It is highly doubtful that the energies ascribed to the zodiacal signs emanate from the visible constellations. These fanciful sky patterns serve as points of reference upon which measurements are based, but they are meaningful only from an earth-centered viewpoint, since the stars of which they are composed bear no real relationship to one another and may even lie in separate galaxies. Presumably, there are many cosmic influences which affect the planet Earth, but the correlations of these subtle energies with groups of stars may be as much a mathematical convenience as a literal statement of fact.
Rất đáng nghi ngờ rằng các năng lượng được quy cho những dấu hiệu hoàng đạo lại phát xuất từ các chòm sao hữu hình. Những mô hình bầu trời giàu tưởng tượng này đóng vai trò như các điểm quy chiếu để dựa vào đó mà đo lường, nhưng chúng chỉ có ý nghĩa từ một quan điểm lấy Trái Đất làm trung tâm, vì các ngôi sao cấu thành chúng không có mối quan hệ thực sự nào với nhau và thậm chí có thể nằm trong các thiên hà khác nhau. Có lẽ có nhiều ảnh hưởng vũ trụ tác động đến hành tinh Trái Đất, nhưng việc tương quan các năng lượng vi tế này với các nhóm sao có thể chỉ là một tiện ích toán học không kém gì một phát biểu sự kiện theo nghĩa đen.
Since the zodiacal signs and constellations coincide only once in every 25,800 years, it seems illogical to suppose that the stars themselves are responsible for the apparent influence of the heavenly sphere upon mundane events. Yet the moving zodiac of the signs is little more than an index of the constantly changing relationship between Earth and the Sun. The commencement of spring is simply the point at which the Sun passes from a southern to a northern declination because of the tilt of Earth upon its axis and has nothing to do with radiations from outer space. If spring were the outcome of influences emanating from the constellation Aries, then it would have to arrive slightly earlier each year in order to keep pace with the precession of the equinoxes — a manifest absurdity. It is the sign, not the constellation, Aries, whose psychological attributes correspond to the springlike qualities of energetic action and renewed growth.
Vì các dấu hiệu hoàng đạo và các chòm sao chỉ trùng nhau một lần trong mỗi 25.800 năm, dường như không hợp lý khi giả định rằng chính các ngôi sao chịu trách nhiệm cho ảnh hưởng rõ rệt của thiên cầu đối với các sự kiện trần thế. Tuy nhiên, Hoàng đạo chuyển động của các dấu hiệu chẳng hơn gì một chỉ số về mối quan hệ luôn thay đổi giữa Trái Đất và Mặt Trời. Sự khởi đầu của mùa xuân đơn giản là điểm tại đó Mặt Trời đi từ độ lệch nam sang độ lệch bắc do độ nghiêng của Trái Đất trên trục của nó, và không liên quan gì đến các bức xạ từ không gian bên ngoài. Nếu mùa xuân là kết quả của các ảnh hưởng phát xuất từ chòm sao Bạch Dương, thì nó sẽ phải đến hơi sớm hơn mỗi năm để theo kịp sự tuế sai của các điểm phân — một điều phi lý hiển nhiên. Chính dấu hiệu, chứ không phải chòm sao, Bạch Dương, là cái có các thuộc tính tâm lý tương ứng với những phẩm tính giống mùa xuân của hành động mạnh mẽ và sự tăng trưởng được đổi mới.
Why, then, does astrology work? Nobody really knows the answer, any more than scientists know why gravity “works.” Nevertheless, astrologers have formulated various hypotheses to account for the observable correlations between the motions of the planets and human events. We have grouped these theories under the headings of Physical, Vitalistic, Synchronistic, and Esoteric. These categories are not exclusive since they concern different levels of causation, but they serve to distinguish the speculative assumptions of those thinkers who have sought to discover the rationale for the correspondences between celestial and terrestrial phenomena.
Vậy thì tại sao chiêm tinh học lại vận hành? Thật ra không ai biết câu trả lời, cũng như các nhà khoa học không biết vì sao trọng lực “vận hành.” Tuy nhiên, các nhà chiêm tinh đã xây dựng nhiều giả thuyết khác nhau để giải thích những tương quan có thể quan sát giữa chuyển động của các hành tinh và các sự kiện nhân loại. Chúng ta đã nhóm các lý thuyết này dưới các đề mục Hồng trần, Sinh lực, Đồng bộ, và Nội môn. Các phạm trù này không loại trừ lẫn nhau, vì chúng liên quan đến các cấp độ nhân quả khác nhau, nhưng chúng giúp phân biệt những giả định suy đoán của các nhà tư tưởng đã tìm cách khám phá cơ sở hợp lý cho các tương ứng giữa hiện tượng thiên giới và trần thế.
THEORETICAL BASES OF ASTROLOGY
CÁC CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA CHIÊM TINH HỌC
The Physical Basis
Cơ Sở Hồng Trần
It is frequently assumed that the astrological sciences deal with the transmission of electrical energies by vast radiating centers and their conversion into forces by receiving organisms. A description of the solar system as an electrical transformer is given by Rodney Collin in his book The Theory of Celestial Influence. Collin says:
Người ta thường giả định rằng các khoa học chiêm tinh đề cập đến việc truyền dẫn các năng lượng điện bởi những trung tâm bức xạ rộng lớn và sự chuyển đổi chúng thành các mãnh lực bởi các cơ quan tiếp nhận. Rodney Collin đưa ra một mô tả về hệ mặt trời như một máy biến áp điện trong sách của ông Lý Thuyết về Ảnh Hưởng Thiên Giới. Collin nói:
From first cosmos to last electron, the whole universe is a complex of coils, spirals within spirals, magnetic fields within magnetic fields. In this aspect, each creature transforms a single force to the exact tension required to drive a galaxy, a man, or a mote.
Từ vũ trụ đầu tiên đến electron cuối cùng, toàn thể vũ trụ là một phức hợp các cuộn dây, những vòng xoắn trong các vòng xoắn, các trường từ tính trong các trường từ tính. Theo phương diện này, mỗi tạo vật chuyển hóa một mãnh lực duy nhất thành đúng độ căng cần thiết để vận hành một thiên hà, một con người, hay một hạt bụi.
If astrology could be comprehended entirely in terms of force fields, then Earth should be more profoundly affected by the nearby planets than by those which are millions of miles away. In actuality, virtually all astrologers agree that the effects of the outer planets are more potent than the effects of Mercury, Venus, and Mars.
Nếu chiêm tinh học có thể được thấu hiểu hoàn toàn theo các trường mãnh lực, thì Trái Đất hẳn phải chịu ảnh hưởng sâu sắc hơn từ các hành tinh ở gần hơn là từ những hành tinh cách xa hàng triệu dặm. Trên thực tế, hầu như tất cả các nhà chiêm tinh đều đồng ý rằng các tác động của các hành tinh bên ngoài mạnh mẽ hơn các tác động của Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa.
According to a purely physical point of view, the size of the planets should give an indication of the amount of power they exert. Yet smallish Pluto is generally considered to be more drastic in its action than gigantic Jupiter, while the Moon is almost as important as the Sun.
Theo một quan điểm thuần hồng trần, kích thước của các hành tinh phải cho thấy mức độ quyền năng mà chúng phát huy. Thế nhưng Sao Diêm Vương khá nhỏ thường được xem là quyết liệt hơn trong tác động của nó so với Sao Mộc khổng lồ, trong khi Mặt Trăng lại gần như quan trọng ngang Mặt Trời.
The physical approach also fails to take account of the manner in which the laws of reincarnation, karma, and evolution impel individuals to come to birth at a particular juncture of time and space. If an individual had no prior history, but was merely the product of a concatenation of blind forces, then astrology would be as depressingly deterministic as Calvinism at its worst. Even today it is the inability of people to understand these spiritual laws of the universe which causes them to assume that astrology is fatalistic.
