Principles of Diagnosis

Principles of Diagnosis

Các Nguyên Tắc Chẩn Đoán

In the past, astrologers were notoriously inaccurate in their medical diag­noses, largely because they insisted upon one-to-one correspondences between astrological factors and parts of the body. These neat correlations now appear to be only partially valid. It is not the form but the function of an organ which is significant. Moreover, one organ may serve a variety of functions, each of which suggests the activity of a different planet or sign. Consequently, there is bound to be some overlapping, as when it is stated that Libra rules the endo­crine system, and then the various ductless glands are parceled out to other signs. Astrology requires its votaries to think operationally so that they judge an anatomical structure in terms of its function rather than in terms of its appearance and location in the body.

Trong quá khứ, các nhà chiêm tinh nổi tiếng là thiếu chính xác trong những chẩnđoán y khoa của họ, phần lớn vì họ khăng khăng đòi các tương ứng một-một giữa những yếu tố chiêm tinh và các phần của thân thể. Những tương quan gọn gàng này nay dường như chỉ đúng một phần. Điều có ý nghĩa không phải là hình thể mà là chức năng của một cơ quan. Hơn nữa, một cơ quan có thể phục vụ nhiều chức năng khác nhau, mỗi chức năng gợi ý hoạt động của một hành tinh hoặc dấu hiệu khác nhau. Vì vậy, chắc chắn có sự chồng lấn, như khi người ta nói Thiên Bình chủ quản hệ nộitiết, rồi sau đó các tuyến không ống dẫn khác nhau lại được phân chia cho những dấu hiệu khác. Chiêm tinh học đòi hỏi những người sùng mộ nó phải suy nghĩ theo chức năng vận hành, để họ phán đoán một cấu trúc giải phẫu theo chức năng của nó hơn là theo vẻ ngoài và vị trí của nó trong thân thể.

Once the student has grasped the idea that the planetary and zodiacal rulerships of the various parts of the human organism are determined by the manner in which these parts contribute to the economy of the whole, then he can apply the basic principles expounded in previous chapters to the problems of health and disease. The sign Cancer, for example, stands for the principle of containment. It represents all liquid-filled sacs such as the womb, the placenta, the stomach, the pericardium, the breasts, the inside of the mouth, the eyeball, a blister, or a cyst. Women with Mars in Cancer are prone to have uterine complaints, and also eye troubles such as glaucoma. Outwardly, these correspondences seem arbitrary, but the laws of the inner planes refer more to meanings and relationships than to specific objects.

Một khi người học đã nắm được ý niệm rằng quyền chủ quản hành tinh và hoàng đạo đối với các phần khác nhau của cơ thể con người được xác định bởi cách các phần này đóng góp vào nền kinh tế của toàn thể, thì y có thể áp dụng các nguyên tắc căn bản đã được trình bày trong những chương trước vào các vấn đề sức khỏe và bệnh tật. Chẳng hạn, dấu hiệu Cự Giải tượng trưng cho nguyên lý bao chứa. Nó đại diện cho mọi túi chứa đầy chất lỏng như tử cung, nhau thai, dạ dày, màng ngoài tim, bầu ngực, bên trong miệng, nhãn cầu, một vết phồng rộp, hay một u nang. Phụ nữ có Sao Hỏa trong Cự Giải dễ mắc các chứng bệnh tử cung, và cả các vấn đề về mắt như tăng nhãn áp. Bề ngoài, những tương ứng này có vẻ tùy tiện, nhưng các định luật của những cõi nội tại liên quan nhiều hơn đến ý nghĩa và các mối quan hệ hơn là đến những vật thể cụ thể.

The Backlash Effect

Hiệu Ứng Dội Ngược

Medical Astrology is much concerned with the reciprocal relationships of the signs. Since most illnesses involve reactions to inner conditions, they are likely to involve organs which are ruled by signs opposite those emphasized in the natal chart. For instance, Arians are prone to kidney complaints (Libra), Leonians suffer from arterial problems (Aquarius), and so forth. This backlash occurs because the physiological functions are controlled largely by the unconscious mind, which mirrors the conscious mind and thereby reverses its effects.

Chiêm Tinh Y Học rất quan tâm đến các mối quan hệ tương hỗ của các dấu hiệu. Vì hầu hết bệnh tật đều liên quan đến các phản ứng đối với những tình trạng nội tại, chúng có khả năng liên quan đến những cơ quan do các dấu hiệu đối vị với những dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh bản mệnh chủ quản. Chẳng hạn, người Bạch Dương dễ mắc các chứng bệnh thận (Thiên Bình), người Sư Tử chịu các vấn đề về động mạch (Bảo Bình), vân vân. Sự dội ngược này xảy ra vì các chức năng sinh lý phần lớn do thể trí vô thức kiểm soát, vốn phản chiếu thể trí hữu thức và do đó đảo ngược các tác động của nó.

The situation is rendered more complex by the tendency for an entire cross to be involved in any dysfunction. Thus, the person with kidney trouble (Libra) often feels pains in his joints and bones (Capricorn), while his body has trouble handling fluids (Cancer). Kidneys also purify the blood (Aries).

Tình huống trở nên phức tạp hơn do khuynh hướng cả một thập tự giá cùng tham gia vào bất kỳ rối loạn chức năng nào. Vì vậy, người có bệnh thận (Thiên Bình) thường cảm thấy đau ở các khớp và xương (Ma Kết), trong khi thân thể y gặp khó khăn trong việc xử lý dịch thể (Cự Giải). Thận cũng thanh lọc máu (Bạch Dương).

By the same token, a Leonian with potential heart trouble should watch his eating habits (Taurus), try to avoid stress (Scorpio), and take up walking or jogging in order to increase his circulation and vital capacity (Aquarius).

Cũng theo cách đó, một người Sư Tử có khả năng mắc bệnh tim nên chú ý thói quen ăn uống của mình (Kim Ngưu), cố gắng tránh căng thẳng (Bọ Cạp), và bắt đầu đi bộ hoặc chạy bộ để tăng tuần hoàn và dung tích sống (Bảo Bình).

With regard to the Mutable cross, Virgoan digestive and nutritional prob­lems may arise out of Piscean carelessness in maintaining sensible eating and living habits, especially if there has been indulgence in drugs or alcohol. This, in turn, may involve a poorly functioning liver (Sagittarius) and jumpy nerves (Gemini).

Đối với thập tự giá Biến Đổi, các vấnđề tiêu hóa và dinh dưỡng của Xử Nữ có thể phát sinh từ sự bất cẩn kiểu Song Ngư trong việc duy trì những thói quen ăn uống và sinh hoạt hợp lý, đặc biệt nếu đã có sự buông thả trong ma túy hoặc rượu. Điều này, đến lượt nó, có thể liên quan đến một lá gan hoạt động kém (Nhân Mã) và các dây thần kinh dễ kích động (Song Tử).

Impairments of vision may also be correlated with Mutable squares and oppositions. Gemini rules the bifurcated optic nerve and the ability of the two eyes to view objects in perspective; Sagittarius, sign of vision and fore­sight, rules the capacity to focus on a single point. Virgo discriminates that which is important among a mass of sensory percepts, while Pisces conjures the optical illusions which cause most people to see what they are psycho­logically conditioned to see. Gemini and Virgo determine an individual’s practical outlook while Sagittarius and Pisces concern his spiritual insight.

Suy giảm thị lực cũng có thể tương quan với các vuông góc và đối vị thuộc nhóm Biến Đổi. Song Tử chủ quản dây thần kinh thị giác phân nhánh và khả năng của hai mắt nhìn các vật thể theo phối cảnh; Nhân Mã, dấu hiệu của tầm nhìn và dựkiến, chủ quản khả năng tập trung vào một điểm duy nhất. Xử Nữ phân biệt điều quan trọng giữa một khối tri giác giác quan, trong khi Song Ngư triệu ra những ảo ảnh quang học khiến hầu hết mọi người nhìn thấy điều mà họ đã được điềukiện tâm lý để thấy. Song Tử và Xử Nữ xác định quan điểm thực tiễn của một cá nhân, trong khi Nhân Mã và Song Ngư liên quan đến tuệ giác tinh thần của y.

When the connections between the four arms of the cross are less obvious, it is often because so little is known of the deeper causes of disease. For example, a shortening of the long muscles of the thighs and weakened lower back caused by lack of exercise (Sagittarius) pulls the body out of alinement and hunches the shoulders. The resultant curvature of the spine restricts breathing and pinches nerves (Gemini). Shallow breathing is associated with the psychoneurotic complaints of Pisces and with the hypochondria of Virgo. A common respiratory complaint is emphysema, a word which literally means “inflation.” Emphysema, which is often caused by smoking, exemplifies the negative side of Sagittarian expansionism, as well as the Piscean swamping of the lungs with fluid, and Virgoan poisoning of the system. On the positive side, when diaphragmatic breathing (Gemini), proper diet (Virgo), exercise (Sagittarius), and deep relaxation (Pisces), are practiced, people not only feel better physically but think more positively.

Khi các mối liên hệ giữa bốn nhánh của thập tự giá kém hiển nhiên, thường là vì người ta biết quá ít về những nguyên nhân sâu xa hơn của bệnh tật. Chẳng hạn, sự co ngắn của các cơ dài ở đùi và sự suy yếu vùng lưng dưới do thiếu vận động (Nhân Mã) kéo thân thể ra khỏi sự thẳng hàng và làm vai gù lại. Độ cong cột sống phát sinh từ đó hạn chế hô hấp và chèn ép dây thần kinh (Song Tử). Hô hấp nông liên kết với các than phiền tâm-thần kinh của Song Ngư và với chứng nghi bệnh của Xử Nữ. Một chứng bệnh hô hấp phổ biến là khí phế thũng, một từ theo nghĩa đen là “sự phồng lên.” Khí phế thũng, thường do hút thuốc gây ra, minh họa mặt tiêu cực của chủ nghĩa bành trướng Nhân Mã, cũng như sự Song Ngư làm phổi ngập dịch, và sự Xử Nữ đầu độc hệ thống. Về mặt tích cực, khi người ta thực hành thở bằng cơ hoành (Song Tử), chế độ ăn đúng (Xử Nữ), vận động (Nhân Mã), và thư giãn sâu (Song Ngư), con người không chỉ cảm thấy tốt hơn về thể chất mà còn suy nghĩ tích cực hơn.

Planetary Pathology

Bệnh Lý Hành Tinh

The following list shows some tentative correlations between planets and diseases. The specific configurations which indicate these conditions vary widely and are, in every case, subject to individual interpretation since it is the person and not the disease-entity which matters. The medical astrologer has as great a need for intuitive insight as does the conventional physician.

Danh sách sau đây cho thấy một số tương quan tạm thời giữa các hành tinh và bệnh tật. Những cấu hình cụ thể chỉ ra các tình trạng này rất khác nhau và trong mọi trường hợp đều tùy thuộc vào sự diễn giải cá nhân, vì điều quan trọng là con người chứ không phải thực thể-bệnh tật. Nhà chiêm tinh y học cần tuệ giác trực giác nhiều không kém vị bác sĩ thông thường.

The SUN — Organic disorders

MẶT TRỜI — Các rối loạn hữu cơ

Diseases involving structural alterations of tissues

Các bệnh liên quan đến những biến đổi cấu trúc của mô

Heart and circulatory problems

Các vấn đề tim và tuần hoàn

Overstimulation and devitalization

Kích thích quá mức và suy giảm sinh lực

The MOON — Functional disorders

MẶT TRĂNG — Các rối loạn chức năng

Childhood and inherited diseases

Bệnh thời thơ ấu và bệnh di truyền

Digestive problems

Các vấn đề tiêu hóa

Diseases of the lymphatic system

Các bệnh của hệ bạch huyết

Growths and tumors

Các khối tăng sinh và khối u

MERCURY — Nervous disorders

SAO THỦY — Các rối loạn thần kinh

Neuritis

Viêm dây thần kinh

Psychosomatic problems

Các vấn đề tâm-thể

Respiratory ailments

Các bệnh hô hấp

Speech impediments

Trở ngại ngôn ngữ

VENUS — Glandular disorders

SAO KIM — Các rối loạn tuyến

Afflictions affecting the throat, thyroid gland, and metabolism

Các bệnh ảnh hưởng đến họng, tuyến giáp và chuyển hóa

Diabetes

Tiểu đường

Kidney trouble

Bệnh thận

Ovarian problems

Các vấn đề buồng trứng

Varicose veins

Giãn tĩnh mạch

MARS — Acute diseases

SAO HỎA — Các bệnh cấp tính

Accidents

Tai nạn

Blood diseases

Các bệnh về máu

Cerebral palsy

Bại não

Eliminatory problems

Các vấn đề bài tiết

Fevers, infections, inflammations, irritations

Sốt, nhiễm trùng, viêm, kích ứng

Malfunctions involving the male reproductive system

Các trục trặc liên quan đến hệ sinh sản nam

JUPITER — Diseases of excess

SAO MỘC — Các bệnh do dư thừa

Congestion

Ứ trệ

Faulty coordination

Phối hợp sai lệch

Growths

Các khối tăng sinh

Liver trouble

Bệnh gan

Obesity

Béo phì

SATURN — Diseases of deficiency

SAO THỔ — Các bệnh do thiếu hụt

Arthritis

Viêm khớp

Bone and skin diseases

Các bệnh xương và da

Chronic ailments

Các bệnh mạn tính

Dental decay

Sâu răng

Hardening of arteries

Xơ cứng động mạch

Malnutrition

Suy dinh dưỡng

Senility

Lão suy

URANUS — Sudden disorders

SAO THIÊN VƯƠNG — Các rối loạn đột ngột

Breaks, fractures, ruptures

Gãy, nứt, vỡ

Cramps, epilepsy, paralysis, shocks, spasms Radiation poisoning

Chuột rút, động kinh, liệt, sốc, co thắt Nhiễm độc phóng xạ

NEPTUNE — Psychogenic disorders

SAO HẢI VƯƠNG — Các rối loạn do tâm sinh

Addictions

Nghiện ngập

Comas, debilitation, fainting

Hôn mê, suy nhược, ngất xỉu

Pollution-caused diseases

Các bệnh do ô nhiễm gây ra

Schizophrenia

Tâm thần phân liệt

Toxic conditions

Các tình trạng nhiễm độc

PLUTO — Deep-seated disorders

SAO DIÊM VƯƠNG — Các rối loạn ăn sâu

Mass neuroses and mass paranoia

Các chứng loạn thần kinh tập thể và hoang tưởng tập thể

Obsession

Ám ảnh

Sexual complexes and compulsions

Các mặc cảm và cưỡng bức tình dục

Somnambulism

Mộng du

Planetary Groupings

Các Nhóm Hành Tinh

Planets, like signs, work in pairs and in teams. One team is composed of the Moon, Venus, Jupiter, and Neptune. For example, diabetes is associated with Venus which rules sugar, and also the body’s ability to maintain balance. Being an inherited disease, diabetes also relates to the Moon. The connection between Venus and Jupiter introduces the problem of overweight and makes exercise a necessity for diabetics. The loss of consciousness which ensues when the level of sugar in the blood falls too low is characteristically Neptunian.

Các hành tinh, giống như các dấu hiệu, hoạt động theo từng cặp và theo đội. Một đội gồm Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương. Chẳng hạn, tiểu đường liên kết với Sao Kim, vốn chủ quản đường, và cả khả năng của thân thể trong việc duy trì cân bằng. Là một bệnh di truyền, tiểu đường cũng liên quan đến Mặt Trăng. Mối liên hệ giữa Sao Kim và Sao Mộc đưa vào vấn đề thừa cân và khiến vận động trở thành điều cần thiết đối với người tiểu đường. Sự mất tâm thức xảy ra khi mức đường trong máu hạ quá thấp mang đặc tính Sao Hải Vương.

The Moon symbolizes the early environment during which eating habits are instilled in the growing child. Venus gives the love of sweets and rich foods which often leads to Jupiterian obesity. Jupiter’s link with Neptune shows how insidiously excesses develop into addictions involving unrealistic attitudes about food and diet.

Mặt Trăng tượng trưng cho môi trường thuở đầu, trong đó thói quen ăn uống được gieo vào đứa trẻ đang lớn. Sao Kim đem lại tình yêu đối với đồ ngọt và thức ăn béo bổ, điều thường dẫn đến béo phì kiểu Sao Mộc. Mối liên kết của Sao Mộc với Sao Hải Vương cho thấy cách những sự thái quá âm thầm phát triển thành nghiện ngập liên quan đến các thái độ phi thực tế về thức ăn và chế độ ăn.

In the same manner, the Sun, Mars, Saturn, and Pluto form a cluster of interrelated functions. Mars-associated accidents produce organic lesions (Sun) and often perforate the skin and break bones (Saturn). They are also Plutonian in their potential for death and destruction.

Cũng theo cách đó, Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương hình thành một cụm các chức năng liên hệ với nhau. Những tai nạn gắn với Sao Hỏa gây ra các tổn thương hữu cơ (Mặt Trời) và thường làm thủng da, gãy xương (Sao Thổ). Chúng cũng mang tính Sao Diêm Vương trong tiềm năng gây chết chóc và hủy diệt.

The Moon, Venus, Jupiter, and Neptune represent anabolic, body-building processes, while the Sun, Mars, Saturn, and Pluto are catabolic, tearing down and disposing of waste tissue. Between these two “tribes” of planets, Mercury shuttles back and forth making the one known to the other via the nervous system. Mercury’s higher octave, Uranus, contributes to the metabolic func­tions of the body by distributing the energies released through the combined processes of construction and destruction.

Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương đại diện cho các tiến trình đồng hóa, xây dựng thân thể, trong khi Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương là dị hóa, phá vỡ và loại bỏ mô thải. Giữa hai “bộ tộc” hành tinh này, Sao Thủy qua lại như con thoi, làm cho bên này được bên kia nhận biết qua hệ thần kinh. Quãng tám cao hơn của Sao Thủy, Sao Thiên Vương, đóng góp vào các chức năng chuyểnhóa của thân thể bằng cách phân phối các năng lượng được phóng thích qua các tiến trình kết hợp của xây dựng và hủy phá.

In the human body and in the world at large, the catabolic release of energy leads to the accumulation of unwanted by-products. Factories which bum fuels, such as coal and oil, leave ashes which besmirch the atmosphere and poison rivers with their chemical residues. Similarly, the processes of organic combustion, ruled by the Sun, Mars, Saturn, and Pluto, tend to clog man’s tissues and bloodstream with toxic wastes.

Trong cơ thể con người và trong thế giới nói chung, sự giải phóng năng lượng theo tiến trình dị hóa dẫn đến sự tích tụ những phụ phẩm không mong muốn. Các nhà máy đốt nhiên liệu như than và dầu để lại tro bụi làm vấy bẩn bầu khí quyển và đầu độc sông ngòi bằng các cặn hóa học của chúng. Tương tự, các tiến trình đốt cháy hữu cơ, do Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương chủ quản, có khuynh hướng làm tắc nghẽn các mô và dòng máu của con người bằng những chất thải độc hại.

