SUN in SCORPIO

SUN in SCORPIO

MẶT TRỜI trong BỌ CẠP

Keynote: The power of individuality manifests through regeneration.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự tái sinh.

Symbol: Lava from an erupting volcano flows hissing into the sea.

Biểu tượng: Dung nham từ một núi lửa đang phun trào chảy xèo xèo vào biển.

In Scorpio, sign of sex, death, and regeneration, the somber gleam of an unseen Sun kindles the smoldering fires of Mars and Pluto to produce a strong and willful personality. The awesome potency of this combination is symbolized by the hissing steam that arises when the solar radiance heats the waters of the hidden psychic realm. The propensity of Scorpians to bottle up their simmering emotions creates so much inner tension that when proddings from the outside penetrate their wall of reserve, they can erupt with scalding violence. They have a reputation for inscruta­bility since no one can say what repressed passions are seething within the cauldron of their unconscious minds, but often they are less inscrutable than paradoxical because of the clash of conflicting elements within their nature.

Trong Bọ Cạp, dấu hiệu của tính dục, cái chết và sự tái sinh, ánh lóe u ám của một Mặt Trời vô hình khơi dậy những ngọn lửa âm ỉ của Sao Hỏa và Sao Diêm Vương để tạo nên một tính cách mạnh mẽ và cương quyết. Uy lực đáng sợ của sự kết hợp này được biểu tượng bằng luồng hơi nước xèo xèo bốc lên khi bức xạ mặt trời nung nóng các dòng nước của cõi tâm linh ẩn khuất. Khuynh hướng dồn nén những cảm xúc sôi sục của người Bọ Cạp tạo ra quá nhiều căng thẳng bên trong đến nỗi khi những kích thích từ bên ngoài xuyên qua bức tường dè dặt của họ, họ có thể bùng nổ với sức nóng bỏng dữ dội. Họ nổi tiếng là khó dò vì không ai có thể nói những đam mê bị kìm nén nào đang sôi sục trong vạc của thể trí vô thức nơi họ, nhưng thường họ ít khó dò hơn là đầy nghịch lý do sự va chạm của các hành xung đột trong bản chất họ.

Scorpio’s intellect is incisive, his feelings vehement, and his body capable of extraordinary endurance. When the lower type of Scorpian is antagonized, he sulks and broods, waiting in silence for the opportunity to strike. Then he lashes out so venomously that the object of his wrath is paralyzed by his sting. By contrast, when the evolved Scorpian turns his powers to good, no greater devotion to principle or capacity for sacrifice can be found. He is compassionate without being squeamish and will uncomplainingly take on jobs too tough for others to handle. These higher types can be as forbearing as the lower types are vindictive. The only certainty is that their characters will not be flabby. They make heroes or villains — or both at once.

Trí tuệ của Bọ Cạp sắc bén, cảm xúc mãnh liệt, và thân thể có khả năng chịu đựng phi thường. Khi mẫu người Bọ Cạp thấp bị chống đối, y hờn dỗi và nghiền ngẫm, lặng lẽ chờ cơ hội tấn công. Rồi y quật lại độc địa đến mức đối tượng cơn giận của y bị tê liệt bởi nọc chích ấy. Trái lại, khi người Bọ Cạp tiến hóa hướng các quyền năng của mình vào điều thiện, không thể tìm thấy lòng tận tụy với nguyên lý hay năng lực hy sinh nào lớn hơn. Y có lòng trắc ẩn mà không yếu mềm và sẽ không than phiền khi đảm nhận những công việc quá khó đối với người khác. Những mẫu người cao hơn này có thể khoan dung bao nhiêu thì những mẫu thấp lại thù hằn bấy nhiêu. Điều chắc chắn duy nhất là tính cách của họ sẽ không mềm nhũn. Họ tạo nên anh hùng hoặc kẻ ác — hoặc cả hai cùng lúc.

In Aries, Mars is the warrior who marches boldly to fight upon the battlefield of the world. In Scorpio, he makes the discovery that the real battlefield lies within. The conflict then becomes infinitely more difficult and dangerous. Subtler stratagems are required because the antagonist lurking in the depths of the psyche is tricky, elusive, and difficult to engage in fair combat. It is often necessary to advance through retreat, triumph through surrender, and gain an ultimate victory through the loss of that which has been most cherished.