Cách tiếp cận hồng trần cũng không xét đến cách mà các định luật luân hồi, nghiệp quả và tiến hoá thôi thúc các cá nhân đi vào sinh ra tại một giao điểm đặc thù của thời gian và không gian. Nếu một cá nhân không có lịch sử trước đó, mà chỉ là sản phẩm của một chuỗi kết hợp các mãnh lực mù quáng, thì chiêm tinh học sẽ mang tính định mệnh luận u ám như chủ nghĩa Calvin trong hình thức tồi tệ nhất của nó. Ngay cả ngày nay, chính sự bất lực của con người trong việc thấu hiểu các định luật tinh thần này của vũ trụ khiến họ giả định rằng chiêm tinh học là định mệnh luận.
In addition, a physical explanation gives no clue as to why there should be neither more nor less than twelve signs and houses, how they came to be assigned their specific meanings, or why symbolic progressions are effective. From a strictly materialistic standpoint, astrology is as illogical as its opponents claim. It can neither be proved nor disproved by instruments, which can do little more than measure electromagnetic waves or radiations.
Thêm nữa, một giải thích hồng trần không đưa ra manh mối nào về lý do tại sao lại không nhiều hơn cũng không ít hơn mười hai dấu hiệu và mười hai nhà, làm thế nào chúng được gán cho các ý nghĩa đặc thù của mình, hoặc tại sao các tiến trình biểu tượng lại hiệu quả. Từ một lập trường duy vật nghiêm ngặt, chiêm tinh học phi lý đúng như các đối thủ của nó tuyên bố. Nó không thể được chứng minh cũng không thể bị bác bỏ bằng các dụng cụ, vốn chỉ có thể làm được chẳng hơn gì việc đo các sóng điện từ hoặc bức xạ.
There is nothing in modern astrology which controverts the laws of physics. The only objection to a physical explanation of planetary interrelationships is that it is incomplete — being a description of effects rather than an elucidation of causes. One human being can exert a profound effect upon another, yet this influence cannot be explained in terms of the transmission of physical energies. Similarly, the mental and spiritual effects of the heavenly bodies are not necessarily shown by their magnetic force fields.
Không có gì trong chiêm tinh học hiện đại trái với các định luật vật lý. Sự phản đối duy nhất đối với một giải thích hồng trần về các mối tương quan hành tinh là nó không đầy đủ — vì đó là mô tả các kết quả hơn là làm sáng tỏ các nguyên nhân. Một con người có thể tạo ảnh hưởng sâu sắc lên một người khác, nhưng ảnh hưởng này không thể được giải thích theo sự truyền dẫn các năng lượng hồng trần. Tương tự, các tác động trí tuệ và tinh thần của các thiên thể không nhất thiết được biểu hiện qua các trường mãnh lực từ tính của chúng.
The Vitalistic Basis
Cơ Sở Sinh Lực
The theosophist Alan Leo speaks for those who believe that man, Earth, the solar system, and the galaxy are individually and collectively surrounded by a sheath of subtle electromagnetic currents. This etheric aura interpenetrates the body of every living being and provides the matrix out of which all forms are created. Thus, atoms, humans, and solar systems are animated by the larger life of the universe. Each separate entity exists within a sea of vibrant electric or etheric energies, even though each one also has its characteristic vital emanations.
Nhà Thông Thiên Học Alan Leo nói thay cho những người tin rằng con người, Trái Đất, hệ mặt trời và thiên hà, xét riêng lẻ cũng như tập thể, được bao quanh bởi một lớp vỏ gồm những dòng điện từ vi tế. Hào quang dĩ thái này thấm nhập thể của mọi sinh linh và cung cấp khuôn nền từ đó mọi hình tướng được tạo ra. Như vậy, các nguyên tử, con người và các hệ mặt trời được linh hoạt bởi sự sống lớn hơn của vũ trụ. Mỗi thực thể riêng biệt tồn tại trong một biển các năng lượng điện hoặc dĩ thái rung động, mặc dù mỗi thực thể cũng có những phát xạ sinh lực đặc trưng của mình.
Alan Leo claims that the ecliptic zodiac is Earth’s aura, and that the Quadruplicities, Triplicities, and Polarities are subdivisions brought into existence by electric, magnetic, and other subtle forces playing upon the substance of that aura. In his book Casting the Horoscope he says:
Alan Leo khẳng định rằng Hoàng đạo hoàng đạo tuyến là hào quang của Trái Đất, và rằng các Tứ tính, Tam tính và Cực tính là những phân chia phụ được đưa vào tồn tại bởi các mãnh lực điện, từ và những mãnh lực vi tế khác tác động lên chất liệu của hào quang ấy. Trong sách của ông Lập Lá Số Chiêm Tinh, ông nói:
The zodiac that we use is really the Earth’s aura. It is a sphere or ovoid, the poles of which coincide with the poles of the ecliptic, and its middle or equatorial plane is the ecliptic.... For some reason at present unexplained, this sphere is polarized in one direction; that is to say, it remains always in one position whatever the place of the Earth in its orbit, in this respect being comparable to the ordinary mariner’s compass, the circular card of which always floats with its north pole pointing in one direction. This sphere is divided into twelve parts like the sections of an orange, and it is these sections which constitute the “signs” of the zodiac. We are, however, chiefly concerned with its equatorial plane, for it is this which we measure in signs or degrees, and which determines the zodiacal position of a planet.
Hoàng đạo mà chúng ta sử dụng thực ra là hào quang của Trái Đất. Nó là một khối cầu hoặc hình trứng, các cực của nó trùng với các cực của hoàng đạo tuyến, và mặt phẳng giữa hay xích đạo của nó là hoàng đạo tuyến.... Vì một lý do hiện nay chưa được giải thích, khối cầu này được phân cực theo một hướng; nghĩa là, nó luôn luôn giữ nguyên một vị trí bất kể vị trí của Trái Đất trong quỹ đạo của nó, về phương diện này có thể so sánh với la bàn hàng hải thông thường, mà mặt thẻ tròn của nó luôn nổi với cực bắc chỉ về một hướng. Khối cầu này được chia thành mười hai phần như các múi của một quả cam, và chính các phần này cấu thành các “dấu hiệu” của Hoàng đạo. Tuy nhiên, chúng ta chủ yếu quan tâm đến mặt phẳng xích đạo của nó, vì chính mặt phẳng này là cái chúng ta đo bằng các dấu hiệu hoặc độ, và là cái xác định vị trí hoàng đạo của một hành tinh.
Now it is clear that since this sphere or aura remains constantly “floating” in one position while the Earth journeys around the Sun, the Sun’s rays will successively pass through each one of the signs. If you place a lamp in the middle of a table, and walk once around the table, always facing one particular corner of the room, the rays of light will have shone upon each part of the head in turn — the nose, left cheek, back of the head, right cheek, and so on.
Giờ đây rõ ràng rằng vì khối cầu hay hào quang này vẫn liên tục “trôi nổi” trong một vị trí trong khi Trái Đất du hành quanh Mặt Trời, các tia của Mặt Trời sẽ lần lượt đi qua từng dấu hiệu. Nếu các bạn đặt một ngọn đèn giữa bàn, rồi đi một vòng quanh bàn, luôn đối diện với một góc phòng nhất định, các tia sáng sẽ lần lượt chiếu lên từng phần của đầu — mũi, má trái, sau đầu, má phải, và vân vân.
According to Leo’s theory, the etheric body or aura of the planet is impregnated by energies flowing through the solar system. This planetary aura, in turn, affects man’s etheric body which acts as a filter admitting some vibratory frequencies and excluding others. Since it is the terrestrial etheric body which colors the currents of force which impinge upon it, astrology is an Earth-centered, not a Sun-centered system. Therefore, the astrologer deals with the angular relationships between Earth, the Sun, and the planets, and not with the possible effects of the constellations.
