MARS in LEO

MARS in LEO

SAO HỎA ở SƯ TỬ

Keynote: Creative energies stimulate vivacious activity.

Chủ âm: Các năng lượng sáng tạo kích thích hoạt động sinh động.

Symbol: An actor bounds vigorously onto a stage.

Biểu tượng: Một diễn viên nhảy mạnh mẽ lên sân khấu.

Mars in Leo gives an abundance of elan vital and the incentive to project ideas in dramatic ways. Few combinations impart more personal magnetism. Everything is done “with heart,” and in a grand and chivalrous manner. There is a liking for the big, the bright, and the bold. Issues are clearly drawn and action is taken without fear of consequences.

Sao Hỏa ở Sư Tử đem lại sự phong phú của sinh lực và động lực phóng chiếu các ý tưởng theo những cách kịch tính. Ít tổ hợp nào truyền cho con người từ lực cá nhân nhiều hơn. Mọi việc đều được làm “bằng trái tim,” theo một cách lớn lao và hào hiệp. Có sự ưa thích đối với cái lớn, cái sáng và cái táo bạo. Các vấn đề được vạch ra rõ ràng, và hành động được thực hiện mà không sợ hậu quả.

The Martial Leonian seldom hesitates to act but will do what is needed without wasting energy debating the pros and cons of a matter. His heart tells him what is right and generally its impulses are sound and trustworthy. This Promethean spirit quickly grows impatient with those timid souls who, because they lack the courage to take a definite stand, allow golden opportunities to elude them.

Người Sư Tử mang tính Sao Hỏa hiếm khi do dự hành động, mà sẽ làm điều cần thiết không lãng phí năng lượng tranh luận mặt lợi và hại của một vấn đề. Trái tim y nói cho y biết điều gì đúng, và nói chung các thôi thúc của nó là lành mạnh và đáng tin cậy. Tinh thần Prometheus này nhanh chóng mất kiên nhẫn với những linh hồn nhút nhát, những người vì thiếu can đảm để có một lập trường dứt khoát nên để các cơ hội vàng vuột khỏi tay.

Leo is the born leader whom Mars impels to take the steps required to rise to a position of prominence. The presence of a fiery planet in a fiery sign gives a double dose of assertiveness which may prove almost too hot to handle. The defects of this position arise from a tendency toward extremism. Excessive zeal for a just cause can degenerate into a fanaticism which arouses antagonism even in those who are being helped.

Sư Tử là nhà lãnh đạo bẩm sinh mà Sao Hỏa thúc đẩy thực hiện những bước cần thiết để vươn lên một vị trí nổi bật. Sự hiện diện của một hành tinh bốc lửa trong một dấu hiệu bốc lửa đem lại liều lượng gấp đôi của tính quyết đoán, có thể trở nên gần như quá nóng để xử lý. Những khuyết điểm của vị trí này phát sinh từ khuynh hướng cực đoan. Nhiệt tâm quá mức cho một chính nghĩa công bằng có thể thoái hóa thành cuồng tín, khơi dậy sự đối kháng ngay cả nơi những người đang được giúp đỡ.

The energy of Mars reinforced by the individualism of Leo fosters the ability to excel in artistic enterprises, such as acting, singing, and dancing, which require self­projection. One expects dramatic entrances and exits, startling effects and original touches from these colorful personalities. They aspire to transcend previous accom­plishments and move on to greater things. This dauntlessness is exemplified by Helen Keller who, although blind and deaf, won worldwide acclaim.

Năng lượng của Sao Hỏa được củng cố bởi chủ nghĩa cá nhân của Sư Tử nuôi dưỡng khả năng xuất sắc trong các công việc nghệ thuật, như diễn xuất, ca hát và khiêu vũ, vốn đòi hỏi sự tự phóng chiếu. Người ta mong đợi những lần vào và ra sân khấu kịch tính, các hiệu ứng gây sửng sốt và những nét chấm phá độc đáo từ các tính cách đầy màu sắc này. Họ khao khát vượt lên trên những thành tựu trước đây và tiến tới những điều lớn lao hơn. Sự gan dạ này được minh họa bởi Helen Keller, người dù mù và điếc vẫn giành được sự ca ngợi trên toàn thế giới.

Mars supplies the motive power to push forward, to brave opposition in competi­tive fields, and to be brash when necessary. On the negative side, it can make a person pushy and presumptuous. Sometimes, Mars in Leo signifies a power complex which drives an individual to struggle relentlessly for personal recognition and to use dictatorial means to achieve the desired status. He will fight his way to the top, not only because he wants admiration, but because he craves power.

Sao Hỏa cung cấp động lực để tiến lên, để đương đầu với sự chống đối trong các lĩnh vực cạnh tranh, và để táo bạo khi cần thiết. Về mặt tiêu cực, nó có thể khiến một người trở nên thúc ép và tự phụ. Đôi khi, Sao Hỏa ở Sư Tử biểu thị mặc cảm quyền lực, thúc đẩy một cá nhân đấu tranh không ngừng để được công nhận cá nhân và dùng các phương tiện độc đoán để đạt địa vị mong muốn. Y sẽ chiến đấu để lên đến đỉnh, không chỉ vì muốn được ngưỡng mộ, mà vì y khao khát quyền lực.

Whatever his vocation, the person with Mars in Leo expresses himself with style and verve. He can take personal initiative and should execute his original ideas, even if by trying to keep everything in his own hands he overestimates his ability to cope with unexpected contingencies. His willingness to give personal attention to whatever he does accounts in large measure for his successes. He is ready to take a gamble and will strike out on his own while others are clinging to the coattails of convention. He may win gloriously or lose ignominiously, but at least he is not a mediocrity.

Dù thiên chức của y là gì, người có Sao Hỏa ở Sư Tử biểu đạt bản thân với phong cách và sinh khí. Y có thể chủ động cá nhân và nên thực hiện các ý tưởng độc đáo của mình, dù vì cố giữ mọi thứ trong tay mình, y đánh giá quá cao khả năng ứng phó với những biến cố bất ngờ. Sự sẵn lòng dành chú ý cá nhân cho bất cứ việc gì y làm giải thích phần lớn các thành công của y. Y sẵn sàng đánh cược và sẽ tự mình dấn bước trong khi người khác còn bám vào vạt áo của quy ước. Y có thể thắng một cách huy hoàng hoặc thua một cách nhục nhã, nhưng ít nhất y không phải là kẻ tầm thường.

One expects the king of beasts to be strong and bold, even if occasionally dan­gerous, and should be approached with deference. Mars intensifies Leo’s courage, pride, and generosity, but it can also incite hasty judgment and lack of restraint. The Martial Leonian is seldom petty or mean, but he needs to check his temper and to realize that power entails responsibility. It is hard for the noble lion to pay obeisance to anyone. Yet there are times when he must submit to others, even if only to prove that he has this additional power over the kingdom of his own soul.

Người ta mong đợi vua của muôn thú phải mạnh mẽ và táo bạo, dù đôi khi nguy hiểm, và nên được tiếp cận với sự kính trọng. Sao Hỏa tăng cường lòng can đảm, niềm kiêu hãnh và sự rộng lượng của Sư Tử, nhưng nó cũng có thể kích động phán đoán vội vàng và thiếu tiết chế. Người Sư Tử mang tính Sao Hỏa hiếm khi nhỏ nhen hay hèn hạ, nhưng y cần kiềm chế tính nóng và nhận ra rằng quyền lực đi kèm trách nhiệm. Đối với con sư tử cao quý, thật khó để cúi mình trước bất kỳ ai. Tuy nhiên, có những lúc y phải quy phục người khác, dù chỉ để chứng minh rằng y có thêm quyền năng này đối với vương quốc của chính linh hồn mình.

People born with Mars in Leo

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Sư Tử

Alice Bailey

Helen Hayes

Frank Sinatra

William Blake

Helen Keller

Ringo Starr

Ralph Waldo Emerson

Sophia Loren

Ed Sullivan

Henry Ford

Eugene McCarthy

Harry Truman

Jackie Gleason

Paul McCartney

William Butler Yeats

Haile Selassie

Yehudi Menuhin

Manly Hall

Nelson Rockefeller

JUPITER in LEO

SAO MỘC ở SƯ TỬ

Keynote: The urge to expand results in large-scale planning.

Chủ âm: Thôi thúc mở rộng dẫn đến việc hoạch định quy mô lớn.

Symbol: A castle on a hill dominates the village below.

Biểu tượng: Một lâu đài trên đồi thống trị ngôi làng bên dưới.

Jupiter in Leo can be almost too bountiful a blend, like butter on sausages, or a birthday on Christmas. The principle of expansion operating through the sign of self-expression enlarges the ego and fills the mind with thoughts of worlds to conquer —or uplift. An awareness of social position can stimulate the ambition to be the best-dressed, most esteemed, or most envied member of a particular group. There may be a desire to own more living space, jewels, or worldly goods than any one person needs, not so much for the sake of security, as would be the case with Jupiter in Taurus, but for sheer ostentation.

Sao Mộc ở Sư Tử có thể là một sự pha trộn gần như quá dư dật, như bơ trên xúc xích, hay sinh nhật rơi vào ngày Giáng sinh. Nguyên lý mở rộng vận hành qua dấu hiệu của tự biểu đạt làm phóng đại bản ngã và lấp đầy thể trí bằng những ý nghĩ về các thế giới cần chinh phục—hoặc nâng cao. Ý thức về địa vị xã hội có thể kích thích tham vọng trở thành thành viên ăn mặc đẹp nhất, được kính trọng nhất, hoặc bị ganh tị nhất trong một nhóm nào đó. Có thể có mong muốn sở hữu nhiều không gian sống, châu báu hoặc của cải thế gian hơn mức bất kỳ một người nào cần, không quá vì an toàn như trường hợp Sao Mộc ở Kim Ngưu, mà thuần túy để phô trương.

Conscientious people of this temperament will use their organizational abilities to serve others less fortunate than themselves. Thus, the combination may be extravagant or generous, overbearing or dignified, demanding or altruistic, depending upon the degree to which egocentricity is expanded into consciousness of human need. The key to the character of this individual is the word “nobility.” Either there will be the desire to be considered an aristocrat or there will be the elevation of character which marks the spiritual aristocrat whose position is shown by a sense of noblesse oblige.

Những người tận tâm thuộc khí chất này sẽ dùng khả năng tổ chức của mình để phục vụ những người kém may mắn hơn họ. Do đó, tổ hợp này có thể phung phí hoặc rộng lượng, hách dịch hoặc trang nghiêm, đòi hỏi hoặc vị tha, tùy theo mức độ mà tính vị kỷ được mở rộng thành ý thức về nhu cầu của con người. Chìa khóa cho tính cách của cá nhân này là từ “cao quý.” Hoặc sẽ có mong muốn được xem là một quý tộc, hoặc sẽ có sự nâng cao tính cách đánh dấu người quý tộc tinh thần, người có địa vị được biểu lộ qua cảm thức nghĩa vụ quý tộc.

This combination is propitious for executive work, especially in government service or in large, well-established enterprises. It denotes the self-assured leader who instinctively considers himself one of the elite. An ability to behave as one “to the manner born” inspires others and may pave the way toward wealth and prestige. The Jupiter-Leo person knows how to make a good impression, but he needs to be sure that he can also deliver the goods.

Tổ hợp này thuận lợi cho công việc điều hành, đặc biệt trong dịch vụ chính phủ hoặc trong các doanh nghiệp lớn, đã được thiết lập vững chắc. Nó biểu thị nhà lãnh đạo tự tin, người theo bản năng xem mình là một trong nhóm tinh hoa. Khả năng cư xử như người “sinh ra đã quen với phong cách ấy” truyền cảm hứng cho người khác và có thể mở đường đến giàu sang và uy tín. Người Sao Mộc-Sư Tử biết cách tạo ấn tượng tốt, nhưng y cần chắc chắn rằng mình cũng có thể thực hiện lời hứa.

These individuals can be jovial and benevolent, but also somewhat ponderous. If attracted to religion, they prefer denominations whose rituals involve a measure of pomp, dignity, and ceremony. Philosophically, they tend toward the optimistic belief that the nature of man is constantly improving and that the world itself is progressing toward a higher state.

Những cá nhân này có thể vui vẻ và nhân từ, nhưng cũng hơi nặng nề. Nếu bị thu hút bởi tôn giáo, họ ưa những giáo phái có nghi lễ bao gồm một mức độ huy hoàng, phẩm giá và nghi thức. Về triết học, họ có khuynh hướng tin tưởng lạc quan rằng bản chất con người không ngừng cải thiện và thế giới tự nó đang tiến tới một trạng thái cao hơn.

Jupiter in Leo can be an artistic influence, producing lengthy books, dramatic music, flamboyant paintings, massive statues, and spectacular shows. Its natives are generally quite conscious of appearances and possess richly conservative tastes. Some are inverted snobs whose understated simplicity of dress and manner is more inimitable than ornate and plush affectations.

Sao Mộc ở Sư Tử có thể là một ảnh hưởng nghệ thuật, tạo ra những cuốn sách dài, âm nhạc kịch tính, tranh vẽ rực rỡ, tượng đài đồ sộ và các buổi trình diễn ngoạn mục. Đương số của nó nói chung khá ý thức về vẻ ngoài và có thị hiếu bảo thủ, phong phú. Một số là những kẻ trưởng giả đảo ngược, có sự giản dị tiết chế trong y phục và phong thái còn khó bắt chước hơn cả những kiểu cách cầu kỳ và xa hoa.

As a leader, the Jupiterian Leonian embraces expansionistic policies without being radical. He presents his ideas as the natural product of his own exceptional wisdom and foresight and expects to be rewarded with a position of responsibility. He does not mind being a figurehead but should make it a point to remember to give credit to those who labor behind the scenes. Above all, he wants his life to count for something in the larger scheme of things and he will work ambitiously in order that the world may take note of his presence in it.

Là một nhà lãnh đạo, người Sư Tử mang tính Sao Mộc chấp nhận các chính sách mở rộng mà không cực đoan. Y trình bày các ý tưởng của mình như sản phẩm tự nhiên của trí tuệ và tầm nhìn xa khác thường của chính y, và kỳ vọng được thưởng bằng một vị trí trách nhiệm. Y không ngại làm nhân vật biểu tượng, nhưng nên nhớ ghi nhận công lao của những người lao động phía sau hậu trường. Trên hết, y muốn đời mình có ý nghĩa trong cơ đồ lớn hơn của sự vật, và y sẽ làm việc đầy tham vọng để thế giới phải ghi nhận sự hiện diện của y trong đó.

People born with Jupiter in Leo

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Sư Tử

Edward Brooke

Victor Hugo

Sirhan Sirhan

Luther Burbank

Lyndon Johnson

Rudolph Steiner

Calvin Coolidge

Edward Kennedy

Elizabeth Taylor

Joan Crawford

Alan Leo

Richard Wagner

Bette Davis

Nelson Rockefeller

Duchess of Windsor

Eleanor Roosevelt

Brigham Young

SATURN in LEO

SAO THỔ ở SƯ TỬ

Keynote: A sense of personal responsibility motivates authoritative behavior.

Chủ âm: Cảm thức trách nhiệm cá nhân thúc đẩy hành vi có thẩm quyền.

Symbol: A knight fastens on a weighty suit of armor.

Biểu tượng: Một hiệp sĩ thắt chặt bộ áo giáp nặng nề.

Saturn in Leo, the sign of its detriment, is the autocrat of the zodiac. This indi­vidual has difficulty expressing himself freely. Aloof and self-contained, he stands apart from the crowd even though it clamors for his leadership. His personal austerity hardens the walls of his ego, impelling him to isolate himself in lonely splendor. He is oppressed with the sense that much is expected of him, for he realizes that the position he has won carries grave moral obligations.

Sao Thổ ở Sư Tử, dấu hiệu hãm địa của nó, là nhà chuyên chế của Hoàng đạo. Cá nhân này gặp khó khăn trong việc biểu đạt bản thân một cách tự do. Xa cách và tự chủ, y đứng tách khỏi đám đông dù đám đông kêu gọi y lãnh đạo. Sự khắc khổ cá nhân làm cứng các bức tường của bản ngã, thúc đẩy y tự cô lập trong vẻ huy hoàng cô độc. Y bị đè nặng bởi cảm giác rằng người ta kỳ vọng nhiều ở mình, vì y nhận ra rằng vị trí y đã giành được mang theo những nghĩa vụ đạo đức nghiêm trọng.

As a leader, he is inclined to be conservative. His willingness to enforce disci­pline seldom endears him to others, yet constitutes a necessary balance to the free­wheeling tendencies of Jupiter in Leo. Those who insist that the time has come for people to tighten their belts are seldom beloved, regardless of how right they may be. Saturnian Leonians are revered and respected, but they are often fated to forgo the warmth of intimate associations with congenial companions. Consequently, they feel that their scrupulous hard work has gone unappreciated, and quite probably it has, since Saturn’s nature is ordinarily too somber to evoke the lighter side of this sign of pleasure and gaiety.

Là một nhà lãnh đạo, y có khuynh hướng bảo thủ. Việc y sẵn sàng áp đặt kỷ luật hiếm khi khiến người khác yêu mến y, tuy nhiên lại tạo thành một thế cân bằng cần thiết đối với các khuynh hướng phóng khoáng của Sao Mộc trong Sư Tử. Những người khăng khăng rằng đã đến lúc mọi người phải thắt lưng buộc bụng hiếm khi được yêu mến, bất kể họ có thể đúng đến đâu. Những người Sư Tử mang tính Sao Thổ được kính trọng và tôn trọng, nhưng họ thường có số phận phải từ bỏ hơi ấm của những liên hệ thân mật với các bạn đồng hành tâm đầu ý hợp. Do đó, họ cảm thấy rằng công việc cần mẫn và nghiêm cẩn của họ không được trân trọng, và rất có thể đúng là như vậy, vì bản chất của Sao Thổ thường quá u trầm để khơi dậy mặt nhẹ nhàng hơn của dấu hiệu vui thú và hân hoan này.

