ­ities. At the same time, the truth-seeker must cultivate the fleet-footedness of Gemini whose quickness of mind and motion enables him to run alongside others in the human race, instead of merely standing on the sidelines philoso­phizing about it. Life is not a spectator sport.

Minh triết để áp dụng thông tin tích lũy của Song Tử chỉ được ban trong Nhân Mã trong chừng mực người tìm hiểu làm quen với thế giới qua du hành, thể thao, học tập, tham thiền, và nhiều hoạt động vươn xa khác. Đồng thời, người tìm kiếm chân lý phải vun bồi sự nhanh nhẹn của Song Tử, mà sự mau lẹ của thể trí và chuyển động giúp y chạy bên cạnh những người khác trong nhân loại, thay vì chỉ đứng ngoài rìa mà triết lý về nó. Đời sống không phải là một môn thể thao dành cho khán giả.

Reason alone is circumferential. It does not lead beyond itself but con­structs catenations of cause and effect which, like all endlessly linked chains, can be binding. The entirely “reasonable” person too easily fails to realize that increasing the speed of his motion around the edge of the circle does not deepen his insight into its meaning. Only the mind sharpened by intuition can penetrate to the center of the sphere and grasp the paradox that the genesis of all motion is a point of perfect poise and quietude.

Chỉ riêng lý trí thì mang tính chu vi. Nó không dẫn ra ngoài chính nó, mà kiến tạo những chuỗi nhân quả, và như mọi dây xích nối dài vô tận, chúng có thể trói buộc. Người hoàn toàn “hợp lý” quá dễ không nhận ra rằng việc tăng tốc chuyển động quanh mép vòng tròn không làm sâu sắc thêm sự thấu hiểu của y về ý nghĩa của nó. Chỉ thể trí được trực giác mài bén mới có thể xuyên vào tâm của khối cầu và nắm bắt nghịch lý rằng nguồn gốc của mọi chuyển động là một điểm quân bình và tĩnh lặng hoàn hảo.

“All is One,” the ancient philosophers proclaimed. Gemini describes the “all” side of the equation, while Sagittarius contemplates the “One.” There are many points along the periphery of an orb, but only a single center. Yet both center and periphery are essential to the integrity of the perfect sphere.

“Tất cả là Một,” các triết gia cổ xưa tuyên bố. Song Tử mô tả phía “tất cả” của phương trình, trong khi Nhân Mã quán chiếu “Một”. Có nhiều điểm dọc theo ngoại vi của một quả cầu, nhưng chỉ có một trung tâm duy nhất. Tuy nhiên, cả trung tâm lẫn ngoại vi đều thiết yếu đối với tính toàn vẹn của khối cầu hoàn hảo.

CANCER versus CAPRICORN — CỰ GIẢI đối lập với MA KẾT

Basic Meaning

Ý nghĩa cơ bản

Cancer is the home; Capricorn is the aggregate of homes which comprise a state or nation. The Moon which rules Cancer denotes the ability to re­spond. Saturn which rules Capricorn denotes responsibility. In the same way that a permanently established state is composed of many homes whose occu­pants are continually changing, a person’s overall sense of responsibility is composed of a multitude of fluctuating emotional responses built into the en­during structure of his character from earliest years.

Cự Giải là gia đình; Ma Kết là tổng thể các gia đình hợp thành một quốc gia hay dân tộc. Mặt Trăng, chủ quản Cự Giải, biểu thị năng lực đáp ứng. Sao Thổ, chủ quản Ma Kết, biểu thị trách nhiệm. Cũng như một quốc gia được thiết lập bền vững gồm nhiều gia đình mà những người cư ngụ liên tục thay đổi, cảm thức trách nhiệm tổng thể của một người gồm vô số đáp ứng cảm xúc dao động, được xây vào cấu trúc bền vững của tính cách y từ những năm đầu đời.

The nature of Cancer is as fluid, yielding, and feminine as that of Capricorn is hard, authoritarian, and masculine. Cancer people, like water, spread them­selves thin whereas Capricorn people, like the earth, concentrate their forces. The signs are to each other as the soft inner pulp of a fruit is to the tough outer rind, or as the concave goblet is to the convex shield.

Bản chất của Cự Giải mềm lỏng, nhường nhịn và nữ tính, cũng như bản chất của Ma Kết cứng rắn, chuyên quyền và nam tính. Người Cự Giải, như nước, trải mình mỏng ra, trong khi người Ma Kết, như đất, tập trung lực của mình. Hai dấu hiệu này đối với nhau như phần thịt mềm bên trong của trái cây so với lớp vỏ dai bên ngoài, hoặc như chiếc cốc lõm so với chiếc khiên lồi.

Natives of Cancer and Capricorn have similar traits because the Moon is so impressionable that it easily accepts the imprint of Saturn. People in­fluenced by this polarity are often blessed with memories that are “wax to receive and marble to retain,” but they also remember hurts and brood over wrongs. They are preservers who have a strong feeling for antiquities, and who look to the past just as Geminians and Sagittarians look to the future. Their temperament is basically conservative, loyal, ambitious, and exceed­ingly home-loving.

Người bản mệnh Cự Giải và Ma Kết có các đặc điểm tương tự vì Mặt Trăng quá dễ cảm nhận đến mức nó dễ dàng tiếp nhận dấu ấn của Sao Thổ. Những người chịu ảnh hưởng của cực tính này thường được ban phước với trí nhớ “mềm như sáp để tiếp nhận và cứng như cẩm thạch để lưu giữ”, nhưng họ cũng nhớ những tổn thương và nghiền ngẫm về điều sai trái. Họ là những người bảo tồn, có cảm thức mạnh mẽ với cổ vật, và hướng về quá khứ cũng như người Song Tử và Nhân Mã hướng về tương lai. Khí chất của họ về căn bản là bảo thủ, trung thành, tham vọng và hết sức yêu gia đình.

Cancer symbolizes the shoreless sea of undifferentiated cosmic space out of which all creatures come to birth. It is the oceanic flux of Matter prior to its quickening by the seminal effusion of Spirit. Theologically, it is Maria, the mother of the universe, whose name literally means “sea.”

Cự Giải tượng trưng cho biển không bờ của không gian vũ trụ chưa phân hóa, từ đó mọi sinh linh đi vào sinh thành. Nó là dòng lưu chuyển đại dương của Vật Chất trước khi được làm sống động bởi sự tuôn trào gieo mầm của Tinh Thần. Về mặt thần học, nó là Maria, mẹ của vũ trụ, mà tên gọi theo nghĩa đen là “biển”.

The Moon is the womb or matrix which molds the rudimentary forms brought out of the Cancerian reservoir of protogenic matter. Having been impregnated by the Sun, the Moon is time-conditioned and pulsates with the rhythm of life and growth. The Moon represents any vessel capable of re­ceiving and holding Cancer’s amorphous substance and of endowing it with temporary, even if illusory, characteristics.

Mặt Trăng là tử cung hay khuôn nền, nắn đúc những hình tướng sơ khai được đưa ra từ kho chứa Cự Giải của vật chất nguyên sinh. Sau khi được Mặt Trời thụ tinh, Mặt Trăng chịu điều kiện bởi thời gian và rung động theo nhịp điệu của sự sống và tăng trưởng. Mặt Trăng tượng trưng cho bất kỳ vật chứa nào có khả năng tiếp nhận và giữ lấy chất liệu vô định hình của Cự Giải, đồng thời ban cho nó những đặc tính tạm thời, dù là ảo tưởng.

Capricorn is, by contrast, differentiated cosmic space organized into units, not by external restraints but by the intrinsic cohesiveness of its physical structure. Dense forms are built up out of a concrescence of discrete atoms and molecules. The contrasting qualities of Cancer and Capricorn are exem­plified in the scientific enigma that light manifests both as continuous waves and discontinuous particles.

Ngược lại, Ma Kết là không gian vũ trụ đã phân hóa, được tổ chức thành các đơn vị, không phải bởi những ràng buộc bên ngoài mà bởi tính kết dính nội tại của cấu trúc vật lý của nó. Các hình tướng đậm đặc được xây dựng từ sự kết tụ của các nguyên tử và phân tử riêng biệt. Những phẩm chất tương phản của Cự Giải và Ma Kết được minh họa trong bí ẩn khoa học rằng ánh sáng biểu hiện vừa như các sóng liên tục vừa như các hạt gián đoạn.

Saturn is the law which determines the shape of things and gives them power to endure. Cancer and Capricorn are associated with enclosures in space, while the Moon and Saturn are associated with developments in time. In the following signs, these enclosures take the form of the circle (Leo) and the cycle (Aquarius) which are dynamically activated by the Sun and Uranus, respectively.

Sao Thổ là luật quyết định hình dạng của sự vật và trao cho chúng quyền năng bền tồn. Cự Giải và Ma Kết liên hệ với các vùng bao bọc trong không gian, trong khi Mặt Trăng và Sao Thổ liên hệ với các phát triển trong thời gian. Trong các dấu hiệu tiếp theo, những vùng bao bọc này mang hình thức vòng tròn (Sư Tử) và chu kỳ (Bảo Bình), được Mặt Trời và Sao Thiên Vương lần lượt kích hoạt một cách năng động.

The Moon and Cancer promote growth from within, while Saturn and Capricorn enforce external limitations. Jupiter, which supervises the pro­gressive development of forms, is exalted in Cancer; Mars, which cuts down the excess, is exalted in Capricorn.

Mặt Trăng và Cự Giải thúc đẩy tăng trưởng từ bên trong, trong khi Sao Thổ và Ma Kết áp đặt các giới hạn bên ngoài. Sao Mộc, hành tinh giám sát sự phát triển tiến bộ của các hình tướng, vượng trong Cự Giải; Sao Hỏa, hành tinh cắt bỏ phần dư thừa, vượng trong Ma Kết.

Cancer is the mother principle and Capricorn the father principle. Ideally, the mother’s place is to give unstintingly while the father disciplines and controls the offspring. Before men and women became individualized, they felt compelled to play out these archetypal roles as though there were but one tribal horoscope in which the king was the Sun, all fathers were Saturn, and all mothers the Moon. Today, however, these functions can appropriately be carried out by members of either sex.

Cự Giải là nguyên lý mẹ và Ma Kết là nguyên lý cha. Theo lý tưởng, vị trí của người mẹ là ban cho không tiếc, trong khi người cha kỷ luật và kiểm soát con cái. Trước khi nam và nữ trở nên cá thể hóa, họ cảm thấy bị thúc buộc phải diễn các vai trò nguyên mẫu này như thể chỉ có một lá số chiêm tinh bộ tộc, trong đó vua là Mặt Trời, mọi người cha là Sao Thổ, và mọi người mẹ là Mặt Trăng. Tuy nhiên ngày nay, các chức năng này có thể được thực hiện một cách thích hợp bởi thành viên của cả hai giới.

