Basic Meaning

Basic Meaning

Ý Nghĩa Căn Bản

Virgo is a sign which picks things apart. Pisces draws them together again with a creative increment. The zodiacal signs pass through developmental stages of increasing differentiation, reaching an outer limit in Virgo. Then the circle closes back in upon itself, ending with a final amalgamation in Pisces. Realistic Virgo expects a paycheck for work well done, but visionary Pisces anticipates nothing less than the pot of gold at the end of the rainbow.

Xử Nữ là một dấu hiệu tách sự vật ra thành từng phần. Song Ngư kéo chúng lại với nhau, kèm một phần tăng thêm sáng tạo. Các dấu hiệu hoàng đạo đi qua những giai đoạn phát triển của sự dị biệt hóa ngày càng tăng, đạt đến giới hạn bên ngoài trong Xử Nữ. Rồi vòng tròn khép lại vào chính nó, kết thúc bằng một sự hòa trộn cuối cùng trong Song Ngư. Xử Nữ thực tế trông đợi một khoản tiền công cho công việc làm tốt, nhưng Song Ngư viễn kiến thì không mong gì kém hơn hũ vàng ở cuối cầu vồng.

Virgo assimilates food, ideas, and all the manifold impressions which impinge upon the senses. Pisces reverses the process, assimilating man himself into the greater life of the universe in which he drifts as a fish swims in the sea. From a superficial standpoint, it may seem unaccountable that discrimi­nating Virgo should find its complement in diffusive Pisces. The diverse elements which Virgo so meticulously sorts, arranges, and classifies are mixed together in Pisces until they bubble into a frothy ferment of agitated reactions. Yet out of this apotheosis of miscegenation a new race is born, new values emerge, and life in Aries rises exultantly out of its own decay.

Xử Nữ đồng hóa thức ăn, ý tưởng và mọi ấn tượng đa dạng tác động lên các giác quan. Song Ngư đảo ngược tiến trình, đồng hóa chính con người vào sự sống lớn hơn của vũ trụ, trong đó y trôi dạt như cá bơi trong biển. Từ một quan điểm hời hợt, có thể dường như không thể giải thích rằng Xử Nữ hay phân biệt lại tìm thấy phần bổ sung của mình trong Song Ngư tản mạn. Các yếu tố đa dạng mà Xử Nữ sắp xếp, phân loại và định hạng rất tỉ mỉ được trộn lẫn trong Song Ngư cho đến khi chúng sủi bọt thành một sự lên men đầy bọt của các phản ứng kích động. Tuy nhiên, từ sự tôn vinh tối thượng của việc pha trộn huyết thống ấy, một giống dân mới được sinh ra, các giá trị mới xuất hiện, và sự sống trong Bạch Dương hân hoan vươn lên từ chính sự mục rữa của nó.

Pisces is frequently misunderstood, since its energies can flow in different directions according to the success or failure of the cycle it concludes. If Virgo’s work of purification has not prepared the way for the soul to enter a state of grace, then Pisces brings rejection. Therefore, this twelfth sign is associated with penal and mental institutions where human rejects who cannot be “digested” by the social organism are hidden away. If, on the other hand, the Virgoan disciplines of celibacy, correct diet, study, and personal service have truly cleansed the body and mind, Pisces bestows the rewards sought.

Song Ngư thường bị hiểu lầm, vì các năng lượng của nó có thể chảy theo những hướng khác nhau tùy theo thành công hay thất bại của chu kỳ mà nó kết thúc. Nếu công việc thanh luyện của Xử Nữ chưa chuẩn bị đường cho linh hồn đi vào trạng thái ân sủng, thì Song Ngư đem đến sự loại bỏ. Do đó, dấu hiệu thứ mười hai này gắn với các cơ sở hình phạt và tâm thần, nơi những con người bị loại bỏ, không thể được “tiêu hóa” bởi cơ thể xã hội, bị giấu đi. Mặt khác, nếu các kỷ luật Xử Nữ về độc thân, chế độ ăn đúng, học tập và phụng sự cá nhân đã thật sự thanh tẩy thân thể và thể trí, Song Ngư ban cho các phần thưởng được tìm kiếm.

In Virgo, the concrete mind (Mercury) is brought down to earth and made to tend to business. In Pisces, the intuitive mind (Jupiter-Neptune) is dis­solved in the watery life of the feelings. This final sign refers to the outcome of the enterprises Virgo initiates. Thus, physical labor enables people to share the fruits of the earth, skilled craftsmanship endows common objects with beauty, and diet and hygiene serve as a basis for healing. The refinement of instincts in Virgo is a necessary preliminary to the development of compassion in Pisces.

Trong Xử Nữ, thể trí cụ thể (Sao Thủy) được đưa xuống đất và buộc phải chăm lo công việc. Trong Song Ngư, trí tuệ trực giác (Sao Mộc-Sao Hải Vương) được hòa tan trong sự sống thủy tính của các cảm xúc. Dấu hiệu cuối cùng này chỉ kết quả của những công cuộc mà Xử Nữ khởi xướng. Như vậy, lao động thể chất cho phép con người chia sẻ hoa trái của đất, tay nghề khéo léo ban vẻ đẹp cho các vật dụng thông thường, và chế độ ăn cùng vệ sinh làm nền tảng cho chữa lành. Sự tinh luyện các bản năng trong Xử Nữ là bước chuẩn bị cần thiết cho sự phát triển lòng bi mẫn trong Song Ngư.

The Virgoan expresses sensitivity as precision. His mind works with the exactitude of a machine which registers minute variances in the objects it measures. The Piscean, by contrast, develops sensitivity by refusing to classify objects by external standards. He overlooks obvious differences in order to become more acutely responsive to intangible qualities.

Người Xử Nữ biểu lộ sự nhạy cảm như tính chính xác. Thể trí của y làm việc với độ chính xác của một cỗ máy ghi nhận những sai biệt rất nhỏ trong các đối tượng nó đo lường. Trái lại, người Song Ngư phát triển sự nhạy cảm bằng cách từ chối phân loại đối tượng theo các tiêu chuẩn bên ngoài. Y bỏ qua những khác biệt hiển nhiên để trở nên đáp ứng sắc bén hơn với các phẩm tính vô hình.

Excessive Action

Hành Động Quá Mức

When Virgo becomes overcritical of others, the ultimate result is a Piscean dissolution of relationships. The hyperfastidious busybody who compulsively tidies everything up is resented as a nuisance who gets everyone down. The tyranny of trifles leads to an exaggerated neatness which ultimately contributes to the slovenliness of the people who grow accustomed to letting someone else do the worrying and the work. Sooner or later, those who are too often dis­paraged by Virgo’s carping remarks get into a Piscean swivet. Even while paying lip service to efficiency, they resist being ordered about by camou­flaging themselves in a swirling mist of confusion.

Khi Xử Nữ trở nên quá phê phán người khác, kết quả sau cùng là sự tan rã các mối quan hệ theo kiểu Song Ngư. Kẻ bận rộn quá kỹ tính, cưỡng bách dọn dẹp mọi thứ, bị oán ghét như một phiền toái làm mọi người nản lòng. Sự chuyên chế của những điều vụn vặt dẫn đến tính ngăn nắp phóng đại, cuối cùng góp phần vào sự lôi thôi của những người quen để kẻ khác lo lắng và làm việc thay. Sớm muộn, những người quá thường bị các lời châm chọc của Xử Nữ hạ thấp sẽ rơi vào cơn bối rối Song Ngư. Ngay cả khi ngoài miệng tán đồng hiệu quả, họ chống lại việc bị sai khiến bằng cách ngụy trang mình trong một màn sương hỗn loạn xoáy cuộn.

The Virgoan proclivity for picking people to pieces rapidly reduces the criticized objects to ill health, neurosis, and antisocial behavior until there is no alternative but to incarcerate them in a Piscean hospital or prison. The subjective influence of sanitary Virgo causes hospitals for long-term patients to be called “sanitariums.” The mission of Virgo is to correct and reform, therefore, jails are known as “houses of correction” and “reformatories.” Since Virgo is a sign of mind, unkind thoughts are enough to sabotage the psyche of the Piscean who is already hypersensitive to the subtle currents of people’s attitudes.

Khuynh hướng của Xử Nữ muốn mổ xẻ người khác nhanh chóng làm các đối tượng bị phê phán suy sụp thành bệnh tật, loạn thần kinh và hành vi chống xã hội, cho đến khi không còn lựa chọn nào ngoài việc giam họ trong một bệnh viện hoặc nhà tù Song Ngư. Ảnh hưởng chủ quan của Xử Nữ vệ sinh khiến các bệnh viện dành cho bệnh nhân dài hạn được gọi là “nhà điều dưỡng”. Sứ mệnh của Xử Nữ là sửa chữa và cải hóa, do đó, các nhà tù được gọi là “nhà cải huấn” và “trại cải tạo”. Vì Xử Nữ là một dấu hiệu của thể trí, những tư tưởng thiếu tử tế cũng đủ phá hoại tâm hồn của người Song Ngư vốn đã quá nhạy cảm với các dòng tinh tế trong thái độ của người khác.

Virgoan oversolicitousness can be the hallmark of the parent whose efforts to make his child more perfect mask underlying fears derived from a love- starved youth. The child who seeks to evade the subtle domination of an anxiety-ridden mother or father may refuse to cooperate by escaping into fantasies and dreams. Too often such an individual would rather sink into a torpor and allow his mind to rot with disuse than vindicate a parent or teacher by achieving the desired success. Nagging Virgo then reverts to the domineering tactics of Leo while Pisces slips back to the rebellious side of Aquarius in resisting the forcible imposition of authoritarian standards of behavior.

Sự lo lắng quá mức kiểu Xử Nữ có thể là dấu hiệu của người cha hoặc mẹ mà nỗ lực làm cho con mình hoàn hảo hơn che giấu những nỗi sợ ngầm bắt nguồn từ một tuổi trẻ thiếu tình yêu. Đứa trẻ tìm cách tránh sự thống trị tinh vi của người mẹ hoặc người cha đầy lo âu có thể từ chối hợp tác bằng cách trốn vào tưởng tượng và mộng mơ. Quá thường khi, một cá nhân như vậy thà chìm vào mê trệ và để thể trí mục nát vì không dùng đến hơn là minh chứng cho cha mẹ hay thầy cô bằng cách đạt được thành công mong muốn. Xử Nữ hay cằn nhằn khi ấy quay về các chiến thuật áp chế của Sư Tử, trong khi Song Ngư trượt lui về mặt nổi loạn của Bảo Bình khi chống lại sự áp đặt cưỡng bức của các chuẩn mực hành vi độc đoán.

The fundamental insecurity of the undeveloped Virgoan may splinter into a multitude of small worries, each one of which pricks the conscience and compels the native of this sign to needle others into doing what seems to be the correct thing. The Virgoan finds his anxiety particularly hard to bear because he knows that the world can never be as neat and efficient as he wants it to be. Therefore, he retreats into his own small enclave where he can compensate by keeping everything in perfect order. He cannot condone the irrationality of nature and he attempts to remedy God’s carelessness by demanding punctiliousness in the office, home, or wherever he finds himself in charge. Yet he has very little egotism, since his pride is in his work.

Sự bất an căn bản của người Xử Nữ chưa phát triển có thể vỡ vụn thành vô số nỗi lo nhỏ, mỗi nỗi lo châm chích lương tâm và cưỡng bách người sinh dưới dấu hiệu này thúc ép người khác làm điều có vẻ đúng. Người Xử Nữ thấy sự lo âu của mình đặc biệt khó chịu đựng, vì y biết thế giới không bao giờ có thể gọn gàng và hiệu quả như y muốn. Do đó, y rút vào khu vực nhỏ riêng của mình, nơi y có thể bù đắp bằng cách giữ mọi thứ trong trật tự hoàn hảo. Y không thể dung thứ tính phi lý của thiên nhiên và cố sửa chữa sự bất cẩn của Thượng đế bằng cách đòi hỏi sự đúng mực tỉ mỉ nơi văn phòng, gia đình, hoặc bất cứ nơi nào y thấy mình nắm quyền. Tuy nhiên, y có rất ít vị kỷ, vì niềm kiêu hãnh của y nằm trong công việc.

The fastidious Virgoan may fail to realize that a sinner may be redeemed, but not one who spurns all contact with the world of sin. Even the purest lily is rooted in the mire. No one can hold himself apart from contamination by the world without causing the roots of his personality to wither. To insist upon standing above the fuss and muss of life is the surest way to breakdown and ultimate disintegration. If the Virgoan is unduly squeamish he may be so busy resisting the devil without that he fails to look for the god within.

Người Xử Nữ kỹ tính có thể không nhận ra rằng một tội nhân có thể được cứu chuộc, nhưng không phải kẻ khước từ mọi tiếp xúc với thế giới tội lỗi. Ngay cả hoa huệ tinh khiết nhất cũng bám rễ trong bùn lầy. Không ai có thể tự tách mình khỏi sự ô nhiễm của thế gian mà không khiến các rễ của tính cách mình héo úa. Khăng khăng đứng trên sự rối ren và bừa bộn của đời sống là con đường chắc chắn nhất dẫn đến suy sụp và tan rã cuối cùng. Nếu người Xử Nữ quá dễ ghê sợ, y có thể quá bận chống lại ma quỷ bên ngoài đến nỗi không tìm kiếm vị thần bên trong.

The subjective separatism of Virgo often causes Piscean religions to become divisive forces in the world, despite their talk of one God and the brotherhood of man. Yet without some form of religious faith, Virgoan labor loses its meaning and degenerates into drudgery. Most men could not work as hard as they do were they not sustained by the hope of a better life to come. Religions, on the other hand, must stress “good works” if they are to justify their existence.

Chủ nghĩa tách biệt chủ quan của Xử Nữ thường khiến các tôn giáo Song Ngư trở thành các lực gây chia rẽ trong thế giới, bất chấp lời nói của họ về một Thượng đế và tình huynh đệ của loài người. Tuy nhiên, nếu không có một hình thức đức tin tôn giáo nào đó, lao động Xử Nữ mất đi ý nghĩa và thoái hóa thành sự cực nhọc. Phần lớn con người không thể làm việc chăm chỉ như họ đang làm nếu họ không được nâng đỡ bởi hy vọng về một đời sống tốt đẹp hơn sắp đến. Mặt khác, các tôn giáo phải nhấn mạnh “các việc thiện” nếu muốn biện minh cho sự tồn tại của mình.

An excess of Piscean emotion, without the stabilizing background of Virgoan labor, can incite even benevolent Jupiter to destructive behavior. Inflated by its co-ruler Neptune, it produces overconfidence and delusions of grandeur. Planets afflicted in Pisces can cause a person to believe that he is an unsung genius who need not labor to demonstrate proficiency in terms of solid accomplishment. Real effort might prove the dreamer to be merely moderately competent, and he would rather go on being a spectacular failure than a mediocre success. If, however, he can learn the lesson that even genius must be earned through lifetimes of unassuming application to duty, then he will experience the satisfaction of knowing that his job has been well done.

Sự dư thừa cảm xúc Song Ngư, nếu thiếu nền tảng ổn định của lao tác Xử Nữ, có thể kích động ngay cả Sao Mộc nhân từ đi đến hành vi phá hoại. Được thổi phồng bởi đồng chủ tinh Sao Hải Vương, nó tạo ra sự quá tự tin và những ảo tưởng tự đại. Các hành tinh bị tổn thương trong Song Ngư có thể khiến một người tin rằng y là một thiên tài chưa được ca tụng, không cần lao tác để chứng minh năng lực qua những thành tựu vững chắc. Nỗ lực thật sự có thể chứng tỏ kẻ mộng mơ ấy chỉ có năng lực vừa phải, và y thà tiếp tục là một kẻ thất bại ngoạn mục hơn là một người thành công tầm thường. Tuy nhiên, nếu y có thể học bài học rằng ngay cả thiên tài cũng phải được tạo nên qua nhiều kiếp tận tụy khiêm nhường với bổn phận, thì y sẽ trải nghiệm sự mãn nguyện khi biết rằng công việc của mình đã được hoàn thành tốt đẹp.

Deficient Action

Hành Động Thiếu Hụt

Virgo is labor and Pisces is love. The lack of willingness to serve in menial ways signifies a lack of sympathy and understanding. Through the rendering of many small favors, one learns to care for people. Conversely, genuine caring stimulates the desire to work for others. When a Piscean drifts aim­lessly, he is generally suffering from a mental malaise whose primary symptom is the inability to apply oneself to mundane tasks. When a Virgoan becomes hard, critical, and cold, he may be suffering from an early deprivation of affection. However, when work and love go hand in hand, a holy union is formed which promises the highest attainment.

Xử Nữ là lao tác và Song Ngư là tình thương. Việc thiếu thiện chí phụng sự theo những cách khiêm tốn biểu thị sự thiếu cảm thông và thấu hiểu. Qua việc làm nhiều điều nhỏ bé giúp ích, người ta học cách quan tâm đến con người. Ngược lại, sự quan tâm chân thật kích thích ước muốn làm việc cho người khác. Khi một người Song Ngư trôi dạt không mục đích, y thường đang chịu một trạng thái bất ổn trí tuệ mà triệu chứng chính là không thể chuyên tâm vào các nhiệm vụ thường nhật. Khi một người Xử Nữ trở nên cứng rắn, phê phán và lạnh lùng, y có thể đang chịu sự thiếu thốn tình thương từ thuở đầu đời. Tuy nhiên, khi công việc và tình thương đi đôi với nhau, một sự kết hợp thiêng liêng được hình thành, hứa hẹn thành tựu cao nhất.

Virgo builds foundations beneath Piscean castles in the air. Too often the Virgoan is also expected to straighten out the confusion caused when cloud castles dissolve and leave “the poor fish” of a Piscean floundering helplessly. Virgo is accustomed to reclamation because it follows Leo, just as the servant follows the master in order to clean up after him. Leo gives a big party and indulges to excess. Virgo is the maid who comes in the next day to put things back in order again. Consequently, when Virgoans start picking others apart, it is because they are exhausted from so much picking up.

Xử Nữ xây nền móng bên dưới những lâu đài trên mây của Song Ngư. Quá thường khi, người Xử Nữ cũng được mong đợi phải chỉnh đốn lại sự hỗn loạn phát sinh khi những lâu đài mây tan biến và để “con cá tội nghiệp” Song Ngư vùng vẫy bất lực. Xử Nữ quen với việc phục hồi vì nó đi sau Sư Tử, cũng như người hầu đi theo chủ để dọn dẹp sau chủ. Sư Tử mở một bữa tiệc lớn và buông mình quá độ. Xử Nữ là người hầu gái bước vào ngày hôm sau để sắp đặt mọi thứ trở lại trật tự. Do đó, khi những người Xử Nữ bắt đầu bới móc người khác, đó là vì họ đã kiệt sức sau quá nhiều việc thu dọn.

Jupiter and Neptune are in detriment in Virgo showing how disagreeable it can be for an individual who has subsisted on dreams of glory to submit to the discipline of putting his house in order. Progressive Jupiter resents the drudgery of this necessary period of apprenticeship while Neptune’s grandiose schemes are scrutinized as though good intentions did not even count.

