Jupiter …Jupiter, Neptune

Jupiter …Jupiter, Neptune

Sao Mộc …Sao Mộc, Sao Hải Vương

Authoritative versus Contemplative Knowledge

Tri thức thẩm quyền đối lập với Tri thức chiêm nghiệm

The square between Pisces and Sagittarius shows why the unassuming mystic must always be at cross-purposes with the elaborately organized hier­archy of the church. Throughout history, established religions (Sagittarius) have been rent by schisms caused by devout believers (Pisces), who bypass the ministrations of theologically approved intercessors in order to commune directly with the divinity which interfuses the human soul, and which pervades the soul of nature (the anima mundi).

Góc vuông giữa Song Ngư và Nhân Mã cho thấy vì sao nhà thần bí khiêm nhường luôn phải ở trong tình trạng trái mục đích với huyềngiai được tổ chức công phu của giáo hội. Suốt lịch sử, các tôn giáo đã thiết lập (Nhân Mã) đã bị xé rách bởi các cuộc ly giáo do những tín đồ sùng tín (Song Ngư) gây ra, những người vượt qua các nghi thức phụng vụ của các trung gian được thần học chấp thuận để giao cảm trực tiếp với thiên tính thấm nhuần linh hồn con người và lan tỏa trong linh hồn của thiên nhiên.

Since this is a fire-water square, the intensely emotional nature of the conflict has led to bloody religious persecutions and to the martyrdom of those whom the churches have labeled heretics.

Vì đây là góc vuông hỏa–thủy, bản chất cảm xúc mãnh liệt của xung đột đã dẫn đến các cuộc bức hại tôn giáo đẫm máu và sự tử đạo của những người bị các giáo hội gán nhãn là dị giáo.

Sagittarius rules long journeys, but no journey extends farther or lasts longer than the Piscean plunge into the fathomless depths of the unconscious mind. People who cannot reconcile the socially approved commandments of Sagit­tarius with the inner convictions of Pisces, are often impelled to drift like lost spirits, driven from place to place by problems which apparently arise out of circumstances but which can be solved only by looking within.

Nhân Mã cai quản những hành trình dài, nhưng không hành trình nào vươn xa hơn hay kéo dài hơn cú lao mình kiểu Song Ngư vào những chiều sâu không đáy của thể trí vô thức. Những người không thể dung hòa các giới luật được xã hội chấp thuận của NhânMã với các xác tín nội tâm của Song Ngư thường bị thúc đẩy phải trôi dạt như những linh hồn lạc lối, bị các vấn đề dường như phát sinh từ hoàn cảnh nhưng chỉ có thể giải quyết bằng cách nhìn vào bên trong xua đẩy từ nơi này sang nơi khác.

The basic conflict posed by this square stems from the need to reconcile the insistent voice of authority with the persistent whisper of conscience. People of this temperament often sense much more than they are capable of expressing and are torn by their inability to catch up with the dreams which beckon them toward unrealistic goals.

Xung đột căn bản do góc vuông này đặt ra bắt nguồn từ nhu cầu dung hòa tiếng nói khăng khăng của thẩm quyền với lời thì thầm bền bỉ của lương tâm. Những người thuộc khí chất này thường cảm nhận nhiều hơn rất nhiều so với khả năng họ có thể diễn đạt, và bị giằng xé bởi sự bất lực trong việc bắt kịp những giấc mơ vẫy gọi họ hướng đến các mục tiêu phi thực tế.

One side of their nature is reclusive while the other side aspires to embrace all mankind. They want to love, but fear the consequences of revealing their most intimate feelings. They have a message to impart, yet no matter how many words they utter they remain frustrated by the fact that they can never adequately communicate truths which must be experienced rather than described.

Một mặt trong bản chất của họ ưa ẩn dật, trong khi mặt kia khát vọng ôm trọn toàn thể nhân loại. Họ muốn yêu, nhưng sợ hậu quả của việc bộc lộ những cảm xúc thân mật nhất. Họ có một thông điệp để truyền đạt, nhưng dù thốt ra bao nhiêu lời, họ vẫn thất vọng trước sự thật rằng họ không bao giờ có thể truyền đạt đầy đủ những chân lý phải được trải nghiệm hơn là mô tả.

Sagittarius broadens the outlook while Pisces increases insight. The effort to expand outwardly and inwardly at the same time can, like stepping forward with both feet at once, result in “a bad trip.” Thus, an individual is caught between the desire for worldly accomplishment and the longing for a kingdom which is not, and never can be, of this world. Jupiter and Neptune lure him to new horizons even when swirling mists are all he can see. Regardless of the success or failure of his quest, however, he often turns out to be an interesting person because his search for intangibles keeps him mentally alive and growing.

Nhân Mã mở rộng tầm nhìn, trong khi Song Ngư gia tăng nội kiến. Nỗ lực mở rộng ra bên ngoài và vào bên trong cùng một lúc, giống như bước tới bằng cả hai chân cùng lúc, có thể dẫn đến “một chuyến đi tệ hại”. Vì vậy, một cá nhân bị kẹt giữa mong muốn thành tựu thế gian và nỗi khát khao một vương quốc không thuộc, và không bao giờ có thể thuộc, về thế giới này. Sao Mộc và Sao Hải Vương lôi cuốn y đến những chân trời mới, ngay cả khi tất cả những gì y có thể thấy chỉ là các màn sương xoáy. Tuy nhiên, bất kể cuộc tìm kiếm của y thành công hay thất bại, y thường rốt cuộc vẫn là một người thú vị, vì cuộc truy tìm những điều vô hình giữ cho y sống động và tăng trưởng về trí tuệ.

PISCES square GEMINI — SONG NGƯ vuông góc với SONG TỬ

Jupiter, Neptune Mercury

Sao Mộc, Sao Hải Vương Sao Thủy

Intuition versus Logic

Trực giác đối lập với Logic

Geminians tend to talk too much; Pisceans draw strength from silence. The former are companionable; the latter crave solitude. Gemini gives the intelligence to discern the attributes of objects, while Pisces imparts the intui­tion to sense their essence.

Người Song Tử có khuynh hướng nói quá nhiều; người Song Ngư rút sức mạnh từ im lặng. Loại trước thân thiện; loại sau khao khát cô tịch. Song Tử đem lại trí thông minh để nhận ra các thuộc tính của sự vật, trong khi Song Ngư truyền vào trựcgiác để cảm nhận yếu tính của chúng.

The person having this square can approach life rationally, even while realizing the limitations of his own mental capacity. His is the problem of trying to describe the indescribable and to speak of that which is beyond the power of words to express. He wants to clear up the confusion of the world, but, for all his attempts to perceive the truth, he is aware that the pristine face of reality remains veiled from view.

Người có góc vuông này có thể tiếp cận đời sống một cách lý trí, ngay cả khi nhận ra các giới hạn của năng lực trí tuệ chính mình. Vấn đề của y là cố mô tả điều không thể mô tả và nói về điều vượt quá quyền năng biểu đạt của ngôn từ. Y muốn làm sáng tỏ sự hỗn loạn của thế giới, nhưng bất chấp mọi nỗ lực nhận thức chân lý, y biết rằng gương mặt nguyên sơ của thực tại vẫn bị che khuất khỏi tầm nhìn.

This combination bestows a variety of artistic and scientific talents without necessarily including the ability to know what to do with them. There is too much restlessness to push steadily along one line. Sentiment and intellect combine to produce a charming, versatile personality, but do not guarantee the grit or determination to follow endeavors through to completion.

Tổ hợp này ban cho nhiều tài năng nghệ thuật và khoa học khác nhau, nhưng không nhất thiết bao gồm khả năng biết phải làm gì với chúng. Có quá nhiều bồn chồn để tiến đều theo một đường lối. Tình cảm và trí tuệ kết hợp để tạo nên một tính cách duyên dáng, linh hoạt, nhưng không bảo đảm nghị lực hay quyết tâm theo đuổi các nỗ lực đến khi hoàn tất.

Pisces has been called “the sign of self-undoing” because it gives a type of mind which is easily infiltrated by neuroses, fantasies, and delusions. These Neptunian influences, playing upon the highly strung nervous system of the Geminian, can produce extreme disorganization. Psychotherapy, in which problems are talked out at length through free association, often proves help­ful to people ridden with Mercury-Neptune conflicts who find that ordinary common sense does not avail in coping with the irrational elements of the psyche, or with the irrationality of the world in general. Natives of Gemini and Pisces lack the moral rectitude of Virgo and Sagittarius and are, therefore, prone to excuse their lack of solid accomplishment with hazy rationalizations.

Song Ngư đã được gọi là “dấu hiệu của sự tự hủy hoại” vì nó đem lại một kiểu thể trí dễ bị các chứng loạn thần kinh, huyễn tưởng và ảo tưởng thâm nhập. Những ảnh hưởng Sao Hải Vương này, tác động lên hệ thần kinh căng cao của người Song Tử, có thể tạo ra sự rối loạn cực độ. Liệu pháp tâm lý, trong đó các vấn đề được nói ra dài dòng qua liên tưởng tự do, thường tỏ ra hữuích cho những người bị các xung đột Sao Thủy–Sao Hải Vương hành hạ, những người nhận thấy lẽ thường thông thường không giúp ích trong việc đối phó với các yếu tố phi lý của tâm hồn, hoặc với tính phi lý của thế giới nói chung. Người bản mệnh Song Tử và Song Ngư thiếu sự ngay thẳng đạo đức của Xử Nữ và Nhân Mã, do đó dễ biện minh cho sự thiếu thành tựu vững chắc của mình bằng những lý lẽ mơ hồ.

Piscean intuition and Geminian inquisitiveness can join forces through the effort to understand the hidden causes of human predicaments. Gemini seeks to solve problems by finding specific answers to specific questions. Piscean remedies are better understood by taking the word “solution” to refer literally to a substance which has been dissolved in a liquid or gas. By suspending the particular problem in a larger context, it seems to dissipate and disperse. Thus, Gemini solves while Pisces dissolves the difficulties which arise.

Trực giác Song Ngư và tính hiếu kỳ Song Tử có thể liên kết lực qua nỗ lực hiểu các nguyên nhân ẩn giấu của những tình cảnh khó khăn của con người. Song Tử tìm cách giải quyết vấn đề bằng cách tìm các câu trả lời cụ thể cho các câu hỏi cụ thể. Các phương thuốc Song Ngư được hiểu rõ hơn khi xem từ “dung dịch” theo nghĩa đen là một chất đã được hòa tan trong chất lỏng hoặc khí. Khi treo vấn đề riêng biệt trong một bối cảnh lớn hơn, nó dường như tiêu tán và phân tán. Vì vậy, Song Tử giải quyết, trong khi Song Ngư làm tan biến các khó khăn nảy sinh.

At best, Pisces lends subtlety to the reasoning powers of Gemini, while Gemini clarifies the vague presentiments of impressionable Pisces. The mind conditioned by these contrasting influences can operate in two different gears. When the thinker learns to switch from logic to intuition and to coordinate objective and subjective aspects of reality, he discovers that these comple­mentary phases of experience can be joined in a comprehensive bifocal vision of the truth he seeks.

Tốt nhất, Song Ngư đem lại sự tinh tế cho năng lực suy luận của Song Tử, trong khi Song Tử làm sáng tỏ những linh cảm mơ hồ của Song Ngư dễ tiếp nhận ấn tượng. Thể trí chịu tác động của những ảnh hưởng tương phản này có thể vận hành ở hai nhịp độ khác nhau. Khi người tư tưởng học cách chuyển từ logic sang trực giác và phối hợp các phương diện khách quan và chủ quan của thực tại, y khám phá rằng những giai đoạn kinh nghiệm bổ sung này có thể được nối kết trong một tầm nhìn lưỡng tiêu bao quát về chân lý mà y tìm kiếm.

6 Trines — 6 Các Tam Hợp

The zodiac is divided into the elements earth, water, air, and fire. Each element is called a Triplicity because it includes three similar signs separated by 120 degree angles. These angles are known as trines.

Hoàng đạo được chia thành các hành thổ, thủy, khí, và hỏa. Mỗi hành được gọi là một Bộ Ba vì nó bao gồm ba dấu hiệu tương tự nhau, cách nhau bởi các góc 120 độ. Những góc này được gọi là tam hợp.

The elements exemplify the four basic modes of relationships which form the foundation of the universe. They concern the subtle properties of matter and should not be confused with the chemical elements such as oxygen, carbon, and nitrogen.

Các hành minh họa bốn phương thức quan hệ căn bản tạo thành nền tảng của vũ trụ. Chúng liên quan đến những đặc tính tinh tế của vật chất và không nên bị nhầm lẫn với các nguyên tố hóa học như oxy, carbon và nitrogen.

Astrological elements represent the dynamic processes which control the motions of atoms and molecules. They are connective principles rather than isolated units, purifying agents rather than pure substances. Essentially, they are nonphysical, even though they have their physical-plane correspondences. In nature, they are the active builders of animate and inanimate forms while the chemical elements are the inert building materials. Many religions person­ify the forces of the elements, referring to them as gods of the earth, water, air, and fire. The rationale behind this fourfold division of natural energies is shown in the following diagram:

Các hành chiêm tinh biểu thị những tiến trình năng động kiểm soát chuyển động của nguyên tử và phân tử. Chúng là các nguyên lý liên kết hơn là những đơn vị cô lập, là các tác nhân thanh lọc hơn là những chất liệu thuần túy. Về bản chất, chúng là phi vật chất, dù chúng có những tương ứng trên cõi hồng trần. Trong thiên nhiên, chúng là những nhà kiến tạo hoạt động của các hình tướng hữu sinh và vô sinh, trong khi các nguyên tố hóa học là vật liệu xây dựng bất động. Nhiều tôn giáo nhân cách hóa các lực của các hành, gọi chúng là các vị thần của đất, nước, khí và lửa. Lý do đứng sau sự phân chia tứ phân này của các năng lượng tự nhiên được trình bày trong sơ đồ sau:

THE ELEMENT

HÀNH

The Elements and Human Temperaments

Các Hành và Khí Chất Con Người

Human beings react to situations in characteristic ways according to the element which predominates in their horoscope. Fire rushes upward. Simi­larly, fire-sign people aspire to reach beyond themselves. Earth-sign people, being basically pragmatic, consider fire persons to be dangerous zealots, while the melancholy pessimism of water dampens fiery high spirits. However, the mental vivacity of the air element kindles the enthusiasm of fire-sign indi­viduals with new ideas and makes them scintillate more brightly.

Con người phản ứng với các tình huống theo những cách đặc trưng, tùy theo hành nào chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh của họ. Lửa bốc lên trên. Tương tự, những người thuộc dấu hiệu hành hỏa khát vọng vươn vượt chính mình. Những người thuộc dấu hiệu hành thổ, vốn căn bản thực tế, xem người hành hỏa là những kẻ cuồng tín nguy hiểm, trong khi tính bi quan u sầu của nước làm dịu đi tinh thần hừng hực của lửa. Tuy nhiên, sự linh hoạt trí tuệ của hành khí khơi dậy nhiệt tình của các cá nhân thuộc dấu hiệu hành hỏa bằng những ý tưởng mới và khiến họ lấp lánh rực rỡ hơn.

The airy temperament hesitates to sink its roots very deeply into the water and earth. Air-sign people prefer to dwell in a rarefied atmosphere of intellec­tual pursuits and have scant sympathy for the sentimental attachments of water people, and the solid conservatism of earth people. They admire and follow the fire people.

Khí chất hành khí ngần ngại cắm rễ quá sâu vào nước và đất. Những người thuộc dấu hiệu hành khí thích cư ngụ trong một bầu khí quyển tinh lọc của các theo đuổi trí tuệ và ít có thiện cảm với những ràng buộc tình cảm của người hành thủy, cũng như tính bảo thủ vững chắc của người hành thổ. Họ ngưỡng mộ và đi theo người hành hỏa.

Earth and water flow together to produce the sensuality of mud or the practicality of clay.

Đất và nước hòa chảy cùng nhau để tạo ra cảm tính của bùn hoặc tính thực dụng của đất sét.