In ancient lands, such as China, only the emperor had his horoscope cast, and he was taken to represent the kingdom as a whole. But now every self- aware human being can have a natal chart erected in which the various facets of his personality are symbolized by the Sun, Moon, and planets. The concept that every individual is a universe in miniature makes far more allowance for free will than was permitted in ancient times. A woman is not only a potential mother but a person who can adopt a role in keeping with the unique talents and inclinations shown by her natal chart.

Ở các vùng đất cổ xưa, như Trung Hoa, chỉ hoàng đế mới được lập lá số chiêm tinh, và ông được xem là đại diện cho toàn vương quốc. Nhưng ngày nay, mọi con người tự nhận thức đều có thể được dựng một lá số bản mệnh, trong đó các phương diện khác nhau của tính cách y được biểu tượng hóa bởi Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh. Khái niệm rằng mỗi cá nhân là một vũ trụ thu nhỏ dành nhiều chỗ hơn cho ý chí tự do so với thời cổ đại. Một phụ nữ không chỉ là một người mẹ tiềm năng, mà còn là một con người có thể đảm nhận một vai trò phù hợp với các tài năng và khuynh hướng độc đáo được chỉ ra bởi lá số bản mệnh của bà.

Cancer’s family traditions grow out of shared feelings based on experience, history, and racial instinct. These deeply rooted emotional attitudes con­stitute a spontaneously formulated style of life or culture. A collection of cultures then coalesces into a civilization. Cancerian culture refers to the habit patterns of family and ethnic groupings within the encompassing Capricorn- ian civilization. At the same time, the general standard of living of a civil­ization determines the way its particular subcultures will carry on their separate but related interests.

Các truyền thống gia đình của Cự Giải nảy sinh từ những cảm xúc chung dựa trên kinh nghiệm, lịch sử và bản năng chủng tộc. Những thái độ cảm xúc bén rễ sâu này cấu thành một lối sống được hình thành một cách tự phát, hay văn hóa. Rồi một tập hợp các nền văn hóa kết tụ lại thành một nền văn minh. Văn hóa Cự Giải chỉ các khuôn mẫu thói quen của gia đình và các nhóm sắc tộc nằm trong nền văn minh Ma Kết bao trùm. Đồng thời, mức sống chung của một nền văn minh quyết định cách các tiểu văn hóa riêng biệt của nó tiếp tục theo đuổi những mối quan tâm riêng nhưng có liên hệ với nhau.

In the lives of individuals, a man’s social position (Capricorn) is usually reflected in the size and lavishness of the house in which he dwells (Cancer). The money earned in his profession is expended upon supporting his home, while the necessity to feed, clothe, and provide for a wife and children supplies the basic incentive to rise in the world. Ordinarily, it turns out that as the number of his children increases on the one hand, the responsibilities of his career increase on the other, unless or until he makes a deliberate effort to keep both family and work within bounds.

Trong đời sống của cá nhân, địa vị xã hội của một người nam thường được phản ánh qua kích thước và sự xa hoa của ngôi nhà nơi y cư trú. Tiền kiếm được trong nghề nghiệp được dùng để nuôi dưỡng mái ấm của y, trong khi nhu cầu phải cho vợ con ăn, mặc và được chu cấp cung cấp động lực căn bản để vươn lên trong đời. Thông thường, khi số con của y tăng lên ở một phía, thì trách nhiệm nghề nghiệp của y cũng tăng lên ở phía kia, trừ khi hoặc cho đến khi y cố ý nỗ lực giữ cả gia đình lẫn công việc trong giới hạn.

Excessive Action

Hành Động Thái Quá

Cancerian solicitude carried to excess can produce a child who is tied to his mother’s apron strings. These strings are gradually knotted into bind­ing complexes which restrict the young adult’s growth into psychological maturity. Too much “smother love” can emasculate a boy and cause him to retain his infantile ways. It is then said that he has no backbone.

Sự chăm lo kiểu Cự Giải khi bị đẩy đến thái quá có thể tạo nên một đứa trẻ bị buộc chặt vào vạt áo của mẹ. Những sợi dây này dần dần thắt lại thành các phức cảm ràng buộc, hạn chế sự trưởng thành tâm lý của người thanh niên. Quá nhiều “tình yêu bóp nghẹt” có thể làm suy yếu nam tính của một bé trai và khiến y giữ lại những lối sống ấu thơ. Khi đó người ta nói rằng y không có xương sống.

The United States is a Cancerian country, born on the fourth of July. Therefore, in many of its homes, the authority of the father is overshadowed by a dominant mother figure — even the Statue of Liberty is a woman. The fluidity of this water sign has caused the United States to become a melting pot in which differences of race and class are dissolved into a recog­nizable “American type.” Nevertheless, the process of breaking down bar­riers has turned out to be far from simple owing to the separatism fostered by the influences of Saturn and Capricorn operating in the background. In many respects, the southern zone of the United States with its emphasis on good eating, leisurely living, and family traditions, typifies Cancer, while the northern zone with its emphasis on austerity and thrift bears the imprint of Capricornian puritanism. Globally, Cancer rules the fertile equa­torial band while Capricorn rules the icebound poles. Therefore, people in the northern areas of all lands have a Capricornian overlay, regardless of their individual and national horoscopes.

Hoa Kỳ là một quốc gia Cự Giải, sinh vào ngày mồng bốn tháng Bảy. Do đó, trong nhiều gia đình của nước này, uy quyền của người cha bị che khuất bởi một hình tượng người mẹ thống trị — ngay cả Tượng Nữ thần Tự do cũng là một phụ nữ. Tính lưu động của dấu hiệu hành thủy này đã khiến Hoa Kỳ trở thành một nồi nấu chảy, trong đó những khác biệt về chủng tộc và giai cấp được hòa tan thành một “kiểu người Mỹ” có thể nhận ra được. Tuy nhiên, tiến trình phá bỏ các rào cản hóa ra không hề đơn giản, do khuynh hướng phân ly được nuôi dưỡng bởi các ảnh hưởng của Sao Thổ và Ma Kết đang vận hành ở hậu cảnh. Theo nhiều phương diện, vùng miền Nam của Hoa Kỳ, với sự nhấn mạnh vào ăn ngon, sống thong thả và truyền thống gia đình, tiêu biểu cho Cự Giải, trong khi vùng miền Bắc, với sự nhấn mạnh vào khắc khổ và tiết kiệm, mang dấu ấn của chủ nghĩa thanh giáo Ma Kết. Trên bình diện toàn cầu, Cự Giải cai quản dải xích đạo màu mỡ, trong khi Ma Kết cai quản các cực bị băng bao phủ. Do đó, người dân ở các vùng phương bắc của mọi xứ sở đều có một lớp phủ Ma Kết, bất kể lá số chiêm tinh cá nhân và quốc gia của họ.

The restlessness of the Moon accounts for the proclivity of people in the United States to be continually on the move. Every year, one family in five changes residence. This constant shifting from place to place has also made Americans extremely time conscious. Everything must operate according to schedule. Promptness and efficiency are given high priority, especially in northern areas. The organizing ability of Capricorn also helped to ensure the success of the space program. As a Cancerian nation, the United States is subject to the lunar influence and hence was determined to be the first to land a man on the Moon. Since Saturn is acting subjectively, a concern with time can become compulsive as people strain to realize their ambitions. Basi­cally, it is man’s instinct to eat and reproduce (Cancer) which makes him work himself to the bone (Capricorn), enduring the hardships necessary to earn his daily bread.

Sự bất an của Mặt Trăng giải thích khuynh hướng của người dân Hoa Kỳ luôn luôn di chuyển. Mỗi năm, cứ năm gia đình thì có một gia đình đổi nơi cư trú. Việc liên tục chuyển dời từ nơi này sang nơi khác cũng khiến người Mỹ cực kỳ ý thức về thời gian. Mọi sự phải vận hành theo lịch trình. Tính đúng giờ và hiệu quả được đặt ưu tiên cao, đặc biệt ở các vùng phương bắc. Khả năng tổ chức của Ma Kết cũng góp phần bảo đảm thành công của chương trình không gian. Là một quốc gia Cự Giải, Hoa Kỳ chịu ảnh hưởng mặt trăng và vì thế đã quyết tâm trở thành nước đầu tiên đưa con người lên Mặt Trăng. Vì Sao Thổ đang tác động một cách chủ quan, mối bận tâm về thời gian có thể trở thành cưỡng bách khi con người căng mình để thực hiện tham vọng. Về căn bản, chính bản năng ăn uống và sinh sản của con người khiến y làm việc đến kiệt sức, chịu đựng những gian khổ cần thiết để kiếm miếng ăn hằng ngày.

The horoscope of the United States is usually erected with Gemini ascend­ing. This describes a nation of commuters and communicators. The restless combination of Gemini and Cancer accounts for the American propensity to eat on the road and to devise ingenious methods of packaging and serving food. The Cancerian influence makes the United States a breadbasket for the rest of the world and also makes Americans feel that they have a special mission to “protect” smaller nations. The Capricornian backlash means that this protection often has strings attached, or that it may be extended with the crushing insistence that devastated Vietnam.

Lá số chiêm tinh của Hoa Kỳ thường được dựng với Song Tử mọc. Điều này mô tả một quốc gia của những người đi lại hằng ngày và những người truyền thông. Sự kết hợp bất an giữa Song Tử và Cự Giải giải thích khuynh hướng của người Mỹ là ăn trên đường và nghĩ ra những phương pháp tài tình để đóng gói và phục vụ thực phẩm. Ảnh hưởng Cự Giải khiến Hoa Kỳ trở thành vựa lương thực cho phần còn lại của thế giới, đồng thời khiến người Mỹ cảm thấy rằng họ có một sứ mệnh đặc biệt là “bảo vệ” các quốc gia nhỏ hơn. Phản lực Ma Kết có nghĩa là sự bảo vệ này thường đi kèm điều kiện, hoặc nó có thể được mở rộng với sự khăng khăng nghiền nát từng tàn phá Việt Nam.

When the peremptory rule of Capricorn is overemphasized, especially in formative years, it can blunt the sensitivity of the impressionable child. Then, as an adult, he perpetuates the same ironfisted regimen he originally resented. Even in mythology the austere god Saturn devoured his offspring.