Sao Mộc và Sao Hải Vương hãm địa trong Xử Nữ, cho thấy một cá nhân từng sống nhờ những giấc mơ vinh quang có thể thấy khó chịu đến mức nào khi phải tuân theo kỷ luật sắp đặt nhà mình cho ngăn nắp. Sao Mộc tiến trình bất bình trước sự cực nhọc của giai đoạn học việc cần thiết này, trong khi những kế hoạch vĩ đại của Sao Hải Vương bị xem xét kỹ lưỡng như thể thiện ý thậm chí không được tính đến.

Mercury is in detriment, and also in its fall in Pisces because love cannot be analyzed. The intellect reaches its acme in the lucid perspicuity of Aquarius. Then, in Pisces, intuition opens a new window into the world beyond the senses. Consequently, it is useless to try to cure a Piscean neurosis by exhorting the patient to pull himself together and think logically about his problems. If the sufferer were able to help himself by calling on common sense, he would not have fallen ill in the first place. To cure the mind with the aid of the mind is akin to lifting oneself by the bootstraps.

Sao Thủy hãm địa, và cũng lạc hãm trong Song Ngư, vì tình thương không thể bị phân tích. Trí năng đạt tới đỉnh cao trong sự sáng suốt minh triết của Bảo Bình. Rồi, trong Song Ngư, trực giác mở ra một cửa sổ mới vào thế giới vượt ngoài các giác quan. Do đó, thật vô ích khi cố chữa một chứng nhiễu loạn thần kinh Song Ngư bằng cách khuyên bệnh nhân tự trấn tĩnh và suy nghĩ hợp lý về các vấn đề của mình. Nếu người đau khổ có thể tự giúp mình bằng cách viện đến lẽ thường, thì ngay từ đầu y đã không mắc bệnh. Chữa thể trí với sự trợ giúp của thể trí cũng giống như tự nhấc mình lên bằng dây giày.

The suspension of judgment on the part of a competent therapist often taps the wellsprings of healing hidden in the psyche of a disturbed person. The paradox of the doctor’s situation is that, although he is called an analyst, his real talent lies in his ability to know when to cease analyzing the individual with whom he is dealing and approach him as a fellow soul rather than as an assortment of psychogenic ailments. Through his compassionate insight, he helps the patient to understand himself and to reintegrate his faculties on a higher level of awareness.

Sự đình chỉ phán đoán nơi một nhà trị liệu có năng lực thường khơi mở những nguồn mạch chữa lành ẩn trong tâm thức của một người rối loạn. Nghịch lý trong hoàn cảnh của vị bác sĩ là, tuy ông được gọi là nhà phân tích, tài năng thật sự của ông nằm ở khả năng biết khi nào phải ngừng phân tích cá nhân mà ông đang tiếp xúc, và đến với y như một linh hồn đồng hành hơn là như một tập hợp các chứng bệnh phát sinh từ tâm lý. Nhờ sự thấu hiểu đầy lòng trắc ẩn, ông giúp bệnh nhân hiểu chính mình và tái hợp nhất các năng lực của mình trên một cấp độ nhận biết cao hơn.

Pisces has been called “the dustbin of the zodiac” because it can serve as a refuse heap for whatever oddities have been left over after the Virgoan process of sorting and arranging has been accomplished. People who do not fit into approved categories, or who have been unable to develop the skills required to make a living, are too often remaindered as social outcasts who seek respite from their problems through drugs, alcohol, or schizoid delusions.

Song Ngư đã được gọi là “thùng rác của Hoàng đạo” vì nó có thể đóng vai trò như một đống phế thải cho bất cứ điều kỳ dị nào còn sót lại sau khi tiến trình phân loại và sắp xếp của Xử Nữ đã hoàn tất. Những người không phù hợp với các phạm trù được chấp nhận, hoặc không thể phát triển những kỹ năng cần thiết để mưu sinh, quá thường bị xếp lại như những kẻ bị xã hội ruồng bỏ, tìm sự khuây khỏa khỏi các vấn đề của mình qua ma túy, rượu, hoặc những hoang tưởng phân liệt.

Since Virgo stands for hygiene, the Piscean reaction against its fussy ways is liable to produce abuses of the body. Addictions are extremely difficult to cure because, subconsciously, the addict wants to behave irrationally and to punish himself by undermining his health. People do not necessarily crave what is best for them, and the self-defeating mechanisms of Pisces are all too frequently the result of a distaste for the sterile world of conventional niceties, as well as of a need to build one’s own prison walls. Some individuals get into trouble because they fail to plan, but Pisceans may actually plan to fail without realizing the significance of their attitudes. This watery sign is noted for its submerged crosscurrents of desire whose undertow may sweep the unwary person far beyond his depth. Virgo is the earth, solid and reliable, but Pisces is the mysterious sea which buoys the good swimmer and drowns the incompetent one with equal impersonality.

Vì Xử Nữ tượng trưng cho vệ sinh, phản ứng của Song Ngư chống lại những lề lối cầu kỳ của nó dễ tạo ra sự lạm dụng thân thể. Các chứng nghiện cực kỳ khó chữa vì, trong tiềm thức, người nghiện muốn hành xử phi lý và trừng phạt chính mình bằng cách phá hoại sức khỏe. Con người không nhất thiết khao khát điều tốt nhất cho họ, và các cơ chế tự đánh bại của Song Ngư quá thường là kết quả của sự chán ghét thế giới vô trùng của những phép lịch sự quy ước, cũng như của nhu cầu xây nên những bức tường nhà tù của chính mình. Một số cá nhân gặp rắc rối vì họ không lập kế hoạch, nhưng người Song Ngư có thể thật sự lập kế hoạch để thất bại mà không nhận ra ý nghĩa của thái độ mình. Dấu hiệu hành thủy này nổi tiếng vì những dòng chảy ngầm của dục vọng, với lực kéo chìm có thể cuốn người thiếu cảnh giác đi xa quá tầm của y. Xử Nữ là đất, vững chắc và đáng tin, nhưng Song Ngư là biển cả huyền bí, nâng đỡ người bơi giỏi và nhấn chìm kẻ bất tài với cùng một sự vô tư.

Resolution

Giải Quyết

Virgo is service; Pisces is salvation. Together these opposites show that redemption is gained by both good works and faith. Salvation comes through service but goes far beyond the simple act of ministering to others. Genius, it is said, is ninety-nine percent perspiration and one percent inspiration. Yet it is the inner glow of inspiration — the gift of Pisces — which makes the sweat and toil worthwhile, and without which all forms are but dust of the earth.

Xử Nữ là phụng sự; Song Ngư là cứu độ. Cùng nhau, hai đối cực này cho thấy sự cứu chuộc đạt được bằng cả việc thiện và đức tin. Sự cứu độ đến qua phụng sự nhưng vượt xa hành động đơn giản là chăm lo cho người khác. Người ta nói thiên tài là chín mươi chín phần trăm mồ hôi và một phần trăm cảm hứng. Tuy vậy, chính ánh sáng nội tâm của cảm hứng — món quà của Song Ngư — làm cho mồ hôi và lao nhọc trở nên đáng giá, và nếu thiếu nó, mọi hình tướng chỉ là bụi đất.

People are divided into separate classifications according to their skills, but are united in their common ideals. The Virgoan seeks a niche where his particular type of training can be utilized. The Piscean, on the other hand, wants to devote himself wholly to some momentous issue. Service must be rendered in specialized ways but salvation, if it is to be meaningful, must include all who seek deliverance. The former is a matter of individual conscience; the latter requires an enlargement of consciousness.

Con người được chia thành các phân loại riêng biệt tùy theo kỹ năng của họ, nhưng lại hợp nhất trong những lý tưởng chung. Người Xử Nữ tìm kiếm một vị trí nơi loại huấn luyện đặc thù của y có thể được vận dụng. Mặt khác, người Song Ngư muốn hiến mình trọn vẹn cho một vấn đề trọng đại nào đó. Sự phụng sự phải được thực hiện theo những cách chuyên biệt, nhưng sự cứu độ, nếu muốn có ý nghĩa, phải bao gồm tất cả những ai tìm kiếm giải thoát. Điều trước là vấn đề lương tâm cá nhân; điều sau đòi hỏi sự mở rộng tâm thức.

The past two thousands years, known as “the Piscean Age,” have witnessed the rise of the scientific rationalism so typical of Virgo. Yet science has its own peculiar mystique, as described in the following quotation from Adventures in Ideas by Alfred North Whitehead.

Hai nghìn năm qua, được gọi là “Kỷ Nguyên Song Ngư,” đã chứng kiến sự trỗi dậy của chủ nghĩa duy lý khoa học rất điển hình của Xử Nữ. Tuy nhiên, khoa học có tính huyền nhiệm riêng của nó, như được mô tả trong trích dẫn sau từ Những Cuộc Phiêu Lưu Trong Ý Tưởng của Alfred North Whitehead.

In the study of ideas, it is necessary to remember that insistence on hard­headed clarity issues from sentimental feeling, as if it were a mist, cloaking the perplexities of fact. Insistence on clarity at all costs is based on sheer superstitioq as to the mode in which human intelligence functions. Our rea­sonings grasp at straws for premises and float on gossamers for deductions. The negative influence of Virgo accounts for the exclusiveness which has long overshadowed the Pisces-ruled Christian religion. The Christian doc­trine has divided people into sheep and goats and held out the goal of a heaven from which sinners are excluded. The Church has also been ridden with schisms, showing the Virgoan predilection for making fine distinctions.

Trong việc nghiên cứu các ý tưởng, cần nhớ rằng sự khăng khăng đòi hỏi tính rõ ràng cứng rắn phát sinh từ cảm xúc đa cảm, như thể đó là một màn sương, che phủ những điều rối rắm của sự kiện. Sự khăng khăng đòi hỏi tính rõ ràng bằng mọi giá dựa trên mê tín thuần túy về cách thức trí tuệ con người vận hành. Các lập luận của chúng ta chộp lấy những cọng rơm làm tiền đề và trôi nổi trên tơ nhện làm suy diễn. Ảnh hưởng tiêu cực của Xử Nữ giải thích tính loại trừ vốn từ lâu đã phủ bóng lên tôn giáo Kitô giáo do Song Ngư cai quản. Giáo lý Kitô giáo đã chia con người thành chiên và dê, và nêu ra mục tiêu về một thiên đường mà tội nhân bị loại khỏi đó. Giáo hội cũng đầy những cuộc ly giáo, cho thấy khuynh hướng Xử Nữ thích tạo ra những phân biệt tinh vi.

Metaphysically, Virgo is the Virgin Mother who, in a moment of stillness and suspense before the circle bends back on itself, conceives her holy child. The result is Jesus, the Piscean Savior. In many ways, Jesus summed up the self-abnegating qualities of this sign. He was born in a stable, associated with publicans and women of dubious repute, washed the feet of his disciples, and not only died between two thieves but even invited one of them to follow him to paradise. His first miracle was the changing of water into wine, and like the Piscean Bacchus, he was known as “the Lord of the vine.”

Về mặt siêu hình, Xử Nữ là Đức Mẹ Đồng Trinh, người trong một khoảnh khắc tĩnh lặng và lơ lửng trước khi vòng tròn uốn trở lại chính nó, thụ thai đứa con thiêng liêng của mình. Kết quả là Jesus, Đấng Cứu Thế Song Ngư. Theo nhiều cách, Jesus đã tổng hợp những phẩm chất tự phủ nhận của dấu hiệu này. Ngài sinh ra trong chuồng ngựa, giao du với những người thu thuế và phụ nữ có tiếng tăm đáng ngờ, rửa chân cho các môn đồ, và không chỉ chết giữa hai tên trộm mà còn mời một trong hai kẻ ấy theo Ngài đến thiên đường. Phép lạ đầu tiên của Ngài là biến nước thành rượu, và giống Bacchus Song Ngư, Ngài được biết đến như “Chúa của cây nho.”

The Christian sacrament features bread (Virgo) and wine (Pisces), sym­bolizing the body and blood of Christ who stated, “I am the bread of life,” and whose prayer includes the words, “Give us this day our daily bread.” Virgo rules the ripening season when nature concentrates the essences of orchards, gardens, and farms into the purest, most digestible fruits, vegetables.

Bí tích Kitô giáo nêu bật bánh mì (Xử Nữ) và rượu vang (Song Ngư), biểu tượng cho thân thể và máu của Đức Christ, Đấng đã nói, “Ta là bánh của sự sống,” và trong lời cầu nguyện của Ngài có những lời, “Xin ban cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.” Xử Nữ cai quản mùa chín, khi thiên nhiên cô đọng tinh túy của vườn cây, vườn rau và nông trại vào những loại trái cây, rau củ tinh khiết nhất, dễ tiêu hóa nhất.

and grains. Pisces is the crushing and fermentation through which these nutritive substances must pass in order to be raised into an entirely new state of being by the organisms whose life they sustain. In Virgo, food drawn from the earth is assimilated into man’s body, but in Pisces, the body itself is sacrificed for the sake of the soul.

và ngũ cốc. Song Ngư là sự nghiền nát và lên men mà những chất dinh dưỡng này phải đi qua để được nâng lên một trạng thái hiện tồn hoàn toàn mới bởi các cơ thể sống mà chúng nuôi dưỡng. Trong Xử Nữ, thực phẩm rút ra từ đất được đồng hóa vào thân thể con người, nhưng trong Song Ngư, chính thân thể được hiến tế vì linh hồn.

Virgo tends strictly to duty while Pisces has a reputation for being an escape artist. Many dutiful Virgoans automatically denigrate anyone who wishes to elude the vicissitudes of life on this planet. They are staunch “realists” to whom mysticism is a dirty word, and they seldom stop to consider to what extent a certain amount of escapism may be legitimate.

Xử Nữ nghiêm ngặt hướng về bổn phận, trong khi Song Ngư nổi tiếng là nghệ sĩ đào thoát. Nhiều người Xử Nữ tận tụy tự động hạ thấp bất kỳ ai muốn lẩn tránh những thăng trầm của đời sống trên hành tinh này. Họ là những “nhà hiện thực” kiên định, đối với họ thần bí học là một từ bẩn thỉu, và họ hiếm khi dừng lại để xem xét đến mức nào một lượng nào đó của khuynh hướng thoát ly có thể là chính đáng.

If the world is a school for souls, then anyone who tries to run off and avoid learning his lessons is playing hooky and will eventually be brought back to complete his tasks. If, however, a pupil applies himself to his studies in order to skip grades and graduate sooner, this attitude should not be condemned. Yet the motivation of the bright student may be similar to that of the defector, since both want out. When Virgo and Pisces operate at cross-purposes, Virgo is the truant officer who hauls the runaway student back to school and forces him to buckle down to his assignments. But when the two signs blend harmoniously, the student works voluntarily within the system, with the clear understanding that after passing through its grades, he will progress to higher endeavors which allow him to be his own master.

Nếu thế giới là một trường học cho các linh hồn, thì bất cứ ai cố chạy trốn và tránh học các bài học của mình đều đang trốn học, và cuối cùng sẽ bị đưa trở lại để hoàn tất nhiệm vụ. Tuy nhiên, nếu một học sinh chuyên tâm vào việc học để vượt lớp và tốt nghiệp sớm hơn, thái độ này không nên bị kết án. Dẫu vậy, động cơ của học sinh sáng dạ có thể tương tự động cơ của kẻ đào ngũ, vì cả hai đều muốn thoát ra. Khi Xử Nữ và Song Ngư vận hành trái ngược mục đích, Xử Nữ là viên chức quản lý học sinh trốn học, kéo học sinh bỏ trốn trở lại trường và buộc y phải chăm chú làm bài. Nhưng khi hai dấu hiệu hòa quyện hài hòa, học sinh tự nguyện làm việc trong hệ thống, với sự hiểu biết rõ ràng rằng sau khi vượt qua các cấp lớp của nó, y sẽ tiến tới những nỗ lực cao hơn cho phép y làm chủ chính mình.

When the zodiac is considered as a pathway of the soul, its early signs are relatively uncomplicated. Then, as experience accrues, man’s capacity for good and evil increases. In the first six signs, he may injure himself and retard his own development if he fails to master the lesson each one presents. In the last six, however, he has an increased responsibility to the world at large. The causes set in motion produce an everwidening circle of effects.

Khi Hoàng đạo được xem như một con đường của linh hồn, các dấu hiệu đầu của nó tương đối không phức tạp. Rồi, khi kinh nghiệm tích lũy, khả năng thiện và ác của con người gia tăng. Trong sáu dấu hiệu đầu, y có thể làm tổn hại chính mình và làm chậm sự phát triển của bản thân nếu không làm chủ bài học mà mỗi dấu hiệu đưa ra. Tuy nhiên, trong sáu dấu hiệu cuối, y có trách nhiệm lớn hơn đối với thế giới nói chung. Những nguyên nhân được khởi động tạo ra một vòng ảnh hưởng ngày càng mở rộng.

Thus, the unevolved Arian may be restless or rootless, but he does not have Libra’s reputation for opportunism and making enemies of former partners.

Do đó, người Bạch Dương chưa tiến hóa có thể bồn chồn hoặc không gốc rễ, nhưng y không có tiếng như Thiên Bình về sự cơ hội và biến những đối tác cũ thành kẻ thù.

A primitive Taurean may be self-indulgent and materialistic but his Scorpionic counterpart can be capable of murder and mayhem.

Một người Kim Ngưu sơ khai có thể buông thả và duy vật, nhưng đối phần Bọ Cạp của y có thể có khả năng giết chóc và gây tàn phá.

Gemini is seldom worse than scatterbrained, in contrast to the soul-searing spectacle of Sagittarian hypocrisy.

Song Tử hiếm khi tệ hơn mức đầu óc phân tán, trái với cảnh tượng giả đạo đức làm bỏng rát linh hồn của Nhân Mã.

Cancer broods and poisons the atmosphere with melancholy moods, while Capricornian regimentation squeezes the life out of those who become entan­gled in its bureaucratic machinations.

Cự Giải ủ ê và đầu độc bầu không khí bằng những tâm trạng u sầu, trong khi chế độ kỷ luật của Ma Kết vắt kiệt sự sống khỏi những ai bị mắc vào các mưu đồ quan liêu của nó.

Leo may display his opulence ostentatiously, but Aquarius wields the lightning that topples thrones in a crowdburst of crashing discontent.

Sư Tử có thể phô bày sự xa hoa của mình một cách phô trương, nhưng Bảo Bình cầm giữ tia chớp lật đổ ngai vàng trong một vụ bùng nổ đám đông của sự bất mãn vang dội.

The Virgoan propensity to criticize is the most destructive quality found in the first six signs, but Pisces brings the total disintegration of all that has gone before. Yet Pisces can also denote the final release of the spirit which rises free from its outworn body.

Khuynh hướng phê phán của Xử Nữ là phẩm chất phá hoại nhất được tìm thấy trong sáu dấu hiệu đầu, nhưng Song Ngư đem lại sự tan rã toàn diện của mọi điều đã đi trước. Tuy vậy, Song Ngư cũng có thể biểu thị sự giải thoát cuối cùng của tinh thần, vươn lên tự do khỏi thân thể đã cũ mòn của nó.