The person born with Saturn in Leo needs love as much as anyone, but if his chart is afflicted, he may find it difficult to unbend. As a result, he often appears more cold and calculating in matters of romance than he really is. Saturn, in this sign of the heart, restricts the areas of life where one most needs to be free and spontaneous, while its inhibiting influence produces intractable complexes about expressing affection. This position can be particularly hard on children. The parent having a Saturn-Leo child must make a special effort to maintain warmth and togetherness in the family circle and not to cement the child’s innate tendency to feel repressed and unloved by too strict an emphasis on duty.

Người sinh ra với Sao Thổ trong Sư Tử cần tình yêu cũng như bất cứ ai, nhưng nếu lá số chiêm tinh của y bị tổn hại, y có thể thấy khó buông lỏng. Kết quả là, trong các vấn đề lãng mạn, y thường có vẻ lạnh lùng và tính toán hơn bản chất thật của mình. Sao Thổ, trong dấu hiệu của trái tim này, hạn chế những lĩnh vực đời sống nơi người ta cần được tự do và tự phát nhất, trong khi ảnh hưởng ức chế của nó tạo ra những mặc cảm khó lay chuyển về việc biểu lộ tình cảm. Vị trí này có thể đặc biệt khó khăn đối với trẻ em. Người cha mẹ có một đứa trẻ Sao Thổ-Sư Tử phải đặc biệt nỗ lực duy trì hơi ấm và sự gắn bó trong vòng gia đình, và không củng cố khuynh hướng bẩm sinh của đứa trẻ là cảm thấy bị kìm nén và không được yêu thương bằng việc nhấn mạnh quá nghiêm khắc vào bổn phận.

With regard to vocation, this individual would do well to obtain a responsible position which allows him to exercise authority constructively. He is capable of achieving a powerful place in government and politics through his ability to get to the core of a problem and to establish order where chaos prevails. In business, his cool efficiency is the mark of an administrator who will put company welfare above personal concerns. Here Saturn can be a helpful influence, moderating the enthusiasm of Leo and focusing its vital forces.

Về nghề nghiệp, cá nhân này sẽ thuận lợi nếu có được một vị trí có trách nhiệm, cho phép y thực thi uy quyền một cách xây dựng. Y có khả năng đạt được một địa vị mạnh mẽ trong chính quyền và chính trị nhờ khả năng đi vào cốt lõi của vấn đề và thiết lập trật tự ở nơi hỗn loạn đang ngự trị. Trong kinh doanh, hiệu năng lạnh lùng của y là dấu ấn của một nhà quản trị đặt phúc lợi của công ty lên trên các mối quan tâm cá nhân. Ở đây Sao Thổ có thể là một ảnh hưởng hữu ích, tiết chế nhiệt tình của Sư Tử và tập trung các sinh lực của nó.

Saturn in the sign of the Sun generates a serious attitude toward creative work in the field of the arts. It makes a perfectionist who will take the time and trouble to achieve the right effects and who will work diligently to develop required skills. By the same token, mothers with this position usually insist that their children con­tribute in an organized way to the running of the household.

Sao Thổ trong dấu hiệu của Mặt Trời tạo ra một thái độ nghiêm túc đối với công việc sáng tạo trong lĩnh vực nghệ thuật. Nó tạo nên một người cầu toàn, người sẽ dành thời gian và công sức để đạt được các hiệu quả đúng đắn và sẽ làm việc chuyên cần để phát triển những kỹ năng cần thiết. Cũng theo cách ấy, những người mẹ có vị trí này thường khăng khăng rằng con cái của họ phải đóng góp một cách có tổ chức vào việc vận hành gia đình.

People with Saturn in Leo tend to feel that human nature is basically unregenerate and must, therefore, be rigorously restrained. Often they find themselves compelled to play the role of disciplinarian. If they concentrate on self-discipline, however, this combination promises success through sustained effort and a realistic appraisal of one’s own talent and potential. Such individuals command obedience and respect because they are willing to work to prove themselves worthy of the trust invested in them.

Những người có Sao Thổ trong Sư Tử có khuynh hướng cảm thấy rằng bản chất con người về cơ bản là chưa được cải hóa và do đó phải bị kiềm chế nghiêm ngặt. Thường họ thấy mình buộc phải đóng vai người giữ kỷ luật. Tuy nhiên, nếu họ tập trung vào kỷ luật tự thân, tổ hợp này hứa hẹn thành công qua nỗ lực bền bỉ và sự đánh giá thực tế về tài năng cũng như tiềm năng của chính mình. Những cá nhân như vậy khiến người khác vâng phục và kính trọng vì họ sẵn sàng làm việc để chứng minh mình xứng đáng với niềm tin được đặt vào họ.

People born with Saturn in Leo

Những người sinh ra với Sao Thổ trong Sư Tử

Leonard Bernstein

Edmund Hillary

Theodore Roosevelt

Charles Chaplin

Adolf Hitler

J. D. Salinger

Arthur Conan Doyle

Alan Leo

Leo Tolstoi

Margot Fonteyn

Liberace

Brigham Young

Indira Gandhi

Gamal Nasser

Billy Graham

Vaslaw Nijinsky

PLANETS in VIRGO — CÁC HÀNH TINH trong XỬ NỮ

Ruler — Mercury

Chủ tinh — Sao Thủy

Exalted — Mercury

Quality — Mutable

Detriment — Jupiter, Neptune

Element — Earth

Fall — Venus

Polarity — Negative

SUN in VIRGO

MẶT TRỜI trong XỬ NỮ

Keynote: The power of individuality manifests through selective analysis.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự phân tích chọn lọc.

Symbol: Chemists in a laboratory test the purity of various drugs.

Biểu tượng: Các nhà hóa học trong phòng thí nghiệm kiểm tra độ tinh khiết của nhiều loại thuốc khác nhau.

People with the Sun in Virgo have a consuming desire for perfection, especially with regard to their work. This is not an easy placement because the work of nature is still far from perfected and the Earth itself is only slowly evolving toward an ideal state. Therefore, the Virgoan is frequently frustrated in his efforts to tidy up his small corner of the universe. Yet he toils without much visible reward and, gradually, the results of his labors become evident.

Những người có Mặt Trời trong Xử Nữ có một khát vọng mãnh liệt hướng đến sự hoàn hảo, đặc biệt liên quan đến công việc của họ. Đây không phải là một vị trí dễ dàng, vì công trình của thiên nhiên vẫn còn xa mới hoàn thiện, và chính Trái Đất chỉ đang chậm rãi tiến hóa hướng về một trạng thái lý tưởng. Vì vậy, người Xử Nữ thường thất vọng trong những nỗ lực dọn dẹp góc nhỏ của mình trong vũ trụ. Tuy nhiên, y vẫn lao nhọc mà không thấy nhiều phần thưởng hữu hình, và dần dần, kết quả của những lao động ấy trở nên rõ ràng.

Virgoans accomplish much of the drudgery of the world. They are essentially practical, not because they disbelieve the metaphysical verities, but because they already have more than enough to busy their hands and minds. They are like the industrious Martha in the Bible, who was too preoccupied with household tasks to attend to the words of the Master. Their philosophy maintains that the kingdom of heaven is won through selfless service, and their efforts are directed toward making life more tolerable for people here on Earth. They believe that cleanliness is next to godliness—or is the first step in that direction. As a result, they are more often to be found scrubbing than praying.

Người Xử Nữ hoàn thành nhiều phần việc nặng nhọc của thế gian. Về bản chất, họ thực tế, không phải vì họ không tin vào các chân lý siêu hình, mà vì họ đã có quá đủ việc để khiến tay và trí mình bận rộn. Họ giống như nàng Martha cần mẫn trong Kinh Thánh, người quá bận tâm với các việc nhà để lắng nghe lời của Chân sư. Triết lý của họ cho rằng nước trời đạt được qua phụng sự vị tha, và các nỗ lực của họ hướng đến việc làm cho đời sống của con người ở đây trên Trái Đất trở nên dễ chịu hơn. Họ tin rằng sự sạch sẽ gần với tính thiêng liêng—hoặc là bước đầu tiên theo hướng đó. Kết quả là, người ta thường thấy họ cọ rửa hơn là cầu nguyện.

The Virgoan mind is acute, discriminating, and methodical. With nimble Mercury held down by a concrete earth sign, this person is more of a plodder than a sprinter. His efficiency may be impaired by a tendency to fret over trifles that other less-conscientious souls would dismiss or fail to notice. In consequence, he is accused of “missing the forest for the trees.” He needs to make a special effort to gather up the details he so readily analyzes and to resynthesize them into a compre­hensive whole.

Trí tuệ của người Xử Nữ sắc bén, biết phân biệt và có phương pháp. Với Sao Thủy lanh lẹ bị giữ lại bởi một dấu hiệu hành thổ cụ thể, người này giống một kẻ đi bền bỉ hơn là một vận động viên chạy nước rút. Hiệu năng của y có thể bị suy giảm bởi khuynh hướng lo lắng về những chuyện vụn vặt mà các linh hồn kém tận tâm hơn sẽ bỏ qua hoặc không nhận thấy. Do đó, y bị buộc tội là “chỉ thấy cây mà không thấy rừng.” Y cần đặc biệt nỗ lực thu gom những chi tiết mà y phân tích rất dễ dàng, rồi tổng hợp lại chúng thành một toàn thể bao quát.

Too often the Virgoan belittles when he ought to be big. This hypercritical attitude is hardly conducive to romance and may delay marriage—sometimes perma­nently—while the search continues for the perfect mate. Once the choice is made and the knot is tied, however, the chastity for which the sign is renowned makes the Virgoan a faithful spouse, who expects the same of his mate.

Quá thường khi, người Xử Nữ lại thu nhỏ sự việc khi y nên nhìn rộng lớn hơn. Thái độ quá phê phán này hầu như không thuận lợi cho chuyện lãng mạn và có thể trì hoãn hôn nhân—đôi khi vĩnh viễn—trong khi cuộc tìm kiếm người bạn đời hoàn hảo vẫn tiếp tục. Tuy nhiên, một khi lựa chọn đã được thực hiện và hôn ước đã kết thành, đức khiết tịnh mà dấu hiệu này nổi tiếng sẽ khiến người Xử Nữ trở thành một người phối ngẫu chung thủy, và y cũng mong đợi điều tương tự nơi bạn đời của mình.

The meticulousness of this sign finds an appropriate outlet in matters relating to diet, hygiene, and sanitation. A competent Virgoan nurse in an immaculate white uniform, keeping an eye on things, is a reassuring sight to a bedridden sufferer. Virgoans are often accused of being fussy, but these servers of the race are welcome to be as exacting as they please when their attention is centered on the selection and preparation of food and medicine, or the maintenance of sanitary conditions. They are especially suited to the medical professions since their discriminating minds are directed by a genuine impulse to be of practical assistance to people in need. Many are capable dietitians, nurses, pathologists, pharmacists, and laboratory technicians. A drugstore is a typically Virgoan institution because it dispenses medicines and handles a multitude of small necessities. Many Virgoans assume that “where there’s an ill, there’s a pill,” and they like to be able to count on their doctor to spot some­thing wrong with them.

Tính tỉ mỉ của dấu hiệu này tìm được lối thoát thích hợp trong các vấn đề liên quan đến ăn uống, vệ sinh và điều kiện vệ sinh. Một y tá Xử Nữ có năng lực trong bộ đồng phục trắng tinh tươm, đang để mắt đến mọi việc, là một hình ảnh trấn an đối với người bệnh nằm liệt giường. Người Xử Nữ thường bị buộc tội là cầu kỳ, nhưng những người phụng sự nhân loại này được hoan nghênh khi họ đòi hỏi chính xác đến mức nào tùy thích, nếu sự chú ý của họ tập trung vào việc lựa chọn và chuẩn bị thức ăn, thuốc men, hoặc duy trì các điều kiện vệ sinh. Họ đặc biệt phù hợp với các ngành y, vì trí tuệ biết phân biệt của họ được định hướng bởi một thôi thúc chân thật muốn trợ giúp thực tế cho những người cần đến. Nhiều người là chuyên gia dinh dưỡng, y tá, nhà bệnh học, dược sĩ và kỹ thuật viên phòng thí nghiệm có năng lực. Hiệu thuốc là một cơ sở điển hình của Xử Nữ vì nó phân phát thuốc men và xử lý vô số nhu yếu phẩm nhỏ. Nhiều người Xử Nữ cho rằng “ở đâu có bệnh, ở đó có thuốc,” và họ thích có thể tin cậy bác sĩ của mình phát hiện ra điều gì không ổn nơi họ.

Virgo people are invaluable in business as accountants and secretaries. Other congenial professions are teaching, writing, and research. As editors and proof­readers they are unexcelled. Seldom assertive, they manage in a reserved way to make themselves indispensable to whatever organization they are serving. Their pre­dilection for order and routine may lead to a career in one of the military services. Women of this sign make exemplary housewives, and their willingness and capability are such that they are often called upon to work outside the home.

Người Xử Nữ vô giá trong kinh doanh với vai trò kế toán và thư ký. Những nghề nghiệp phù hợp khác là giảng dạy, viết lách và nghiên cứu. Với tư cách biên tập viên và người đọc sửa bản in, họ không ai sánh bằng. Hiếm khi quyết đoán ra mặt, họ vẫn xoay xở một cách kín đáo để khiến mình trở nên không thể thiếu đối với bất cứ tổ chức nào họ đang phục vụ. Khuynh hướng yêu trật tự và thói quen có thể dẫn đến một sự nghiệp trong một trong các quân chủng. Phụ nữ thuộc dấu hiệu này là những người nội trợ gương mẫu, và sự sẵn lòng cũng như năng lực của họ lớn đến mức họ thường được yêu cầu làm việc bên ngoài gia đình.

The Virgoan’s vices are his virtues carried to excess. He can be factual to the point of tedium. Attention to minutiae may degenerate into hairsplitting, and his insistence on keeping everything in its proper place can fray the nerves. He is prone to hypochondria but generally leads a long and healthy life because he pampers himself. He regards his body as an instrument to be maintained in the best possible condition, and he expects it to give him faithful service in return.

Các thói xấu của người Xử Nữ là các đức tính của y bị đẩy đến quá mức. Y có thể bám sát sự kiện đến mức nhàm chán. Sự chú ý đến các tiểu tiết có thể thoái hóa thành bới lông tìm vết, và việc y khăng khăng giữ mọi thứ ở đúng chỗ của nó có thể làm căng thẳng thần kinh. Y dễ mắc chứng nghi bệnh, nhưng nhìn chung sống lâu và khỏe mạnh vì y chăm chút cho bản thân. Y xem thân thể mình như một công cụ cần được duy trì trong tình trạng tốt nhất có thể, và đổi lại, y mong nó phục vụ mình một cách trung thành.

Virgo rules both work and health. For many members of this sign, the conditions of their employment, and the satisfaction or dissatisfaction they feel in the perfor­mance of necessary duties, are intimately connected with their physical and mental well-being. It is, therefore, supremely important for the Virgoan to find his proper niche in life. If his job is not in some appropriate field, he will be at odds with him­self and will suffer in body and mind. He can maintain a steady routine and work in unassuming ways, like a small jewel in a complicated watch, and should take special care to select an occupation where his critical attention to detail can be put to practical use and his reliability appreciated.

Xử Nữ chủ quản cả công việc lẫn sức khỏe. Đối với nhiều người thuộc dấu hiệu này, điều kiện làm việc của họ, cùng sự hài lòng hay bất mãn mà họ cảm nhận trong việc thực hiện các bổn phận cần thiết, gắn bó mật thiết với an lạc thể chất và trí tuệ của họ. Do đó, điều cực kỳ quan trọng là người Xử Nữ phải tìm được vị trí thích hợp của mình trong đời sống. Nếu công việc của y không thuộc một lĩnh vực phù hợp nào đó, y sẽ xung đột với chính mình và sẽ chịu khổ nơi thân thể lẫn trí tuệ. Y có thể duy trì một nề nếp đều đặn và làm việc theo những cách khiêm nhường, như một viên ngọc nhỏ trong chiếc đồng hồ phức tạp, và nên đặc biệt cẩn trọng chọn một nghề nghiệp nơi sự chú ý phê phán của y đối với chi tiết có thể được đưa vào ứng dụng thực tế và độ tin cậy của y được trân trọng.

People born with the Sun in Virgo

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Xử Nữ

Leonard Bernstein

Lyndon Johnson

Margaret Sanger

Greta Garbo

Sophia Loren

Leo Tolstoi

Arthur Godfrey

Maria Montessori

MOON in VIRGO

MẶT TRĂNG trong XỬ NỮ

Keynote: An instinct for order is methodically exercised.

Chủ âm: Bản năng trật tự được vận dụng một cách có phương pháp.

Symbol: A woman tidies up her house.

Biểu tượng: Một phụ nữ dọn dẹp nhà cửa.

Earthy Virgo steadies the Moon’s changeable disposition. The Moon, in turn, softens Virgo’s brittleness, like water moistening clay, to make it more pliable. Consequently, people with this combination can shape and create the conditions under which useful work can proceed.

Xử Nữ hành thổ làm ổn định tính khí hay thay đổi của Mặt Trăng. Ngược lại, Mặt Trăng làm dịu tính giòn cứng của Xử Nữ, như nước làm ẩm đất sét để nó trở nên dễ uốn hơn. Do đó, những người có tổ hợp này có thể định hình và tạo ra những điều kiện để công việc hữu ích có thể tiến hành.

These are the conscientious housewives and faithful providers who sedulously strive to do their jobs properly. Since Virgo is the eternal reformer, they can be exacting managers, especially with regard to domestic duties. They cherish few illusions about their family and friends and can generally indicate ways in which anybody or anything might be improved. Head rules heart and the mind keeps a tight rein over the desire nature. Sometimes this aspect produces the hyperfastidious housekeeper or supervisor who will sacrifice the comfort of others for the sake of maintaining a meticulously run home or office. He or she will compile detailed lists, schedule each day down to its last minute, and then become agitated when people fail to conform to plan.