Some correspondences between the elements and human temperaments are shown below:

Một số tương ứng giữa các hành và khí chất con người được trình bày dưới đây:

THE ELEMENTS IN MAN

CÁC HÀNH TRONG CON NGƯỜI

Element

Plane

Quality

Function

Goal

Study

Fire

Abstract mind

Intuition

Pure reason

Unity

Metaphysics

Air

Concrete mind

Intellect

Thinking

Truth

Logic

Water

Emotional

Sentiment

Feeling

Beauty

Esthetics

Earth

Physical

Instinct

Sensation

Goodness

Ethics

Our book Yoga, Science of the Self contains a more extended discussion of the concept that the elements comprise modes of relationships which can be comprehended through systematic meditation and creative visualization. Thus, we have associated fire with Raja Yoga, air with Jnana Yoga, water with Bhakti Yoga, and earth with Karma Yoga, while the goal of yoga itself is to attain a balanced and harmonious synthesis of all the elements in man’s nature.

Quyển sách của chúng tôi Yoga, Khoa Học về Bản Ngã chứa một cuộc thảo luận rộng hơn về quan niệm rằng các hành bao gồm những phương thức quan hệ có thể được thấu hiểu qua tham thiền có hệ thống và hình dung sáng tạo. Do đó, chúng tôi đã liên kết lửa với Raja Yoga, khí với Jnana Yoga, nước với Bhakti Yoga, và đất với Karma Yoga, trong khi mục tiêu của chính yoga là đạt đến một tổng hợp quân bình và hài hòa của tất cả các hành trong bản chất con người.

The Meaning of Trines

Ý Nghĩa của Các Tam Hợp

There are twelve possible trine (120°) aspects, each of which emphasizes a particular element. When a trine bridges two elements, its beneficial effect is weakened. For example, planets making a trine from twenty-nine degrees Pisces to one degree Leo would combine less smoothly than if they shared the same element.

Có mười hai góc hợp tam hợp (120°) khả hữu, mỗi góc nhấn mạnh một hành đặc thù. Khi một tam hợp bắc cầu giữa hai hành, hiệu quả lợi ích của nó bị suy yếu. Chẳng hạn, các hành tinh tạo tam hợp từ hai mươi chín độ Song Ngư đến một độ Sư Tử sẽ kết hợp kém trơn tru hơn so với khi chúng cùng chia sẻ một hành.

Trines are stabilizing factors. They indicate lines along which a person can express himself easily and spontaneously. The affinity between signs of the same element is built into the plan of the zodiac. Thus, the self-assertiveness which begins with a sense of identity in the first house finds a natural outlet in the pleasures, entertainments, love affairs, and children associated with the fifth house, and also in the games, travel, philosophy, and religion of the ninth house. All the signs and houses separated by 120° angles represent compatible functions which can be harmoniously blended.

Các tam hợp là những yếu tố ổn định. Chúng chỉ ra những tuyến theo đó một người có thể biểu đạt chính mình một cách dễ dàng và tự phát. Mối tương hợp giữa các dấu hiệu cùng một hành được xây sẵn trong đồ hình của Hoàng đạo. Do đó, sự tự khẳng định bắt đầu bằng cảm thức về bản sắc ở nhà 1 tìm thấy lối ra tự nhiên trong các thú vui, giải trí, chuyện tình yêu và con cái liên hệ với nhà 5, cũng như trong các trò chơi, du hành, triết học và tôn giáo của nhà 9. Tất cả các dấu hiệu và nhà cách nhau bởi các góc 120° đều biểu thị những chức năng tương hợp có thể được hòa trộn hài hòa.

The Grand Trine

Đại Tam Hợp

A grand trine includes three ordinary trines, and links all the signs of the same element. This is a fortunate aspect signifying ease and stability. Never­theless, it can weaken character through lack of incentive, may produce a parasite, and has been associated with “the spoiled-brat temperament.” A grand trine is most efficacious when a planet in square or opposition to one of the planets composing the trine formation provides a channel of release for the energies pent up in this somewhat static configuration. In such cases, the talent of the configuration is comparable to the concentrated power produced at the bottom of a funnel from the relatively quiet pool of potential above it. (A funnel is even shaped like a triangle.) Without this outlet, a grand trine may indicate a person who never fully utilizes his capabilities. The emphasis placed upon one element may also create an unbalanced effect.

Một đại tam hợp bao gồm ba tam hợp thông thường và liên kết tất cả các dấu hiệu của cùng một hành. Đây là một góc hợp may mắn, biểu thị sự dễ dàng và ổn định. Tuy nhiên, nó có thể làm suy yếu tính cách vì thiếu động lực, có thể tạo ra một kẻ sống bám, và từng được liên hệ với “khí chất của đứa trẻ hư được nuông chiều.” Một đại tam hợp phát huy hiệu lực mạnh nhất khi một hành tinh vuông góc hoặc đối vị với một trong các hành tinh cấu thành mô thức tam hợp cung cấp một kênh giải phóng cho các năng lượng bị dồn nén trong cấu hình hơi tĩnh này. Trong những trường hợp như vậy, tài năng của cấu hình có thể so sánh với sức mạnh tập trung được tạo ra ở đáy một cái phễu từ vũng tiềm năng tương đối yên tĩnh phía trên nó. (Một cái phễu thậm chí cũng có hình dạng như một tam giác.) Nếu không có lối thoát này, một đại tam hợp có thể chỉ một người không bao giờ sử dụng trọn vẹn các khả năng của mình. Sự nhấn mạnh đặt lên một hành cũng có thể tạo ra một hiệu ứng mất cân bằng.

A grand trine signifies the completion of a phase of endeavor because each member of the Triplicity carries on where the previous one left off. Usually, several complementary talents are involved, each of which meshes fortuitously with the others.

Một đại tam hợp biểu thị sự hoàn tất của một giai đoạn nỗ lực, bởi mỗi thành viên của Bộ Ba tiếp tục từ nơi thành viên trước đã dừng lại. Thông thường, có vài tài năng bổ sung liên quan, mỗi tài năng ăn khớp thuận lợi với các tài năng còn lại.

TRIPLICITIES

CÁC BỘ BA

In the fire Triplicity, the emerging consciousness of Aries is enlarged into the self-consciousness of Leo, and then further extended into the cosmic consciousness of Sagittarius. People in whose natal charts these signs are linked have a consuming desire to expand the scope of their self-expression. Like flames seeking new fuel on which to burn, they cannot remain content with the status quo but must move on to new and exciting situations. They are more active than contemplative, crave constant stimulation, and want to believe that each adventure undertaken is a unique and unrepeatable experience.

Trong Bộ Ba hành hỏa, tâm thức đang xuất hiện của Bạch Dương được mở rộng thành tự thức của Sư Tử, rồi tiếp tục được mở rộng thành tâm thức vũ trụ của Nhân Mã. Những người mà trong lá số chiêm tinh bản mệnh các dấu hiệu này được liên kết có một khát vọng mãnh liệt muốn mở rộng phạm vi tự biểu đạt của họ. Như những ngọn lửa tìm kiếm nhiên liệu mới để bùng cháy, họ không thể mãn nguyện với hiện trạng mà phải tiến đến những tình huống mới mẻ và đầy hứng thú. Họ hoạt động nhiều hơn là trầm tư, khao khát sự kích thích liên tục, và muốn tin rằng mỗi cuộc phiêu lưu được thực hiện là một kinh nghiệm độc nhất và không thể lặp lại.

In the air Triplicity, the Geminian duplicating tendency develops into the repetitious ritualism of Libra whose insistence on formality is based on the necessity to conserve energy through the observation of protocol. The Libran concern for established precedent then gives rise to the Aquarian scientific mind which holds that an experiment must be repeatable in order to be reliable. Consequently, people with grand trines in air signs are apt to reiterate their ideas, striking variations on a theme without showing a great deal of originality. This makes them superficial or effective, depending on the purpose­fulness of their endeavors.

Trong Bộ Ba hành khí, khuynh hướng nhân đôi của Song Tử phát triển thành chủ nghĩa nghi thức lặp đi lặp lại của Thiên Bình, mà sự nhấn mạnh vào hình thức của nó dựa trên nhu cầu bảo tồn năng lượng qua việc tuân thủ lễ nghi. Mối quan tâm của Thiên Bình đối với tiền lệ đã được xác lập rồi làm phát sinh thể trí khoa học của Bảo Bình, vốn cho rằng một thí nghiệm phải có thể lặp lại để đáng tin cậy. Do đó, những người có đại tam hợp trong các dấu hiệu hành khí có khuynh hướng lặp lại các ý tưởng của mình, biến tấu trên một chủ đề mà không biểu lộ nhiều tính độc đáo. Điều này khiến họ trở nên hời hợt hoặc hữu hiệu, tùy theo tính mục đích trong các nỗ lực của họ.

In the earth Triplicity, Taurus is the raw material which Virgo shapes into a multitude of useful artifacts. Virgoan technology then provides a basis for Capricornian corporate enterprises. An individual with a grand trine in earth signs may be the kind of person who can both develop new techniques and capitalize on them, thus increasing his earning potential. He wants to be in on all phases of an operation and leaves nothing to chance in his careful attention to the multitude of practical details involved in building up and managing a business.

Trong Bộ Ba hành thổ, Kim Ngưu là nguyên liệu thô mà Xử Nữ uốn nắn thành vô số tạo vật hữu dụng. Công nghệ của Xử Nữ rồi cung cấp nền tảng cho các doanh nghiệp tập đoàn của Ma Kết. Một cá nhân có đại tam hợp trong các dấu hiệu hành thổ có thể là kiểu người vừa có thể phát triển các kỹ thuật mới vừa khai thác chúng để sinh lợi, nhờ đó gia tăng tiềm năng thu nhập của mình. Y muốn tham dự vào mọi giai đoạn của một hoạt động và không phó mặc điều gì cho may rủi trong sự chú tâm cẩn thận đến vô số chi tiết thực tế liên quan đến việc xây dựng và quản lý một doanh nghiệp.

In the water Triplicity, Cancer corresponds to the roots of a plant; Scorpio corresponds to its vital secretions which rise as sap from roots to branches, and Pisces corresponds to the subtle perfume it diffuses into the atmosphere in order to attract pollinating insects. People with grand trines in water signs can be emotional virtuosos who run up and down the scale of feelings without missing a note. They are responsive to the highest and lowest sensations and can emanate an etherealized eroticism whose potency is increased by being partially concealed.

Trong Bộ Ba hành thủy, Cự Giải tương ứng với rễ của một cây; Bọ Cạp tương ứng với các dịch tiết sinh lực của nó, trỗi lên như nhựa cây từ rễ đến cành, và Song Ngư tương ứng với hương thơm tinh tế mà nó khuếch tán vào bầu khí quyển để thu hút côn trùng thụ phấn. Những người có đại tam hợp trong các dấu hiệu hành thủy có thể là các bậc điêu luyện về cảm xúc, chạy lên chạy xuống thang âm của cảm giác mà không lỡ một nốt nào. Họ đáp ứng với những cảm xúc cao nhất và thấp nhất, và có thể tỏa ra một tính dục đã được tinh luyện đến mức thanh thoát, với sức mạnh tăng lên nhờ được che giấu một phần.

FIRE SIGNS — CÁC DẤU HIỆU HÀNH HỎA

ARIES trine LEO

BẠCH DƯƠNG tam hợp SƯ TỬ

Mars... Sun

Sao Hỏa... Mặt Trời

Personal Self-expression

Tự Biểu Đạt Cá Nhân

This is an auspicious aspect for leadership in creative enterprises. The initiative of Aries reinforces the enthusiasm of Leo to launch projects and spark proposals which produce chain reactions. The Aries-Leo personality delights in things which are big, bold, brave, bright, and beautiful. He must love his work and work for love in order to feel entirely self-fulfilled. He plunges into his current undertaking and identifies with it in an intensely personal way. Even if not on the stage professionally, he is disposed to take the spotlight and dramatize himself for people’s amusement. He is a good sportsman and a good sport, believing that it is more important to play the game whole­heartedly than to win. If planets in Sagittarius are also involved, he may be more eager to come out on top.

Đây là một góc hợp tốt lành cho vai trò lãnh đạo trong các công trình sáng tạo. Tính chủ động của Bạch Dương củng cố nhiệt tình của Sư Tử để khởi xướng các dự án và làm bùng lên những đề xuất tạo ra phản ứng dây chuyền. Tính cách Bạch Dương-Sư Tử vui thích với những điều lớn lao, táo bạo, can đảm, rực rỡ và đẹp đẽ. Y phải yêu công việc của mình và làm việc vì tình yêu để cảm thấy hoàn toàn tự viên mãn. Y lao vào công việc hiện tại và đồng nhất với nó theo một cách hết sức cá nhân. Ngay cả khi không chuyên nghiệp đứng trên sân khấu, y vẫn có khuynh hướng chiếm lấy ánh đèn và kịch tính hóa chính mình để mua vui cho người khác. Y là một vận động viên tốt và là người biết chơi đẹp, tin rằng chơi hết lòng quan trọng hơn chiến thắng. Nếu các hành tinh trong Nhân Mã cũng liên quan, y có thể háo hức hơn để vươn lên vị trí dẫn đầu.

The Arian proves himself through action while the Leonian proves himself through his children and his works of art. In combination, these signs portray a lively, vigorous individual who will exert himself unstintingly to put on an impressive show. He lives in the present and finds it hard to restrain his impatience when results do not come fast enough. Like the fire, he must bum, and like the Sun, he must shine. There is a glorious immediacy in his willing­ness to expend his vital forces and he seldom pauses to count the cost of his giving. He is magnanimous, not because this is the proper or socially accept­able way to be, but because it is his nature to spread warmth and cheer. His innate exuberance overflows into generous gestures, in return for which he expects some degree of recognition. Usually, however, it is enough for him to know that he is noticed and appreciated.

Người Bạch Dương chứng tỏ bản thân qua hành động, trong khi người Sư Tử chứng tỏ bản thân qua con cái và các tác phẩm nghệ thuật của mình. Khi kết hợp, các dấu hiệu này mô tả một cá nhân sống động, mạnh mẽ, sẽ nỗ lực không tiếc sức để tạo nên một màn trình diễn ấn tượng. Y sống trong hiện tại và khó kìm chế sự nóng ruột khi kết quả không đến đủ nhanh. Như lửa, y phải cháy, và như Mặt Trời, y phải tỏa sáng. Có một tính tức thời huy hoàng trong sự sẵn lòng tiêu hao sinh lực của y, và y hiếm khi dừng lại để tính cái giá của sự cho đi. Y hào hiệp, không phải vì đó là cách cư xử đúng đắn hay được xã hội chấp nhận, mà vì bản chất của y là lan tỏa hơi ấm và niềm vui. Sự dồi dào bẩm sinh của y tràn ra thành những cử chỉ rộng lượng, để đổi lại y mong đợi một mức độ công nhận nào đó. Tuy nhiên, thông thường, chỉ cần biết rằng mình được chú ý và trân trọng là đủ đối với y.

LEO trine SAGITTARIUS

SƯ TỬ tam hợp NHÂN MÃ

Sun... Jupiter

Mặt Trời... Sao Mộc

Mental Self-expression

Tự Biểu Đạt Trí Tuệ

The trine from Leo to Sagittarius promotes self-understanding by enlarging an individual’s understanding of the universe in which he lives. By the same token, it teaches him to grasp universal principles by studying the laws of his own nature. Self-knowing and knowledge of the external world are realized to be complementary aspects of human growth and evolution.

Tam hợp từ Sư Tử đến Nhân Mã thúc đẩy sự tự hiểu biết bằng cách mở rộng hiểu biết của một cá nhân về vũ trụ nơi y sống. Cũng theo cách ấy, nó dạy y nắm bắt các nguyên lý phổ quát bằng cách nghiên cứu các quy luật của bản chất chính mình. Tự tri và tri thức về thế giới bên ngoài được nhận biết là những phương diện bổ sung của sự tăng trưởng và tiến hóa con người.

This is a future-oriented individual who seeks immortality not merely through his children and creative accomplishments, but also in the afterlife. Whether or not he happens to be religious in an orthodox sense, he feels that any widely held faith can have meaning only in terms of the faith a person has in himself. He seldom views man as an inherently sinful creature but maintains an essentially positive and optimistic outlook on life in general and human nature in particular.

Đây là một cá nhân hướng về tương lai, tìm kiếm sự bất tử không chỉ qua con cái và các thành tựu sáng tạo của mình, mà còn trong đời sau. Dù y có tình cờ là người tôn giáo theo nghĩa chính thống hay không, y cảm thấy rằng bất kỳ niềm tin nào được nhiều người chấp nhận cũng chỉ có ý nghĩa xét theo niềm tin mà một người có nơi chính mình. Y hiếm khi xem con người là một tạo vật vốn tội lỗi, mà duy trì một cái nhìn căn bản tích cực và lạc quan về đời sống nói chung và bản chất con người nói riêng.