Khi quyền cai trị áp đặt của Ma Kết bị nhấn mạnh quá mức, đặc biệt trong những năm hình thành, nó có thể làm cùn nhụt sự nhạy cảm của đứa trẻ dễ tiếp nhận ấn tượng. Rồi khi trưởng thành, y duy trì chính chế độ sắt đá mà ban đầu y từng oán ghét. Ngay cả trong thần thoại, vị thần khắc khổ Sao Thổ cũng đã nuốt chửng con cái mình.

The Capricornian drive for supremacy can also operate through the sub­conscious machinations of Cancer. A shiftless person may simply have found that a torpid pose gives him the power to defeat others, a power he could never gain through legitimate work. Consequently, rigid disciplinarians often beget apathetic children whose inertia is a device for resisting the intolerable pressure of parental ambition. Paradoxically, the same sluggishness may be produced by a father who goes to the opposite extreme and neglects his children. An unacceptable father figure (Capricorn), whether this father be the ruler of a household, the dictator of a nation, or a vengeful Jehovah, is apt to produce dependents whose neurotic quirks stunt normal growth (Cancer).

Xung lực Ma Kết hướng đến quyền tối thượng cũng có thể vận hành qua những mưu toan tiềm thức của Cự Giải. Một người lười nhác có thể đơn giản đã nhận ra rằng dáng vẻ uể oải đem lại cho y quyền lực đánh bại người khác, một quyền lực mà y không bao giờ có thể đạt được qua lao động chính đáng. Vì vậy, những người nghiêm khắc cứng nhắc thường sinh ra những đứa con thờ ơ, mà sự trì trệ của chúng là một phương tiện chống lại áp lực không thể chịu nổi từ tham vọng của cha mẹ. Nghịch lý thay, cùng một sự chậm chạp ấy cũng có thể được tạo ra bởi một người cha đi đến cực đoan đối nghịch và bỏ bê con cái. Một hình tượng người cha không thể chấp nhận được, dù người cha ấy là chủ gia đình, nhà độc tài của một quốc gia, hay một Jehovah báo thù, rất dễ tạo ra những kẻ phụ thuộc mà các lệch lạc thần kinh làm còi cọc sự tăng trưởng bình thường.

On the other hand, immoderate growth weakens structure. Ungoverned expansion necessitates the application of stringent controls, as the population explosion has made all too evident. When people are crowded into a limited area, they must follow strict rules to avoid stepping on each other’s toes. Capricornian industrialization may reduce birthrates, but Saturn’s scythe of famine, war, and disease is required to complete the job.

Mặt khác, sự tăng trưởng quá mức làm yếu cấu trúc. Sự mở rộng không được kiểm soát đòi hỏi phải áp dụng những biện pháp kiểm soát nghiêm ngặt, như bùng nổ dân số đã làm quá rõ. Khi con người bị chen chúc trong một khu vực giới hạn, họ phải tuân theo các quy tắc nghiêm khắc để tránh giẫm lên chân nhau. Công nghiệp hóa Ma Kết có thể làm giảm tỷ lệ sinh, nhưng lưỡi hái Sao Thổ của nạn đói, chiến tranh và bệnh tật là cần thiết để hoàn tất công việc ấy.

The opposition between these two signs is also exemplified in the contrast between metropolitan buildings and the surrounding suburbs. The Capri­cornian ambition to ascend raises glass and steel skyscrapers, while the Can- cerian leveling tendency fosters residential areas which ripple out from the city in spreading waves.

Sự đối vị giữa hai dấu hiệu này cũng được minh họa trong tương phản giữa các tòa nhà đô thị và vùng ngoại ô bao quanh. Tham vọng Ma Kết muốn vươn lên dựng nên các cao ốc kính và thép, trong khi khuynh hướng san bằng của Cự Giải nuôi dưỡng các khu dân cư lan tỏa từ thành phố thành những làn sóng mở rộng.

Capricorn rules ants and bees. Inexorably, the cities with their lines of workers scurrying in and out of subway tunnels begin to resemble vast ant­hills. Urban areas are also hives of culture in which knowledge gathered from far and wide is stored in files, libraries, and record vaults. Everywhere living, growing organisms born in Cancer harden into the circumscribed organizations characteristic of Capricorn. Between city and country, home and office, family and work, a pulse beat of daily activity impels people to and fro as they endeavor to meet their personal requirements by carry­ing out their duty to society.

Ma Kết cai quản kiến và ong. Một cách không thể cưỡng lại, các thành phố với những dòng công nhân vội vã ra vào các đường hầm tàu điện ngầm bắt đầu giống như những tổ kiến khổng lồ. Các khu đô thị cũng là những tổ ong văn hóa, nơi tri thức thu thập từ khắp nơi được lưu trữ trong hồ sơ, thư viện và kho lưu trữ. Khắp nơi, các cơ thể sống đang sống và lớn lên, sinh ra trong Cự Giải, cứng lại thành các tổ chức có giới hạn đặc trưng của Ma Kết. Giữa thành thị và nông thôn, mái nhà và văn phòng, gia đình và công việc, một nhịp đập của hoạt động hằng ngày thúc đẩy con người qua lại khi họ cố gắng đáp ứng những nhu cầu cá nhân bằng cách thực hiện bổn phận đối với xã hội.

In January 1990, a massive conjunction of planets will occur in Capricorn. By this time the growth of Earth’s population will have made it necessary for governments to enforce restrictive laws of conduct and insist that citizens take the responsibility of limiting the size of their families. Individuals will finally be forced to realize that without birth control society can only become increasingly authoritarian, as rules and regulations multiply in direct proportion to the number of people produced.

Vào tháng Giêng năm 1990, một đồng vị lớn của các hành tinh sẽ xảy ra trong Ma Kết. Đến lúc này, sự gia tăng dân số Trái Đất sẽ khiến các chính phủ buộc phải thực thi những luật lệ hạn chế về hành vi và nhấn mạnh rằng công dân phải nhận trách nhiệm giới hạn quy mô gia đình mình. Cuối cùng, các cá nhân sẽ bị buộc phải nhận ra rằng nếu không kiểm soát sinh sản, xã hội chỉ có thể ngày càng trở nên độc đoán, khi các quy tắc và quy định gia tăng theo tỷ lệ trực tiếp với số người được sinh ra.

Deficient Action — Hành Động Thiếu Hụt

Saturn is in detriment in Cancer because the last place most people want to be subjected to rigorous discipline is in their domestic or emotional life. Yet without the cohesive influence of Saturn in the background, the house­hold itself deteriorates. The classic symptom of the child deprived of early nurturing (Cancer) is lack of incentive (Capricorn). When the instincts are not trained in childhood, they become set in habit-patterns of unreliable and lawless behavior. People who have never had a real home seldom make responsible citizens. Lacking restraint, they produce unwanted children for whom they are unable to provide, and who perpetuate the same vicious circle.

Sao Thổ hãm địa trong Cự Giải vì nơi cuối cùng mà đa số người ta muốn chịu kỷ luật nghiêm ngặt là đời sống gia đình hay cảm xúc của họ. Tuy vậy, nếu không có ảnh hưởng kết dính của Sao Thổ ở hậu cảnh, chính gia đình sẽ suy thoái. Triệu chứng cổ điển của đứa trẻ bị tước mất sự nuôi dưỡng ban đầu là thiếu động lực. Khi các bản năng không được rèn luyện trong thời thơ ấu, chúng sẽ cố định thành các khuôn mẫu thói quen của hành vi thiếu tin cậy và vô luật. Những người chưa bao giờ có một mái ấm thật sự hiếm khi trở thành công dân có trách nhiệm. Thiếu kiềm chế, họ sinh ra những đứa con không mong muốn mà họ không thể chu cấp, và những đứa trẻ ấy lại tiếp tục cùng một vòng luẩn quẩn tai hại.

The purpose of authority is to protect. Saturnian boundaries are needed to guard the vulnerable infant from harm. A child who grows up with a sense of insecurity often compensates by adopting unrealistically rigid stan­dards. He becomes an unsympathetic adult whose conduct is guided by rig­orous rules and regulations, and who can make no allowance for individual circumstances and idiosyncrasies.

Mục đích của uy quyền là bảo vệ. Các ranh giới Sao Thổ cần thiết để che chở trẻ sơ sinh dễ tổn thương khỏi nguy hại. Một đứa trẻ lớn lên với cảm giác bất an thường bù đắp bằng cách chấp nhận những tiêu chuẩn cứng nhắc phi thực tế. Y trở thành một người lớn thiếu cảm thông, có hành vi được hướng dẫn bởi các quy tắc và quy định nghiêm ngặt, và không thể xét đến hoàn cảnh cá nhân cùng những nét riêng biệt.

Saturn’s emphasis on work spells the end of childhood, although extreme old age brings retirement and, for some, a second childhood. This eventual relaxation of controls shows that opposites do meet and helps to explain why, traditionally, the fourth house represents the end of life as well as the home and mother. Man who started out as a jellyfish, ends up as coral, but when an object becomes too brittle, it crumbles and is swept back into the repository of embryonic substance. Matter must become very brittle and dense before the form is shattered and freedom ensues.

Sự nhấn mạnh của Sao Thổ vào công việc đánh dấu sự kết thúc của thời thơ ấu, mặc dù tuổi già cực độ đem lại sự nghỉ hưu và, đối với một số người, một thời thơ ấu thứ hai. Sự nới lỏng kiểm soát cuối cùng này cho thấy các đối cực quả thật gặp nhau và giúp giải thích vì sao, theo truyền thống, nhà thứ tư tượng trưng cho cuối đời cũng như mái ấm và người mẹ. Con người khởi đầu như một con sứa, kết thúc như san hô, nhưng khi một vật trở nên quá giòn, nó vỡ vụn và bị cuốn trở lại kho chứa chất liệu phôi thai. Vật chất phải trở nên rất giòn và đặc trước khi hình tướng tan vỡ và tự do tiếp diễn.

The Moon in detriment in Saturnian Capricorn is like an unnaturally cold or frigid female. It shows that old age can be particularly hard on women. Beauty fades and too often the elderly widow or grandmother feels appreciated only for the work she can contribute to the household. The oppressive effect of Saturn upon the Moon causes many women to become so obsessed with the fear of growing old that they waste precious time en­deavoring to appear younger than they are. This youth cult is particularly evident in the Cancer-ruled United States.