Đây là những người nội trợ tận tâm và những người chu cấp trung thành, những người siêng năng cố gắng làm công việc của mình cho đúng. Vì Xử Nữ là nhà cải cách vĩnh cửu, họ có thể là những người quản lý khắt khe, đặc biệt trong các bổn phận gia đình. Họ nuôi giữ ít ảo tưởng về gia đình và bạn bè của mình, và nhìn chung có thể chỉ ra những cách mà bất cứ ai hay bất cứ điều gì có thể được cải thiện. Cái đầu cai quản trái tim, và thể trí giữ dây cương chặt trên bản chất dục vọng. Đôi khi góc hợp này tạo ra người quản gia hay người giám sát quá cầu toàn, sẵn sàng hy sinh sự thoải mái của người khác để duy trì một ngôi nhà hay văn phòng được vận hành tỉ mỉ. Y sẽ lập các danh sách chi tiết, lên lịch mỗi ngày đến tận phút cuối cùng, rồi trở nên kích động khi người khác không tuân theo kế hoạch.

The Moon in Virgo indicates a steady and often ingenious employee. It gives a talent for gardening, cultivating orchards, taking care of small animals, and making household repairs. Such people relish the task of implementing nature’s work and refining her products, whether through sophisticated chemical analysis or the homely art of cooking. Usefulness is their watchword, and if they discern anything to be “use-less,” they are apt to discard or overlook it. This accoupts, in part, for the high incidence of atheism, agnosticism, or skepticism found among both solar and lunar Virgoans.

Mặt Trăng trong Xử Nữ chỉ một người lao động ổn định và thường khéo léo. Nó ban tài năng làm vườn, trồng cây ăn quả, chăm sóc các con vật nhỏ và sửa chữa trong nhà. Những người như vậy thích nhiệm vụ triển khai công việc của thiên nhiên và tinh luyện các sản phẩm của bà, dù qua phân tích hóa học tinh vi hay nghệ thuật nấu nướng bình dị. Tính hữu dụng là khẩu hiệu của họ, và nếu họ nhận thấy điều gì “vô dụng,” họ có khuynh hướng loại bỏ hoặc bỏ qua nó. Điều này phần nào giải thích tỷ lệ cao của thuyết vô thần, thuyết bất khả tri hoặc thái độ hoài nghi được thấy nơi cả những người Xử Nữ theo Mặt Trời lẫn Mặt Trăng.

Ordinarily, the Moon in Virgo is too modest to promote fame, unless the willing­ness to allow others to take the credit is offset by other aspects. Most of the time the necessity to do the job properly takes priority over the effort to win personal popularity. Even though their work is often essential, these retiring individuals may seem to merge into the larger group or corporation in which they function. They are often instrumental in preventing trouble. They may, for example, be survey analysts, or public health inspectors—always ready to spot danger signals and fore­tell catastrophe. Despite their reticence, success is often achieved because they take the precautions to avoid blunders.

Thông thường, Mặt Trăng trong Xử Nữ quá khiêm nhường để thúc đẩy danh tiếng, trừ khi sự sẵn lòng để người khác nhận công được bù trừ bởi các góc hợp khác. Phần lớn thời gian, nhu cầu làm công việc cho đúng được ưu tiên hơn nỗ lực giành lấy sự nổi tiếng cá nhân. Dù công việc của họ thường thiết yếu, những cá nhân kín đáo này có thể dường như hòa nhập vào nhóm hay tập đoàn lớn hơn nơi họ hoạt động. Họ thường là công cụ giúp ngăn ngừa rắc rối. Chẳng hạn, họ có thể là các nhà phân tích khảo sát, hoặc thanh tra y tế công cộng—luôn sẵn sàng phát hiện các tín hiệu nguy hiểm và dự báo thảm họa. Dù dè dặt, họ thường đạt được thành công vì họ thực hiện các biện pháp phòng ngừa để tránh sai lầm.

This discerning placement gives the ability to sort and classify information. Knowledge is valued, not so much for its own sake but because it can bring about a higher standard of living. There is an intense interest in diet and health because the physical body is such a personal and tangible presence that anything which improves the way it functions is deemed undeniably beneficial.

Vị trí biết phân biệt này ban khả năng sắp xếp và phân loại thông tin. Tri thức được coi trọng, không hẳn vì chính nó, mà vì nó có thể đem lại một mức sống cao hơn. Có một mối quan tâm mãnh liệt đối với ăn uống và sức khỏe, vì thể xác là một hiện diện rất riêng tư và hữu hình, đến mức bất cứ điều gì cải thiện cách nó hoạt động đều được xem là lợi ích không thể phủ nhận.

Lunar Virgoans are often characterized by an impersonal kind of chastity which reflects a mental attitude more than a physical actuality. They dislike public displays of affection and even in intimate relationships maintain an inviolable core of reserve.

Những người Xử Nữ theo Mặt Trăng thường được đặc trưng bởi một dạng khiết tịnh vô ngã, phản ánh một thái độ trí tuệ hơn là một thực tại thể chất. Họ không thích những biểu lộ tình cảm công khai, và ngay cả trong các mối quan hệ thân mật, họ vẫn duy trì một lõi dè dặt bất khả xâm phạm.

Many spinsters and confirmed bachelors have this combination. Often it is just as well for them to sidestep marriage since they can be nagging mates. Even men with this position can be old-maidish in their insistence that everything be arranged to suit their fancy. Yet, by the same token, they make excellent doctors and nurses, exemplary teachers, and efficient secretaries or assistants.

Nhiều phụ nữ không chồng và những người đàn ông độc thân cố hữu có tổ hợp này. Thường thì việc tránh hôn nhân đối với họ cũng tốt, vì họ có thể là những bạn đời hay cằn nhằn. Ngay cả nam giới có vị trí này cũng có thể mang tính bà cô già trong việc khăng khăng rằng mọi thứ phải được sắp đặt theo ý thích của mình. Tuy nhiên, cũng theo cùng lý do, họ trở thành các bác sĩ và y tá xuất sắc, các giáo viên gương mẫu, và các thư ký hay trợ lý hiệu quả.

People with the Moon in Virgo should endeavor to broaden their minds to accommodate new and progressive ideas, for they have a tendency to submit to a tyranny of trifles and to slip into a rut of comfortable conformity. They are generally well advised to cultivate the art of relaxation and to enjoy life without feeling obliged to account for every moment spent, remembering that tolerance and serenity will do more for their health than any diet, tonic, or medicine. By forgoing the tempta­tion to analyze each situation down to its bare bones, they can save themselves a lot of unnecessary worrying and others a lot of unwanted, therefore unheeded, criticism.

Những người có Mặt Trăng trong Xử Nữ nên cố gắng mở rộng trí tuệ để tiếp nhận các ý tưởng mới và tiến bộ, vì họ có khuynh hướng khuất phục trước sự chuyên chế của những chuyện vụn vặt và rơi vào lối mòn của sự tuân thủ dễ chịu. Nhìn chung, họ nên trau dồi nghệ thuật thư giãn và hưởng thụ đời sống mà không cảm thấy buộc phải hạch toán từng khoảnh khắc đã dùng, nhớ rằng lòng khoan dung và sự thanh thản sẽ làm nhiều hơn cho sức khỏe của họ so với bất kỳ chế độ ăn, thuốc bổ hay thuốc men nào. Bằng cách từ bỏ cám dỗ phân tích từng tình huống đến tận xương tủy, họ có thể tránh cho mình rất nhiều lo lắng không cần thiết và tránh cho người khác rất nhiều lời phê bình không mong muốn, do đó cũng không được lắng nghe.

People born with the Moon in Virgo

Những người sinh ra với Mặt Trăng trong Xử Nữ

Alexander Graham Bell

Marlene Dietrich

Kate Smith

Luther Burbank

Katharine Hepburn

Joseph Stalin

Richard Burton (actor)

Lyndon Johnson

Richard Strauss

Winston Churchill

Edward Kennedy

Leo Tolstoi

Sammy Davis

John F. Kennedy

MERCURY in VIRGO

SAO THỦY trong XỬ NỮ

Keynote: The mind functions in a detailed, systematic manner.

Chủ âm: Thể trí vận hành một cách chi tiết, có hệ thống.

Symbol: A mailman delivers letters to various offices in a large building.

Biểu tượng: Một người đưa thư giao thư cho nhiều văn phòng khác nhau trong một tòa nhà lớn.

In Virgo, the duality of Gemini subdivides into a multiplicity. The Mercurial Virgoan can skillfully cope with a vast assortment of details. This is an exemplary sign position for Mercury, which both rules and is exalted in Virgo. The pragma­tism of the sign effectively grounds the airy diffusiveness of the planet and directs its force into suitable channels of expression. While Mercury in its positive sign Gemini flits like a butterfly from one intriguing idea to the next, Mercury in Virgo is pinned down to a solid surface of facts which can be microscopically studied, labeled, and preserved for posterity. Such precision may be hard on the butterfly, but the cause of human knowledge is advanced.

Trong Xử Nữ, tính nhị nguyên của Song Tử phân chia thành tính đa dạng. Người Xử Nữ mang tính Sao Thủy có thể khéo léo xử lý một lượng chi tiết vô cùng lớn. Đây là một vị trí dấu hiệu mẫu mực cho Sao Thủy, hành tinh vừa chủ quản vừa vượng trong Xử Nữ. Tính thực dụng của dấu hiệu này neo giữ hiệu quả tính khuếch tán hành khí của hành tinh và hướng lực của nó vào các kênh biểu lộ thích hợp. Trong khi Sao Thủy trong dấu hiệu dương của nó là Song Tử bay lượn như bươm bướm từ ý tưởng hấp dẫn này sang ý tưởng khác, Sao Thủy trong Xử Nữ bị ghim vào một bề mặt vững chắc của các sự kiện có thể được nghiên cứu bằng kính hiển vi, dán nhãn và lưu giữ cho hậu thế. Sự chính xác như vậy có thể khắc nghiệt đối với con bướm, nhưng sự nghiệp tri thức của nhân loại được thúc đẩy.

Since Virgo rules the digestive system, Mercury therein imparts the ability to digest information. The intellect is less innovative than adaptive, endeavoring to find out where everything fits, glorifying physical fitness, and wanting people to behave fittingly. This compartmentalization of functions is fine from a utilitarian point of view, but the compulsion to be correct can inhibit the mind from reaching higher intuitive realms where differences fade and opposites blend.

Vì Xử Nữ chủ quản hệ tiêu hóa, Sao Thủy ở đó truyền ban khả năng tiêu hóa thông tin. Trí năng ít sáng tạo hơn là thích nghi, cố gắng tìm xem mọi thứ phù hợp ở đâu, tôn vinh sự khỏe mạnh thể chất, và muốn con người cư xử cho đúng mực. Việc phân ngăn các chức năng này là tốt theo quan điểm vị lợi, nhưng sự cưỡng bách phải đúng có thể ngăn thể trí vươn tới những cõi trực giác cao hơn, nơi các khác biệt phai nhạt và các đối cực hòa quyện.

If, however, the Sun is in Leo, its creative fire may irradiate the intricate patterns laid out by the logical mind with glowing colors. A Libran Sun will also interfuse the productions of this wingless Mercury with lightness, poise, and grace. When the Sun and Mercury are both in Virgo, however, the mind is inclined toward business, educational, and scientific pursuits.

Tuy nhiên, nếu Mặt Trời ở Sư Tử, lửa sáng tạo của nó có thể chiếu rọi các mẫu hình tinh vi do thể trí logic bày ra bằng những màu sắc rực rỡ. Một Mặt Trời Thiên Bình cũng sẽ thấm nhuần những sản phẩm của Sao Thủy không cánh này bằng sự nhẹ nhàng, thăng bằng và duyên dáng. Tuy nhiên, khi Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Xử Nữ, thể trí có khuynh hướng hướng đến các theo đuổi kinh doanh, giáo dục và khoa học.

The old saying, “the mind is a good servant but a poor master,” is confirmed by the assignation of Mercury to the sign of service. The Virgoan Mercury is useful to the extent that it is disciplined, controlled, and kept “in its place.” While propi­tious for scholarly research, it is less well suited to the inductive process of reasoning on which the broader application of knowledge depends. Writers with Mercury in Virgo often produce books replete with voluminous data, formidably buttressed with footnotes and erudite references. Yet they are reluctant to integrate their mosaic bits of facts into the larger picture. A debilitating lack of confidence, to which most Virgoans are prone because of their strongly self-critical faculty, can lead to an unwillingness to take a strong stand on any fundamental issue. Someone else— probably a fire-sign person—generally has to be the one to assert, “This I believe.”

Câu nói xưa, “thể trí là người đầy tớ tốt nhưng là ông chủ tồi,” được xác nhận bởi việc gán Sao Thủy cho dấu hiệu phụng sự. Sao Thủy Xử Nữ hữu ích trong chừng mực nó được kỷ luật, kiểm soát và giữ “ở đúng chỗ của nó.” Tuy thuận lợi cho nghiên cứu học thuật, nó kém phù hợp hơn với tiến trình quy nạp trong lập luận, tiến trình mà sự ứng dụng rộng hơn của tri thức tùy thuộc vào. Những nhà văn có Sao Thủy trong Xử Nữ thường tạo ra các cuốn sách đầy ắp dữ liệu đồ sộ, được chống đỡ vững chắc bằng chú thích và tài liệu tham khảo uyên bác. Tuy nhiên, họ lại miễn cưỡng tích hợp những mảnh ghép sự kiện của mình vào bức tranh lớn hơn. Một sự thiếu tự tin làm suy yếu, điều mà hầu hết người Xử Nữ dễ mắc phải vì năng lực tự phê bình mạnh mẽ, có thể dẫn đến việc không sẵn lòng có lập trường mạnh mẽ về bất cứ vấn đề căn bản nào. Một người khác—có lẽ là người thuộc dấu hiệu hành hỏa—thường phải là người khẳng định: “Đây là điều tôi tin.”

Mercury in Virgo can dissect with precision or desiccate with unending revisions. If the vital juices have been sapped by excessive ratiocination, scholarship degener­ates into dull pedantry. On the positive side, the mental faculties may be so keenly honed that almost any problem can be solved—if it has a solution. If it does not, it may not be recognized to exist. This placement is ingeniously adept at devising specific techniques for accomplishing work. It indicates a person who adjusts easily to the academic world and who can profit through the continued development of his intellectual skills.

Sao Thủy trong Xử Nữ có thể mổ xẻ với độ chính xác hoặc làm khô kiệt bằng những lần sửa đổi bất tận. Nếu các dòng nhựa sống đã bị rút cạn bởi sự suy luận quá mức, học thuật sẽ thoái hóa thành lối thông thái rởm buồn tẻ. Về mặt tích cực, các năng lực trí tuệ có thể được mài giũa sắc bén đến mức hầu như bất kỳ vấn đề nào cũng có thể được giải quyết—nếu nó có lời giải. Nếu không có, nó có thể không được nhận ra là tồn tại. Vị trí này khéo léo trong việc phát minh các kỹ thuật cụ thể để hoàn thành công việc. Nó chỉ một người dễ thích nghi với thế giới học thuật và có thể hưởng lợi qua việc tiếp tục phát triển các kỹ năng trí năng của mình.

The Virgoan needs to remember that there is no cut and dried formula for living —only the fluid process that is life itself and which, while it may be measured on its surface, can never be fathomed to its primordial depths. Mercury’s clever map­making mind wants to outline the contour of every continent and land mass. How­ever, he must also realize that there are profundities of experience beyond his ken which are no less significant in the development of man and the cosmos.

Người Xử Nữ cần nhớ rằng không có công thức khô cứng nào cho đời sống—chỉ có tiến trình linh động vốn là chính đời sống, và dù nó có thể được đo lường trên bề mặt, nó không bao giờ có thể được dò thấu đến những chiều sâu nguyên sơ. Thể trí lập bản đồ khéo léo của Sao Thủy muốn phác họa đường viền của mọi châu lục và khối đất. Tuy nhiên, y cũng phải nhận ra rằng có những chiều sâu trải nghiệm vượt ngoài tầm hiểu biết của y, vốn không kém phần quan trọng trong sự phát triển của con người và vũ trụ.

People born with Mercury in Virgo

Những người sinh ra với Sao Thủy trong Xử Nữ

Lucille Ball

George Gershwin

Percy Bysshe Shelley

Leonard Bernstein

Charlton Heston

Leo Tolstoi

Helena Blavatsky

Alfred Hitchcock

Mae West

Truman Capote

Lyndon Johnson

Greta Garbo

Princess Margaret Rose

VENUS in VIRGO

SAO KIM trong XỬ NỮ

Keynote: Affections are discriminating and restrained.

Chủ âm: Tình cảm biết phân biệt và được kiềm chế.

Symbol: A woman weeds a flower box.

Biểu tượng: Một phụ nữ nhổ cỏ trong hộp trồng hoa.

Venus, planet of love, is in its fall in chaste Virgo. One thing romance can do without is rational analysis. The piercing accuracy of Virgo’s critical barbs, and Cupid’s frequently misplaced darts, serve fundamentally different purposes. Intellec­tual development does not necessarily make the mind more receptive to beauty. Virgoan labor may produce tangible results but it does not guarantee the emergence of any fresh insight. It accumulates and classifies separate items, forgetting that charm and spontaneity require more than fastidious attention to detail.

Sao Kim, hành tinh của tình yêu, lạc hãm trong Xử Nữ khiết tịnh. Một điều mà lãng mạn có thể không cần là phân tích lý trí. Độ chính xác xuyên thấu của các mũi nhọn phê phán nơi Xử Nữ, và những mũi tên thường bắn nhầm chỗ của thần tình yêu, phục vụ những mục đích căn bản khác nhau. Sự phát triển trí tuệ không nhất thiết khiến thể trí dễ tiếp nhận cái đẹp hơn. Lao động Xử Nữ có thể tạo ra các kết quả hữu hình, nhưng nó không bảo đảm sự xuất hiện của bất kỳ tuệ giác mới mẻ nào. Nó tích lũy và phân loại các mục riêng lẻ, quên rằng sức quyến rũ và tính tự phát đòi hỏi nhiều hơn sự chú ý cầu kỳ đến chi tiết.