4. Quincunxes — 4. Các góc 150°

Many astrologers are uncertain about the meaning of the 150 degree angle or quincunx. Some say that it denotes strain because two incompatible ele­ments are involved. We prefer to emphasize the theme of adjustment because although these aspects bind the horoscope together, a deliberate effort must be made to resolve disjunctive factors.

Nhiều nhà chiêm tinh không chắc chắn về ý nghĩa của góc 150 độ hay góc 150°. Một số người nói rằng nó biểu thị sự căng thẳng vì có hai hành không tương thích tham gia. Chúng tôi thích nhấn mạnh chủ đề điều chỉnh bởi vì tuy các góc hợp này liên kết lá số chiêm tinh lại với nhau, một nỗ lực có chủ ý vẫn phải được thực hiện để giải quyết các yếu tố rời rạc.

The significance of the quincunx derives from the fact that the two signs linked are the outcome of a third sign which precedes the first and opposes the second. For instance, Taurus and Libra are in quincunx aspect to each other. Therefore, Taurus shows the direct material results of the energies released in Aries, while Libra reflects the long-range spiritual outcome of the same activating principle. Thus, Taurus and Libra represent different but innately related reactions to the assertive force of Aries. A person with two or more planets 150 degrees apart in these Venus-ruled signs might choose a profession which links the fields of finance and diplomacy. (Since a quin­cunx is a sixth-house aspect, it tends to refer to conditions of employment.) Providing the rest of the chart concurred, he would make a fine banker, economic consultant, or stockbroker. Others would have to take the initiative but he could help them to secure and utilize their gains. The same comments might apply to anyone in whose natal chart the influences of these signs is paramount as, for example, a person with the Sun in Taurus and Libra ascending.

Ý nghĩa của góc 150° phát sinh từ sự kiện hai dấu hiệu được liên kết là kết quả của một dấu hiệu thứ ba, dấu hiệu đi trước dấu hiệu thứ nhất và đối vị với dấu hiệu thứ hai. Chẳng hạn, Kim Ngưu và Thiên Bình ở trong góc hợp 150° với nhau. Do đó, Kim Ngưu cho thấy các kết quả vật chất trực tiếp của những năng lượng được phóng thích trong Bạch Dương, trong khi Thiên Bình phản ánh kết quả tinh thần dài hạn của cùng nguyên lý kích hoạt ấy. Vì vậy, Kim Ngưu và Thiên Bình biểu thị những phản ứng khác nhau nhưng có liên hệ bẩm sinh với lực khẳng định của Bạch Dương. Một người có hai hoặc nhiều hành tinh cách nhau 150 độ trong các dấu hiệu do Sao Kim cai quản này có thể chọn một nghề liên kết các lĩnh vực tài chính và ngoại giao. (Vì góc 150° là một góc hợp nhà sáu, nó có xu hướng liên quan đến các điều kiện việc làm.) Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, y sẽ là một chủ ngân hàng, cố vấn kinh tế hoặc nhà môi giới chứng khoán giỏi. Những nhận xét tương tự có thể áp dụng cho bất kỳ ai mà trong lá số chiêm tinh bản mệnh, ảnh hưởng của các dấu hiệu này giữ vai trò chủ đạo, chẳng hạn như một người có Mặt Trời ở Kim Ngưu và Thiên Bình mọc.

An astrologer who is sensitive to the meanings of the signs and their rulers will automatically discriminate among the twelve possible quincunxes. Virgo and Aquarius, being signs of the mind, harmonize relatively easily to produce a cool and detached type of person. Since Scorpio and Aries share the ruler­ship of Mars, they work vigorously together even though the former is more introverted than the latter. Scorpio and Gemini have less affinity for each other. Therefore, their disparate qualities are less easily resolved.

Một nhà chiêm tinh nhạy cảm với ý nghĩa của các dấu hiệu và các chủ tinh của chúng sẽ tự động phân biệt giữa mười hai góc 150° khả hữu. Xử Nữ và Bảo Bình, là các dấu hiệu của thể trí, hòa hợp tương đối dễ dàng để tạo ra một kiểu người điềm tĩnh và tách rời. Vì Bọ Cạp và Bạch Dương cùng chia sẻ quyền chủ quản của Sao Hỏa, chúng làm việc mạnh mẽ cùng nhau, dù dấu hiệu trước hướng nội hơn dấu hiệu sau. Bọ Cạp và Song Tử có ít sự tương hợp với nhau hơn. Do đó, những phẩm chất khác biệt của chúng khó được giải quyết hơn.

The “Y” Formation

Cấu Hình “Y”

Occasionally, two quincunxes will combine to produce a “Y” formation. Such would be the case if Mars in Aries were 150 degrees from Pluto in Scorpio, and Pluto in turn were 150 degrees from Venus in Gemini, making Mars and Venus sixty degrees apart. The “Y” configuration has been called “the finger of destiny” because of the way it emphasizes the house and sign occupied by the planet which forms the base of the “Y.” In the above example, the energies of Mars and Venus (in sextile to each other) would flow into Scorpio, giving a liability to be swept away by erotic obsessions. Such an individual might be a great destroyer, but he would clear the way for future construction. He might also have a talent for business and for making money work without the actual exchange of cash.

Thỉnh thoảng, hai góc 150° sẽ kết hợp để tạo ra một cấu hình “Y”. Trường hợp như vậy sẽ xảy ra nếu Sao Hỏa trong Bạch Dương cách Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp 150 độ, và Sao Diêm Vương đến lượt nó cách Sao Kim trong Song Tử 150 độ, khiến Sao Hỏa và Sao Kim cách nhau sáu mươi độ. Cấu hình “Y” đã được gọi là “ngón tay của định mệnh” vì cách nó nhấn mạnh nhà và dấu hiệu mà hành tinh tạo thành đáy của chữ “Y” chiếm giữ. Trong ví dụ trên, các năng lượng của Sao Hỏa và Sao Kim (lục hợp với nhau) sẽ chảy vào Bọ Cạp, tạo ra khuynh hướng bị cuốn phăng bởi những ám ảnh nhục dục. Một cá nhân như vậy có thể là một kẻ phá hoại lớn, nhưng y sẽ dọn đường cho sự xây dựng tương lai. Y cũng có thể có tài kinh doanh và khiến tiền sinh lợi mà không cần sự trao đổi tiền mặt thực tế.

Subsidiary Considerations

Những Cân Nhắc Phụ

In interpreting the influence of a “Y” formation, or any other planetary configuration, it is necessary to weigh and assess various overlapping factors, including the following:

Trong việc diễn giải ảnh hưởng của một cấu hình “Y”, hoặc bất kỳ cấu hình hành tinh nào khác, cần cân nhắc và đánh giá nhiều yếu tố chồng lấn, bao gồm những điều sau:

Angular relationships between the signs involved

Các quan hệ góc giữa những dấu hiệu liên quan

Affinities between the planets and signs

Các tương hợp giữa hành tinh và dấu hiệu

Dispositors of the signs

Các chủ tinh tiếp nhận của các dấu hiệu

Nature of the planets involved (benefic, malefic, retrograde, etc.)

Bản chất của các hành tinh liên quan (cát tinh, hung tinh, nghịch hành, v.v.)

Nature of planetary aspects (hard, soft, or neutral)

Bản chất của các góc hợp hành tinh (cứng, mềm hoặc trung tính)

Degree of exactitude of planetary orbs

Mức độ chính xác của các độ lệch hành tinh

Strength of the planets in the chart as a whole

Sức mạnh của các hành tinh trong toàn bộ lá số chiêm tinh

Meanings of the houses in which planets are situated

Ý nghĩa của các nhà nơi các hành tinh tọa lạc

Meanings of the houses these planets rule

Ý nghĩa của các nhà mà những hành tinh này cai quản

To the novice, this melange of interrelated factors is bound to seem con­fusing, especially in view of the additional necessity to take account of the sex, background, and evolutionary status of the individual concerned. Eventually, however, the horoscope begins to resemble a picture in which many colors are subtly blended to convey a lifelike impression. In this Part, we have delineated the various possible relationships between the signs since, once the meanings of these archetypal patterns have been grasped, the astroanalyst can proceed to fill in the finer details.

Đối với người mới học, sự pha trộn các yếu tố liên hệ lẫn nhau này chắc chắn có vẻ rối rắm, đặc biệt khi còn phải tính đến giới tính, bối cảnh và tình trạng tiến hóa của cá nhân liên quan. Tuy nhiên, cuối cùng, lá số chiêm tinh bắt đầu giống như một bức tranh trong đó nhiều màu sắc được hòa quyện tinh tế để truyền đạt một ấn tượng sống động. Trong Phần này, chúng ta đã phác họa các mối quan hệ khả hữu khác nhau giữa các dấu hiệu, vì một khi ý nghĩa của những mô thức nguyên mẫu này đã được nắm bắt, nhà phân tích chiêm tinh có thể tiến hành điền vào các chi tiết tinh vi hơn.

ARIES quincunx VIRGO — BẠCH DƯƠNG góc 150° XỬ NỮ

Mars... Mercury

Sao Hỏa... Sao Thủy

Differentiation

Biệt Hóa

Aries and Virgo both react to the nebulousness of Pisces. They encourage individualism, keen thinking, and the pursuit of specific personal goals. Aries begins and Virgo climaxes the ego-building process undertaken in the first half of the zodiac. An individual with these signs linked in his chart will have a strong sense of being a unique personality, and this distinctiveness may be particularly apparent in the initiative (Aries) he exercises in his chosen line of work (Virgo). He should be a specialist whose ingenious technical innovations set him off from his colleagues.

Bạch Dương và Xử Nữ đều phản ứng với tính mơ hồ của Song Ngư. Chúng khuyến khích chủ nghĩa cá nhân, tư duy sắc bén và việc theo đuổi các mục tiêu cá nhân cụ thể. Bạch Dương bắt đầu và Xử Nữ đưa đến cao điểm tiến trình xây dựng tính cách được thực hiện trong nửa đầu của Hoàng đạo. Một cá nhân có các dấu hiệu này liên kết trong lá số chiêm tinh của mình sẽ có ý thức mạnh mẽ rằng mình là một phàm nhân độc đáo, và nét riêng biệt này có thể đặc biệt rõ trong sáng kiến (Bạch Dương) mà y thể hiện trong lĩnh vực công việc đã chọn (Xử Nữ). Y nên là một chuyên gia mà những cải tiến kỹ thuật tài tình khiến y nổi bật so với đồng nghiệp.

TAURUS quincunx LIBRA — KIM NGƯU góc 150° THIÊN BÌNH

Venus... Venus

Sao Kim... Sao Kim

Amalgamation

Hợp Nhất

The projective force of Aries is consolidated, first by the material structures established in Taurus, and then by the mental constructs formulated in Libra. Taurean sexual desire is legally sanctioned by Libran marital relationships. Similarly, the craving for money and property inclines an individual to ally himself with the forces of convention in order to protect his gains. Since Taureans tend to be possessive, while Librans create binding links between themselves and their allies, the individual having this aspect, or these signs, emphasized will be strongly attached to the people and objects he values. A natural love of art and beauty is further enhanced by sharing the finer things of life with an appreciative partner.

Lực phóng chiếu của Bạch Dương được củng cố, trước hết bởi các cấu trúc vật chất được thiết lập trong Kim Ngưu, rồi bởi các cấu trúc trí tuệ được hình thành trong Thiên Bình. Dục vọng tính dục của Kim Ngưu được hợp pháp hóa bởi các quan hệ hôn nhân của Thiên Bình. Tương tự, sự thèm muốn tiền bạc và tài sản khiến một cá nhân có khuynh hướng liên minh với các lực lượng quy ước để bảo vệ những gì y đạt được. Vì người Kim Ngưu có xu hướng chiếm hữu, trong khi người Thiên Bình tạo ra những liên kết ràng buộc giữa họ và đồng minh, cá nhân có góc hợp này, hoặc có các dấu hiệu này được nhấn mạnh, sẽ gắn bó mạnh mẽ với những người và vật mà y coi trọng. Tình yêu tự nhiên đối với nghệ thuật và cái đẹp còn được tăng cường hơn nữa nhờ việc chia sẻ những điều tinh tế hơn của đời sống với một bạn đời biết trân trọng.

GEMINI quincunx SCORPIO — SONG TỬ góc 150° BỌ CẠP

Mercury... Mars, Pluto — Sao Thủy... Sao Hỏa, Sao Diêm Vương

Acuity

Sự Sắc Bén

The Taurean reproductive instinct leads directly to the duplicating activity of Gemini and ultimately to Scorpio’s grim necessity to eliminate the excess. Although these signs are both investigative, the desultory inquisitiveness of mutable Gemini bears slight resemblance to the fixed determination to unravel mysteries characteristic of Scorpio. This quincunx gives insatiable curiosity with a tendency to alternate between skimming the surface and probing the depths in the quest for inside information. It can make a perceptive satirist who may also be sardonic or cynical in his low estimation of human nature. This combination seems to be full of well-placed irony, with a devastating, sharply honed wit.

Bản năng sinh sản của Kim Ngưu trực tiếp dẫn đến hoạt động nhân đôi của Song Tử và cuối cùng đến nhu cầu nghiêm khắc của Bọ Cạp là loại bỏ phần dư thừa. Dù cả hai dấu hiệu này đều có tính điều tra, sự tò mò rời rạc của Song Tử biến đổi chỉ hơi giống với quyết tâm cố định nhằm tháo gỡ bí ẩn đặc trưng của Bọ Cạp. Góc 150° này đem lại sự tò mò không thỏa mãn, với khuynh hướng luân phiên giữa lướt trên bề mặt và thăm dò chiều sâu trong cuộc tìm kiếm thông tin nội bộ. Nó có thể tạo nên một nhà châm biếm tinh tế, người cũng có thể cay độc hoặc hoài nghi trong sự đánh giá thấp bản chất con người. Sự kết hợp này dường như đầy mỉa mai đúng chỗ, với một trí khôi hài sắc bén, được mài giũa đến mức tàn phá.

CANCER quincunx SAGITTARIUS — CỰ GIẢI góc 150° NHÂN MÃ

Increase

Gia Tăng

The Geminian fondness for lining up logical sequences results immediately in the Cancerian preoccupation with ancestral lineage and, ultimately, in the Sagittarian delineation of future plans and purposes. The two signs are linked by expansive Jupiter which is exalted in the former and rules the latter. The individual in whose chart these influences blend is extremely sensitive to family connections. He feels a bond with those who have preceded him in the past, while at the same time he reaches out toward the larger spiritual family of people who will carry on his ideals and aspirations. He wants to grow, both materially and in his understanding of the deeper relationships which make the game of life worth playing.

Sở thích của Song Tử trong việc xếp đặt các chuỗi logic dẫn ngay đến mối bận tâm của Cự Giải với dòng dõi tổ tiên, và cuối cùng đến sự phác họa các kế hoạch và mục đích tương lai của Nhân Mã. Hai dấu hiệu này được liên kết bởi Sao Mộc mở rộng, vốn vượng trong dấu hiệu trước và cai quản dấu hiệu sau. Cá nhân mà trong lá số chiêm tinh của y các ảnh hưởng này hòa quyện thì cực kỳ nhạy cảm với các mối liên hệ gia đình. Y cảm thấy một mối ràng buộc với những người đã đi trước y trong quá khứ, đồng thời vươn tới gia đình tinh thần rộng lớn hơn gồm những người sẽ tiếp tục các lý tưởng và khát vọng của y. Y muốn tăng trưởng, cả về vật chất lẫn trong sự hiểu biết của mình về những mối quan hệ sâu xa hơn khiến trò chơi cuộc đời đáng để tham dự.

LEO quincunx CAPRICORN — SƯ TỬ góc 150° MA KẾT

Sun... Saturn

Mặt Trời... Sao Thổ

Dominion

Quyền thống trị

The Cancerian potential for growth leads immediately to the Leonian desire to rule and, ultimately, to the Capricornian ambition to rise to the top of the heap. Since Saturn is coupled with the Sun, power is achieved through restraint. Individuals born with this quincunx, or combination of influences, are determined to attain a position of authority, but they must strive to discipline themselves in order to make responsible use of their organizational talents. An intense desire to succeed often causes them to cultivate a winning personality, and to command allegiance by proving what they can do through practical demonstrations.

Tiềm năng tăng trưởng của Cự Giải dẫn ngay đến khát vọng cai quản của Sư Tử và, rốt cuộc, đến tham vọng vươn lên đỉnh cao của Ma Kết. Vì Sao Thổ kết hợp với Mặt Trời, quyền lực đạt được thông qua sự kiềm chế. Những cá nhân sinh ra với góc 150° này, hay tổ hợp ảnh hưởng này, quyết tâm đạt tới một vị trí quyền uy, nhưng họ phải nỗ lực rèn luyện bản thân để sử dụng có trách nhiệm các tài năng tổ chức của mình. Khát vọng thành công mãnh liệt thường khiến họ vun bồi một tính cách có sức chinh phục, và khiến người khác trung thành bằng cách chứng minh điều họ có thể làm qua những biểu hiện thực tiễn.

VIRGO quincunx AQUARIUS

XỬ NỮ góc 150° BẢO BÌNH

Mercury... Saturn, Uranus

Sao Thủy... Sao Thổ, Sao Thiên Vương

Reformation

Cải cách

The extravagant expenditures of Leo demand either the immediate reforms instituted by pragmatic Virgo or the more radical transformations engineerec by Aquarius. Both signs bestow an impersonal, intellectual approach to ths job to be done. This quincunx gives an urge to improve material condition; and the ability to function in a systematic manner. It is conducive to tech nological pursuits and to work requiring a highly trained mind. A noteworthy lack of egotism eliminates much of the wear and tear of ordinary humai relationships as the individual efficiently and unobtrusively gets on with th< task to be accomplished.

Những khoản chi tiêu phóng túng của Sư Tử đòi hỏi hoặc các cải cách tức thời do Xử Nữ thực tiễn thiết lập, hoặc những chuyển hóa triệt để hơn do Bảo Bình thực hiện. Cả hai dấu hiệu đều ban cho một cách tiếp cận vô ngã và trí tuệ đối với công việc cần làm. Góc 150° này đem lại thôi thúc cải thiện điều kiện vật chất và khả năng hoạt động một cách có hệ thống. Nó thuận lợi cho các pursuits công nghệ và cho công việc đòi hỏi một thể trí được huấn luyện cao. Sự thiếu vắng đáng chú ý của tính vị kỷ loại bỏ phần lớn hao mòn trong các quan hệ nhân loại thông thường, khi cá nhân tiếp tục nhiệm vụ cần hoàn thành một cách hiệu quả và kín đáo.

LIBRA quincunx PISCES

THIÊN BÌNH góc 150° SONG NGƯ

Venus... Jupiter, Neptune

Sao Kim... Sao Mộc, Sao Hải Vương

Union

Hợp nhất

Virgoan analysis should lead to a harmonious adjustment of diverse factions in Libra, or to the consummate synthesis of Pisces. Aspects between these two signs predispose an individual to look to others for fulfillment and to form liaisons of a romantic or deeply emotional nature. He will be artistic, sensitive, inclined to vacillate, and much influenced by others when it comes to making up his mind. This person should pick his associates carefully since his success will, to a large extent, depend upon surrounding conditions and personalities. Venus rules Libra and is exalted in Pisces. Therefore, this agreeable combi­nation produces a marriage partner who tends to idealize his mate.