Mặt Trăng hãm địa trong Ma Kết thuộc Sao Thổ giống như một phụ nữ lạnh lẽo hoặc lãnh cảm một cách bất thường. Nó cho thấy tuổi già có thể đặc biệt khắc nghiệt đối với phụ nữ. Sắc đẹp phai tàn, và quá thường khi, người góa phụ hay người bà cao tuổi cảm thấy mình chỉ được trân trọng vì công việc bà có thể đóng góp cho gia đình. Tác động áp bức của Sao Thổ lên Mặt Trăng khiến nhiều phụ nữ bị ám ảnh bởi nỗi sợ già đi đến mức họ lãng phí thời gian quý báu để cố tỏ ra trẻ hơn tuổi thật. Sự sùng bái tuổi trẻ này đặc biệt rõ rệt tại Hoa Kỳ do Cự Giải cai quản.

The opposition between the Moon and Saturn results in a conflict between the desire to produce nutritious food and the necessity to profit from its sale. Since Saturn is time, one of the primary problems of grocers has always been the preservation of produce. The natural antagonism of Saturn toward the Moon is shown by the fact that where much is preserved, little can grow. In order to make foodstuffs last indefinitely, the microorganisms within them must be killed. Excessive bleaching and boiling etiolates nutriments until they exhibit the pallor of the Moon and make the eater correspondingly pale and anemic. Yet the demonstrable success of methods for powdering.

Sự đối vị giữa Mặt Trăng và Sao Thổ dẫn đến xung đột giữa mong muốn sản xuất thực phẩm bổ dưỡng và nhu cầu thu lợi từ việc bán nó. Vì Sao Thổ là thời gian, một trong những vấn đề chính của người bán tạp hóa luôn là bảo quản nông sản. Sự đối kháng tự nhiên của Sao Thổ đối với Mặt Trăng được thể hiện qua sự kiện rằng nơi nào có nhiều thứ được bảo quản, nơi đó ít thứ có thể sinh trưởng. Để làm cho thực phẩm tồn tại vô hạn, các vi sinh vật bên trong chúng phải bị tiêu diệt. Việc tẩy trắng và đun sôi quá mức làm nhợt nhạt dưỡng chất cho đến khi chúng biểu lộ sắc tái của Mặt Trăng và khiến người ăn cũng nhợt nhạt, thiếu máu tương ứng. Tuy vậy, thành công có thể chứng minh của các phương pháp nghiền thành bột.

dehydrating, and freezing food makes it evident that Saturn’s hardening influence can be exerted constructively in the lunar realm of sustentation.

khử nước và đông lạnh thực phẩm cho thấy rõ rằng ảnh hưởng làm cứng của Sao Thổ có thể được vận dụng một cách xây dựng trong lĩnh vực nuôi dưỡng thuộc mặt trăng.

In Cancer, man builds a home and a personality. Capricorn decrees that he must go on living in it, no matter how deficient its basic structure turns out to be. Thus, the past is frozen into sets of circumstances which individuals are powerless to change. The Moon rules the memory of nature which occultists call “the akashic records.” Saturn, lord of karma, decrees that no one can escape the consequences of his behavior because the moving finger of fate does indeed record what has been done. All must work and pay the penalties for childish mistakes before emerging into the relative freedom of Aquarius.

Trong Cự Giải, con người xây dựng một mái ấm và một tính cách. Ma Kết phán quyết rằng y phải tiếp tục sống trong đó, bất kể cấu trúc căn bản của nó hóa ra thiếu hụt đến đâu. Như vậy, quá khứ bị đóng băng thành những tập hợp hoàn cảnh mà các cá nhân bất lực không thể thay đổi. Mặt Trăng cai quản ký ức của thiên nhiên mà các nhà huyền môn gọi là “các ký ảnh akasha.” Sao Thổ, chúa tể nghiệp quả, phán quyết rằng không ai có thể thoát khỏi hậu quả hành vi của mình, vì ngón tay chuyển động của số phận quả thật ghi lại những gì đã được làm. Tất cả phải làm việc và trả giá cho những lỗi lầm ấu trĩ trước khi bước ra vào sự tự do tương đối của Bảo Bình.

Resolution

Giải Quyết

Capricornian structures grow out of Cancerian sentiments. Yet people’s emotional responses are meaningful only insofar as they are embedded in an enduring context of attitudes and expectations. The aggregate of traits comprising a human personality is built up like a coral reef out of the dis­carded shells of feelings deposited within the impenetrable depths of the unconscious mind.

Các cấu trúc Ma Kết lớn lên từ những tình cảm Cự Giải. Tuy vậy, các phản ứng cảm xúc của con người chỉ có ý nghĩa trong chừng mực chúng được cắm rễ trong một bối cảnh bền vững của thái độ và kỳ vọng. Tổng thể các đặc điểm cấu thành một tính cách con người được xây dựng như một rạn san hô từ những vỏ cảm xúc bị loại bỏ, lắng đọng trong các tầng sâu không thể xuyên thấu của thể trí vô thức.

To a large extent, permanent patterns of behavior are set in childhood. Young people in search of identity may rebel against the traditions upheld by their parents, but with maturity they tend to revert to the formulas which powerfully conditioned them in the past. Only those who have known some measure of security and discipline in early years can fall back upon the basic sense of order which has been absorbed into the core of their being. Their subsequent attitudes reflect what they “feel in their bones” about the rightness of things.

Ở mức độ lớn, những khuôn mẫu hành vi lâu bền được định hình trong thời thơ ấu. Người trẻ tìm kiếm bản sắc có thể nổi loạn chống lại các truyền thống mà cha mẹ họ duy trì, nhưng khi trưởng thành họ có khuynh hướng quay trở lại những công thức từng tác động mạnh mẽ lên họ trong quá khứ. Chỉ những ai đã biết một mức độ an toàn và kỷ luật nào đó trong những năm đầu đời mới có thể dựa vào cảm thức trật tự căn bản đã được hấp thụ vào cốt lõi hiện tồn của họ. Những thái độ về sau của họ phản ánh điều họ “cảm thấy tận trong xương” về sự đúng đắn của sự vật.

The neo-astrologer is sometimes confused to hear the Moon called both fickle and tenacious. Actually, the lunar orb is no more fickle than the seasons or the tides because the subjective influence of Capricorn makes the mutations of the Moon eminently reliable. People become aware of the passage of time only through their responses to rhythmically repeated cycles. Without the vibratory oscillation of every particle of matter, an icy pall of death would enshroud the cosmos and chaos would reign. Time, as we know it, is but a succession of alterations registered in conciousness, for Saturn can no more endure without the Moon’s motion and emotion than can the Moon fluctuate without conforming to the perfect order which Saturn maintains. Yet time seems to pass rapidly or slowly according to people’s feelings about their current situation. Only in this subjective sense is the Moon fickle.

Nhà chiêm tinh mới đôi khi bối rối khi nghe Mặt Trăng được gọi là vừa thất thường vừa bền bỉ. Thật ra, quả cầu mặt trăng không thất thường hơn các mùa hay thủy triều, vì ảnh hưởng chủ quan của Ma Kết làm cho những biến đổi của Mặt Trăng trở nên hết sức đáng tin cậy. Con người chỉ nhận biết dòng thời gian qua các phản ứng của họ trước những chu kỳ lặp lại nhịp nhàng. Nếu không có dao động rung động của từng hạt vật chất, một tấm màn băng giá của sự chết sẽ bao phủ vũ trụ và hỗn mang sẽ ngự trị. Thời gian, như chúng ta biết, chỉ là một chuỗi biến đổi được ghi nhận trong tâm thức, vì Sao Thổ không thể tồn tại nếu thiếu chuyển động và cảm xúc của Mặt Trăng, cũng như Mặt Trăng không thể dao động nếu không tuân theo trật tự hoàn hảo mà Sao Thổ duy trì. Tuy vậy, thời gian dường như trôi nhanh hay chậm tùy theo cảm xúc của con người về hoàn cảnh hiện tại của họ. Chỉ theo ý nghĩa chủ quan này Mặt Trăng mới thất thường.

The Moon, although constantly changing, can never initiate changes because it sets no new causes in motion. Incapable of acting in its own right, it merely reacts to external impacts. Consequently, before people became sufficiently individualized to realize that every human being is a replica of the solar system, women, children, and lunatics (all ruled by the Moon) were forbidden to vote or to exercise legal authority.

Mặt Trăng, dù luôn thay đổi, không bao giờ có thể khởi phát những thay đổi, vì nó không đưa nguyên nhân mới nào vào chuyển động. Không có khả năng hành động theo quyền riêng của mình, nó chỉ phản ứng trước các tác động bên ngoài. Vì vậy, trước khi con người được cá thể hóa đủ để nhận ra rằng mỗi con người là một bản sao của thái dương hệ, phụ nữ, trẻ em và người điên đều do Mặt Trăng cai quản đã bị cấm bỏ phiếu hay thực thi thẩm quyền pháp lý.

Saturn, by contrast, is heavy-handed but it exerts the pressures which sustain accomplishment. Its unremitting drive for attainment keeps the cogs and gears of the universe grinding forward synchronously. Thus, it is said, “Time and tide wait for no man.” The tides tell the time, while time makes them inexorable. Such are the laws (Capricorn) of change (Cancer.)

Trái lại, Sao Thổ nặng tay, nhưng nó tạo ra những áp lực duy trì thành tựu. Xung lực không ngừng hướng đến sự đạt thành của nó giữ cho các bánh răng và cơ cấu của vũ trụ nghiến về phía trước một cách đồng bộ. Vì thế, người ta nói: “Thời gian và thủy triều không chờ đợi ai.” Thủy triều báo thời gian, trong khi thời gian khiến chúng trở nên không thể cưỡng lại. Đó là các luật của biến đổi.

The Cancer-Capricorn polarity represents the womb of time within which all entities struggle toward a state of mature self-sufficiency. Cancer is the pure protoplasmic stuff of creation, no more perfect or imperfect now than it ever was or will be, even though it underlies the Capricornian striving toward perfection. Freudian psychologists would call Cancer “the id” and Capricorn “the superego.” Although the instinctual energy of the subconscious id may be drawn up and used by the superego, it remains like water which, despite its passage through many bodies, invariably returns to the sea.

Phân cực Cự Giải-Ma Kết tượng trưng cho tử cung của thời gian, trong đó mọi thực thể đấu tranh hướng đến trạng thái tự túc trưởng thành. Cự Giải là chất nguyên sinh thuần túy của sáng tạo, hiện nay không hoàn hảo hơn hay bất toàn hơn so với trước kia hoặc về sau, dù nó làm nền cho sự phấn đấu Ma Kết hướng đến hoàn thiện. Các nhà tâm lý học Freud sẽ gọi Cự Giải là “bản năng vô thức” và Ma Kết là “siêu ngã.” Mặc dù năng lượng bản năng của bản năng vô thức tiềm thức có thể được kéo lên và sử dụng bởi siêu ngã, nó vẫn giống như nước, bất chấp đi qua nhiều thân thể, luôn luôn trở về biển.