Theo lý thuyết của Leo, thể dĩ thái hay hào quang của hành tinh được thấm nhuần bởi các năng lượng lưu chuyển qua hệ mặt trời. Đến lượt nó, hào quang hành tinh này tác động lên thể dĩ thái của con người, vốn hoạt động như một bộ lọc cho phép một số tần số rung động đi vào và loại trừ các tần số khác. Vì chính thể dĩ thái của Trái Đất tô màu các dòng mãnh lực tác động lên nó, chiêm tinh học là một hệ thống lấy Trái Đất làm trung tâm, chứ không phải lấy Mặt Trời làm trung tâm. Do đó, nhà chiêm tinh đề cập đến các mối quan hệ góc giữa Trái Đất, Mặt Trời và các hành tinh, chứ không phải đến các tác động khả dĩ của các chòm sao.
The Synchronistic Basis
Cơ Sở Đồng Bộ
While increasing numbers of thinkers endeavor to interpret astrological phenomena in accordance with the principles of modern physics, Dane Rudhyar has a more abstract approach. Suggesting that the planetary orbits (rather than the planets themselves) set up currents of electromagnetic energy within the solar system, Rudhyar claims that basically astrology is a technique which enables man to interpret the synchronism between causally unrelated sets of phenomena. In his book The Practice of Astrology Rudhyar says:
Trong khi ngày càng nhiều nhà tư tưởng cố gắng diễn giải các hiện tượng chiêm tinh theo các nguyên lý của vật lý hiện đại, Dane Rudhyar có một cách tiếp cận trừu tượng hơn. Gợi ý rằng các quỹ đạo hành tinh (hơn là chính các hành tinh) thiết lập các dòng năng lượng điện từ trong hệ mặt trời, Rudhyar khẳng định rằng về căn bản chiêm tinh học là một kỹ thuật giúp con người diễn giải tính đồng bộ giữa các tập hợp hiện tượng không liên hệ nhân quả với nhau. Trong sách của ông Thực Hành Chiêm Tinh Học Rudhyar nói:
Astrology “interprets” the observable concurrence between celestial phenomena and more or less definite changes in the lives of individuals and groups, but it is not concerned with the scientific study of the cause of such a concurrence, except on a purely philosophical or metaphysical basis.... Astrology is a study of the observable parallelism between the timing of events in the universe and in the individual consciousness.
Chiêm tinh học “diễn giải” sự đồng thời có thể quan sát giữa các hiện tượng thiên giới và những thay đổi ít nhiều xác định trong đời sống của các cá nhân và nhóm, nhưng nó không quan tâm đến việc nghiên cứu khoa học nguyên nhân của sự đồng thời ấy, ngoại trừ trên một cơ sở thuần triết học hoặc siêu hình.... Chiêm tinh học là sự nghiên cứu tính song hành có thể quan sát giữa thời điểm của các sự kiện trong vũ trụ và trong tâm thức cá nhân.
According to Rudhyar, the solar system is roughly analogous to a vast clock, with many hands which revolve at different speeds. Each hand measures a particular kind of cycle, but is an indicator, not an instigator of events. Rudhyar expounds his theories in the context of a philosophy of holism which posits that the structure in space and time of large wholes (such as the solar system) is related to the structural development of lesser wholes (an individual, group, or event). He insists that astrology is not a study of direct influences exerted by celestial bodies upon earth-grown entities, but is a technique for understanding the arrangement and unfold- ment of the creative functions which exist in every organized system of activities. Rudhyar also develops the gnostic concept that an Eon is a cosmic being and that all cycles have an inherent life of their own.
Theo Rudhyar, hệ mặt trời gần như tương tự một chiếc đồng hồ khổng lồ, với nhiều kim quay ở các tốc độ khác nhau. Mỗi kim đo một loại chu kỳ đặc thù, nhưng là một chỉ báo, chứ không phải tác nhân khởi phát các sự kiện. Rudhyar trình bày các lý thuyết của mình trong bối cảnh một triết học toàn thể luận, vốn giả định rằng cấu trúc trong không gian và thời gian của những toàn thể lớn (như hệ mặt trời) liên hệ với sự phát triển cấu trúc của những toàn thể nhỏ hơn (một cá nhân, nhóm hoặc sự kiện). Ông nhấn mạnh rằng chiêm tinh học không phải là sự nghiên cứu những ảnh hưởng trực tiếp do các thiên thể tác động lên các thực thể sinh trưởng trên Trái Đất, mà là một kỹ thuật để thấu hiểu sự sắp đặt và sự khai mở của các chức năng sáng tạo tồn tại trong mọi hệ thống hoạt động có tổ chức. Rudhyar cũng phát triển quan niệm ngộ đạo rằng một Đại Kiếp là một Hữu Thể vũ trụ và rằng mọi chu kỳ đều có sự sống cố hữu của riêng mình.
A somewhat different approach to the problem of the synchronism between celestial and terrestrial events is developed by C. G. Jung in his lengthy essay entitled “Synchronicity: An Acausal Connecting Principle.” While Jung did not go much beyond the concept of synchronicity as “a meaningful coincidence,” he argued that it is a valid principle which can explain otherwise unaccountable phenomena. In support of his statement, he compared the randomly chosen horoscopes of 966 married people (483 couples) and found that the traditional astrological links between the natal charts of husbands and wives were significantly represented in his sample.
Một cách tiếp cận hơi khác đối với vấn đề tính đồng bộ giữa các sự kiện thiên giới và trần thế được C. G. Jung phát triển trong tiểu luận dài của ông mang tựa đề “Tính Đồng Bộ: Một Nguyên Khí Liên Kết Phi Nhân Quả.” Dù Jung không đi xa hơn nhiều so với quan niệm về tính đồng bộ như “một sự trùng hợp có ý nghĩa,” ông lập luận rằng đó là một nguyên khí hợp lệ, có thể giải thích những hiện tượng nếu không thì không thể giải thích được. Để ủng hộ phát biểu của mình, ông so sánh các lá số chiêm tinh được chọn ngẫu nhiên của 966 người đã kết hôn (483 cặp vợ chồng) và nhận thấy rằng các liên kết chiêm tinh truyền thống giữa các lá số bản mệnh của chồng và vợ hiện diện đáng kể trong mẫu của ông.
In the case of Horary and divinatory forms of astrology, synchronism may be as good an explanation as any. However, it does little to elucidate the causes of observable phenomena or to explain their meaning in the lives of men.
Trong trường hợp các hình thức chiêm tinh vấn đáp và bói đoán, tính đồng bộ có thể là một giải thích tốt như bất cứ giải thích nào khác. Tuy nhiên, nó không giúp ích bao nhiêu trong việc làm sáng tỏ các nguyên nhân của những hiện tượng có thể quan sát hoặc giải thích ý nghĩa của chúng trong đời sống của con người.
The Esoteric Basis
Cơ Sở Nội Môn
The chief exponent of Esoteric Astrology has been Alice A. Bailey speaking as an amanuensis for “the Tibetan.” This system does not exclude the others but goes on to state that Space is an entity imbued with consciousness and will. Not only does the universe in its entirety constitute the living body of the Creator, but even the smallest atom of substance contains the germ of an intelligence capable of responding to the currents which flow from the Universal Mind. This theory is a restatement of the ancient doctrine of hylozoism which holds that matter is inseparable from life.
Người trình bày chính của Chiêm Tinh Học Nội Môn là Alice A. Bailey, phát ngôn như người chép lại cho “Chân sư Tây Tạng.” Hệ thống này không loại trừ các hệ thống khác, nhưng tiếp tục khẳng định rằng Không Gian là một thực thể được thấm nhuần tâm thức và ý chí. Không chỉ toàn bộ vũ trụ cấu thành thân thể sống động của Đấng Sáng Tạo, mà ngay cả nguyên tử nhỏ nhất của chất liệu cũng chứa mầm của một trí tuệ có khả năng đáp ứng với các dòng chảy phát ra từ Vũ Trụ Trí. Lý thuyết này là sự trình bày lại học thuyết cổ xưa về thuyết vật hoạt, cho rằng vật chất không thể tách rời khỏi sự sống.
According to this hypothesis, people and planets work together in the same way that a cell in the nether regions of the body is affected by the mind, brain, and nervous system of the total organism. It posits that the function of astrology is to trace the evolution of consciousness as well as to depict the interplay of energies and forces, and to draw correlations between large and small timepieces. As higher-dimensional broadcasting stations, the twelve signs are also enormously powerful thoughtforms within the cosmic mind. They incite activity and constitute the path along which the soul progresses toward perfection. These concepts are “esoteric” not because they are deliberately hidden but because they can be comprehended only through prolonged meditation and development of the intuitive faculties.