Sự phân tích của Xử Nữ nên dẫn đến sự điều chỉnh hài hòa các phe nhóm đa dạng trong Thiên Bình, hoặc đến sự tổng hợp viên mãn của Song Ngư. Các góc hợp giữa hai dấu hiệu này khiến cá nhân có khuynh hướng tìm nơi người khác sự viên mãn và hình thành các mối liên kết có tính lãng mạn hoặc xúc cảm sâu xa. Y sẽ có tính nghệ thuật, nhạy cảm, dễ dao động, và chịu nhiều ảnh hưởng của người khác khi phải quyết định. Người này nên chọn bạn đồng hành một cách cẩn thận, vì thành công của y, trong phạm vi lớn, sẽ tùy thuộc vào những điều kiện và tính cách chung quanh. Sao Kim chủ quản Thiên Bình và vượng ở Song Ngư. Do đó, tổ hợp dễ chịu này tạo nên một người phối ngẫu có khuynh hướng lý tưởng hóa bạn đời của mình.

SCORPIO quincunx ARIES

HỔ CÁP góc 150° BẠCH DƯƠNG

Mars, Pluto... Mars

Sao Hỏa, Sao Diêm Vương... Sao Hỏa

Resurrection

Phục sinh

A Libran relationship can never remain static. Either it must be renewed in Scorpio or an entirely new beginning must be made in Aries. The energies of these two signs blend naturally since both are ruled by Mars with overtones of Pluto. Together they impart incentive and strength of character, with a periodic urge to throw off the shackles of the past and start over again. This person is likely to be endowed with an abundance of vital force and needs to expend himself through physical work. He can grapple with tough jobs and overcome longstanding problems by using vigorous and, when necessary, drastic methods.

Một quan hệ thuộc Thiên Bình không bao giờ có thể đứng yên. Hoặc nó phải được đổi mới trong Hổ Cáp, hoặc một khởi đầu hoàn toàn mới phải được tạo ra trong Bạch Dương. Năng lượng của hai dấu hiệu này hòa trộn tự nhiên vì cả hai đều do Sao Hỏa chủ quản, với âm hưởng của Sao Diêm Vương. Cùng nhau, chúng truyền động lực và sức mạnh tính cách, kèm theo một thôi thúc định kỳ muốn rũ bỏ xiềng xích của quá khứ và bắt đầu lại. Người này có khả năng được phú cho sinh lực dồi dào và cần tiêu hao bản thân qua lao động thể chất. Y có thể đương đầu với những công việc khó khăn và vượt qua các vấn đề lâu dài bằng cách dùng những phương pháp mạnh mẽ và, khi cần, quyết liệt.

SAGITTARIUS quincunx TAURUS — NHÂN MÃ góc 150° KIM NGƯU

Jupiter... Venus

Sao Mộc... Sao Kim

Augmentation

Gia tăng

Sexual experience in Scorpio can produce psychological release and devel­opment in Sagittarius, but it also results in the production of a very substantial child in Taurus. Scorpio is the sign of death, which at first seems to entail a journey to a distant realm (Sagittarius), but which leads to eventual re­embodiment in a fresh cycle of growth (Taurus). This quincunx gives the desire to increase one’s assets and to build up previously established institu­tions. An ability to plan ahead is conducive to the accumulation of wealth, while business trips help to broaden the outlook. This is an excellent combi­nation for corporate management and finance.

Kinh nghiệm tình dục trong Hổ Cáp có thể tạo ra sự giải phóng và phát triển tâm lý trong Nhân Mã, nhưng nó cũng dẫn đến sự sinh ra một đứa trẻ rất cụ thể trong Kim Ngưu. Hổ Cáp là dấu hiệu của cái chết, thoạt đầu dường như bao hàm một hành trình đến một cõi xa xôi (Nhân Mã), nhưng dẫn đến sự tái nhập thể cuối cùng trong một chu kỳ tăng trưởng mới mẻ (Kim Ngưu). Góc 150° này đem lại khát vọng gia tăng tài sản của mình và củng cố những thiết chế đã được thiết lập trước đó. Khả năng hoạch định trước thuận lợi cho việc tích lũy của cải, trong khi các chuyến đi kinh doanh giúp mở rộng tầm nhìn. Đây là một tổ hợp xuất sắc cho quản trị doanh nghiệp và tài chính.

CAPRICORN quincunx GEMINI — MA KẾT góc 150° SONG TỬ

Saturn... Mercury

Sao Thổ... Sao Thủy

Coordination

Phối hợp

Sagittarian planning is the precursor of the material efficiency of Capricorn and the indirect instigator of new sets of relationships in Gemini. This combi­nation of factors produces a well-coordinated individual who can bolster the stability of an organization by creating lines of communication which bind the parts more tightly together. He achieves strength through connectedness, and order through the deliberate integration of the dualities in his life. He would make an excellent school administrator, science writer, or executive secretary.

Sự hoạch định của Nhân Mã là tiền đề của hiệu năng vật chất nơi Ma Kết và là tác nhân gián tiếp thúc đẩy những tập hợp quan hệ mới trong Song Tử. Tổ hợp các yếu tố này tạo ra một cá nhân được phối hợp tốt, có thể củng cố sự ổn định của một tổ chức bằng cách tạo ra các tuyến truyền thông buộc các phần lại với nhau chặt chẽ hơn. Y đạt được sức mạnh qua tính liên kết, và trật tự qua sự tích hợp có chủ ý các nhị nguyên trong đời sống mình. Y sẽ là một nhà quản trị học đường, cây bút khoa học, hoặc thư ký điều hành xuất sắc.

AQUARIUS quincunx CANCER — BẢO BÌNH góc 150° CỰ GIẢI

Saturn, Uranus... Moon

Sao Thổ, Sao Thiên Vương... Mặt Trăng

Replenishment

Bổ sung

The primary task that faces the governing body of a Capricornian state is to ensure a fair distribution of its assets among the populace (Aquarius). The long-range goal is to provide adequate living conditions for every private citizen (Cancer). The individual in whose natal chart Aquarius (the sign of groups), and Cancer (the sign of the masses), are joined can be both scientific and sentimental in his desire to make the traditional necessities of food, shelter, and clothing available to needy people. Humanitarian instincts are usually expressed as a protective attitude toward the general public. Since these signs do not blend easily, family obligations may discourage the endeavor to be philanthropic.

Nhiệm vụ chính yếu mà cơ quan cai quản của một nhà nước thuộc Ma Kết phải đối diện là bảo đảm sự phân phối công bằng tài sản của nó trong dân chúng (Bảo Bình). Mục tiêu dài hạn là cung cấp điều kiện sống đầy đủ cho mỗi công dân riêng lẻ (Cự Giải). Cá nhân mà trong lá số chiêm tinh bản mệnh của y, Bảo Bình (dấu hiệu của các nhóm) và Cự Giải (dấu hiệu của quần chúng) được nối kết, có thể vừa khoa học vừa đa cảm trong khát vọng làm cho những nhu yếu truyền thống về thực phẩm, nơi trú ẩn và y phục trở nên sẵn có cho người thiếu thốn. Các bản năng nhân đạo thường được biểu lộ như thái độ bảo vệ đối với công chúng nói chung. Vì những dấu hiệu này không hòa trộn dễ dàng, các nghĩa vụ gia đình có thể làm nản chí nỗ lực từ thiện.

PISCES quincunx LEO — SONG NGƯ góc 150° SƯ TỬ

Jupiter, Neptune Sun

Sao Mộc, Sao Hải Vương Mặt Trời

Identification

Đồng nhất hóa

The radical conversion engineered by Aquarius is the antecedent of Piscean self-sacrifice and the antithesis of Leonian self-aggrandizement. This is one of the more difficult combinations to resolve since a subtle form of egotism may masquerade in the guise of renunciation and martyrdom. The person conditioned by these influences must learn that he is never as creatively inspired as when giving himself to others and helping them to feel more important. He can be generous almost to a fault because he really enjoys bestowing gifts and participating vicariously in the happiness of others. Both signs confer an inclination toward work in the theater and the ministry.

Sự cải hóa triệt để do Bảo Bình thực hiện là tiền thân của sự hy sinh bản thân thuộc Song Ngư và là phản đề của sự tự tôn thuộc Sư Tử. Đây là một trong những tổ hợp khó giải quyết hơn, vì một hình thức vị kỷ tinh vi có thể ngụy trang dưới dáng vẻ từ bỏ và tử đạo. Người chịu tác động của các ảnh hưởng này phải học rằng y không bao giờ được khơi nguồn sáng tạo mạnh mẽ bằng khi hiến mình cho người khác và giúp họ cảm thấy mình quan trọng hơn. Y có thể rộng lượng gần như đến mức quá đáng, vì y thật sự thích ban tặng quà và gián tiếp dự phần vào hạnh phúc của người khác. Cả hai dấu hiệu đều ban khuynh hướng làm việc trong sân khấu và mục vụ.

5. Crosses and Squares — 5. Các thập giá và góc vuông

The zodiac is divided into the following three crosses, which are also known as Quadruplicities or qualities.

Hoàng đạo được chia thành ba thập giá sau đây, cũng được gọi là các tứ phân tính hoặc các phẩm tính.

The Cardinal Cross

Thập giá Chính yếu

The Cardinal cross initiates causes. Metaphysically, its four angles repre­sent the four major turning points of life.

Thập giá Chính yếu khởi phát các nguyên nhân. Về mặt siêu hình, bốn góc của nó biểu thị bốn bước ngoặt lớn của đời sống.

Aries — Conception, the beginning of individual existence.

Bạch Dương — Thụ thai, khởi đầu của sự tồn tại cá nhân.

Cancer — Birth, the descent of the soul into the body.

Cự Giải — Sinh ra, sự giáng nhập của linh hồn vào thể xác.

Libra — Marriage, the act of joining oneself with another.

Thiên Bình — Hôn nhân, hành vi kết hợp bản thân với một người khác.

Capricorn — Attainment, the high point of the career.

Ma Kết — Thành tựu, đỉnh cao của sự nghiệp.

Death, the ascent of the soul out of the body.

Cái chết, sự thăng xuất của linh hồn ra khỏi thể xác.

Aries and Cancer foreshadow Libra and Capricorn but are less general, since the early signs are concerned with individual rather than collective affairs. Thus, conception is a marriage between sperm and ovum while birth leads inevitably to death. The soul stamps its imprint on the physical body at birth, setting a pattern of destiny which determines how long the body will endure and the nature of its attainment.

Bạch Dương và Cự Giải báo trước Thiên Bình và Ma Kết, nhưng kém tổng quát hơn, vì các dấu hiệu đầu liên quan đến những việc cá nhân hơn là tập thể. Vì vậy, sự thụ thai là một cuộc hôn phối giữa tinh trùng và noãn, trong khi sự sinh ra tất yếu dẫn đến cái chết. Linh hồn đóng dấu ấn của nó lên thể xác lúc sinh ra, thiết lập một khuôn mẫu định mệnh quyết định thể xác sẽ tồn tại bao lâu và bản chất thành tựu của nó.

Like the four angles of a natal chart, Cardinal signs represent the clear, unambiguous framework of existence. The processes to which Fixed and Mutable signs refer are not marked by corresponding objective events. This lack of definition extends to the uncertainty among astrologers as to where the intermediate house cusps should begin. With regard to the Earth, itself, Aries rules the Occident, Libra the Orient, Cancer the equator, and Capri­corn the poles, but it is more difficult to say what areas should be assigned to the remaining eight signs.

Giống như bốn góc của một lá số chiêm tinh bản mệnh, các dấu hiệu Chính yếu biểu thị khung sườn rõ ràng, minh bạch của sự tồn tại. Các tiến trình mà các dấu hiệu Cố định và Biến đổi nói đến không được đánh dấu bằng những biến cố khách quan tương ứng. Sự thiếu xác định này mở rộng đến tình trạng bất định giữa các nhà chiêm tinh về nơi các đỉnh nhà trung gian nên bắt đầu. Đối với chính Trái Đất, Bạch Dương chủ quản Tây phương, Thiên Bình chủ quản Đông phương, Cự Giải chủ quản xích đạo, và Ma Kết chủ quản các cực, nhưng khó hơn nhiều để nói những vùng nào nên được gán cho tám dấu hiệu còn lại.

People born with a majority of planets in Cardinal signs are energetic, active, and outgoing. They initiate endeavors, but lack follow-through and may underestimate the problems which are likely to arise. Even when supporting unpopular causes they win recognition, and time often proves the validity of their beliefs. They have a strong sense of destiny which enables them to stand up against the resistance they provoke in others.

Những người sinh ra với đa số hành tinh trong các dấu hiệu Chính yếu thì đầy năng lượng, năng động và hướng ngoại. Họ khởi xướng các nỗ lực, nhưng thiếu sự theo đuổi đến cùng và có thể đánh giá thấp những vấn đề có khả năng phát sinh. Ngay cả khi ủng hộ những chính nghĩa không được ưa chuộng, họ vẫn giành được sự công nhận, và thời gian thường chứng minh tính đúng đắn của niềm tin nơi họ. Họ có một ý thức mạnh mẽ về định mệnh, giúp họ đứng vững trước sự chống đối mà họ khơi dậy nơi người khác.

Aries conceives projects, Cancer locates them in time and space, Libra enlists the cooperation required to make them effective, and Capricorn builds up an organization to capitalize on the work accomplished.

Bạch Dương thai nghén các dự án, Cự Giải định vị chúng trong thời gian và không gian, Thiên Bình thu hút sự hợp tác cần thiết để làm cho chúng hiệu quả, và Ma Kết xây dựng một tổ chức để khai thác công việc đã hoàn thành.

This is also the cross of identity. People find their identity in their sense of self (Aries), in their family traditions (Cancer), in their marriage and partnerships (Libra), and in the recognition accorded to their work (Capricorn).

Đây cũng là thập giá của căn tính. Người ta tìm thấy căn tính của mình trong ý thức về bản thân (Bạch Dương), trong truyền thống gia đình (Cự Giải), trong hôn nhân và các quan hệ hợp tác (Thiên Bình), và trong sự công nhận dành cho công việc của mình (Ma Kết).

The Fixed Cross

Thập giá Cố định

The Fixed cross stabilizes the energies released by the Cardinal cross. It refers to dynamic processes more than to specific events.

Thập giá Cố định ổn định hóa những năng lượng do thập giá Chính yếu phóng thích. Nó nói đến các tiến trình năng động nhiều hơn là những biến cố cụ thể.

Taurus consolidates.

Kim Ngưu củng cố.

Leo centralizes.

Sư Tử tập trung hóa.

Scorpio renews.

Hổ Cáp đổi mới.

Aquarius distributes.

Bảo Bình phân phối.

People with a majority of planets in Fixed signs have grit, determination, and will power. Their nature is conservative, their desires are strong, and they resist change. One can depend on them to maintain previously established standards.

Những người có đa số hành tinh trong các dấu hiệu Cố định có nghị lực, quyết tâm và ý chí. Bản chất của họ bảo thủ, các ham muốn của họ mạnh mẽ, và họ chống lại thay đổi. Có thể tin cậy họ trong việc duy trì các tiêu chuẩn đã được thiết lập trước đó.

The Fixed cross concerns the utilization and sublimation of the sexual instincts. Taurus stands for procreation, Leo for love affairs, Scorpio for passion and regeneration, and Aquarius for brotherhood. Their respective qualities are appetite, amorousness, ardor, and altruism.

Thập giá Cố định liên quan đến việc sử dụng và thăng hoa các bản năng tính dục. Kim Ngưu tượng trưng cho sinh sản, Sư Tử cho các chuyện tình, Hổ Cáp cho đam mê và tái sinh, và Bảo Bình cho tình huynh đệ. Các phẩm tính tương ứng của chúng là ham muốn, tình ái, nhiệt huyết và vị tha.

Fixed signs also represent basic attitudes toward the material world. Taurus wants to possess objects in order to feel secure and to enjoy beauty and comfort. Leo likes to acquire status symbols such as cars and clothes which display his affluence and allow him to express himself with style and eclat, Scorpio must learn to renounce material attachments, and this lesson is often forced upon him by the loss of that which he holds dear. Aquarius seeks a more equitable distribution of goods and also has a deep desire to understand the laws of matter.

Các dấu hiệu Cố định cũng biểu thị những thái độ căn bản đối với thế giới vật chất. Kim Ngưu muốn sở hữu các đồ vật để cảm thấy an toàn và tận hưởng vẻ đẹp cùng tiện nghi. Sư Tử thích có được các biểu tượng địa vị như xe cộ và y phục, vốn phô bày sự sung túc của y và cho phép y biểu đạt bản thân với phong cách và vẻ rực rỡ. Hổ Cáp phải học cách từ bỏ các ràng buộc vật chất, và bài học này thường bị áp đặt lên y qua sự mất mát những gì y trân quý. Bảo Bình tìm kiếm một sự phân phối hàng hóa công bằng hơn và cũng có khát vọng sâu xa muốn hiểu các định luật của vật chất.

Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius are often called “power signs.” Taurus is the power of possessions, Leo is the power of rulership, Scorpio is the power of character, and Aquarius is the power of science. Taurean power is anabolic or constructive, and works through breeding, building, and organic growth. Leonian power originates in the Sun and makes use of solar energy. Scorpionic power is catabolic or destructive, and is usually generated by the burning of substances, such as oil, which leave waste products behind. Aquarian power is radiatory, passes through the air, and is generally derived from electricity or atomic fission.

Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình thường được gọi là “các dấu hiệu quyền lực.” Kim Ngưu là quyền lực của sở hữu, Sư Tử là quyền lực của quyền chủ quản, Hổ Cáp là quyền lực của tính cách, và Bảo Bình là quyền lực của khoa học. Quyền lực Kim Ngưu có tính đồng hóa hoặc xây dựng, và hoạt động qua sinh sản, kiến tạo và tăng trưởng hữu cơ. Quyền lực Sư Tử bắt nguồn từ Mặt Trời và sử dụng năng lượng Mặt Trời. Quyền lực Hổ Cáp có tính dị hóa hoặc phá hủy, và thường được tạo ra bởi sự đốt cháy các chất, như dầu, vốn để lại phế phẩm phía sau. Quyền lực Bảo Bình có tính bức xạ, truyền qua không khí, và nói chung bắt nguồn từ điện hoặc sự phân hạch nguyên tử.

The Mutable Cross

Thập giá Biến đổi

The Mutable cross gives the ability to make required changes and to understand the meaning of events. Being third in the order of crosses, it concerns relationships, interactions, and the development of the mind. Each arm of the Mutable cross indicates one of the ways man meets and adjusts to his environment.

Thập giá Biến đổi đem lại khả năng thực hiện những thay đổi cần thiết và hiểu ý nghĩa của các biến cố. Vì đứng thứ ba trong trật tự các thập giá, nó liên quan đến các quan hệ, tương tác và sự phát triển của thể trí. Mỗi cánh của thập giá Biến đổi chỉ ra một trong những cách con người gặp gỡ và thích nghi với môi trường của mình.

Gemini adapts through logic.

Song Tử thích nghi qua logic.

Virgo adapts through analysis. Sagittarius adapts through planning. Pisces adapts through renunciation.