If Cancer is the shimmering drop of water, then Capricorn is the sparkling diamond. Both take the form of tears, for it is feelings (Cancer) which motivate the struggle for achievement (Capricorn). The difference is that a tear-shaped drop of water is nature’s handiwork while the diamond must be dug, cut, and polished by man. Ephemeral delights such as flowers, rainbows, and sunsets may be precious to the eye of the beholder, but in order to assess the collectively recognized worth of an object, it must be relatively permanent and represent a concerted effort on the part of those who have worked to make it available.

Nếu Cự Giải là giọt nước lung linh, thì Ma Kết là viên kim cương lấp lánh. Cả hai đều mang hình giọt lệ, vì chính cảm xúc thúc đẩy cuộc đấu tranh để đạt thành. Sự khác biệt là giọt nước hình lệ là tác phẩm của thiên nhiên, trong khi kim cương phải được con người đào lên, cắt gọt và đánh bóng. Những niềm vui phù du như hoa, cầu vồng và hoàng hôn có thể quý giá đối với mắt người ngắm, nhưng để đánh giá giá trị được tập thể công nhận của một vật, nó phải tương đối lâu bền và đại diện cho một nỗ lực phối hợp từ phía những người đã làm việc để khiến nó có sẵn.

Cancer is the sign of food and of the instinct to increase one’s bodily substance through eating. Capricorn, by contrast, is the pain of being dimin­ished for the sake of the larger organism into which the individual is absorbed. These signs represent, therefore, a natural extension of the process which began with gain in Taurus and loss in Scorpio. Nature's continuous cycle of ingestion, digestion, and evacuation is the material reflection of an ultimate spiritual unity. Every growing organism contributes to the sustenance of every other growing organism, and this incessant devouring of one being by another shows the literal interdependence of all creatures.

Cự Giải là dấu hiệu của thực phẩm và của bản năng gia tăng chất liệu thân thể mình qua ăn uống. Trái lại, Ma Kết là nỗi đau của việc bị giảm bớt vì lợi ích của cơ thể lớn hơn mà cá nhân được hấp thụ vào. Do đó, các dấu hiệu này tượng trưng cho một sự mở rộng tự nhiên của tiến trình đã bắt đầu với thu nhận trong Kim Ngưu và mất mát trong Bọ Cạp. Chu kỳ liên tục của thiên nhiên gồm ăn vào, tiêu hóa và bài tiết là phản ánh vật chất của một nhất tính tinh thần tối hậu. Mỗi cơ thể đang lớn góp phần nuôi dưỡng mọi cơ thể đang lớn khác, và sự nuốt chửng không ngừng của một sinh linh bởi một sinh linh khác cho thấy sự phụ thuộc lẫn nhau theo nghĩa đen của mọi tạo vật.

Astrologically, the functions of eating, assimilating, and eliminating food are associated with earth and water signs. The more subtle functions con­nected with respiration are shown by the fire and air signs. Breathing is analogous to eating since it concerns the reception, absorption, and trans­mission of the vital forces which nourish the etheric body.

Về mặt chiêm tinh, các chức năng ăn, đồng hóa và thải bỏ thực phẩm gắn với các dấu hiệu hành thổ và hành thủy. Những chức năng tinh tế hơn liên quan đến hô hấp được biểu thị bởi các dấu hiệu hành hỏa và hành khí. Hơi thở tương tự như ăn uống, vì nó liên quan đến việc tiếp nhận, hấp thụ và truyền dẫn các sinh lực nuôi dưỡng thể dĩ thái.

In this way, even the mundane necessities of eating and breathing reflect the inner unity of creation. The reason astrology can be used as a predictive as well as a metaphysical system is because in the final analysis, symbols are an extension of the reality they represent. Eating and breathing symbolize a creature’s dependence on the surrounding universe, even while providing an immediate demonstration of the manner in which all forms flow together within the boundless sea of existence.

Theo cách này, ngay cả những nhu cầu trần tục của ăn uống và hô hấp cũng phản ánh nhất tính bên trong của sáng tạo. Lý do chiêm tinh học có thể được dùng như một hệ thống tiên đoán cũng như siêu hình là vì trong phân tích cuối cùng, các biểu tượng là một sự mở rộng của thực tại mà chúng đại diện. Ăn uống và hô hấp tượng trưng cho sự lệ thuộc của một tạo vật vào vũ trụ bao quanh, ngay cả khi chúng cung cấp một minh chứng tức thời về cách mọi hình tướng tuôn chảy vào nhau trong biển cả vô biên của hiện tồn.

LEO versus AQUARIUS — SƯ TỬ đối nghịch BẢO BÌNH

Basic Meaning

Ý Nghĩa Căn Bản

Leo, the king, conquers space; Aquarius, the inventor, conquers time. The accomplishments of this pair of opposites are preceded by the work of Cancer, which contains space, and Capricorn, which confines time. Leo is the circle which centralizes power. Aquarius is the circle opened up to become the cycle whose undulating motion disperses solar energy into the atmosphere.

Sư Tử, nhà vua, chinh phục không gian; Bảo Bình, nhà phát minh, chinh phục thời gian. Những thành tựu của cặp đối cực này được đi trước bởi công việc của Cự Giải, vốn chứa đựng không gian, và Ma Kết, vốn giới hạn thời gian. Sư Tử là vòng tròn tập trung quyền lực vào trung tâm. Bảo Bình là vòng tròn được mở ra để trở thành chu kỳ, mà chuyển động nhấp nhô của nó phân tán năng lượng mặt trời vào bầu khí quyển.

The Leonian enjoys personal recognition and likes to move amidst an entourage of admirers. The Aquarian, by contrast, is content to remain anony­mous and functions happily in groups in which everyone cooperates on an equal basis. Generally speaking, the Leonian wants to be a big frog in a little pond while the Aquarian would rather be a little frog in a big pond.

Người Sư Tử thích sự công nhận cá nhân và ưa di chuyển giữa một đoàn tùy tùng ngưỡng mộ. Trái lại, người Bảo Bình bằng lòng giữ mình vô danh và hoạt động vui vẻ trong các nhóm, nơi mọi người hợp tác trên cơ sở bình đẳng. Nói chung, người Sư Tử muốn làm con ếch lớn trong cái ao nhỏ, trong khi người Bảo Bình thà làm con ếch nhỏ trong cái ao lớn.

Temperamentally, Leo is the artist while Aquarius is the scientist. Most artists prefer to work alone or at least to be in complete charge of their projects. The typical scientist, on the other hand, requires the assistance of a trained team of colleagues as well as knowledge of what others have done before him. The Leonian is preoccupied with the need to be original. The Aquarian hesitates to present himself as an original creator because he is aware that he is standing on the shoulders of giants. The artist aspires to develop a unique style while the scientist is constrained to prove that his experiments can be paralleled by others working under the same conditions.

Về khí chất, Sư Tử là nghệ sĩ, còn Bảo Bình là nhà khoa học. Hầu hết nghệ sĩ thích làm việc một mình, hoặc ít nhất nắm toàn quyền phụ trách các dự án của mình. Mặt khác, nhà khoa học điển hình cần sự trợ giúp của một đội ngũ đồng nghiệp được đào tạo, cũng như tri thức về những gì người khác đã làm trước mình. Người Sư Tử bận tâm với nhu cầu phải độc đáo. Người Bảo Bình do dự khi tự trình bày mình như một nhà sáng tạo nguyên bản, vì y ý thức rằng mình đang đứng trên vai những người khổng lồ. Nghệ sĩ khao khát phát triển một phong cách độc nhất, trong khi nhà khoa học bị ràng buộc phải chứng minh rằng các thí nghiệm của mình có thể được những người khác làm song song trong cùng điều kiện.

The differences between the temperamental artist and the impersonal scientist can be understood in terms of their relationships to Cancerian culture and Capricornian civilization. The Leonian draws inspiration from the par­ticular culture with which he identifies and to which he contributes his creative talents. Most works of art are sufficiently stylized to indicate the region of the world from whence they came. Aquarian inventions are more likely to transcend national and racial boundaries and to speak for civilization in general.

Những khác biệt giữa nghệ sĩ có khí chất và nhà khoa học phi cá nhân có thể được hiểu theo mối quan hệ của họ với văn hóa Cự Giải và nền văn minh Ma Kết. Người Sư Tử rút cảm hứng từ nền văn hóa riêng mà y đồng nhất với nó và đóng góp tài năng sáng tạo của mình cho nó. Hầu hết tác phẩm nghệ thuật được phong cách hóa đủ để chỉ ra vùng miền trên thế giới nơi chúng phát xuất. Các phát minh Bảo Bình có nhiều khả năng vượt qua ranh giới quốc gia và chủng tộc, và nói thay cho nền văn minh nói chung.

Since one sign implies its opposite, the era now under way, which probably began shortly after 1900, should be called “the Leo-Aquarian Age.” The forces of Leo, being subjectively polarized, operate compulsively and are less subject to reason than the positively polarized Aquarian forces. Consequently, man’s growing scientific objectivity is accompanied by an almost idolatrous worship of well-known personalities, especially those who have triumphed in the fields of art and entertainment. These celebrities may be connected with the stage, screen, sports, politics, or any endeavor which thrusts them into thespotlight, but in many respects they have become a kind of royalty. The simple fact that they have become famous (often via the Aquarian television tube) causes them to be regarded as authorities. Their words are quoted, their fashions imitated, and their romances grist for the gossip mill.

Vì một dấu hiệu hàm ý đối cực của nó, kỷ nguyên hiện đang diễn ra, có lẽ bắt đầu không lâu sau năm 1900, nên được gọi là “Kỷ Nguyên Sư Tử-Bảo Bình.” Các lực của Sư Tử, do bị phân cực chủ quan, vận hành một cách cưỡng bách và ít chịu sự chi phối của lý trí hơn các lực Bảo Bình được phân cực dương. Do đó, tính khách quan khoa học ngày càng tăng của con người đi kèm với một sự sùng bái gần như thờ thần tượng đối với các nhân vật nổi tiếng, đặc biệt những người đã chiến thắng trong các lĩnh vực nghệ thuật và giải trí. Những người nổi tiếng này có thể liên hệ với sân khấu, màn ảnh, thể thao, chính trị, hoặc bất kỳ nỗ lực nào đẩy họ vào ánh đèn sân khấu, nhưng theo nhiều phương diện họ đã trở thành một loại vương giả. Sự kiện đơn giản là họ đã trở nên nổi tiếng, thường qua ống truyền hình Bảo Bình, khiến họ được xem như những thẩm quyền. Lời nói của họ được trích dẫn, thời trang của họ được bắt chước, và những chuyện tình của họ trở thành nguyên liệu cho cối xay tin đồn.