Many people with this blend of activity-producing traits take up sports and games or become involved in speculative enterprises. Some gamble with money, and some with love, while others stake all on their convictions. These individuals know how to enjoy themselves. Their self-assurance is so great they can hardly believe that luck may let them down. They have colorful personalities and enjoy wielding power and making an impression.

Nhiều người có sự pha trộn các đặc tính tạo hoạt động này tham gia thể thao và trò chơi, hoặc dấn thân vào các doanh nghiệp đầu cơ. Một số đánh cược bằng tiền, một số bằng tình yêu, trong khi những người khác đặt tất cả vào các xác tín của mình. Những cá nhân này biết cách tận hưởng bản thân. Sự tự tin của họ lớn đến mức họ hầu như không thể tin rằng vận may có thể phụ họ. Họ có tính cách đầy màu sắc và thích vận dụng quyền lực cũng như tạo ấn tượng.

Intellectually oriented Leo-Sagittarians make broad-minded counselors and guides who often become the power behind the throne. They inspire others with their visionary ideas, but it is the warmth of their personalities that makes these ideas glow with life. Like the flame in a lamp, they can give strength to the weary and spread their radiance far and wide. They achieve their highest goals by remaining true to this inner light and letting all else follow as it will.

Những người Sư Tử-Nhân Mã có khuynh hướng trí tuệ trở thành các cố vấn và người hướng dẫn khoáng đạt, thường là quyền lực đứng sau ngai vàng. Họ truyền cảm hứng cho người khác bằng các ý tưởng giàu tầm nhìn, nhưng chính hơi ấm của tính cách họ làm cho những ý tưởng ấy rực sáng sự sống. Như ngọn lửa trong ngọn đèn, họ có thể đem sức mạnh cho người mệt mỏi và lan tỏa ánh sáng của mình xa rộng. Họ đạt các mục tiêu cao nhất bằng cách trung thành với ánh sáng nội tại này và để mọi điều khác diễn ra theo cách của nó.

SAGITTARIUS trine ARIES

NHÂN MÃ tam hợp BẠCH DƯƠNG

Jupiter... Mars

Sao Mộc... Sao Hỏa

Progressive Challenges

Những Thử Thách Tiến Bộ

This is the aspect of the explorer. Physically and mentally alert, he is eager to find out what lies over the horizon. His need to learn by experience and the desire to see things with his own eyes keeps him astir. Seldom content with past achievements, he pushes on to new discoveries without worrying unduly about the consequences of his actions. Like all fire-sign people, he is a good sport and takes what comes without looking backward or becoming entangled in vain regrets.

Đây là góc hợp của nhà thám hiểm. Tỉnh táo về thể chất và trí tuệ, y háo hức muốn biết điều gì nằm bên kia chân trời. Nhu cầu học hỏi qua kinh nghiệm và mong muốn nhìn thấy sự vật bằng chính đôi mắt mình giữ y luôn vận động. Hiếm khi hài lòng với các thành tựu quá khứ, y tiến tới những khám phá mới mà không quá lo lắng về hậu quả của hành động mình. Như mọi người thuộc dấu hiệu hành hỏa, y là người biết chơi đẹp và đón nhận điều đến với mình mà không ngoái lại hay vướng mắc vào những hối tiếc vô ích.

People of this temperament find that happiness depends less on outer condi­tions than on their state of mind. They can rise above their circumstances as long as they know that something better may be lying ahead, but are miserable when tied down or fenced in. They must be free to experiment with new ideas and to follow their vision, even if occasionally they stub their toes while gazing at a star. They are not afraid to rough it and consider nothing lost if, at the end of their adventures and misadventures, they have grown in wisdom.

Những người có khí chất này nhận thấy hạnh phúc tùy thuộc vào các điều kiện bên ngoài ít hơn là vào trạng thái thể trí của họ. Họ có thể vượt lên trên hoàn cảnh của mình miễn là họ biết rằng điều gì đó tốt hơn có thể đang nằm phía trước, nhưng sẽ khổ sở khi bị trói buộc hoặc bị rào lại. Họ phải được tự do thử nghiệm những ý tưởng mới và theo đuổi tầm nhìn của mình, dù đôi khi họ vấp ngón chân khi đang ngước nhìn một vì sao. Họ không sợ chịu gian khổ và không xem điều gì là mất mát nếu, ở cuối những cuộc phiêu lưu và những điều rủi ro, họ đã trưởng thành trong minh triết.

As long as the Aries-Sagittarius person acts on his inspirations he will probably be happy. More often than not he will also be right, because his intuition is basically sound and rests on direct insight into situations rather than on sentiment. He identifies with ideas rather than with feelings. Since he does not require much time for deliberation, he can be invaluable in a job where quick thinking is a prerequisite. Although too restless to remain rooted to one spot for long, he may be the one who lights the spark that sets off a conflagration. He leaves it to others, however, to haul the fuel which keeps the fire burning.

Bao lâu người Bạch Dương-Nhân Mã còn hành động theo các cảm hứng của mình, y có lẽ sẽ hạnh phúc. Thường thì y cũng sẽ đúng, vì trực giác của y về căn bản là vững chắc và dựa trên sự thấu thị trực tiếp vào các tình huống hơn là trên cảm tính. Y đồng nhất với các ý tưởng hơn là với cảm xúc. Vì y không cần nhiều thời gian để cân nhắc, y có thể vô giá trong một công việc mà tư duy nhanh là điều kiện tiên quyết. Dù quá restless để bám rễ lâu ở một chỗ, y có thể là người châm tia lửa gây nên một đám cháy lớn. Tuy nhiên, y để cho người khác kéo nhiên liệu giữ cho lửa tiếp tục cháy.

EARTH SIGNS — CÁC DẤU HIỆU HÀNH THỔ

TAURUS trine VIRGO

KIM NGƯU tam hợp XỬ NỮ

Venus... Mercury

Sao Kim... Sao Thủy

Material Improvement

Cải Thiện Vật Chất

Taurus is the sign of values. In any scale of values, one item must be judged better than another, or one alternative selected in preference to others less desirable. Virgo gives the capacity for careful and conscientious discrimi­nation which enables an individual to make these necessary decisions.

Kim Ngưu là dấu hiệu của các giá trị. Trong bất kỳ thang giá trị nào, một mục phải được xét là tốt hơn mục khác, hoặc một lựa chọn phải được chọn thay vì những lựa chọn khác kém đáng mong muốn hơn. Xử Nữ đem lại năng lực phân biện cẩn thận và tận tâm, giúp một cá nhân đưa ra những quyết định cần thiết này.

People having trines from Taurus to Virgo want to be sure they are using the most efficient methods to accomplish their work. Many are secretaries, clerks, craftsmen, and scholars whose meticulousness has become an ingrained habit. Even when not affluent, they are connoisseurs who will work patiently in order to acquire top-quality goods. They expect full payment for their labor — and generally deserve it. These are the solid, industrious citizens on whom any economy depends.

Những người có tam hợp từ Kim Ngưu đến Xử Nữ muốn chắc chắn rằng họ đang dùng những phương pháp hiệu quả nhất để hoàn thành công việc của mình. Nhiều người là thư ký, nhân viên văn phòng, thợ thủ công và học giả mà tính tỉ mỉ đã trở thành một thói quen ăn sâu. Ngay cả khi không dư dả, họ là những người sành sỏi, sẽ kiên nhẫn làm việc để có được hàng hóa chất lượng cao nhất. Họ mong nhận đủ thù lao cho lao động của mình — và nói chung xứng đáng với điều đó. Đây là những công dân vững chắc, siêng năng mà bất kỳ nền kinh tế nào cũng phải dựa vào.

This is not a leadership combination because Taurus never likes to stick his neck out, and Virgo prefers to be discreet. However, since all trines between earth signs are indicative of financial acumen, these people, in their own safe, sane, and sensible way, often manage to accumulate a choice selection of assets, and this in turn gives them a modest prestige.

Đây không phải là một tổ hợp lãnh đạo, bởi Kim Ngưu không bao giờ thích liều lĩnh, và Xử Nữ thích kín đáo. Tuy nhiên, vì mọi tam hợp giữa các dấu hiệu hành thổ đều biểu thị sự nhạy bén tài chính, những người này, theo cách an toàn, lành mạnh và hợp lý của riêng họ, thường xoay xở tích lũy được một tập hợp tài sản chọn lọc, và điều này đến lượt nó đem lại cho họ một uy tín khiêm tốn.

Taurus and Virgo are inclined toward agriculture and animal husbandry, especially when this involves the improving of stock through selective breeding. People with these signs emphasized in their horoscopes should try to live in the country, or at least cultivate a garden, since they have the traditional green thumb. Although they seldom overindulge, food is exceedingly important to them and they take the utmost care with their diet. Many are pet lovers who instinctively understand the needs of animals. They should not dwell too long amid artificial surroundings but should try to lead a simple, natural, and wholesome life where green grass and leaves can soothe their senses.

Kim Ngưu và Xử Nữ nghiêng về nông nghiệp và chăn nuôi, đặc biệt khi điều này liên quan đến việc cải thiện giống qua phối giống chọn lọc. Những người có các dấu hiệu này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của họ nên cố gắng sống ở miền quê, hoặc ít nhất vun trồng một khu vườn, vì họ có “bàn tay xanh” truyền thống. Dù họ hiếm khi quá độ, thức ăn cực kỳ quan trọng đối với họ và họ chăm sóc chế độ ăn của mình hết sức kỹ lưỡng. Nhiều người yêu thú cưng, bản năng hiểu nhu cầu của động vật. Họ không nên sống quá lâu giữa những môi trường nhân tạo mà nên cố gắng sống một đời đơn giản, tự nhiên và lành mạnh, nơi cỏ xanh và lá cây có thể xoa dịu các giác quan của họ.

VIRGO trine CAPRICORN

XỬ NỮ tam hợp MA KẾT

Mercury... Saturn

Sao Thủy... Sao Thổ

Concrete Achievement

Thành Tựu Cụ Thể

Although earth signs give an affinity for the country, people bom with this combination also prosper in the city where the exercise of Virgoan ingenuity supports the Capricornian ambition to rise. They do especially well in civil service, banking, manufacturing, and storekeeping. Calculating Virgo and capitalistic Capricorn join forces to put money to work in solid investments. These thrifty individuals are adept in businesses which involve the handling of many small items and can cope patiently with complexities of bookkeeping that would drive fire-sign people to madness.

Dù các dấu hiệu hành thổ đem lại sự tương hợp với miền quê, những người sinh ra với tổ hợp này cũng thịnh vượng trong thành phố, nơi việc vận dụng sự khéo léo của Xử Nữ hỗ trợ tham vọng vươn lên của Ma Kết. Họ đặc biệt làm tốt trong ngành công vụ, ngân hàng, sản xuất và buôn bán cửa hàng. Xử Nữ tính toán và Ma Kết tư bản hợp lực để đưa tiền vào làm việc trong các khoản đầu tư vững chắc. Những cá nhân tiết kiệm này thành thạo trong các doanh nghiệp liên quan đến việc xử lý nhiều món nhỏ và có thể kiên nhẫn đối phó với những phức tạp của sổ sách kế toán, vốn sẽ khiến người thuộc dấu hiệu hành hỏa phát điên.

This trine also bestows an aptitude for the physical sciences such as geology, physics, and mathematics. It gives the persistence, concentration, and analyt­ical ability required to reduce objects or problems to their basic components and then reorganize them in a systematic manner. Subtlety of perception may be sacrificed for the sake of regularity and precision, as a determined effort is made to fit a variety of separate parts into a circumscribed scheme. Little allowance is made for nonconforming factors. If an element isolated by Virgo fails to accommodate itself to Capricorn’s clearly delineated pattern, it is coolly disregarded. There is not much tolerance for people or ideas “beyond the pale,” but those accepted are well treated. Natives of these signs give good service but are seldom noted for their humanitarian sentiments.

Tam hợp này cũng ban cho năng khiếu về các khoa học vật lý như địa chất, vật lý và toán học. Nó đem lại sự bền bỉ, tập trung và năng lực phân tích cần thiết để quy giản các vật thể hoặc vấn đề về các thành phần căn bản của chúng, rồi tái tổ chức chúng một cách có hệ thống. Sự tinh tế trong nhận thức có thể bị hy sinh vì tính đều đặn và chính xác, khi một nỗ lực kiên quyết được thực hiện để đặt nhiều phần riêng biệt vào một sơ đồ có giới hạn. Ít có sự dung nạp dành cho các yếu tố không phù hợp. Nếu một yếu tố do Xử Nữ cô lập không tự thích nghi với khuôn mẫu được vạch rõ của Ma Kết, nó bị lạnh lùng bỏ qua. Không có nhiều khoan dung đối với những người hoặc ý tưởng “ngoài vòng quy chuẩn,” nhưng những gì được chấp nhận thì được đối xử tốt. Người bản địa của các dấu hiệu này phục vụ tốt nhưng hiếm khi nổi tiếng về những tình cảm nhân đạo.

The Virgo-Capricorn compulsion to stick to business and insist on hard facts and crystal-clear conclusions often leads to worldly success. Although a plodder, this individual plods upward even while others are sliding down, because he deals with the tangible necessities which are of importance to people everywhere.

Sự thôi thúc của Xử Nữ-Ma Kết phải bám sát công việc và nhấn mạnh các sự kiện cứng rắn cùng những kết luận trong như pha lê thường dẫn đến thành công thế tục. Dù là người tiến chậm, cá nhân này vẫn tiến chậm mà đi lên ngay cả khi người khác đang trượt xuống, vì y xử lý những nhu cầu hữu hình có tầm quan trọng đối với mọi người ở khắp nơi.

CAPRICORN trine TAURUS

MA KẾT tam hợp KIM NGƯU

Saturn... Venus

Sao Thổ... Sao Kim

The Organization of Materials

Sự Tổ Chức Vật Liệu

People, in whose charts Capricorn and Taurus are harmoniously blended have a profound respect for natural law. The subsidiary influences of Saturn and Venus endow them with a sensuous appreciation of order and proportion. This combination favors work connected with architecture, building, land­scaping, and all forms of civic maintenance. It makes a reliable government employee who carries out orders with a conscientious desire to bring the benefits of wide-scale planning down to a level of practical usefulness.

Những người mà trong lá số chiêm tinh của họ Ma Kết và Kim Ngưu hòa quyện hài hòa có sự tôn trọng sâu sắc đối với quy luật tự nhiên. Các ảnh hưởng phụ của Sao Thổ và Sao Kim ban cho họ khả năng cảm nhận trật tự và tỷ lệ bằng giác quan. Tổ hợp này thuận lợi cho công việc liên quan đến kiến trúc, xây dựng, cảnh quan, và mọi hình thức bảo trì đô thị. Nó tạo nên một công chức đáng tin cậy, người thi hành mệnh lệnh với ước muốn tận tâm là đưa những lợi ích của việc hoạch định quy mô lớn xuống mức hữu dụng thực tiễn.

Trines from Capricorn to Taurus are helpful to individuals engaged in businesses connected with beautification, such as the cosmetics and garment industries, and may also give a talent for appraising and bartering valuable objects. People strongly influenced by these signs have a sense of form which enables them to draw up the blueprints of future constructions, but they are also capable of laying the foundations and cementing the stones of their dream houses.

Các góc tam hợp từ Ma Kết đến Kim Ngưu hữu ích cho những cá nhân hoạt động trong các ngành kinh doanh liên quan đến làm đẹp, như mỹ phẩm và may mặc, và cũng có thể đem lại tài năng định giá và trao đổi những vật có giá trị. Những người chịu ảnh hưởng mạnh của các dấu hiệu này có cảm thức về hình thể, giúp họ phác thảo bản vẽ cho các công trình tương lai, nhưng họ cũng có khả năng đặt nền móng và gắn kết từng viên đá cho ngôi nhà mơ ước của mình.

This is a powerfully sexed combination, although the instincts are subject to the dictates of convention. It shows possessiveness but also abiding loyalty in personal relationships. A strong family sense is part of a general respect for the cohesiveness of society.

Đây là một tổ hợp có bản năng tính dục mạnh mẽ, dù các bản năng ấy chịu sự chi phối của quy ước xã hội. Nó biểu thị tính sở hữu, nhưng cũng biểu thị lòng trung thành bền bỉ trong các quan hệ cá nhân. Ý thức gia đình mạnh mẽ là một phần của sự tôn trọng chung đối với tính gắn kết của xã hội.