Xử Nữ thích nghi qua phân tích. Nhân Mã thích nghi qua hoạch định. Song Ngư thích nghi qua từ bỏ.

People having most of their planets in Mutable signs are noted for their versatility. They are capable of seeing things from many points of view and may, therefore, seem capricious as they bend with circumstances. Ideas interest them more than material objects. They need to move about in order to feel alive.

Những người có phần lớn hành tinh trong các dấu hiệu Biến đổi nổi bật bởi tính đa năng. Họ có khả năng nhìn sự vật từ nhiều quan điểm và do đó có thể có vẻ thất thường khi uốn mình theo hoàn cảnh. Các ý tưởng hấp dẫn họ hơn các vật thể vật chất. Họ cần di chuyển để cảm thấy mình sống động.

All the Mutable signs minister to human needs. Gemini is the messenger who communicates news. Virgo is the employee who carries out mundane tasks. Sagittarius is the teacher who guides his students. Pisces is the nurse who tends the sick and needy.

Tất cả các dấu hiệu Biến đổi đều phục vụ các nhu cầu của con người. Song Tử là người đưa tin truyền đạt tin tức. Xử Nữ là người nhân viên thực hiện các nhiệm vụ thế tục. Nhân Mã là người thầy hướng dẫn học trò của mình. Song Ngư là người y tá chăm sóc người bệnh và người thiếu thốn.

The Mutable cross is dominated by Mercury and Jupiter, with Neptune as co-ruler of Pisces. Mercurial and Jupiterian signs show two contrasting modes of coping with the world — or two worlds to be reconciled. One is the realm of science (Gemini) and technology (Virgo). The other is the realm of accumulated wisdom (Sagittarius), and of mystical experience (Pisces). The four corresponding types are the student, the craftsman, the philosopher, and the mystic. The Jupiterian signs, which come later in the zodiac, extend the range of the earlier Mercurial signs.

Thập giá Biến đổi chịu sự chi phối của Sao Thủy và Sao Mộc, với Sao Hải Vương là đồng chủ tinh của Song Ngư. Các dấu hiệu thuộc Sao Thủy và Sao Mộc cho thấy hai phương thức tương phản để ứng phó với thế giới — hoặc hai thế giới cần được hòa giải. Một là lĩnh vực của khoa học (Song Tử) và công nghệ (Xử Nữ). Lĩnh vực kia là cõi của minh triết tích lũy (Nhân Mã), và của kinh nghiệm thần bí (Song Ngư). Bốn kiểu tương ứng là người học trò, người thợ thủ công, triết gia và nhà thần bí. Các dấu hiệu thuộc Sao Mộc, xuất hiện muộn hơn trong Hoàng đạo, mở rộng phạm vi của các dấu hiệu thuộc Sao Thủy đi trước.

Mutable signs represent four kinds of knowing. Gemini is theoretical knowledge based on intellect; Virgo is discriminative knowledge based on critical evaluation; Sagittarius is authoritative knowledge based on moral judgment, and Pisces is intuitive knowledge based on direct insight. Gemini defines problems; Virgo analyzes them; Sagittarius understands them, and Pisces rises above them. Thus, the plan of the zodiac confirms the saying that the deeper problems of life are not solved as much as outgrown.

Các dấu hiệu Biến đổi biểu thị bốn loại tri thức. Song Tử là tri thức lý thuyết dựa trên trí năng; Xử Nữ là tri thức phân biện dựa trên sự đánh giá phê phán; Nhân Mã là tri thức thẩm quyền dựa trên phán đoán đạo đức, và Song Ngư là tri thức trực giác dựa trên linh thị trực tiếp. Song Tử xác định các vấn đề; Xử Nữ phân tích chúng; Nhân Mã hiểu chúng, và Song Ngư vượt lên trên chúng. Vì vậy, đồ hình của Hoàng đạo xác nhận câu nói rằng những vấn đề sâu xa hơn của đời sống không được giải quyết cho bằng được vượt khỏi.

Crosses and Elements

Các thập giá và các hành

The crosses stimulate the process of evolution. Since each cross contains all four elements — fire, earth, air, and water — they show the need to integrate conflicting tendencies. Through studying the squares and oppositions between planets in his horoscope, a person can gain insight into the difficulties liable to arise in his life, and thereby be better prepared to surmount them.

Các thập giá kích thích tiến trình tiến hóa. Vì mỗi thập giá chứa cả bốn hành — hỏa, thổ, khí và thủy — chúng cho thấy nhu cầu tích hợp các khuynh hướng xung đột. Qua việc nghiên cứu các góc vuông và đối vị giữa các hành tinh trong lá số chiêm tinh của mình, một người có thể đạt được sự thấu hiểu về những khó khăn có khả năng phát sinh trong đời mình, và nhờ đó chuẩn bị tốt hơn để vượt qua chúng.

COMBINATIONS OF ELEMENTS

CÁC TỔ HỢP CỦA CÁC HÀNH

Elements

Aspects

Negative Qualities

Positive Qualities

Fire-Air

Aries-Libra

Leo-Aquarius

Sagittarius-Gemini

Opposition

Excitability

Idealism

Fire-Water

Aries-Cancer

Leo-Scorpio

Sagittarius-Pisces

Square

Passion

Intensity

Fire-Earth

Aries-Capricorn

Leo-Taurus

Sagittarius-Virgo

Square

Frustration

Persistence

Earth-Water

Taurus-Scorpio

Virgo-Pisces

Capricorn-Cancer

Opposition

Sensuality

Receptivity

Earth-Air

Taurus-Aquarius

Virgo-Gemini

Capricorn-Libra

Square

Narrow-mindedness

Practicality

Air-Water

Gemini-Pisces

Libra-Cancer

Aquarius-Scorpio

Square

Fearfulness

Imagination

The Three Idolatries

Ba sự sùng bái ngẫu tượng

Crosses are particularly stressful configurations because each one contains four squares and, of all the aspects, squares require the most energy to resolve. Metaphysically, the crosses represent the three idolatries for whose sake man is crucified in time and space.

Các thập giá là những cấu hình đặc biệt căng thẳng vì mỗi thập giá chứa bốn góc vuông, và trong tất cả các góc hợp, góc vuông đòi hỏi nhiều năng lượng nhất để giải quyết. Về mặt siêu hình, các thập giá biểu thị ba sự sùng bái ngẫu tượng, vì chúng mà con người bị đóng đinh trong thời gian và không gian.

The Cardinal cross is the idolatry of action and success. It decrees that success, even when achieved, cannot endure. Each stage of the Cardinal cross represents a point of emergence, but, having entered upon a course of action, a person must move on. Conception, birth, marriage, and attainment are both ends and beginnings. Action produces reaction as the wheel spins on without surcease.

Thập giá Chính yếu là sự sùng bái ngẫu tượng đối với hành động và thành công. Nó phán định rằng thành công, ngay cả khi đạt được, cũng không thể bền lâu. Mỗi giai đoạn của thập giá Chính yếu biểu thị một điểm xuất hiện, nhưng khi đã bước vào một đường lối hành động, một người phải tiếp tục tiến tới. Thụ thai, sinh ra, hôn nhân và thành tựu vừa là kết thúc vừa là khởi đầu. Hành động tạo ra phản ứng khi bánh xe quay mãi không ngừng.

The Fixed cross is the idolatry of money, sex, and physical comfort. The desire to have and to hold becomes an all-consuming craving which a man feeds with his life until the flesh grows weary of its need for repeated satis­faction. Here, again, there can be no respite from the appetites of the body as long as a person permits himself to remain attached to the objects of this world.

Thập giá Cố định là sự sùng bái ngẫu tượng đối với tiền bạc, tính dục và tiện nghi thể chất. Khát vọng có được và giữ lấy trở thành một cơn thèm muốn nuốt trọn tất cả, mà con người nuôi dưỡng bằng chính đời mình cho đến khi xác thịt mệt mỏi vì nhu cầu được thỏa mãn lặp đi lặp lại. Ở đây, một lần nữa, không thể có sự nghỉ ngơi khỏi các ham muốn của thân thể chừng nào một người còn cho phép mình bám víu vào các đối tượng của thế gian này.

The Mutable cross is the idolatry of the intellect. It shows that knowledge alone does not lead to liberation. Incessant mentation can weave a chrysalis of thought which conceals rather than reveals the truth. The ever-restless mind flits fitfully from fact to fancy but finds no permanent point of focus.

Thập giá Biến đổi là sự sùng bái ngẫu tượng đối với trí năng. Nó cho thấy rằng chỉ riêng tri thức không dẫn đến giải thoát. Sự tư duy không ngừng có thể dệt nên một cái kén tư tưởng che giấu chân lý hơn là hiển lộ chân lý. Thể trí luôn bất an chập chờn bay từ sự kiện sang tưởng tượng nhưng không tìm được điểm tập trung thường hằng nào.

Square

Góc vuông

Every square in a natal chart is a cross to bear. Although only two signs may be involved, the other two are subjectively present. It is hard to cope with the unsettling effects of squares because one cannot confront them head-on. They sneak up from the side, so to speak, and throw a person off balance before he realizes what has happened. Yet if squares were intrinsically evil, they would not be part of the design of the zodiac.

Mỗi góc vuông trong một lá số chiêm tinh bản mệnh là một thập giá phải mang. Dù chỉ có hai dấu hiệu có thể tham gia, hai dấu hiệu kia vẫn hiện diện về mặt chủ quan. Thật khó ứng phó với các tác động gây bất ổn của góc vuông vì người ta không thể đối diện trực diện với chúng. Có thể nói, chúng lén tiến đến từ bên cạnh và làm một người mất thăng bằng trước khi y nhận ra điều gì đã xảy ra. Tuy nhiên, nếu các góc vuông vốn tự thân là xấu ác, chúng đã không là một phần trong thiết kế của Hoàng đạo.

Squares are building blocks of destiny, to be hauled painfully out of the quarry of experience and set into the walls of the temple of wisdom. People who lead lives of accomplishment nearly always have stress-producing squares and oppositions in their charts, showing that no significant victory is ever won without struggle. A chart dominated by trines may indicate a life which flows as uneventfully as a babbling brook, but it cannot contain the raging torrent of genius.

Các góc vuông là những khối xây dựng của định mệnh, phải được nhọc nhằn kéo ra khỏi mỏ đá kinh nghiệm và đặt vào những bức tường của đền thờ minh triết. Những người sống đời thành tựu hầu như luôn có các góc vuông và đối vị tạo căng thẳng trong lá số chiêm tinh của họ, cho thấy rằng không có chiến thắng đáng kể nào từng đạt được mà không có đấu tranh. Một lá số chiêm tinh do các tam hợp chi phối có thể chỉ ra một đời sống trôi chảy êm đềm như một con suối róc rách, nhưng nó không thể chứa được dòng thác cuồng nộ của thiên tài.

The twelve possible squares represent twelve basic tests which the evolving soul must undergo in order to polish every facet of its vehicle of expression. These conflicts of dissonant elements appear in numerous guises which depend upon the nature of the planets composing the squares. House positions must also be considered. A square from the first to the fourth house will bear many of the earmarks of a square from Aries to Cancer, or from Mars to the Moon. Once the student has grasped the basic meaning of each type of square, he can interpret the particular situation which arises when two or more planets are separated by approximately ninety degrees.

Mười hai góc vuông khả hữu biểu thị mười hai thử thách căn bản mà linh hồn đang tiến hóa phải trải qua để mài giũa từng mặt của vận cụ biểu đạt của mình. Những xung đột giữa các hành bất hòa này xuất hiện dưới nhiều dạng thức, tùy thuộc vào bản chất của các hành tinh tạo thành các góc vuông. Cũng phải xét đến vị trí nhà. Một góc vuông từ nhà thứ nhất đến nhà thứ tư sẽ mang nhiều dấu hiệu đặc trưng của một góc vuông từ Bạch Dương đến Cự Giải, hoặc từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng. Một khi người học đã nắm được ý nghĩa căn bản của từng loại góc vuông, y có thể diễn giải tình huống cụ thể phát sinh khi hai hay nhiều hành tinh cách nhau xấp xỉ chín mươi độ.

For instance, Taurus square Leo implies a conflict between the necessity to be materially productive and the urge to be artistically creative. A woman with Saturn in Taurus in the second house squaring the Sun and Uranus in the fifth house might find herself restricted to a dull job in a factory or on an assembly line when she would prefer to express her unique talents by designing exotic clothes. However, if she indulged her personal desires, she would encounter serious financial problems. Thus, she as an individual would be actualizing the discrepancy between productivity and creativity which is inherent in the structure of society. Taurus is the sign of the exaltation of the Moon (mass production) while Leo is ruled by the Sun (self-expression).

Chẳng hạn, Kim Ngưu vuông góc Sư Tử hàm ý một xung đột giữa nhu cầu phải tạo ra sản phẩm vật chất và thôi thúc sáng tạo nghệ thuật. Một phụ nữ có Sao Thổ ở Kim Ngưu trong nhà thứ hai, vuông góc với Mặt Trời và Sao Thiên Vương ở nhà thứ năm, có thể thấy mình bị giới hạn trong một công việc tẻ nhạt tại nhà máy hoặc trên dây chuyền lắp ráp, trong khi bà muốn biểu đạt những tài năng độc đáo của mình bằng cách thiết kế quần áo lạ mắt. Tuy nhiên, nếu bà buông theo những ham muốn cá nhân, bà sẽ gặp những vấn đề tài chính nghiêm trọng. Do đó, với tư cách một cá nhân, bà sẽ hiện thực hóa sự chênh lệch giữa năng suất và sáng tạo vốn nằm trong cấu trúc của xã hội. Kim Ngưu là dấu hiệu nơi Mặt Trăng vượng, tức sản xuất đại trà, trong khi Sư Tử do Mặt Trời chủ quản, tức sự tự biểu đạt.

The T-Square

Chữ T Vuông

When planets in opposition to each other are squared by a third or focal planet, the resulting configuration is called a T-square. This dynamic pattern intensifies the effects of the contributory signs. It focuses on the planet or planets which square the opposition, and may also produce a vortex of force in the unoccupied sign of the cross involved. Thus, two planets forming an opposition from Leo to Aquarius and squared by a third planet in Taurus would evoke the energies of Scorpio in a peculiarly compulsive way.

Khi các hành tinh đối vị nhau lại bị một hành tinh thứ ba, hay hành tinh tiêu điểm, tạo góc vuông, cấu hình phát sinh được gọi là Chữ T vuông. Mô thức năng động này tăng cường các hiệu ứng của những dấu hiệu góp phần vào đó. Nó tập trung vào hành tinh hay các hành tinh tạo góc vuông với đối vị, và cũng có thể tạo ra một xoáy lực trong dấu hiệu không có hành tinh của thập giá liên hệ. Vì vậy, hai hành tinh tạo thành một đối vị từ Sư Tử đến Bảo Bình, và bị một hành tinh thứ ba ở Kim Ngưu tạo góc vuông, sẽ khơi dậy các năng lượng của Bọ Cạp theo một cách thôi thúc đặc biệt.

People with natal T-squares lead fives which are difficult but full of accom­plishment. They seem to be fighting on two or more fronts at once and are, therefore, obliged to compensate by making a special effort to maintain equi­librium. Like a bicyclist, they can stay in balance only by moving.

Những người có Chữ T vuông bản mệnh sống những cuộc đời khó khăn nhưng đầy thành tựu. Họ dường như phải chiến đấu trên hai hay nhiều mặt trận cùng một lúc, và do đó buộc phải bù đắp bằng một nỗ lực đặc biệt để duy trì sự cân bằng. Như một người đi xe đạp, họ chỉ có thể giữ thăng bằng bằng cách chuyển động.

The Grand Cross

Đại Thập Giá

A grand cross or grand square consists of two sets of opposing planets which combine to form four squares. This pattern signifies a hard life which may even involve a kind of crucifixion. There seems to be less a person can do to mitigate his troubles than in the case of a T-square, but he is often given the strength to endure and develop character. In assessing the effects of this formation, much depends on how many planets are involved and whether the cross is Cardinal, Fixed, or Mutable. Cardinal squares tend to work out on the physical plane, Fixed squares on the emotional plane, and Mutable squares on the mental plane.

Một đại thập giá hay đại vuông góc gồm hai cặp hành tinh đối vị kết hợp để tạo thành bốn góc vuông. Mô thức này biểu thị một đời sống gian nan, thậm chí có thể bao hàm một dạng chịu đóng đinh nào đó. Dường như một người có ít khả năng làm dịu bớt những rắc rối của mình hơn so với trường hợp Chữ T vuông, nhưng y thường được ban cho sức mạnh để chịu đựng và phát triển tính cách. Khi đánh giá các hiệu ứng của cấu hình này, nhiều điều tùy thuộc vào số hành tinh tham gia và thập giá ấy là Chính Yếu, Cố Định hay Biến Đổi. Các góc vuông Chính Yếu có khuynh hướng biểu hiện trên cõi hồng trần, các góc vuông Cố Định trên cõi cảm dục, và các góc vuông Biến Đổi trên cõi trí.

THE CARDINAL CROSS — THẬP GIÁ CHÍNH YẾU

ARIES square CANCER

BẠCH DƯƠNG vuông góc CỰ GIẢI

Mars... Moon

Sao Hỏa... Mặt Trăng

Activity versus Passivity

Hoạt động đối nghịch Thụ động

People having squares from Aries to Cancer, or whose horoscopes are dominated by these two signs, often win recognition for their accomplish­ments. Yet success costs them dearly when their active, adventurous traits conflict with their deep yearning for home and roots. They can be spasmod­ically energetic and languid, pushing and passive, extroverted and introverted. Sometimes they rush forward impulsively, while at other times they hang back cautiously. These extremes of boundless vigor and sensitive shrinking into a shell do not cancel each other out but may alternate capriciously.

Những người có các góc vuông từ Bạch Dương đến Cự Giải, hoặc có lá số chiêm tinh bị hai dấu hiệu này chi phối, thường giành được sự công nhận nhờ các thành tựu của họ. Tuy nhiên, thành công khiến họ phải trả giá đắt khi các nét năng động, phiêu lưu của họ xung đột với niềm khao khát sâu xa về mái nhà và cội rễ. Họ có thể lúc thì đầy năng lượng bột phát rồi lại uể oải, vừa thúc đẩy vừa thụ động, vừa hướng ngoại vừa hướng nội. Đôi khi họ lao tới một cách bốc đồng, trong khi lúc khác lại thận trọng lùi lại. Những thái cực giữa sức sống vô hạn và sự co rút nhạy cảm vào trong chiếc vỏ không triệt tiêu lẫn nhau, mà có thể luân phiên một cách thất thường.

Aries-Cancer individuals are gifted with a sense of the dramatic, and can project their emotions forcefully. They make effective public speakers, enter­tainers, and exemplars of new ideas and ways of life. Their instincts are passionate, their desires keen and compelling. They may become noted in spite of themselves since, in this square, Mars acts as a gadfly goading them to a series of impetuous involvements. First, their feelings are aroused and then, before they quite realize what has happened, they find themselves uprooted and pursuing a new line of action with all its attendant commitments and obligations.