Theo giả thuyết này, con người và các hành tinh cùng hoạt động với nhau theo cùng cách mà một tế bào ở các vùng thấp của thân thể chịu ảnh hưởng của thể trí, bộ não và hệ thần kinh của toàn cơ thể. Nó giả định rằng chức năng của chiêm tinh học là truy nguyên sự tiến hoá của tâm thức cũng như mô tả sự tương tác của các năng lượng và mãnh lực, và rút ra các tương quan giữa những đồng hồ thời gian lớn và nhỏ. Với tư cách các đài phát sóng chiều kích cao hơn, mười hai dấu hiệu cũng là những hình tư tưởng cực kỳ mạnh mẽ trong trí tuệ vũ trụ. Chúng kích thích hoạt động và cấu thành con đường dọc theo đó linh hồn tiến tới sự hoàn thiện. Những quan niệm này là “nội môn” không phải vì chúng bị cố ý che giấu, mà vì chúng chỉ có thể được thấu hiểu qua tham thiền lâu dài và sự phát triển các năng lực trực giác.
The point stressed by esoteric astrologers is that cosmic energies are more than subtle waves or impulses — they are inherently purposeful. For example, mental telepathy differs from radio transmission in that telepathic vibrations are selective and can ferret out the one person to whom they are directed, excluding all others. It is the meaning of the message which determines who it will reach. The operations of the energies of love and will are even more powerfully determined by their subjective content. Thus, the physical circumstances of life are but epiphenomenal manifestations of a dynamic complex of inwardly related factors.
Điểm mà các nhà chiêm tinh nội môn nhấn mạnh là các năng lượng vũ trụ không chỉ là những làn sóng hay xung lực vi tế — chúng vốn có mục đích nội tại. Chẳng hạn, viễn cảm trí tuệ khác với truyền dẫn radio ở chỗ các rung động viễn cảm có tính chọn lọc và có thể tìm ra đúng một người mà chúng hướng đến, loại trừ tất cả những người khác. Chính ý nghĩa của thông điệp quyết định nó sẽ đến được với ai. Các vận hành của năng lượng bác ái và ý chí còn được quyết định mạnh mẽ hơn nữa bởi nội dung chủ quan của chúng. Như vậy, các hoàn cảnh hồng trần của đời sống chỉ là những biểu hiện phụ hiện tượng của một phức hợp năng động gồm các yếu tố liên hệ nội tại.
Esoteric Astrology presents the picture of a universe composed not of solid material formations but of shifting streams of vibratory impulses coded to reach their intended targets. This view confirms the conclusions of modern thinkers insofar as science has “dematerialized matter” and reduced solid objects to subtle electrical charges. However, astrology goes beyond the most speculative concepts of present-day physics since it posits the existence of mental, moral, and spiritual influences which are the original determinants of all happenings. Generally, what people call “action” is merely one link in a chain of “reactions” and is not self-engendered. All true activity originates on the plane of the mind, and constitutes the substance of a realm of causation of which the kaleidoscopic world of growth and decay is only a transitory reflection.
Chiêm Tinh Học Nội Môn trình bày hình ảnh một vũ trụ không được cấu thành từ các hình thành vật chất rắn chắc, mà từ các dòng xung lực rung động luôn biến dịch, được mã hóa để đến đúng các mục tiêu đã định. Quan điểm này xác nhận các kết luận của những nhà tư tưởng hiện đại trong chừng mực khoa học đã “phi vật chất hóa vật chất” và rút gọn các vật thể rắn chắc thành các điện tích vi tế. Tuy nhiên, chiêm tinh học đi xa hơn các quan niệm suy đoán nhất của vật lý học hiện đại, vì nó giả định sự tồn tại của các ảnh hưởng trí tuệ, đạo đức và tinh thần, vốn là những yếu tố quyết định nguyên thủy của mọi sự kiện. Nói chung, cái mà con người gọi là “hành động” chỉ là một mắt xích trong một chuỗi “phản ứng” và không tự phát sinh. Mọi hoạt động chân thực đều bắt nguồn trên cõi trí, và cấu thành chất liệu của một cõi giới nhân quả mà thế giới muôn màu của tăng trưởng và suy tàn chỉ là phản ánh nhất thời.
The Wheel of Life
Bánh Xe Sự Sống
According to the esoteric tradition, the zodiacal complex is a multidimensional wheel which revolves backward into the plane of illusion as well as forward into the plane of reality. The process of evolution is portrayed by an apparently counterclockwise motion of the wheel as the soul progresses from Aries through Taurus toward Pisces. The process of involution is portrayed by a clockwise turning in which the movement flows from Aries to Pisces and back through the signs to Taurus, as in the precession of the equinoxes.
Theo truyền thống nội môn, phức hợp hoàng đạo là một bánh xe đa chiều quay lùi vào cõi ảo tưởng cũng như quay tiến vào cõi thực tại. Tiến trình tiến hoá được mô tả bằng một chuyển động dường như ngược chiều kim đồng hồ của bánh xe khi linh hồn tiến từ Bạch Dương qua Kim Ngưu hướng tới Song Ngư. Tiến trình giáng hạ tiến hoá được mô tả bằng một vòng quay theo chiều kim đồng hồ, trong đó chuyển động chảy từ Bạch Dương đến Song Ngư rồi trở lại qua các dấu hiệu đến Kim Ngưu, như trong sự tuế sai của các điểm phân.
It has been hypothesized that the body of the planetary entity travels one way around the wheel of life, while individual human beings slowly and painfully reverse their mode of direction and journey back to the source, passing through the signs from Aries to Pisces. Materialistic people drift with the involutionary current which flows down into matter, while those who are consciously endeavoring to become self-determining individuals must swim against the stream. This necessity to advance against resistance explains why people are obliged to counteract many of their natural inclinations as they struggle to attain self-realization, and accounts for the implicit frustrations of life on this planet.
Người ta đã giả thuyết rằng thể của Thực Thể Hành Tinh đi theo một hướng quanh bánh xe sự sống, trong khi các con người cá nhân chậm rãi và đau đớn đảo ngược phương thức định hướng của mình và hành trình trở về nguồn cội, đi qua các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Song Ngư. Những người duy vật trôi theo dòng giáng hạ tiến hoá chảy xuống vật chất, trong khi những người đang nỗ lực một cách hữu thức để trở thành các cá nhân tự quyết định phải bơi ngược dòng. Nhu cầu phải tiến lên chống lại lực cản này giải thích vì sao con người buộc phải chống lại nhiều khuynh hướng tự nhiên của mình khi họ đấu tranh để đạt sự tự chứng nghiệm, và giải thích những thất vọng hàm ẩn của đời sống trên hành tinh này.
Within the cycle of human development there is a particular stage, spanning many lifetimes, when the incarnating soul undergoes a crisis of reorientation. This moment of decision is reported to occur in the sign Libra after the trials and tribulations of Scorpio. All at once the balance shifts, the individual reverses his mode of progress upon the wheel of life, and begins to wend his way back to his spiritual point of origin. He ceases to follow the path of the great illusion, leading from Aries to Taurus via Pisces, and sets his feet upon the path of initiation, leading from Aries to Pisces via Taurus. Probably many lives are spent in each of the signs, not necessarily in consecutive order, as much depends upon the specific purpose to be served. However, at some stage in his career on Earth, an individual feels compelled to turn around, look to the light, and make up his mind to journey back to his own illuminating source.