Taurean-Capricornians have a high regard for art that is solid, conservative, and pleasing to the senses. Some are sculptors and metalworkers whose monu­mental productions grace city squares and office buildings. They enjoy the feeling of wood, stone, and clay and want their handiwork to serve a useful purpose. Theirs is an urge to create objects of enduring worth by taking the time to become properly organized and by showing due regard for the laws of form.

Những người Kim Ngưu-Ma Kết rất coi trọng nghệ thuật vững chắc, bảo thủ và làm hài lòng giác quan. Một số là nhà điêu khắc và thợ kim loại, với các tác phẩm hoành tráng trang điểm cho quảng trường thành phố và các tòa nhà văn phòng. Họ thích cảm giác của gỗ, đá và đất sét, và muốn sản phẩm thủ công của mình phục vụ một mục đích hữu ích. Nơi họ có một thôi thúc tạo ra những vật có giá trị bền lâu bằng cách dành thời gian để tổ chức cho đúng đắn và bằng cách tôn trọng thích đáng các quy luật của hình thể.

AIR SIGNS — CÁC DẤU HIỆU HÀNH KHÍ

GEMINI trine LIBRA

SONG TỬ tam hợp THIÊN BÌNH

Mercury... Venus

Sao Thủy... Sao Kim

Awareness of Relationships

Nhận Thức Về Các Mối Quan Hệ

People having trines from Gemini to Libra think in terms of connections. Everything should relate to everything else in a reasonable and agreeable manner. These individuals do not enjoy surprises but prefer to anticipate future events in order to adjust to all possible contingencies. Above all, they crave to be “in the know” and to have inside information, even about matters of small personal import.

Những người có các góc tam hợp từ Song Tử đến Thiên Bình suy nghĩ theo các mối liên hệ. Mọi sự nên liên quan với mọi sự khác theo một cách hợp lý và dễ chịu. Các cá nhân này không thích những điều bất ngờ, mà thích dự liệu các sự kiện tương lai để điều chỉnh theo mọi tình huống có thể xảy ra. Trên hết, họ khao khát được “biết chuyện” và có thông tin nội bộ, ngay cả về những vấn đề chỉ có tầm quan trọng nhỏ đối với cá nhân.

Names matter greatly to these sociable, communicative individuals. They bask in the company of clever, well-known, or successful personalities — albeit vicariously through magazines and television. The intellectual stimula­tion of conversing with friends and associates is to them the breath of life. They can do many things well and enjoy demonstrating their versatility. Words, spoken or written, are their natural medium, and they thrive in jour­nalistic enterprises where they can pass on the news of the latest happenings. Geminian-Librans have a flair for advertising, salesmanship, and occupations which allow them to be clever and persuasive without undue personal involve­ment. Many are booklovers for whom reading provides a constructive means of escape from dull routine. Although they like to move about, they can also live happily in the world of the mind. Some scientifically oriented natives of these signs excel in computer logic and can deal with elaborate mathematical constructs. Air-sign people find that a change is as good as a rest, even though they also need plenty of sleep. They cannot tolerate being bored, and through the exercise of their wit and ingenuity they find a variety of ways to keep life interesting, not only for themselves, but for all who come within their spheres.

Tên tuổi có ý nghĩa rất lớn đối với những cá nhân xã giao và giàu khả năng truyền đạt này. Họ hân hoan trong sự đồng hành của những phàm nhân thông minh, nổi tiếng hoặc thành công — dù chỉ gián tiếp qua tạp chí và truyền hình. Sự kích thích trí tuệ khi trò chuyện với bạn bè và cộng sự đối với họ là hơi thở của sự sống. Họ có thể làm tốt nhiều việc và thích thể hiện tính đa năng của mình. Lời nói, dù nói ra hay viết xuống, là phương tiện tự nhiên của họ, và họ phát triển mạnh trong các hoạt động báo chí, nơi họ có thể truyền đi tin tức về những diễn biến mới nhất. Những người Song Tử-Thiên Bình có năng khiếu về quảng cáo, bán hàng, và các nghề nghiệp cho phép họ thông minh và thuyết phục mà không phải dấn thân cá nhân quá mức. Nhiều người là người yêu sách, đối với họ việc đọc cung cấp một phương tiện xây dựng để thoát khỏi nếp sống thường nhật buồn tẻ. Dù họ thích di chuyển đó đây, họ cũng có thể sống hạnh phúc trong thế giới của thể trí. Một số người bản mệnh thuộc các dấu hiệu này, có khuynh hướng khoa học, xuất sắc trong logic máy tính và có thể xử lý những cấu trúc toán học phức tạp. Người thuộc các dấu hiệu hành khí nhận thấy rằng một sự thay đổi cũng tốt như một lần nghỉ ngơi, dù họ cũng cần ngủ nhiều. Họ không thể chịu được sự nhàm chán, và qua việc vận dụng óc dí dỏm cùng tài khéo léo, họ tìm ra nhiều cách khác nhau để giữ cho đời sống luôn thú vị, không chỉ cho bản thân họ, mà cho tất cả những ai bước vào phạm vi của họ.

LIBRA trine AQUARIUS

THIÊN BÌNH tam hợp BẢO BÌNH

Venus Saturn, Uranus

Sao Kim Sao Thổ, Sao Thiên Vương

Detached Cooperation

Sự Hợp Tác Không Vướng Mắc

Libra and Aquarius combine to create a friendly, agreeable, and ur^an® manner. Yet these individuals may have a special “air” about them w ic makes people look for innuendos and allusions in their most casua conversa tion, and which suggests that they could be involved in some extraor ina^ concern which lifts them above the workaday world. Often they give impression of being concerned but detached observers of life as it exists on “spaceship Earth.”

Thiên Bình và Bảo Bình kết hợp để tạo nên một phong thái thân thiện, dễ chịu và độ^c® đáo. Tuy vậy, các cá nhân này có thể mang một “khí chất” đặc biệt, khiến người ta tìm kiếm những hàm ý và ám chỉ trong cả cuộc trò chuyện bình thường nhất của họ, và gợi ý rằng họ có thể đang dính líu vào một mối bận tâm phi thường nào đó, nâng họ lên trên thế giới lao động thường nhật. Thường họ tạo ấn tượng là những người quan sát đời sống đầy quan tâm nhưng không vướng mắc, như nó hiện hữu trên “phi thuyền Trái Đất.”

Libran-Aquarians do their best work in groups and can be remar a altruistic in putting the common welfare ahead of their persona am 1 ions. They may simply want to avoid arousing antagonism by getting on we wi everyone, but often they can honestly see the other fellow s point o view and would rather remain on the periphery of someone else s enthusiasms a take the initiative of starting projects of their own. In any event, e onging to clubs and associations affords them a welcome opportunity to ress up, move about, and circulate. If their freedom is restricted, however, these persons grow apathetic and depressed, drawing those around them into their miasma of misery. They must participate in intellectually stimulating and wort w le programs in order to experience a sense of identity. Alone, they ee emp y and dull.

Những người Thiên Bình-Bảo Bình làm việc tốt nhất trong nhóm và có thể rất vị tha khi đặt phúc lợi chung lên trước tham vọng cá nhân của mình. Có thể họ chỉ muốn tránh khơi dậy đối kháng bằng cách hòa thuận với mọi người, nhưng thường họ có thể thật lòng thấy được quan điểm của người khác và thà ở bên lề những nhiệt tâm của người khác hơn là chủ động khởi xướng các dự án của riêng mình. Dù sao đi nữa, việc thuộc về các câu lạc bộ và hiệp hội đem lại cho họ một cơ hội được chào đón để ăn mặc chỉnh tề, đi lại và giao thiệp. Tuy nhiên, nếu tự do của họ bị hạn chế, những người này trở nên lãnh đạm và chán nản, kéo những người chung quanh vào bầu khí u ám khổ sở của họ. Họ phải tham gia vào các chương trình kích thích trí tuệ và đáng giá để trải nghiệm cảm thức về bản sắc. Khi một mình, họ cảm thấy trống rỗng và tẻ nhạt.

When these individuals have trained minds, they may be perceptive psy chologists who can weigh and assess the implications of human behavior wi due regard for the social contexts in which people move. Their ca m ju 1 ciousness enables them to handle groups and makes them competent mstruc tors. Despite an abundance of ideas, they seldom insist upon one particu ar procedure and are willing to allow others to make their own mistakes and earn their own triumphs.

Khi các cá nhân này có thể trí được rèn luyện, họ có thể là những nhà tâm lý học tinh tế, có khả năng cân nhắc và đánh giá các hàm ý của hành vi con người với sự tôn trọng thích đáng đối với những bối cảnh xã hội trong đó con người di chuyển. Sự phán đoán điềm tĩnh và sáng suốt giúp họ xử lý các nhóm và khiến họ trở thành những người hướng dẫn có năng lực. Dù có nhiều ý tưởng, họ hiếm khi khăng khăng theo một thủ tục riêng biệt nào và sẵn lòng để người khác phạm sai lầm của chính họ và giành lấy chiến thắng của chính họ.

AQUARIUS trine GEMINI

BẢO BÌNH tam hợp SONG TỬ

Saturn, Uranus Mercury

Sao Thổ, Sao Thiên Vương Sao Thủy

Interest in Ideas

Sự Quan Tâm Đến Các Ý Tưởng

The trine from Aquarius to Gemini is typical of the theoretical scientist or of anyone who lives within a world of thought. Yet this can also be a humane aspect, conferring the ability to take account of individual idiosyn­crasies. It produces teachers, writers, and technicians capable of applying scientific principles to particular situations. Despite their keen interest in everything going on in the world, these people are more intellectually than emotionally inclined and can take a detached view of the human plight.

Góc tam hợp từ Bảo Bình đến Song Tử là điển hình của nhà khoa học lý thuyết hoặc của bất cứ ai sống trong một thế giới tư tưởng. Tuy vậy, đây cũng có thể là một góc hợp nhân đạo, ban cho khả năng lưu tâm đến những dị biệt cá nhân. Nó tạo ra các giáo viên, nhà văn và kỹ thuật viên có khả năng áp dụng các nguyên lý khoa học vào những tình huống cụ thể. Dù rất quan tâm đến mọi điều đang diễn ra trên thế giới, những người này nghiêng về trí tuệ hơn là cảm xúc và có thể nhìn cảnh ngộ con người bằng thái độ không vướng mắc.

This combination is propitious for work involving speech and communi­cation, especially via radio and television. It gives the urge to disseminate ideas to large numbers of people, along with the personal persuasiveness to make abstract concepts palatable. Air-sign people are born spokesmen who can express their opinions lucidly, but they depend on others to put their theories to work in practical ways.

Tổ hợp này thuận lợi cho công việc liên quan đến lời nói và truyền thông, đặc biệt qua phát thanh và truyền hình. Nó đem lại thôi thúc phổ biến ý tưởng đến đông đảo người, cùng với sức thuyết phục cá nhân để làm cho các khái niệm trừu tượng trở nên dễ tiếp nhận. Người thuộc dấu hiệu hành khí là những phát ngôn viên bẩm sinh, có thể diễn đạt ý kiến của mình một cách sáng rõ, nhưng họ dựa vào người khác để đưa các lý thuyết của mình vào vận dụng thực tiễn.

Both Geminians and Aquarians have a proclivity for moving about in order to be “in” on the latest happenings. They prefer to travel in groups and to be entertained by like-minded companions. This love of fraternization stems from a need for the mental stimulation of living in an atmosphere where it is possible to breathe in interesting ideas. Despite a tendency to gather together and chatter like flocks of birds, these people remain free spirits, cherishing their independence and upholding the truth as they see it. They go out of their way to obtain facts about the issues which concern them because they really believe that only the truth can make man free, and that man creates his own freedom within the realm of the mind.

Cả người Song Tử lẫn người Bảo Bình đều có khuynh hướng di chuyển để được “có mặt” trong những diễn biến mới nhất. Họ thích đi theo nhóm và được giải trí bởi những bạn đồng hành cùng chí hướng. Tình yêu giao kết huynh đệ này bắt nguồn từ nhu cầu được kích thích trí tuệ khi sống trong một bầu khí nơi có thể hít thở những ý tưởng thú vị. Dù có khuynh hướng tụ lại và ríu rít như những đàn chim, những người này vẫn là những tinh thần tự do, trân quý sự độc lập của mình và bảo vệ chân lý như họ thấy. Họ cố công thu thập các sự kiện về những vấn đề khiến họ quan tâm, vì họ thật sự tin rằng chỉ chân lý mới có thể làm con người tự do, và rằng con người tạo ra tự do của mình trong cõi giới của thể trí.

WATER SIGNS — CÁC DẤU HIỆU HÀNH THỦY

CANCER trine SCORPIO "I

CỰ GIẢI tam hợp BỌ CẠP "I

Moon... Mars, Pluto

Mặt Trăng... Sao Hỏa, Sao Diêm Vương

Concern with Basic Issues

Sự Quan Tâm Đến Những Vấn Đề Căn Bản

Cancer is the sign of motherhood and birth; Scorpio is the sign of death and rebirth. This trine denotes a profound sensitivity to the fundamental problems of life and the afterlife. Its exemplars possess deep instinctual reserves upon which they can draw in order to renew themselves physically and psychologically. Since Cancer is the womb which receives and nurtures the seed released by Scorpio, these individuals are intrigued with the mysteries of sex and procreation and may work in the field of birth control.

Cự Giải là dấu hiệu của mẫu tính và sinh nở; Bọ Cạp là dấu hiệu của sự chết và tái sinh. Góc tam hợp này biểu thị một sự nhạy cảm sâu xa đối với các vấn đề nền tảng của sự sống và đời sau. Những người tiêu biểu cho nó sở hữu các nguồn dự trữ bản năng sâu thẳm mà họ có thể vận dụng để tự đổi mới về thể chất và tâm lý. Vì Cự Giải là tử cung tiếp nhận và nuôi dưỡng hạt giống do Bọ Cạp phóng thích, các cá nhân này bị cuốn hút bởi những bí nhiệm của tính dục và sinh sản, và có thể làm việc trong lĩnh vực kiểm soát sinh sản.

The ability to tap subterranean wellsprings of feeling gives Cancerians and Scorpians a preoccupation with the sensational, weird, and melodramatic facets of existence. Many persons with this aspect enter the medical profes­sion and often gravitate to large hospitals, or to areas torn by war and disaster. Even the apparently timid housewife may assist the Red Cross, take up welfare work, or become deeply involved in melancholy but emotionally absorbing situations.

Khả năng khơi mở những mạch nguồn cảm xúc ngầm bên dưới khiến người Cự Giải và người Bọ Cạp bận tâm đến các mặt giật gân, kỳ dị và bi kịch hóa của đời sống. Nhiều người có góc hợp này bước vào ngành y khoa và thường bị thu hút đến các bệnh viện lớn, hoặc đến những vùng bị chiến tranh và thảm họa tàn phá. Ngay cả người nội trợ có vẻ nhút nhát cũng có thể trợ giúp Hội Chữ Thập Đỏ, đảm nhận công tác phúc lợi, hoặc dấn sâu vào những tình huống u sầu nhưng cuốn hút mạnh mẽ về mặt cảm xúc.

Since this combination is intensely sentimental, Cancerian-Scorpians make gripping novelists and playwrights who dramatize their insight into human nature with telling effect. Allegory and symbolism are their forte. Frequently, their stories seem to write themselves. Water-sign people produce powerful works of art because their own sympathies are aroused. Many of them feel compelled to be creative in order to sublimate sexually motivated impulses, while others play out their erotic fantasies through passionate love affairs.

Vì tổ hợp này cực kỳ đa cảm, những người Cự Giải-Bọ Cạp trở thành các tiểu thuyết gia và kịch tác gia lôi cuốn, kịch hóa sự thấu hiểu của họ về bản chất con người với hiệu quả mạnh mẽ. Ẩn dụ và biểu tượng là sở trường của họ. Thường thì các câu chuyện của họ dường như tự viết ra. Người thuộc dấu hiệu hành thủy tạo ra những tác phẩm nghệ thuật mạnh mẽ vì chính lòng đồng cảm của họ được khơi dậy. Nhiều người trong số họ cảm thấy bị thôi thúc phải sáng tạo để thăng hoa các xung lực có động cơ tính dục, trong khi những người khác diễn xuất các huyễn tưởng ái tình của mình qua những cuộc tình nồng nhiệt.