Các cá nhân Bạch Dương-Cự Giải có năng khiếu về tính kịch, và có thể phóng chiếu cảm xúc của mình một cách mạnh mẽ. Họ trở thành những diễn giả công chúng, nghệ sĩ giải trí và tấm gương của những tư tưởng cùng lối sống mới rất hiệu quả. Bản năng của họ mãnh liệt, ham muốn của họ sắc bén và đầy sức cuốn hút. Họ có thể trở nên nổi bật bất chấp chính mình, vì trong góc vuông này, Sao Hỏa hành động như một con ruồi trâu thúc giục họ bước vào một chuỗi dấn thân bốc đồng. Trước hết, cảm xúc của họ bị khơi dậy; rồi, trước khi họ kịp nhận ra điều gì đã xảy ra, họ thấy mình bị nhổ bật khỏi gốc rễ và theo đuổi một hướng hành động mới với tất cả những cam kết và bổn phận đi kèm.

Sometimes the motivation to undertake new enterprises arises out of the necessity to support a growing family whose demands seem insatiable. Energy is poured unstintingly into the work of getting things started — which fre­quently means producing children. Since the conflict between these two signs gives a decided tendency to crave (Mars) more than one can contain (Moon), the urge to project oneself into the environment by giving birth to physical or mental progeny can prove exhausting.

Đôi khi động cơ khởi sự những công việc mới phát sinh từ nhu cầu nuôi dưỡng một gia đình đang lớn lên, với những đòi hỏi dường như không bao giờ thỏa mãn. Năng lượng được đổ vào không tiếc cho công việc khởi động mọi sự — điều này thường có nghĩa là sinh con. Vì xung đột giữa hai dấu hiệu này tạo ra một khuynh hướng rõ rệt là khao khát (Sao Hỏa) nhiều hơn mức người ta có thể chứa đựng (Mặt Trăng), nên thôi thúc phóng chiếu bản thân vào môi trường bằng cách sinh ra con cháu thể chất hoặc trí tuệ có thể trở nên kiệt lực.

Arian self-assertiveness is basically at cross-purposes with Cancerian timid­ity. The person subject to both influences longs for security and protection, yet soon grows bored if deprived of excitement and change. Breaks with parents are caused by the desire to be oneself rather than to play the role determined by family tradition. The lesson of this square is that one can never overlook history. All human beings subsist upon the same soil, their inter­twined roots belying an appearance of independence. Thus, the individual with Aries-Cancer squares draws his psychological sustenance out of the past even while thrusting boldly forward into the future. This two-way stretch provokes tensions and crises but it also spurs development.

Sự tự khẳng định của Bạch Dương về căn bản trái ngược với tính rụt rè của Cự Giải. Người chịu cả hai ảnh hưởng này khao khát an toàn và che chở, nhưng chẳng bao lâu lại chán nản nếu thiếu kích thích và thay đổi. Những sự đoạn tuyệt với cha mẹ do mong muốn được là chính mình thay vì đóng vai trò do truyền thống gia đình định sẵn. Bài học của góc vuông này là người ta không bao giờ có thể bỏ qua lịch sử. Tất cả con người đều sống nhờ cùng một mảnh đất, những cội rễ đan xen của họ phủ nhận vẻ ngoài độc lập. Vì vậy, cá nhân có các góc vuông Bạch Dương-Cự Giải rút dưỡng chất tâm lý của mình từ quá khứ ngay cả khi mạnh dạn lao tới tương lai. Sự kéo giãn hai chiều này gây nên căng thẳng và khủng hoảng, nhưng nó cũng thúc đẩy phát triển.

CANCER square LIBRA — CỰ GIẢI vuông góc THIÊN BÌNH

Moon Venus

Mặt Trăng Sao Kim

Content versus Form

Nội dung đối nghịch Hình thức

When Cancerian sentiment is at odds with the Libran need for balanced judgment, the result may be a timidity which retreats into conformity. Afflic­tions between these signs often take the guise of shyness, fearfulness, and an inferiority complex which is apt to be mistaken for snobbishness. A sense of inadequacy may paralyze the ability to act, causing inconstancy and vacillation. Sometimes a person cannot bear to face something within himself, and com­pensates by trying to win the approval of the crowd.

Khi tình cảm Cự Giải bất hòa với nhu cầu Thiên Bình về phán đoán quân bình, kết quả có thể là một sự rụt rè rút lui vào thói tuân thủ. Những sự tổn thương giữa các dấu hiệu này thường mang hình thức nhút nhát, sợ hãi và mặc cảm tự ti, dễ bị lầm là kiêu kỳ. Cảm giác bất toàn có thể làm tê liệt khả năng hành động, gây ra tính thất thường và do dự. Đôi khi một người không thể chịu đựng việc đối diện với điều gì đó trong chính mình, và bù đắp bằng cách cố giành lấy sự tán thành của đám đông.

This square is likely to denote a conflict between the childhood milieu and conditions encountered in marriage. It can bring troubles with in-laws. Early deprivations (Cancer) lead to mental imbalance (Libra), and this underlying instability may, in turn, affect one’s spouse and children. Children are sup­posed to cement a marriage, but the square aspect between these signs shows that having babies also strains the conjugal knot. Cancerians are greatly con­cerned with the way other people (Libra) feel about their family and children, and often suffer through their sensitivity to public opinion.

Góc vuông này có khả năng biểu thị một xung đột giữa môi trường thời thơ ấu và những điều kiện gặp trong hôn nhân. Nó có thể đem lại rắc rối với gia đình bên chồng hoặc bên vợ. Những thiếu thốn ban đầu (Cự Giải) dẫn đến mất cân bằng trí tuệ (Thiên Bình), và sự bất ổn nền tảng này đến lượt nó có thể ảnh hưởng đến người phối ngẫu và con cái. Con cái được cho là sẽ gắn kết một cuộc hôn nhân, nhưng góc hợp vuông giữa các dấu hiệu này cho thấy việc có con cũng làm căng nút thắt vợ chồng. Người Cự Giải rất quan tâm đến cách người khác (Thiên Bình) cảm nhận về gia đình và con cái của mình, và thường đau khổ vì sự nhạy cảm của họ trước dư luận.

Ideally, Cancer builds a sanctuary which Libra beautifies for the sake of the people who dwell within it, and not merely for the sake of appearances. The Libran ability to relate to others in a meaningful way grows out of the care and affection absorbed during the years spent in the parental nest. A child who has been denied his fair share of mothering is liable to vent his neurotic disturbances on his marriage partner and on society in general.

Lý tưởng mà nói, Cự Giải xây dựng một nơi trú ẩn, còn Thiên Bình làm đẹp nơi ấy vì lợi ích của những người cư ngụ trong đó, chứ không chỉ vì vẻ ngoài. Khả năng Thiên Bình liên hệ với người khác một cách có ý nghĩa nảy sinh từ sự chăm sóc và tình thương mà người ta hấp thụ trong những năm tháng sống trong tổ ấm cha mẹ. Một đứa trẻ bị khước từ phần chăm sóc mẫu tử chính đáng của mình có khả năng trút những xáo trộn thần kinh lên người bạn đời và lên xã hội nói chung.

This square is characteristic of the social climber who, having overcome difficulties rooted in his early childhood, overcompensates by insisting on impossible standards of neatness and luxury. The desire for acceptance may motivate a determination to maintain a residence that will keep up with the Joneses — but somehow the Jones family manages to stay one step ahead.

Góc vuông này đặc trưng cho kẻ leo thang xã hội, người sau khi vượt qua các khó khăn bắt rễ trong thời thơ ấu, lại bù đắp quá mức bằng cách đòi hỏi những tiêu chuẩn không thể đạt được về sự ngăn nắp và xa hoa. Mong muốn được chấp nhận có thể thúc đẩy quyết tâm duy trì một nơi cư trú đủ để sánh kịp hàng xóm — nhưng bằng cách nào đó, gia đình hàng xóm vẫn luôn đi trước một bước.

Libran formality can be oppressive in the Cancerian domestic sphere, where a certain informality seems cosy and inviting. The last place most people want to be on their best behavior is in their own home. Conversely, mother love can never be legislated or subject to contract. Yet when divorce sunders a husband and wife, it is the children who suffer most from the blow.

Tính nghi thức của Thiên Bình có thể trở nên áp bức trong không gian gia đình Cự Giải, nơi một mức độ thân mật tự nhiên nào đó có vẻ ấm cúng và mời gọi. Nơi cuối cùng mà phần lớn mọi người muốn phải giữ cung cách tốt nhất chính là nhà mình. Ngược lại, tình mẫu tử không bao giờ có thể bị luật hóa hay đặt dưới hợp đồng. Tuy nhiên, khi ly dị chia lìa vợ chồng, chính con cái là những người chịu đau khổ nhiều nhất từ cú đánh ấy.

The person born with a Cancer-Libra square needs to make his home a testing ground for his ability to maintain harmonious relationships. He cannot be a street angel and a house devil without losing on both sides. He needs to exercise tact and diplomacy and, at the same time, present himself as he is without covering up his past or disguising his basic feelings. Thus, he must strive to keep “the common touch” even while cultivating “the elite.”

Người sinh ra với một góc vuông Cự Giải-Thiên Bình cần biến mái nhà của mình thành một nơi thử nghiệm cho khả năng duy trì các mối quan hệ hài hòa. Y không thể là thiên thần ngoài đường và ác quỷ trong nhà mà không chịu mất mát ở cả hai phía. Y cần vận dụng sự tế nhị và ngoại giao, đồng thời trình hiện mình như chính mình, không che đậy quá khứ hay ngụy trang những cảm xúc căn bản của mình. Vì vậy, y phải cố gắng giữ “nét bình dân” ngay cả khi đang vun trồng “giới tinh hoa.”

LIBRA square CAPRICORN — THIÊN BÌNH vuông góc MA KẾT

Venus - Saturn

Sao Kim - Sao Thổ

Beauty versus Efficiency

Vẻ đẹp đối nghịch Hiệu quả

If one must be born with a square, a Libra-Capricorn aspect is probably the easiest to resolve since both signs give a desire for law and order. This is the complement of the stormy Aries-Cancer square and is no less conducive to achievement, since it enables individuals to erect concrete structures according to a carefully conceived plan. Cool and collected, these people will take the necessary time to organize their affairs down to the last detail.

Nếu người ta phải sinh ra với một góc vuông, thì góc hợp Thiên Bình-Ma Kết có lẽ là dễ giải quyết nhất, vì cả hai dấu hiệu đều đem lại một mong muốn về luật pháp và trật tự. Đây là phần bổ sung cho góc vuông Bạch Dương-Cự Giải đầy bão tố, và cũng không kém phần thuận lợi cho thành tựu, vì nó giúp các cá nhân dựng nên những cấu trúc cụ thể theo một kế hoạch được suy nghĩ cẩn thận. Điềm tĩnh và tự chủ, những người này sẽ dành thời gian cần thiết để tổ chức công việc của mình đến tận chi tiết cuối cùng.

This square gives the ability to put talent to work and to crystallize ideas into an enduring form. The unstable equilibrium of Libra is frozen by Capri­corn until precedent becomes protocol, and the balance which originally measured degrees of difference sets uniform standards according to official decree. Conflict then arises because a successful Libran relationship must permit a free-swinging interaction between evolving entities, whereas Capri­corn resents the equivocations of an unstructured situation. As an air sign ruled by affectionate Venus, Libra senses and reacts to subtle shades of feeling. In earthy Capricorn, Saturn restricts motion and emotion alike.

Góc vuông này đem lại khả năng đưa tài năng vào công việc và kết tinh ý tưởng thành một hình thức bền vững. Thế quân bình bất ổn của Thiên Bình bị Ma Kết đóng băng cho đến khi tiền lệ trở thành nghi thức, và cán cân vốn ban đầu đo lường các mức độ khác biệt nay đặt ra những tiêu chuẩn đồng nhất theo sắc lệnh chính thức. Khi ấy xung đột phát sinh vì một mối quan hệ Thiên Bình thành công phải cho phép sự tương tác linh hoạt giữa các thực thể đang tiến hóa, trong khi Ma Kết lại phật ý trước những nước đôi của một tình huống thiếu cấu trúc. Là một dấu hiệu hành khí do Sao Kim trìu mến chủ quản, Thiên Bình cảm nhận và phản ứng với những sắc thái tinh tế của cảm xúc. Trong Ma Kết thuộc hành thổ, Sao Thổ hạn chế cả chuyển động lẫn cảm xúc.

The square between these signs can indicate an ambition that will sacrifice individuals in order to achieve an ultimate goal. Then Libra becomes the harbinger of war rather than of peace, provoking resistance in those who refuse to believe that any means can justify the end. The negative side of this aspect can also be held to account for the ugliness of most cities. Capricorn glorifies efficiency, but the anthill busy-ness of many business districts fails to promote beauty and neglects the general quality of life. Although business (Capricorn) can patronize the arts (Libra), most artists have difficulty obtaining adequate material support. The airy Libran intellect does not easily settle down to the bedrock of the world of finance, and its esthetic sensibilities resent regimentation.

Góc vuông giữa các dấu hiệu này có thể chỉ ra một tham vọng sẵn sàng hy sinh các cá nhân để đạt đến mục tiêu tối hậu. Khi ấy Thiên Bình trở thành điềm báo của chiến tranh hơn là của hòa bình, khơi dậy sự kháng cự nơi những người từ chối tin rằng bất kỳ phương tiện nào cũng có thể biện minh cho cứu cánh. Mặt tiêu cực của góc hợp này cũng có thể bị quy trách nhiệm cho sự xấu xí của hầu hết các thành phố. Ma Kết tôn vinh hiệu quả, nhưng sự bận rộn kiểu tổ kiến của nhiều khu thương mại không thúc đẩy vẻ đẹp và bỏ bê phẩm chất chung của đời sống. Dù kinh doanh (Ma Kết) có thể bảo trợ nghệ thuật (Thiên Bình), phần lớn nghệ sĩ gặp khó khăn trong việc có được sự hỗ trợ vật chất đầy đủ. Trí tuệ Thiên Bình thuộc khí không dễ yên vị trên nền đá của thế giới tài chính, và những cảm quan thẩm mỹ của nó phản đối sự quản thúc.

In some horoscopes, this square denotes a conflict between marriage and career. Many creative people are obliged to sacrifice marital harmony in order to pursue their vocation, putting so much of themselves into the job that they neglect their partners and social life. Time (Saturn) is often the culprit, for there never seem to be enough hours in the day to do justice both to business responsibilities and to human relationships.

Trong một số lá số chiêm tinh, góc vuông này biểu thị xung đột giữa hôn nhân và sự nghiệp. Nhiều người sáng tạo buộc phải hy sinh hòa hợp hôn nhân để theo đuổi thiên chức của mình, dồn quá nhiều bản thân vào công việc đến mức bỏ bê người bạn đời và đời sống xã hội. Thời gian (Sao Thổ) thường là thủ phạm, vì dường như trong một ngày không bao giờ có đủ giờ để chu toàn cả trách nhiệm kinh doanh lẫn các mối quan hệ con người.

The inherent conflict between the sign of fair play and the sign of authority also aggravates the problem of racial integration. Social equality (Libra) cannot be enforced by the government (Capricorn). But intermarriage (Venus) and the passage of time (Saturn) may eventually solve the problem.

Xung đột cố hữu giữa dấu hiệu của sự công bằng và dấu hiệu của thẩm quyền cũng làm trầm trọng thêm vấn đề hội nhập chủng tộc. Bình đẳng xã hội (Thiên Bình) không thể do chính phủ (Ma Kết) cưỡng hành. Nhưng hôn nhân khác chủng tộc (Sao Kim) và sự trôi qua của thời gian (Sao Thổ) cuối cùng có thể giải quyết vấn đề.

The individual born with this square is liable to be preoccupied with form and convention and can be inflexible in his determination to achieve results. Somehow he must learn to climb the social ladder without stepping on others. He knows how to get things done, but if his achievements are won at the expense of the people he loves, he will find his victories more bitter than defeat.

Cá nhân sinh ra với góc vuông này có khả năng bận tâm với hình thức và quy ước, và có thể cứng nhắc trong quyết tâm đạt kết quả. Bằng cách nào đó, y phải học cách leo lên nấc thang xã hội mà không giẫm lên người khác. Y biết cách hoàn thành công việc, nhưng nếu các thành tựu của y đạt được bằng cái giá của những người y yêu thương, y sẽ thấy những chiến thắng của mình còn đắng hơn thất bại.

CAPRICORN square ARIES — MA KẾT vuông góc BẠCH DƯƠNG

Saturn…Mars

Sao Thổ…Sao Hỏa

The State versus the Individual

Nhà nước đối nghịch Cá nhân

The person saddled with squares from Capricorn to Aries will sooner or later have to buck the heavy weight of authority and seek new pastures where he can kick up his heels in freedom. Since he is usually dependent on the system against which he reacts, impatience, irritability, and frustration may be his lot. He protests against a humdrum routine-dominated life, yet knows himself to be dependent on benefits which come from living within a well- regulated establishment.

Người mang gánh nặng các góc vuông từ Ma Kết đến Bạch Dương sớm muộn gì cũng phải chống lại sức nặng nề của thẩm quyền và tìm những đồng cỏ mới nơi y có thể tung vó trong tự do. Vì y thường lệ thuộc vào chính hệ thống mà y phản ứng chống lại, nên nôn nóng, cáu kỉnh và thất vọng có thể là phần số của y. Y phản kháng một đời sống tầm thường bị chi phối bởi lề thói, nhưng biết mình lệ thuộc vào những lợi ích đến từ việc sống trong một cơ chế được quy định chặt chẽ.

The need of this individual for personal self-expression often fails to tie in with the demands of his career. With fiery Mars exalted in Capricorn, and ruling Aries, red tape makes him see red. If he becomes enmeshed in its coils, his temper is liable to explode in self-destructive ways. He may alter­nately abase and assert himself, wavering between submissiveness and inde­pendence. He craves the prestige of being part of a powerful organization and at the same time wants to be recognized in his own right.

Nhu cầu tự biểu đạt cá nhân của cá nhân này thường không ăn khớp với các đòi hỏi của sự nghiệp. Với Sao Hỏa bốc lửa vượng ở Ma Kết và chủ quản Bạch Dương, những thủ tục quan liêu làm y nổi giận. Nếu bị mắc vào những vòng xoắn của nó, tính khí của y có khả năng bùng nổ theo những cách tự hủy hoại. Y có thể lần lượt hạ thấp rồi khẳng định bản thân, dao động giữa phục tùng và độc lập. Y khao khát uy tín của việc là một phần trong một tổ chức quyền lực, đồng thời muốn được công nhận theo chính tư cách của mình.

This is the square of the idea man frustrated by the delays of bureaucratic procedure, or of the pioneer in big business whose innovations are thwarted by the entrenched forces of conservatism. There is plenty of energy and drive but often the system cannot be beaten. This person’s ideas may be too advanced for the times, or his personal timing may be off, so that he alternates between forcing and delaying. He feels as though he were trying to push an enormous locomotive uphill by himself, a task rendered more perilous by the danger that the machine may roll back and crush him.