By contrast, anabolic processes leave behind no injurious residues. Sail­boats pushed by the wind or generators driven by water are nonpolluting, but they are also dependent upon the vagaries of nature and seldom have the capacity for sustained independent activity possessed by machinery em­powered by the destruction of combustible materials. In the body, the rela­tively benefic Moon, Venus, Jupiter, and Neptune are primarily concerned with growth, expansion, and the enjoyment of physical, intellectual, and spiritual pleasures. However, they are less effective as goads to progress than as inducements to relax and react like a vessel blown by the winds of change and transported by the tides of time.

Trái lại, các tiến trình đồng hóa không để lại cặn bã gây hại. Những chiếc thuyền buồm được gió đẩy đi hoặc các máy phát điện chạy bằng nước không gây ô nhiễm, nhưng chúng cũng lệ thuộc vào những thất thường của thiên nhiên và hiếm khi có khả năng hoạt động độc lập bền bỉ như máy móc được tiếp năng lượng bằng sự phá hủy các vật liệu có thể cháy. Trong cơ thể, Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương tương đối có tính cát lành chủ yếu liên quan đến tăng trưởng, mở rộng và sự hưởng thụ các khoái lạc thể chất, trí tuệ và tinh thần. Tuy nhiên, chúng kém hiệu quả trong vai trò thúc đẩy tiến trình hơn là trong vai trò khuyến dụ con người thư giãn và phản ứng như một con thuyền bị thổi bởi những cơn gió đổi thay và được chuyên chở bởi những thủy triều của thời gian.

Through the combined activities of Mercury and Uranus, man should be able to tap sources of industrial and physiological power that are neither pol­luting nor ineffectual, but which can be controlled by his higher mind and will.

Thông qua các hoạt động phối hợp của Sao Thủy và Sao Thiên Vương, con người hẳn có thể khai thác những nguồn sức mạnh công nghiệp và sinh lý vừa không gây ô nhiễm vừa không vô hiệu, nhưng có thể được thượng trí và ý chí của y kiểm soát.

Anatomical Functions of the Opposites — Các chức năng giải phẫu của những cặp đối cực

ARIES versus LIBRA

BẠCH DƯƠNG đối với THIÊN BÌNH

Mars→ Venus

Sao Hỏa→ Sao Kim

Aries rules the head, the blood, the muscular system, and the motor centers in the brain which galvanize the body to action. Libra rules the endocrine system whose secretions pour directly into the bloodstream and which regu­lates the balance of the organism as a whole. The two together enable the adrenal glands to translate physiological reactions into new and compensating forms of motion, a process regulated by the pituitary gland in the brain. Although the adrenals suggest the influence of Libra, since they are located next to the kidneys and control the body’s reactions to stress, their underlying connection with Aries and Mars has caused them to be called “the glands of emergency.” They secrete the adrenaline required for special exertion and arouse corresponding emotional excitement.

Bạch Dương chủ quản đầu, máu, hệ cơ và các trung tâm vận động trong não vốn kích động cơ thể đi vào hành động. Thiên Bình chủ quản hệ nội tiết, các chất tiết của nó đổ trực tiếp vào dòng máu và điều hòa sự cân bằng của toàn bộ cơ thể. Hai dấu hiệu này cùng nhau giúp tuyến thượng thận chuyển các phản ứng sinh lý thành những hình thức vận động mới và bù trừ, một tiến trình do tuyến yên trong não điều hòa. Dù tuyến thượng thận gợi ý ảnh hưởng của Thiên Bình, vì chúng nằm cạnh thận và kiểm soát các phản ứng của cơ thể trước căng thẳng, mối liên hệ nền tảng của chúng với Bạch Dương và Sao Hỏa đã khiến chúng được gọi là “các tuyến của tình trạng khẩn cấp”. Chúng tiết ra adrenaline cần thiết cho nỗ lực đặc biệt và khơi dậy sự kích động cảm xúc tương ứng.

Libra rules the semicircular canals which maintain equilibrium, and also the kidneys, insofar as they adjust the balance of liquid in the body. Seemingly, the kidneys are ruled by Virgo, Libra, and Scorpio as a unit, since they serve the triple function of cleansing, regulating, and eliminating the liquids which enter the body. The close connection between the zones ruled by Aries and Libra is reflected by the fact that the Arian blood is filtered through the kidneys, while the Libran semicircular canals are in the head.

Thiên Bình chủ quản các ống bán khuyên duy trì sự thăng bằng, và cũng chủ quản thận, trong chừng mực chúng điều chỉnh sự cân bằng chất lỏng trong cơ thể. Có vẻ như thận do Xử Nữ, Thiên Bình và Bọ Cạp cùng chủ quản như một đơn vị, vì chúng đảm nhiệm chức năng tam phân là làm sạch, điều hòa và đào thải các chất lỏng đi vào cơ thể. Mối liên hệ gần gũi giữa các vùng do Bạch Dương và Thiên Bình chủ quản được phản ánh qua sự kiện máu thuộc Bạch Dương được lọc qua thận, trong khi các ống bán khuyên thuộc Thiên Bình lại nằm trong đầu.

Because of the kickback from one sign to its opposite, Arians are liable to suffer from kidney infections which lead to headaches, high blood pressure and mental stress. Stress, in turn, causes degeneration of the kidneys and adrenal glands. When the glandular system is not functioning properly, Mars produces anger, irritation, rash action, and danger of accidents. Many of the Aries-born need to slow down and cultivate equanimity. Basically, how­ever, they tend to be healthy because of the ability of Mars to throw off debilitating conditions and to regenerate damaged tissues.

Do sự dội ngược từ một dấu hiệu sang dấu hiệu đối cực của nó, người Bạch Dương dễ mắc các nhiễm trùng thận dẫn đến đau đầu, huyết áp cao và căng thẳng trí tuệ. Đến lượt nó, căng thẳng gây thoái hóa thận và tuyến thượng thận. Khi hệ tuyến không vận hành đúng, Sao Hỏa tạo ra giận dữ, bực bội, hành động hấp tấp và nguy cơ tai nạn. Nhiều người sinh dưới Bạch Dương cần chậm lại và vun bồi sự điềm tĩnh. Tuy nhiên, về căn bản, họ có khuynh hướng khỏe mạnh nhờ khả năng của Sao Hỏa trong việc đẩy lùi các tình trạng suy nhược và tái sinh các mô bị tổn thương.

Librans are prone to low blood pressure, anemia, and bleeding conditions. Some have problems with their hair — either it falls out or, in the case of women, it appears where it is not wanted. The growth of hair is a Martian phenomenon since each hair projects from the body, yet it is regulated by the Venusian endocrine glands. Hair is also closely connected with the popular ideal of beauty.

Người Thiên Bình dễ bị huyết áp thấp, thiếu máu và các tình trạng xuất huyết. Một số người gặp vấn đề với tóc — hoặc tóc rụng, hoặc trong trường hợp phụ nữ, tóc mọc ở nơi không mong muốn. Sự mọc tóc là một hiện tượng thuộc Sao Hỏa vì mỗi sợi tóc nhô ra khỏi cơ thể, tuy vậy nó lại được điều hòa bởi các tuyến nội tiết thuộc Sao Kim. Tóc cũng liên hệ mật thiết với lý tưởng phổ biến về vẻ đẹp.

Many Librans are oppressed with a sense of lassitude which could be over­come if they would force themselves to be more physically active. Through the exercise and muscular development stimulated by Aries, it is possible to cultivate the Libran qualities of grace and poise. A person may diet to counteract the Venusian tendency to grow soft and flabby, but only exercise keeps the body in good shape.

Nhiều người Thiên Bình bị đè nặng bởi cảm giác uể oải, điều có thể vượt qua nếu họ tự buộc mình hoạt động thể chất nhiều hơn. Thông qua việc luyện tập và phát triển cơ bắp do Bạch Dương kích thích, có thể vun bồi các phẩm chất Thiên Bình về sự duyên dáng và thăng bằng. Một người có thể ăn kiêng để chống lại khuynh hướng thuộc Sao Kim là trở nên mềm nhão và chảy xệ, nhưng chỉ có luyện tập mới giữ cơ thể ở trạng thái tốt.

Since Aries rules the head, the best exercise for stimulating the glandular system is the Headstand so popular in yoga. Both Arians and Librans are greatly benefited by dancing, judo, tai chi, yoga, or any system of exercise which develops equilibrium and mental control as well as muscular strength.

Vì Bạch Dương chủ quản đầu, bài tập tốt nhất để kích thích hệ tuyến là tư thế trồng chuối rất phổ biến trong yoga. Cả người Bạch Dương lẫn người Thiên Bình đều được lợi ích lớn từ khiêu vũ, judo, thái cực quyền, yoga, hoặc bất kỳ hệ thống luyện tập nào phát triển sự thăng bằng và kiểm soát trí tuệ cũng như sức mạnh cơ bắp.

The endocrine system is the lawgiver of the body, for this is the primary means whereby karma (the law of cause and effect) determines the pattern of a man’s destiny. The exaltation of Saturn in Libra affirms the occult belief that glands are instruments of fate. Reincarnationists claim that deeds done in previous lives make the glandular system what it is in the present lifetime. Similarly, actions (Aries) taken in the present, determine the kind of glands (Libra) a person will inherit from himself in the future.

Hệ nội tiết là nhà lập pháp của cơ thể, vì đây là phương tiện chính yếu nhờ đó nghiệp quả, tức luật nhân quả, quyết định khuôn mẫu định mệnh của một người. Sự vượng của Sao Thổ trong Thiên Bình khẳng định niềm tin huyền môn rằng các tuyến là khí cụ của số phận. Những người tin vào luân hồi cho rằng các hành vi đã làm trong những kiếp trước khiến hệ tuyến trở thành như nó hiện có trong kiếp sống này. Tương tự, các hành động thuộc Bạch Dương được thực hiện trong hiện tại quyết định loại tuyến thuộc Thiên Bình mà một người sẽ thừa hưởng từ chính mình trong tương lai.

The Libran goal of perfection of form can be achieved only through the exercise of Arian initiative. Man is not at the mercy of his glands or of blind justice, but can deliberately release energies which enable him not only to do as he wills, but to will what he wills. It is with this problem of basic motivation that the first pair of opposites is concerned.

Mục tiêu Thiên Bình về sự hoàn thiện của hình tướng chỉ có thể đạt được thông qua việc vận dụng sáng kiến Bạch Dương. Con người không nằm dưới quyền định đoạt của các tuyến hay của công lý mù quáng, mà có thể cố ý giải phóng những năng lượng giúp y không chỉ làm điều mình muốn, mà còn muốn điều mình muốn. Chính vấn đề động cơ căn bản này là điều mà cặp đối cực thứ nhất liên quan đến.

TAURUS versus SCORPIO

KIM NGƯU đối với BỌ CẠP

Venus→ Mars, Pluto

Sao Kim→ Sao Hỏa, Sao Diêm Vương

Taurus refers to the neck through which food enters the body. Scorpio refers to the channels through which it is eliminated. Therefore, this polarity refers to gains and losses of substance.

Kim Ngưu liên quan đến cổ, nơi thức ăn đi vào cơ thể. Bọ Cạp liên quan đến các kênh qua đó thức ăn được đào thải. Vì vậy, cực tính này liên quan đến sự thu nhận và mất đi chất liệu.

Venus-ruled Taurus is noted for its capacity to enjoy good food and physical comforts. Mars activates the physical senses, but Venus appreciates what the senses perceive. Where Aries looks, Taurus sees. Aries listens while Taurus hears. Aries tastes but Taurus savors and is gratified. Gemini, in turn, stands for the nerves which convey perceptions to the brain where they are trans­lated into ideas. In contrast to the specific sensations registered by Taurus, Scorpio is the generalized sense of sex which is not carried through particular nerve channels (Gemini) but involves the coordination of the entire kines­thetic apparatus (Sagittarius).

Kim Ngưu do Sao Kim chủ quản nổi tiếng với khả năng thưởng thức thức ăn ngon và các tiện nghi thể chất. Sao Hỏa kích hoạt các giác quan thể chất, nhưng Sao Kim thưởng thức những gì giác quan nhận biết. Bạch Dương nhìn, còn Kim Ngưu thấy. Bạch Dương lắng nghe, còn Kim Ngưu nghe thấy. Bạch Dương nếm, nhưng Kim Ngưu thưởng vị và được thỏa mãn. Đến lượt Song Tử, nó tượng trưng cho các dây thần kinh chuyển tải nhận thức đến não, nơi chúng được chuyển dịch thành ý tưởng. Trái với các cảm giác đặc thù được Kim Ngưu ghi nhận, Bọ Cạp là cảm thức tổng quát về tính dục, không được dẫn truyền qua các kênh thần kinh riêng biệt thuộc Song Tử, mà bao hàm sự phối hợp của toàn bộ bộ máy cảm giác vận động thuộc Nhân Mã.

Taurus is associated with the thyroid gland in the neck while Scorpio is associated with the sex glands and their corresponding organs. The thyroid has a close connection with genital development, although its main function is to regulate the basal metabolism which controls the body’s economy. Earthy Taurus refers to food and the pleasures of eating. Watery Scorpio refers to the secretions of the sex organs as well as to the fluidly flowing libidinal forces which are sublimated into various socially approved expressions of the pro­creative instinct.

Kim Ngưu gắn với tuyến giáp ở cổ, trong khi Bọ Cạp gắn với các tuyến sinh dục và những cơ quan tương ứng của chúng. Tuyến giáp có mối liên hệ gần gũi với sự phát triển sinh dục, dù chức năng chính của nó là điều hòa chuyển hóa cơ bản, vốn kiểm soát nền kinh tế của cơ thể. Kim Ngưu hành thổ liên quan đến thức ăn và những khoái lạc của việc ăn uống. Bọ Cạp hành thủy liên quan đến các chất tiết của cơ quan sinh dục cũng như những lực dục năng trôi chảy linh hoạt, được thăng hoa thành nhiều biểu hiện khác nhau của bản năng sinh sản được xã hội chấp thuận.

The Moon is exalted in Taurus. Consequently, a woman’s menstrual flow usually follows a twenty-eight day lunar cycle. Animals are governed by the rhythms of nature and often control the proliferation of their species by mating only during the Taurean season of spring.

Mặt Trăng vượng trong Kim Ngưu. Do đó, dòng kinh nguyệt của phụ nữ thường theo chu kỳ mặt trăng hai mươi tám ngày. Động vật chịu sự chi phối của các nhịp điệu thiên nhiên và thường kiểm soát sự sinh sôi của loài mình bằng cách chỉ giao phối trong mùa xuân thuộc Kim Ngưu.

The sound-producing apparatus in the neck is intimately related to the sex glands. Removal or degeneration of the ovaries or testes often causes a raising of the timbre of the male voice and a lowering of the female voice, while the onset of puberty is heralded by changes in the vocal cords. It is well known that many bird songs are a form of sexual expression. Animals have their mating calls and people their ballads of love. Singing is a natural way of giving vent to romantic sentiments, although poetry, caressing words, and even sighs, groans, moans, and whistles can convey passion. Women are notably prone to becoming enamored of male singers, while popular vocalists swing their pelvic region with an abandon that would hardly be allowed in any other social setting.

Bộ máy tạo âm thanh ở cổ liên hệ mật thiết với các tuyến sinh dục. Việc cắt bỏ hoặc thoái hóa buồng trứng hay tinh hoàn thường khiến âm sắc giọng nam cao lên và giọng nữ trầm xuống, trong khi sự khởi đầu của tuổi dậy thì được báo hiệu bằng những thay đổi trong dây thanh. Ai cũng biết nhiều tiếng hót của chim là một hình thức biểu hiện tính dục. Động vật có tiếng gọi bạn tình, và con người có những khúc tình ca. Ca hát là một cách tự nhiên để bộc lộ tình cảm lãng mạn, dù thơ ca, lời âu yếm, và cả những tiếng thở dài, rên rỉ, than van và huýt sáo cũng có thể truyền đạt đam mê. Phụ nữ đặc biệt dễ say mê các nam ca sĩ, trong khi các giọng ca đại chúng lắc vùng chậu với một sự phóng túng hầu như khó được chấp nhận trong bất kỳ bối cảnh xã hội nào khác.

GEMINI versus SAGITTARIUS

SONG TỬ đối với NHÂN MÃ

Mercury→ Jupiter

Sao Thủy→ Sao Mộc

Gemini connects; Sagittarius coordinates. The former rules the arms, hands, shoulders, lungs, and small nerves, while the latter rules the hips, thighs, lower spine, sciatic nerve, and liver. Gemini links the separate parts of a system while Sagittarius directs the organism as a whole.

Song Tử kết nối; Nhân Mã phối hợp. Dấu hiệu trước chủ quản cánh tay, bàn tay, vai, phổi và các dây thần kinh nhỏ, trong khi dấu hiệu sau chủ quản hông, đùi, phần dưới cột sống, dây thần kinh tọa và gan. Song Tử liên kết các phần riêng biệt của một hệ thống, còn Nhân Mã chỉ đạo toàn bộ cơ thể như một chỉnh thể.

Gemini is the overlord of all channels, whether in the lungs, kidneys, neck, or neural tissues. The dualism of the sign is shown by the fact that man has two arms, two lungs, and two nervous systems, and uses both simultaneously. Similarly, breathing is a reciprocal process of inhalation and exhalation. The lungs provide a multitude of passageways through which oxygen can enter and leave the body. By the same token, the nostrils, esophagus, ureters, vas deferens, and pores of the skin are Geminian insofar as they serve as channels to the outer world.

Song Tử là vị chủ quản tối cao của mọi kênh dẫn, dù ở phổi, thận, cổ hay các mô thần kinh. Tính nhị nguyên của dấu hiệu này được cho thấy qua sự kiện con người có hai cánh tay, hai lá phổi và hai hệ thần kinh, và sử dụng cả hai đồng thời. Tương tự, hô hấp là một tiến trình tương hỗ của hít vào và thở ra. Phổi cung cấp vô số lối đi qua đó oxy có thể đi vào và rời khỏi cơ thể. Cũng theo cách ấy, lỗ mũi, thực quản, niệu quản, ống dẫn tinh và lỗ chân lông trên da đều mang tính Song Tử trong chừng mực chúng đóng vai trò là các kênh dẫn ra thế giới bên ngoài.

Wherever there are two or more related functions, they must be coordi­nated. Sagittarius rules all focusing mechanisms whether in the eyes, solar plexus, or mind. Since Sagittarius lacks Gemini’s versatility, it rules fewer separate parts of the body, but refers to the kinesthetic sense which brings the organism under the management of a single guiding intelligence. The Geminian arms and hands move a great deal without going anywhere, while the Sagittarian hips and thighs carry the body purposefully toward a goal.