Both signs give a talent for making money and a respect for wealth as a fluid substance which irrigates the roots of numerous enterprises. They thor­oughly enjoy their gains in a quiet and unassuming way, but are secretive about their private business and consider the home sacrosanct. Being acutely responsive to the woes of the world, they require a refuge into which to retreat for periodic self-replenishment.

Cả hai dấu hiệu đều đem lại tài năng kiếm tiền và sự tôn trọng đối với của cải như một chất liệu lưu động tưới mát cội rễ của nhiều công trình. Họ tận hưởng trọn vẹn những thành quả của mình theo cách kín đáo và khiêm nhường, nhưng giữ bí mật về công việc riêng và xem gia đình là thiêng liêng bất khả xâm phạm. Vì đáp ứng rất nhạy bén trước những nỗi khổ của thế giới, họ cần một nơi ẩn náu để lui về hầu định kỳ tự bổ sung sinh lực.

SCORPIO trine PISCES

BỌ CẠP tam hợp SONG NGƯ

Mars, Pluto Jupiter, Neptune

Sao Hỏa, Sao Diêm Vương Sao Mộc, Sao Hải Vương

Interest in Hidden Mysteries

Sự Quan Tâm Đến Các Bí Nhiệm Ẩn Giấu

This combination makes a natural detective, whether it is in the name of the law, psychology, or research. All Mars-Neptune alliances are, however, difficult to reconcile. Even though the signs ruled by these planets are in trine, they can show a liability to become enmeshed in sticky situations involv­ing deceptive or peculiar circumstances. Fortunately, this aspect can also provide the insight and courage required to cope with the predicaments likely to arise under these potentially nefarious influences. Since there is a tendency to be of a retiring disposition, it is hard to guess what may be transpiring behind an unrevealing exterior.

Tổ hợp này tạo nên một thám tử bẩm sinh, dù nhân danh luật pháp, tâm lý học hay nghiên cứu. Tuy nhiên, mọi liên minh Sao Hỏa-Sao Hải Vương đều khó dung hòa. Dù các dấu hiệu do những hành tinh này chủ quản nằm trong góc tam hợp, chúng vẫn có thể biểu thị khuynh hướng bị vướng vào những tình huống rối rắm liên quan đến các hoàn cảnh lừa dối hoặc kỳ dị. May mắn thay, góc hợp này cũng có thể cung cấp sự thấu suốt và lòng can đảm cần thiết để đối phó với những thế khó có khả năng phát sinh dưới các ảnh hưởng tiềm tàng bất chính này. Vì có khuynh hướng sống khép kín, khó mà đoán được điều gì có thể đang diễn ra phía sau một vẻ ngoài không bộc lộ gì.

Scorpio and Pisces give an unusual blend of toughness and delicacy. One might expect to find these qualities in a minister, psychologist, physician, social worker, or troubleshooter in industry. These individuals have an ability to gain rapport with the poor and depressed victims of society’s indifference, to clean up messes, to trace the causes of pollution and disease, and to cope with discouraging conditions in a spirit of charity. Thus, the passion of Scorpio blends with the compassion of Pisces.

Bọ Cạp và Song Ngư đem lại một sự pha trộn khác thường giữa sự cứng cỏi và tinh tế. Người ta có thể mong thấy những phẩm chất này nơi một mục sư, nhà tâm lý học, bác sĩ, nhân viên xã hội, hoặc người xử lý rắc rối trong công nghiệp. Các cá nhân này có khả năng tạo sự cảm thông với những nạn nhân nghèo khổ và chán nản trước sự thờ ơ của xã hội, dọn dẹp những tình trạng lộn xộn, truy tìm nguyên nhân của ô nhiễm và bệnh tật, và đối phó với các điều kiện gây nản lòng trong tinh thần bác ái. Như vậy, đam mê của Bọ Cạp hòa quyện với lòng bi mẫn của Song Ngư.

Water-sign people benefit from being near their own element and often choose a seafaring career. Water is a great purifying agent but it is ironic that the most unsavory conditions often arise on the waterfront. Even the sea can absorb only a limited amount of waste material. Similarly, these persons must take care not to overtax their capacity to withstand negative influences.

Người thuộc dấu hiệu hành thủy được lợi khi ở gần hành của chính mình và thường chọn một nghề đi biển. Nước là một tác nhân thanh lọc vĩ đại, nhưng thật mỉa mai là những điều kiện kém lành mạnh nhất thường phát sinh ở vùng bến cảng. Ngay cả biển cả cũng chỉ có thể hấp thụ một lượng chất thải giới hạn. Tương tự, những người này phải cẩn thận để không làm quá tải khả năng chịu đựng các ảnh hưởng tiêu cực của mình.

This can be an aspect of renunciation and sacrifice in which an individual purges himself of his self-centered attitudes by taking on an extra load of the redemptive work of the world. Scorpio-Pisces individuals often suffer for what they themselves or others have done, yet they rise again, stronger for their trials, and use the strength gained to uplift those whose need is even greater than their own.

Đây có thể là một góc hợp của sự từ bỏ và hy sinh, trong đó một cá nhân thanh lọc mình khỏi các thái độ vị kỷ bằng cách đảm nhận thêm một phần công việc cứu chuộc của thế giới. Các cá nhân Bọ Cạp-Song Ngư thường chịu khổ vì những gì chính họ hoặc người khác đã làm, tuy vậy họ lại vươn dậy, mạnh mẽ hơn qua thử thách, và dùng sức mạnh đã đạt được để nâng đỡ những người có nhu cầu còn lớn hơn nhu cầu của chính họ.

PISCES trine CANCER

SONG NGƯ tam hợp CỰ GIẢI

Jupiter, Neptune Moon

Sao Mộc, Sao Hải Vương Mặt Trăng

Attunement to the Subtle Forces of Nature

Sự Hòa Điệu Với Các Lực Tinh Tế Của Thiên Nhiên

This is the most psychic and intuitive of all combinations. It is apt to produce a mediumistically inclined person, especially if the Moon and Neptune are powerfully aspected. Even if not overtly psychic, such people are extremely suggestible, absorbing and reflecting the qualities of their milieu. Their ability to be impressed by every ripple of emotion is so acute that they often find it necessary to lead lives of semi-retirement where they can elude the pressures and perturbations of the world. They make devoted parents and are usually happiest within the home circle.

Đây là tổ hợp có tính thông linh và trực giác mạnh nhất trong tất cả các tổ hợp. Nó dễ tạo ra một người có khuynh hướng đồng cốt, đặc biệt nếu Mặt Trăng và Sao Hải Vương được tạo góc hợp mạnh mẽ. Ngay cả khi không biểu hiện thông linh rõ rệt, những người như vậy cực kỳ dễ chịu ám thị, hấp thụ và phản chiếu các phẩm chất của môi trường chung quanh. Khả năng bị tác động bởi từng gợn sóng cảm xúc của họ nhạy bén đến mức họ thường thấy cần phải sống đời sống bán ẩn dật, nơi họ có thể tránh các áp lực và nhiễu loạn của thế giới. Họ là những bậc cha mẹ tận tụy và thường hạnh phúc nhất trong vòng gia đình.

Professionally, Piscean-Cancerians have a natural talent for interior deco­rating, the preparing and serving of food, and domestic work. Some succeed in the theater since acting provides an outlet for their emotions and allows them to indulge their propensity for role playing. Music, art, and poetry are balm to their souls and they appreciate all soft and soothing rhythms including the splashing and slapping sounds of the surf swishing upon the shore.

Về nghề nghiệp, những người Song Ngư-Cự Giải có tài năng tự nhiên về trang trí nội thất, chuẩn bị và phục vụ thức ăn, và công việc gia đình. Một số thành công trong sân khấu, vì diễn xuất cung cấp lối thoát cho cảm xúc của họ và cho phép họ thỏa mãn khuynh hướng nhập vai. Âm nhạc, nghệ thuật và thi ca là dầu xoa dịu cho linh hồn họ, và họ trân trọng mọi nhịp điệu mềm mại, êm dịu, kể cả âm thanh sóng vỗ và xô bờ khi lướt vào bãi cát.

Because their own reactions are so sensitive, they also know how to sway the feelings of others, especially large crowds. Despite their innate shyness, applause intoxicates them. If these individuals decide to court the fickle god­dess of fame, they may even go to an extreme and take up politics. As public servants they are willing to act as instruments of the electorate rather than insisting upon their own ideas. They often feel themselves to be pawns of the system to which they are obliged to submit, yet have the common sense to recognize unalterable situations.

Vì các phản ứng của chính họ quá nhạy cảm, họ cũng biết cách lay động cảm xúc của người khác, đặc biệt là những đám đông lớn. Dù bẩm sinh nhút nhát, tiếng vỗ tay làm họ say mê. Nếu các cá nhân này quyết định ve vãn nữ thần danh vọng thất thường, họ thậm chí có thể đi đến cực đoan và bước vào chính trị. Với tư cách công bộc, họ sẵn lòng hành động như công cụ của cử tri hơn là khăng khăng theo các ý tưởng của riêng mình. Họ thường cảm thấy mình là quân tốt của hệ thống mà họ buộc phải quy phục, tuy vậy vẫn có lương tri để nhận ra những tình huống không thể thay đổi.

Although Piscean-Cancerians may be extremely hard working, ambitious, and tenacious, they are often imbued with a fatalistic belief that their circum­stances are controlled by the hand of destiny, and that surrender is the better part of valor. They are forceful the way the sea is forceful — because they can respond to winds and tides and thereby be swept on to deeds far greater than anything they could accomplish on their own.

Dù những người Song Ngư-Cự Giải có thể cực kỳ chăm chỉ, tham vọng và bền bỉ, họ thường thấm nhuần một niềm tin định mệnh rằng hoàn cảnh của họ do bàn tay số phận kiểm soát, và rằng quy thuận là phần tốt hơn của lòng dũng cảm. Họ mạnh mẽ theo cách biển cả mạnh mẽ — vì họ có thể đáp ứng với gió và thủy triều, và nhờ đó bị cuốn đến những hành động lớn lao hơn nhiều so với bất cứ điều gì họ có thể tự mình hoàn thành.

The Patterning of the Elements

Mô Thức Hóa Các Hành

The following breakdown shows how the Triplicities and Quadruplicities combine to produce twelve characteristic modes of action and reaction.

Bảng phân tích sau đây cho thấy các Tam Phân và Tứ Phân kết hợp như thế nào để tạo ra mười hai phương thức hành động và phản ứng đặc trưng.

TRINES

CÁC GÓC TAM HỢP

Sign

Quality

Element

Mode of Operation

Characteristic

Aries

Cardinal

Fire

Initiates action

Activation

Leo

Fixed

Fire

Stabilizes action

Centralization

Sagittarius

Mutable

Fire

Adjusts action

Management

Libra

Cardinal

Air

Initiates relationships

Awareness

Aquarius

Fixed

Air

Stabilizes relationships

Communion

Gemini

Mutable

Air

Adjusts relationships

Communication

Cancer

Cardinal

Water

Initiates feelings

Responsiveness

Scorpio

Fixed

Water

Stabilizes feelings

Secretiveness

Pisces

Mutable

Water

Adjusts feelings

Surrender

Capricorn

Cardinal

Earth

Initiates accomplishment

Organization

Taurus

Fixed

Earth

Stabilizes accomplishment

Consolidation

Virgo

Mutable

Earth

Adjusts accomplishment

Improvement

The Order of the Elements

Trật Tự Của Các Hành

People who automatically associate action with physical movement some­times wonder why the fire signs, which are linked with the higher mind, are considered to be the instigators of all motion. According to the metaphysical basis of astrology, however, all true action begins on the spiritual plane and in the realm of ideation. Changes occurring on the physical plane are nothing more than reactions to causes already initiated, and are but the final outcome of a long chain of causation originating in the mind of the Creator and extending outward and downward into the material world.

Những người tự động liên kết hành động với chuyển động thể chất đôi khi tự hỏi tại sao các dấu hiệu hành hỏa, vốn liên hệ với thượng trí, lại được xem là những tác nhân khởi phát mọi chuyển động. Tuy nhiên, theo nền tảng siêu hình của chiêm tinh học, mọi hành động chân thực đều bắt đầu trên cõi tinh thần và trong cõi giới của ý niệm. Những thay đổi xảy ra trên cõi hồng trần chẳng là gì khác hơn những phản ứng đối với các nguyên nhân đã được khởi phát, và chỉ là kết quả cuối cùng của một chuỗi nhân quả dài bắt nguồn từ Trí của Đấng Sáng Tạo rồi trải rộng ra ngoài và đi xuống thế giới vật chất.

Higher and Lower Elements

Các Hành Cao Và Thấp

The matter of one plane is the force of the plane immediately below it. Thus, fire (the heat of the Sun) moves the air; air moves the water; water moves the earth, and earth, no matter how dense, reduces to force on the subatomic level.

Vật chất của một cõi là lực của cõi ngay bên dưới nó. Như vậy, lửa, tức nhiệt của Mặt Trời, làm chuyển động không khí; không khí làm chuyển động nước; nước làm chuyển động đất, và đất, dù đặc đến đâu, cũng quy giảm thành lực ở cấp độ hạ nguyên tử.

This interchange of elements is also seen in the manner in which water dissolves earth, air evaporates water, and fire burns on air. The higher element transforms the lower one on which it feeds. Proceeding upward through earth, water, air, and fire, there is increasing subtlety and ease of motion.

Sự trao đổi các hành này cũng được thấy trong cách nước hòa tan đất, không khí làm bốc hơi nước, và lửa cháy nhờ không khí. Hành cao hơn biến đổi hành thấp hơn mà nó lấy làm dưỡng chất. Khi tiến lên qua đất, nước, không khí và lửa, có sự gia tăng về tính tinh tế và sự dễ dàng trong chuyển động.

Literally, this order is shown by the fact that water lies atop the earth, air surmounts the water, and the Sun, source of all energy, is above the atmo­sphere. These levels of visible nature are but reflections of corresponding invisible planes. Man, the quintessence of the four elements, blends them all. His horoscope is a picture of the entire celestial sphere showing that he is one with the Mover of heaven and earth as well as a part of that which is moved.

Theo nghĩa đen, trật tự này được thể hiện qua việc nước nằm trên đất, không khí vượt lên trên nước, và Mặt Trời, nguồn của mọi năng lượng, ở trên khí quyển. Các tầng mức của thiên nhiên hữu hình này chỉ là những phản chiếu của các cõi vô hình tương ứng. Con người, tinh túy của bốn hành, hòa trộn tất cả chúng. Lá số chiêm tinh của y là hình ảnh của toàn bộ thiên cầu, cho thấy y là một với Đấng Chuyển Động trời đất, cũng như là một phần của điều được chuyển động.

7. Sextiles — 7. Các Góc Lục Hợp

The sextile (a sixty-degree aspect between planets) is a constructive influence, and is one half of a trine. It is not merely a weak trine, however, but has its own positive meaning and merit. People blessed with many sextiles in their natal charts are often more creative than those with trines. They have a knack for producing immediate results and usually lead lives of accomplishment.

Góc lục hợp, tức một góc hợp sáu mươi độ giữa các hành tinh, là một ảnh hưởng xây dựng, và bằng một nửa góc tam hợp. Tuy nhiên, nó không chỉ là một góc tam hợp yếu, mà có ý nghĩa tích cực và giá trị riêng của nó. Những người được ban phúc bằng nhiều góc lục hợp trong lá số chiêm tinh bản mệnh thường sáng tạo hơn những người có các góc tam hợp. Họ có tài tạo ra kết quả tức thời và thường sống những đời sống thành tựu.

Sextiles link either the congenial positive elements of fire and air, or the equally congenial negative elements of earth and water. Squares, by contrast, link uncongenial elements and, therefore, imply stress and strain. Trines connect signs of the same element and bring ease and comfort, but they are not dynamic. Signs in trine are like close relations who are in such perfect accord that they have little effect on each other’s thinking, while signs in sextile are like friends whose differences in outlook stimulate a valuable exchange of ideas.

Các góc lục hợp nối kết hoặc các hành dương tương hợp là hỏa và khí, hoặc các hành âm tương hợp ngang bằng là thổ và thủy. Trái lại, các góc vuông nối kết các hành không tương hợp và, vì vậy, hàm ý căng thẳng và áp lực. Các góc tam hợp nối kết các dấu hiệu thuộc cùng một hành và đem lại sự dễ dàng cùng thoải mái, nhưng chúng không năng động. Các dấu hiệu trong góc tam hợp giống như những người thân gần gũi hòa hợp hoàn hảo đến mức ít tác động đến suy nghĩ của nhau, trong khi các dấu hiệu trong góc lục hợp giống như những người bạn mà sự khác biệt trong cách nhìn kích thích một sự trao đổi ý tưởng có giá trị.