Đây là góc vuông của người có ý tưởng nhưng bị các trì hoãn của thủ tục quan liêu làm nản lòng, hoặc của người tiên phong trong doanh nghiệp lớn mà những đổi mới bị các lực lượng bảo thủ cố thủ cản trở. Có rất nhiều năng lượng và động lực, nhưng thường thì hệ thống không thể bị đánh bại. Ý tưởng của người này có thể quá tiến bộ so với thời đại, hoặc thời điểm cá nhân của y có thể lệch nhịp, khiến y luân phiên giữa cưỡng ép và trì hoãn. Y cảm thấy như thể mình đang cố tự đẩy một đầu máy khổng lồ lên dốc một mình, một nhiệm vụ trở nên nguy hiểm hơn vì nguy cơ cỗ máy có thể lăn ngược lại và nghiền nát y.

The individual subject to these conflicting influences should study the law of cycles in order to make time his ally rather than his foe. There will be periods when he should remain resolute and endure, and periods when he should strike out boldly. The secret of his success lies in cultivating a sensi­tivity to the deeper rhythms which govern his life. He needs to avoid spas­modic efforts and to work systematically with due regard for the limitations of the material world. If he remains ready to jump at opportunity, without exhausting himself with unnecessary jumping, his enterprising spirit is likely to be rewarded, since there is enough drive in this combination to achieve any reasonable goal.

Cá nhân chịu những ảnh hưởng xung đột này nên nghiên cứu quy luật chu kỳ để biến thời gian thành đồng minh thay vì kẻ thù. Sẽ có những giai đoạn y nên giữ vững và chịu đựng, và những giai đoạn y nên mạnh dạn xông pha. Bí quyết thành công của y nằm ở việc vun trồng một sự nhạy cảm với những nhịp điệu sâu xa hơn chi phối đời y. Y cần tránh những nỗ lực bộc phát và làm việc có hệ thống, với sự lưu tâm thích đáng đến các giới hạn của thế giới vật chất. Nếu y luôn sẵn sàng chớp lấy cơ hội mà không làm kiệt sức mình bằng những cú nhảy không cần thiết, tinh thần dấn thân của y có khả năng được tưởng thưởng, vì trong tổ hợp này có đủ động lực để đạt bất kỳ mục tiêu hợp lý nào.

THE FIXED CROSS — THẬP GIÁ CỐ ĐỊNH

TAURUS square LEO — KIM NGƯU vuông góc SƯ TỬ

Venus Sun

Sao Kim Mặt Trời

Income versus Outgo

Thu nhập đối nghịch Chi tiêu

The person with squares from Taurus to Leo must beware of trying to fortify his ego with possessions. His basic conflict is between the objects he owns and his need to call his soul his own. He has noble instincts but may be tempted to sell out for the sake of money, physical comforts, or sex. Somehow he must disengage his true self from the compelling desires which lure him into pursuits detrimental to his higher interests. He would do well to meditate on the theme “Who am I?”, since by holding fast to his inner identity he can avoid being buried under a load of nonessential concerns.

Người có các góc vuông từ Kim Ngưu đến Sư Tử phải đề phòng việc cố củng cố cái tôi của mình bằng tài sản. Xung đột căn bản của y nằm giữa những vật y sở hữu và nhu cầu gọi linh hồn là của riêng mình. Y có những bản năng cao quý nhưng có thể bị cám dỗ bán rẻ mình vì tiền bạc, tiện nghi thể chất hoặc tính dục. Bằng cách nào đó, y phải tách bản ngã chân thật của mình khỏi những ham muốn cưỡng bách lôi cuốn y vào các việc theo đuổi có hại cho những lợi ích cao hơn của y. Y nên tham thiền về chủ đề “Tôi là ai?”, vì bằng cách bám chắc vào căn tính nội tâm của mình, y có thể tránh bị chôn vùi dưới gánh nặng của những mối bận tâm không thiết yếu.

Physically, care must be taken that an accumulation of fat on the body (Taurus) does not impair the heart (Leo). Emotionally, problems may arise in reconciling sexual desires with a romanticized concept of love. An appetite for food, sex, and pampering is a potentially dangerous factor where this square is involved. Eventually, such a person must restrain his tendency toward conspicuous consumption and open his heart to the needs of others.

Về thể chất, cần cẩn thận để sự tích tụ mỡ trên thân thể (Kim Ngưu) không làm suy yếu tim (Sư Tử). Về cảm xúc, các vấn đề có thể phát sinh trong việc dung hòa ham muốn tính dục với một quan niệm lãng mạn hóa về tình yêu. Sự thèm muốn thức ăn, tính dục và được nuông chiều là một yếu tố có khả năng nguy hiểm khi góc vuông này hiện diện. Cuối cùng, một người như vậy phải kiềm chế khuynh hướng tiêu dùng phô trương của mình và mở lòng trước nhu cầu của người khác.

The primary problem shown by this square is a self-engrossment sustained by personal possessions and status symbols. The combination of Taurean stubbornness and Leonian pride seldom allows an admission of failure or defeat. Extravagance is justified on the grounds that the native is acquiring assets for the sake of his children, because he is a lover of beauty, or because his position requires an appropriate living standard.

Vấn đề chính mà góc vuông này cho thấy là sự chìm đắm vào bản thân, được duy trì bởi tài sản cá nhân và các biểu tượng địa vị. Sự kết hợp giữa tính bướng bỉnh Kim Ngưu và lòng kiêu hãnh Sư Tử hiếm khi cho phép thừa nhận thất bại hay thua cuộc. Sự phung phí được biện minh trên cơ sở rằng người bản mệnh đang tích lũy tài sản vì con cái, vì y là người yêu cái đẹp, hoặc vì địa vị của y đòi hỏi một mức sống thích hợp.

Both the sign Leo and its corresponding fifth house are associated with offspring, speculation, entertainment, and love affairs — all of which deplete the resources signified by the sign and house of finances. Taurus-Leo people like to have big families and exalt in their “tribe” of children. Yet the entourage with which they surround themselves can, and often does, overtax their means of support, with resultant physical and mental strain.

Cả dấu hiệu Sư Tử và nhà thứ năm tương ứng với nó đều liên quan đến con cái, đầu cơ, giải trí và tình ái — tất cả những điều ấy làm cạn kiệt các nguồn lực do dấu hiệu và nhà của tài chính biểu thị. Người Kim Ngưu-Sư Tử thích có gia đình đông con và tự hào về “bộ tộc” con cái của mình. Tuy nhiên, đoàn tùy tùng mà họ vây quanh mình có thể, và thường thật sự, làm quá tải phương tiện nuôi dưỡng của họ, dẫn đến căng thẳng thể chất và trí tuệ.

The person born with this square will have to permit some of his expansive ideas to be nipped in the budget if he is to make the best use of what he already has. The lesson to be learned is that the only foundation or justifi­cation for ownership is the creative use of the resources accumulated. He can have what he wants, but only to the extent that he gives out as much as he takes in, and backs up his display of personal magnanimity with solid productivity.

Người sinh ra với góc vuông này sẽ phải cho phép một số ý tưởng bành trướng của mình bị cắt bớt trong ngân sách nếu y muốn sử dụng tốt nhất những gì mình đã có. Bài học cần học là nền tảng hay sự biện minh duy nhất cho quyền sở hữu chính là việc sử dụng sáng tạo các nguồn lực đã tích lũy. Y có thể có điều mình muốn, nhưng chỉ trong chừng mực y cho ra nhiều như y thu vào, và nâng đỡ sự phô bày lòng hào hiệp cá nhân của mình bằng năng suất vững chắc.

LEO square SCORPIO — SƯ TỬ vuông góc BỌ CẠP

Sun... Mars, Pluto

Mặt Trời... Sao Hỏa, Sao Diêm Vương

Display versus Concealment

Phô bày đối nghịch Che giấu

Leo is the king; Scorpio is death. The king must die and so must the most ignoble of his subjects. Yet all creatures live on through their children, their works of art, and their acts of love. Since Leo and Scorpio are power signs, people with this square have extremely intense feelings about the importance of love and sex as creative powers in human life.

Sư Tử là vua; Bọ Cạp là cái chết. Nhà vua phải chết, và kẻ hèn mọn nhất trong thần dân của ông cũng vậy. Tuy nhiên, mọi sinh vật đều tiếp tục sống qua con cái, các tác phẩm nghệ thuật và những hành vi yêu thương của mình. Vì Sư Tử và Bọ Cạp là các dấu hiệu quyền lực, những người có góc vuông này có cảm xúc cực kỳ mãnh liệt về tầm quan trọng của tình yêu và tính dục như những quyền năng sáng tạo trong đời sống con người.

An individual who cannot face the implications of this fateful square may indulge in Leonian extravagances in order to avoid all thought of the ultimate end. “Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die,” becomes his motto, but his humor has a mordant sting, and his merrymaking leaves a bitter residue. The intense self-awareness engendered in Leo reminds him that time is fleeting, and even though he may be king for a season, death is ruler over all.

Một cá nhân không thể đối diện với những hàm ý của góc vuông định mệnh này có thể buông theo những phung phí kiểu Sư Tử để tránh mọi ý nghĩ về kết cục tối hậu. “Hãy ăn, uống và vui vẻ, vì ngày mai chúng ta chết,” trở thành châm ngôn của y, nhưng óc hài hước của y có một nọc châm cay độc, và cuộc vui của y để lại một cặn đắng. Sự tự nhận thức mãnh liệt được sinh ra trong Sư Tử nhắc y rằng thời gian đang trôi nhanh, và dù y có thể làm vua trong một mùa, cái chết vẫn là chủ tinh trên tất cả.

The person caught in the grip of a Leo-Scorpio square often tries to prove himself by making money. He can be passionately ambitious with real force of character to back up his large-scale schemes. Frequently, his motivation stems from a powerful sexual urge which he sublimates through business activity. If he fails to channel his vital energies constructively, too many pleasures, love affairs, children, and speculative investments drain his resources and leave him in a state of impotent exhaustion. He is apt to have an erratic, as well as erotic love life since this, too, becomes a way of demonstrating personal prowess.

Người bị kẹt trong thế kìm của góc vuông Sư Tử–Bọ Cạp thường cố chứng tỏ bản thân bằng cách kiếm tiền. Y có thể tham vọng mãnh liệt, với sức mạnh tính cách thực sự để hậu thuẫn cho các kế hoạch quy mô lớn của mình. Thường thì động cơ của y bắt nguồn từ một xung lực tính dục mạnh mẽ, được y thăng hoa qua hoạt động kinh doanh. Nếu y không dẫn truyền các năng lượng sinh lực của mình theo hướng xây dựng, quá nhiều thú vui, chuyện tình ái, con cái và các khoản đầu tư đầu cơ sẽ rút cạn nguồn lực của y và để y rơi vào trạng thái kiệt quệ bất lực. Y dễ có một đời sống tình ái thất thường cũng như đầy sắc dục, vì điều này cũng trở thành một cách để phô diễn sức mạnh cá nhân.

The Leonian side of the personality may be glowingly forthright, but Scorpio can indicate a dark or hidden aspect to the nature. Such individuals need to beware of destructive impulses which compel them to undermine their own accomplishments due to feelings of guilt or fear. Like the Scorpian, they can let loose a venomous attack of harshly critical sarcasm which kills the things they hold most dear. They should avoid all forms of gambling and speculation, since they can be big spenders and big losers.

Phía Sư Tử của tính cách có thể rực rỡ và thẳng thắn, nhưng Bọ Cạp có thể chỉ ra một phương diện tối tăm hoặc ẩn giấu trong bản chất. Những cá nhân như vậy cần đề phòng các xung lực phá hoại buộc họ ngấm ngầm làm suy yếu chính thành tựu của mình do cảm giác tội lỗi hoặc sợ hãi. Giống như người Bọ Cạp, họ có thể tung ra một đòn công kích độc địa bằng sự châm biếm phê phán gay gắt, giết chết những điều họ trân quý nhất. Họ nên tránh mọi hình thức cờ bạc và đầu cơ, vì họ có thể là những người tiêu tiền lớn và thua lỗ lớn.

In the social sphere, the flaunting of luxuries in Leo stirs up resentments which trigger an inevitable downfall in Scorpio. The dictators associated with Leo court the miseries of war and death in Scorpio through unwarranted extravagances. Wars, in turn, breed new dictators and greater losses.

Trong lĩnh vực xã hội, việc phô trương xa hoa ở Sư Tử khơi dậy những oán giận, rồi kích hoạt một sự sụp đổ không tránh khỏi ở Bọ Cạp. Những nhà độc tài gắn với Sư Tử chuốc lấy các khổ nạn của chiến tranh và cái chết ở Bọ Cạp qua những sự hoang phí vô căn cứ. Đến lượt mình, chiến tranh lại sinh ra những nhà độc tài mới và những mất mát lớn hơn.

People having this square need to scrutinize their attitudes toward sex and money and to guard against seeking power in these spheres merely to enhance their egos. If they cannot direct their energies into worthy enterprises, they end up at the mercy of their lower instincts and deplete their forces through promiscuity and waste. This combination contains immense power for good or evil. In one direction or another it must find an outlet.

Những người có góc vuông này cần xem xét kỹ thái độ của mình đối với tính dục và tiền bạc, đồng thời đề phòng việc tìm kiếm quyền lực trong các lĩnh vực này chỉ để đề cao cái tôi của mình. Nếu họ không thể hướng năng lượng vào những sự nghiệp xứng đáng, cuối cùng họ sẽ phó mặc cho các bản năng thấp kém và làm cạn kiệt sức lực qua sự buông thả và lãng phí. Tổ hợp này chứa đựng quyền năng lớn lao cho điều thiện hoặc điều ác. Theo hướng này hay hướng khác, nó phải tìm được một lối thoát.

SCORPIO square AQUARIUS — BỌ CẠP vuông góc với BẢO BÌNH

Mars, Pluto Saturn, Uranus

Sao Hỏa, Sao Diêm Vương Sao Thổ, Sao Thiên Vương

Retrenchment versus Reconstruction

Thu hẹp đối lập với Tái thiết

The individual having this square may be inventive and original, but he will have to pay the penalty of being misunderstood. Solitary Scorpio and gregarious Aquarius produce the type of person who feels alone in a crowd, yet can reach and influence others from a position of solitude. Sometimes he would like to be more outgoing but is forced back into himself because he has such radical ideas that he finds it difficult to fit into a group. Therefore, he appears cooler and more aloof than he actually is.

Cá nhân có góc vuông này có thể giàu óc phát minh và độc đáo, nhưng y sẽ phải trả giá bằng việc bị hiểu lầm. Bọ Cạp cô độc và Bảo Bình thích giao du tạo nên kiểu người cảm thấy lẻ loi giữa đám đông, nhưng vẫn có thể tiếp cận và ảnh hưởng đến người khác từ một vị trí cô tịch. Đôi khi y muốn cởi mở hơn, nhưng bị buộc quay vào chính mình vì y có những ý tưởng quá cấp tiến đến nỗi khó hòa nhập vào một nhóm. Do đó, y có vẻ lạnh lùng và xa cách hơn con người thực của mình.

This combination often gives considerable talent in the fields of electrical engineering, medicine, and psychology. The death-dealing aspect of Uranian radiation, as well as its ability to penetrate surfaces, supports the contention that Uranus is exalted in Scorpio. Coincidentally, certain types of scorpions can withstand doses of radioactivity that would be lethal to any other creature.

Tổ hợp này thường đem lại tài năng đáng kể trong các lĩnh vực kỹ thuật điện, y học và tâm lý học. Phương diện gây chết chóc của bức xạ Sao Thiên Vương, cũng như khả năng xuyên thấu bề mặt của nó, ủng hộ luận điểm rằng Sao Thiên Vương vượng ở Bọ Cạp. Trùng hợp thay, một số loài bọ cạp có thể chịu được liều phóng xạ vốn sẽ gây chết cho bất kỳ sinh vật nào khác.

Since Uranus arbitrates the conflict between the passionate intensity of Scorpio and the impersonal altruism of Aquarius, this square can be resolved only by a radical transformation of basic instincts and their redirection into broad humanitarian endeavors. Thus, the Aquarian ideal of service points the way to freedom from the psychological complexes of Scorpio.

Vì Sao Thiên Vương phân xử xung đột giữa cường độ đam mê của Bọ Cạp và lòng vị tha vô ngã của Bảo Bình, góc vuông này chỉ có thể được giải quyết bằng một sự chuyển hóa triệt để các bản năng căn bản và sự tái định hướng chúng vào những nỗ lực nhân đạo rộng lớn. Vì vậy, lý tưởng phụng sự của Bảo Bình chỉ ra con đường dẫn đến tự do khỏi các phức cảm tâm lý của Bọ Cạp.

Within the body of society, Scorpio represents taxes, whose exorbitance is justified by their application to Aquarian scientific research and philanthropy. The individual must suffer loss for the sake of his nation’s gain. In actual fact, however, these funds may be leeched back into Scorpionic war and conflict. The negative side of this square is evinced when Aquarian inventions are converted into instruments of destruction. When correctly employed, these same inventions can hasten the death of outmoded institutions.

Trong thân thể xã hội, Bọ Cạp tượng trưng cho thuế khóa, mà mức quá cao được biện minh bằng việc áp dụng chúng vào nghiên cứu khoa học và hoạt động từ thiện của Bảo Bình. Cá nhân phải chịu mất mát vì lợi ích của quốc gia mình. Tuy nhiên, trong thực tế, các quỹ này có thể bị rút ngược trở lại vào chiến tranh và xung đột kiểu Bọ Cạp. Mặt tiêu cực của góc vuông này hiển lộ khi các phát minh Bảo Bình bị chuyển thành công cụ hủy diệt. Khi được sử dụng đúng đắn, chính những phát minh ấy có thể đẩy nhanh cái chết của các định chế lỗi thời.

The conflict of interests shown by this square accounts for the reluctance of organized science (Aquarius) to investigate the evidence for human survival of death (Scorpio). Yet as Uranus gains power over its co-ruler Saturn, during the Aquarian Age, it will be science which finally obliterates the fear of death, thereby enabling man to transform his conception of life.

Xung đột lợi ích do góc vuông này chỉ ra giải thích sự miễn cưỡng của khoa học có tổ chức (Bảo Bình) trong việc khảo sát bằng chứng về sự tồn tại của con người sau cái chết (Bọ Cạp). Tuy nhiên, khi Sao Thiên Vương giành quyền lực trên đồng chủ tinh của nó là Sao Thổ trong Thời đại Bảo Bình, chính khoa học cuối cùng sẽ xóa bỏ nỗi sợ chết, nhờ đó cho phép con người chuyển hóa quan niệm của mình về sự sống.

The person born with squares from Scorpio to Aquarius must eradicate his own selfishness and greed in order to move forward into the future. Scorpio demolishes obstructing matter which prevents the Uranian forces from flowing freely and accomplishing their regenerative work. This is the caterpillar-to-butterfly square, in which a hardened chrysalis of defensive attitudes is ruptured by the renascent creature stirring in the dark. The meta­morphosis may be painful, but once the cocoon has been shattered, the ugly grub suddenly discovers that he has grown wings. Now he needs only to spread them and fly.