Since both planet and sign are associated with the element of earth, they can

Vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều liên hệ với hành thổ, chúng có thể

combine to show a love nature which expresses itself in practical, unsentimental ways. Venus refines and Virgo reforms, so that once settled with a satisfactory partner (providing he is willing to be improved) this person will endeavor to make the best of an existing situation rather than look for greener pastures.

kết hợp để cho thấy một bản chất yêu thương biểu lộ theo những cách thực tế, không đa cảm. Sao Kim tinh luyện và Xử Nữ cải cách, nên một khi đã ổn định với một người bạn đời thỏa đáng, với điều kiện người ấy sẵn sàng được cải thiện, người này sẽ cố gắng tận dụng tốt nhất tình huống hiện có thay vì tìm kiếm đồng cỏ xanh hơn.

Venusian Virgoans can be as sensitive as flowers and still bare sharp thorns which wound those who venture too close. They spot imperfections so easily that it is hard for them to refrain from pinpointing the cause of trouble. Their blind spot lies in their failure to realize that criticism may only aggravate deficiencies, as when a mother nags her child to sit up straight and thereby depresses him so that he slumps all the more. Often these individuals will be extremely generous materially, and will work unstintingly for those with whom they identify, only to subvert their good works by being spiritually stingy. Tolerance and the ability to accept as well as to bestow favors are as important to the development of the soul as the willingness to perform the labors of love.

Những người Xử Nữ mang tính Sao Kim có thể nhạy cảm như hoa, nhưng vẫn để lộ những chiếc gai sắc làm tổn thương những ai dám đến quá gần. Họ nhận ra các khuyết điểm quá dễ dàng đến mức khó mà kiềm chế không chỉ đích danh nguyên nhân rắc rối. Điểm mù của họ nằm ở chỗ họ không nhận ra rằng phê bình có thể chỉ làm trầm trọng thêm các thiếu sót, như khi một người mẹ cằn nhằn đứa con phải ngồi thẳng và do đó khiến nó chán nản đến mức càng rũ xuống hơn. Thường những cá nhân này sẽ cực kỳ hào phóng về vật chất, và sẽ làm việc không tiếc sức cho những người mà họ đồng nhất mình với, chỉ để rồi phá hoại các việc tốt của mình bằng sự keo kiệt tinh thần. Lòng khoan dung và khả năng nhận cũng như ban ơn huệ cũng quan trọng đối với sự phát triển của linh hồn như sự sẵn lòng thực hiện các lao động của tình yêu.

People with Venus in Virgo are often anxiously concerned about their reputations, since they fear that their own critical thoughts will be reciprocated. They also have a strong desire to be considered perfect. Undeveloped types who have difficulty feeling genuine affection tend to overcompensate with an exaggerated show of con­cern, especially in matters of health and physical well-being. They can behave in an apparently emotional fashion while their hearts remain untouched. Many are unaware of having psychological problems themselves, but wonder what can be the matter with everyone else.

Những người có Sao Kim trong Xử Nữ thường lo lắng bận tâm về danh tiếng của mình, vì họ sợ rằng những ý nghĩ phê phán của chính họ sẽ được đáp lại tương xứng. Họ cũng có một khao khát mạnh mẽ được xem là hoàn hảo. Những kiểu người chưa phát triển, gặp khó khăn trong việc cảm nhận tình cảm chân thật, có khuynh hướng bù trừ quá mức bằng một sự biểu lộ quan tâm phóng đại, đặc biệt trong các vấn đề sức khỏe và an lạc thể chất. Họ có thể cư xử theo một cách có vẻ xúc cảm trong khi trái tim vẫn không hề xúc động. Nhiều người không ý thức rằng chính mình có các vấn đề tâm lý, nhưng lại tự hỏi mọi người khác rốt cuộc có chuyện gì.

The way out of this dilemma is the way of humility and purification through selfless service. A love for all that is pure, clean, and chaste can turn the mind from petty carping over details into a sphere of supreme usefulness. The great apostle of birth control, Margaret Sanger, was able to express consummate compassion through her Virgoan desire to save women whose health and lives were being ruined by repeated bearing of unwanted babies. In her case, Venus in the sign of its fall, showed the caustic criticism and bitter opposition she encountered in carrying out her mission.

Lối thoát khỏi thế lưỡng nan này là con đường của khiêm nhường và thanh lọc qua phụng sự vị tha. Tình yêu đối với tất cả những gì tinh khiết, sạch sẽ và khiết tịnh có thể chuyển thể trí khỏi sự bắt bẻ nhỏ nhen về chi tiết sang một phạm vi hữu dụng tối cao. Vị tông đồ vĩ đại của việc kiểm soát sinh sản, Bà Margaret Sanger, đã có thể biểu lộ lòng trắc ẩn trọn vẹn qua khao khát Xử Nữ của bà nhằm cứu những phụ nữ có sức khỏe và sinh mạng bị hủy hoại bởi việc liên tiếp sinh ra những đứa con không mong muốn. Trong trường hợp của bà, Sao Kim trong dấu hiệu lạc hãm của nó cho thấy sự phê bình cay nghiệt và sự chống đối gay gắt mà bà gặp phải khi thực hiện sứ mệnh của mình.

Venus in Virgo produces homemakers, teachers, and medical specialists who are kind and solicitous in an impersonal way. The emotional side of their nature can be turned into intellectual channels to become an asset in their work. Almost invari­ably, they encounter obstacles in the expression of their affections, but the need for renunciation in one area of their lives develops the strength of character which ultimately leads to greater service.

Sao Kim trong Xử Nữ tạo ra những người chăm lo gia đình, giáo viên và chuyên gia y khoa tử tế và chu đáo theo một cách vô ngã. Mặt cảm xúc trong bản chất của họ có thể được chuyển vào các kênh trí tuệ để trở thành một tài sản trong công việc. Hầu như không ngoại lệ, họ gặp trở ngại trong việc biểu lộ tình cảm, nhưng nhu cầu từ bỏ trong một lĩnh vực đời sống phát triển sức mạnh tính cách, điều cuối cùng dẫn đến sự phụng sự lớn hơn.

People born with Venus in Virgo

Những người sinh ra với Sao Kim trong Xử Nữ

Julie Andrews

Henry Ford

Friedrich Nietzsche

Lucille Ball

Helen Hayes

Eleanor Roosevelt

Fanny Brice

Edmund Hillary

Margaret Sanger

Emily Bronte

John Lennon

Ed Sullivan

Edward Brooke

Sophia Loren

MARS in VIRGO

SAO HỎA trong XỬ NỮ

Keynote: Energy is expended with keen insistence on detail.

Chủ âm: Năng lượng được tiêu dùng với sự nhấn mạnh sắc bén vào chi tiết.

Symbol: A soldier polishes his bayonet until it gleams.

Biểu tượng: Một người lính đánh bóng lưỡi lê của mình cho đến khi nó sáng loáng.

The adroitness conferred by Mars in Virgo makes this a helpful position for anyone who practices a discipline requiring physical and mental finesse. The vigorous practicality of the fire-earth combination can produce a shrewd business­man, engineer, pathologist, medical technician, or mechanic. Virgoans tend to work in a subordinate capacity, but when the outrushing force of Mars is filtered by this analytical sign, it can be diverted into highly specialized skills which raise a worker to the top of his profession.

Sự khéo léo do Sao Hỏa trong Xử Nữ ban cho khiến đây là một vị trí hữu ích cho bất cứ ai thực hành một kỷ luật đòi hỏi sự tinh tế về thể chất và trí tuệ. Tính thực tế mạnh mẽ của tổ hợp hỏa-thổ có thể tạo ra một doanh nhân sắc sảo, kỹ sư, nhà bệnh học, kỹ thuật viên y khoa hoặc thợ máy. Người Xử Nữ có khuynh hướng làm việc trong một năng lực phụ thuộc, nhưng khi lực tuôn trào của Sao Hỏa được lọc qua dấu hiệu phân tích này, nó có thể được chuyển hướng vào những kỹ năng chuyên biệt cao, đưa một người lao động lên đỉnh cao nghề nghiệp của mình.

The Martial spirit of aggressiveness combined with the Virgoan willingness to take orders is salutary for a career in the military services. It also gives a keen interest in health and human welfare as in the case of Clara Barton, founder of the Red Cross. In the academic field, scholarly Virgo is transfused with the mental vigor needed to go out in pursuit of the facts and figures required in research projects, especially if these involve waging war on disease and pollution.

Tinh thần hiếu chiến của Sao Hỏa kết hợp với sự sẵn lòng nhận mệnh lệnh của Xử Nữ là điều có lợi cho một sự nghiệp trong các quân chủng. Nó cũng đem lại mối quan tâm sắc bén đối với sức khỏe và phúc lợi con người, như trong trường hợp của Bà Clara Barton, người sáng lập Hội Chữ Thập Đỏ. Trong lĩnh vực học thuật, Xử Nữ uyên bác được thấm nhuần sức mạnh trí tuệ cần thiết để ra đi truy tìm các sự kiện và con số cần cho những dự án nghiên cứu, đặc biệt nếu những dự án này liên quan đến việc tiến hành cuộc chiến chống bệnh tật và ô nhiễm.

A person having this blend of influences may be less adventuresome than he seems, since he plans his strategy astutely, has calculated the odds, and knows what to expect before he commits himself to action. He rises to challenges, but seldom so far that his feet leave the ground. Virgo’s passion for detail may make Mars cold­blooded, but this same bloodhound instinct can be admirable when it comes to tracking down troublemaking elements.

Một người có sự pha trộn ảnh hưởng này có thể ít ưa mạo hiểm hơn vẻ ngoài của mình, vì y hoạch định chiến lược một cách sắc sảo, đã tính toán các khả năng, và biết điều gì sẽ xảy ra trước khi dấn thân vào hành động. Y vươn lên trước thử thách, nhưng hiếm khi đến mức đôi chân rời khỏi mặt đất. Niềm đam mê chi tiết của Xử Nữ có thể khiến Sao Hỏa trở nên máu lạnh, nhưng bản năng chó săn ấy cũng có thể đáng khâm phục khi nói đến việc truy tìm các yếu tố gây rối.

The planet of sexual desire is not really at ease in the sign of chastity. In some cases, the person involves himself so completely in his job that little time or energy remains for romance. He finds himself obligated to restrain his physical impulses and to subordinate the demands of the senses to common sense. Irritation may arise out of a desire to achieve more than can be accomplished with the inadequate materials available. Human clay is just too obdurate to express Virgo’s ideal of perfection.

Hành tinh của dục vọng tính dục thật sự không thoải mái trong dấu hiệu của sự khiết tịnh. Trong một số trường hợp, người này dấn mình hoàn toàn vào công việc đến mức còn rất ít thời gian hay năng lượng cho chuyện lãng mạn. Y thấy mình buộc phải kiềm chế các xung lực thể chất và đặt các đòi hỏi của giác quan dưới lẽ thường. Sự bực bội có thể phát sinh từ khát vọng đạt được nhiều hơn những gì có thể hoàn thành với các vật liệu bất toàn sẵn có. Đất sét con người đơn giản là quá cứng rắn để biểu lộ lý tưởng hoàn hảo của Xử Nữ.

Although the Martial Virgoan may not be an ardent lover, he can be an ardent worker. As he marches off to lay himself upon the altar of duty, such a person may quote the phrase, “I could not love thee, dear, so much, lov’d I not honor more.” This self-immolating tendency may be purely altruistic, but there are also some who discover that their sacrifices provide an incontrovertible excuse for avoiding poten­tially distasteful emotional entanglements. This situation can be frustrating, indeed, for one who happens to be more in love with such a person than with the cause he embraces.

Dù người Xử Nữ mang tính Sao Hỏa có thể không phải là một người yêu nồng nhiệt, y có thể là một người lao động nồng nhiệt. Khi y tiến bước để đặt mình lên bàn thờ của bổn phận, người như vậy có thể trích câu: “Anh không thể yêu em, em yêu, nhiều đến thế, nếu anh không yêu danh dự hơn.” Khuynh hướng tự hiến này có thể thuần túy vị tha, nhưng cũng có những người phát hiện rằng các hy sinh của họ cung cấp một cái cớ không thể bác bỏ để tránh những ràng buộc cảm xúc có khả năng gây khó chịu. Tình huống này quả thật có thể gây thất vọng cho người tình cờ yêu một người như vậy nhiều hơn yêu lý tưởng mà y ôm giữ.

The analytical power of Mars in Virgo can lead to achievement in almost any field of endeavor which requires the penetrating use of the mind. These keenly dis­criminating Virgoans have an unobtrusive ambition which impels them to work to the limit of their ability, even if they must sacrifice physical comforts to the demands of their career. Their behavior is seldom spectacular but, by remaining on the track and avoiding errors of judgment, they eventually attain their goals.

Quyền năng phân tích của Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể dẫn đến thành tựu trong hầu như bất kỳ lĩnh vực nỗ lực nào đòi hỏi việc sử dụng thể trí một cách xuyên thấu. Những người Xử Nữ biết phân biệt sắc bén này có một tham vọng kín đáo thúc đẩy họ làm việc đến giới hạn năng lực của mình, ngay cả khi họ phải hy sinh sự thoải mái thể chất cho các đòi hỏi của sự nghiệp. Hành vi của họ hiếm khi ngoạn mục, nhưng bằng cách giữ đúng đường và tránh các sai lầm phán đoán, cuối cùng họ đạt được mục tiêu của mình.

People born with Mars in Virgo

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Xử Nữ

Clara Barton

Paul Cezanne

Friedrich Nietzsche

Sarah Bernhardt

Gustave Flaubert

Jacqueline Onassis

Helena Blavatsky

Indira Gandhi

George Patton

Napoleon Bonaparte

Bob Hope

Benjamin Spock

Emily Bronte

Lyndon Johnson

Edward Brooke

Robert E. Lee

JUPITER in VIRGO

SAO MỘC trong XỬ NỮ

Keynote: Knowledge is systematically accumulated and digested.

Chủ âm: Tri thức được tích lũy và tiêu hóa một cách có hệ thống.

Symbol: A researcher in an enormous library fills his notebook with facts.

Biểu tượng: Một nhà nghiên cứu trong thư viện khổng lồ ghi đầy các sự kiện vào sổ tay.

Jupiter in Virgo, the sign of its detriment, produces the contrary effects of a large planet caught in the squeeze of the sign of minutiae. The results are comparable to being surfeited with too much of a good thing. There can be mental indigestion and a pedagogical preoccupation with details that allows little leeway for original thinking.

Sao Mộc trong Xử Nữ, dấu hiệu hãm địa của nó, tạo ra các hiệu ứng trái ngược của một hành tinh lớn bị kẹp trong sức ép của dấu hiệu tiểu tiết. Kết quả có thể so sánh với việc bị no ứ vì quá nhiều điều tốt. Có thể có chứng khó tiêu trí tuệ và một sự bận tâm kiểu sư phạm với chi tiết, để lại rất ít khoảng trống cho tư duy nguyên sáng.

This placement tends toward an intellectual but somewhat materialistic or cynical view of life unless other aspects combine to spiritualize the personality. Although Jupiter has a visionary side, it is basically conservative. Virgo’s insistence upon orderliness in mundane affairs, combined with Jupiter’s desire for a universal order, can place so much emphasis on formalities that individual freedom and spontaneity are precluded.

Vị trí này có khuynh hướng tạo một quan điểm trí thức nhưng hơi duy vật hoặc hoài nghi về đời sống trừ khi các góc hợp khác kết hợp để tinh thần hóa tính cách. Dù Sao Mộc có một mặt linh ảnh, về cơ bản nó vẫn bảo thủ. Sự khăng khăng của Xử Nữ đối với tính trật tự trong các công việc trần tục, kết hợp với khát vọng của Sao Mộc về một trật tự phổ quát, có thể đặt quá nhiều nhấn mạnh vào các hình thức đến mức tự do cá nhân và tính tự phát bị loại trừ.

This pseudo-expansive outlook is typified by the science fiction writer who con­siders himself to be extremely imaginative in conjuring fantastic visions of life as it might be on stars, light years removed from Earth, yet who cannot conceive of any­thing beyond the strictly mechanistic view of the cosmos left over from nineteenth­century materialism. By projecting his own small shadow upon the backdrop of the universe, he creates bigger and better monsters, but little that touches the heart or uplifts the mind.

Quan điểm giả mở rộng này được điển hình hóa bởi nhà văn khoa học viễn tưởng, người xem mình cực kỳ giàu tưởng tượng khi gợi lên các linh ảnh kỳ ảo về đời sống như nó có thể hiện hữu trên các vì sao, cách xa Trái Đất nhiều năm ánh sáng, nhưng lại không thể hình dung bất cứ điều gì vượt ngoài quan điểm cơ giới nghiêm ngặt về vũ trụ còn sót lại từ chủ nghĩa duy vật thế kỷ mười chín. Bằng cách phóng chiếu cái bóng nhỏ bé của chính mình lên phông nền vũ trụ, y tạo ra những quái vật lớn hơn và tốt hơn, nhưng rất ít điều chạm đến trái tim hay nâng cao thể trí.

Jupiter in Virgo tends to envision progress in terms of the multiplication of civilized comforts and the spread of efficient working conditions, rather than as an expansion of consciousness. This type of thinker often feels that if disease could be eradicated, life prolonged, and social institutions improved, man’s existence would automatically become ideal—overlooking the fact that the achievement of greater ease has never yet succeeded in producing a superior breed of human being.

Sao Mộc trong Xử Nữ có khuynh hướng hình dung tiến bộ theo nghĩa sự nhân lên các tiện nghi văn minh và sự lan rộng của những điều kiện làm việc hiệu quả, hơn là như một sự mở rộng tâm thức. Kiểu tư tưởng gia này thường cảm thấy rằng nếu bệnh tật có thể bị diệt trừ, đời sống được kéo dài và các định chế xã hội được cải thiện, sự tồn tại của con người sẽ tự động trở nên lý tưởng—mà bỏ qua sự thật rằng việc đạt được sự dễ chịu lớn hơn chưa bao giờ thành công trong việc tạo ra một giống người cao hơn.