Ở đâu có hai hoặc nhiều chức năng liên hệ với nhau, chúng phải được phối hợp. Nhân Mã chủ quản mọi cơ chế hội tụ, dù ở mắt, đám rối thái dương hay thể trí. Vì Nhân Mã thiếu sự linh hoạt của Song Tử, nó chủ quản ít phần riêng biệt hơn của cơ thể, nhưng liên quan đến cảm giác vận động đưa cơ thể dưới sự điều hành của một trí tuệ dẫn đạo duy nhất. Cánh tay và bàn tay thuộc Song Tử cử động rất nhiều mà không đi đến đâu, trong khi hông và đùi thuộc Nhân Mã đưa cơ thể tiến có mục đích về một mục tiêu.

The link between the breath, nerves, and thinking processes accounts for the calming effect of deep breathing exercises. Breath control has been fea­tured in various spiritual disciplines as a device for focusing thought and expanding consciousness. Stretching motions are Jupiterian since they involve reaching beyond oneself, and their tranquilizing effects are especially beneficial for nervous, fidgety, or flighty Geminians. Sagittarians, with their love of sports, instinctively realize that exercise strengthens the lungs and induces the body to burn the oxygen required to produce both mental and physical well-being. Geminian inspiration is literally the act of inhaling, while Sagittarian inspiration elevates the mind, and these two are closely connected.

Mối liên hệ giữa hơi thở, thần kinh và các tiến trình tư duy giải thích tác dụng làm dịu của các bài tập thở sâu. Việc kiểm soát hơi thở đã được nêu bật trong nhiều kỷ luật tinh thần như một phương tiện để tập trung tư tưởng và mở rộng tâm thức. Các động tác duỗi vươn mang tính Sao Mộc vì chúng bao hàm việc vươn ra ngoài bản thân mình, và tác dụng an thần của chúng đặc biệt có lợi cho những người Song Tử căng thẳng, bồn chồn hoặc dễ xao động. Người Nhân Mã, với tình yêu thể thao, theo bản năng nhận ra rằng luyện tập làm phổi mạnh lên và khiến cơ thể đốt cháy oxy cần thiết để tạo nên cả an lạc trí tuệ lẫn thể chất. Cảm hứng thuộc Song Tử, theo nghĩa đen, là hành động hít vào, trong khi cảm hứng thuộc Nhân Mã nâng thể trí lên, và hai điều này liên hệ gần gũi với nhau.

Sagittarius rules the large muscles and bones of the thighs as well as the sciatic nerve, which is the longest nerve in the body. Since Jupiter is the largest of the planets, it seems appropriate that it should be associated with the body’s more massive physiological structures, as well as with the sign that has the longest name, an elongated glyph, and a large animal for a symbol.

Nhân Mã chủ quản các cơ lớn và xương của đùi cũng như dây thần kinh tọa, là dây thần kinh dài nhất trong cơ thể. Vì Sao Mộc là hành tinh lớn nhất, có vẻ thích hợp khi nó được liên kết với những cấu trúc sinh lý đồ sộ hơn của cơ thể, cũng như với dấu hiệu có tên dài nhất, một ký hình kéo dài và một con vật lớn làm biểu tượng.

The lower part of man is forked or dual in appearance, yet most of the organs below the waist such as the diaphragm, stomach, intestines, liver and pancreas are unitary. The upper part of the body, which is under the general rulership of Gemini, is single, yet the heart, lungs, and brain are bifurcated. The connection of Sagittarius, the sign of planning and direction, with the

Phần dưới của con người có vẻ chẻ đôi hoặc nhị phân, nhưng phần lớn các cơ quan dưới thắt lưng như cơ hoành, dạ dày, ruột, gan và tụy lại là đơn nhất. Phần trên của cơ thể, vốn nằm dưới quyền chủ quản chung của Song Tử, là đơn nhất, nhưng tim, phổi và não lại phân đôi. Mối liên hệ của Nhân Mã, dấu hiệu của hoạch định và định hướng, với

solar plexus and lower spine shows that men are guided by their deeper instincts and automatic reflexes as much as by the logic and reason of Gemini. The keynote of Sagittarius is understanding. Therefore, this sign rules the parts of the body which literally stand under the torso and head. The later signs rule less vital parts of the body from an external point of view, but their subtle influence is more pervasive than that of the early signs.

đám rối thái dương và phần dưới cột sống cho thấy con người được dẫn dắt bởi các bản năng sâu hơn và các phản xạ tự động cũng nhiều như bởi logic và lý trí của Song Tử. Chủ âm của Nhân Mã là sự thấu hiểu. Vì vậy, dấu hiệu này chủ quản các phần của cơ thể, theo nghĩa đen, đứng bên dưới thân mình và đầu. Các dấu hiệu về sau chủ quản những phần cơ thể kém thiết yếu hơn theo quan điểm bên ngoài, nhưng ảnh hưởng vi tế của chúng lại thấm khắp hơn ảnh hưởng của các dấu hiệu đầu.

Anthropologists say that the reason man can use his hands freely is because his pelvis is attached to his legs in such a manner as to enable him to stand erect. The way any creature walks depends on the length of its pelvis and the angle at which it is inclined to the ground. In apes, the pelvic bones are long and slanting; in man, they are shorter and more nearly upright. Some anthropologists have suggested that an operation on the pelvis of laboratory apes which would enable them to straighten their bodies might also stimulate their thinking process. In the course of evolution, it was only after the upper legs and pelvis were alined that the brain began the development that trans­formed the apelike primate into modern man. Literally, he began to look up.

Các nhà nhân học nói rằng lý do con người có thể tự do sử dụng bàn tay là vì khung chậu của y gắn với chân theo cách cho phép y đứng thẳng. Cách bất kỳ sinh vật nào bước đi phụ thuộc vào chiều dài khung chậu của nó và góc nghiêng của khung chậu so với mặt đất. Ở vượn, xương chậu dài và xiên; ở người, chúng ngắn hơn và gần như thẳng đứng hơn. Một số nhà nhân học đã gợi ý rằng một ca phẫu thuật trên khung chậu của vượn thí nghiệm, cho phép chúng duỗi thẳng cơ thể, cũng có thể kích thích tiến trình tư duy của chúng. Trong tiến trình tiến hóa, chỉ sau khi phần trên của chân và khung chậu được căn chỉnh, não mới bắt đầu sự phát triển đã biến đổi loài linh trưởng giống vượn thành con người hiện đại. Theo nghĩa đen, y bắt đầu nhìn lên.

Traditionally, Sagittarius rules the liver, the largest organ in the body, thought by ancient peoples to be the seat of the soul. The liver was also used for divination since its markings were supposed to forecast the future. As the chief chemical factory in the body, the liver has much to do with a person’s sense of well-being.

Theo truyền thống, Nhân Mã chủ quản gan, cơ quan lớn nhất trong cơ thể, được các dân tộc cổ đại cho là chỗ ngự của linh hồn. Gan cũng được dùng để bói toán vì những dấu vết trên nó được cho là báo trước tương lai. Là nhà máy hóa học chính trong cơ thể, gan liên quan nhiều đến cảm giác an lạc của một người.

Jupiter is the planetary banker. Therefore, the liver, with which it is asso­ciated through Sagittarius, serves as a repository for the glucose so essential to the body’s economy, while the hips and buttocks store fat. Not surprisingly, it is the Sagittarian part of the anatomy which expands when extra fuel is kept in reserve. The liver (Jupiter) takes sugar out of the blood and stores it as glycogen, thereby regulating the glucose content of the bloodstream and providing fuel for the nerves (Mercury) which subsist entirely on glucose.

Sao Mộc là nhà ngân hàng hành tinh. Vì vậy, gan, cơ quan liên hệ với Sao Mộc thông qua Nhân Mã, đóng vai trò kho dự trữ glucose hết sức thiết yếu cho nền kinh tế của cơ thể, trong khi hông và mông dự trữ mỡ. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chính phần giải phẫu thuộc Nhân Mã là phần nở ra khi nhiên liệu dư thừa được giữ lại làm dự trữ. Gan thuộc Sao Mộc lấy đường ra khỏi máu và tích trữ nó dưới dạng glycogen, nhờ đó điều hòa hàm lượng glucose của dòng máu và cung cấp nhiên liệu cho các dây thần kinh thuộc Sao Thủy, vốn sống hoàn toàn nhờ glucose.

Gemini rules the thymus gland inside the chest cavity. This gland is devel­oped in youth (the Mercury period) but atrophies in later life. The thymus is the first organ to produce antibodies. In infancy, it manufactures the master lymph cells which are uniquely coded to match the body’s proteins. With the onset of puberty, the cells of the thymus migrate to other areas of the body. The thymus ceases to function only because it has spread itself throughout the organism, and especially into the lymph glands associated with Pisces, which is co-ruled by Jupiter. Once the body has been formally educated to resist disease, the thymus is no longer needed, just as with maturity people cease to go to school, even though learning continues throughout life.

Song Tử chủ quản tuyến ức bên trong khoang ngực. Tuyến này phát triển trong tuổi trẻ, tức thời kỳ Sao Thủy, nhưng teo lại ở giai đoạn sau của đời sống. Tuyến ức là cơ quan đầu tiên sản xuất kháng thể. Ở thời thơ ấu, nó tạo ra các tế bào lympho chủ đạo được mã hóa riêng để phù hợp với protein của cơ thể. Khi tuổi dậy thì bắt đầu, các tế bào của tuyến ức di chuyển đến những vùng khác của cơ thể. Tuyến ức ngừng hoạt động chỉ vì nó đã tự lan tỏa khắp cơ thể, và đặc biệt vào các tuyến bạch huyết liên hệ với Song Ngư, dấu hiệu được Sao Mộc đồng chủ quản. Một khi cơ thể đã được giáo dục chính thức để chống lại bệnh tật, tuyến ức không còn cần thiết nữa, cũng như khi trưởng thành người ta thôi đến trường, dù việc học vẫn tiếp tục suốt đời.

Together, the Mutable signs, Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces produce the chemicals and antibodies which enable the organism to adapt to varying environmental conditions. People who are strongly influenced by these signs are often greatly interested in the psychosomatic causes of disease, and in the various ways in which body and mind interact.

Cùng nhau, các dấu hiệu biến đổi, Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư, sản xuất các hóa chất và kháng thể giúp cơ thể thích ứng với những điều kiện môi trường thay đổi. Những người chịu ảnh hưởng mạnh của các dấu hiệu này thường rất quan tâm đến các nguyên nhân tâm thể của bệnh tật, và đến những cách khác nhau trong đó cơ thể và thể trí tương tác.

CANCER versus CAPRICORN

CỰ GIẢI đối với MA KẾT

Moon→ Saturn

Mặt Trăng→ Sao Thổ

Cancer rules the soft inner parts of an organism while Capricorn rules its hard permanent structures. The feminine curves of Cancer make the body pleasantly rounded, while the masculine framework of Capricorn imparts angularity. Since Capricorn is associated with Saturn, lord of old age, the body dries with the passage of time and becomes stiffer, and more brittle.

Cự Giải chủ quản các phần mềm bên trong của một cơ thể, trong khi Ma Kết chủ quản các cấu trúc cứng và bền vững của nó. Những đường cong nữ tính của Cự Giải khiến cơ thể tròn trịa dễ chịu, trong khi khung sườn nam tính của Ma Kết đem lại nét góc cạnh. Vì Ma Kết liên hệ với Sao Thổ, chúa tể của tuổi già, cơ thể khô đi theo thời gian, trở nên cứng hơn và giòn hơn.

Saturn stands for chronic diseases which reduce the sufferer to “skin and bones,” as well as to the most chronic of all maladies — old age. The negative side of this planet is shown by the way people gain weight as they grow old. Yet the flesh is seldom evenly distributed, gravitating toward the Cancerian stomach and leaving the Capricornian bones to protrude more prominently.

Sao Thổ tượng trưng cho các bệnh mạn tính khiến người bệnh chỉ còn “da bọc xương”, cũng như căn bệnh mạn tính nhất trong mọi chứng bệnh — tuổi già. Mặt tiêu cực của hành tinh này được cho thấy qua cách con người tăng cân khi già đi. Tuy vậy, thịt hiếm khi phân bố đều, mà dồn về dạ dày thuộc Cự Giải và để xương thuộc Ma Kết nhô ra rõ hơn.

Whatever Saturn rules endures. In ancient cities, teeth, bones, walls, and insignia of office remain as relics, along with tombs and memorials for the dead. Cancer, by contrast, refers to food, which soon spoils. Nutritious Cancerian liquids such as milk, broth, and eggs are used for the propagation of bacterial cultures because they respond so rapidly to the depredations of rapidly growing microorganisms. Cancer is associated with the everchanging contents of the stomach and with the cytoplasm which constitutes the liquid content of the cells.

Bất cứ điều gì Sao Thổ chủ quản đều bền tồn. Trong các thành phố cổ, răng, xương, tường thành và phù hiệu chức vụ còn lại như những di vật, cùng với mồ mả và đài tưởng niệm người chết. Trái lại, Cự Giải liên quan đến thức ăn, vốn mau chóng hư hỏng. Các chất lỏng giàu dinh dưỡng thuộc Cự Giải như sữa, nước hầm và trứng được dùng để nuôi cấy vi khuẩn vì chúng đáp ứng rất nhanh với sự tàn phá của các vi sinh vật sinh trưởng nhanh. Cự Giải liên hệ với những nội dung luôn thay đổi của dạ dày và với tế bào chất, vốn cấu thành phần chất lỏng trong các tế bào.

In infancy, it is mother’s milk (Cancer) with its rich mineral content which builds good teeth, strong bones, and glowing skin (Capricorn). Giving birth to too many babies depletes the mother’s calcium reserves and causes her skin to sag. The natural association between milk and youthfulness accounts for the popularity of skin creams, even though these creams rarely derive from any cow. On the negative side, a surfeit of milk can cause adolescent skin troubles.

Trong thời thơ ấu, chính sữa mẹ thuộc Cự Giải với hàm lượng khoáng chất phong phú xây dựng nên răng tốt, xương chắc và làn da rạng rỡ thuộc Ma Kết. Sinh quá nhiều con làm cạn kiệt dự trữ canxi của người mẹ và khiến da bà chảy xệ. Mối liên hệ tự nhiên giữa sữa và sự trẻ trung giải thích sự phổ biến của các loại kem dưỡng da, dù các loại kem này hiếm khi có nguồn gốc từ bất kỳ con bò nào. Về mặt tiêu cực, thừa sữa có thể gây các vấn đề về da ở tuổi thiếu niên.

One of the commonest maladies of aging women is osteoporosis, a thinning of the bones resulting in a stooped carriage and “dowager’s hump.” This condition, along with many other disagreeable aspects of aging, can be miti­gated by the use of female hormones. Astrologically, the reason male hor­mones fail to provide the same protection for men is because the feminine Moon is opposed by Saturn and therefore suffers most from the slow erosion of time. Growing old is generally more devastating for women than for men. For both sexes, the most effective way to counteract the deleterious aspects of aging is to accept the Saturnian necessities of hard work and a limited diet and to remain useful to the end.

Một trong những chứng bệnh phổ biến nhất của phụ nữ cao tuổi là loãng xương, sự mỏng đi của xương dẫn đến dáng đi còng và “bướu góa phụ”. Tình trạng này, cùng với nhiều phương diện khó chịu khác của tuổi già, có thể được giảm nhẹ bằng việc sử dụng hormone nữ. Về mặt chiêm tinh, lý do hormone nam không đem lại sự bảo vệ tương tự cho nam giới là vì Mặt Trăng nữ tính bị Sao Thổ đối vị và do đó chịu nhiều nhất sự xói mòn chậm chạp của thời gian. Nói chung, tuổi già tàn phá phụ nữ nặng nề hơn nam giới. Đối với cả hai giới, cách hiệu quả nhất để chống lại các phương diện có hại của tuổi già là chấp nhận những điều tất yếu thuộc Sao Thổ: lao động vất vả và chế độ ăn giới hạn, đồng thời vẫn hữu ích cho đến cuối cùng.

Although the body fluids serve a nutritive function, they also assist Saturn by relieving pressure caused by the brain, heart, and fetus. Because these large masses are suspended in water-filled sacs, their weight is effectively

Dù các chất lỏng trong cơ thể đảm nhiệm chức năng nuôi dưỡng, chúng cũng hỗ trợ Sao Thổ bằng cách làm giảm áp lực do não, tim và thai nhi gây ra. Vì các khối lớn này được treo trong những túi chứa đầy nước, trọng lượng của chúng được

distributed and their vulnerable tissues are protected from hard knocks.

phân bố hiệu quả và các mô dễ tổn thương của chúng được bảo vệ khỏi những va đập mạnh.

The fact that a certain amount of Saturnian labor is necessary for survival is shown in experiments designed to determine the effects of lack of gravity on astronauts. In one test of prolonged weightlessness, a man clad in a skin­diver’s suit spent seven days buoyantly immersed in a tub of warm water while doctors monitored his condition. He became weaker each day. His bones lost calcium, and he was unable to sleep. The investigators concluded that without regular exercise or some form of artificial gravity, astronauts on long missions would become too weak to perform essential tasks on arrival at their destination. These conclusions were borne out by the drastic losses of calcium in the bodies of the astronauts rocketed to the Moon.

Sự kiện một mức lao động nhất định thuộc Sao Thổ là cần thiết cho sự sống còn được cho thấy trong các thí nghiệm nhằm xác định tác động của tình trạng thiếu trọng lực đối với các phi hành gia. Trong một thử nghiệm về tình trạng không trọng lượng kéo dài, một người đàn ông mặc bộ đồ lặn đã dành bảy ngày ngâm mình nổi trong một bồn nước ấm trong khi các bác sĩ theo dõi tình trạng của ông. Ông yếu đi mỗi ngày. Xương ông mất canxi, và ông không thể ngủ. Các nhà điều tra kết luận rằng nếu không có luyện tập đều đặn hoặc một dạng trọng lực nhân tạo nào đó, các phi hành gia trong những nhiệm vụ dài ngày sẽ trở nên quá yếu để thực hiện các công việc thiết yếu khi đến nơi. Những kết luận này được xác nhận bởi sự mất canxi nghiêm trọng trong cơ thể các phi hành gia được phóng lên Mặt Trăng.

It is now well known that a shortage of mother love will stunt a child’s growth physically and mentally. One child, whose mother admitted she hated him, was the same height at four that he had been at two, despite an enormous appetite and inordinate thirst. Doctors who examined the child found a bloated stomach and poor bone growth, but no physical defects. His body was simply reflecting his inner thirst for affection. Then, when the boy was placed in a love-filled foster home, he grew five inches and gained twelve pounds in a year. His abnormal eating habits vanished.

Ngày nay ai cũng biết rằng sự thiếu hụt tình thương của mẹ sẽ làm trẻ chậm phát triển cả về thể chất lẫn trí tuệ. Một đứa trẻ, có người mẹ thừa nhận bà ghét nó, lúc bốn tuổi vẫn cao bằng lúc hai tuổi, bất chấp cảm giác thèm ăn rất lớn và cơn khát quá mức. Các bác sĩ khám đứa trẻ thấy bụng trướng và xương phát triển kém, nhưng không có khuyết tật thể chất nào. Cơ thể nó chỉ đơn giản phản ánh cơn khát nội tâm đối với tình thương. Sau đó, khi cậu bé được đưa vào một gia đình nuôi dưỡng đầy tình yêu thương, trong một năm cậu cao thêm năm inch và tăng mười hai pound. Thói quen ăn uống bất thường của cậu biến mất.