Trong chu kỳ phát triển của nhân loại có một giai đoạn đặc thù, trải dài qua nhiều kiếp sống, khi linh hồn đang nhập thể trải qua một cuộc khủng hoảng tái định hướng. Người ta cho rằng khoảnh khắc quyết định này xảy ra trong dấu hiệu Thiên Bình sau những thử thách và hoạn nạn của Hổ Cáp. Đột nhiên cán cân chuyển dịch, cá nhân đảo ngược phương thức tiến trình của mình trên bánh xe sự sống, và bắt đầu lần đường trở về điểm xuất phát tinh thần của mình. Y thôi đi theo con đường của đại ảo tưởng, dẫn từ Bạch Dương đến Kim Ngưu qua Song Ngư, và đặt chân lên Con Đường Điểm Đạo, dẫn từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu. Có lẽ nhiều kiếp sống được trải qua trong mỗi dấu hiệu, không nhất thiết theo thứ tự liên tiếp, vì còn tùy nhiều vào mục đích đặc thù cần được phụng sự. Tuy nhiên, ở một giai đoạn nào đó trong hành trình của y trên Trái Đất, một cá nhân cảm thấy bị thúc bách phải quay lại, nhìn về ánh sáng, và quyết định hành trình trở về nguồn soi sáng của chính mình.
It has been necessary to oversimplify the entire concept of involutionary and evolutionary wheels turning against each other in order to suggest the mode whereby the pure essence of life becomes increasingly engrossed in Matter. The point to remember is that there is only one Path along which this animating principle moves in both directions. Therefore, no soul is ever really lost, for all fall within the scope of the divine creative Plan.
Cần phải đơn giản hóa toàn bộ khái niệm về các bánh xe giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa quay ngược chiều nhau, nhằm gợi ý phương thức qua đó tinh chất thuần khiết của sự sống ngày càng bị cuốn sâu vào Vật Chất. Điểm cần ghi nhớ là chỉ có một Con Đường duy nhất mà nguyên khí linh hoạt hóa này di chuyển theo cả hai chiều. Vì vậy, không linh hồn nào thật sự bị mất đi, bởi tất cả đều nằm trong phạm vi của Thiên Cơ sáng tạo thiêng liêng.
Since the English language is poorly equipped to convey the concepts set forth in the following pages, the reader is requested to exercise his intuition in trying to grasp the picture of the Spirit’s descent from abstract to concrete planes of manifestation.
Vì tiếng Anh không đủ khả năng để truyền đạt các khái niệm được trình bày trong những trang sau, độc giả được yêu cầu vận dụng trực giác của mình khi cố gắng nắm bắt bức tranh về sự giáng hạ của Tinh thần từ các cõi biểu hiện trừu tượng xuống cụ thể.
Signs in Clockwise Order — Các Dấu Hiệu theo Thứ Tự Chiều Kim Đồng Hồ
I. THE POTENTIAL STAGE
I. GIAI ĐOẠN TIỀM NĂNG
ARIES — The Eternal Flame
BẠCH DƯƠNG — Ngọn Lửa Vĩnh Cửu
Aries, the sign of beginnings, represents the original spark of life cast off by the fiery furnace of creation. This incendiary germ of existence is still at one with its source, incapable of self-knowing, and innocent of right and wrong. A primordial explosion thrusts it outward and downward into the nascent realm of matter in search of fuel on which to burn. Hence, it has motion without momentum; animation without form or substance.
Bạch Dương, dấu hiệu của những khởi đầu, tượng trưng cho tia lửa nguyên thủy của sự sống được phóng ra từ lò lửa sáng tạo. Mầm hiện tồn gây cháy này vẫn còn hợp nhất với nguồn cội của nó, chưa có khả năng tự biết mình, và còn ngây thơ trước thiện và ác. Một vụ nổ nguyên sơ đẩy nó ra ngoài và đi xuống vào lãnh vực vật chất mới manh nha, để tìm nhiên liệu cho nó bốc cháy. Do đó, nó có chuyển động nhưng không có động lượng; có sự linh hoạt nhưng chưa có hình tướng hay chất liệu.
II. THE PLANNING STAGE
II. GIAI ĐOẠN HOẠCH ĐỊNH
PISCES — The Sacrifice
SONG NGƯ — Sự Hy Sinh
Pisces portrays the sea of undifferentiated cosmic substance out of which all forms are created. It is also the renunciation which the potentially human spirit makes when it consents to accept the encumbrance of a body with which it must learn to identify in order that matter may be redeemed. This is the first loss of innocence, the expulsion from paradise described in myth and legend.
Song Ngư mô tả biển chất liệu vũ trụ chưa biến phân, từ đó mọi hình tướng được tạo dựng. Nó cũng là sự từ bỏ mà tinh thần tiềm tàng nhân loại thực hiện khi chấp thuận nhận lấy gánh nặng của một thể mà nó phải học cách đồng hóa với, để vật chất có thể được cứu chuộc. Đây là sự mất đi tính ngây thơ lần đầu tiên, là việc bị trục xuất khỏi thiên đường được mô tả trong thần thoại và truyền thuyết.
From a mundane point of view, it appears that the soul is obliged to undergo successive incarnations because perfection has not yet been achieved. The motive behind this cyclic process of return is said to be some form of unsatisfied desire. However, from a cosmic vantage point, Spirit is already perfect and one with the Absolute. The incentive to become clothed in matter is sacrificial — literally, “the intent to make sacred.” It springs from an impulse on the part of those whom occultists have termed “Lords of Compassion” to render service to “the lesser lives” dependent upon the inspiration received from above. This is the stage described in the Biblical phrase, “The spirit of God moved upon the face of the waters.”
Từ quan điểm thế tục, dường như linh hồn buộc phải trải qua những lần lâm phàm kế tiếp vì sự hoàn thiện chưa đạt được. Động cơ phía sau tiến trình hồi quy theo chu kỳ này được cho là một dạng dục vọng chưa được thỏa mãn. Tuy nhiên, từ một điểm nhìn vũ trụ, Tinh thần vốn đã hoàn hảo và hợp nhất với Đấng Tuyệt Đối. Động lực để khoác lấy vật chất là hy sinh — theo nghĩa đen, “ý định làm cho thiêng liêng.” Nó phát sinh từ một xung lực nơi những Đấng mà các nhà huyền bí học gọi là “Chúa Tể của Lòng Từ Bi”, nhằm phụng sự “các sự sống nhỏ bé hơn” vốn tùy thuộc vào cảm hứng nhận được từ trên cao. Đây là giai đoạn được mô tả trong cụm từ Kinh Thánh: “Tinh thần của Thượng đế chuyển động trên mặt nước.”
AQUARIUS — The Force Field
BẢO BÌNH — Trường Mãnh Lực
Vibratory impulses, stirred by the spirit’s decision to incarnate, create a sphere of influence in the reservoir of sentient substance which is as yet undifferentiated by the framework of duration and direction. Lines of magnetic interplay appear. Energies circulate, forming patterns, vortices, and waves. Their diffused oscillation manifests as a pulsating nimbus of light.
Những xung lực rung động, được khơi dậy bởi quyết định lâm phàm của tinh thần, tạo nên một khối cầu ảnh hưởng trong kho chứa chất liệu hữu cảm, vốn chưa được biến phân bởi khuôn khổ của thời hạn và phương hướng. Các đường tương tác từ tính xuất hiện. Những năng lượng lưu chuyển, hình thành các mô hình, xoáy lực và sóng. Sự dao động khuếch tán của chúng biểu hiện thành một vầng sáng nhấp nháy.
CAPRICORN — The Ring-pass-not
MA KẾT — Vòng-giới-hạn
That portion of substance which the germ of life can vivify is circumscribed and set apart. It is now purposeful and seeks a particular position in space and time. Boundaries must be marked to prevent the forces engendered in Aquarius from dissipating senselessly. Like the glass of a light bulb, Capricorn’s walls shield the identity of “the divine spark,” encompassing and compressing its force into a clearly delineated sphere. Pressure is built up which eventually can be converted into motive power. Thus the Capricornian stage is essentially a hardening process which is analogous to the initial formation of the skin and skeleton in an embryo.