The symbol for Leo is one lofty loop, while the symbol for Aquarius is a series of identical low curves. As the Aquarian Age levels class distinc­tions, people try to compensate by appearing to be original and different. Some seek a sense of identity by acquiring an exotic car or distinctive ward­robe. As a result, manufacturers multiply models of the same basic products in order to give each user the illusion of owning something special. Even in communist countries consumers are demanding a greater choice of goods. Many regimes find it expedient to give in to this craving for novelty since the government which caters to its people’s desire for individual self-expression can often behave autocratically in other ways.

Biểu tượng của Sư Tử là một vòng cao vút, trong khi biểu tượng của Bảo Bình là một chuỗi các đường cong thấp giống hệt nhau. Khi Kỷ Nguyên Bảo Bình san bằng các phân biệt giai cấp, con người cố gắng bù đắp bằng cách tỏ ra nguyên bản và khác biệt. Một số người tìm kiếm cảm thức bản sắc bằng cách sở hữu một chiếc xe kỳ lạ hoặc tủ quần áo đặc sắc. Kết quả là, các nhà sản xuất nhân lên nhiều mẫu của cùng những sản phẩm căn bản để đem lại cho mỗi người dùng ảo tưởng sở hữu một thứ gì đó đặc biệt. Ngay cả ở các nước cộng sản, người tiêu dùng cũng đang đòi hỏi nhiều lựa chọn hàng hóa hơn. Nhiều chế độ thấy thuận tiện khi nhượng bộ cơn thèm khát cái mới này, vì chính phủ nào đáp ứng mong muốn tự biểu hiện cá nhân của dân chúng thường có thể hành xử chuyên quyền theo những cách khác.

Leonian centralizing and Aquarian distributive forces are as intimately related as a flame and its radiations. The former represents the solar source of energy which the latter transmits throughout the universe. Leo proclaims, “I am what I am.” Aquarius explains, “This is how it is.” Leo signifies the one who knows, while Aquarius signifies the field of knowledge. Theirs is the mystery of unity in diversity, a mystery which can be solved only by bringing all the resources of the scientific mind to bear upon the challenge of releasing the power of the nuclear Self.

Các lực tập trung của Sư Tử và các lực phân phối của Bảo Bình liên hệ mật thiết như ngọn lửa và các bức xạ của nó. Lực trước biểu thị nguồn năng lượng mặt trời mà lực sau truyền dẫn khắp vũ trụ. Sư Tử tuyên bố: “Ta là cái Ta là.” Bảo Bình giải thích: “Đây là cách nó hiện hữu.” Sư Tử biểu thị người biết, trong khi Bảo Bình biểu thị trường tri thức. Mầu nhiệm của chúng là sự thống nhất trong đa dạng, một mầu nhiệm chỉ có thể được giải quyết bằng cách vận dụng mọi nguồn lực của trí tuệ khoa học vào thách thức giải phóng quyền năng của Bản Ngã hạt nhân.

Excessive Action

Hành Động Quá Mức

When Leo’s desire to shine is based on egotism rather than on merit, the negative side of Uranus (in detriment in this sign) manifests through deviant behavior, anarchistic ideas, and broken romances. Since an afflicted Uranus often indicates homosexuality, the Aquarian Age has brought a great increase in the number of sexually ambiguous people, especially in the Leo-ruled world of show business. The natural opposition between Uranus in Aquarius and the Sun in Leo also helps to explain why homosexuals have played such a significant role in determining the erratic course of Aquarian Age fashions. People express their individuality in the way they modify their outer appear­ance. Leonians love colorful clothes that tend to gild the dandylion. In every society there has always been a subculture of nonconforming artists who garb themselves in outlandish ways, showing the subjective influence of Uranus in Leo.

Khi dục vọng muốn tỏa sáng của Sư Tử dựa trên vị kỷ thay vì công trạng, mặt tiêu cực của Sao Thiên Vương (hãm địa trong dấu hiệu này) biểu hiện qua hành vi lệch chuẩn, các ý tưởng vô chính phủ và những cuộc tình tan vỡ. Vì một Sao Thiên Vương bị tổn thương thường chỉ khuynh hướng đồng tính, Kỷ Nguyên Bảo Bình đã đem lại sự gia tăng lớn về số người mơ hồ giới tính, đặc biệt trong thế giới trình diễn do Sư Tử cai quản. Sự đối vị tự nhiên giữa Sao Thiên Vương trong Bảo Bình và Mặt Trời trong Sư Tử cũng giúp giải thích vì sao những người đồng tính đã đóng vai trò quan trọng đến thế trong việc định hình dòng chảy thất thường của thời trang Kỷ Nguyên Bảo Bình. Con người biểu lộ cá tính qua cách họ biến đổi vẻ ngoài của mình. Người Sư Tử yêu thích y phục rực rỡ, có xu hướng dát vàng lên vẻ phô trương. Trong mọi xã hội luôn có một tiểu văn hóa của những nghệ sĩ không tuân thủ, tự khoác lên mình những cách ăn mặc kỳ dị, cho thấy ảnh hưởng chủ quan của Sao Thiên Vương trong Sư Tử.

Leo’s cult of glamorous personalities is especially marked among young people who seek models with whom they can identify. The Aquarian TV screen has enabled a galaxy of brilliantly glittering luminaries to beam their faces and voices over the air waves. The more mass the media, the more gloriously these artificially created “stars” scintillate far beyond the great multitude of viewers.

Sự sùng bái các tính cách hào nhoáng của Sư Tử đặc biệt rõ nơi giới trẻ, những người tìm kiếm các hình mẫu để đồng nhất mình với họ. Màn hình truyền hình Bảo Bình đã cho phép cả một thiên hà những nguồn sáng lấp lánh rực rỡ truyền gương mặt và tiếng nói của họ qua làn sóng. Truyền thông càng đại chúng, các “ngôi sao” được tạo tác nhân tạo này càng lấp lánh huy hoàng vượt xa đám đông khán giả vĩ đại.

Saturn, the co-ruler of Aquarius, is lord of time. Therefore, radio and television are dominated by considerations of timing. The last thing the inspired artist wants to be bothered with is time, and yet television has pre­sented performers with the challenge of compressing their creative outpourings into restricted time slots.

Sao Thổ, đồng chủ tinh của Bảo Bình, là chúa tể của thời gian. Do đó, phát thanh và truyền hình bị chi phối bởi các cân nhắc về thời điểm. Điều cuối cùng mà nghệ sĩ được cảm hứng muốn bị quấy rầy là thời gian, vậy mà truyền hình đã đặt trước các nghệ sĩ biểu diễn thách thức phải nén dòng tuôn sáng tạo của họ vào những khung giờ hạn chế.

The broadcasting industry is a potent instrument of Aquarian democracy which blends the talents of artists and scientists in order to entertain and enlighten the public. Yet radio and television have also demonstrated that the tyranny of the majority can be as oppressive as any other form of domi­nation. The taste of the viewers for mediocrity too often swings the balance away from enlightenment toward low-grade entertainment which precludes artistic or original programming. In commercial TV, the Leonian ego has become the autocrat of the air, to be courted with a barrage of dubious advice on how to be beautiful, sexy, popular, and admired.

Ngành phát sóng là một công cụ mạnh mẽ của nền dân chủ Bảo Bình, hòa trộn tài năng của nghệ sĩ và nhà khoa học để giải trí và soi sáng công chúng. Tuy nhiên, phát thanh và truyền hình cũng đã chứng minh rằng sự chuyên chế của đa số có thể áp bức chẳng kém bất cứ hình thức thống trị nào khác. Thị hiếu của khán giả đối với sự tầm thường quá thường xuyên làm cán cân lệch khỏi sự khai sáng, nghiêng về loại giải trí thấp kém vốn loại trừ các chương trình nghệ thuật hoặc nguyên bản. Trong truyền hình thương mại, cái tôi Sư Tử đã trở thành kẻ chuyên chế trên không trung, được ve vãn bằng một loạt lời khuyên đáng ngờ về cách trở nên xinh đẹp, gợi cảm, nổi tiếng và được ngưỡng mộ.

Theoretically, the incoming Aquarian Age should see a flowering of democ­racy. While egalitarian ideals have been promulgated on a worldwide scale, the inevitable kickback from Leo has created some of the most despotic dictatorships in the history of man. Frequently, these autocrats hide behind Aquarian concepts of equality in order to undercut their opponents. Yet the more they insist upon the necessity for individuals to surrender their preroga­tives, the more absolute autonomy they demand for themselves. It seems peculiarly ironic that humanitarian Aquarius should have allowed the resources of science to be exploited for the waging of wars precipitated by the egotism of low-grade Leonian personalities, especially since the same innovations might as easily promote individual self-expression, thereby bringing out the higher side of Leo.

Về lý thuyết, Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đi vào phải chứng kiến sự nở rộ của nền dân chủ. Trong khi các lý tưởng bình đẳng đã được truyền bá trên quy mô toàn cầu, phản lực không thể tránh khỏi từ Sư Tử đã tạo ra một số chế độ độc tài chuyên chế nhất trong lịch sử loài người. Thường khi, các kẻ chuyên chế này ẩn sau những khái niệm Bảo Bình về bình đẳng để làm suy yếu đối thủ. Tuy nhiên, họ càng nhấn mạnh sự cần thiết để cá nhân từ bỏ các đặc quyền của mình, họ càng đòi quyền tự trị tuyệt đối cho chính họ. Dường như có một điều trớ trêu đặc biệt là Bảo Bình nhân đạo lại để cho các nguồn lực của khoa học bị khai thác nhằm tiến hành những cuộc chiến do tính vị kỷ của các tính cách Sư Tử cấp thấp gây ra, nhất là khi chính những đổi mới ấy cũng có thể dễ dàng thúc đẩy sự tự biểu lộ cá nhân, qua đó làm hiển lộ mặt cao hơn của Sư Tử.