These rejected children, whose disorder bears the medical label “deprivation dwarfism,” have low levels of pituitary growth hormones circulating in their bodies. However, if they begin to feel loved, their growth-hormone levels rebound to normal. Plainly, mother love runs deep since it can turn on — and in its absence turn off — the most basic centers in the brain. The glandu­lar system (Libra), and especially the pituitary gland (Aries), have a pro­found effect upon growth (Cancer) and bone structure (Capricorn), thus involving the entire Cardinal cross. Cortisone, an adrenal hormone, has been used successfully in the treatment of arthritic and degenerative joint diseases in old people, and also in the alleviation of kidney disorders, while pituitary extracts have been able to stimulate faulty growth in the young.

Những đứa trẻ bị chối bỏ này, chứng rối loạn của chúng mang nhãn y khoa “lùn do thiếu thốn”, có mức hormone tăng trưởng tuyến yên lưu thông trong cơ thể thấp. Tuy nhiên, nếu chúng bắt đầu cảm thấy được yêu thương, mức hormone tăng trưởng của chúng bật trở lại bình thường. Rõ ràng, tình thương của mẹ đi rất sâu, vì nó có thể bật mở — và khi vắng mặt thì tắt đi — những trung tâm căn bản nhất trong não. Hệ tuyến thuộc Thiên Bình, và đặc biệt tuyến yên thuộc Bạch Dương, có tác động sâu xa lên sự tăng trưởng thuộc Cự Giải và cấu trúc xương thuộc Ma Kết, do đó bao hàm toàn bộ thập giá chính yếu. Cortisone, một hormone thượng thận, đã được dùng thành công trong điều trị các bệnh viêm khớp và thoái hóa khớp ở người già, cũng như trong việc làm dịu các rối loạn thận, trong khi các chiết xuất tuyến yên đã có thể kích thích sự tăng trưởng khiếm khuyết ở người trẻ.

In general, the front of the body relates to Cancer, and the back to Capri­corn. The Moon rules the sagging stomach while Saturn rules the vertebrae which counter the pull of gravity on soft tissues. One of the primary functions of a strong, straight back is to hold the abdominal organs in place. Many women suffer unnecessarily during and after childbirth because their backs are weak and out of alinement. Lack of muscular support causes their stomachs to bulge unbecomingly and predisposes them to “female” complaints. Too often, instead of controlling weight and strengthening the back with exercise, women compensate by squeezing in the flesh with a pseudo-Saturnian skin of elastic, thus attacking the problem from the wrong direction. This compul­sive compression of the abdominal region shows that the restrictive measures of Saturn are required when people lack the psychological backbone to enforce commonsense rules of self-discipline.

Nói chung, phần trước của thân thể liên hệ với Cự Giải, và phần lưng với Ma Kết. Mặt Trăng chủ quản chiếc bụng chảy xệ, trong khi Sao Thổ chủ quản các đốt sống chống lại sức kéo của trọng lực trên các mô mềm. Một trong những chức năng chính của một tấm lưng khỏe và thẳng là giữ các cơ quan vùng bụng ở đúng vị trí. Nhiều phụ nữ chịu đau khổ không cần thiết trong và sau khi sinh con vì lưng họ yếu và lệch trục. Thiếu nâng đỡ cơ bắp khiến bụng họ phình ra kém đẹp và khiến họ dễ mắc các chứng bệnh “phụ nữ”. Quá thường, thay vì kiểm soát cân nặng và làm mạnh lưng bằng vận động, phụ nữ lại bù đắp bằng cách ép thịt vào trong bằng một lớp da giả Sao Thổ bằng chất co giãn, như vậy tấn công vấn đề từ sai hướng. Sự nén ép cưỡng bách vùng bụng này cho thấy các biện pháp hạn chế của Sao Thổ là cần thiết khi con người thiếu xương sống tâm lý để thực thi những quy luật tự kỷ luật theo lẽ thường.

LEO versus AQUARIUS

SƯ TỬ đối lại BẢO BÌNH

Sun→ Saturn, Uranus

Mặt Trời→ Sao Thổ, Sao Thiên Vương

The connection between Leo and Aquarius is as close as that between the heart and circulatory system. The heart is the Sun of the body, interfusing multitudes of cells with lifegiving vitality. The circulatory system corresponds to the Sun’s radiations which stream out to the extremities of the universe.

Mối liên hệ giữa Sư Tử và Bảo Bình mật thiết như mối liên hệ giữa tim và hệ tuần hoàn. Tim là Mặt Trời của thân thể, thấm nhuần vô số tế bào bằng sinh lực ban sự sống. Hệ tuần hoàn tương ứng với các bức xạ của Mặt Trời tuôn chảy ra đến những nơi tận cùng của vũ trụ.

The arrival of the Aquarian Age has produced a spectacular rise in the incidence of heart trouble. In developed countries, more than half of all deaths result from coronary breakdown. Uranus, the co-ruler of Aquarius, indicates the suddenness with which these attacks can strike, and also accounts for such radical medical procedures as heart transplants and the insertion of pace­makers. Since Aquarius rules the ankles, swollen ankles often result from heart and circulatory dysfunctions.

Sự xuất hiện của Kỷ nguyên Bảo Bình đã tạo nên một sự gia tăng ngoạn mục về tỷ lệ các bệnh tim. Ở các quốc gia phát triển, hơn một nửa tổng số ca tử vong là do suy sụp mạch vành. Sao Thiên Vương, đồng chủ tinh của Bảo Bình, chỉ ra tính đột ngột mà các cơn phát tác này có thể ập đến, và cũng giải thích các thủ thuật y khoa triệt để như ghép tim và đặt máy tạo nhịp. Vì Bảo Bình chủ quản mắt cá chân, mắt cá chân sưng thường là kết quả của những rối loạn chức năng tim và tuần hoàn.

Semantically, the word “coronary,” means relating to the heart. Its Latin root corona, means a shining halo, such as the corona of the Sun or Moon. A corona may also be a crown worn by a king as a symbol of his office. The coronary arteries are so named because they emerge from the top of the heart like a crown. Thus, the word can denote either the center (Leo) or the aura (Aquarius) of a system.

Về mặt ngữ nghĩa, từ “coronary” có nghĩa là liên quan đến tim. Gốc La-tinh của nó corona, có nghĩa là một quầng sáng rực rỡ, như vành nhật hoa của Mặt Trời hay Mặt Trăng. Một corona cũng có thể là vương miện do một vị vua đội như biểu tượng của chức vị. Các động mạch vành được gọi như vậy vì chúng xuất phát từ phần trên của tim như một vương miện. Do đó, từ này có thể chỉ trung tâm (Sư Tử) hoặc hào quang (Bảo Bình) của một hệ thống.

Every cell in the body must release its quota of heat into the total organism. The law of Saturn makes this incessant cellular combustion a duty and a necessity. Uranus is the emission of vital energy which results when the fires of the body are properly regulated.

Mỗi tế bào trong thân thể phải giải phóng phần nhiệt lượng của mình vào toàn bộ cơ thể. Quy luật của Sao Thổ làm cho sự đốt cháy tế bào không ngừng này trở thành một bổn phận và một sự tất yếu. Sao Thiên Vương là sự phát xạ năng lượng sống xảy ra khi các ngọn lửa của thân thể được điều hòa đúng mức.

The heart of any cell is its nucleus. Uranian radioactivity penetrates Saturnian walls to modify the structures of molecules within a nucleus, thereby producing freakish mutations. Since Leo rules offspring, these negative Aquarian effects can produce sterility or genetic handicaps which may be transmitted to future generations.

Trái tim của bất kỳ tế bào nào là nhân của nó. Tính phóng xạ của Sao Thiên Vương xuyên qua các bức tường Sao Thổ để biến đổi cấu trúc của các phân tử bên trong một nhân, qua đó tạo ra những đột biến dị thường. Vì Sư Tử chủ quản con cái, các hiệu ứng Bảo Bình tiêu cực này có thể gây vô sinh hoặc các khiếm khuyết di truyền có thể truyền sang những thế hệ tương lai.

The impersonality of Aquarius is shown by the impartiality with which X rays cause and arrest cancer. The same radiations which alleviate leukemia may further damage the blood. Radioactivity can kill but it can also help to prevent the body from rejecting implants of organs and tissues taken from other bodies. The rays destroy the cells’ sense of uniqueness which makes them hostile to foreign visitors. Thus, these once xenophobic cell entities surrender their chauvinistic egotism and become sufficiently universal in their consciousness to cooperate with alien helpers.

Tính vô ngã của Bảo Bình được biểu lộ qua sự vô tư mà tia X gây ra và ngăn chặn ung thư. Cùng những bức xạ làm giảm nhẹ bệnh bạch cầu cũng có thể gây tổn hại thêm cho máu. Phóng xạ có thể giết chết, nhưng nó cũng có thể giúp ngăn thân thể đào thải các mô cấy ghép của cơ quan và mô lấy từ những thân thể khác. Các tia phá hủy cảm thức độc nhất của tế bào, điều khiến chúng thù địch với những vị khách xa lạ. Do đó, những thực thể tế bào từng bài ngoại này từ bỏ cái tôi sô-vanh của mình và trở nên đủ phổ quát trong tâm thức để hợp tác với những người trợ giúp ngoại lai.

Since the Aquarian Age is only beginning, the true nature of Uranus is not completely understood. Esoterically, this planet rules the etheric double, a network of subtle electrical emanations constituting the vital force field which holds the atoms of the body in place. As long as man considers himself primarily a creature of mortal flesh and blood, the Saturnian side of Aquarius limits his knowledge of his true nature. However, when the etheric sheath is

Vì Kỷ nguyên Bảo Bình chỉ mới bắt đầu, bản chất đích thực của Sao Thiên Vương chưa được hiểu trọn vẹn. Về mặt nội môn, hành tinh này chủ quản thể phách song trùng, một mạng lưới những phát tỏa điện tinh vi cấu thành trường sinh lực giữ các nguyên tử của thân thể ở đúng vị trí. Chừng nào con người còn xem mình trước hết là một sinh vật bằng thịt và máu hữu tử, bấy giờ mặt Sao Thổ của Bảo Bình còn giới hạn tri thức của y về bản chất đích thực của mình. Tuy nhiên, khi lớp vỏ dĩ thái được

more widely studied and observed, the Uranian side will take precedence. The nature and function of the etheric body are discussed in our book Yoga, Science of the Self.

nghiên cứu và quan sát rộng rãi hơn, mặt Sao Thiên Vương sẽ giữ ưu thế. Bản chất và chức năng của thể dĩ thái được bàn trong sách của chúng tôi Yoga, Khoa Học về Bản Ngã.

Only when the etheric aspect of substance is better comprehended can individuals take advantage of the freedom Uranus promises and learn to transcend the physical body even while living in it. Leo is the indwelling spirit that proclaims “I am.” When the average person utters the words “I am,” he generally thinks of his physical vehicle hidden under its layers of clothes. However, by the time the Aquarian Age has created a new racial type, enough human beings will have developed etheric sensitivity to prove that the qualities of human beings can be registered in terms of vital radiations. People will display themselves according to the colors shown by their auras rather than by the clothes they wear. This enhanced responsiveness to etheric vibrations may occur because of the genetic mutations caused by widespread atomic fallout. Some occultists believe that these “mutants” may constitute the nucleus of a “fifth kingdom” in nature which is even now emerging from the fourth or human kingdom, just as eons ago human beings emerged out of the animal kingdom.

Chỉ khi phương diện dĩ thái của chất liệu được thấu hiểu tốt hơn, các cá nhân mới có thể tận dụng sự tự do mà Sao Thiên Vương hứa hẹn và học cách vượt lên trên thể xác ngay cả khi đang sống trong đó. Sư Tử là tinh thần nội tại tuyên bố “Tôi là.” Khi người bình thường thốt ra những lời “Tôi là,” y thường nghĩ đến vận cụ thể xác của mình ẩn dưới nhiều lớp áo quần. Tuy nhiên, đến khi Kỷ nguyên Bảo Bình tạo ra một kiểu chủng tộc mới, đủ nhiều con người sẽ phát triển độ nhạy dĩ thái để chứng minh rằng các phẩm tính của con người có thể được ghi nhận theo những bức xạ sinh lực. Người ta sẽ biểu lộ bản thân theo các màu sắc do hào quang của họ cho thấy, hơn là theo quần áo họ mặc. Khả năng đáp ứng tăng cường này với các rung động dĩ thái có thể xảy ra do các đột biến di truyền gây ra bởi bụi phóng xạ nguyên tử lan rộng. Một số nhà huyền học tin rằng những “người đột biến” này có thể cấu thành hạt nhân của một “giới thứ năm” trong thiên nhiên, vốn ngay lúc này đang xuất hiện từ giới thứ tư hay giới nhân loại, giống như cách đây nhiều đại kiếp, con người đã xuất hiện từ giới động vật.

Although Aquarius stands for democracy, the democratic ideal has seldom been exemplified in any man-made government. Nevertheless, there exists living proof that this principle is capable of being realized, for what is a healthy human body but a democracy of the highest order? Every citizen cell contributes to the welfare of the total organism and receives its due payment in food and oxygen. Each one is preoccupied with its assigned task, yet all cooperate to carry out the purposes that motivate the collective Self of which they have but the vaguest presentiment. Some cells may be high and some low in the physiological hierarchy of the body, but there is nothing to suggest that a cell in the intestines envies the superior position of a cell in the heart or brain. All are content to act according to their innate inclinations, since by doing precisely what they were created to do, they identify with, and are irradiated by, the consciousness of the great “I am” in Whom they live and move and have their being.

Mặc dù Bảo Bình tượng trưng cho dân chủ, lý tưởng dân chủ hiếm khi được biểu hiện trong bất kỳ chính quyền nào do con người lập ra. Tuy nhiên, vẫn có bằng chứng sống động rằng nguyên lý này có thể được chứng nghiệm, vì một thân thể con người khỏe mạnh là gì nếu không phải là một nền dân chủ thuộc trật tự cao nhất? Mỗi tế bào công dân đóng góp cho phúc lợi của toàn bộ cơ thể và nhận khoản trả công xứng đáng bằng thức ăn và oxy. Mỗi tế bào chuyên chú vào nhiệm vụ được giao, song tất cả hợp tác để thực hiện các mục đích thúc đẩy Bản Ngã tập thể mà chúng chỉ có linh cảm mơ hồ nhất. Một số tế bào có thể cao và một số thấp trong huyền giai sinh lý của thân thể, nhưng không có gì cho thấy một tế bào trong ruột ganh tị với vị trí cao hơn của một tế bào trong tim hay não. Tất cả đều bằng lòng hành động theo khuynh hướng bẩm sinh của mình, vì chính khi làm đúng điều chúng được tạo ra để làm, chúng đồng nhất với, và được chiếu rọi bởi, tâm thức của cái “Tôi là” vĩ đại, trong Ngài chúng sống, chuyển động và hiện tồn.

In the course of evolution, power first centralizes and then radiates. Force fields emanate from the nucleus of a cell, the heart of a body, or the president of a nation. The various parts become increasingly interdependent as energies flow from center to periphery and back again. These centralizing and dis­tributive processes counterbalance one another until the unity of the point of origin is reflected in the unanimity of the multitude. The ruler distributes largesse to all his subjects and thereby becomes a channel through which vast impersonal forces flow. By alining himself with a higher source of energy, his own identity is not dimmed but augmented. Similarly, the Sun, as repre­sentative of the Supreme Sovereign of the universe, shines effulgently, even though it is but one of many lights in the luminous vault of the heavens.

Trong tiến trình tiến hóa, quyền lực trước hết tập trung rồi sau đó tỏa chiếu. Các trường lực phát xuất từ nhân của một tế bào, trái tim của một thân thể, hay vị tổng thống của một quốc gia. Những bộ phận khác nhau ngày càng trở nên tương thuộc khi các năng lượng chảy từ trung tâm ra ngoại vi rồi trở lại. Các tiến trình tập trung và phân phối này đối trọng lẫn nhau cho đến khi sự hợp nhất của điểm khởi nguyên được phản ánh trong sự nhất trí của đám đông. Nhà cai trị phân phát ân huệ cho mọi thần dân của mình và nhờ đó trở thành một kênh mà qua đó những mãnh lực vô ngã rộng lớn tuôn chảy. Khi tự chỉnh hợp với một nguồn năng lượng cao hơn, bản sắc riêng của y không bị lu mờ mà được tăng cường. Tương tự, Mặt Trời, với tư cách đại diện của Đấng Chủ Tể Tối Cao của vũ trụ, chiếu sáng rực rỡ, dù nó chỉ là một trong nhiều nguồn sáng trong vòm trời huy hoàng.

VIRGO versus PISCES

XỬ NỮ đối lại SONG NGƯ

Mercury Jupiter, Neptune

Sao Thủy Sao Mộc, Sao Hải Vương

There are two ways of maintaining health. The Virgoan method is to insist upon exacting standards of physical hygiene, to eat only pure, wholesome food, and to avoid contaminating influences. The Piscean way is to inoculate the body against disease so that the dangers of an unsanitary environment can be braved with impunity. Thus, Virgo purifies while Pisces immunizes. Virgo rules the filtering mechanisms which remove poisons and foreign elements from the system, while Pisces rules the watery lymph whose antibodies absorb and neutralize invading bacteria, even at the sacrifice of their own minuscule lives.

Có hai cách duy trì sức khỏe. Phương pháp Xử Nữ là khăng khăng giữ những tiêu chuẩn nghiêm ngặt về vệ sinh thể xác, chỉ ăn thức ăn tinh khiết, lành mạnh, và tránh các ảnh hưởng gây ô nhiễm. Cách Song Ngư là chủng ngừa cho thân thể chống lại bệnh tật, để những nguy cơ của một môi trường thiếu vệ sinh có thể được đối mặt mà không bị trừng phạt. Do đó, Xử Nữ thanh lọc, còn Song Ngư tạo miễn dịch. Xử Nữ chủ quản các cơ chế lọc bỏ chất độc và các yếu tố ngoại lai khỏi hệ thống, trong khi Song Ngư chủ quản bạch huyết dạng nước, mà các kháng thể của nó hấp thụ và trung hòa vi khuẩn xâm nhập, ngay cả khi phải hy sinh những mạng sống cực nhỏ của chính chúng.

The Virgoan, for all his elaborate precautions, is liable to suffer from hypochondria and can worry himself sick. He may even take on symptoms of the feared disease, thus falling prey to his own delusions (Neptune) of ill health. The Piscean, on the other hand, may disregard the genuine needs of his body and consequently strain his nerves (Mercury). Pisceans are prone to “blow their minds” with drugs which may at first provide a means of escape from the physical world, but which soon lead to the necessity of catering to demands of the flesh to a degree which outdoes even the fussiest Virgoan.