Occasionally, planets making a slightly more than sixty-degree aspect link the end of one sign with the beginning of another. This would be the case in a sextile extending from twenty-nine degrees Pisces to one degree Gemini. The influence of such an overlapping aspect is weakened and confused.

Đôi khi, các hành tinh tạo một góc hợp hơi lớn hơn sáu mươi độ nối kết phần cuối của một dấu hiệu với phần đầu của một dấu hiệu khác. Đây sẽ là trường hợp của một góc lục hợp kéo dài từ hai mươi chín độ Song Ngư đến một độ Song Tử. Ảnh hưởng của một góc hợp chồng lấn như vậy bị suy yếu và lẫn lộn.

The sextile signifies crystallization. Its sixty-degree angle appears in snow­flakes, gems, and flowers, where nature seeks perfect order and symmetry. Bees, who are among nature’s busiest creatures, create six-sided honeycombs. The sextile is also an aspect of strength and efficiency, since hexagonals pack neatly together in two- and three-dimensional formations. The process of crystallization has been given the negative connotation of rigidity and old age, but a crystal can also be a precious jewel that is treasured and displayed.

Góc lục hợp biểu thị sự kết tinh. Góc sáu mươi độ của nó xuất hiện trong các bông tuyết, đá quý và hoa, nơi thiên nhiên tìm kiếm trật tự và tính đối xứng hoàn hảo. Loài ong, vốn thuộc những sinh vật bận rộn nhất của thiên nhiên, tạo nên các tầng mật hình sáu cạnh. Góc lục hợp cũng là một góc hợp của sức mạnh và hiệu năng, vì các hình lục giác xếp khít với nhau một cách gọn ghẽ trong các cấu trúc hai chiều và ba chiều. Tiến trình kết tinh thường bị gán cho hàm ý tiêu cực là sự cứng nhắc và tuổi già, nhưng một tinh thể cũng có thể là viên ngọc quý được trân trọng và trưng bày.

Carbon, whose crystalline molecular structure is often shaped like a hexagon, is the basic component of all organic compounds. In its pure state it takes the form of a diamond, while carbon 12, the isotopic carbon atom which comprises ninety-nine percent of naturally occurring carbon, is used as the standard for atomic weight by representing a unit of twelve. In the periodic table of the elements, carbon is listed as number 6, which is the number of sextiles in a complete circle. That is to say, a circle of 360 degrees comprises six, sixty-degree angles.

Carbon, với cấu trúc phân tử kết tinh thường có dạng hình lục giác, là thành phần căn bản của mọi hợp chất hữu cơ. Trong trạng thái tinh khiết, nó mang hình thức kim cương, trong khi carbon mười hai, nguyên tử carbon đồng vị chiếm chín mươi chín phần trăm lượng carbon xuất hiện trong tự nhiên, được dùng làm chuẩn cho trọng lượng nguyên tử bằng cách biểu thị một đơn vị là mười hai. Trong bảng tuần hoàn các hành, carbon được liệt kê là số sáu, tức là số lượng góc lục hợp trong một vòng tròn hoàn chỉnh. Nói cách khác, một vòng tròn ba trăm sáu mươi độ gồm sáu góc, mỗi góc sáu mươi độ.

The hexagonal pattern of the horoscope can be depicted as follows:

Mô thức lục giác của lá số chiêm tinh có thể được mô tả như sau:

If this same diagram is outlined with the angles smoothed into curves, it becomes apparent why sextiles show ease in relationships. As explained in the chapter “Signs in Sequence,” each sign reacts against its predecessor. Sextiles bypass these reactions, skipping from crest to crest or from trough to trough of the cog-shaped wheel of the zodiac.

Nếu cùng sơ đồ này được phác họa với các góc được làm mềm thành những đường cong, lý do vì sao các góc lục hợp cho thấy sự dễ dàng trong các mối quan hệ sẽ trở nên rõ ràng. Như đã giải thích trong chương “Các Dấu Hiệu Theo Trình Tự”, mỗi dấu hiệu phản ứng lại dấu hiệu đứng trước nó. Các góc lục hợp vượt qua những phản ứng này, nhảy từ đỉnh này sang đỉnh khác hoặc từ hõm này sang hõm khác của bánh xe Hoàng đạo có hình răng cưa.

Positive sextiles are called masculine and negative sextiles jeminine. To the extent that men and women play their traditionally assigned roles in society, positive sextiles work more effectively in the charts of males, and negative sextiles work more effectively in the charts of females. For example, a domes­tically inclined Taurus-Cancer sextile would be helpful for homemaking, while an independent Aquarius-Aries sextile could be too adventurous for a woman to reconcile with the generally prevailing concept of femininity. How­ever, now that the roles played by the sexes are no longer so stereotyped, it should be easier for both men and women to actualize the creative potential of a sextile of opposite polarity.

Các góc lục hợp dương được gọi là nam tính và các góc lục hợp âm được gọi là nữ tính. Trong chừng mực nam giới và nữ giới vẫn đóng những vai trò truyền thống được xã hội quy định, các góc lục hợp dương vận hành hiệu quả hơn trong lá số chiêm tinh của nam giới, và các góc lục hợp âm vận hành hiệu quả hơn trong lá số chiêm tinh của nữ giới. Chẳng hạn, một góc lục hợp Kim Ngưu-Cự Giải thiên về đời sống gia đình sẽ hữu ích cho việc chăm lo nhà cửa, trong khi một góc lục hợp Bảo Bình-Bạch Dương độc lập có thể quá phiêu lưu đối với một phụ nữ khi phải dung hòa với quan niệm phổ biến về nữ tính. Tuy nhiên, hiện nay khi các vai trò do hai giới đảm nhận không còn bị rập khuôn như trước, cả nam lẫn nữ sẽ dễ dàng hơn trong việc hiện thực hóa tiềm năng sáng tạo của một góc lục hợp thuộc cực tính đối nghịch.

POSITIVE SEXTILES — CÁC GÓC LỤC HỢP DƯƠNG

(Linking Fire and Air Signs)

(Liên kết các dấu hiệu hành hỏa và hành khí)

ARIES sextile GEMINI

BẠCH DƯƠNG lục hợp SONG TỬ

Mars... Mercury

Sao Hỏa... Sao Thủy

The Projection of Ideas

Sự Phóng Chiếu Các Ý Tưởng

Gemini extends the power of Aries through a network of closely knit relationships, much as telephone wires translate electrical impulses into meaningful messages. This combination denotes an individual of forceful intellect who identifies personally with the ideas which spur him to action. He can be uncommonly eloquent and persuasive because he throws himself energetically into each new endeavor. He is a vivacious talker who likes to move about and discuss his current projects. Sometimes he is so enthusiastic that he finds it hard to understand how others can remain indifferent to the subjects which capture his imagination, even though these interests may be quite different from those which aroused him the year before. This sextile stimulates a craving for novelty and change which keeps body and mind actively on the go. In evolved personalities, it gives the intelligence to discern various potential lines of action, and the freedom of choice to select one in preference to the rest.

Song Tử mở rộng quyền năng của Bạch Dương thông qua một mạng lưới các mối quan hệ gắn kết chặt chẽ, cũng như dây điện thoại chuyển các xung điện thành những thông điệp có ý nghĩa. Tổ hợp này chỉ một cá nhân có trí tuệ mạnh mẽ, tự đồng nhất bản thân với những ý tưởng thúc đẩy y hành động. Y có thể hùng biện và có sức thuyết phục khác thường, vì y dồn trọn năng lượng của mình vào từng nỗ lực mới. Y là người nói chuyện sinh động, thích di chuyển và thảo luận về các dự án hiện thời của mình. Đôi khi y nhiệt tình đến mức khó hiểu vì sao người khác có thể thờ ơ với những đề tài đang cuốn hút trí tưởng tượng của y, dù những mối quan tâm này có thể rất khác với những gì đã khơi dậy y vào năm trước. Góc lục hợp này kích thích sự khao khát cái mới và sự thay đổi, khiến thân thể và thể trí luôn tích cực vận động. Trong các tính cách đã tiến hóa, nó ban cho trí tuệ khả năng nhận định nhiều đường hướng hành động tiềm tàng khác nhau, cùng tự do chọn một đường hướng thay vì những đường hướng còn lại.

GEMINI sextile LEO...

SONG TỬ lục hợp SƯ TỬ...

Mercury... Sun

Sao Thủy... Mặt Trời

Intelligent Self-expression

Sự Tự Biểu Đạt Thông Minh

The Geminian penchant for weaving a web of relationships leads to the development of the ego in Leo. The sense of being a separate individual develops out of the conscious awareness of Gemini rather than out of the unconscious, instinctive nature of Cancer against which Leo reacts. Mercury’s education of the mind to choose one way of action instead of another gives rise to the self-determining will of the solar personality.

Khuynh hướng của Song Tử trong việc dệt nên một mạng lưới các mối quan hệ dẫn đến sự phát triển của cái tôi nơi Sư Tử. Cảm thức về việc là một cá nhân riêng biệt phát triển từ nhận thức có ý thức của Song Tử, chứ không phải từ bản chất vô thức, bản năng của Cự Giải mà Sư Tử phản ứng lại. Việc Sao Thủy giáo dục thể trí để chọn một đường lối hành động thay vì một đường lối khác làm phát sinh ý chí tự quyết của tính cách thuộc Mặt Trời.

This blending of head and heart can denote a brilliant thinker — but one who tends to view the universe in terms of himself. His brainchildren come to birth stamped with unmistakable signs of their paternity and frequently require continuing care and concern. He is not merely a progenitor of bright ideas, but can make his inspired thoughts blossom by holding them in the light of his attention so that they grow in his image and afford him the pride of accomplishment.

Sự hòa trộn giữa đầu và tim này có thể chỉ một nhà tư tưởng lỗi lạc — nhưng là người có khuynh hướng nhìn vũ trụ theo chính bản thân mình. Những sản phẩm trí tuệ của y ra đời mang dấu ấn không thể nhầm lẫn về nguồn gốc của chúng, và thường đòi hỏi sự chăm sóc cùng quan tâm liên tục. Y không chỉ là người khai sinh các ý tưởng sáng chói, mà còn có thể làm cho những tư tưởng được cảm hứng của mình nở hoa bằng cách giữ chúng trong ánh sáng chú tâm của mình, để chúng lớn lên theo hình ảnh của y và đem lại cho y niềm tự hào về thành tựu.

LEO sextile LIBRA

SƯ TỬ lục hợp THIÊN BÌNH

Sun... Venus

Mặt Trời... Sao Kim

Esthetic Sensitivity

Sự Nhạy Cảm Thẩm Mỹ

A person born with this sextile will generally dress and behave in such a manner as to present himself in the best light under all possible circumstances. He makes a concerted effort to cultivate a charming, gracious personality, not only because he cares what others think, but due to a heartfelt need to reach out to congenial souls through the cultivation of harmonious relation­ships. His appreciation of colors and textures manifests itself as an urge to fashion objects into a visible semblance of their essence as, for example, to polish wood and stone in order to reveal their intrinsic beauty.

Một người sinh ra với góc lục hợp này thường sẽ ăn mặc và cư xử theo cách để thể hiện mình dưới ánh sáng tốt đẹp nhất trong mọi hoàn cảnh có thể. Y nỗ lực có ý thức để vun bồi một tính cách duyên dáng, lịch thiệp, không chỉ vì y quan tâm người khác nghĩ gì, mà còn do một nhu cầu chân thành muốn vươn tới những linh hồn đồng điệu thông qua việc vun bồi các mối quan hệ hài hòa. Sự trân trọng màu sắc và chất liệu của y biểu lộ thành thôi thúc tạo hình các vật thể thành dáng vẻ hữu hình của tinh túy chúng, chẳng hạn như đánh bóng gỗ và đá để làm hiển lộ vẻ đẹp nội tại của chúng.

Decorous Libra cools the ardor of Leo, much as air condenses the surface of a heated ingot until a crust appears. As time passes, Libra carefully shapes and ornaments the creations which Leo has brought forth out of the furnace of his fervid imagination. The advantage of this sextile lies in its blending of glowing enthusiasm and classical restraint. A person who demonstrates the innate artistry of these signs radiates inner power in an easeful, relaxed manner and thereby refrains from exhausting himself with senseless expendi­tures of energy.

Thiên Bình đoan trang làm dịu bớt nhiệt tình của Sư Tử, cũng như không khí làm ngưng tụ bề mặt của một thỏi kim loại nóng cho đến khi lớp vỏ xuất hiện. Theo thời gian, Thiên Bình cẩn thận tạo dáng và trang trí những sáng tạo mà Sư Tử đã đưa ra từ lò luyện của trí tưởng tượng nồng nhiệt. Ưu thế của góc lục hợp này nằm trong sự hòa trộn giữa nhiệt tình rực sáng và sự tiết chế cổ điển. Một người biểu lộ năng khiếu nghệ thuật bẩm sinh của các dấu hiệu này tỏa ra quyền năng nội tại theo cách nhẹ nhàng, thư thái, và nhờ đó tránh làm cạn kiệt bản thân bằng những sự tiêu hao năng lượng vô nghĩa.

LIBRA sextile SAGITTARIUS

THIÊN BÌNH lục hợp NHÂN MÃ

Venus... Jupiter

Sao Kim... Sao Mộc

The Formulation of Concepts

Sự Hình Thành Các Khái Niệm

agittarius generalizes the laws of Libra into the philosophical ideal of an orderly society based on equal rights and universal justice. The awareness o action and reaction portrayed by Libran scales develops into an under­standing, not only of the physical laws of cause and effect, but of the funda­mental spiritual principles which operate on a mental and moral plane to ensure that as a man sows, so shall he reap.

Nhân Mã khái quát hóa các quy luật của Thiên Bình thành lý tưởng triết học về một xã hội có trật tự, đặt nền trên quyền bình đẳng và công lý phổ quát. Nhận thức về hành động và phản ứng được mô tả bằng chiếc cân Thiên Bình phát triển thành một sự hiểu biết, không chỉ về các quy luật vật lý của nhân và quả, mà còn về các nguyên lý tinh thần căn bản vận hành trên cõi trí tuệ và đạo đức để bảo đảm rằng người gieo gì thì sẽ gặt nấy.

In a natal chart, this sextile enhances the likelihood of success in the legal profession or in any field requiring balanced judgment and a comprehensive outlook. The Venusian principle of cooperation and the Jupiterian principle of coordination combine to inspire diverse types of people to work for a common goal. The Libra-Sagittarius alliance may produce the kind of artist who creates oversized compositions and whose productions have an elevated moral tone which makes a particular point. Yet it is the art of human relation­ships that most urgently engages the mind. Thus, the structures created through the operations of this sextile are subsumed to some significant purpose and are designed to meet a greater need.

Trong một lá số chiêm tinh bản mệnh, góc lục hợp này làm tăng khả năng thành công trong nghề luật hoặc trong bất cứ lĩnh vực nào đòi hỏi phán đoán quân bình và tầm nhìn bao quát. Nguyên lý hợp tác của Sao Kim và nguyên lý phối hợp của Sao Mộc kết hợp để truyền cảm hứng cho những kiểu người đa dạng cùng làm việc vì một mục tiêu chung. Liên minh Thiên Bình-Nhân Mã có thể tạo nên kiểu nghệ sĩ sáng tạo các bố cục quy mô lớn, và các tác phẩm của y mang sắc thái đạo đức cao, nhấn mạnh một điểm cụ thể. Tuy nhiên, chính nghệ thuật của các mối quan hệ con người mới là điều cuốn hút thể trí một cách khẩn thiết nhất. Do đó, các cấu trúc được tạo ra thông qua hoạt động của góc lục hợp này được quy về một mục đích có ý nghĩa nào đó và được thiết kế để đáp ứng một nhu cầu lớn hơn.

SAGITTARIUS sextile AQUARIUS

NHÂN MÃ lục hợp BẢO BÌNH

Jupiter… Saturn, Uranus

Sao Mộc… Sao Thổ, Sao Thiên Vương

Planned Transformations

Những Biến Đổi Có Kế Hoạch

This sextile suggests the possibility of expressing Sagittarian concepts of virtue through Aquarian humanitarian endeavors. The individual whose char­acter is shaped by these farseeing signs will be concerned with the problem of distributing the abundant supplies bestowed by Jupiter, and may seek to devise ingenious new ways of expediting the flow of goods to deserving recipients.