This position is excellent for writing, and especially for literary productions such as anthologies that string together numerous small selections within a larger opus. It gives an ability to live by one’s wits, to master the tricks of a trade, and to profit by the shrewd and skillful manipulation of materials at hand. Speculative thought remains anchored to practical considerations, either because of an innate predisposition toward pragmatism or because of the exigencies of earning a living and coping with the problems of an imperfect world.

Vị trí này rất tốt cho việc viết lách, và đặc biệt cho các sản phẩm văn chương như tuyển tập, nơi xâu chuỗi nhiều đoạn chọn lọc nhỏ trong một tác phẩm lớn hơn. Nó ban khả năng sống nhờ trí khôn của mình, nắm vững các mánh nghề nghiệp, và thu lợi nhờ thao tác sắc sảo, khéo léo với các vật liệu sẵn có. Tư tưởng suy đoán vẫn neo vào các cân nhắc thực tế, hoặc vì một khuynh hướng bẩm sinh hướng đến chủ nghĩa thực dụng, hoặc vì những đòi hỏi cấp bách của việc kiếm sống và ứng phó với các vấn đề của một thế giới bất toàn.

The combined influences of Jupiter and Virgo usually make a person conservative in his religious outlook, or too skeptical to have any religion at all. He prefers ethics to metaphysics and cannot see why, if all men use their native intelligence and abide by the golden rule, Earth should not be as fine a place to live as any theologian’s heaven. His real desire is to expand his field of knowledge and to develop the specialized techniques required to make this information broadly applicable.

Các ảnh hưởng kết hợp của Sao Mộc và Xử Nữ thường khiến một người bảo thủ trong quan điểm tôn giáo, hoặc quá hoài nghi đến mức không có tôn giáo nào cả. Y thích đạo đức hơn siêu hình học và không thấy lý do gì, nếu mọi người dùng trí thông minh bẩm sinh của mình và tuân theo quy tắc vàng, Trái Đất lại không thể là một nơi sống tốt đẹp như bất kỳ thiên đường nào của nhà thần học. Khát vọng thật sự của y là mở rộng lĩnh vực tri thức và phát triển các kỹ thuật chuyên biệt cần thiết để khiến thông tin này được ứng dụng rộng rãi.

Individuals with Jupiter in Virgo are attracted to businesses which manufacture technical equipment or which produce a variety of items for widespread consump­tion. They have an instinct for handling computers, microcircuits, and all the com­plicated paraphernalia of modern industry and research. Their mental attitude is in tune with the temper of the present era, in which financial planners aim at unlimited expansion by building up a market for a plethora of small goods and services. Consequently, the typical Jupiterian Virgoan stands an excellent chance of being well adjusted to the commerce-minded world of today.

Những cá nhân có Sao Mộc trong Xử Nữ bị thu hút bởi các doanh nghiệp sản xuất thiết bị kỹ thuật hoặc tạo ra nhiều loại mặt hàng cho tiêu dùng rộng rãi. Họ có bản năng xử lý máy tính, vi mạch, và toàn bộ đồ nghề phức tạp của công nghiệp và nghiên cứu hiện đại. Thái độ trí tuệ của họ hòa hợp với khí chất của thời đại hiện nay, trong đó các nhà hoạch định tài chính nhắm đến sự mở rộng vô hạn bằng cách xây dựng một thị trường cho vô số hàng hóa và dịch vụ nhỏ. Do đó, người Xử Nữ mang tính Sao Mộc điển hình có cơ hội tuyệt vời để thích nghi tốt với thế giới thương mại của ngày nay.

People born with Jupiter in Virgo

Những người sinh ra với Sao Mộc trong Xử Nữ

Ralph Waldo Emerson

George Patton

Kate Smith

Mia Farrow

Prince Philip

Walter Winchell

Harry Houdini

Mickey Rooney

SATURN in VIRGO

SAO THỔ trong XỬ NỮ

Keynote: Achievement rests on work well done.

Chủ âm: Thành tựu đặt nền trên công việc được làm tốt.

Symbol: A professor quotes the dictionary as a final authority.

Biểu tượng: Một giáo sư trích dẫn từ điển như thẩm quyền tối hậu.

Saturn and Virgo make a compatible pair, since the solidity of Saturn comple­ments the earthiness of this sign. Virgo is ruled by Mercury, a planet with which Saturn blends most advantageously because the Mercurial intellect requires the dis­cipline of Saturnian restraint if it is to function effectively. Since Saturn reinforces Virgo’s already practical nature, this combination bestows mental stability and moral rectitude, as well as analytic ability.

Sao Thổ và Xử Nữ tạo thành một cặp tương hợp, vì tính rắn chắc của Sao Thổ bổ sung cho tính thổ của dấu hiệu này. Xử Nữ do Sao Thủy chủ quản, một hành tinh mà Sao Thổ hòa hợp thuận lợi nhất, vì trí năng Sao Thủy cần kỷ luật của sự kiềm chế Sao Thổ nếu muốn vận hành hiệu quả. Vì Sao Thổ củng cố bản chất vốn đã thực tế của Xử Nữ, tổ hợp này ban sự ổn định trí tuệ và chính trực đạo đức, cũng như khả năng phân tích.

Saturn’s caution and efficiency are especially salubrious with regard to such typically Virgoan matters as diet, health, sanitation, and employment. Virgo arranges facts and figures while Saturn ensures the correctness and proper applica­tion of the data supplied. Virgo also has a flair for words, which Saturn organizes with consummate skill, making this position favorable for literary pursuits.

Sự thận trọng và hiệu quả của Sao Thổ đặc biệt lành mạnh đối với những vấn đề điển hình của Xử Nữ như ăn uống, sức khỏe, vệ sinh và việc làm. Xử Nữ sắp xếp các sự kiện và con số, trong khi Sao Thổ bảo đảm tính đúng đắn và sự áp dụng thích hợp của dữ liệu được cung cấp. Xử Nữ cũng có năng khiếu về ngôn từ, điều mà Sao Thổ tổ chức với kỹ năng bậc thầy, khiến vị trí này thuận lợi cho các theo đuổi văn chương.

Saturn in Virgo can be an isolating influence, producing a retiring and solitary disposition. Because of their ability to work alone and avoid distractions, people of this temperament often accomplish a great deal. They cannot tolerate sloppiness or imprecision and arc willing to toil without much encouragement, motivated primarily by their determination to do the job properly. They want their products to be of lasting value and will check each fine detail for accuracy.

Sao Thổ ở Xử Nữ có thể là một ảnh hưởng gây cô lập, tạo nên khuynh hướng khép mình và đơn độc. Nhờ khả năng làm việc một mình và tránh các điều phân tán, những người thuộc khí chất này thường hoàn thành được rất nhiều việc. Họ không thể chịu được sự cẩu thả hay thiếu chính xác và sẵn sàng lao động miệt mài mà không cần nhiều khích lệ, chủ yếu được thúc đẩy bởi quyết tâm làm công việc cho đúng. Họ muốn sản phẩm của mình có giá trị bền lâu và sẽ kiểm tra từng chi tiết nhỏ để bảo đảm độ chính xác.

The Saturn-Virgo individual may be prone to moods of depression. Idleness gives him time to fret. He needs to keep busy in order to allay his anxieties. Moderate misery motivates him to accomplishment, and since life usually provides this negative incentive, he may become quite successful. People of this type are sometimes considered dull in their youth, but later find their appropriate niche.

Cá nhân Sao Thổ-Xử Nữ có thể dễ rơi vào những trạng thái u sầu. Sự nhàn rỗi cho y thời gian để lo nghĩ. Y cần luôn bận rộn để làm dịu các nỗi âu lo của mình. Một mức khổ sở vừa phải thúc đẩy y đạt thành tựu, và vì đời sống thường cung cấp động lực tiêu cực này, y có thể trở nên khá thành công. Những người thuộc kiểu này đôi khi bị xem là tẻ nhạt khi còn trẻ, nhưng về sau tìm được chỗ đứng thích hợp của mình.

The Saturnian Virgoan is frugal, fastidious, and discriminating in diet. He may suffer from the Virgoan bugaboo of hypochondria and conjure up hypothetical indis­positions to account for the lack of vital energy which leaves him feeling vaguely depressed. Frequently, his digestive disturbances are all too real, even though based on “nerves.” Yet regardless of how he worries about his job, his health, or his diges­tive tract, he plods along methodically and achieves results beyond his expectations.

Người Xử Nữ chịu ảnh hưởng Sao Thổ tiết kiệm, kỹ tính và có óc phân biệt trong ăn uống. Y có thể chịu nỗi ám ảnh kiểu Xử Nữ về chứng tưởng bệnh và bịa ra những chứng khó chịu giả định để giải thích sự thiếu sinh lực khiến y cảm thấy mơ hồ buồn chán.Thường khi, các rối loạn tiêu hóa của y là hoàn toàn có thật, dù bắt nguồn từ “thần kinh”. Tuy nhiên, bất kể y lo lắng thế nào về công việc, sức khỏe hay đường tiêu hóa của mình, y vẫn cứ tiến bước một cách có phương pháp và đạt được những kết quả vượt ngoài mong đợi.

Religiously, Saturn in Virgo may deem himself a miserable sinner, although, in fact, he may be more miserable from lack of sinning than from its excess. Even when his conscience does not prevent him from doing wrong it can prevent him from enjoying it. He is acutely aware of his own shortcomings, as well as of the failings of others, and is exceedingly cautious in selecting the people or institutions in whom he puts his faith. This somber outlook may be justified by the difficulties of his life but he needs to beware that a melancholy attitude does not worsen his situation. Even if it hurts, he should try every now and then to have a good laugh at the world in its absurdly serious play. In this respect, he can learn a lesson from Lewis Carroll, a bachelor clergyman and mathematics professor who, despite his reputation for being an abysmally boring lecturer, somehow managed to write Alice’s Adventures in Wonderland.

Về mặt tôn giáo, Sao Thổ ở Xử Nữ có thể tự xem mình là một kẻ tội lỗi khốn khổ, mặc dù thật ra y có thể khốn khổ vì thiếu phạm tội hơn là vì phạm tội quá nhiều. Ngay cả khi lương tâm không ngăn y làm điều sai trái, nó vẫn có thể ngăn y hưởng thụ điều đó. Y ý thức sâu sắc về những thiếu sót của chính mình, cũng như những lỗi lầm của người khác, và cực kỳ thận trọng trong việc chọn những người hay định chế mà y đặt niềm tin. Cái nhìn u ám này có thể được biện minh bởi những khó khăn trong đời y, nhưng y cần coi chừng để thái độ sầu muộn không làm tình thế của mình tệ hơn. Dù có đau đi nữa, thỉnh thoảng y nên cố cười thật thoải mái trước thế gian trong vở kịch nghiêm trọng đến phi lý của nó. Về phương diện này, y có thể học một bài học từ Lewis Carroll, một giáo sĩ độc thân kiêm giáo sư toán học, người mà, bất chấp tiếng tăm là một giảng viên buồn tẻ đến tận cùng, bằng cách nào đó đã viết được Những Cuộc Phiêu Lưu của Alice ở Xứ Sở Diệu Kỳ.

People born with Saturn in Virgo

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Xử Nữ

Louisa May Alcott

Charles de Gaulle

Victor Hugo

Helena Blavatsky

Emily Dickinson

Prince Philip

Edward Brooke

Dwight Eisenhower

Mickey Rooney

Pearl Buck

Ralph Waldo Emerson

Rudolph Steiner

Lewis Carroll

Haile Selassie

Mae West

PLANETS in LIBRA — CÁC HÀNH TINH ở THIÊN BÌNH

SUN in LIBRA

MẶT TRỜI ở THIÊN BÌNH

Keynote: The power of individuality manifests through harmony of form.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự hài hòa của hình tướng.

Symbol: Skeins of vividly colored silks are woven into a rich brocade.

Biểu tượng: Những cuộn tơ màu rực rỡ được dệt thành một tấm gấm phong phú.

The Sun in Libra denotes a basically sociable and communicative disposition. Although this is the sign where the Sun is in its fall (corresponding to the fall season of the year), it can be an advantageous position since Libra’s ruling planet Venus gives a well-moderated sense of beauty, justice, and proportion. Metaphysically, the fall of the Sun implies that the separative ego must be subordinated to the needs of the group and that the time has come for individual self-seeking to be subsumed to the cultivation of interpersonal relationships. This social consciousness endows the Libran with a desire to behave affably and to apply the laws which enable diverse types of people to mingle amicably.

Mặt Trời ở Thiên Bình biểu thị một khuynh hướng căn bản là hòa đồng và thích giao tiếp. Mặc dù đây là dấu hiệu nơi Mặt Trời lạc hãm, tương ứng với mùa thu trong năm, đây vẫn có thể là một vị trí thuận lợi, vì Sao Kim, hành tinh chủ quản của Thiên Bình, ban cho một cảm thức điều hòa về cái đẹp, công lý và tỷ lệ. Về mặt siêu hình, sự lạc hãm của Mặt Trời hàm ý rằng cái tôi chia rẽ phải được đặt dưới nhu cầu của nhóm, và thời điểm đã đến để sự tìm cầu riêng tư của cá nhân được thâu nhập vào việc vun bồi các mối quan hệ liên nhân. Tâm thức xã hội này ban cho người Thiên Bình ước muốn cư xử hòa nhã và áp dụng những quy luật giúp các kiểu người khác nhau giao hòa thân thiện.

The Libran’s sense of fair play is so strong that he can become exceedingly indig­nant if he thinks that he, or anyone with whom he identifies, is being unjustly imposed upon. Despite his peace-loving nature, he will, when necessary, fight for the rights of others, often in courts of law. This sign is noted for its lawyers, judges, diplomats, social workers, and military commanders, all of whom in one way or another attempt to adjust the balance of power between individuals, groups, and nations, and strive to see that everyone receives his rightful due.

Cảm thức công bằng của người Thiên Bình mạnh đến nỗi y có thể trở nên vô cùng phẫn nộ nếu nghĩ rằng y, hoặc bất cứ ai mà y đồng nhất mình với họ, đang bị đối xử bất công.Dù có bản chất yêu chuộng hòa bình, khi cần thiết y sẽ đấu tranh cho quyền lợi của người khác, thường là tại các tòa án. Dấu hiệu này nổi tiếng với các luật sư, thẩm phán, nhà ngoại giao, nhân viên xã hội và chỉ huy quân sự; tất cả, bằng cách này hay cách khác, đều cố gắng điều chỉnh cán cân quyền lực giữa các cá nhân, nhóm và quốc gia, và nỗ lực bảo đảm rằng mọi người nhận được phần chính đáng của mình.

The weighty influence of Saturn, which is exalted in this sign, combined with a tendency to think in terms of relationships, can induce the Libran to manifest the “pawn of destiny” syndrome. He views human nature as the sum of a constellation of influences stemming from heredity and environment, and this associative outlook causes him to view behavior more in terms of situations than of individual volition. Sometimes he veers toward the fatalism expressed by the Libran philosopher Friedrich Nietzsche, who wrote, “Our destiny exercises its influence over us even when as yet, we have not learned its nature; it is our future that lays down the laws of today.”

Ảnh hưởng nặng nề của Sao Thổ, vốn vượng trong dấu hiệu này, kết hợp với khuynh hướng suy nghĩ theo các mối quan hệ, có thể khiến người Thiên Bình biểu lộ hội chứng “con tốt của định mệnh”. Y xem bản chất con người như tổng số của một chùm ảnh hưởng bắt nguồn từ di truyền và môi trường, và cái nhìn liên kết này khiến y nhìn hành vi theo tình huống nhiều hơn là theo ý chí cá nhân. Đôi khi y nghiêng về thuyết định mệnh được triết gia Thiên Bình Friedrich Nietzsche diễn tả khi viết: “Định mệnh của chúng ta tác động lên chúng ta ngay cả khi chúng ta vẫn chưa học biết bản chất của nó; chính tương lai của chúng ta đặt ra các quy luật của hôm nay.”

The esthetic instincts of Libra often give rise to artistic accomplishment. Many members of the sign follow Venusian trades, becoming fashion designers, beauty specialists, or interior decorators. They are usually smartly groomed and willing to go to a great deal of effort to produce pleasing effects of blended colors, clean lines, and rich textures.

Các bản năng thẩm mỹ của Thiên Bình thường làm nảy sinh thành tựu nghệ thuật. Nhiều người thuộc dấu hiệu này theo những nghề mang tính Sao Kim, trở thành nhà thiết kế thời trang, chuyên viên sắc đẹp hoặc nhà trang trí nội thất. Họ thường ăn mặc chải chuốt và sẵn sàng bỏ ra rất nhiều công sức để tạo nên những hiệu quả dễ chịu của màu sắc hòa phối, đường nét sạch gọn và chất liệu phong phú.

Librans are sometimes described as well-balanced people because that is the effect they contrive to create. In actuality, however, the harmony they crave is tantalizingly difficult to maintain. The scales tip first one way and then the other in response to the impact of impinging personalities and surrounding conditions. Since Libra refers to fluctuations in the balance of power, it rules war as well as peace, and enemies as well as partners. Even an antagonist is a kind of partner in conflict. The unstable equilibrium of the scales is also shown by the way so many marriages degenerate into skirmishes in the war between the sexes.

Người Thiên Bình đôi khi được mô tả là những người cân bằng vì đó là hiệu quả họ cố tạo ra. Tuy nhiên, trên thực tế, sự hài hòa mà họ khao khát lại khó duy trì đến trêu ngươi. Cán cân nghiêng sang bên này rồi sang bên kia để đáp ứng tác động của những tính cách va chạm và các điều kiện chung quanh. Vì Thiên Bình liên quan đến những dao động trong cán cân quyền lực, nó chủ quản chiến tranh cũng như hòa bình, kẻ thù cũng như đối tác. Ngay cả một đối thủ cũng là một kiểu đối tác trong xung đột. Sự quân bình bất ổn của cán cân cũng được thấy qua cách rất nhiều hôn nhân thoái hóa thành những cuộc đụng độ lẻ tẻ trong cuộc chiến giữa hai giới.