A dictator often justifies his delusions of grandeur by considering himself to be a chosen instrument of destiny, an attitude which Saturn in detriment in Leo makes especially compulsive. (Adolf Hitler was born with an elevated Saturn in Leo.) Many modern dictators have wielded far more power than old-fashioned kings. Frequently, despots are enabled to gain absolute control because of the Aquarian inventions at their disposal. As atomic energy becomes more widely utilized and television becomes more ubiquitous, the capacity of tyrants to dominate the world will increase.

Một nhà độc tài thường biện minh cho ảo tưởng vĩ đại của mình bằng cách xem mình là công cụ được định mệnh chọn lựa, một thái độ mà Sao Thổ hãm địa trong Sư Tử khiến trở nên đặc biệt cưỡng bách. (Adolf Hitler sinh ra với Sao Thổ ở Sư Tử tại vị trí cao.) Nhiều nhà độc tài hiện đại đã nắm giữ quyền lực lớn hơn nhiều so với các vua chúa kiểu cũ. Thường khi, các bạo chúa có thể giành quyền kiểm soát tuyệt đối nhờ những phát minh Bảo Bình trong tay họ. Khi năng lượng nguyên tử được sử dụng rộng rãi hơn và truyền hình trở nên phổ biến khắp nơi hơn, khả năng của các bạo chúa trong việc thống trị thế giới sẽ gia tăng.

Eventually, the excesses of power-mad dictators, like the extravagances of the kings they have supplanted, provoke the revolutionary side of Aquarius. Then amidst outcries about the rights of man, the wheel turns once more and the uneasy balance between freedom and regimentation seeks a new equilibrium.

Cuối cùng, những thái quá của các nhà độc tài cuồng quyền lực, giống như sự xa hoa quá độ của các vua chúa mà họ đã thay thế, kích động mặt cách mạng của Bảo Bình. Khi ấy, giữa những tiếng kêu đòi quyền con người, bánh xe lại quay một lần nữa và thế cân bằng bất ổn giữa tự do và sự khuôn phép tìm kiếm một trạng thái quân bình mới.

Deficient Action

Hành Động Thiếu Hụt

The detriment of Saturn in Leo shows that it is a lack of restraint which gives rise to the grand gestures, gambling, speculation, and love of luxury that so often causes the downfall of the self-glorifying Leonian. Since Uranus is also in detriment in this sign, the overthrow provoked by these indiscretions may be sudden and unexpected. The eccentricity of Aquarius is seldom far removed from the egocentricity of Leo. Consequently, people in the limelight often lead erratic lives.

Sao Thổ hãm địa trong Sư Tử cho thấy chính sự thiếu kiềm chế làm phát sinh những cử chỉ phô trương, cờ bạc, đầu cơ và tình yêu xa hoa, vốn thường gây ra sự sụp đổ của người Sư Tử tự tôn vinh. Vì Sao Thiên Vương cũng hãm địa trong dấu hiệu này, sự lật đổ do những hành vi thiếu thận trọng ấy gây ra có thể xảy đến đột ngột và bất ngờ. Tính lập dị của Bảo Bình hiếm khi ở xa tính duy ngã của Sư Tử. Do đó, những người đứng dưới ánh đèn sân khấu thường sống những cuộc đời thất thường.

From a metaphysical standpoint, Saturn’s detriment in Leo fortifies the walls of the ego, separating it from the surrounding world and engendering intense self-awareness. The individual ceases to identify with the crowd but affirms his right to be the master of his soul and the arbiter of his destiny. While Saturn reminds the sovereign of his responsibility to his subjects (noblesse oblige), it may also induce him to behave as though he were a law unto himself as he seeks to exercise his will by insisting upon having his own way in everything.

Từ quan điểm siêu hình, sự hãm địa của Sao Thổ trong Sư Tử củng cố những bức tường của cái tôi, tách nó khỏi thế giới xung quanh và phát sinh ý thức mạnh mẽ về bản thân. Cá nhân thôi đồng nhất với đám đông mà khẳng định quyền được làm chủ linh hồn mình và làm trọng tài cho định mệnh mình. Trong khi Sao Thổ nhắc nhở vị chủ quyền về trách nhiệm của y đối với thần dân, nó cũng có thể khiến y hành xử như thể chính y là luật pháp, khi y tìm cách thực thi ý chí bằng cách khăng khăng muốn mọi sự theo ý mình.

Since Leo’s power complex tends to operate below the threshold of con­sciousness, a domineering attitude can be hidden beneath various disguises. The undeveloped Leonian frequently fails to realize, or care, how oppres­sive he is to others to whom his supposedly noble intentions bear a distinctly Saturnian cast. Too often he makes it impossible for dissenters to communicate their trepidations, preferring to be told how wonderful he is. The result is that when the rumblings of revolution threaten to sweep him off his throne, he feels that his magnanimous efforts have been unappreciated and his nor­mally sunny nature is clouded with depression. Saturn then shows its darkest side, for when a Leonian is upset, he acts as though the whole world had turned black. Even in misery he tends to run to excess.

Vì phức cảm quyền lực của Sư Tử có xu hướng vận hành dưới ngưỡng tâm thức, một thái độ áp chế có thể ẩn dưới nhiều lớp ngụy trang khác nhau. Người Sư Tử chưa phát triển thường không nhận ra, hoặc không quan tâm, y áp bức người khác đến mức nào, đối với những người mà các ý định được cho là cao quý của y mang sắc thái Sao Thổ rất rõ. Quá thường khi, y khiến những người bất đồng không thể truyền đạt nỗi e ngại của họ, vì thích được nghe người ta nói y tuyệt vời đến đâu. Kết quả là khi những tiếng ầm ầm của cách mạng đe dọa cuốn y khỏi ngai vàng, y cảm thấy các nỗ lực hào hiệp của mình không được trân trọng và bản chất thường ngày vốn rạng rỡ của y bị mây u uất che phủ. Khi ấy Sao Thổ bộc lộ mặt tối nhất của nó, vì khi người Sư Tử bị khuấy động, y hành động như thể cả thế giới đã hóa đen. Ngay cả trong khổ sở, y cũng có khuynh hướng đi đến thái quá.

The Sun’s detriment in Aquarius indicates that individual self-seeking must be sacrificed for the sake of the group. This cooperative attitude is character­istic of scientific investigators who seldom become personally renowned for their accomplishments. Impersonal Aquarius knows that there are many Suns in the sky, of which “old Sol” is but a minor orb.

Mặt Trời hãm địa trong Bảo Bình chỉ ra rằng sự mưu cầu cá nhân phải được hy sinh vì lợi ích của nhóm. Thái độ hợp tác này là đặc trưng của các nhà nghiên cứu khoa học, những người hiếm khi trở nên nổi danh cá nhân vì thành tựu của mình. Bảo Bình vô ngã biết rằng có nhiều Mặt Trời trên bầu trời, trong đó “Mặt Trời xưa” chỉ là một quả cầu nhỏ.

When an artist paints a tree, he puts his own subjective interpretation on what he sees. The scientist studying the same tree is more concerned with the objective characteristics which that tree holds in common with others of its kind. He sees it not as a unique production but as a member of a category. Although he observes its appearance, he rarely considers its essence. This peripheral thinking has caused Aquarians to be accused of superficiality, a failing to which natives of all the air signs are prone. In his preoccupation with the outward show of things, the scientist is apt to overlook the animating principle that makes them what they are.

Khi một nghệ sĩ vẽ một cái cây, y đặt cách diễn giải chủ quan của mình lên điều y thấy. Nhà khoa học nghiên cứu cùng cái cây ấy quan tâm hơn đến các đặc tính khách quan mà cây đó có chung với những cây cùng loại. Y thấy nó không phải như một sản phẩm độc nhất, mà như một thành viên của một phạm trù. Dù y quan sát vẻ ngoài của nó, y hiếm khi xét đến bản chất của nó. Lối tư duy ngoại vi này đã khiến những người Bảo Bình bị cáo buộc là nông cạn, một khuyết điểm mà những người sinh dưới mọi dấu hiệu hành khí đều dễ mắc phải. Trong mối bận tâm của mình với dáng vẻ bên ngoài của sự vật, nhà khoa học dễ bỏ qua nguyên lý làm linh hoạt khiến chúng là cái chúng là.

The humanitarian Aquarian often renounces personal pleasures for the sake of the causes with which he identifies. Yet the submerged ego may reassert itself in subtle ways. Thus, one frequently encounters unselfish individuals, but it is extremely uncommon to find a really unselfish group. The same person who is humble to the point of self-abasement in his personal life can be shamelessly demanding when it comes to promoting the association to which he belongs. He would never dream of asking a dime for his own sake, but by becoming part of a recognized organization he is free to beg for millions. In this indirect manner he can indulge his ego and still feel that he has performed a noble task.

Người Bảo Bình nhân đạo thường từ bỏ các thú vui cá nhân vì những sự nghiệp mà y đồng nhất với. Tuy nhiên, cái tôi chìm khuất có thể tự tái khẳng định bằng những cách tinh vi. Vì vậy, người ta thường gặp những cá nhân vị tha, nhưng cực kỳ hiếm khi tìm thấy một nhóm thật sự vị tha. Cùng một người khiêm nhường đến mức tự hạ thấp trong đời sống cá nhân lại có thể đòi hỏi không biết xấu hổ khi thúc đẩy hội đoàn mà y thuộc về. Y sẽ không bao giờ mơ đến việc xin một xu vì lợi ích riêng, nhưng khi trở thành một phần của một tổ chức được công nhận, y được tự do xin hàng triệu. Theo cách gián tiếp này, y có thể nuông chiều cái tôi của mình mà vẫn cảm thấy mình đã thực hiện một nhiệm vụ cao quý.

The Aquarian Age has given rise to numerous organized charities. Unques­tionably, they accomplish immense good and are a boon to the underprivi­leged. Yet the average tax-burdened citizen who is continually solicited to donate to worthy causes may resent the group’s insistence that he be altruistic. He is aware of being subject to social pressures, yet the appeal to his Leonian pride and generosity makes the outstretched hand hard to resist.

Kỷ Nguyên Bảo Bình đã làm phát sinh nhiều tổ chức từ thiện có tổ chức. Không còn nghi ngờ gì, họ thực hiện điều thiện lớn lao và là ân phúc cho những người kém may mắn. Tuy nhiên, công dân trung bình bị gánh nặng thuế khóa và liên tục bị kêu gọi quyên góp cho những mục đích xứng đáng có thể bực bội trước sự khăng khăng của nhóm rằng y phải vị tha. Y nhận thức mình chịu các áp lực xã hội, nhưng lời kêu gọi hướng đến lòng kiêu hãnh và hào phóng Sư Tử của y khiến bàn tay chìa ra khó cưỡng lại.