Người Xử Nữ, dù có mọi sự phòng ngừa công phu, vẫn dễ mắc chứng ám ảnh bệnh tật và có thể lo lắng đến sinh bệnh. Y thậm chí có thể mang những triệu chứng của căn bệnh mà y sợ, như vậy trở thành nạn nhân của chính những ảo tưởng (Sao Hải Vương) về sức khỏe kém. Mặt khác, người Song Ngư có thể xem nhẹ các nhu cầu thật sự của thân thể mình và do đó làm căng thẳng thần kinh (Sao Thủy). Người Song Ngư dễ “làm nổ tung tâm trí” bằng ma túy, vốn lúc đầu có thể đem lại một phương tiện thoát khỏi thế giới vật chất, nhưng chẳng bao lâu dẫn đến nhu cầu phải phục vụ các đòi hỏi của xác thịt đến mức vượt xa ngay cả người Xử Nữ khó tính nhất.

People with oppositions involving Virgo and Pisces, or their corresponding houses, need to beware of diseases caused by wrong psychological attitudes, such as addictions, neuroses, and phobias. Mentally disturbed individuals almost invariably have strange ideas about diet and are noted for their erratic eating habits. Many fear being poisoned and become food faddists. (The long transit of Pluto through Virgo has, however, justified some of their fears about the toxic effects of insect sprays, preservatives, and adulterated food.) On the other hand, the sensitive soul who feels a Piscean compassion for all living creatures is also likely to undertake a dietary discipline such as vegetarianism. Therefore, one must be extremely careful in assessing the psychological impli­cations of unusual eating habits.

Những người có các đối vị liên quan đến Xử Nữ và Song Ngư, hoặc các nhà tương ứng của chúng, cần cảnh giác với những bệnh do thái độ tâm lý sai lầm gây ra, như nghiện ngập, loạn thần kinh và ám ảnh sợ hãi. Những cá nhân rối loạn trí tuệ hầu như luôn có những ý tưởng kỳ lạ về chế độ ăn và nổi tiếng vì thói quen ăn uống thất thường. Nhiều người sợ bị đầu độc và trở thành người chạy theo mốt ăn uống. (Tuy nhiên, thời kỳ quá cảnh dài của Sao Diêm Vương qua Xử Nữ đã biện minh phần nào cho nỗi sợ của họ về tác động độc hại của thuốc xịt côn trùng, chất bảo quản và thực phẩm bị pha trộn.) Mặt khác, linh hồn nhạy cảm cảm thấy lòng trắc ẩn kiểu Song Ngư đối với mọi sinh vật cũng có khả năng thực hiện một kỷ luật ăn uống như ăn chay. Vì vậy, người ta phải hết sức thận trọng khi đánh giá các hàm ý tâm lý của những thói quen ăn uống bất thường.

Virgo is the principle of segregation. It rules the intestines and the pancreas whose secretions split up the sugar in the body and render it fit for assimila­tion. The entire digestive system is Virgoan insofar as it serves as a discrimi­nating critic of what is eaten, selecting the elements which can be used and rejecting the rest. Pisces rules the enzymes which reduce foods to a liquid and make them digestible. This final sign has the inglorious job of mixing everything into a churning ferment in the stomach and intestines so that the body can absorb that which it deems acceptable.

Xử Nữ là nguyên lý phân tách. Nó chủ quản ruột và tuyến tụy, các dịch tiết của tuyến này phân giải đường trong thân thể và làm cho đường thích hợp để đồng hóa. Toàn bộ hệ tiêu hóa mang tính Xử Nữ insofar as nó phục vụ như một nhà phê bình biết phân biện đối với những gì được ăn vào, chọn các yếu tố có thể sử dụng và loại bỏ phần còn lại. Song Ngư chủ quản các enzyme làm giảm thức ăn thành dạng lỏng và khiến chúng có thể tiêu hóa. Dấu hiệu cuối cùng này có công việc không vinh quang là trộn mọi thứ thành một khối lên men khuấy đảo trong dạ dày và ruột để thân thể có thể hấp thụ điều nó cho là chấp nhận được.

The Mercury-ruled Virgoan mind rejoices at the sight of a meal in which everything is neatly prepared with many separate dishes and courses. The Piscean love of beauty inspires people to enhance their meals with attractive china, silver, crystal, music, and agreeable conversation. Yet within the single receptacle of the stomach, soup, bread, fish, vegetables, salad, tea, and dessert all mix in a melange which the fastidious Virgoan and hyperesthetic Piscean would find equally nauseating to view. Virgo, sign of digestion, has never been considered to be particularly artistic and the process whereby food is assimilated, although necessary, is admittedly better carried out “behind the scenes” in the visceral regions of the body.

Thể trí Xử Nữ do Sao Thủy chủ quản vui mừng trước quang cảnh một bữa ăn trong đó mọi thứ được chuẩn bị gọn gàng với nhiều món và nhiều phần riêng biệt. Tình yêu cái đẹp của Song Ngư thúc đẩy con người làm cho bữa ăn thêm đẹp bằng đồ sứ hấp dẫn, bạc, pha lê, âm nhạc và cuộc trò chuyện dễ chịu. Tuy nhiên, trong một chiếc bình chứa duy nhất là dạ dày, súp, bánh mì, cá, rau, xà lách, trà và món tráng miệng đều trộn lẫn thành một hỗn hợp mà người Xử Nữ khó tính và người Song Ngư quá nhạy cảm đều thấy buồn nôn nếu nhìn vào. Xử Nữ, dấu hiệu của tiêu hóa, chưa bao giờ được xem là đặc biệt nghệ thuật, và tiến trình nhờ đó thức ăn được đồng hóa, dù cần thiết, phải thừa nhận là tốt hơn nên được thực hiện “sau hậu trường” trong các vùng nội tạng của thân thể.

Pisces rules the feet which swell with gout when earthy Virgo’s dietary rules have gone unheeded. (The feet also connect man with the earth.) The hidden nature of Pisces is reflected in the fact that, in civilized lands, feet are covered with stockings and imprisoned in shoes. Like the stomach and intes­tines, feet are a humble part of the body with none of the glamorous overtones of legs, bosoms, or lips. Similarly, the natives of both these signs tend to be modest and self-effacing, even though they are in touch with basic realities and perform much of the essential work of the world.

Song Ngư chủ quản bàn chân, vốn sưng lên vì bệnh gút khi các quy luật ăn uống của Xử Nữ hành thổ bị xem nhẹ. (Bàn chân cũng nối con người với đất.) Bản chất ẩn giấu của Song Ngư được phản ánh trong sự kiện rằng, ở các xứ văn minh, bàn chân được che bằng vớ và bị giam trong giày. Giống như dạ dày và ruột, bàn chân là một phần khiêm nhường của thân thể, không có sắc thái quyến rũ nào như chân, ngực hay môi. Tương tự, người sinh dưới cả hai dấu hiệu này có khuynh hướng khiêm tốn và tự xóa mình, dù họ tiếp xúc với những thực tại căn bản và thực hiện phần lớn công việc thiết yếu của thế giới.

The Crosses and Disease — Các Chữ Thập và Bệnh Tật

Since crosses are the stress lines of the zodiac, planets which square each other in a natal chart refer to potential physical dysfunctions. Few studies have been conducted in the field of Medical Astrology, therefore, the following correlations are presented mainly in the hope of stimulating systematic research. Because so much depends upon the nature and house positions of the planets involved, it has not been feasible to give more than the basic meanings of the crosses. It will also be found that even if only two arms of a cross are emphasized by square or opposition, the other two arms will provide additional information about the nature of the problem and its possible solution.

Vì các chữ thập là những đường căng thẳng của hoàng đạo, các hành tinh vuông góc với nhau trong lá số bản mệnh chỉ những rối loạn chức năng thể xác tiềm tàng. Ít nghiên cứu đã được tiến hành trong lĩnh vực Chiêm Tinh Y Học; vì vậy, các tương quan sau đây được trình bày chủ yếu với hy vọng kích thích nghiên cứu có hệ thống. Vì rất nhiều điều tùy thuộc vào bản chất và vị trí nhà của các hành tinh liên quan, nên không thể nêu nhiều hơn các ý nghĩa căn bản của các chữ thập. Cũng sẽ thấy rằng ngay cả nếu chỉ hai tay của một chữ thập được nhấn mạnh bởi góc vuông hay đối vị, hai tay còn lại sẽ cung cấp thêm thông tin về bản chất của vấn đề và giải pháp khả dĩ của nó.

For example, women with strongly marked squares from Aries to Cancer are liable to have trouble with their reproductive organs. These difficulties often involve periodic bleeding, miscarriages, abortions, or the necessity for abdominal surgery. Frequently these problems precipitate a reaction by the glandular system (Libra) which in turn affects the bones (Capricorn). Con­sequently, osteoporosis or the thinning of bones which produces the dowager’s hump and stooped posture so commonly observed in older women, results largely from a diminished flow of female hormones after the menopause. On the positive side, proper nutrition (Cancer) and exercise (Aries) can do a great deal to ameliorate the situation.

Ví dụ, phụ nữ có các góc vuông được đánh dấu mạnh từ Bạch Dương đến Cự Giải dễ gặp rắc rối với cơ quan sinh sản. Những khó khăn này thường liên quan đến chảy máu theo chu kỳ, sẩy thai, phá thai, hoặc nhu cầu phẫu thuật vùng bụng. Thường thì các vấn đề này khơi mào một phản ứng của hệ tuyến (Thiên Bình), rồi hệ này lại ảnh hưởng đến xương (Ma Kết). Do đó, chứng loãng xương, hay sự mỏng đi của xương tạo ra bướu lưng góa phụ và tư thế còng vốn thường thấy ở phụ nữ lớn tuổi, phần lớn là kết quả của dòng hormone nữ suy giảm sau mãn kinh. Về mặt tích cực, dinh dưỡng đúng (Cự Giải) và vận động (Bạch Dương) có thể giúp cải thiện tình trạng này rất nhiều.

THE CARDINAL CROSS

CHỮ THẬP CHÍNH YẾU

Diseases shown by the Cardinal cross often relate to intractable conditions such as cancer, and are karmic in origin. The influence of Saturn makes them chronic and difficult to treat, while Mars makes them painful. Since these two planets dominate the Cardinal cross, there may be sudden flare-ups of long­standing disorders accompanied by fever, irritation, or inflammation.

Các bệnh được chỉ bởi chữ thập Chính yếu thường liên quan đến những tình trạng khó trị như ung thư, và có nguồn gốc nghiệp quả. Ảnh hưởng của Sao Thổ làm cho chúng trở thành mãn tính và khó điều trị, trong khi Sao Hỏa khiến chúng đau đớn. Vì hai hành tinh này chi phối chữ thập Chính yếu, có thể có những đợt bùng phát đột ngột của các rối loạn lâu năm đi kèm sốt, kích ứng hoặc viêm.

Aries square Cancer

Bạch Dương vuông góc Cự Giải

Anemia

Thiếu máu

Birth defects

Dị tật bẩm sinh

Cysts, growths, tumors Digestive upsets Glaucoma

U nang, khối tăng sinh, khối u Rối loạn tiêu hóa Glôcôm

Memory impairments Miscarriages

Suy giảm trí nhớ Sẩy thai

Stomach ulcers

Loét dạ dày

Cancer square Libra

Cự Giải vuông góc Thiên Bình

Abnormalities of growth Disorders due to pregnancy Glandular defects Gynecological problems

Bất thường về tăng trưởng Rối loạn do thai kỳ Khiếm khuyết tuyến Các vấn đề phụ khoa

Libra square Capricorn

Thiên Bình vuông góc Ma Kết

Arthritis

Viêm khớp

Bone diseases Gallstones, kidney stones Mineral deficiencies Osteoporosis

Bệnh xương Sỏi mật, sỏi thận Thiếu khoáng chất Loãng xương

Premature aging

Lão hóa sớm

Capricorn square Aries Acne, skin eruptions Arthritic inflammations Broken bones Cramps, fits, spasms Deafness

Ma Kết vuông góc Bạch Dương Mụn trứng cá, phát ban da Viêm khớp do viêm Gãy xương Chuột rút, co giật, co thắt Điếc

Eczema, hives, rashes Sprains, strains

Chàm, mề đay, ban da Bong gân, căng cơ

THE FIXED CROSS

CHỮ THẬP CỐ ĐỊNH

Diseases shown by the Fixed cross are often the outcome of emotional stress and can be alleviated by a change of attitude and the will to overcome the conditions which cause the body to deteriorate. Heart attacks, for example, can be avoided by reducing intake of saturated fats (Taurus) by eliminating stress (Scorpio), and by moving about and stimulating circulation (Aquarius).

Các bệnh được chỉ bởi chữ thập Cố định thường là kết quả của căng thẳng cảm xúc và có thể được làm giảm bằng sự thay đổi thái độ và ý chí vượt qua các tình trạng khiến thân thể suy thoái. Ví dụ, các cơn đau tim có thể tránh được bằng cách giảm lượng chất béo bão hòa đưa vào (Kim Ngưu), bằng cách loại bỏ căng thẳng (Bọ Cạp), và bằng cách vận động, kích thích tuần hoàn (Bảo Bình).

Taurus square Leo

Kim Ngưu vuông góc Sư Tử

Diseases caused by self-indulgence

Các bệnh do buông thả bản thân

Goiter

Bướu cổ

Heart strain resulting from obesity or faulty diet

Căng tim do béo phì hoặc chế độ ăn sai

High blood pressure

Huyết áp cao

Throat ailments

Bệnh cổ họng

Thyroid problems

Các vấn đề tuyến giáp

Leo square Scorpio

Sư Tử vuông góc Bọ Cạp

Colitis

Viêm đại tràng

Heart conditions brought on by stress

Các bệnh tim do căng thẳng gây ra

Prostate troubles

Các vấn đề tuyến tiền liệt

Sexual problems (impotence, nymphomania, satyriasis)

Các vấn đề tình dục (bất lực, cuồng dâm nữ, cuồng dâm nam)

Scorpio square Aquarius

Bọ Cạp vuông góc Bảo Bình

Blood poisoning, hemophilia, intermittent bleeding Constipation

Nhiễm độc máu, bệnh ưa chảy máu, chảy máu từng cơn Táo bón

Eliminatory problems

Các vấn đề bài tiết

Epilepsy, convulsive disorders

Động kinh, các rối loạn co giật

Hemorrhoids

Trĩ

Radiation induced sterility

Vô sinh do phóng xạ gây ra

Toxemia

Nhiễm độc huyết

Aquarius square Taurus

Bảo Bình vuông góc Kim Ngưu

Arteriosclerosis

Xơ cứng động mạch

Atherosclerosis

Xơ vữa động mạch

Embolism

Thuyên tắc mạch

Phlebitis

Viêm tĩnh mạch

Varicose veins

Giãn tĩnh mạch

THE MUTABLE CROSS

CHỮ THẬP BIẾN ĐỔI

The diseases shown by the Mutable cross are often the easiest to cure and check. To a large extent, they can be alleviated through preventive measures such as proper diet, psychotherapy, and positive thinking.

Các bệnh được chỉ bởi chữ thập Biến đổi thường là những bệnh dễ chữa và dễ kiểm soát nhất. Ở mức độ lớn, chúng có thể được làm giảm qua các biện pháp phòng ngừa như chế độ ăn đúng, tâm lý trị liệu và tư duy tích cực.

Gemini square Virgo

Song Tử vuông góc Xử Nữ

Allergies involving the respiratory tract

Dị ứng liên quan đến đường hô hấp

Asthma

Hen suyễn

Emphysema

Khí phế thũng

Nephritis

Viêm thận

Nervous diseases arising from faulty nutrition

Bệnh thần kinh phát sinh từ dinh dưỡng sai

Tuberculosis of the lungs

Lao phổi

Virgo square Sagittarius

Xử Nữ vuông góc Nhân Mã

Amblyopia

Nhược thị

Diabetes

Tiểu đường

Eyestrain

Mỏi mắt

Hypoglycemia

Hạ đường huyết

Liver ailments

Bệnh gan

Sagittarius square Pisces

Nhân Mã vuông góc Song Ngư

Addictions, alcoholism

Nghiện ngập, nghiện rượu

Faulty posture, flat-footedness, swayback

Tư thế sai, bàn chân bẹt, lưng võng

Gout

Bệnh gút

Lymphatic disorders

Rối loạn bạch huyết

Manic-depressive swings of mood

Dao động khí sắc hưng-trầm cảm

Obesity and physical ungainliness

Béo phì và thân thể vụng về

Pisces square Gemini

Song Ngư vuông góc Song Tử

Allergies

Dị ứng

Delusions, flightiness, schizophrenia

Hoang tưởng, tính nông nổi, tâm thần phân liệt

Emphysema

Khí phế thũng

Insomnia

Mất ngủ

Nervous disorders of undiagnosable origin

Rối loạn thần kinh không chẩn đoán được nguyên nhân

Paralysis

Tê liệt

Phobias

Ám ảnh sợ hãi

Venereal diseases

Bệnh hoa liễu

SEXTILES AND HEALTH

CÁC GÓC LỤC HỢP VÀ SỨC KHỎE

Positive versus Negative Sextiles

Các góc lục hợp tích cực và tiêu cực

Odd-numbered signs of the zodiac are positive, masculine, and associated with the spiritual side of creation. Even-numbered signs are negative, femi­nine, and associated with the material side of creation. In the human body, this duality correlates with man’s need to ingest two kinds of substances — oxygen and food. Positive signs refer to the absorption and assimilation of oxygen which enables the cells to burn and release energy. Negative signs refer to the digestion and utilization of body-building foods. The function of breath­ing corresponds with the mental processes, whereas the function of eating is more purely physical. Breathing is associated with the axis of the spine, while eating is associated with the axis of the alimentary canal.

Các dấu hiệu số lẻ của Hoàng đạo là tích cực, nam tính, và gắn với mặt tinh thần của cuộc sáng tạo. Các dấu hiệu số chẵn là tiêu cực, nữ tính, và gắn với mặt vật chất của cuộc sáng tạo. Trong cơ thể con người, tính lưỡng phân này tương ứng với nhu cầu của con người phải đưa vào hai loại chất liệu — oxy và thức ăn. Các dấu hiệu tích cực chỉ sự hấp thu và đồng hóa oxy, nhờ đó tế bào có thể đốt cháy và phóng thích năng lượng. Các dấu hiệu tiêu cực chỉ sự tiêu hóa và sử dụng các thức ăn xây dựng cơ thể. Chức năng hô hấp tương ứng với các tiến trình trí tuệ, trong khi chức năng ăn uống thuần túy thuộc thể chất hơn. Hô hấp gắn với trục cột sống, còn ăn uống gắn với trục ống tiêu hóa.