Although Libra is noted for its beautiful people, its equalizing effect often blurs sexual distinctions, producing handsome women and beautiful men. Some members of this sign have difficulty identifying with either sex and remain neuter, showing here as elsewhere the difficulty they encounter in making up their mind. However, most Librans do marry (often several times), since they need someone else to pro­vide the incentive to act. Lacking the initiative of the more energetic signs, they instinctively seek to aline themselves with those who can supply the missing stimu­lation. Apart from marriage, their alliances can take the form of business associa­tions or a patron-protege, guru-disciple liaison.

Mặc dù Thiên Bình nổi tiếng với những con người đẹp đẽ, tác động quân bình hóa của nó thường làm mờ các phân biệt giới tính, tạo nên những phụ nữ khôi ngô và những nam giới đẹp đẽ. Một số người thuộc dấu hiệu này gặp khó khăn khi đồng nhất với bất cứ giới nào và vẫn trung tính, ở đây cũng như nơi khác cho thấy khó khăn họ gặp phải trong việc quyết định. Tuy nhiên, hầu hết người Thiên Bình đều kết hôn, thường nhiều lần, vì họ cần một người khác cung cấp động lực để hành động.Thiếu sự chủ động của các dấu hiệu mạnh mẽ hơn, họ theo bản năng tìm cách liên kết với những người có thể cung cấp sự kích thích còn thiếu.Ngoài hôn nhân, các liên minh của họ có thể mang hình thức hiệp hội kinh doanh hoặc mối liên hệ người bảo trợ-người được bảo trợ, đạo sư-đệ tử.

As one who believes that the oil can is mightier than the sword, the Libran is well fitted to succeed in cooperative enterprises. Sometimes he slides into the opportun­istic practice of pitting his more aggressive competitors against each other, and then emerging from the fray unsullied and holding the reins of power. Although his accustomed role is that of arbiter and maker of the peace, his conciliatory manner can mask a strong motivation to gain control of others. Thus, the velvet glove (Venus) may hide the iron fist (Saturn).

Là người tin rằng bình dầu mạnh hơn thanh gươm, người Thiên Bình rất thích hợp để thành công trong các công việc hợp tác. Đôi khi y trượt vào thói thực dụng cơ hội, khiến các đối thủ hiếu chiến hơn của mình chống lại nhau, rồi bước ra khỏi cuộc xung đột mà không vấy bẩn và nắm dây cương quyền lực.Mặc dù vai trò quen thuộc của y là trọng tài và người kiến tạo hòa bình, cung cách hòa giải của y có thể che giấu một động lực mạnh mẽ muốn giành quyền kiểm soát người khác. Như vậy, chiếc găng nhung, Sao Kim, có thể che giấu nắm tay sắt, Sao Thổ.

The Libran’s troubles stem largely from the unreliability of his associates who may change overnight from friends to foes, and he can be hurt by entrusting his affairs to their not-so-tender mercies. However, if he can maintain his poise while remaining sensitive to human problems, he may earn and deserve the popularity he craves. At best, he ranks with the peacemakers of the world and his motto might well be:

Những rắc rối của người Thiên Bình phần lớn bắt nguồn từ sự không đáng tin của các cộng sự, những người có thể đổi từ bạn thành thù chỉ sau một đêm, và y có thể bị tổn thương khi phó thác công việc của mình cho lòng thương không mấy dịu dàng của họ. Tuy nhiên, nếu y có thể giữ được sự điềm tĩnh trong khi vẫn nhạy cảm với các vấn đề của con người, y có thể đạt được và xứng đáng với sự yêu mến mà y khao khát. Ở mức tốt nhất, y đứng vào hàng những người kiến tạo hòa bình của thế giới, và châm ngôn của y rất có thể là:

Let there be peace on earth,

Hãy để hòa bình hiện hữu trên địa cầu,

And let it begin with me.

Và hãy để nó bắt đầu từ tôi.

People born with the Sun in Libra

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Thiên Bình

Julie Andrews

Mohandas Gandhi

Lee Harvey Oswald

Sarah Bernhardt

George Gershwin

Arthur Rimbaud

Annie Besant

Helen Hayes

Mickey Rooney

Art Buchwald

Charlton Heston

Eleanor Roosevelt

Truman Capote

Margaret Hone

Ed Sullivan

Johnny Carson

John Lennon

Oscar Wilde

Aleister Crowley

Franz Liszt

Dwight Eisenhower

Friedrich Nietzsche

MOON in LIBRA

MẶT TRĂNG ở THIÊN BÌNH

Keynote: The desire for acceptance motivates socially approved behavior.

Chủ âm: Ước muốn được chấp nhận thúc đẩy hành vi được xã hội tán thành.

Symbol: Diplomats converse amiably at an embassy ball.

Biểu tượng: Các nhà ngoại giao trò chuyện thân mật tại một vũ hội ở tòa đại sứ.

People with the Moon in Libra are usually charming. The merging of the energies of this deferential sign with the lunar conglomerate of instincts and responses indicates a deep desire to be accepted by one’s peers. It imparts the aplomb to win the goodwill of “the right people” through self-effacing courtesy, consideration, and composure. Sometimes the tendency to weigh alternatives degenerates into the vacillating inconstancy of one who will do anything to avoid giving offense. How­ever, those who remain loyal to the Libran ideals of truth and justice can generally devise ways to further the causes in which they believe through pacifistic means.

Những người có Mặt Trăng ở Thiên Bình thường duyên dáng. Sự hòa nhập các năng lượng của dấu hiệu biết nhường nhịn này với khối tổng hợp bản năng và phản ứng thuộc mặt trăng cho thấy một ước muốn sâu xa được bạn đồng hàng chấp nhận. Nó ban sự tự tin điềm tĩnh để giành thiện chí của “những người đúng đắn” qua sự lịch thiệp khiêm nhường, sự quan tâm và bình thản. Đôi khi khuynh hướng cân nhắc các lựa chọn thoái hóa thành sự dao động thất thường của người sẵn sàng làm bất cứ điều gì để tránh gây xúc phạm.Tuy nhiên, những ai vẫn trung thành với các lý tưởng Thiên Bình về chân lý và công lý thường có thể nghĩ ra những cách để thúc đẩy những chính nghĩa mà họ tin tưởng bằng phương tiện hòa bình.

This combination is inclined toward professions requiring tact and diplomacy such as politics, public relations, motivation research, and advertising. The lunar Libran can assess the subtle factors which move men to action and then arrive at a balanced judgment which provides a reasonable basis for decision making. He is happier when not obliged to exercise personal initiative, preferring to rely upon the words of established authorities or on incontrovertible statistics. Despite his natural ability to serve as a fair-minded intermediary, he likes to feel that he has an organi­zation behind him to support his position.

Tổ hợp này nghiêng về các nghề đòi hỏi sự tế nhị và ngoại giao như chính trị, quan hệ công chúng, nghiên cứu động cơ và quảng cáo. Người Thiên Bình mặt trăng có thể đánh giá những yếu tố tinh tế thúc đẩy con người hành động, rồi đi đến một phán đoán cân bằng, cung cấp một nền tảng hợp lý cho việc ra quyết định. Y hạnh phúc hơn khi không bị buộc phải thực hiện sáng kiến cá nhân, thích dựa vào lời của các thẩm quyền đã được công nhận hoặc vào các thống kê không thể bác bỏ. Dù có khả năng tự nhiên để phục vụ như một trung gian công bằng, y thích cảm thấy rằng mình có một tổ chức đứng sau để ủng hộ lập trường của mình.

The Moon in Libra gives a detached attitude that can contrast and compare different points of view without feeling personally committed to one side or the other. There is an ability to talk around a question and to examine varying perspectives. Sometimes this impartiality can be soothing, while at other times it becomes aggra- vatingly ambivalent. The realization that most people are moved by circumstances beyond their control, while conducive to tolerance, may lead to evasiveness when it comes to taking a positive stand on moral issues. Many Librans are fence-sitters, waiting for the shifting wind of a consensus of opinion to veer them in one direction or another.

Mặt Trăng ở Thiên Bình ban một thái độ tách rời, có thể đối chiếu và so sánh các quan điểm khác nhau mà không cảm thấy phải dấn thân cá nhân vào bên này hay bên kia. Có khả năng nói vòng quanh một vấn đề và khảo sát các viễn cảnh khác nhau. Đôi khi tính vô tư này có thể làm dịu lòng người, trong khi lúc khác lại trở nên lưỡng lự đến bực bội. Sự nhận biết rằng hầu hết mọi người bị thúc đẩy bởi các hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của họ, tuy thuận lợi cho lòng khoan dung, có thể dẫn đến sự né tránh khi cần giữ một lập trường tích cực về các vấn đề đạo đức. Nhiều người Thiên Bình là những kẻ ngồi trên hàng rào, chờ ngọn gió chuyển đổi của sự đồng thuận ý kiến thổi họ nghiêng về hướng này hay hướng khác.

The lethargy to which some natives of this sign are prone is due more to a desire to avoid dissension than to lack of interest in personalities and events. Restlessness and indecisiveness stemming from a lack of singlemindedness make it hard for them to stick to one clear-cut course of action. Even when these people have made a decision, their sense of being part of a team may impel them to diffuse the credit or blame among their associates. Such is the attitude expressed by General Dwight Eisenhower, a double Libran who said, “Humility must always be the portion of the man who receives acclaim earned in the blood of his followers and the sacrifices of his friends.” Eisenhower’s eight-year administration as President of the United States was typically Libran in that it was relatively placid, presented no coherent program, and amounted largely to an interregnum permitting various problems to build up in an explosive way for his successors to handle. The foreign policy was popularly characterized as “brinkmanship,” and the international balance of power and maintenance of the status quo were paramount concerns.

Sự uể oải mà một số người sinh dưới dấu hiệu này dễ mắc phải là do ước muốn tránh bất hòa hơn là do thiếu quan tâm đến các tính cách và sự kiện. Sự bồn chồn và thiếu quyết đoán bắt nguồn từ việc thiếu chuyên nhất khiến họ khó bám vào một đường lối hành động rõ ràng. Ngay cả khi những người này đã quyết định, cảm thức là một phần của đội nhóm có thể thôi thúc họ phân tán công trạng hay trách nhiệm cho các cộng sự của mình. Đó là thái độ được Tướng Dwight Eisenhower, một người Thiên Bình kép, diễn tả khi nói: “Sự khiêm nhường phải luôn là phần của người nhận lời ca ngợi vốn được kiếm bằng máu của những người theo mình và bằng hy sinh của bạn bè mình.” Chính quyền tám năm của Eisenhower với tư cách Tổng thống Hoa Kỳ mang tính Thiên Bình điển hình ở chỗ nó tương đối yên ổn, không đưa ra chương trình mạch lạc nào, và phần lớn là một giai đoạn chuyển tiếp cho phép nhiều vấn đề tích tụ theo cách bùng nổ để những người kế nhiệm ông xử lý. Chính sách đối ngoại được dân chúng gọi là “chính sách bên bờ vực”, và cán cân quyền lực quốc tế cùng việc duy trì hiện trạng là những mối quan tâm tối thượng.

People with the Moon in Libra often achieve success in architecture, law, diplomacy, and politics. Their artistic propensities attract them to fields involving the beautification of homes, stores, and public places. With their refined taste and love of elegance, they cannot bear to be associated with anything sordid, ugly, or mean. They suffer mental anguish when forced to work at drab tasks and are particularly unsuited to menial physical labor. Beauty and concinnity are as essential to them as sunshine to the flower, and without it they droop and wither.

Những người có Mặt Trăng ở Thiên Bình thường đạt thành công trong kiến trúc, luật pháp, ngoại giao và chính trị. Khuynh hướng nghệ thuật thu hút họ đến các lĩnh vực liên quan đến việc làm đẹp nhà cửa, cửa hiệu và nơi công cộng. Với thị hiếu tinh tế và tình yêu sự thanh nhã, họ không thể chịu nổi việc gắn liền với bất cứ điều gì bẩn thỉu, xấu xí hay thấp hèn. Họ chịu đau khổ trí tuệ khi bị buộc làm những công việc tẻ nhạt, và đặc biệt không thích hợp với lao động chân tay thấp kém. Cái đẹp và sự hòa hợp cân xứng thiết yếu đối với họ như ánh nắng đối với bông hoa; thiếu nó, họ rũ xuống và héo tàn.

Men who have the Moon in Libra are attracted to pretty, gracious, and adaptable female companions—a mate who implements their social ambitions, a secretary who is a model of efficiency and attractiveness, a girl friend others admire. Most men and women with this position need tastefully appointed homes or offices. They are extremely sensitive to the esthetic effect of the “right” setting for themselves and their work, and may operate like a stage designer who enhances the effectiveness of the actors with a backdrop and scenery evocative of the mood of the play.

Những người nam có Mặt Trăng ở Thiên Bình bị thu hút bởi các bạn đồng hành nữ xinh đẹp, duyên dáng và dễ thích nghi—một người bạn đời thực hiện các tham vọng xã hội của họ, một thư ký là mẫu mực của hiệu quả và sức hấp dẫn, một bạn gái được người khác ngưỡng mộ. Hầu hết nam và nữ có vị trí này cần những ngôi nhà hay văn phòng được bài trí trang nhã. Họ cực kỳ nhạy cảm với hiệu quả thẩm mỹ của bối cảnh “đúng” cho chính họ và công việc của họ, và có thể hoạt động như một nhà thiết kế sân khấu, người nâng cao hiệu quả của diễn viên bằng phông nền và cảnh trí gợi lên tâm trạng của vở kịch.

Although these individuals appreciate the concept that all men are brothers, they feel decidedly more at ease when formalities are observed and conduct is regulated according to protocol. They may sincerely love their fellowmen, but theirs is also a philosophy of “good fences make good neighbors.” They are well aware that a certain amount of ceremonious role-playing can do wonders to diminish the uncer­tainties of everyday living, and would just as soon abide by the conventions and reap the benefits of an orderly way of life.

Mặc dù những cá nhân này trân trọng quan niệm rằng mọi người đều là anh em, họ cảm thấy dễ chịu hơn hẳn khi các nghi thức được tuân thủ và cách hành xử được điều chỉnh theo lễ nghi. Họ có thể chân thành yêu thương đồng loại, nhưng triết lý của họ cũng là “hàng rào tốt tạo nên láng giềng tốt”. Họ biết rõ rằng một mức độ nào đó của việc đóng vai theo nghi lễ có thể tạo nên những điều kỳ diệu trong việc giảm bớt những bất định của đời sống hằng ngày, và họ cũng sẵn lòng tuân theo các quy ước để gặt hái lợi ích của một lối sống trật tự.

People born with the Moon in Libra

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Thiên Bình

Alice Bailey

Truman Capote

Arthur Rimbaud

Helena Blavatsky

Frederic Chopin

Rudolph Steiner

Elizabeth Browning

Walt Disney

Gloria Swanson

Richard Burton (Orientalist)

Dwight Eisenhower

Swami Vivekananda

Maria Callas

George Harrison

Duchess of Windsor

MERCURY in LIBRA

SAO THỦY ở THIÊN BÌNH

Keynote: Thoughts are expressed clearly and impartially.

Chủ âm: Tư tưởng được diễn đạt rõ ràng và vô tư.

Symbol: An art museum curator discusses the merits of his acquisitions.

Biểu tượng: Một quản thủ bảo tàng nghệ thuật thảo luận về giá trị của các tác phẩm mình sưu tập.

Mercury in Libra gives a flair for knowing what to say, the savoir faire to say it gracefully, and an easygoing air of assurance that one’s words will be well received. This individual will attend to the fine points of a literary or artistic production because he can see how each detail enhances the whole picture. He thinks in terms of balancing related groups of elements so that each one complements the rest. His mind is less concerned with particulars than with the overall patterns which endow individual forms with value and significance.

Sao Thủy ở Thiên Bình ban năng khiếu biết phải nói gì, sự lịch lãm để nói điều đó một cách duyên dáng, và một vẻ tự tin thoải mái rằng lời nói của mình sẽ được đón nhận tốt đẹp. Cá nhân này sẽ chú ý đến những điểm tinh tế của một tác phẩm văn chương hay nghệ thuật, vì y có thể thấy từng chi tiết nâng cao toàn bộ bức tranh như thế nào. Y suy nghĩ theo hướng cân bằng các nhóm yếu tố liên hệ sao cho mỗi yếu tố bổ sung cho phần còn lại. Thể trí của y ít quan tâm đến các chi tiết riêng lẻ hơn là đến những mô thức tổng thể ban giá trị và ý nghĩa cho các hình tướng cá biệt.

Mercury, an air planet, blends agreeably with airy Libra. The charm bestowed by Libra’s ruler, Venus, lends a soft glow to Mercury’s somewhat stark intellectu­ality, while the exalted Saturn adds the weight of authority. As a result, head and heart cooperate in assessing the worth of things. A person with Mercury in Libra would be likely to agree with the poet Keats who wrote:

Sao Thủy, một hành tinh hành khí, hòa quyện dễ chịu với Thiên Bình thuộc hành khí. Sức duyên do Sao Kim, chủ tinh của Thiên Bình, ban tặng đem một ánh sáng dịu cho tính trí tuệ hơi khắc khổ của Sao Thủy, trong khi Sao Thổ vượng thêm vào sức nặng của thẩm quyền. Kết quả là, đầu và tim hợp tác trong việc đánh giá giá trị của sự vật. Một người có Sao Thủy ở Thiên Bình có lẽ sẽ đồng ý với thi sĩ Keats, người đã viết:

Beauty is truth, truth beauty,—that is all

Cái đẹp là chân lý, chân lý là cái đẹp,—đó là tất cả

Ye know on earth and all ye need to know.

Những gì các bạn biết trên địa cầu và tất cả những gì các bạn cần biết.