Phần chất liệu mà mầm sống có thể tiếp sinh lực được khoanh định và tách riêng. Giờ đây nó có mục đích và tìm kiếm một vị trí đặc thù trong không gian và thời gian. Các ranh giới phải được đánh dấu để ngăn những mãnh lực phát sinh trong Bảo Bình khỏi tiêu tan một cách vô nghĩa. Như lớp thủy tinh của bóng đèn, các bức tường Ma Kết che chở bản sắc của “tia lửa thiêng liêng”, bao bọc và nén mãnh lực của nó vào một khối cầu được phân định rõ ràng. Áp lực được tích tụ và cuối cùng có thể chuyển thành động lực. Vì thế, giai đoạn Ma Kết về bản chất là một tiến trình hóa cứng, tương đồng với sự hình thành ban đầu của da và bộ xương trong phôi thai.
SAGITTARIUS — The Vision
NHÂN MÃ — Tầm Nhìn
Once a quota of substance has been isolated, the general principles it is to embody can be envisioned. Forces are focused, directed, and delegated toward diverse ends, all within the limits set by Capricorn. As the goal of the creative process is conceived, inner growth occurs. This developmental stage ensues only after the previous definition of “that which lies beyond the confines of the self” has made it feasible to organize and coordinate that portion of substance with which the self has chosen to I-dentify.
Một khi một lượng chất liệu đã được cô lập, những nguyên tắc tổng quát mà nó phải thể hiện có thể được hình dung. Các mãnh lực được tập trung, định hướng và giao phó cho nhiều mục tiêu khác nhau, tất cả đều nằm trong các giới hạn do Ma Kết đặt ra. Khi mục tiêu của tiến trình sáng tạo được quan niệm, sự tăng trưởng bên trong diễn ra. Giai đoạn phát triển này chỉ theo sau khi định nghĩa trước đó về “điều nằm ngoài phạm vi của bản ngã” đã khiến việc tổ chức và phối hợp phần chất liệu mà bản ngã đã chọn đồng hóa với trở nên khả thi.
SCORPIO — The Elimination of Nonessentials
HỔ CÁP — Sự Loại Bỏ Những Điều Không Thiết Yếu
Only matter which is deemed to be of an acceptable quality can be used to implement the purposes set forth in Sagittarius. Therefore, the substance circumscribed by Capricorn must be tried, tested, and rejected if it cannot prove its worth. The prior vision of the goal to be attained now provides a criterion which makes it possible to decide what to eliminate and what to extract and transform in accordance with the requirements of the Plan. The Scorpio experience teaches the uses of pleasure and pain insofar as that which does not contribute to the welfare of the whole in Sagittarius must be separated from the main body of an entity and expelled or destroyed.
Chỉ vật chất nào được xem là có phẩm tính chấp nhận được mới có thể dùng để thực hiện các mục đích đã đặt ra trong Nhân Mã. Vì vậy, chất liệu được Ma Kết khoanh định phải được thử thách, kiểm nghiệm và loại bỏ nếu nó không thể chứng tỏ giá trị của mình. Tầm nhìn trước đó về mục tiêu cần đạt giờ đây cung cấp một tiêu chuẩn giúp quyết định điều gì phải loại bỏ, và điều gì phải được rút ra và chuyển đổi theo các yêu cầu của Thiên Cơ. Kinh nghiệm Hổ Cáp dạy về công dụng của khoái lạc và đau khổ, trong chừng mực điều gì không góp phần vào phúc lợi của toàn thể trong Nhân Mã phải được tách khỏi thân chính của một thực thể và bị trục xuất hoặc hủy diệt.
LIBRA — The Blueprint
THIÊN BÌNH — Bản Thiết Kế
That quota of substance which passed the tests of Scorpio is measured and duly assigned its proper place within the archetypal pattern of existence. Harmony and proportion must be achieved if the form is to fulfill its rightful function. The abstract conception of the Plan should now be complete, with every part relating to and complementing every other. This Libran phase constitutes an interlude of balanced and considered judgment before the commencement of the practical work of construction. Momentarily, the blueprint seems perfect, but only because experience has not yet exposed its flaws.
Lượng chất liệu đã vượt qua các thử thách của Hổ Cáp được đo lường và phân định đúng vị trí thích hợp của nó trong mô hình nguyên mẫu của hiện tồn. Sự hài hòa và tỉ lệ phải được đạt tới nếu hình tướng muốn hoàn thành chức năng chính đáng của nó. Quan niệm trừu tượng về Thiên Cơ giờ đây phải hoàn tất, với mỗi phần liên hệ và bổ túc cho mọi phần khác. Pha Thiên Bình này cấu thành một khoảng lặng của phán đoán cân bằng và cân nhắc trước khi khởi sự công việc xây dựng thực tiễn. Trong khoảnh khắc, bản thiết kế dường như hoàn hảo, nhưng chỉ vì kinh nghiệm chưa phơi bày những khiếm khuyết của nó.
III. THE PRECIPITATION STAGE
III. GIAI ĐOẠN NGƯNG TỤ
VIRGO — Specialization
XỬ NỮ — Sự Chuyên Biệt Hóa
The time has arrived to begin the actual labor of materializing the Plan. Individual cell-entities are assigned to carry out the tasks they can most effectively perform. The homogeneous sea of substance symbolized by Pisces is now differentiated into separate particles which coalesce into a seemingly solid mass containing a multitude of minute structures. The transcendent unity of Spirit reduces to the infinite diversity of Matter composed of discrete molecular units. Everywhere there ensues a splitting of wholes into divisions and subdivisions.
Thời điểm đã đến để bắt đầu công việc thực sự của việc hiện hình Thiên Cơ. Các thực thể-tế bào riêng lẻ được giao nhiệm vụ thực hiện những công việc mà chúng có thể làm một cách hiệu quả nhất. Biển chất liệu đồng nhất được Song Ngư biểu tượng giờ đây biến phân thành các hạt riêng biệt, kết tụ thành một khối có vẻ rắn chắc chứa vô số cấu trúc li ti. Sự hợp nhất siêu việt của Tinh thần thu giảm thành tính đa dạng vô hạn của Vật Chất, gồm những đơn vị phân tử tách biệt. Khắp nơi diễn ra sự phân tách các chỉnh thể thành những phần chia và phần chia nhỏ hơn.
LEO — Centralization
SƯ TỬ — Sự Tập Trung Hóa
Within each unitary cell a nucleus appears. The heart becomes the activating powerhouse of the body. Each separate part, great or small, recognizes its own vital center and swings about a pivotal point from which it derives a larger sense of identity. The Aquarian force field has condensed into an individualized personality with a distinctive style of self-expression. The spark of life begins to glow, then shine, until ultimately it illumines the surrounding sphere.
Trong mỗi tế bào đơn vị, một nhân xuất hiện. Trái tim trở thành trung tâm phát lực kích hoạt của thể. Mỗi phần riêng biệt, dù lớn hay nhỏ, nhận biết trung tâm sinh lực của chính mình và xoay quanh một điểm trục, từ đó nó rút ra một ý thức bản sắc rộng lớn hơn. Trường mãnh lực Bảo Bình đã cô đặc thành một phàm ngã cá thể hóa với một phong cách tự biểu hiện đặc thù. Tia lửa sự sống bắt đầu rực lên, rồi tỏa sáng, cho đến cuối cùng nó soi sáng khối cầu chung quanh.
CANCER — Permeation
CỰ GIẢI — Sự Thấm Nhuần
The cells are rounded out with nutrient liquids which bathe and feed the central nucleus. Residual spaces are filled with the interstitial fluids which sustain life. Capricornian walls are no longer isolating bulwarks but formative agents molding and protecting the living flesh. Cell membranes have become permeable — responsive to pressures from within and without. This receptivity to sensations gives rise to feelings and sentiments.
Các tế bào được làm đầy bằng những chất lỏng dinh dưỡng, tắm gội và nuôi dưỡng nhân trung tâm. Những khoảng trống còn lại được lấp đầy bằng các lưu chất kẽ nâng đỡ sự sống. Các bức tường Ma Kết không còn là những thành lũy cô lập, mà là những tác nhân tạo hình, nắn đúc và bảo vệ da thịt sống động. Màng tế bào đã trở nên thấm được — đáp ứng với áp lực từ bên trong lẫn bên ngoài. Tính tiếp nhận đối với các cảm giác này làm phát sinh cảm xúc và tình cảm.