Góc lục hợp này gợi ý khả năng biểu đạt các khái niệm Nhân Mã về đức hạnh thông qua các nỗ lực nhân đạo của Bảo Bình. Cá nhân có tính cách được định hình bởi các dấu hiệu nhìn xa này sẽ quan tâm đến vấn đề phân phối những nguồn cung dồi dào do Sao Mộc ban cho, và có thể tìm cách nghĩ ra những phương thức mới tài tình để thúc đẩy dòng hàng hóa đến với những người thụ hưởng xứng đáng.

A natural talent for working through groups makes the Sagittarian-Aquarian a conscientious administrator, especially in fields having to do with the dis­semination of information and foreign aid. He is capable of viewing problems in broad terms and can function as part of an official team, even while retain­ing his individual methods and ideas. Such a person should travel, meet people, and develop the outlook of a citizen of the world. He can be imper­sonal and unsentimental, yet will exert himself to spread democratic ideals and ensure that the most humble participant receives his rightful share of the benefits which a business organization, educational institution, or society should make available to all its members.

Tài năng tự nhiên trong việc làm việc thông qua các nhóm khiến mẫu người Nhân Mã-Bảo Bình trở thành một nhà quản trị tận tâm, đặc biệt trong các lĩnh vực liên quan đến việc phổ biến thông tin và viện trợ nước ngoài. Y có khả năng nhìn các vấn đề theo những phạm vi rộng lớn và có thể hoạt động như một phần của một đội ngũ chính thức, ngay cả khi vẫn giữ lại các phương pháp và ý tưởng cá nhân của mình. Một người như vậy nên du hành, gặp gỡ mọi người và phát triển tầm nhìn của một công dân thế giới. Y có thể phi cá nhân và không ủy mị, nhưng vẫn sẽ nỗ lực truyền bá các lý tưởng dân chủ và bảo đảm rằng người tham gia khiêm nhường nhất nhận được phần lợi ích chính đáng của mình, những lợi ích mà một tổ chức kinh doanh, cơ sở giáo dục hay xã hội phải làm cho mọi thành viên của mình có thể tiếp cận.

AQUARIUS sextile ARIES

BẢO BÌNH lục hợp BẠCH DƯƠNG

Saturn, Uranus... Mars

Sao Thổ, Sao Thiên Vương... Sao Hỏa

Liberal Activities

Các Hoạt Động Tự Do

This original and independent thinker goes to the core of complex problems and takes steps to remedy them without having to consult others. Once galva­nized to action, he works with a controlled explosiveness which brooks no interference. It is much better for him to be in charge than in a subordinate position, for although he appreciates the theoretical concept, “no man is an island,” he still wants to be cooperative on his own terms.

Nhà tư tưởng độc đáo và độc lập này đi vào cốt lõi của những vấn đề phức tạp và thực hiện các bước khắc phục chúng mà không cần tham khảo ý kiến người khác. Một khi được kích hoạt để hành động, y làm việc với một sức bùng nổ có kiểm soát, không dung thứ sự can thiệp nào. Tốt hơn nhiều là y nên ở vị trí phụ trách hơn là ở vị trí cấp dưới, vì dù y trân trọng khái niệm lý thuyết “không ai là một hòn đảo”, y vẫn muốn hợp tác theo những điều kiện của riêng mình.

If his social conscience has been aroused, the Arian-Aquarian may be the militant reformer who realizes that only when individuals are uplifted can society as a whole be transformed. Although his outlook is scientific, he knows that science cannot achieve its aim by making men the slaves of machines, but can advance only by using machines to liberate mankind. He understands the analogy between the release of atomic power and the release of the powers locked in the human mind and spirit, and is eager to apply the instruments of modern technology to the forwarding of the age-old quest for self-realization.

Nếu lương tri xã hội của y đã được khơi dậy, mẫu người Bạch Dương-Bảo Bình có thể là nhà cải cách đấu tranh, người nhận ra rằng chỉ khi các cá nhân được nâng cao thì toàn xã hội mới có thể được biến đổi. Dù tầm nhìn của y mang tính khoa học, y biết rằng khoa học không thể đạt mục tiêu bằng cách biến con người thành nô lệ của máy móc, mà chỉ có thể tiến lên bằng cách dùng máy móc để giải phóng nhân loại. Y hiểu sự tương đồng giữa việc giải phóng năng lượng nguyên tử và việc giải phóng các quyền năng bị khóa kín trong thể trí và tinh thần con người, và y nóng lòng áp dụng các công cụ của công nghệ hiện đại vào việc thúc đẩy cuộc tìm kiếm tự chứng nghiệm đã có từ ngàn xưa.

NEGATIVE SEXTILES — CÁC GÓC LỤC HỢP ÂM

(Linking Earth and Water Signs)

(Liên kết các dấu hiệu hành thổ và hành thủy)

TAURUS sextile CANCER

KIM NGƯU lục hợp CỰ GIẢI

Venus... Moon

Sao Kim... Mặt Trăng

The Establishment of a Home

Sự Thiết Lập Một Tổ Ấm

A special affinity exists between Taurus, in which the Moon is exalted, and Cancer which the Moon rules. The procreative act in the former leads to motherhood in the latter. People born with this sextile are solidly grounded in their fundamental biological instincts, and have “old-fashioned” ideas about the values and traditions they hold dear. They know what they want and will work patiently to secure their assets, especially insofar as these involve chil­dren, the acquisition of land, and the upkeep of property.

Có một mối tương hợp đặc biệt giữa Kim Ngưu, nơi Mặt Trăng vượng, và Cự Giải, dấu hiệu do Mặt Trăng chủ quản. Hành vi sinh sản ở dấu hiệu trước dẫn đến thiên chức làm mẹ ở dấu hiệu sau. Những người sinh ra với góc lục hợp này bám rễ vững chắc trong các bản năng sinh học căn bản của mình, và có những ý niệm “kiểu xưa” về các giá trị cùng truyền thống mà họ trân quý. Họ biết mình muốn gì và sẽ kiên nhẫn làm việc để bảo đảm tài sản của mình, đặc biệt trong chừng mực những điều này liên quan đến con cái, việc sở hữu đất đai và việc duy trì bất động sản.

Women of this type make solicitous housewives and mothers. Men are blessed with a sound business sense and prosper in affairs connected with food, real estate, and construction. Gentleness, sympathy, and a love of chil­dren and animals are characteristic of both sexes. These individuals have a practical outlook on life, a respect for tradition, and are endowed with the capacity to appreciate and conserve the gifts of nature.

Phụ nữ thuộc kiểu này là những người vợ và người mẹ tận tụy chăm lo gia đình. Nam giới được ban cho óc kinh doanh vững vàng và thịnh vượng trong các việc liên quan đến thực phẩm, bất động sản và xây dựng. Sự dịu dàng, lòng cảm thông, tình yêu đối với trẻ em và loài vật là đặc trưng của cả hai giới. Những cá nhân này có tầm nhìn thực tế về đời sống, sự tôn trọng truyền thống, và được phú cho khả năng trân trọng cũng như bảo tồn các tặng phẩm của thiên nhiên.

CANCER sextile VIRGO

CỰ GIẢI lục hợp XỬ NỮ

Moon... Mercury

Mặt Trăng... Sao Thủy

Virgo is the industrious housewife who busies herself fixing up the abode Cancer has established. People with this sextile often gravitate to positions requiring the selection and preparation of special diets and the maintenance of hygienic conditions. They enjoy handling food, abhor waste, and are extremely conscious of the importance of proper nutrition.

Xử Nữ là người nội trợ cần mẫn, luôn bận rộn sửa sang nơi cư ngụ mà Cự Giải đã thiết lập. Những người có góc lục hợp này thường bị thu hút đến các vị trí đòi hỏi việc lựa chọn và chuẩn bị các chế độ ăn đặc biệt, cũng như duy trì các điều kiện vệ sinh. Họ thích xử lý thực phẩm, ghê sợ lãng phí và hết sức ý thức về tầm quan trọng của dinh dưỡng thích hợp.

Cancer-Virgo individuals can work effectively with children, animals, old people, and all who need solicitous care and protection. They have a natural aptitude for handling details and for creating a comfortable, restful atmos­phere. They are useful people to have around because they can take old or worn-out objects and, with unassuming efficiency, make them into something better. They insist upon exacting standards of health and cleanliness and are willing to cope with the multitude of small tasks involved in running a house­hold or institution. Many of them gravitate to hospitals, nursing homes, and schools. Success is also likely in the restaurant business and in domestic work.

Các cá nhân Cự Giải-Xử Nữ có thể làm việc hiệu quả với trẻ em, động vật, người già và tất cả những ai cần sự chăm sóc ân cần cùng bảo vệ. Họ có năng khiếu tự nhiên trong việc xử lý chi tiết và tạo nên một bầu không khí thoải mái, nghỉ ngơi. Họ là những người hữu ích khi ở quanh ta, vì họ có thể lấy những vật cũ hoặc đã hao mòn và, bằng hiệu quả khiêm nhường, biến chúng thành điều gì đó tốt hơn. Họ đòi hỏi các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về sức khỏe và sự sạch sẽ, và sẵn lòng xử lý vô số công việc nhỏ liên quan đến việc điều hành một gia đình hoặc cơ sở. Nhiều người trong số họ bị thu hút đến bệnh viện, viện dưỡng lão và trường học. Thành công cũng có khả năng đến trong ngành nhà hàng và công việc nội trợ.

VIRGO sextile SCORPIO

XỬ NỮ lục hợp BỌ CẠP

Mercury... Mars, Pluto

Sao Thủy... Sao Hỏa, Sao Diêm Vương

The Extraction of Essences

Sự Chiết Xuất Các Tinh Túy

Tradition holds that originally Virgo and Scorpio comprised one sign which included Libra. This common origin would account for the similarities of their symbols as well as for their shared tendency to criticize and analyze. However, where Virgo re-evaluates, Scorpio goes much farther, ruthlessly tearing down structures in order to build anew. The keenly discriminating mind of Virgo may discern where the problem lies, but Scorpio takes vigorous action to eliminate that which has proven inadequate.

Truyền thống cho rằng ban đầu Xử Nữ và Bọ Cạp hợp thành một dấu hiệu, trong đó bao gồm cả Thiên Bình. Nguồn gốc chung này giải thích cho những điểm tương đồng trong các biểu tượng của chúng, cũng như khuynh hướng chung về phê phán và phân tích. Tuy nhiên, trong khi Xử Nữ đánh giá lại, Bọ Cạp đi xa hơn nhiều, tàn nhẫn phá bỏ các cấu trúc để xây dựng lại. Thể trí phân biện sắc bén của Xử Nữ có thể nhận ra vấn đề nằm ở đâu, nhưng Bọ Cạp hành động mạnh mẽ để loại bỏ những gì đã chứng tỏ là bất cập.

Psychologically, the Virgoan insistence on purity paves the way for the transformation and sublimation of Scorpionic sexual drives. It is necessary to study, isolate, and rearrange items in Virgo in order to control them in Scorpio. Persons bom with this sextile have a natural ability for research and prosper in fields connected with chemistry, medicine, and pollution con­trol. They often work as surgeons, analysts, or sanitary engineers, disposing of extraneous materials with efficiency and dispatch. They loathe clutter and energetically rid themselves of whatever they deem superfluous in the effort to uncover the pure essence they seek, whether this be a chemical element or their own soul.

Về mặt tâm lý, sự đòi hỏi tính tinh khiết của Xử Nữ mở đường cho sự biến đổi và thăng hoa các thôi thúc tính dục của Bọ Cạp. Cần nghiên cứu, cô lập và sắp xếp lại các yếu tố trong Xử Nữ để kiểm soát chúng trong Bọ Cạp. Những người sinh ra với góc lục hợp này có năng lực tự nhiên về nghiên cứu và thịnh vượng trong các lĩnh vực liên quan đến hóa học, y học và kiểm soát ô nhiễm. Họ thường làm việc như bác sĩ phẫu thuật, nhà phân tích hoặc kỹ sư vệ sinh, loại bỏ các vật liệu dư thừa một cách hiệu quả và nhanh gọn. Họ ghê tởm sự bừa bộn và mạnh mẽ giải thoát bản thân khỏi bất cứ điều gì họ cho là thừa thãi trong nỗ lực khám phá tinh túy thuần khiết mà họ tìm kiếm, dù đó là một nguyên tố hóa học hay chính linh hồn của họ.

SCORPIO sextile CAPRICORN

BỌ CẠP lục hợp MA KẾT

Mars, Pluto... Saturn

Sao Hỏa, Sao Diêm Vương... Sao Thổ

Effective Administration

Sự Quản Trị Hiệu Quả

The Taurean procreative instinct lays the foundation for the establishment of a home in Cancer. Similarly, the transmutation of the sex force in the opposite sign Scorpio sustains the cohesiveness of the Capricornian state. Since Mars, the co-ruler of Scorpio, is exalted in Capricorn, these two signs reinforce each other to produce an ambitious, energetic organizer who can put human energies to work in practical ways.

Bản năng sinh sản của Kim Ngưu đặt nền tảng cho việc thiết lập tổ ấm trong Cự Giải. Tương tự, sự chuyển hóa của lực tính dục trong dấu hiệu đối nghịch là Bọ Cạp duy trì tính cố kết của nhà nước Ma Kết. Vì Sao Hỏa, đồng chủ tinh của Bọ Cạp, vượng ở Ma Kết, hai dấu hiệu này củng cố lẫn nhau để tạo nên một nhà tổ chức đầy tham vọng và năng lượng, có thể đưa các năng lượng con người vào hoạt động theo những cách thực tiễn.

These individuals tend to be physically robust, mentally proficient, and dedicated to their careers. They may be business executives, engineers, states­men, chairmen, managers, or supervisors. Women often express the same organizational aptitude in the competence with which they run their homes. Such people operate like a locomotive, being slow to start but possessing immense reserves of power which stand them in good stead for the long haul. Although their basic outlook on life is apt to be staunchly conservative, they exert a persistent driving force which creates fundamental changes in the milieu in which they function.

Những cá nhân này có khuynh hướng cường tráng về thể chất, thành thạo về trí tuệ và tận tụy với sự nghiệp. Họ có thể là giám đốc doanh nghiệp, kỹ sư, chính khách, chủ tịch, quản lý hoặc giám sát viên. Phụ nữ thường biểu đạt cùng năng khiếu tổ chức ấy qua năng lực điều hành gia đình của họ. Những người như vậy vận hành như một đầu máy xe lửa, khởi động chậm nhưng sở hữu những dự trữ quyền năng lớn lao giúp họ đứng vững trong chặng đường dài. Dù tầm nhìn căn bản của họ về đời sống có xu hướng bảo thủ vững chắc, họ vẫn phát ra một lực thúc đẩy bền bỉ, tạo nên những thay đổi căn bản trong môi trường nơi họ hoạt động.

CAPRICORN sextile PISCES

MA KẾT lục hợp SONG NGƯ

Saturn Jupiter, Neptune

Sao Thổ Sao Mộc, Sao Hải Vương

Disciplined Grace

Ân Sủng Có Kỷ Luật

Capricorn is the hardest and Pisces the softest of the signs. Yet water dis­solves crystals and the sea erodes rocks. People having this sextile instinctively realize that discipline produces the smoothly flowing movements of the dancer who, by strength of muscle and bone, rises lightly above the earth. When the comely contours created by Piscean imagination rest upon an absolute mas­tery of the Capricornian laws of form, the result is manifest in works of art of enduring significance. This aspect endows the Piscean with an extra measure of toughness and ambition, and the Capricornian with an enhanced appreciation of beauty.

Ma Kết là dấu hiệu cứng nhất và Song Ngư là dấu hiệu mềm nhất. Tuy vậy, nước hòa tan tinh thể và biển bào mòn đá. Những người có góc lục hợp này theo bản năng nhận ra rằng kỷ luật tạo nên các chuyển động trôi chảy uyển chuyển của vũ công, người nhờ sức mạnh của cơ bắp và xương mà nhẹ nhàng vươn lên khỏi mặt đất. Khi những đường nét duyên dáng do trí tưởng tượng Song Ngư tạo ra đặt nền trên sự làm chủ tuyệt đối các quy luật Ma Kết về hình tướng, kết quả biểu lộ trong những tác phẩm nghệ thuật có ý nghĩa bền lâu. Góc hợp này ban cho người Song Ngư thêm một mức độ cứng cỏi và tham vọng, đồng thời ban cho người Ma Kết sự trân trọng vẻ đẹp được tăng cường.