If the Sun is in Virgo, the basic outlook on life will be more practical. Then the finesse of Mercury in Libra is suited to dress depressing realities in an eye-catching garb. Both Margaret Sanger and Maria Montessori had this combination. Although dedicated to the service of the poor and needy, they were able to present their message to the world with tact and refinement.

Nếu Mặt Trời ở Xử Nữ, cái nhìn căn bản về đời sống sẽ thực tế hơn. Khi ấy, sự tinh tế của Sao Thủy ở Thiên Bình thích hợp để khoác cho các thực tại u ám một bộ áo bắt mắt. Cả Margaret Sanger và Maria Montessori đều có tổ hợp này. Dù tận hiến cho việc phụng sự người nghèo và người thiếu thốn, họ vẫn có thể trình bày thông điệp của mình với thế giới bằng sự khéo léo và tinh tế.

The Sun and Mercury conjoined in Libra encourage artistic accomplishment. A contemplative intellect modified by balanced judgment gives polished expression to abstract ideas. Music, writing, oratory, and the arts which rely upon a mastery of the traditional laws of form are usually preferred to the more unstructured modes of self-expression.

Mặt Trời và Sao Thủy đồng vị ở Thiên Bình khuyến khích thành tựu nghệ thuật. Một trí tuệ trầm tư được điều chỉnh bởi phán đoán cân bằng đem lại sự diễn đạt trau chuốt cho các ý tưởng trừu tượng. Âm nhạc, văn chương, thuật hùng biện và các nghệ thuật dựa vào sự làm chủ những quy luật truyền thống của hình tướng thường được ưa thích hơn các phương thức tự biểu đạt ít cấu trúc hơn.

When the Sun has gone ahead of Mercury into the relentlessly probing sign Scorpio, there may be contending stresses in the character which the judicial Libran Mercury will endeavor to resolve. The mind is inclined toward business and psychology.

Khi Mặt Trời đã đi trước Sao Thủy vào dấu hiệu Bọ Cạp, vốn thăm dò không khoan nhượng, có thể có những căng thẳng tranh chấp trong tính cách mà Sao Thủy Thiên Bình có tính xét đoán sẽ cố gắng giải quyết. Thể trí nghiêng về kinh doanh và tâm lý học.

The main problem encountered by the Mercurial-Libran is indecisiveness. He has a proclivity to depend upon accredited opinions and then to be torn between disputing factions, each one claiming to have an option on the truth. Vacillation may stem from the desire to consider all possible alternatives impartially as his divided mind is torn between the conflicting testimonies of so-called authorities. He prefers detached observation to irrevocable action, but if he delays too long he may lose the battle while still trying to settle on a strategy.

Vấn đề chính mà người Sao Thủy-Thiên Bình gặp phải là sự thiếu quyết đoán. Y có khuynh hướng dựa vào những ý kiến đã được công nhận rồi bị xé giữa các phe phái tranh cãi, mỗi phe đều tuyên bố mình nắm phần chân lý. Sự dao động có thể bắt nguồn từ ước muốn xem xét mọi lựa chọn có thể một cách vô tư, khi thể trí bị phân đôi của y bị giằng xé giữa những lời chứng mâu thuẫn của các thẩm quyền được gọi là như vậy. Y thích quan sát tách rời hơn là hành động không thể đảo ngược, nhưng nếu trì hoãn quá lâu, y có thể thua trận trong khi vẫn còn cố quyết định chiến lược.

This is a fortuitous combination for professions which require the ability to func­tion cooperatively. It can make a polished and persuasive speaker with considerable organizational ability but not much liking for physical work. Normally, this individual would rather advise others on the relative merits of their handicrafts, their opinions, and their pleasures, than outperform, express more cogent opinions, or enjoy more esthetic pleasures than those discussed. His mind is facile and flexible, but the manner in which he employs it depends largely on the people with whom he chooses to associate.

Đây là một tổ hợp may mắn cho các nghề đòi hỏi khả năng hoạt động hợp tác. Nó có thể tạo nên một diễn giả trau chuốt và có sức thuyết phục, với khả năng tổ chức đáng kể nhưng không mấy thích lao động thể chất. Thông thường, cá nhân này thà khuyên người khác về giá trị tương đối của các đồ thủ công, ý kiến và thú vui của họ hơn là làm vượt họ, bày tỏ các ý kiến thuyết phục hơn, hoặc hưởng những khoái cảm thẩm mỹ hơn các điều được bàn đến. Thể trí của y nhanh nhạy và linh hoạt, nhưng cách y sử dụng nó phần lớn tùy thuộc vào những người mà y chọn kết giao.

People born with Mercury in Libra

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Thiên Bình

Sarah Bernhardt

Franz Liszt

Eleanor Roosevelt

Annie Besant

Sophia Loren

Margaret Sanger

Dwight Eisenhower

Maria Montessori

Oscar Wilde

Arthur Godfrey

Friedrich Nietzsche

Margaret Hone

Mickey Rooney

VENUS in LIBRA

SAO KIM ở THIÊN BÌNH

Keynote: An appreciation of social amenities inspires convivial behavior.

Chủ âm: Sự trân trọng các tiện nghi xã hội khơi nguồn cho hành vi thân tình.

Symbol: A beautifully gowned hostess at a charity ball introduces guests.

Biểu tượng: Một nữ chủ nhân mặc áo choàng đẹp tại vũ hội từ thiện giới thiệu các vị khách.

Since Venus rules Libra, the individual born with this placement is generally endowed with a graceful appearance and manner. This combination can bestow a mesmeric magnetism which attracts the support needed for the furtherance of per­sonal desires. The simple earthiness of the Taurean Venus gives way to more sophisticated stratagems for cultivating the approbation of the arbiters of the social hierarchy of tastemakers and pacesetters.

Vì Sao Kim chủ quản Thiên Bình, cá nhân sinh ra với vị trí này thường được ban cho dáng vẻ và cung cách duyên dáng. Tổ hợp này có thể ban một sức hút mê hoặc, thu hút sự hỗ trợ cần thiết cho việc thúc đẩy các ham muốn cá nhân.Sự mộc mạc giản dị của Sao Kim Kim Ngưu nhường chỗ cho những chiến lược tinh vi hơn nhằm vun bồi sự tán thành của các trọng tài trong hệ thống cấp bậc xã hội của những người định vị thị hiếu và dẫn đầu khuynh hướng.

Venus in Taurus is wholesomely and naturally winsome, but Venus in Libra will not hesitate to employ an array of ingeniously contrived artifices and bewildering beguilements to arouse the emotions of those she wishes to draw to her side. Because these cravings may be more psychological than physical, they can be deliberately manipulated through the production of spellbinding effects.

Sao Kim ở Kim Ngưu có sức hấp dẫn lành mạnh và tự nhiên, nhưng Sao Kim ở Thiên Bình sẽ không ngần ngại sử dụng một loạt kỹ xảo được sắp đặt tài tình và những quyến rũ làm bối rối để khơi dậy cảm xúc của những người mà bà muốn kéo về phía mình. Vì những khao khát này có thể mang tính tâm lý nhiều hơn thể chất, chúng có thể được thao túng có chủ ý qua việc tạo ra các hiệu quả mê hoặc.

Bored and restless people are forever seeking more alluring novelties, and Venus in Libra is equal to the challenge of devising new enchantments to entice jaded senses and captivate the mind. This power to play upon human desires finds a commercial outlet in businesses connected with advertising, cosmetics, and the packaging of commodities—especially when the product promises a subtle sorcery, a magic elixir, or a pat formula for social approval guaranteed to work in spite of oneself. To many members of this sign, the greatest aphrodisiac is simply being wanted.

Những người buồn chán và bồn chồn luôn tìm kiếm các điều mới lạ hấp dẫn hơn, và Sao Kim ở Thiên Bình đủ sức đáp ứng thách thức nghĩ ra những mê lực mới để lôi kéo các giác quan mệt mỏi và quyến rũ thể trí. Quyền năng tác động lên các ham muốn của con người này tìm được lối ra thương mại trong các ngành kinh doanh liên quan đến quảng cáo, mỹ phẩm và bao bì hàng hóa—đặc biệt khi sản phẩm hứa hẹn một phép màu tinh tế, một linh dược kỳ diệu hoặc một công thức gọn gàng để được xã hội tán thành, bảo đảm hiệu nghiệm bất chấp bản thân người dùng. Đối với nhiều người thuộc dấu hiệu này, chất kích dục mạnh nhất chỉ đơn giản là cảm giác được mong muốn.

The abstract ideal of right relationships sometimes seems to count for more in the Libran mind than the concrete needs of individuals. Apostles of brotherhood such as Besant and Blavatsky, and apostles of evil such as Crowley and Goebbels, show the positive and negative effects of a tendency toward role-playing and to think in terms of social expediency.

Lý tưởng trừu tượng về các mối quan hệ đúng đắn đôi khi dường như có giá trị trong thể trí Thiên Bình hơn các nhu cầu cụ thể của cá nhân. Những sứ đồ của tình huynh đệ như Besant và Blavatsky, và những sứ đồ của cái ác như Crowley và Goebbels, cho thấy các hiệu quả tích cực và tiêu cực của khuynh hướng đóng vai và suy nghĩ theo sự tiện lợi xã hội.

The Venusian Libran’s approach to love is romantic but not necessarily steadfast, since so much depends on the ability of the partner to conform to a mentalized ideal of beauty and proper conduct. There may be a preoccupation with etiquette, as though love were an elaborate ritual to be conducted in a prescribed manner. Since the typical Libran tends to be at the mercy of the mood of the moment, and because he mistrusts his own variability, he feels a need to formalize his alliances with ceremonies and legal contracts which give a reassuring sense of continuity. His desire for permanency reflects the stabilizing influence of Saturn’s exaltation in Libra.

Cách tiếp cận tình yêu của người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Kim là lãng mạn nhưng không nhất thiết bền bỉ, vì quá nhiều điều tùy thuộc vào khả năng của người bạn đời trong việc phù hợp với một lý tưởng đã được trí tuệ hóa về vẻ đẹp và cách cư xử đúng mực. Có thể có sự bận tâm với nghi thức, như thể tình yêu là một nghi lễ phức tạp phải được tiến hành theo một cách thức quy định. Vì người Thiên Bình điển hình có xu hướng phó mặc cho tâm trạng của khoảnh khắc, và vì y không tin sự biến đổi của chính mình, y cảm thấy cần chính thức hóa các liên minh bằng nghi lễ và hợp đồng pháp lý, đem lại một cảm thức liên tục trấn an. Ước muốn về sự bền vững của y phản ánh ảnh hưởng ổn định hóa của Sao Thổ vượng ở Thiên Bình.

The presence of Venus in this nuptial sign makes marriage a virtual necessity for personal fulfillment. At the least, there should be no dearth of romantic alliances. Partnerships are likely to bring money and there is more than a touch of luck where finances are concerned. Under affliction, however, this same airy Venus can indicate a hedonistic approach to matters of the heart. The emotions are erotically sensitized so that one may be intoxicated by the subtle perfume of love without seeing the beloved as he or she actually is.

Sự hiện diện của Sao Kim trong dấu hiệu hôn phối này khiến hôn nhân gần như là điều cần thiết cho sự viên mãn cá nhân. Ít nhất, các liên minh lãng mạn cũng sẽ không thiếu. Quan hệ đối tác có khả năng đem lại tiền bạc, và có hơn một chút may mắn trong các vấn đề tài chính. Tuy nhiên, khi bị tổn hại, chính Sao Kim hành khí này có thể chỉ một cách tiếp cận khoái lạc đối với các vấn đề của trái tim. Cảm xúc được làm nhạy về mặt ái dục đến nỗi người ta có thể say bởi hương thơm tinh tế của tình yêu mà không thấy người mình yêu như con người thực của họ.

An inborn sense of proportion makes Venus in Libra an esthetically sensitive combination. Clean, classic lines and plain but sumptuous colors are preferred to the flamboyant styles and whimsical patterns put forth by fashion’s perennial jesters. Women of this type often maintain the standards of simple elegance to which fashion inevitably reverts when the novelty of the latest fad has spent itself. Charm and poise are their real ornaments. Libran men expect their ladies to be impeccably garbed and displayed like jewels in an appropriate setting. Thus, satisfactions of the senses are distilled into pleasures of the mind, creating a harmony of body and spirit.

Một cảm thức tỷ lệ bẩm sinh khiến Sao Kim ở Thiên Bình là một tổ hợp nhạy cảm về thẩm mỹ. Những đường nét sạch, cổ điển và màu sắc giản dị nhưng xa hoa được ưa thích hơn các phong cách rực rỡ và hoa văn kỳ quặc do những kẻ đùa dai muôn thuở của thời trang đưa ra. Phụ nữ thuộc kiểu này thường duy trì các chuẩn mực thanh lịch giản dị mà thời trang tất yếu quay về khi sự mới lạ của mốt mới nhất đã cạn kiệt. Duyên dáng và điềm tĩnh là trang sức thật của họ. Nam giới Thiên Bình mong các quý bà của mình ăn mặc không chê vào đâu được và được trưng bày như châu báu trong một bối cảnh thích hợp. Như vậy, các thỏa mãn của giác quan được chưng cất thành những khoái lạc của thể trí, tạo nên sự hài hòa giữa thân thể và tinh thần.

People born with Venus in Libra

Những người sinh ra với Sao Kim ở Thiên Bình

Annie Besant

Joseph Goebbels

Pablo Picasso

Helena Blavatsky

Grace Kelly

Arthur Rimbaud

Aleister Crowley

Martin Luther

Mickey Rooney

Arthur Godfrey

Princess Margaret Rose

Leon Trotsky

MARS in LIBRA

SAO HỎA ở THIÊN BÌNH

Keynote: Diplomatic action is backed by a show of force.

Chủ âm: Hành động ngoại giao được hậu thuẫn bằng sự phô bày lực lượng.

Symbol: An officer at a full-dress parade salutes his smartly uniformed troops.

Biểu tượng: Một sĩ quan trong cuộc duyệt binh trọng thể chào đội quân mặc quân phục chỉnh tề của mình.

The person with Mars in Libra believes in moderation in everything—including moderation. Although his energy is usually controlled by judgment, it can flare into belligerence, since Mars is god of battles, and Libra rules war as well as peace. Consequently, people having this placement tend to become involved in conflicts in spite of themselves, or are associated with the armed forces. They may find them­selves fighting the many small domestic skirmishes which can mar a marriage, or they may dedicate their lives to the struggle for political unity. One way or another, they encounter opposition to their desires and must call upon all their wit and skill to triumph over adversity.

Người có Sao Hỏa ở Thiên Bình tin vào sự điều độ trong mọi việc—kể cả sự điều độ. Mặc dù năng lượng của y thường được kiểm soát bởi phán đoán, nó có thể bùng lên thành tính hiếu chiến, vì Sao Hỏa là thần của chiến trận, và Thiên Bình chủ quản chiến tranh cũng như hòa bình. Do đó, những người có vị trí này có xu hướng bị lôi vào xung đột bất chấp bản thân, hoặc có liên hệ với lực lượng vũ trang. Họ có thể thấy chính mình đang đánh những cuộc giao tranh nhỏ trong gia đình vốn có thể làm hỏng một cuộc hôn nhân, hoặc họ có thể hiến dâng đời mình cho cuộc đấu tranh vì thống nhất chính trị. Bằng cách này hay cách khác, họ gặp sự đối kháng với các ham muốn của mình và phải kêu gọi toàn bộ trí khôn cùng kỹ năng để chiến thắng nghịch cảnh.

Paradoxically, the aspiration to introduce a more equitable social order can be the factor which precipitates riot and disorder. People of this temperament often feel called upon to fight for peace, to kill to avoid killing, and to sacrifice the rights of a few for the sake of bringing justice to all.

Nghịch lý thay, khát vọng đưa vào một trật tự xã hội công bằng hơn có thể là yếu tố châm ngòi cho bạo loạn và hỗn loạn. Những người thuộc khí chất này thường cảm thấy mình được kêu gọi chiến đấu vì hòa bình, giết để tránh giết chóc, và hy sinh quyền lợi của một số ít người nhằm đem công lý đến cho tất cả.

Mars is in detriment in this Venus-ruled sign because any violent expenditure of energy throws the delicately balanced social machine out of kilter. It is rarely possible to force people to behave fittingly, to compel them to be loving, to legislate equality, or to wage a war which will end all wars. The person with Mars in Libra needs to realize that the ends do not justify the means. Ends and means are essen­tially one, and peace can come only from within and never by decree. Nevertheless, there are occasions when intolerable evils arise and invasions must be repulsed. At such times, one can be grateful for the presence of the Martial Libran who takes the strong action required to adjust the balance of power.

Sao Hỏa hãm địa trong dấu hiệu do Sao Kim chủ quản này, vì bất cứ sự tiêu hao năng lượng bạo liệt nào cũng làm cỗ máy xã hội được cân bằng tinh tế lệch khỏi nhịp. Hiếm khi có thể buộc người ta cư xử đúng mực, cưỡng ép họ yêu thương, lập pháp để có bình đẳng, hay tiến hành một cuộc chiến sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến. Người có Sao Hỏa ở Thiên Bình cần nhận ra rằng mục đích không biện minh cho phương tiện. Mục đích và phương tiện về bản chất là một, và hòa bình chỉ có thể đến từ bên trong, không bao giờ bằng sắc lệnh.Tuy nhiên, có những dịp khi các điều ác không thể dung thứ nổi trỗi dậy và các cuộc xâm lăng phải bị đẩy lùi. Vào những lúc như vậy, người ta có thể biết ơn sự hiện diện của người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Hỏa, người thực hiện hành động mạnh mẽ cần thiết để điều chỉnh cán cân quyền lực.

This placement gives a keen esthetic sense, producing the kind of artist who can whip himself into a creative ferment. Typical was Winston Churchill who, with Mars rising in Libra, said of his paintings, “Splash into the turpentine, wallop into the blue... I seized the largest brush and fell upon my victim with berserk fury.” He also discovered that “painting a picture is like fighting a battle.” Lord Attlee said of him, “Energy and poetry, in my view, really sum him up.”