GEMINI — Imprinting
SONG TỬ — Sự Ghi Dấu
Inside the cell nucleus, the genetic code serves as a master computer whose programmed instructions enable it to divide and duplicate itself. All parts of the body are educated to understand and follow the plan governing the entire organism, a program originally conceived in the opposite sign Sagittarius. Through their similarly coded DNA molecules, the cells communicate like members of a single family. They can adapt, improvise, and link up with one another in accordance with their common knowledge of the way they are intended to function.
Bên trong nhân tế bào, mã di truyền đóng vai trò như một máy tính chủ, với các chỉ dẫn đã lập trình cho phép nó phân chia và tự nhân đôi. Mọi phần của thể được giáo dục để thấu hiểu và tuân theo kế hoạch chi phối toàn bộ cơ quan, một chương trình vốn được quan niệm ban đầu trong dấu hiệu đối nghịch Nhân Mã. Thông qua các phân tử ADN được mã hóa tương tự, các tế bào giao tiếp như các thành viên của một gia đình duy nhất. Chúng có thể thích nghi, ứng biến và liên kết với nhau theo hiểu biết chung của chúng về cách thức chúng được dự định phải vận hành.
TAURUS — Embodiment
KIM NGƯU — Sự Nhập Thể
The final result of the process whereby Spirit becomes incarnate is the creation of a physical organism. The body has taken shape and its appearance conforms, to a greater or lesser degree, to the blueprint of its designer. The question now arises — of what worth is this object? If the process of creation has been carried forward successfully, something of enduring value will have been produced. If not, it may be necessary for the animating essence to withdraw and initiate a new endeavor to unite abstract and concrete realms of being.
Kết quả cuối cùng của tiến trình qua đó Tinh thần trở nên lâm phàm là sự tạo dựng một cơ quan hồng trần. Thể đã thành hình và vẻ ngoài của nó phù hợp, ở mức độ nhiều hay ít, với bản thiết kế của nhà thiết kế nó. Giờ đây câu hỏi nảy sinh — vật thể này có giá trị gì? Nếu tiến trình sáng tạo đã được đưa tới thành công, một điều gì đó có giá trị bền vững sẽ được tạo ra. Nếu không, tinh chất linh hoạt hóa có thể cần phải rút lui và khởi xướng một nỗ lực mới để hợp nhất các lãnh vực trừu tượng và cụ thể của Bản Thể.
ARIES — Self-actualization
BẠCH DƯƠNG — Sự Tự Hiện Thực Hóa
The primal spark of life has given rise to a self-aware entity on the material plane. If this entity is man, the thinking creature, he can promulgate ideas, assert himself as an independent being, and even aspire to return to the plane of his origin. Yet throughout the long ascent, he will retain his identity, since this was the purpose of the whole circuitous journey through the signs. That germ of Spirit which was perfect, but unaware of its perfection, returns to its source enriched by the gains of experience which have brought it to the conscious realization of what it was, is, and forevermore shall be.
Tia lửa nguyên sơ của sự sống đã làm phát sinh một thực thể tự ý thức trên cõi vật chất. Nếu thực thể này là con người, sinh linh biết tư duy, y có thể truyền bá các ý tưởng, khẳng định mình như một hữu thể độc lập, và thậm chí khát vọng trở về cõi nguồn cội của mình. Tuy nhiên, trong suốt cuộc thăng tiến dài lâu, y sẽ giữ lại bản sắc của mình, vì đó là mục đích của toàn bộ hành trình vòng vo qua các dấu hiệu. Mầm Tinh thần ấy, vốn hoàn hảo nhưng không biết đến sự hoàn hảo của mình, trở về nguồn cội được làm phong phú bởi những thành quả của kinh nghiệm, vốn đã đưa nó đến sự chứng nghiệm có ý thức về điều nó đã là, đang là, và mãi mãi sẽ là.
Those who believe that it is necessary for man to annihilate his sense of self in order to develop spiritually have misread the scenario of the involutionary-evolutionary Plan. Anyone who would stifle the individualism in man also stifles his divinity. This is the lesson humanity will have to learn during the Leo-Aquarian Age as centralized governments become increasingly repressive in their efforts to reduce far-flung populations to antlike colonies of workers. Despite dictatorial regimes, there will always be outstandingly creative personalities who can respond to the positive side of these inflowing energies, and who will continue to assert that the Self is the alpha and omega of creation. Yet it is up to each individual to find out how and why this is so.
Những ai tin rằng con người cần phải tiêu diệt ý thức về bản ngã của mình để phát triển tinh thần đã hiểu sai kịch bản của Thiên Cơ giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa. Bất cứ ai muốn bóp nghẹt chủ nghĩa cá nhân nơi con người cũng bóp nghẹt thiên tính của y. Đây là bài học mà nhân loại sẽ phải học trong Thời đại Sư Tử-Bảo Bình, khi các chính phủ tập trung quyền lực ngày càng trở nên áp bức hơn trong nỗ lực biến những dân cư trải rộng thành các thuộc địa người lao động giống loài kiến. Bất chấp các chế độ độc tài, sẽ luôn có những phàm ngã sáng tạo nổi bật có thể đáp ứng với mặt tích cực của những năng lượng đang tuôn vào này, và sẽ tiếp tục khẳng định rằng Bản Ngã là alpha và omega của sáng tạo. Tuy nhiên, mỗi cá nhân phải tự tìm ra điều này là như thế nào và vì sao lại như vậy.
The Divine Circulatory Flow
Dòng Tuần Hoàn Thiêng Liêng
It should now be apparent that astrology — like life itself — is more complex than man at his present state of development can presume to understand. Involution and evolution are not separate phases which follow each other sequentially. Instead, both are part of a continuous flow of energies which stream through the timeless totality of the cosmic organism like arterial and venous circulation within the body. Outgoing and incoming currents simultaneously expedite the diffusion of the divine life-force through the plenum of atoms, souls, and stars, in which wheels within wheels revolve synchronously to sound the sublime music of the spheres.
Giờ đây hẳn đã rõ rằng chiêm tinh học — giống như chính sự sống — phức tạp hơn mức mà con người ở trạng thái phát triển hiện nay có thể tự cho là mình thấu hiểu. Giáng hạ tiến hóa và tiến hóa không phải là các pha riêng biệt nối tiếp nhau theo trình tự. Thay vào đó, cả hai đều là một phần của dòng năng lượng liên tục tuôn chảy qua toàn thể phi thời gian của cơ quan vũ trụ, như sự tuần hoàn động mạch và tĩnh mạch trong thân thể. Các dòng đi ra và đi vào đồng thời thúc đẩy sự khuếch tán của sinh lực thiêng liêng qua toàn bộ khối nguyên tử, linh hồn và tinh tú, trong đó các bánh xe trong bánh xe quay đồng bộ để xướng lên âm nhạc cao cả của các khối cầu.
The Principles of Esoteric Astrology
Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học Nội Môn
Esoteric Astrology is more than an accumulation of teachings handed down from the past. It is the soul of wisdom which makes this steadily developing body of knowledge relevant to current events, and which enables the astrologer to look to the future with renewed faith in the creative design of the universe. It deals with underlying causes rather than superficial effects, with timeless realities rather than transitory appearances, and with dynamic relationships rather than static objects. As Alice A. Bailey wrote in Esoteric Astrology:
Chiêm Tinh Học Nội Môn không chỉ là sự tích lũy các giáo huấn được truyền lại từ quá khứ. Nó là linh hồn của minh triết, khiến khối tri thức đang phát triển đều đặn này trở nên liên quan đến các sự kiện hiện tại, và giúp nhà chiêm tinh nhìn về tương lai với đức tin đổi mới nơi thiết kế sáng tạo của vũ trụ. Nó đề cập đến các nguyên nhân nền tảng hơn là những hiệu quả bề mặt, đến các thực tại phi thời gian hơn là các vẻ ngoài thoáng qua, và đến các mối quan hệ năng động hơn là những đối tượng tĩnh tại. Như Alice A. Bailey đã viết trong Chiêm Tinh Học Nội Môn:
Astrology is essentially the purest presentation of occult truth in the world at this time, because it is the science which deals with those conditioning and governing energies and forces which play through and upon the whole field of space and all that is found within that field. When this fact is grasped and the sources of those energies are better comprehended and the nature of the field of space is correctly understood, we shall then see a far wider and at the same time a more closely related horizon; the relationships between individual, planetary, systemic, and cosmic entities will be grasped, and we shall then begin to live scientifically. It is this scientific living which it is the immediate purpose of astrology to bring about.