Người sinh ra với các góc vuông từ Bọ Cạp đến Bảo Bình phải nhổ tận gốc tính ích kỷ và lòng tham của chính mình để tiến vào tương lai. Bọ Cạp phá hủy vật chất cản trở, vốn ngăn các lực Sao Thiên Vương tuôn chảy tự do và hoàn thành công việc tái sinh của chúng. Đây là góc vuông từ sâu bướm thành bướm, trong đó một kén cứng của các thái độ phòng vệ bị sinh vật tái sinh đang cựa mình trong bóng tối làm vỡ tung. Sự biếnhình có thể đau đớn, nhưng một khi chiếc kén đã vỡ, con sâu xấu xí bỗng khám phá rằng nó đã mọc cánh. Bây giờ nó chỉ cần dang cánh ra và bay.

AQUARIUS square TAURUS — BẢO BÌNH vuông góc với KIM NGƯU

Saturn, Uranus... Venus

Sao Thổ, Sao Thiên Vương... Sao Kim

Revolution versus Evolution

Cách mạng đối lập với Tiến hóa

At best, the square from Aquarius to Taurus describes the altruistically inclined pragmatist who utilizes his inventive abilities to make the benefits of science more widely available to the consumers of marketable goods. This is one of the more difficult squares to resolve, since the conservatism of Taurus has little in common with the iconoclasm of Aquarius. A material­istically motivated rebelliousness can become so irrational in its demands for unearned rewards that it destroys all hope of the prosperity sought.

Ở mức tốt nhất, góc vuông từ Bảo Bình đến Kim Ngưu mô tả nhà thực dụng có khuynh hướng vị tha, người sử dụng năng lực phát minh của mình để làm cho các lợi ích của khoa học trở nên phổ cập hơn đối với người tiêu dùng các hàng hóa có thể đưa ra thị trường. Đây là một trong những góc vuông khó giải quyết hơn, vì tính bảo thủ của Kim Ngưu có rất ít điểm chung với khuynh hướng phá bỏ thần tượng của Bảo Bình. Một sự nổi loạn được thúc đẩy bởi động cơ vậtchất có thể trở nên phi lý đến mức trong các đòi hỏi về phần thưởng không do mình kiếm được, nó phá hủy mọi hy vọng về sự thịnh vượng được tìm kiếm.

The Aquarian-Taurean personality is inclined to the opinion that the world would be an exemplary place if everyone possessed a fair share of its bounty, and he cannot see why modern technology should not ultimately be capable of bringing about this goal. He has the stamina to struggle against great odds to improve conditions but becomes frustrated by the obstinacy of people who work against their own best interests.

Tính cách Bảo Bình–Kim Ngưu có khuynh hướng cho rằng thế giới sẽ là một nơi mẫu mực nếu mọi người đều sở hữu một phần công bằng trong sự phong phú của nó, và y không thấy lý do vì sao công nghệ hiện đại cuối cùng lại không thể đem lại mục tiêu này. Y có sức bền để đấu tranh trước những trở lực lớn nhằm cải thiện điều kiện, nhưng trở nên thất vọng trước sự ngoan cố của những người hành động chống lại lợi ích tốt nhất của chính họ.

The broad humanitarian ideals of Aquarius are bound to conflict with the earthy realism of Taurus, as a general belief in the importance of sharing runs up against a very personal desire for luxury and security. Similarly, the insurgent side of Aquarius, with its thunderous riots and lightning-like “strikes,” is not at all in accord with the Taurean proclivity to perpetuate the established ways. What this person would really like to see is radical improve­ments without the loss of the best that has come down from the past, or the necessity for revising his ingrained habits and attitudes.

Các lý tưởng nhân đạo rộng lớn của Bảo Bình chắc chắn xung đột với chủ nghĩa hiện thực thuộc thổ của Kim Ngưu, khi niềm tin chung vào tầm quan trọng của việc chia sẻ va chạm với một ham muốn rất cá nhân về xa hoa và an toàn. Tương tự, mặt nổi dậy của Bảo Bình, với những cuộc bạo loạn như sấm sét và những cuộc “đình công” như tia chớp, hoàn toàn không phù hợp với khuynh hướng Kim Ngưu muốn duy trì các lề lối đã được thiết lập. Điều người này thật sự muốn thấy là những cải thiện triệtđể mà không đánh mất điều tốt đẹp nhất đã truyền lại từ quá khứ, cũng không cần phải sửa đổi các thói quen và thái độ đã ăn sâu của mình.

This square also points up the dilemma of the conservative scientist who is disconcerted by the way modern physics has undermined the assumptions he was brought up to regard as self-evident. A universe of scintillating light waves hardly seems very solid or secure, nor does a world in which insecure people wield atom bombs and laser beams.

Góc vuông này cũng làm nổi bật tình thế lưỡng nan của nhà khoa học bảo thủ, người bối rối trước cách vật lý hiện đại đã làm suy yếu các giả định mà y được nuôi dạy để xem là hiển nhiên. Một vũ trụ gồm các sóng ánh sáng lấp lánh hầu như chẳng có vẻ gì là vững chắc hay an toàn, cũng như một thế giới trong đó những con người bất an nắm giữ bom nguyên tử và chùm tia laser.

The progress for which Aquarius stands has a way of requiring large expenditures of money. Scientific research, atomic power, and social welfare projects drain the Taurean exchequer, even while promising the ultimate release of more of the earth’s resources. By the same token, the groups, philanthropies, and friendships associated with the eleventh house and sign can cause financial depletion in the second.

Sự tiến bộ mà Bảo Bình đại diện thường đòi hỏi những khoản chi tiêu lớn. Nghiên cứu khoa học, năng lượng nguyên tử và các dự án phúc lợi xã hội rút cạn ngân khố Kim Ngưu, ngay cả khi chúng hứa hẹn cuối cùng sẽ giải phóng thêm nhiều tài nguyên của trái đất. Cũng theo cùng một ý nghĩa, các nhóm, hoạt động từ thiện và tình bạn gắn với nhà và dấu hiệu thứ mười một có thể gây suy giảm tài chính ở nhà thứ hai.

A person having this square may be alternately overgenerous or stingy as he tries to resolve the question of what to give and what to save, what to change and what to preserve. He must hold on to the goods he genuinely needs and, at the same time, distribute his gains if he is to make the most of the resources of which he is custodian.

Một người có góc vuông này có thể luân phiên quá hào phóng hoặc keo kiệt khi cố giải quyết câu hỏi nên cho gì và giữ gì, nên thay đổi gì và bảo tồn gì. Y phải giữ lại những của cải mà y thật sự cần, đồng thời phân phối các lợi ích của mình nếu y muốn tận dụng tối đa các nguồn lực mà y là người trông coi.

GEMINI square VIRGO — SONG TỬ vuông góc với XỬ NỮ

Mercury... Mercury

Sao Thủy... Sao Thủy

THE MUTABLE CROSS

THẬP GIÁ BIẾN ĐỔI

GEMINI square VIRGO

SONG TỬ VUÔNG GÓC XỬ NỮ

Mercury Mercury

SAO THỦY SAO THỦY

Variability versus Reliability

Tính biến đổi đối lập với Độ tin cậy

Gemini square Virgo denotes an incompatibility between theoretical and concrete aspects of the mind. Gemini’s airy versatility is at odds with Virgo’s application to practical details because no one can accomplish as much as Gemini wants to do with the meticulousness upon which Virgo insists. Words (Gemini) enable an individual to juggle many more experiences and ideas than he can digest (Virgo). The result of ceaseless analysis and classification is nerve strain. This square may also give a hypercritical outlook which leads to aimless boredom and the conviction that nothing is worthwhile.

Song Tử vuông góc với Xử Nữ biểu thị sự không tương thích giữa các phương diện lý thuyết và cụ thể của thể trí. Tính linh hoạt thuộc khí của Song Tử mâu thuẫn với sự áp dụng của Xử Nữ vào các chi tiết thực tiễn, vì không ai có thể hoàn thành nhiều như Song Tử muốn làm với mức tỉ mỉ mà Xử Nữ đòi hỏi. Ngôn từ (Song Tử) cho phép một cá nhân tung hứng nhiều trải nghiệm và ý tưởng hơn rất nhiều so với khả năng y có thể tiêu hóa (Xử Nữ). Kết quả của sự phân tích và phân loại không ngừng là căng thẳng thần kinh. Góc vuông này cũng có thể đem lại một cái nhìn quá ưa chỉ trích, dẫn đến sự buồn chán vô mục đích và niềm tin rằng chẳng có gì đáng giá.

This square is not unduly difficult to resolve because Mercury rules both Gemini and Virgo. Yet the two signs are of such contrary natures that the person influenced by both may find himself of two minds about everything he sets out to accomplish. Frequently, he is torn between the desire to pursue the many interests which keep his thoughts aflutter and the practical duties of his employment. Daily labor (Virgo) cuts down on the time available for reading and conversation (Gemini). The suburbanite who expends his energy commuting to and from a tedious job may find that he has little opportunity to engage in the avocations which distract him from the dull routine.

Góc vuông này không quá khó giải quyết, vì Sao Thủy cai quản cả Song Tử lẫn Xử Nữ. Tuy nhiên, hai dấu hiệu này có bản chất trái ngược đến mức người chịu ảnh hưởng của cả hai có thể thấy mình luôn lưỡng lự trong mọi điều y định hoàn thành. Thường thì y bị giằng xé giữa mong muốn theo đuổi nhiều mối quan tâm khiến tư tưởng mình xao động và các bổn phận thực tiễn của công việc. Lao động hằng ngày (Xử Nữ) làm giảm thời gian dành cho đọc sách và trò chuyện (Song Tử). Người sống ở ngoại ô tiêu hao năng lượng vào việc đi lại đến và từ một công việc tẻ nhạt có thể thấy rằng mình có rất ít cơ hội tham gia vào những hoạt động phụ giúp y thoát khỏi nề nếp buồn chán.

The best way to resolve this square is through education, which leads to more challenging vocational opportunities. Satisfaction can be gained through work with computers and electronic devices. Writing and editing provide legitimate outlets for the ability to discern errors and poke fun at the foibles of mankind. The wit is rapier sharp, but is better adapted to spotting fallacies than to producing original creations.

Cách tốt nhất để giải quyết góc vuông này là thông qua giáo dục, dẫn đến những cơ hội nghề nghiệp thách thức hơn. Sự thỏa mãn có thể đạt được qua công việc với máy tính và thiết bị điện tử. Viết lách và biên tập đem lại những lối thoát chính đáng cho khả năng nhận ra sai sót và châm biếm những nhược điểm của nhân loại. Óc dí dỏm sắc như kiếm nhỏ, nhưng thích hợp với việc phát hiện ngụy luận hơn là tạo ra các sáng tạo nguyên bản.

The overdose of Mercury imparted by this square can give a “know-it-all” cocksureness and an attitude of suspicion toward beliefs of which a person has no real understanding. A sniggering pragmatism, which jeers at anything suggestive of magic or mysticism, masquerades as common sense.

Liều Sao Thủy quá mức do góc vuông này truyền vào có thể đem lại sự tự tin kiêu căng kiểu “biết tuốt” và một thái độ nghi ngờ đối với những niềm tin mà người ta không thật sự hiểu. Một chủ nghĩa thực dụng cười khẩy, chế giễu bất cứ điều gì gợi đến ma thuật hay thần bí, đội lốt lẽ thường.

The square from Gemini to Virgo can betray the arrogance of the strictly rational mind which insists that simple logic should equip a person to solve the enigma of the universe. A pseudo-intellectuality may lead to success in academic fields even while remaining essentially sterile. These individuals must beware that their respect for scholarship does not cause them to become mental litterbugs, tossing out the shiny wrappings of ideas to clutter up the landscape of the mind. Yet, if Geminian flights of fancy can be synchronized with Virgoan scholarly schematicism, the combination can produce a dis­cerning and discriminating thinker. Planets in Mercurial signs give the ability to master techniques but do not specify what purpose these skills will serve.

Góc vuông từ Song Tử đến Xử Nữ có thể bộc lộ sự kiêu ngạo của thể trí thuần lý, vốn khăng khăng rằng logic đơn giản phải trang bị cho một người khả năng giải đáp bí ẩn của vũ trụ. Một thứ trí thức giả hiệu có thể dẫn đến thành công trong các lĩnh vực học thuật, ngay cả khi về bản chất vẫn khô cằn. Những cá nhân này phải đề phòng để sự tôn trọng học vấn của họ không khiến họ trở thành những kẻ xả rác trong trí tuệ, ném ra các lớp giấy gói lấp lánh của ý tưởng để làm bừa bộn cảnh quan của thể trí. Tuy nhiên, nếu những chuyến bay tưởng tượng kiểu Song Tử có thể được đồng bộ với tính hệ thống học thuật kiểu Xử Nữ, tổ hợp này có thể tạo ra một nhà tư tưởng có khả năng nhậnđịnh và phân biện. Các hành tinh trong những dấu hiệu thuộc Sao Thủy đem lại khả năng làm chủ kỹ thuật, nhưng không xác định mục đích mà các kỹ năng này sẽ phục vụ.

VIRGO square SAGITTARIUS — XỬ NỮ vuông góc với NHÂN MÃ

Mercury… Jupiter

Sao Thủy… Sao Mộc

Fact versus Theory

Sự kiện đối lập với Lý thuyết

People born with squares from Virgo to Sagittarius have an aggravating tendency to slant information in any direction they choose. An irrational certainty that their ideas represent the only right way of thinking enables them to influence the minds of others, but it can also slide into prejudice. If religiously oriented, they automatically assume that their beliefs are the final truth. If scientifically inclined, they are equally assured in their reliance on approved authorities. In either case, they tend toward conservatism.

Những người sinh ra với các góc vuông từ Xử Nữ đến Nhân Mã có khuynh hướng gây khó chịu là nghiêng thông tin theo bất kỳ hướng nào họ chọn. Một sự chắc chắn phi lý rằng ý tưởng của họ đại diện cho cách suy nghĩ đúng duy nhất cho phép họ ảnh hưởng đến trí tuệ của người khác, nhưng điều đó cũng có thể trượt thành thành kiến. Nếu hướng về tôn giáo, họ tự động cho rằng niềm tin của mình là chân lý tối hậu. Nếu nghiêng về khoa học, họ cũng chắc chắn không kém trong sự dựa vào các thẩm quyền được công nhận. Trong cả hai trường hợp, họ có khuynh hướng bảo thủ.

The potential discord between these signs is shown by the antagonism aroused when one person dares to criticize the beliefs of another. Science and religion seldom combine smoothly. Yet Virgoan analysis can join forces with Sagittarian philosophy to beget the numerous theologies which divide the churches into a plethora of separate denominations and sects. This square describes the hairsplitting prelate who is convinced that he can prove the superiority of his particular system by mustering complicated metaphysical arguments and citing historical sources. Sagittarius longs to hear the word of God, but Virgo makes sure that the syllables are being properly pro­nounced. Virgoan compartmentalization also produces the scientifically sophis­ticated modern man who can accept a dogmatic faith by confining religion to one cloistered chamber of his mind.

Sự bất hòa tiềm tàng giữa các dấu hiệu này được thể hiện qua thái độ đối kháng nảy sinh khi một người dám phê phán niềm tin của người khác. Khoa học và tôn giáo hiếm khi kết hợp suôn sẻ. Tuy nhiên, sự phân tích kiểu Xử Nữ có thể liên kết lực với triết học kiểu Nhân Mã để sinh ra vô số thần học chia rẽ các giáo hội thành một mớ dày đặc các giáo phái và hệ phái riêng biệt. Góc vuông này mô tả vị giáo phẩm thích chẻ sợi tóc làm tư, người tin chắc rằng mình có thể chứng minh tính ưu việt của hệ thống riêng mình bằng cách huy động các lập luận siêu hình phức tạp và trích dẫn các nguồn lịch sử. Nhân Mã khao khát nghe lời của Thượng đế, nhưng Xử Nữ bảo đảm rằng các âm tiết được phátâm đúng. Sự phân ngăn kiểu Xử Nữ cũng tạo ra con người hiện đại tinhthông khoa học, người có thể chấp nhận một đức tin giáo điều bằng cách nhốt tôn giáo vào một buồng kín trong thể trí của mình.

Although these are both mental signs, they are not really compatible. The free-ranging Sagittarian dislikes being confined to Virgo’s workaday world. He would rather take a trip to an exotic place. The Virgoan is poorly adapted to roughing it on long journeys and easily falls sick in foreign climes, where he finds the conditions unsanitary and the food indigestible. When these signs or their corresponding houses are emphasized in a horoscope, mobility may be required by one’s work but health and nerves suffer from the necessity for constant readjustment. Diseases may be contracted while traveling, or the individual may have a job that concerns the health of people abroad. Typical of this combination is the arduous work of a medical missionary.

Dù cả hai đều là những dấu hiệu trí tuệ, chúng không thật sự tương hợp. Người Nhân Mã thích tự do rong ruổi không ưa bị giam trong thế giới lao động hằng ngày của Xử Nữ. Y thà thực hiện một chuyến đi đến một nơi kỳ lạ. Người Xử Nữ kém thích nghi với việc chịu cực trên những hành trình dài và dễ ngã bệnh ở xứ lạ, nơi y thấy điều kiện mất vệ sinh và thức ăn khó tiêu. Khi các dấu hiệu này hoặc các nhà tương ứng của chúng được nhấn mạnh trong một lá số chiêm tinh, công việc có thể đòi hỏi sự di chuyển, nhưng sức khỏe và thần kinh chịu tổn hại do nhu cầu phải liên tục tái thích nghi. Bệnh tật có thể mắc phải khi đi xa, hoặc cá nhân có thể có một công việc liên quan đến sức khỏe của những người ở nước ngoài. Điển hình cho tổ hợp này là công việc gian khổ của một nhà truyền giáo y khoa.

Virgoan ethics reinforced by Sagittarian morality can give a more profound interest in concepts of right and wrong than in the struggles and heartaches of imperfect human beings. This individual may need to be less theoretical and more responsive to immediate situations. Members of both signs are liable to pass judgment without really knowing what motivates the other person.

Đạo đức kiểu Xử Nữ được củng cố bởi luân lý kiểu Nhân Mã có thể đem lại sự quan tâm sâu sắc hơn đến các khái niệm đúng và sai hơn là đến những đấu tranh và đau khổ của những con người bất toàn. Cá nhân này có thể cần bớt lý thuyết và đáp ứng nhiều hơn với các tình huống trước mắt. Thành viên của cả hai dấu hiệu đều dễ phán xét mà không thật sự biết điều gì thúc đẩy người kia.

On the positive side, Virgoan disciplines can purify the mind and heart of the Sagittarian counselor, compelling him to practice what he preaches. When the self-abnegating qualities of Virgo are interfused by the religious idealism of Sagittarius, the inspiration is given to measure up to a high calling and to become a living example of philosophy put to work.

Về mặt tích cực, các kỷ luật kiểu Xử Nữ có thể thanh lọc thể trí và trái tim của người cố vấn Nhân Mã, buộc y thực hành điều mình rao giảng. Khi những phẩm chất tự phủ nhận của Xử Nữ được thấm nhuần bởi lý tưởng tôn giáo của Nhân Mã, cảm hứng được ban cho để sống xứng với một tiếng gọi cao cả và trở thành một tấm gương sống động của triết học được đưa vào hành động.

SAGITTARIUS square PISCES — NHÂN MÃ vuông góc với SONG NGƯ