Vị trí này ban một cảm thức thẩm mỹ sắc bén, tạo nên kiểu nghệ sĩ có thể tự thúc mình vào một cơn sôi sáng tạo. Điển hình là Winston Churchill, người có Sao Hỏa mọc ở Thiên Bình, đã nói về các bức tranh của mình: “Tạt vào nhựa thông, quất vào màu xanh... Tôi chộp lấy cây cọ lớn nhất và lao vào nạn nhân của mình với cơn cuồng nộ điên dại.” Ông cũng khám phá rằng “vẽ một bức tranh giống như đánh một trận chiến.” Lord Attlee nói về ông: “Theo tôi, năng lượng và thi ca thật sự tóm lược con người ông.”

In interpersonal relationships, Mars in Libra is rash and impulsive. As with all fire-air combinations, there is a tendency to burn out quickly. Such a person may have no trouble making conquests, but his conquests may make trouble. Often it is his strengths rather than his weaknesses against which he must guard because he underestimates his effectiveness and is surprised by the violence of the reactions he provokes in people unsympathetic with his methods. Most of his difficulties are created by others, even though indirectly set off by his own faulty judgment. The very intensity of his striving to cooperate engenders conflict, and his insistence upon cohesiveness reveals lines of cleavage not previously evident. Yet if he can resolve the opposing forces which war within his psyche, he may become a creative catalyst, not only because of the tangible results he produces, but also through his ability to evoke the best in people and groups. The most important lesson he can learn or teach is that love conquers all.

Trong các mối quan hệ liên nhân, Sao Hỏa ở Thiên Bình hấp tấp và bốc đồng. Như với mọi tổ hợp lửa-khí, có khuynh hướng cháy hết nhanh chóng.Một người như vậy có thể không gặp khó khăn trong việc chinh phục, nhưng các cuộc chinh phục của y có thể gây rắc rối. Thường thì chính các sức mạnh hơn là các điểm yếu của y là điều y phải đề phòng, vì y đánh giá thấp hiệu quả của mình và ngạc nhiên trước sự dữ dội của các phản ứng mà y khơi dậy nơi những người không đồng cảm với phương pháp của y. Hầu hết những khó khăn của y do người khác tạo ra, dù gián tiếp bị kích hoạt bởi phán đoán sai lầm của chính y. Chính cường độ trong nỗ lực hợp tác của y sinh ra xung đột, và sự khăng khăng của y về tính gắn kết phơi bày những đường rạn nứt trước đó chưa thấy rõ. Tuy nhiên, nếu y có thể giải quyết các lực đối nghịch đang giao chiến trong tâm hồn mình, y có thể trở thành một chất xúc tác sáng tạo, không chỉ nhờ các kết quả hữu hình mà y tạo ra, mà còn qua khả năng khơi gợi điều tốt nhất nơi con người và các nhóm. Bài học quan trọng nhất y có thể học hoặc dạy là tình yêu chinh phục tất cả.

People born with Mars in Libra

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Thiên Bình

Art Buchwald

Sigmund Freud

Edgar Allan Poe

Richard Burton (actor)

Alfred Hitchcock

George Bernard Shaw

Johnny Carson

John Lennon

Percy Bysshe Shelley

Winston Churchill

Abraham Lincoln

Lawrence Welk

Charles Darwin

Martin Luther

Marlene Dietrich

Gamal Nasser

JUPITER in LIBRA

SAO MỘC ở THIÊN BÌNH

Keynotes: Wisdom is gained through comprehension of the laws of relationships.

Các chủ âm: Minh triết đạt được qua sự thấu hiểu các quy luật của quan hệ.

Symbol: Richly garbed participants in a pageant perform mystical rites.

Biểu tượng: Những người tham dự mặc y phục lộng lẫy trong một cuộc diễn hành nghi lễ thực hiện các nghi thức huyền bí.

The Jupiterian Libran enjoys bringing people together in congenial surroundings, especially if these gatherings serve a worthy purpose such as the furthering of a political, artistic, or humanitarian enterprise. He can be a genial host and bon vivant, attending to everyone’s needs and making his guests feel welcome. With the planet of faith, in the sign of diplomacy, he encourages others by believing in what they are trying to accomplish and by inspiring them with visionary ideas.

Người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Mộc thích đưa mọi người lại với nhau trong những khung cảnh hòa hợp, đặc biệt nếu các cuộc tụ họp này phục vụ một mục đích xứng đáng như thúc đẩy một công cuộc chính trị, nghệ thuật hoặc nhân đạo. Y có thể là một chủ nhà thân thiện và người sành hưởng thụ, quan tâm đến nhu cầu của mọi người và khiến khách cảm thấy được chào đón. Với hành tinh của đức tin ở trong dấu hiệu của ngoại giao, y khích lệ người khác bằng cách tin vào điều họ đang cố đạt được và truyền cảm hứng cho họ bằng các ý tưởng có tầm nhìn.

Jupiter represents the planning function which gives meaning and direction to the Libran craving for harmoniously proportioned relationships. Social consciousness (Jupiter) grows out of the capacity to interact with others (Libra). Feelings of relatedness expand the self, while the inability to relate diminishes it. Expansion brings life, contraction death. Jupiter in Libra imparts insight into this law of nature which decrees that no one can live for himself alone if he is to develop into a superior human being.

Sao Mộc đại diện cho chức năng hoạch định, đem ý nghĩa và phương hướng cho khao khát Thiên Bình về các mối quan hệ được cân xứng hài hòa. Tâm thức xã hội, Sao Mộc, phát triển từ khả năng tương tác với người khác, Thiên Bình. Cảm thức liên hệ mở rộng bản ngã, trong khi việc không thể liên hệ làm nó co hẹp lại. Mở rộng đem lại sự sống, co rút đem lại cái chết. Sao Mộc ở Thiên Bình ban sự thấu hiểu quy luật tự nhiên này, vốn quy định rằng không ai có thể sống chỉ cho riêng mình nếu y muốn phát triển thành một con người cao hơn.

Swami Vivekananda, whose broad humanitarian outlook exemplified the best side of Jupiter in Libra, expressed his religious sentiments in these words:

Swami Vivekananda, người có cái nhìn nhân đạo rộng lớn tiêu biểu cho mặt tốt nhất của Sao Mộc ở Thiên Bình, đã diễn tả các cảm xúc tôn giáo của mình bằng những lời này:

Those who want to help mankind must take their own pleasure and pain, name and fame, and all sorts of interests, and make a bundle of them and throw them into the sea, and then come to the Lord. This is what all the masters said and did. Our best work is done, our greatest influence is exerted, when we are without thought of self. Be perfectly resigned, perfectly unconcerned; then alone can you do any true work.

Những ai muốn giúp nhân loại phải lấy thú vui và đau khổ, danh tính và tiếng tăm, cùng mọi loại lợi ích của chính mình, buộc chúng thành một bó và ném xuống biển, rồi hãy đến với Chúa. Đây là điều tất cả các chân sư đã nói và đã làm. Công việc tốt nhất của chúng ta được thực hiện, ảnh hưởng lớn nhất của chúng ta được thi triển, khi chúng ta không nghĩ đến bản thân. Hãy hoàn toàn phó thác, hoàn toàn không bận tâm; chỉ khi ấy các bạn mới có thể làm bất cứ công việc chân thật nào.

The shortcomings of Jupiter in Libra stem from being too eager to please. A person may be so avid to win the acceptance of his peers that he is bored with his own company. He focuses his hopes and expectations on others (especially his marriage partner) because he fears that he cannot make the grade on his own and must cling to external support. He may be generous because he craves approval, rather than out of any real instinct to give. His effusiveness is then reminiscent of the old rhyme which alludes to the mutual praise of two famous Oxford historians:

Những thiếu sót của Sao Mộc ở Thiên Bình bắt nguồn từ việc quá sốt sắng làm hài lòng. Một người có thể quá khao khát giành sự chấp nhận của bạn đồng hàng đến nỗi chán chính sự hiện diện của mình. Y đặt các hy vọng và mong đợi của mình vào người khác, đặc biệt là người phối ngẫu, vì y sợ rằng mình không thể tự mình đạt chuẩn và phải bám vào sự hỗ trợ bên ngoài. Y có thể hào phóng vì khao khát được tán thành, hơn là do bất cứ bản năng thật sự nào muốn cho đi. Sự tuôn trào của y khi ấy gợi nhớ bài vần cổ ám chỉ sự ca ngợi lẫn nhau của hai sử gia Oxford nổi tiếng:

Ladling the butter from adjacent tubs,

Múc bơ từ những thùng kề bên,

Stubbs butters Freeman, Freeman butters Stubbs.

Stubbs phết bơ cho Freeman, Freeman phết bơ cho Stubbs.

At best, Jupiter in Libra bestows humane social instincts and a profound love of order. The religion is one of faith in the ability of mankind to evolve toward a higher condition of being, but it also rests solidly upon tradition. An inherent sense of justice and a conviction that every soul has its rightful place within the great chain of existence contribute to the Libran belief that life has both meaning and purpose. The outlook is rational but interfused with the optimistic expectation that if human beings will willingly cooperate with nature’s divine Plan, they are ultimately destined to progress into a new age of universal peace and prosperity.

Ở mức tốt nhất, Sao Mộc ở Thiên Bình ban các bản năng xã hội nhân ái và một tình yêu trật tự sâu sắc. Tôn giáo là đức tin vào khả năng của nhân loại tiến hóa hướng đến một tình trạng hiện tồn cao hơn, nhưng nó cũng đặt nền vững chắc trên truyền thống. Một cảm thức công lý bẩm sinh và niềm xác tín rằng mỗi linh hồn có vị trí chính đáng của mình trong chuỗi hiện hữu vĩ đại góp phần vào niềm tin của người Thiên Bình rằng đời sống có cả ý nghĩa lẫn mục đích. Cái nhìn này duy lý nhưng được thấm nhuần kỳ vọng lạc quan rằng nếu con người sẵn lòng hợp tác với Thiên Cơ thiêng liêng của thiên nhiên, thì cuối cùng họ được định sẵn sẽ tiến vào một thời đại mới của hòa bình và thịnh vượng phổ quát.

People born with Jupiter in Libra

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Thiên Bình

Steve Allen

Judy Garland

Sophia Loren

Paul Cezanne

George Gershwin

Martin Luther

Winston Churchill

Joseph Goebbels

Liza Minnelli

Henry Ford

Katharine Hepburn

Percy Bysshe Shelley

Yuri Gagarin

Carl Jung

Swami Vivekananda

SATURN in LIBRA

SAO THỔ ở THIÊN BÌNH

Keynote: Beauty is won through duty done.

Chủ âm: Cái đẹp đạt được qua bổn phận đã hoàn thành.

Symbol: City planners formulate blueprints for urban redevelopment.

Biểu tượng: Các nhà quy hoạch đô thị lập bản thiết kế cho việc tái phát triển thành phố.

Saturn in Libra, when well aspected, gives the balanced judgment which inspires trust. This individual will manage his affairs with a personal rectitude which is also expressed in his dress, manner of speaking, and general conduct. He believes in fidelity in marriage, honesty in business, good form and propriety in social relation­ships, and behaves like a generally responsible citizen. Other horoscopic indicators may prevent the actualizing of his ideals, yet he seldom loses faith in the universal dictum, “As ye sow, so shall ye reap.”

Sao Thổ ở Thiên Bình, khi có góc hợp tốt, ban phán đoán cân bằng truyền cảm hứng cho niềm tin. Cá nhân này sẽ quản lý công việc của mình với một sự chính trực cá nhân cũng được biểu lộ trong y phục, cách nói năng và hành vi chung. Y tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, sự trung thực trong kinh doanh, hình thức đúng đắn và sự lịch thiệp trong các quan hệ xã hội, và cư xử như một công dân nói chung có trách nhiệm. Các chỉ dấu khác trong lá số chiêm tinh có thể ngăn y hiện thực hóa các lý tưởng của mình, nhưng y hiếm khi mất niềm tin vào lời dạy phổ quát: “Gieo gì thì gặt nấy.”

Saturn is the law and Libra is the balance. The exaltation of Saturn in Libra shows that the balance of nature (Venus) is the primary law of the world. Laws serve to maintain equilibrium and harmony between the parts of a larger totality. Saturn is exalted in the sign in which the Sun has its fall because the individualism of the self-seeking human ego must now be subordinated to the welfare of the group.

Sao Thổ là quy luật và Thiên Bình là cán cân. Sự vượng của Sao Thổ ở Thiên Bình cho thấy rằng sự cân bằng của thiên nhiên, Sao Kim, là quy luật nền tảng của thế giới. Các quy luật phục vụ việc duy trì quân bình và hài hòa giữa những phần của một tổng thể lớn hơn. Sao Thổ vượng trong dấu hiệu nơi Mặt Trời lạc hãm, vì chủ nghĩa cá nhân của cái tôi con người tìm cầu riêng tư giờ đây phải được đặt dưới phúc lợi của nhóm.

Through the Libran institutions of marriage and partnership, people gradually realize the deeper implications of the laws which bind them into communities of shared purposes and ideals. The egotist cannot demonstrate the balance, poise, and judgment to which Libra aspires. It is the people one meets who teach the most meaningful lessons of thrift, self-abnegation, and restraint. Therefore, at this midway point of the zodiac, one starts to reap the fruits of the seeds sown during the first half of the journey through the signs. Those qualities that a person has refused to adjust in his own character he now must face in his friends, his foes, and especially in his marriage partner. Thus, he finds himself in others.

Thông qua các định chế Thiên Bình về hôn nhân và quan hệ đối tác, con người dần dần nhận ra những hàm ý sâu xa hơn của các định luật ràng buộc họ vào những cộng đồng có chung mục đích và lý tưởng. Kẻ vị kỷ không thể biểu lộ sự cân bằng, điềm tĩnh và phán đoán mà Thiên Bình hướng tới. Chính những người ta gặp gỡ dạy cho ta các bài học ý nghĩa nhất về sự tiết kiệm, quên mình và tự chế. Vì vậy, tại điểm giữa này của Hoàng đạo, người ta bắt đầu gặt hái quả của những hạt giống đã gieo trong nửa đầu hành trình qua các dấu hiệu. Những phẩm tính mà một người đã từ chối điều chỉnh trong tính cách của chính mình, nay y phải đối diện nơi bạn bè, kẻ thù, và đặc biệt nơi người phối ngẫu của mình. Như vậy, y tìm thấy chính mình trong người khác.

Since the person with Saturn in Libra has an innate respect for the principle of cause and effect, he may thrive in the legal profession or in a scientific career. He can be a fair-minded administrator or a conscientious statesman, while his sense of timing makes him a canny diplomat. He may also succeed in artistic pursuits which demand firm control over his materials and a mastery of the laws of form. This combination of seriousness and sensuousness is typified in the verse of Saturn-in- Libra poet William Butler Yeats, who wrote:

Vì người có Sao Thổ ở Thiên Bình có sự tôn trọng bẩm sinh đối với nguyên lý nhân quả, y có thể phát đạt trong nghề luật hoặc trong sự nghiệp khoa học. Y có thể là một nhà quản trị công bằng hoặc một chính khách tận tâm, trong khi cảm thức đúng thời điểm khiến y thành một nhà ngoại giao khôn ngoan. Y cũng có thể thành công trong các hoạt động nghệ thuật đòi hỏi sự kiểm soát vững chắc đối với chất liệu của mình và sự tinh thông các định luật của hình tướng. Sự kết hợp giữa tính nghiêm trang và cảm tính này được tiêu biểu trong thơ của thi sĩ Sao Thổ ở Thiên Bình William Butler Yeats, người đã viết:

I find, under the boughs of love and hate,

Tôi tìm thấy, dưới những cành của yêu và ghét,

In all poor foolish things that live a day,

Trong mọi điều nghèo nàn ngu dại chỉ sống một ngày,

Eternal beauty wandering on her way.

Vẻ đẹp vĩnh cửu lang thang trên đường mình.

Saturn makes Libra’s relationships lawful. Hence, the scales of justice are held aloft by a blindfolded Venus, who is not really blind but merely impartial, as true justice must be. Balance is achieved through the administration of equal rights under the law, but it also works out in the realm of Venus through artistic accom­plishment.

Sao Thổ khiến các mối quan hệ của Thiên Bình trở nên hợp pháp. Do đó, cán cân công lý được một Sao Kim bịt mắt nâng cao, không thật sự mù mà chỉ vô tư, như công lý đích thực phải thế. Sự cân bằng đạt được qua việc thực thi các quyền bình đẳng dưới luật pháp, nhưng nó cũng thể hiện trong lĩnh vực của Sao Kim qua thành tựu nghệ thuật.

Venusian love wields the scales of justice, but Saturnian discipline holds the key to beauty. No artist ever created anything of lasting loveliness without first submit­ting to the laws of his craft, exercising restraint, and weighing each part against every other. Then he understands the meaning of these words of William MacCall:

Tình yêu Sao Kim cầm cán cân công lý, nhưng kỷ luật Sao Thổ giữ chìa khóa của cái đẹp. Chưa từng có nghệ sĩ nào sáng tạo được điều gì có vẻ đẹp bền lâu mà trước hết không tuân phục các định luật của nghề mình, thực hành tự chế, và cân nhắc từng phần so với mọi phần khác. Khi ấy y hiểu ý nghĩa những lời này của William MacCall:

Straight is the line of Duty, Curved is the line of Beauty, Follow the straight line, thou shalt see The curved line ever follow thee.

Thẳng là đường của Bổn phận, Cong là đường của Vẻ đẹp, Hãy theo đường thẳng, ngươi sẽ thấy Đường cong mãi theo ngươi.

People born with Saturn in Libra

Steve Allen

Henry Ford

Richard Strauss

Jack Benny

Judy Garland

Swami Vivekananda

Fanny Brice

Hermann Goring

Duke of Windsor

Elizabeth Browning

Margaret Hone

William Butler Yeats

Maria Callas

Norman Mailer

George Washington Carver

Mao Tse-tung

PLANETS in SCORPIO — CÁC HÀNH TINH trong BỌ CẠP