Since Leo and Aquarius are both Fixed signs, their natives are liable to become enmeshed in power struggles. They compensate for a sense of personal insignificance by a boastfulness which declares, “MY country, right or wrong.” These vicarious egotists justify the big “MY” by their exemplary patriotism. As long as the enterprise which magnifies their personal sphere of influence is based on idealistic principles, it seems to exonerate them from any ordinary necessity for modesty or humility, and provides a socially acceptable means of beating their own drum.

Vì Sư Tử và Bảo Bình đều là các dấu hiệu cố định, những người sinh dưới chúng dễ bị mắc vào các cuộc đấu tranh quyền lực. Họ bù đắp cảm giác vô nghĩa cá nhân bằng sự khoác lác tuyên bố: “Đất nước CỦA TÔI, đúng hay sai.” Những kẻ vị kỷ gián tiếp này biện minh cho chữ “CỦA TÔI” to lớn bằng lòng yêu nước gương mẫu của họ. Chừng nào công cuộc phóng đại phạm vi ảnh hưởng cá nhân của họ còn dựa trên các nguyên tắc lý tưởng, nó dường như miễn cho họ mọi nhu cầu thông thường về khiêm tốn hay nhún nhường, và cung cấp một phương tiện được xã hội chấp nhận để họ tự đánh trống ca ngợi mình.

Since the life-giving Sun is in detriment in Aquarius, old groups have a hard time dying, even after they have outlived their usefulness. Frequently, their leaders make a compulsive effort to perpetuate the organization as though the mere fact of existence were justification for survival. This is especially true if it happens to be a group originally formed around a charismatic person­ality who is no longer living. Most cultural and philanthropic associations (Aquarius) depend heavily upon the sponsorship of prestigious individuals (Leo). Thus, the authority of Saturn and the dignity of the Sun combine to stabilize the membership of the group until it becomes self-sustaining.

Vì Mặt Trời ban sự sống hãm địa trong Bảo Bình, các nhóm cũ khó chết, ngay cả sau khi đã hết hữu dụng. Thường khi, các lãnh đạo của họ nỗ lực cưỡng bách nhằm kéo dài tổ chức như thể chỉ riêng sự kiện tồn tại đã là lý do biện minh cho sự sống còn. Điều này đặc biệt đúng nếu đó tình cờ là một nhóm ban đầu được hình thành quanh một tính cách đầy sức cuốn hút nay không còn sống. Hầu hết các hội đoàn văn hóa và từ thiện (Bảo Bình) phụ thuộc nặng nề vào sự bảo trợ của những cá nhân có uy tín (Sư Tử). Như vậy, thẩm quyền của Sao Thổ và phẩm giá của Mặt Trời kết hợp để ổn định thành viên của nhóm cho đến khi nó trở nên tự duy trì.

The weakness of the Sun in Aquarius becomes evident only if a person has failed to find his integrating center in Leo. Then the socializing Aquarian force produces the diffuseness of the dissatisfied radical who knows what he is against but not what he is for. An individual must become self-reliant before developing the global consciousness of the true democrat if his energies are not to be dispersed in futile gestures whereby he tries to reassure himself that he is somebody by behaving in a singular or anomalous manner.

Sự yếu kém của Mặt Trời trong Bảo Bình chỉ trở nên rõ rệt nếu một người đã không tìm thấy trung tâm hợp nhất của mình trong Sư Tử. Khi ấy, lực xã hội hóa của Bảo Bình tạo ra tính phân tán của người cấp tiến bất mãn, người biết mình chống lại điều gì nhưng không biết mình ủng hộ điều gì. Một cá nhân phải trở nên tự lực trước khi phát triển tâm thức toàn cầu của nhà dân chủ chân chính, nếu các năng lượng của y không muốn bị phân tán trong những cử chỉ vô ích, qua đó y cố trấn an mình rằng y là một ai đó bằng cách hành xử theo lối dị biệt hoặc bất thường.

Resolution

Giải Quyết

At best, Aquarius reconstructs society with its ideal of equal rights (Saturn) and equal liberties (Uranus) for all. Metaphysically, the Aquarian ideal holds that the spark of individuality is a ray of living light cast off by an everburning cosmic fire, and that man is not so much an instrument of Spirit as its pro­longation into Matter. A real democracy can consist only of freely cooperating citizens, each one illumined by the light of his conscience, and never of mere masses of people to be manipulated by wily politicians.

Ở mức tốt nhất, Bảo Bình tái cấu trúc xã hội bằng lý tưởng về quyền bình đẳng (Sao Thổ) và tự do bình đẳng (Sao Thiên Vương) cho tất cả. Về mặt siêu hình, lý tưởng Bảo Bình cho rằng tia lửa cá tính là một tia sáng sống động bắn ra từ ngọn lửa vũ trụ cháy mãi, và con người không hẳn là một công cụ của Tinh Thần cho bằng là sự kéo dài của Tinh Thần vào Vật Chất. Một nền dân chủ thật sự chỉ có thể gồm những công dân tự do hợp tác, mỗi người được soi sáng bởi ánh sáng lương tâm của mình, chứ không bao giờ chỉ là những đám đông con người để các chính khách xảo quyệt thao túng.

Cancer and Capricorn are associated with partisan politics, but Leo and Aquarius inspire statesmen who are concerned with broader principles of administration. The latter two signs grow out of the former two since in his own home (Cancer), anyone can be a ruler, but in the state (Capricorn), all participants must work together in group formation. For Cancer and Capricorn, government is a responsible kind of business, while for Leo and Aquarius it is an art and a science.

Cự Giải và Ma Kết gắn với chính trị đảng phái, nhưng Sư Tử và Bảo Bình truyền cảm hứng cho những chính khách quan tâm đến các nguyên tắc quản trị rộng lớn hơn. Hai dấu hiệu sau phát triển từ hai dấu hiệu trước, vì trong chính nhà của mình (Cự Giải), bất cứ ai cũng có thể là người cai quản, nhưng trong nhà nước (Ma Kết), mọi thành viên phải cùng làm việc trong đội hình nhóm. Đối với Cự Giải và Ma Kết, chính quyền là một loại công việc có trách nhiệm, trong khi đối với Sư Tử và Bảo Bình, đó là một nghệ thuật và một khoa học.

The Leonian artist develops a universal outlook through intense concentra­tion upon the particular form he shapes. The Aquarian scientist develops a keener insight into the nature of particular objects through his study of the formative laws of the universe. Both are concerned with the processes of crea­tion, but the Leonian strives to make something that has never before existed while the Aquarian investigates the handiwork of the Maker of heaven and earth. Leo knows that in order to produce something significantly new and different, one must be a unique kind of person, while Aquarius realizes that in order to be inventive, one must forget all about himself and cooperate with the impersonal forces of the elements.

Nghệ sĩ Sư Tử phát triển một nhãn quan phổ quát qua sự tập trung mãnh liệt vào hình tướng đặc thù mà y tạo hình. Nhà khoa học Bảo Bình phát triển một thấu thị sắc bén hơn vào bản chất của những đối tượng đặc thù qua việc nghiên cứu các định luật tạo hình của vũ trụ. Cả hai đều quan tâm đến các tiến trình sáng tạo, nhưng người Sư Tử nỗ lực tạo ra một điều chưa từng tồn tại trước đó, trong khi người Bảo Bình khảo sát công trình của Đấng Tạo Hóa trời và đất. Sư Tử biết rằng để tạo ra điều gì đó mới mẻ và khác biệt một cách có ý nghĩa, người ta phải là một kiểu người độc đáo, trong khi Bảo Bình nhận ra rằng để có tính phát minh, người ta phải quên hẳn bản thân mình và hợp tác với các lực vô ngã của các hành.

Yet science has been responsible for bringing a multitude of esthetically pleasing creations into the world. An airplane propeller mounted on a pedestal in a museum might be accounted a rare work of art, and computer-wrought designs have achieved high standards of beauty. By the same token, artists have become technologists in their utilization of scientific apparatus as, for example, in electronic music and light shows. In a light bulb, the Leonian impulse to shine is sustained by the Aquarian electricity flowing through the filament, while the illuminating source casts a circle of wavelike emanations which disperse outward to transform the darkness. Thus, these comple­mentary signs are as intimately related as a flame and its radiations.

Tuy nhiên, khoa học đã chịu trách nhiệm đưa vô số sáng tạo đẹp về thẩm mỹ vào thế giới. Một cánh quạt máy bay đặt trên bệ trong bảo tàng có thể được xem là một tác phẩm nghệ thuật hiếm, và các thiết kế do máy tính tạo ra đã đạt những tiêu chuẩn cao về cái đẹp. Tương tự, các nghệ sĩ đã trở thành nhà công nghệ trong việc sử dụng thiết bị khoa học, chẳng hạn như trong âm nhạc điện tử và các buổi trình diễn ánh sáng. Trong một bóng đèn, xung lực Sư Tử muốn tỏa sáng được duy trì bởi điện Bảo Bình chảy qua dây tóc, trong khi nguồn soi sáng phóng ra một vòng các lưu xuất dạng sóng tản ra ngoài để chuyển hóa bóng tối. Như vậy, các dấu hiệu bổ sung này liên hệ mật thiết như ngọn lửa và các bức xạ của nó.

As the modern ruler of Aquarius, Uranus implies that the liberty men seek must be won through the use of the intuitive mind rather than through the enforcement of Saturnian regulations. Leo shows that subjectively the desire for freedom must come from the heart, since freedom is a state of conscious­ness and not a physical condition. The lesson of this pair of opposites is that a person who is incapable of love can never be free. Only when mind and heart combine can man achieve the fullest expression of his creative potential.

Là chủ tinh hiện đại của Bảo Bình, Sao Thiên Vương hàm ý rằng tự do mà con người tìm kiếm phải được giành lấy qua việc sử dụng trí tuệ trực giác hơn là qua việc cưỡng hành các quy định kiểu Sao Thổ. Sư Tử cho thấy rằng, về mặt chủ quan, dục vọng tự do phải đến từ trái tim, vì tự do là một trạng thái tâm thức chứ không phải một điều kiện vật lý. Bài học của cặp đối cực này là người không có khả năng yêu thương thì không bao giờ có thể tự do. Chỉ khi thể trí và trái tim kết hợp, con người mới có thể đạt đến sự biểu lộ đầy đủ nhất của tiềm năng sáng tạo của mình.

VIRGO versus PISCES — XỬ NỮ đối lập SONG NGƯ