The businessman turned philanthropist, the priest dedicated to his flock, the judge who tempers justice with mercy, the physician who devotes his talents to the sick, and the scientist who accepts his share of responsibility for the uses to which his inventions are put — all exemplify ways in which sensible people demonstrate sensitivity to the needs of their fellowmen. On the mundane level, Saturnian and Neptunian influences are hard to reconcile. Only those who work in the world while rising above it can effectively channel the redemptive force of this sextile.

Nhà kinh doanh trở thành nhà từ thiện, linh mục tận tụy với đoàn chiên của mình, thẩm phán dung hòa công lý với lòng thương xót, thầy thuốc hiến dâng tài năng cho người bệnh, và nhà khoa học chấp nhận phần trách nhiệm của mình đối với các mục đích sử dụng những phát minh của mình — tất cả đều nêu gương cho những cách thức mà người thực tế biểu lộ sự nhạy cảm trước nhu cầu của đồng loại. Trên bình diện thế tục, các ảnh hưởng của Sao Thổ và Sao Hải Vương khó dung hòa. Chỉ những ai làm việc trong thế giới trong khi vươn lên trên nó mới có thể dẫn truyền một cách hiệu quả lực cứu chuộc của góc lục hợp này.

PISCES sextile TAURUS

SONG NGƯ lục hợp KIM NGƯU

Jupiter, Neptune Venus

Sao Mộc, Sao Hải Vương Sao Kim

Love of Beauty

Tình Yêu Cái Đẹp

The exaltation of Venus, the ruler of Taurus, in the sign Pisces, shows esoterically that all material values (Taurus) hark back to spiritual verities (Pisces). This is an inherently artistic alliance. It does not function in the bright, ornamental manner of the Leo-Libra compound, but suggests a semi­concealed realm of dream and imagination. Positive sextiles are associated with clearly defined classical art forms, while negative sextiles are more fanciful, whimsical, and surrealistic.

Sự vượng của Sao Kim, chủ tinh của Kim Ngưu, trong dấu hiệu Song Ngư, về mặt nội môn cho thấy rằng mọi giá trị vật chất (Kim Ngưu) đều quy hồi về các chân lý tinh thần (Song Ngư). Đây là một liên minh vốn mang tính nghệ thuật. Nó không vận hành theo cách rực rỡ, trang sức của tổ hợp Sư Tử-Thiên Bình, mà gợi lên một cõi mộng tưởng và tưởng tượng bánẩn kín. Các lục hợp dương gắn liền với những hình thức nghệ thuật cổ điển được xác định rõ ràng, trong khi các lục hợp âm thì giàu tính huyễn tưởng, bất chợt và siêu thực hơn.

The blending of the energies of Pisces and Taurus can give a profound appreciation of nature. Individuals born under these signs are often in accord with the romantic poets and philosophers who derive their inspiration from forests, fields, mountains, and oceans. Although aware that this is not the best of all possible worlds, they feel impelled to try to leave it a little better than they found it or, at least, to salvage something of beauty and worth which might otherwise have been forgotten. Often they withdraw into a self­contained enclave where they endeavor to substantiate their vision of how things should be.

Sự hòa trộn các năng lượng của Song Ngư và Kim Ngưu có thể đem lại một sự trân trọng sâu xa đối với thiên nhiên. Những cá nhân sinh dưới các dấu hiệu này thường đồng cảm với các thi sĩ và triết gia lãng mạn, những người rút nguồn cảm hứng từ rừng cây, đồng nội, núi non và đại dương. Dù biết rằng đây không phải là thế giới tốt đẹp nhất trong mọi thế giới có thể có, họ vẫn cảm thấy bị thôi thúc phải cố gắng để lại nó tốt hơn đôi chút so với khi họ tìm thấy, hoặc ít nhất là cứu vãn một điều gì đó có vẻ đẹp và giá trị mà nếu không có thể đã bị lãng quên. Họ thường rút vào một vùng riêng khépkín, nơi họ nỗ lực làm cho linh ảnh của mình về cách mọi sự nên là trở nên có thực chất.

Chains of Sextiles

Các Chuỗi Lục Hợp

Sextiles can be viewed as chains of successive causes and effects which extend all the way around the zodiac. Positive sextiles instigate action while negative sextiles are engrossed with the material effects of the energies set in motion. The former are primarily concerned with the development of the mind, while the latter denote the capacity to feel and respond sensitively to the exigencies of changing circumstances. The progress from one sextile to another reveals the operation of the evolutionary Plan which gives purpose and meaning to the incessant struggle of all sentient beings to survive and grow toward the light.

Có thể xem các lục hợp như những chuỗi nguyên nhân và kết quả nối tiếp nhau, kéo dài trọn vòng Hoàng đạo. Các lục hợp dương khởi phát hành động, trong khi các lục hợp âm chú tâm vào những kết quả vật chất của các năng lượng đã được khởi động. Loại trước chủ yếu liên quan đến sự phát triển của thể trí, còn loại sau biểu thị khả năng cảm nhận và đáp ứng một cách nhạy bén trước các đòi hỏi cấp thiết của hoàn cảnh đổi thay. Sự tiến triển từ lục hợp này sang lục hợp khác hé lộ hoạt động của Thiên Cơ tiến hóa, vốn ban mục đích và ý nghĩa cho cuộc đấu tranh không ngừng của mọi sinh linh hữu cảm nhằm sinh tồn và tăng trưởng hướng về ánh sáng.

Positive Sextiles

Các Lục Hợp Dương

The creative energies set in motion in Aries are dichotomized in Gemini like the twin poles of a magnet. These interacting streams of vital force gradually coalesce to form a dynamic center of radiating power in Sun-ruled Leo. As this nucleated entity becomes individualized, it develops the ability to attract and repel others of its kind in Libra, the social sign. It can then join with partners in aspiration toward a common goal during the Sagittarian phase of experience, and can also pass moral judgments on the significance of these relationships. Finally, in Aquarius, the multitude of cooperating entities become sufficiently group oriented to act with single-minded determination to invoke new and higher spiritual potencies, signaling the start of a new cycle in Aries.

Những năng lượng sáng tạo được khởi động trong Bạch Dương bị phân đôi trong Song Tử như hai cực song sinh của một nam châm. Các dòng sinh lực tương tác này dần dần hợp tụ để hình thành một trung tâm năng động của quyền năng tỏa chiếu trong Sư Tử do Mặt Trời chủ quản. Khi thực thể đã kết nhân này trở nên cá thể hóa, nó phát triển khả năng thu hút và đẩy lùi những thực thể cùng loại trong Thiên Bình, dấu hiệu xã hội. Sau đó, nó có thể liên kết với các cộng sự trong khát vọng hướng đến một mục tiêu chung trong giai đoạn kinh nghiệm Nhân Mã, và cũng có thể đưa ra những phán đoán đạo đức về ý nghĩa của các mối quan hệ này. Cuối cùng, trong Bảo Bình, vô số thực thể hợp tác trở nên đủ định hướng nhóm để hành động với quyết tâm nhất tâm nhằm khơi gọi những quyền năng tinh thần mới và cao hơn, báo hiệu sự khởi đầu của một chu kỳ mới trong Bạch Dương.

Negative Sextiles

Các Lục Hợp Âm

In the case of the negative sextiles, the will to exist, which manifests through the fertile substance of Taurus, leads to the birth of progeny in Cancer, the sign of motherhood and unplanned growth. Thereupon, discriminating Virgo endeavors to improve the breed through natural selection and deliberate refinement of the earth’s raw materials. However, the work of Virgo is too much for one sign to accomplish. Therefore, Scorpio must be called in to eliminate the excess and complete the job by regenerating that which has endured the trials of terrestrial experience. If the tests of Scorpio are success­fully passed, the evolving essence will have acquired the discipline to establish a Capricornian organization capable of providing a sound, solid base from which the liberated soul can proceed to higher dimensions of consciousness in Pisces. This final transcendent realization should release a flood of lisrht which illumines the Taurean world of nature and promises the ultimate redemption of matter.

Trong trường hợp các lục hợp âm, ý chí hiện hữu, vốn biểu lộ qua chất liệu phì nhiêu của Kim Ngưu, dẫn đến sự sinh ra con cái trong Cự Giải, dấu hiệu của tình mẫu tử và sự tăng trưởng không hoạch định. Sau đó, Xử Nữ có óc phân biện nỗ lực cải thiện nòi giống qua chọn lọc tự nhiên và sự tinh luyện có chủ ý đối với các nguyên liệu thô của trái đất. Tuy nhiên, công việc của Xử Nữ quá lớn để một dấu hiệu đơn độc có thể hoàn thành. Vì vậy, Bọ Cạp phải được triệu đến để loại bỏ phần dư thừa và hoàn tất công việc bằng cách tái sinh những gì đã chịu đựng các thử thách của kinh nghiệm trần thế. Nếu các thử thách của Bọ Cạp được vượt qua thànhcông, tinh chất đang tiến hóa sẽ đạt được kỷ luật để thiết lập một tổ chức mang tính Ma Kết, có khả năng cung cấp một nền tảng vững chắc, kiên cố, từ đó linh hồn được giải phóng có thể tiến vào những chiều kích tâm thức cao hơn trong Song Ngư. Sự chứng nghiệm siêu việt cuối cùng này sẽ giải phóng một dòng ánh sáng tràn ngập, soi sáng thế giới thiên nhiên của Kim Ngưu và hứa hẹn sự cứu chuộc tối hậu của vật chất.

8. The Zodiac and the Body — 8. Hoàng Đạo và Thân Thể

From time immemorial, the signs of the zodiac have been assigned to the various parts of the body, starting with the head which is ruled by Aries, and proceeding down to the feet which are ruled by Pisces.

Từ thời xa xưa không thể nhớ, các dấu hiệu Hoàng đạo đã được gán cho các phần khác nhau của thân thể, bắt đầu từ đầu, do Bạch Dương chủ quản, và đi xuống đến bàn chân, do Song Ngư chủ quản.

Aries symbolizes man’s objective consciousness because it refers to thoughts and ideas received directly through the head. Normally, when a child is born, it comes into the world head first. Symbolically, man must face the world head-on.

Bạch Dương tượng trưng cho tâm thức khách quan của con người vì nó liên quan đến các tư tưởng và ý tưởng được tiếp nhận trực tiếp qua đầu. Thông thường, khi một đứa trẻ chào đời, nó bước vào thế giới bằng đầu trước. Về mặt biểu tượng, con người phải đối diện trực diện với thế giới.

Pisces, being more subjective, refers to impressions received through the feet — literally from below. The head and face are the most individualized parts of the body, while the feet are the least individualized. One can tell a great deal about a person from his face, but very little from his feet.

Song Ngư, vì chủ quan hơn, liên quan đến các ấn tượng được tiếp nhận qua bàn chân — theo nghĩa đen là từ bên dưới. Đầu và khuôn mặt là những phần được cá thể hóa nhiều nhất của thân thể, trong khi bàn chân là phần ít cá thể hóa nhất. Người ta có thể biết rất nhiều về một người qua khuôn mặt của y, nhưng biết rất ít qua bàn chân của y.

In general, the upper parts of the body, like the first six signs, relate to the physiological processes over which man has conscious control, while the latter six signs are associated with involuntary physiological processes. An indi­vidual can deliberately modify his facial features (Aries), his voice (Taurus), and the gestures he makes with his shoulders and hands (Gemini). He has considerably less volition where his stomach (Cancer), rate of his heartbeat (Leo), and digestive processes (Virgo) are concerned. Nevertheless, he may to some extent regulate their operations by the power of his emotions and will. With regard to his kidneys (Libra), sex organs (Scorpio), and liver (Sagittarius) he has minimal control, although these organs may react to his general physiological condition. Finally, the state of his bones (Capricorn), electrical forces (Aquarius), and body fluids (Pisces) is almost completely removed from the jurisdiction of his conscious mind.

Nói chung, các phần trên của thân thể, giống như sáu dấu hiệu đầu, liên hệ đến những tiến trình sinh lý mà con người có sự kiểm soát hữu thức, trong khi sáu dấu hiệu sau liên kết với các tiến trình sinh lý không tự ý. Một cánhân có thể cố ý điều chỉnh nét mặt của mình (Bạch Dương), giọng nói của mình (Kim Ngưu), và các cử chỉ y thực hiện bằng vai và tay (Song Tử). Y có ít ý chí hơn đáng kể đối với dạ dày (Cự Giải), nhịp tim (Sư Tử), và các tiến trình tiêu hóa (Xử Nữ). Tuy nhiên, ở một mức độ nào đó, y có thể điều hòa hoạt động của chúng bằng quyền năng của cảm xúc và ý chí. Đối với thận (Thiên Bình), cơ quan sinh dục (Bọ Cạp), và gan (Nhân Mã), y có sự kiểm soát tối thiểu, dù các cơ quan này có thể phản ứng với tình trạng sinh lý tổng quát của y. Cuối cùng, trạng thái của xương (Ma Kết), các lực điện (Bảo Bình), và dịch thể trong thân thể (Song Ngư) gần như hoàn toàn nằm ngoài thẩm quyền của thể trí hữu thức của y.

In the zodiac as an entirety, the first six signs refer to the development of individual consciousness while the last six refer to the manner in which the individual relates to the larger collectivity. Within the microcosm of the body, from the waist up man expresses himself as a self-aware master of creation, while from the waist down he is more concerned with the survival of his species through the instinctive drive toward procreation.

Trong toàn thể Hoàng đạo, sáu dấu hiệu đầu liên quan đến sự phát triển của tâm thức cá nhân, trong khi sáu dấu hiệu cuối liên quan đến cách cá nhân liên hệ với tập thể lớn hơn. Trong tiểu vũ trụ của thân thể, từ thắt lưng trở lên, con người biểu lộ mình như một chủ nhân tự ý thức của sáng tạo, trong khi từ thắt lưng trở xuống, y quan tâm nhiều hơn đến sự sinh tồn của giống loài qua xung lực bản năng hướng đến sinh sản.

Although the following tabulation gives only the general correlations handed down by tradition, the interested student will find them useful as springboards for further research.

Dù bảng kê sau đây chỉ đưa ra những tương ứng tổng quát được truyền lại bởi truyền thống, người học hữu tâm sẽ thấy chúng hữu ích như những điểm xuất phát cho nghiên cứu sâu hơn.

PHYSIOLOGICAL CORRESPONDENCES I

CÁC TƯƠNG ỨNG SINH LÝ I

Sign

External

Internal

Gland

System

Aries

Head

Blood Brain

Pituitary

Muscular

Taurus

Neck

Throat

Thyroid

Metabolic

Gemini

Shoulders Arms, Hands

Lungs Nerves

Thymus

Central nervous

Cancer

Breasts

Stomach Uterus

Mammary Salivary

Alimentary (upper)

Leo

Upper back

Heart Upper spine

Spleen

Cardiac

Virgo

Abdomen

Intestines

Pancreas

Alimentary (lower)

Libra

Small of the back

Kidneys

Adrenals

Endocrine

Scorpio

Genitals

Colon Internal genitalia

Sex

Urogenital

Sagittarius

Buttocks Hips

Lower spine

Liver

Autonomic nervous

Capricorn

Knees Skin

Joints, Bones Teeth

Gallbladder Sebaceous

Skeletal

Aquarius

Ankles

Electrical forces of the nerves

Parathyroid

Circulatory

Pisces

Feet

Body fluids

Lacrimal Lymph Pineal

Lymphatic

PHYSIOLOGICAL CORRESPONDENCES II

CÁC TƯƠNG ỨNG SINH LÝ II

Planet

Process

The Sun

The heart and circulatory system.

The Moon

The digestive system. Lactation.

Mercury

The nervous system. Respiration.

Venus

Female sex organs. Absorption of food. Venous circulation.

Glandular activity.

Mars

Male sex organs. Breaking down of food into energy. Arterial circulation. Muscular activity.

Jupiter

Growth and general coordination.

Saturn

Maturation and aging.

Uranus

The etheric double as a transmitter of vital radiations.

Neptune

The etheric double as a receiving station for superphysical energies.

Pluto

The libido. Kundalini.