The connection between the respiratory system, spine, nerves, and intel­ligence has always been recognized by the yogis of the East, who from ancient times have endeavored to stimulate the mind through breath control. The ultimate purpose of yogic breathing exercises is to harness and direct the vital forces of the body in order to induce these subtle electrical currents to circulate more freely through the nerves, and up and down the central high­way of the spine. Thus, every breath serves as a link in an endless chain that starts in the brain, reaches down into the depths of the body, and returns to complete the circuit, recharging the entire organism with dynamic power. In certain yogic breathing and visualization exercises, an individual deliberately endeavors to clear the main channel of the cerebral-spinal nervous system so that energy can flow through it without obstruction. This in turn enables him to gain a measure of jurisdiction over the solar-plexus dominated autonomic nervous system which governs the lower physiological functions. Thus, by inducing his body to become an efficient conductor of physical and psychic forces, a person literally modifies the quality of his conduct or behavior. At the upper end of the spine the process is voluntary and controlled by the mind. At the lower end it is involuntary and controlled by the nerves. However, the spine itself is a magnetic rod of pulsating electrical impulses through which an individual can integrate conscious and unconscious realms of being and along which two-directional traffic can move.

Mối liên hệ giữa hệ hô hấp, cột sống, thần kinh và trí tuệ luôn được các đạo sĩ yoga phương Đông nhận biết; từ thời cổ xưa, họ đã nỗ lực kích thích thể trí thông qua kiểm soát hơi thở. Mục đích tối hậu của các bài tập thở yoga là chế ngự và điều hướng các sinh lực của cơ thể, nhằm khiến các dòng điện vi tế này lưu thông tự do hơn qua các dây thần kinh, và lên xuống theo xa lộ trung tâm của cột sống. Do đó, mỗi hơi thở đóng vai trò như một mắt xích trong chuỗi vô tận khởi đầu nơi não, đi xuống tận những chiều sâu của cơ thể, rồi trở về để hoàn tất mạch, nạp lại toàn bộ cơ cấu sinh thể bằng quyền năng năng động. Trong một số bài tập thở và quán tưởng yoga, cá nhân cố ý nỗ lực khai thông kênh chính của hệ thần kinh não-tủy để năng lượng có thể chảy qua đó không bị cản trở. Điều này, đến lượt nó, giúp y đạt được một mức quyền quản trị đối với hệ thần kinh tự chủ do đám rối thái dương chi phối, vốn cai quản các chức năng sinh lý thấp hơn. Như vậy, bằng cách khiến cơ thể mình trở thành một vật dẫn hiệu quả cho các lực thể chất và tâm linh, con người theo nghĩa đen làm biến đổi phẩm chất trong cách hành xử hay ứng xử của mình. Ở đầu trên của cột sống, tiến trình này là tự ý và do thể trí kiểm soát. Ở đầu dưới, nó là bất tùy ý và do thần kinh kiểm soát. Tuy nhiên, chính cột sống là một thanh nam châm của các xung điện rung động; qua đó cá nhân có thể tích hợp các cõi hiện tồn hữu thức và vô thức, và dọc theo đó luồng lưu thông hai chiều có thể vận hành.

By contrast, the negative signs are concerned with the sustaining and strengthening of the vertebral column, muscles, tissues, and supportive struc­tures which enable man to function as a self-directing and self-transforming individual.

Ngược lại, các dấu hiệu tiêu cực liên quan đến việc duy trì và củng cố cột sống, cơ bắp, mô và các cấu trúc nâng đỡ, nhờ đó con người có thể hoạt động như một cá nhân tự điều hướng và tự chuyển hóa.

The interrelationships shown by the positively polarized chain of sextiles can be summarized as follows:

Các tương quan do chuỗi lục hợp phân cực tích cực biểu thị có thể được tóm lược như sau:

Positive Sextiles

Các góc lục hợp tích cực

Aries is the impulse to breathe, while its ruling planet Mars stimulates the muscular activity which moves the lungs. Both sign and planet govern the burning of oxygen and the release of heat. The Aries-ruled brain uses one- fourth of all the oxygen the body consumes, while Mars is associated with the bloodstream which carries oxygen to all parts of the system.

Bạch Dương là xung lực hít thở, trong khi hành tinh chủ quản của nó là Sao Hỏa kích thích hoạt động cơ bắp làm phổi chuyển động. Cả dấu hiệu lẫn hành tinh đều chi phối sự đốt cháy oxy và phóng thích nhiệt. Não do Bạch Dương cai quản sử dụng một phần tư toàn bộ lượng oxy cơ thể tiêu thụ, trong khi Sao Hỏa gắn với dòng máu, vốn mang oxy đến mọi phần của hệ thống.

Gemini is the absorbing capacity of the lungs. Its connective function is shown by the way in which the breath serves as a link between body and mind. Since Geminians are prone to lung ailments and nervousr debilities, they can benefit greatly from deep-breathing exercises.

Song Tử là năng lực hấp thu của phổi. Chức năng nối kết của nó được biểu thị qua cách hơi thở đóng vai trò như một mối liên hệ giữa thân thể và thể trí. Vì người thuộc Song Tử dễ mắc các bệnh phổi và suy nhược thần kinh, họ có thể hưởng lợi rất nhiều từ các bài tập thở sâu.

Leo is the heart which pumps the oxygen-laden blood throughout the body. It is also the quality of self-awareness which enables a person to know himself as a separate and independent being. The moment the heart ceases to beat, breathing stops and physical consciousness fades away.

Sư Tử là trái tim bơm máu giàu oxy đi khắp cơ thể. Nó cũng là phẩm tính tự nhận biết, nhờ đó một người biết mình là một sinh linh riêng biệt và độc lập. Khoảnh khắc tim ngừng đập, hơi thở dừng lại và tâm thức thể chất mờ tắt.

Libra is the oxygen balance which is largely controlled by the glands. It is the principle of reciprocity which decrees that inhalations must match exhala­tions, and that both together must be compatible with the requirements of the organism. Ideally, the rhythm of the breath should act as a flywheel regulating all the systems of the body and reflecting its overall harmony of form and function.

Thiên Bình là sự cân bằng oxy, phần lớn do các tuyến kiểm soát. Nó là nguyên lý tương hỗ, quy định rằng hít vào phải tương xứng với thở ra, và cả hai cùng nhau phải phù hợp với các nhu cầu của cơ cấu sinh thể. Lý tưởng mà nói, nhịp thở nên hoạt động như một bánh đà điều hòa mọi hệ thống của cơ thể và phản ánh sự hài hòa tổng thể của nó về hình dạng và chức năng.

Sagittarius is the pumping action of the legs which speeds the circulation of oxygen through the system. Sagittarians are often fond of long walks, jogging, and bicycle riding. Scientists now know that physical exercise de­velops the brain, but Sagittarians have always believed that moving about helps them to think better. Many religions encourage chanting, dancing, singing, and breath control as methods for inducing exalted states of consciousness by altering the chemistry of the glands.

Nhân Mã là tác động bơm của đôi chân, thúc nhanh sự lưu thông oxy trong toàn hệ thống. Người thuộc Nhân Mã thường thích đi bộ đường dài, chạy bộ và đạp xe. Hiện nay, các nhà khoa học biết rằng vận động thể chất phát triển não bộ, nhưng người Nhân Mã từ lâu vẫn tin rằng việc di chuyển giúp họ suy nghĩ tốt hơn. Nhiều tôn giáo khuyến khích tụng niệm, nhảy múa, ca hát và kiểm soát hơi thở như những phương pháp tạo nên các trạng thái tâm thức vượng cao bằng cách làm biến đổi hóa tính của các tuyến.

Aquarius is the distribution of oxygen which circulates via the bloodstream to every living cell. This sign represents the capacity of these multitudes of cooperating cell-factories to produce chemical transformations which liberate inert molecules and convert matter into energy. The vital forces thereby dis­persed galvanize the system to renewed activity in Aries, making the process of respiration a self-perpetuating cycle.

Bảo Bình là sự phân phối oxy, lưu thông qua dòng máu đến từng tế bào sống. Dấu hiệu này biểu trưng cho năng lực của vô số nhà máy tế bào hợp tác ấy trong việc tạo ra các chuyển hóa hóa học, giải phóng các phân tử trơ và biến vật chất thành năng lượng. Các sinh lực nhờ đó được phân tán sẽ kích hoạt hệ thống bước vào hoạt động mới nơi Bạch Dương, khiến tiến trình hô hấp trở thành một chu kỳ tự duy trì.

Positive sextiles link signs of fire and air. Fire signs govern the central trunk of the nervous system. Aries rules the brain, Leo the upper spine, and Sagit­tarius the lower spine. The influence of these three zones is extended by the air signs which integrate the various parts of the body. Gemini establishes connections through the nerves, Libra through the glands, and Aquarius through the electrical currents which flow freely throughout the organism. Aquarian transmissions of energy are related to Geminian neural impulses, as the radio is to the telephone. By the same analogy, the activity of Libra can be compared to the postal service.

Các góc lục hợp tích cực nối kết các dấu hiệu hành hỏa và hành khí. Các dấu hiệu hành hỏa chi phối thân trung tâm của hệ thần kinh. Bạch Dương cai quản não, Sư Tử cai quản phần trên cột sống, và Nhân Mã cai quản phần dưới cột sống. Ảnh hưởng của ba vùng này được mở rộng bởi các dấu hiệu hành khí, vốn tích hợp các phần khác nhau của cơ thể. Song Tử thiết lập các liên hệ qua thần kinh, Thiên Bình qua các tuyến, và Bảo Bình qua các dòng điện tự do chảy khắp cơ cấu sinh thể. Các truyền dẫn năng lượng của Bảo Bình liên quan với các xung thần kinh của Song Tử, như máy vô tuyến liên quan với điện thoại. Theo cùng phép loại suy ấy, hoạt động của Thiên Bình có thể được so sánh với dịch vụ bưu chính.

When health is impaired, these sextiles can set off a pathological chain reaction involving alternate signs.

Khi sức khỏe bị suy giảm, các lục hợp này có thể khởi phát một phản ứng dây chuyền bệnh lý liên quan đến các dấu hiệu xen kẽ.

Aries is the trigger mechanism which tightens muscles, makes the heart race, and incites the organism to action. If an individual is constantly on the go, he becomes tense, edgy, and overwrought.

Bạch Dương là cơ chế kích hoạt làm cơ bắp căng lên, khiến tim đập nhanh và thúc đẩy cơ cấu sinh thể hành động. Nếu một cá nhân liên tục tất bật, y trở nên căng thẳng, bồn chồn và kiệt sức vì quá tải.

Gemini is the restlessness, shallow breathing, and inability to concentrate, characteristic of the high-strung person who endeavors to do too many things simultaneously. It gives a flightiness which makes it difficult to follow through on any one project.

Song Tử là sự bất an, hơi thở nông và không thể tập trung, đặc trưng của người căng thẳng thần kinh, cố làm quá nhiều việc cùng lúc. Nó tạo ra tính nông nổi khiến khó theo đuổi đến cùng bất cứ dự án nào.

Leo is the heart which suffers from the stresses caused by careless living and unchecked expenditures of energy. Much heart trouble is the outcome of oxygen deficits caused by the diminished vital capacity of the Geminian lungs.

Sư Tử là trái tim chịu khổ vì các áp lực do lối sống cẩu thả và sự tiêu hao năng lượng không được kiểm soát gây nên. Nhiều bệnh tim là kết quả của thiếu hụt oxy do dung tích sống suy giảm của lá phổi thuộc Song Tử.

Libra is the adverse glandular reaction tripped off by dysrhythmic breath­ing and heart action. It shows the lack of equilibrium which inevitably ensues when the body is obliged to pour its vital energies into the bolstering of various mechanisms of defense.

Thiên Bình là phản ứng bất lợi của các tuyến, bị khởi phát bởi nhịp thở và nhịp tim rối loạn. Nó cho thấy sự thiếu quân bình tất yếu xảy ra khi cơ thể buộc phải dồn các sinh lực của mình vào việc củng cố nhiều cơ chế phòng vệ khác nhau.

Sagittarius is the overconfidence which gives rise to the willingness to gam­ble that nature will forgive the abuses of the body caused by continual strain­ing after long-range objectives.

Nhân Mã là sự quá tự tin làm nảy sinh khuynh hướng đánh cược rằng thiên nhiên sẽ tha thứ cho những lạm dụng thân thể do việc liên tục căng sức theo đuổi các mục tiêu dài hạn.

Aquarius is the circulatory system which eventually breaks down after being subjected to prolonged stress. The result is a Saturnian hardening of the arteries and coronary attacks which strike with Uranian suddenness.

Bảo Bình là hệ tuần hoàn cuối cùng suy sụp sau khi chịu áp lực kéo dài. Kết quả là tình trạng xơ cứng động mạch mang tính Sao Thổ và các cơn đau mạch vành giáng xuống với sự đột ngột kiểu Sao Thiên Vương.

Negative Sextiles

Các góc lục hợp tiêu cực

Negatively polarized sextiles link signs of water and earth. Their physio­logical functions can be described as follows:

Các lục hợp phân cực tiêu cực nối kết các dấu hiệu hành thủy và hành thổ. Các chức năng sinh lý của chúng có thể được mô tả như sau:

Taurus represents the food a person eats in the relatively raw and undiluted form in which it passes down the throat. Being a Venus-ruled sign, it refers to the pleasure taken in good eating and the sensuous enjoyment of the taste and texture of the substances consumed.

Kim Ngưu biểu trưng cho thức ăn một người ăn vào, trong dạng tương đối thô và chưa pha loãng khi nó đi xuống cổ họng. Là một dấu hiệu do Sao Kim cai quản, nó chỉ niềm vui trong việc ăn ngon và sự hưởng thụ cảm giác đối với mùi vị cũng như kết cấu của các chất được tiêu thụ.

Cancer reduces these foods to liquid form within the stomach and makes them soluble. Since this is a lunar sign, the digestive process is carried on unconsciously.

Cự Giải biến các thức ăn này thành dạng lỏng trong dạ dày và làm chúng hòa tan được. Vì đây là một dấu hiệu mặt trăng, tiến trình tiêu hóa diễn ra một cách vô thức.

Virgo splits nutrients into their basic elements. It filters food particles through the intestines in order that the body may exercise its powers of dis­crimination in selecting the substances which best serve its requirements.

Xử Nữ tách các dưỡng chất thành những hành cơ bản của chúng. Nó lọc các hạt thức ăn qua ruột để cơ thể có thể vận dụng các năng lực phân biện của mình trong việc chọn lựa những chất phục vụ tốt nhất cho các nhu cầu của nó.

Scorpio eliminates whatever cannot be used. It is the hidden muscular ac­tion (Pluto) of peristalsis which spasmodically forces unwanted material downward through the lower part of the body.

Bọ Cạp loại bỏ bất cứ thứ gì không thể sử dụng. Đó là hoạt động cơ bắp ẩn kín của nhu động ruột (Sao Diêm Vương), co thắt từng cơn để đẩy vật chất không cần thiết xuống qua phần dưới của cơ thể.

Capricorn cements the assimilated materials into the enduring structure of the body. Being of Saturnian nature, it retains the minerals which harden teeth and bones.

Ma Kết gắn kết các chất đã được đồng hóa vào cấu trúc bền vững của cơ thể. Mang bản chất Sao Thổ, nó giữ lại các khoáng chất làm răng và xương cứng chắc.

Pisces is the expansive feeling which results from being well fed. It also signifies the ability of the healthy organism to throw off infections through the sacrificial defense put up by antibodies manufactured in the lymph glands.

Song Ngư là cảm giác nở rộng phát sinh từ việc được nuôi dưỡng đầy đủ. Nó cũng biểu thị khả năng của cơ cấu sinh thể khỏe mạnh trong việc đẩy lùi nhiễm trùng thông qua sự phòng vệ hy sinh do các kháng thể được tạo ra trong các tuyến bạch huyết đảm nhiệm.

If the feeding function goes awry, the sequence runs more like this:

Nếu chức năng nuôi dưỡng đi lệch hướng, trình tự sẽ diễn ra giống như sau:

Taurus is the flesh which accumulates on the body as a result of faulty diet excessive appetite, and self-indulgence.

Kim Ngưu là thịt mỡ tích tụ trên cơ thể do chế độ ăn sai lầm, khẩu vị quá mức và sự nuông chiều bản thân.

Cancer rounds out the form into curves and unseemly bulges. Psychologi­cally, it is the desire to baby oneself with food — a craving which often springs from unconscious insecurity.

Cự Giải làm hình dạng trở nên tròn trịa thành những đường cong và chỗ phình không đẹp mắt. Về mặt tâm lý, đó là ham muốn tự vỗ về mình bằng thức ăn — một cơn thèm thường nảy sinh từ cảm giác bất an vô thức.

Virgo is the indigestion which results from the failure to be properly dis­criminating in eating habits. It may also be the restricted diet which the over- or under-nourished person adopts in an effort to restore health.

Xử Nữ là chứng khó tiêu phát sinh từ việc không phân biện đúng mức trong thói quen ăn uống. Nó cũng có thể là chế độ ăn hạn chế mà người thừa hoặc thiếu dinh dưỡng áp dụng trong một nỗ lực phục hồi sức khỏe.

Scorpio is the trial and testing involved in remaining faithful to Virgo’s diet. In some cases, it indicates fundamental sexual problems which sabotage efforts to cultivate a healthy appetite.

Bọ Cạp là thử thách và kiểm nghiệm liên quan đến việc giữ trung thành với chế độ ăn của Xử Nữ. Trong một số trường hợp, nó chỉ các vấn đề tình dục căn bản phá hoại những nỗ lực vun bồi một khẩu vị lành mạnh.

Capricorn is the restraint finally achieved. If control has not been gained, then this Saturnian sign signifies the inexorable result of poor health, a de­pressed state of mind, and a clumsy appearance. Saturn is also the ingrained fear which leads the body to bolster its defenses by piling on the fatal fat.

Ma Kết là sự tiết chế cuối cùng đạt được. Nếu chưa đạt được kiểm soát, thì dấu hiệu mang tính Sao Thổ này biểu thị kết quả không thể tránh khỏi của sức khỏe kém, một trạng thái tâm trí u uất và vẻ ngoài vụng về. Sao Thổ cũng là nỗi sợ ăn sâu, khiến cơ thể củng cố các phòng vệ của nó bằng cách chất thêm lớp mỡ tai hại.

Pisces is the transcendence of the food problem — if it has been overcome. If the difficulty has not been solved, then Pisces describes the amorphous lumpiness of the chubby eater who has been too receptive to temptation.

Song Ngư là sự vượt lên vấn đề ăn uống — nếu vấn đề ấy đã được khắc phục. Nếu khó khăn chưa được giải quyết, thì Song Ngư mô tả tính lổn nhổn vô định hình của người ăn uống mũm mĩm đã quá dễ tiếp nhận cám dỗ.

The Overall View

Cái nhìn tổng quát

In interpreting the horoscope, it is important to think in terms of chains of causation rather than to insist upon precise correlations. People with a pre­ponderance of planets in positive signs are prone to nervous afflictions. Those whose planets are mainly in negative signs are liable to digestive disorders. Within this framework, many interrelated factors must be considered before judgment can be rendered. Astrologers can increase their understanding of health and disease only through prolonged study of the ways in which one part of the body reacts upon another, and not by matching the diseases with specific planets and signs. There is an urgent need for scientifically controlled research if the theoretical side of astrology is to be bonded to a sturdy fabric of medical statistics and clinical observation.