Chiêm tinh học về bản chất là sự trình bày thuần khiết nhất về chân lý huyền bí trên thế giới vào thời điểm này, bởi nó là khoa học đề cập đến những năng lượng và mãnh lực tác động và cai quản, vốn vận hành xuyên qua và trên toàn bộ trường không gian cùng mọi điều được tìm thấy trong trường ấy. Khi sự kiện này được nắm bắt, và các nguồn của những năng lượng ấy được thấu hiểu rõ hơn, cũng như bản chất của trường không gian được hiểu đúng, bấy giờ chúng ta sẽ thấy một chân trời rộng lớn hơn nhiều, đồng thời liên hệ chặt chẽ hơn; các mối quan hệ giữa những thực thể cá nhân, hành tinh, hệ thống và vũ trụ sẽ được nắm bắt, và khi ấy chúng ta sẽ bắt đầu sống một cách khoa học. Chính đời sống khoa học này là mục đích trước mắt mà chiêm tinh học nhằm đem lại.
The esotericist views the cosmos from the standpoint of the unity of all life while the ordinary thinker is preoccupied with the diversity of separate forms which surround him on all sides. To the former, space is the divinely proportioned form of the Supreme Creator while, to the latter, the sky is a frozen waste punctuated with a jargon of stars that spell no coherent story.
Nhà bí truyền học nhìn vũ trụ từ lập trường về sự hợp nhất của mọi sự sống, trong khi người tư duy thông thường bận tâm với tính đa dạng của các hình tướng riêng biệt bao quanh y ở mọi phía. Đối với người trước, không gian là hình tướng được phân định theo tỉ lệ thiêng liêng của Đấng Sáng Tạo Tối Cao; còn đối với người sau, bầu trời là một hoang mạc băng giá được điểm xuyết bằng thứ biệt ngữ của các vì sao, không đánh vần nên một câu chuyện mạch lạc nào.
The esotericist is imbued with an inner sense of purpose which impels him to strive toward increased autonomy and control over his circumstances, while the average person is swayed primarily by the external sights, sounds, and impacts that assail his senses and to which he reacts automatically and predictably. Above all, the esotericist seeks self-realization through the service of his fellow men, while the materialist seeks self-gratification by exploiting those who serve him.
Nhà bí truyền học được thấm nhuần bởi một ý thức mục đích bên trong, thúc đẩy y nỗ lực hướng tới sự tự chủ và kiểm soát ngày càng lớn hơn đối với hoàn cảnh của mình, trong khi người trung bình bị lay động chủ yếu bởi những cảnh tượng, âm thanh và tác động bên ngoài tấn công các giác quan của y, và trước chúng y phản ứng một cách tự động và có thể dự đoán. Trên hết, nhà bí truyền học tìm kiếm sự tự chứng ngộ thông qua việc phụng sự đồng loại, trong khi người duy vật tìm kiếm sự tự thỏa mãn bằng cách khai thác những người phụng sự mình.
It was the priests of Egypt, Chaldea, and Greece who invested the signs, planets, houses, and aspects with the meanings now commonly accepted and applied. Similarly, students of the occult are continually engaged in updating and clarifying this inherited fund of knowledge. That which was once esoteric, gradually becomes exoteric as people increase their powers of perception, yet there are always deeper layers of meaning to explore. At one time the concepts of reincarnation, karma, and man’s higher evolution were esoteric but now they are accepted by a steadily increasing segment of the populace. Still unrevealed is the knowledge of how astrology relates to other planes of existence and dimensions of being.
Chính các tư tế Ai Cập, Chaldea và Hy Lạp đã gán cho các dấu hiệu, hành tinh, nhà và góc hợp những ý nghĩa hiện nay được chấp nhận và áp dụng rộng rãi. Tương tự, các môn sinh huyền bí luôn dấn thân vào việc cập nhật và làm sáng tỏ kho tri thức thừa kế này. Điều từng là nội môn dần dần trở thành công truyền khi con người gia tăng các năng lực tri nhận của mình, tuy nhiên luôn có những tầng ý nghĩa sâu hơn để khám phá. Có thời, các khái niệm về tái sinh, nghiệp quả và sự tiến hóa cao hơn của con người là nội môn, nhưng nay chúng được một bộ phận dân chúng ngày càng lớn chấp nhận. Điều vẫn chưa được mặc khải là tri thức về cách chiêm tinh học liên hệ với các cõi hiện tồn và các chiều kích của Bản Thể khác.
The Esoteric Sense
Giác Quan Nội Môn
The more recondite ramifications of Esoteric Astrology do not fall within the scope of this book. They will, however, become matters of increasing concern as the whole subject of astrological correlations is raised out of its present preoccupation with external circumstances and events, and viewed as a study of the dynamics of the relationships which comprise the seamless web of creation. Regardless of whether or not the student chooses to plunge into the technicalities of interpretation and prediction, he can cultivate “the esoteric sense,” which affords continuing insight into the subjective realm of cause and effect. In Esoteric Astrology, Alice Bailey says:
Những phân nhánh thâm sâu hơn của Chiêm Tinh Học Nội Môn không nằm trong phạm vi của quyển sách này. Tuy nhiên, chúng sẽ trở thành những vấn đề ngày càng được quan tâm khi toàn bộ chủ đề về các tương quan chiêm tinh được nâng ra khỏi mối bận tâm hiện nay của nó với hoàn cảnh và sự kiện bên ngoài, và được nhìn như một nghiên cứu về động lực của những mối quan hệ cấu thành tấm lưới sáng tạo liền mạch. Dù đạo sinh có chọn đi sâu vào các kỹ thuật diễn giải và tiên đoán hay không, y vẫn có thể vun bồi “giác quan nội môn”, điều đem lại minh kiến liên tục vào lãnh vực chủ quan của nguyên nhân và kết quả. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Alice Bailey nói:
I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relationships; astrologers must also think more in terms of qualities and characteristics, as is the trend of the more advanced astrology today. The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production and externalization of the inner reality; it is the story of the response of form — vast as in a solar systehi, microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or cell — to the urge or pull of energy and streams of force.
Tôi không thể nhấn mạnh quá mức nhu cầu thường xuyên rằng các bạn phải tư duy theo năng lượng và mãnh lực, theo các đường mãnh lực và các mối quan hệ năng lượng; các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy nhiều hơn theo phẩm tính và đặc tính, như khuynh hướng của chiêm tinh học tiến bộ hơn ngày nay. Toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học, trong thực tại, là câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra và ngoại hiện thực tại bên trong; đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng — bao la như trong một hệ mặt trời, tiểu thiên địa như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay tế bào — trước sự thôi thúc hay sức hút của năng lượng và các dòng mãnh lực.
The esotericist would be the first to admit that what is known about astrology today encompasses no more than a peripheral portion of that stupendous subject, yet even this dimly comprehended wisdom is sufficient to illumine his life with the same light that brings the shining vault of the heavens within his range of vision.
Nhà bí truyền học sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng những gì hiện nay được biết về chiêm tinh học chỉ bao gồm không hơn một phần ngoại vi của chủ đề kỳ vĩ ấy; tuy vậy, ngay cả minh triết được thấu hiểu lờ mờ này cũng đủ để soi sáng đời y bằng cùng thứ ánh sáng đưa vòm trời rực rỡ vào trong tầm nhìn của y.