Khi diễn giải lá số chiêm tinh, điều quan trọng là suy nghĩ theo các chuỗi nhân quả hơn là khăng khăng đòi hỏi những tương quan chính xác. Những người có ưu thế hành tinh trong các dấu hiệu tích cực dễ mắc các chứng bệnh thần kinh. Những người có các hành tinh chủ yếu ở các dấu hiệu tiêu cực dễ bị rối loạn tiêu hóa. Trong khuôn khổ này, cần xem xét nhiều yếu tố tương quan trước khi có thể đưa ra phán đoán. Các nhà chiêm tinh chỉ có thể gia tăng hiểu biết về sức khỏe và bệnh tật thông qua việc nghiên cứu lâu dài những cách một phần của cơ thể tác động lên phần khác, chứ không phải bằng cách ghép các bệnh với những hành tinh và dấu hiệu cụ thể. Rất cần có nghiên cứu được kiểm soát khoa học nếu mặt lý thuyết của chiêm tinh học phải được kết nối với một kết cấu vững chắc của thống kê y khoa và quan sát lâm sàng.

9. Analyzing the Aspects — 9. Phân tích các góc hợp

If astrology is to be regarded as a purely rational system, one must assume that the number of degrees comprising the aspects were originally assigned because of the nature of the signs involved. Therefore, an explanation of the effects of each aspect must depend on the geometrical relationships between the con­tributory signs as well as on the inherent characteristics of the planets and of the houses in which they are located. The following classification of aspects in terms of Triplicities (elements) and Quadruplicities (qualities), based on material supplied by Virginia Riggs, indicates how the angle at which planetary vibrations converge can be correlated with the mathematically deduced properties of the signs.

Nếu chiêm tinh học được xem như một hệ thống thuần lý, người ta phải giả định rằng số độ cấu thành các góc hợp ban đầu được ấn định do bản chất của các dấu hiệu liên quan. Do đó, việc giải thích các tác động của mỗi góc hợp phải tùy thuộc vào các quan hệ hình học giữa những dấu hiệu đóng góp, cũng như vào các đặc tính vốn có của các hành tinh và của những nhà nơi chúng tọa lạc. Sự phân loại các góc hợp sau đây theo Tam hợp tính (các hành) và Tứ hợp tính (các phẩm tính), dựa trên tài liệu do Virginia Riggs cung cấp, cho thấy góc mà tại đó các rung động hành tinh hội tụ có thể tương quan với những thuộc tính của các dấu hiệu được suy ra theo toán học như thế nào.

A conjunction (0°) involves identical elements and similar qualities.

Một đồng vị (0°) liên quan đến các hành đồng nhất và các phẩm tính tương tự.

Therefore, its influence will be harmonious or discordant, according to the nature of the planets joined. Their individual characteristics must be defined in terms of the element and quality of the sign in which the conjunction occurs. The house placement of the aspect will describe the department of life specifically affected. A person with the Sun and the Moon in the same sign tends to lack perspective on himself.

Do đó, ảnh hưởng của nó sẽ hài hòa hoặc bất hòa tùy theo bản chất của các hành tinh được nối kết. Các đặc tính cá biệt của chúng phải được xác định theo hành và phẩm tính của dấu hiệu nơi đồng vị xảy ra. Vị trí nhà của góc hợp sẽ mô tả lĩnh vực đời sống chịu tác động cụ thể. Một người có Mặt Trời và Mặt Trăng trong cùng một dấu hiệu có khuynh hướng thiếu viễn cảnh về chính mình.

A semisextile (30°) involves uncongenial elements and dissimilar qualities.

Một bán lục hợp (30°) liên quan đến các hành không tương hợp và các phẩm tính khác nhau.

However, the degree of uncongeniality between the signs is lessened since they represent the natural change of polarity from one stage to the next. This aspect is neutral in effect, showing an intensified interplay between the areas linked. Since Mercury and Venus never range farther than twenty-eight and forty-eight degrees, respectively, from the Sun in a natal chart, the semisextile aspect often applies to the positions of these three bodies. This aspect represents a line of communication between adjacent signs and increases the possibility of growth from an original condition into a succeeding stage of development.

Tuy nhiên, mức độ không tương hợp giữa các dấu hiệu được giảm bớt vì chúng biểu thị sự thay đổi phân cực tự nhiên từ một giai đoạn sang giai đoạn kế tiếp. Góc hợp này có tác động trung tính, cho thấy sự tương tác được tăng cường giữa các khu vực được nối kết. Vì Sao Thủy và Sao Kim không bao giờ cách Mặt Trời quá lần lượt hai mươi tám và bốn mươi tám độ trong một lá số bản mệnh, góc bán lục hợp thường áp dụng cho vị trí của ba thiên thể này. Góc hợp này biểu trưng cho một đường truyền thông giữa các dấu hiệu liền kề và làm tăng khả năng tăng trưởng từ một tình trạng ban đầu sang một giai đoạn phát triển kế tiếp.

A semisquare (45°) involves uncongenial elements and dissimilar qualities, or congenial elements and dissimilar qualities, depending on whether or not the planets straddle a sign.

Một bán vuông (45°) liên quan đến các hành không tương hợp và các phẩm tính khác nhau, hoặc các hành tương hợp và các phẩm tính khác nhau, tùy thuộc vào việc các hành tinh có vắt qua một dấu hiệu hay không.

In the former case, this aspect denotes approximately half as much friction and frustration as its big brother, the square. The degree of stress between the signs is lessened in the same manner as in a semisextile even though a semi­square lacks the advantage of linking similar elements or qualities. The semisquare aspect is often found between Mercury, Venus, and the Sun for the reasons mentioned in the preceding paragraph. Since these planets are basically compatible, the strain implied is that which comes from a recognition of the essential differences between adjoining signs.

Trong trường hợp trước, góc hợp này chỉ khoảng một nửa mức ma sát và thất vọng so với người anh lớn của nó, góc vuông. Mức độ căng thẳng giữa các dấu hiệu được giảm bớt theo cùng cách như trong một bán lục hợp, dù một bán vuông thiếu lợi thế nối kết các hành hoặc phẩm tính tương tự. Góc bán vuông thường được thấy giữa Sao Thủy, Sao Kim và Mặt Trời vì những lý do đã nêu trong đoạn trước. Vì các hành tinh này về cơ bản tương thích, sự căng thẳng hàm ý là sự căng thẳng phát sinh từ việc nhận ra những khác biệt cốt yếu giữa các dấu hiệu kề nhau.

When the semisquare connects congenial elements, its influence falls some­where between the semisextile and sextile. The implied disharmony between related planets is then more easily resolved.

Khi bán vuông nối kết các hành tương hợp, ảnh hưởng của nó nằm ở đâu đó giữa bán lục hợp và lục hợp. Khi ấy, sự bất hòa hàm ý giữa các hành tinh liên hệ được giải quyết dễ dàng hơn.

A sextile (60°) involves congenial elements and dissimilar qualities.

Một lục hợp (60°) liên quan đến các hành tương hợp và các phẩm tính khác nhau.

This aspect operates in the same fashion as a trine but with diminished strength, since it contains only half as many degrees. As a trine represents luck, similarly a sextile stands for opportunity. Some exertion is required to blend the elements of earth and water, or of fire and air, as the case may be, but nature supplements the effort and brings deserved rewards.

Góc hợp này vận hành theo cùng cách như tam hợp nhưng với sức mạnh giảm bớt, vì nó chỉ chứa một nửa số độ. Nếu tam hợp biểu thị may mắn, thì tương tự, lục hợp biểu thị cơ hội. Cần một mức nỗ lực nào đó để hòa trộn các hành thổ và thủy, hoặc hỏa và khí, tùy trường hợp; nhưng thiên nhiên bổ sung cho nỗ lực ấy và mang lại những phần thưởng xứng đáng.

A quintile (72°) involves congenial elements and dissimilar qualities, or uncongenial elements and similar qualities depending upon the degrees of the planets in the signs.

Một ngũ phân vị (72°) liên quan đến các hành tương hợp và các phẩm tính khác nhau, hoặc các hành không tương hợp và các phẩm tính tương tự, tùy theo độ của các hành tinh trong các dấu hiệu.

The quintile is midway between the sextile and square aspects, implying a somewhat more dangerous opportunity with a correspondingly increased potential for spiritual accomplishment. Often it is associated with artistic endeavors. The quintile is based on the fivefold division of the circle. There­fore, it introduces a new dimension of consciousness which enables an indi­vidual to experience subtleties of thought transcending the usual divisions of experience into easeful versus stressful conditions.

Ngũ phân vị nằm giữa các góc lục hợp và vuông góc, hàm ý một cơ hội có phần nguy hiểm hơn với một tiềm năng tương ứng lớn hơn cho thành tựu tinh thần. Nó thường gắn với các nỗ lực nghệ thuật. Ngũ phân vị dựa trên sự phân chia vòng tròn thành năm phần. Do đó, nó đưa vào một chiều kích tâm thức mới, giúp một cá nhân trải nghiệm những tinh tế của tư tưởng vượt lên các phân chia thông thường của kinh nghiệm thành những tình trạng dễ chịu đối nghịch với căng thẳng.

A square (90°) involves uncongenial elements and similar qualities.

Một vuông góc (90°) liên quan đến các hành không tương hợp và các phẩm tính tương tự.

This energetic configuration stirs up resistance but imparts the will to over­come obstacles. If planets squaring each other are basically incompatible, they may appear to work destructively so that the native feels as though he were spinning like a pinwheel or caught in a whirlwind. The rotary motion implicit in the four spokes of the Cardinal, Fixed, and Mutable crosses has been sym­bolized by the swastika. More literally, the dynamism of the square is illus­trated by the force field engendered when an electrified coil of wire is wound at right angles around an iron rod.

Cấu hình đầy năng lượng này khuấy động sự kháng cự nhưng truyền cho ý chí vượt qua chướng ngại. Nếu các hành tinh vuông góc với nhau về cơ bản không tương thích, chúng có thể dường như vận hành theo cách phá hoại, khiến người bản mệnh cảm thấy như thể y đang quay tít như chong chóng hoặc bị cuốn vào một cơn lốc. Chuyển động xoay hàm ẩn trong bốn nan của các thập giá Chính Yếu, Cố Định và Biến Đổi đã được biểu tượng hóa bằng chữ vạn. Nói sát hơn, tính năng động của góc vuông được minh họa bởi trường lực sinh ra khi một cuộn dây điện được quấn vuông góc quanh một thanh sắt.

Despite the inherent turbulence of the ninety-degree aspect, the similarity of qualities makes it possible to direct force effectively. The exertion required to convert the tumultuous power of this aspect into constructive channels can be resolved into permanent strength of body and character, just as an athlete, by pushing himself to the limit, develops the muscles and skill to master his chosen sport.

Bất chấp sự nhiễu động vốn có của góc hợp chín mươi độ, sự tương tự về phẩm tính khiến có thể điều hướng lực một cách hiệu quả. Nỗ lực cần có để chuyển đổi quyền năng hỗn loạn của góc hợp này vào các kênh xây dựng có thể được giải quyết thành sức mạnh bền vững của thân thể và tính cách, cũng như một vận động viên, bằng cách đẩy mình đến giới hạn, phát triển cơ bắp và kỹ năng để làm chủ môn thể thao đã chọn.

A trine (120°) involves identical elements and dissimilar qualities.

Một tam hợp (120°) liên quan đến các hành đồng nhất và các phẩm tính khác nhau.

The unanimity of elements in this configuration promises relatively harmo­nious cooperation, even between unfriendly planets. The galvanizing impetus derived from the intersection of perpendicular lines of force is, however, absent as one glides like a plane without a propeller waiting for a fortuitous updraft to stay aloft. An appropriate symbol of the trine aspect is the pyramidal struc­ture of modern bureaucratic systems. Such organizations are designed to follow lines of least resistance but they tend to discourage progress. People with many squares in their natal charts are inclined to work independently, while those with a preponderance of trines prefer to hold jobs within well-established hierarchies in which promotion depends more on seniority than on individual incentive.

Sự nhất trí của các hành trong cấu hình này hứa hẹn sự hợp tác tương đối hài hòa, ngay cả giữa các hành tinh không thân thiện. Tuy nhiên, xung lực kích hoạt phát sinh từ giao điểm của các đường lực vuông góc lại vắng mặt, khi người ta lướt đi như một chiếc máy bay không có cánh quạt, chờ một luồng gió nâng tình cờ để giữ mình trên không. Một biểu tượng thích hợp của góc tam hợp là cấu trúc kim tự tháp của các hệ thống quan liêu hiện đại. Những tổ chức như vậy được thiết kế để đi theo các đường ít kháng lực nhất, nhưng chúng có khuynh hướng làm nản lòng sự tiến bộ. Những người có nhiều góc vuông trong lá số bản mệnh thường có xu hướng làm việc độc lập, trong khi những người có ưu thế tam hợp thích giữ các công việc trong những huyền giai đã được thiết lập vững chắc, nơi sự thăng tiến phụ thuộc vào thâm niên nhiều hơn là vào sáng kiến cá nhân.

A sesquare (135°) involves identical elements and dissimilar qualities, or uncongenial elements and dissimilar qualities.

Một góc rưỡi vuông (135°) liên quan đến các hành đồng nhất và các phẩm tính khác nhau, hoặc các hành không tương hợp và các phẩm tính khác nhau.

Like its predecessor, the semisquare, the sesquare possesses two separate and distinct facets. When it encompasses identical elements and dissimilar qualities, the sesquare resembles a combination of the trine and the quincunx. It brings out a point of difference in supposedly harmonious signs and therefore marks areas of disagreement in establishing the separate individualities of these signs. Despite its incongruity, this interplay cannot be considered malefic. On the other hand, it lacks the unconscious smoothness of elements in trine. Even a small degree of friction creates some awareness of the innate affinity between contributory factors, thus accenting the taken-for-granted benefits of the trine.

Giống như tiền nhiệm của nó, góc bán vuông, góc rưỡi vuông có hai mặt riêng biệt và rõ ràng. Khi bao hàm các hành giống nhau và các phẩm tính khác nhau, góc rưỡi vuông giống như sự kết hợp giữa góc tam hợp và góc 150°. Nó làm nổi bật một điểm khác biệt trong các dấu hiệu vốn được cho là hài hòa, và do đó đánh dấu những lĩnh vực bất đồng trong việc thiết lập các cá tính riêng biệt của các dấu hiệu này. Dù có tính bất tương hợp, sự tương tác này không thể được xem là hung hại. Mặt khác, nó thiếu sự trôi chảy vô thức của các hành trong góc tam hợp. Ngay cả một mức độ ma sát nhỏ cũng tạo ra phần nào nhận thức về mối tương hợp bẩm sinh giữa các yếu tố đóng góp, nhờ đó nhấn mạnh những lợi ích vốn được xem là hiển nhiên của góc tam hợp.

When the sesquare involves uncongenial elements and dissimilar qualities, there is more abrasion between antagonistic or hostile forces. It intensifies the awareness of the contrariness of the signs linked. Even though, this is not an aspect of sufficient strength to warrant any great expenditure of energy, it serves as a warning that two factions are at variance with each other and would be better kept apart.

Khi góc rưỡi vuông liên quan đến các hành không hòa hợp và các phẩm tính khác nhau, sẽ có nhiều sự cọ xát hơn giữa các lực đối kháng hoặc thù nghịch. Nó làm tăng cường nhận thức về tính trái ngược của các dấu hiệu được liên kết. Dù vậy, đây không phải là một góc hợp đủ mạnh để biện minh cho bất kỳ sự tiêu hao năng lượng lớn nào; nó đóng vai trò như một lời cảnh báo rằng hai phe đang bất hòa với nhau và tốt hơn nên được giữ tách biệt.

A quincunx (150°) involves uncongenial elements and dissimilar qualities.

Một góc 150° (150°) liên quan đến các hành không hòa hợp và các phẩm tính khác nhau.

Since there is little or no grounds for adjustment between disjunctive signs, this aspect can appear unfortunate or can denote tension and strain. If the two incompatible forces cannot be reconciled, it may be necessary to keep them separate, refusing to waste time and energy trying to harmonize inherently disparate factors. As we have previously pointed out, the resolution of signs in quincunx is most apt to be achieved on a spiritual plane where an individual is dealing with deeper levels of causation and with the vital dimension of whole­ness which utilizes temporary problems to teach the meaning of enduring values. Just as the semisextile holds the possibility of material growth from one stage to its logical successor, the quincunx requires a corresponding devel­opment of the higher intuition if the two areas of experience stressed are to be creatively integrated into the soul’s overall plan of unfoldment.

Vì có rất ít hoặc không có cơ sở để điều chỉnh giữa các dấu hiệu rời rạc, góc hợp này có thể có vẻ bất lợi hoặc có thể biểu thị căng thẳng và áp lực. Nếu hai lực không tương thích không thể được hòa giải, có thể cần giữ chúng tách biệt, từ chối lãng phí thời gian và năng lượng để cố hài hòa những yếu tố vốn khác biệt tự bản chất. Như chúng ta đã chỉ ra trước đây, sự giải quyết của các dấu hiệu trong góc 150° rất có thể đạt được trên một cõi tinh thần, nơi một cá nhân đang xử lý những tầng nguyên nhân sâu hơn và chiều kích thiết yếu của tính toàn vẹn, vốn sử dụng các vấn đề tạm thời để dạy ý nghĩa của những giá trị bền vững. Cũng như bán lục hợp chứa đựng khả năng tăng trưởng vật chất từ một giai đoạn đến giai đoạn kế tiếp hợp lý của nó, góc 150° đòi hỏi một sự phát triển tương ứng của trực giác cao hơn nếu hai lĩnh vực kinh nghiệm được nhấn mạnh cần được tích hợp một cách sáng tạo vào kế hoạch khai mở tổng thể của linh hồn.

An opposition (180°) involves congenial elements and similar qualities.

Một đối vị (180°) liên quan đến các hành hòa hợp và các phẩm tính tương tự.

In this context, the word “opposition” denotes only the 180° arc dividing the specific planets into an aspect of polarity. Since antipodal signs are compatible with regard to both elements and qualities, planets located therein reflect and supplement each other without losing their own identity — as they may in a conjunction. Planets which are natural complements, such as the Moon and Saturn, Mercury and Jupiter, or Venus and Mars, are especially well served by this aspect. The opposition is considered stressful largely because it repre­sents an anabolic (building up) process rather than a catabolic (tearing down) process. Yet this rending asunder of innately related components can release energy and awareness, just as a fire feeds on fuel in order to produce heat and light. A person with strongly marked oppositions in his chart seldom enjoys much ease, but he has the power to direct his tensions creatively and to trans­figure his life in terms of accomplishment.

Trong bối cảnh này, từ “đối vị” chỉ biểu thị cung 180° chia các hành tinh cụ thể thành một góc hợp phân cực. Vì các dấu hiệu đối cực tương thích cả về hành lẫn phẩm tính, các hành tinh nằm ở đó phản chiếu và bổ sung cho nhau mà không mất đi bản sắc riêng — như đôi khi có thể xảy ra trong một đồng vị. Những hành tinh vốn là bổ túc tự nhiên, như Mặt Trăng và Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Mộc, hoặc Sao Kim và Sao Hỏa, được góc hợp này hỗ trợ đặc biệt tốt. Đối vị được xem là gây căng thẳng chủ yếu vì nó đại diện cho một tiến trình đồng hóa xây dựng hơn là một tiến trình dị hóa phá vỡ. Tuy nhiên, sự xé tách các thành phần vốn có liên hệ bẩm sinh này có thể giải phóng năng lượng và nhận thức, giống như lửa tiêu thụ nhiên liệu để tạo ra nhiệt và ánh sáng. Một người có các đối vị được đánh dấu mạnh trong lá số chiêm tinh của mình hiếm khi hưởng nhiều sự dễ dàng, nhưng y có khả năng điều hướng các căng thẳng của mình một cách sáng tạo và chuyển hóa đời sống của mình theo hướng thành tựu.

Subsidiary Considerations

Các Xem Xét Phụ Trợ

In interpreting the influence of a trine, square, or any other planetary con­figuration, it is necessary to weigh and assess various overlapping factors, including the following:

Khi diễn giải ảnh hưởng của một góc tam hợp, vuông góc, hoặc bất kỳ cấu hình hành tinh nào khác, cần cân nhắc và đánh giá nhiều yếu tố chồng lấn, bao gồm những điều sau:

Angular relationships between the signs involved

Các quan hệ góc giữa những dấu hiệu liên quan

Affinities between the planets and signs

Các tương hợp giữa hành tinh và dấu hiệu

Dispositors of the signs

Các chủ tinh định vị của các dấu hiệu

Nature of the planets involved (benefic, malefic, retrograde, etc.)

Bản chất của các hành tinh liên quan (cát tinh, hung tinh, nghịch hành, v.v.)

Nature of planetary aspects (hard, soft, or neutral)

Bản chất của các góc hợp hành tinh (cứng, mềm, hoặc trung tính)

Degree of exactitude of planetary orbs

Mức độ chính xác của độ lệch hành tinh

Strength of the planets in the chart as a whole

Sức mạnh của các hành tinh trong toàn bộ lá số chiêm tinh

Meanings of the houses in which planets are situated

Ý nghĩa của các nhà nơi các hành tinh tọa lạc

Meanings of the houses these planets rule

Ý nghĩa của các nhà mà những hành tinh này chủ quản

To the novice, this melange of interrelated factors is bound to seem con­fusing, especially in view of the additional necessity to take account of the sex, background, and evolutionary status of the individual concerned. Eventually, however, the horoscope begins to resemble a picture in which many colors are subtly blended to convey a lifelike impression. In this Part, we have delineated the various possible relationships between the signs. Once the meanings of these archetypal patterns have been grasped, the astroanalyst can proceed to fill in the finer details.

Đối với người mới học, sự pha trộn các yếu tố liên hệ với nhau này chắc chắn có vẻ rối rắm, đặc biệt khi còn phải xét thêm giới tính, bối cảnh và tình trạng tiến hóa của cá nhân liên quan. Tuy nhiên, cuối cùng, lá số chiêm tinh bắt đầu giống như một bức tranh trong đó nhiều màu sắc được hòa trộn tinh tế để truyền đạt một ấn tượng sống động. Trong Phần này, chúng ta đã phác họa các quan hệ khả hữu khác nhau giữa các dấu hiệu. Một khi ý nghĩa của những mô thức nguyên mẫu này đã được nắm bắt, nhà phân tích chiêm tinh có thể tiếp tục điền vào các chi tiết tinh vi hơn.

People who are new to astrology often crave to be presented with pat explanations of the various elements which comprise a horoscope, and feel frustrated when these are not forthcoming. Then, if they happen to find a book which purports to describe the precise significance of each separate configuration, they are disconcerted when the interpretations which they have strung together like beads turn out to be conflicting and inaccurate.

Những người mới đến với chiêm tinh học thường khao khát được trình bày các lời giải thích gọn sẵn về những yếu tố khác nhau cấu thành một lá số chiêm tinh, và cảm thấy thất vọng khi những điều đó không xuất hiện. Rồi, nếu tình cờ tìm thấy một cuốn sách tự cho là mô tả ý nghĩa chính xác của từng cấu hình riêng biệt, họ lại bối rối khi các diễn giải mà họ xâu chuỗi lại như những hạt cườm hóa ra mâu thuẫn và không chính xác.

Actually, it is no more possible to devise a mechanical means for judging a horoscope than it is to find a mechanical means for assessing an individual’s subtle psychological traits and creative potential, even though clues drawn from books may prove immensely helpful. Astrological factors must be at least as complex as the phenomena with which they correlate, and these phenomena include the entire dazzling array of life on this planet.

Thật ra, không thể tạo ra một phương tiện máy móc để phán đoán một lá số chiêm tinh, cũng như không thể tìm ra một phương tiện máy móc để đánh giá những nét tâm lý tinh tế và tiềm năng sáng tạo của một cá nhân, dù các manh mối rút ra từ sách vở có thể tỏ ra vô cùng hữu ích. Các yếu tố chiêm tinh ít nhất phải phức tạp ngang với những hiện tượng mà chúng tương ứng, và những hiện tượng này bao gồm toàn bộ quang phổ rực rỡ của sự sống trên hành tinh này.

In learning astrology, like everything else, it is first necessary to crawl, using other people’s material verbatim. Then one becomes like a toddler hanging on to a playpen, expressing other people’s ideas in one’s own language. Finally, after diligent and persistent effort, the student learns to walk alone. He can follow the line of reasoning behind the explanations and can grasp the meanings of planetary positions through the exercise of intuition and sound judgment.

Trong việc học chiêm tinh học, cũng như mọi thứ khác, trước tiên cần phải bò, sử dụng nguyên văn tài liệu của người khác. Rồi người học trở nên giống như một đứa trẻ chập chững bám vào cũi chơi, diễn đạt ý tưởng của người khác bằng ngôn ngữ của mình. Cuối cùng, sau nỗ lực chuyên cần và bền bỉ, học viên học cách tự bước đi. Y có thể theo dõi đường lối lập luận đằng sau các lời giải thích và có thể nắm bắt ý nghĩa của các vị trí hành tinh thông qua việc vận dụng trực giác và phán đoán lành mạnh.

An Alternate System of Aspects

Một Hệ Thống Góc Hợp Thay Thế

Some contemporary astrologers have adopted a system for measuring the orbs of aspects which takes account of the distance of the planets from the Sun. Since the Sun and Moon are of paramount importance, they should be allowed wider orbs than the planets. By contrast, aspects between Uranus, Neptune, and Pluto form and separate so slowly that greater precision is required if they are to be meaningful for individuals. Consequently, it has been suggested that the Sun, Moon, and planets be allowed the following ratio of orbs, counting outward from the Sun.

Một số nhà chiêm tinh đương đại đã chấp nhận một hệ thống đo độ lệch của các góc hợp có xét đến khoảng cách của các hành tinh so với Mặt Trời. Vì Mặt Trời và Mặt Trăng có tầm quan trọng tối thượng, chúng nên được phép có độ lệch rộng hơn các hành tinh. Ngược lại, các góc hợp giữa Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương hình thành và tách ra chậm đến mức cần có độ chính xác lớn hơn nếu chúng muốn có ý nghĩa đối với cá nhân. Do đó, người ta đã đề nghị rằng Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh được phép có tỷ lệ độ lệch sau đây, tính từ Mặt Trời ra ngoài.

Thus, a conjunction between the Sun and Neptune would be allowed an orb of ten degrees, a conjunction between Neptune and Pluto would be allowed an orb of two degrees, and a conjunction between Pluto and the Moon’s south node would be allowed only one degree. Any conjunction made by Mars would be allowed six degrees, any conjunction made by Jupiter five degrees, and so forth. Most astrologers allow smaller orbs for minor and progressed aspects.

Như vậy, một đồng vị giữa Mặt Trời và Sao Hải Vương sẽ được phép có độ lệch mười độ, một đồng vị giữa Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương sẽ được phép có độ lệch hai độ, và một đồng vị giữa Sao Diêm Vương và nút nam của Mặt Trăng sẽ chỉ được phép một độ. Bất kỳ đồng vị nào do Sao Hỏa tạo ra sẽ được phép sáu độ, bất kỳ đồng vị nào do Sao Mộc tạo ra sẽ được phép năm độ, và cứ như vậy. Phần lớn các nhà chiêm tinh cho phép độ lệch nhỏ hơn đối với các góc hợp phụ và các góc hợp tiến trình.

It is not always possible to be cut and dried in assigning the value of aspects, since much depends upon the general configuration of the planets in the natal chart, but this rule can serve as a general guideline for interpretation. An extensive example of this system of aspects is given in the five hundred charts of notable personages featured in An Astrological Who’s Who by Marc Penfield.

Không phải lúc nào cũng có thể cứng nhắc và dứt khoát trong việc gán giá trị cho các góc hợp, vì nhiều điều phụ thuộc vào cấu hình tổng quát của các hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh, nhưng quy tắc này có thể dùng như một hướng dẫn chung cho diễn giải. Một ví dụ mở rộng về hệ thống góc hợp này được đưa ra trong năm trăm lá số chiêm tinh của các nhân vật nổi bật được giới thiệu trong Danh Nhân Chiêm Tinh của Marc Penfield.

Planet

Range of Orb

Sun

10°

Moon

9°

Mercury

8°

Venus

7°

Mars

6°

Jupiter

5°

Saturn

4°

Uranus

3°

Neptune

2°

Pluto

1°

Dispositors

Các Chủ Tinh Định Vị

The primary points of emphasis in a natal chart can often be ascertained by determining which planets rank highest in terms of the signs of which they are dispositors. For example, in the chart of Mark Douglas on page vi, Neptune is in Leo, the sign of the Sun. This means that the Sun is the dis- positor of Neptune, which is to say that the power of Neptune is subordinate to that of the Sun. By the same token, Jupiter is the dispositor of Saturn in the Jupiter-ruled sign Sagittarius, Uranus is the dispositor of the Sun, Moon, and Mercury in Aquarius, Neptune is the dispositor of Venus, Jupiter, and Uranus in Pisces, Venus is the dispositor of Mars in Taurus, and the Moon is the dispositor of Pluto in Cancer. Diagrammatically, the situation may be portrayed as follows:

Những điểm nhấn chính trong một lá số chiêm tinh bản mệnh thường có thể được xác định bằng cách xem hành tinh nào xếp hạng cao nhất xét theo các dấu hiệu mà chúng là chủ tinh định vị. Ví dụ, trong lá số chiêm tinh của Mark Douglas ở trang vi, Sao Hải Vương ở Sư Tử, dấu hiệu của Mặt Trời. Điều này có nghĩa là Mặt Trời là chủ tinh định vị của Sao Hải Vương, tức là quyền năng của Sao Hải Vương lệ thuộc vào quyền năng của Mặt Trời. Cũng theo cách đó, Sao Mộc là chủ tinh định vị của Sao Thổ trong dấu hiệu Nhân Mã do Sao Mộc chủ quản, Sao Thiên Vương là chủ tinh định vị của Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thủy trong Bảo Bình, Sao Hải Vương là chủ tinh định vị của Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thiên Vương trong Song Ngư, Sao Kim là chủ tinh định vị của Sao Hỏa trong Kim Ngưu, và Mặt Trăng là chủ tinh định vị của Sao Diêm Vương trong Cự Giải. Theo dạng sơ đồ, tình thế có thể được trình bày như sau:

Planet ruled

Neptune

Saturn

Sun

Venus

Mars

Pluto

Moon

Jupiter

Mercury

Uranus

Dispositor

Sun

Jupiter

Uranus

Neptune

Venus

Moon

The next step is to find the dispositors of the dispositors, as shown below.

Bước kế tiếp là tìm các chủ tinh định vị của những chủ tinh định vị, như được trình bày dưới đây.

Planet ruled→ Sun→ Jupiter Uranus→ Neptune→ Venus→ Moon

Hành tinh được chủ quản→ Mặt Trời→ Sao Mộc Sao Thiên Vương→ Sao Hải Vương→ Sao Kim→ Mặt Trăng

Dispositor→ Uranus→ Neptune Neptune→ Sun→ Neptune→ Uranus

Chủ tinh định vị→ Sao Thiên Vương→ Sao Hải Vương Sao Hải Vương→ Mặt Trời→ Sao Hải Vương→ Sao Thiên Vương

The planets on the bottom line reduce to the three highest-ranking dispo­sitors which are Uranus, Neptune, and the Sun. Beyond this, one cannot go since Uranus is the dispositor of the Sun, Neptune is the dispositor of Uranus, the Sun is the dispositor of Neptune, and so on in an endless circle. Therefore, Uranus, Neptune, and the Sun serve as co-dispositors of the natal chart. This situation, in which a group of planets dispose of one another, can indicate a “merry-go-round” type of existence with shifting centers of emphasis.

Các hành tinh ở dòng dưới rút gọn thành ba chủ tinh định vị xếp hạng cao nhất, đó là Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Mặt Trời. Vượt quá điểm này thì không thể đi xa hơn, vì Sao Thiên Vương là chủ tinh định vị của Mặt Trời, Sao Hải Vương là chủ tinh định vị của Sao Thiên Vương, Mặt Trời là chủ tinh định vị của Sao Hải Vương, và cứ thế trong một vòng tròn vô tận. Do đó, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Mặt Trời đóng vai trò đồng chủ tinh định vị của lá số chiêm tinh bản mệnh. Tình trạng này, trong đó một nhóm hành tinh định vị lẫn nhau, có thể chỉ ra một kiểu tồn tại như “vòng quay ngựa gỗ”, với các trung tâm nhấn mạnh thay đổi.

Ordinarily, the easiest way to find the highest-ranking dispositor in a natal chart is to start with the planets which are in their own signs. Frequently, a planet in its own sign will turn out to be the sole, or final, dispositor of the horoscope. In the chart of Charles Chaplin on page 654, and of Oona O’Neill on page 661, Venus in Taurus disposes of all the other planets. Since Venus is the final dispositor in both cases, Chaplin and his wife have similar esthetic tastes. When there is one final dispositor, this highest-ranking planet serves as an integrating factor for the entire personality.

Thông thường, cách dễ nhất để tìm chủ tinh định vị xếp hạng cao nhất trong một lá số chiêm tinh bản mệnh là bắt đầu với các hành tinh ở trong chính dấu hiệu của chúng. Thường thì một hành tinh ở trong chính dấu hiệu của mình sẽ hóa ra là chủ tinh định vị duy nhất, hoặc cuối cùng, của lá số chiêm tinh. Trong lá số chiêm tinh của Charles Chaplin ở trang 654, và của Oona O’Neill ở trang 661, Sao Kim trong Kim Ngưu định vị tất cả các hành tinh khác. Vì Sao Kim là chủ tinh định vị cuối cùng trong cả hai trường hợp, Chaplin và vợ ông có những thị hiếu thẩm mỹ tương tự. Khi có một chủ tinh định vị cuối cùng, hành tinh xếp hạng cao nhất này đóng vai trò như một yếu tố tích hợp cho toàn bộ tính cách.

If just one planet is left out of the consecutive chain of command, so that it disposes only of itself, it may seem to be split off from the rest of the pattern. It is then called an “escape” planet, since it indicates that part of the psyche which needs to be integrated into the personality. In the chart of Alan Leo on page 638, the Sun is the dispositor of all the planets except Neptune which, being in Pisces, is its own dispositor. Thus, Alan Leo felt himself to be guided by spiritual forces which existed apart from and beyond his own exceedingly powerful ego. He also had to struggle to integrate the transcendent qualities of Neptune into the main body of his work.

Nếu chỉ một hành tinh bị bỏ ra ngoài chuỗi mệnh lệnh liên tiếp, đến mức nó chỉ định vị chính nó, nó có thể dường như bị tách khỏi phần còn lại của mô thức. Khi đó nó được gọi là một hành tinh “thoát”, vì nó chỉ phần của tâm lý cần được tích hợp vào tính cách. Trong lá số chiêm tinh của Alan Leo ở trang 638, Mặt Trời là chủ tinh định vị của tất cả các hành tinh ngoại trừ Sao Hải Vương, vốn ở trong Song Ngư nên là chủ tinh định vị của chính nó. Vì vậy, Alan Leo cảm thấy mình được hướng dẫn bởi các lực tinh thần tồn tại tách khỏi và vượt ngoài cái tôi cực kỳ mạnh mẽ của chính ông. Ông cũng phải nỗ lực tích hợp các phẩm tính siêu việt của Sao Hải Vương vào phần chính yếu trong công trình của mình.

Occasionally, planets can be divided into two camps, each one headed by a different dispositor. The result may be a personality at odds with itself, or with a tendency to follow two distinctly different lines of action.

Đôi khi, các hành tinh có thể được chia thành hai phe, mỗi phe do một chủ tinh định vị khác nhau đứng đầu. Kết quả có thể là một tính cách bất hòa với chính nó, hoặc có khuynh hướng đi theo hai đường lối hành động rõ rệt khác nhau.

In the chart of Marcia Moore on page vii, there are four final dispositors, a situation caused by four planets being in their own signs. This could be expected to produce a personality whose energies are channeled into several modes of expression. The propensity to pursue alternate courses and to have more than one purpose in life is further emphasized by the placement of the Sun and Mercury in versatile Gemini.

Trong lá số chiêm tinh của Marcia Moore ở trang vii, có bốn chủ tinh định vị cuối cùng, một tình trạng phát sinh do bốn hành tinh ở trong chính dấu hiệu của chúng. Có thể kỳ vọng điều này tạo ra một tính cách có các năng lượng được dẫn vào nhiều phương thức biểu đạt. Khuynh hướng theo đuổi các hướng đi luân phiên và có hơn một mục đích trong đời còn được nhấn mạnh thêm bởi vị trí của Mặt Trời và Sao Thủy trong Song Tử linh hoạt.

The exercise of figuring out chains of dispositors serves as a useful reminder that each planet is embedded in a system in which authority is unequally delegated. Some members are necessarily subordinate to others. These vary­ing interrelations between the planets and signs are reminiscent of the spiraling chains of molecules which compose the body’s genetic code. Each one points somewhere else (or back at itself), while all together weave a pattern which contributes to the uniqueness of the individual.

Bài tập tính toán các chuỗi chủ tinh định vị đóng vai trò như một lời nhắc hữu ích rằng mỗi hành tinh được gắn vào một hệ thống trong đó quyền lực được ủy nhiệm không đồng đều. Một số thành viên tất yếu phụ thuộc vào những thành viên khác. Những mối tương quan thay đổi này giữa các hành tinh và dấu hiệu gợi nhớ đến các chuỗi phân tử xoắn ốc cấu thành mã di truyền của cơ thể. Mỗi yếu tố chỉ đến một nơi khác (hoặc quay lại chính nó), trong khi tất cả cùng nhau dệt nên một mô thức góp phần tạo nên tính độc đáo của cá nhân.

PART SEVEN