Trong Bạch Dương, Sao Hỏa là chiến binh dũng cảm tiến ra chiến đấu trên chiến trường của thế giới. Trong Bọ Cạp, y khám phá rằng chiến trường thật sự nằm bên trong. Khi ấy cuộc xung đột trở nên khó khăn và nguy hiểm vô hạn. Cần đến những mưu lược tinh vi hơn vì đối thủ ẩn náu trong chiều sâu tâm hồn thì xảo quyệt, khó nắm bắt, và khó giao chiến công bằng. Thường cần phải tiến bằng cách lui, chiến thắng bằng cách quy phục, và đạt thắng lợi sau cùng qua việc mất đi điều từng được trân quý nhất.

Metaphysically, Aries represents the birth of man’s sense of self. Scorpio repre­sents the purging of selfish or ego-based desires. Scorpio’s co-rulers Mars and Pluto bring conflict and destruction, but exalted Uranus promises that the shattering of the enthrallment of the senses will effect a basic transformation. Thus, in Scorpio, the soul descends into an abyss in order to shed the waste matter of its existence in preparation for its ascent to a higher level of self-knowing. In actuality, Scorpio people are invariably subjected to periods of trial and testing. Then, if the Plutonian process of elimination has been successful, they arise phoenix-like out of the ashes of the past and go on to greater attainments.

Về mặt siêu hình, Bạch Dương tượng trưng cho sự ra đời của cảm thức bản ngã nơi con người. Bọ Cạp tượng trưng cho sự thanh lọc các ham muốn ích kỷ hoặc dựa trên bản ngã. Hai đồng chủ tinh của Bọ Cạp là Sao Hỏa và Sao Diêm Vương đem lại xung đột và hủy diệt, nhưng Sao Thiên Vương vượng hứa hẹn rằng việc phá vỡ sự mê hoặc của các giác quan sẽ tạo nên một chuyển hóa căn bản. Như vậy, trong Bọ Cạp, linh hồn đi xuống vực thẳm để loại bỏ chất thải của sự hiện hữu mình nhằm chuẩn bị cho sự thăng lên một cấp độ tự biết mình cao hơn. Trên thực tế, người Bọ Cạp luôn phải trải qua các thời kỳ thử thách và khảo nghiệm. Khi ấy, nếu tiến trình loại trừ của Sao Diêm Vương đã thành công, họ trỗi dậy như phượng hoàng từ tro tàn quá khứ và tiếp tục đi tới những thành tựu lớn hơn.

Scorpio concerns the inevitables of existence—sex and death. Since these irrevo­cable events touch upon the mysteries of life, they are shrouded with secrecy and surrounded with taboos to keep them from being profaned. Repression of the sexual instincts can cause the aberrations of cruelty, jealousy, and satanic pride, all negative traits of the sign. The Christian tradition has not dealt kindly with the sexual instinct (largely because of the Scorpio overlay given by Saint Paul), and as a result it has fostered a morbid emphasis on the blood and suffering of Christ, along with a prurient denial of the value of carnal love.

Bọ Cạp liên quan đến những điều tất yếu của hiện hữu—tính dục và cái chết. Vì các biến cố không thể đảo ngược này chạm đến các huyền nhiệm của sự sống, chúng được bao phủ bằng bí mật và vây quanh bởi những điều cấm kỵ để khỏi bị phàm tục hóa. Sự ức chế các bản năng tính dục có thể gây ra những lệch lạc như tàn nhẫn, ghen tuông và kiêu hãnh ma quỷ, tất cả đều là những nét tiêu cực của dấu hiệu này. Truyền thống Kitô giáo đã không đối xử nhẹ nhàng với bản năng tính dục, phần lớn do lớp phủ Bọ Cạp do Thánh Phao-lô đem lại, và kết quả là nó nuôi dưỡng sự nhấn mạnh bệnh hoạn vào máu và đau khổ của Đức Christ, cùng với sự phủ nhận đầy nhục cảm đối với giá trị của tình yêu xác thịt.

The necessity to raise and sublimate the libidinal instincts impels many Scorpio people to seek an outlet for their energies in the field of the arts. In their creative enterprises, they are apt to be preoccupied with achieving emotional release rather than with the expression of conventional ideas of beauty. Consequently, their painting, poetry, and music may seem more decomposed than composed. A char­acteristically Scorpionic artist is Pablo Picasso whose zeal for tearing down images into their basic components stems from a compulsion to restructure forms according to an interior vision.

Nhu cầu nâng cao và thăng hoa các bản năng dục tính thôi thúc nhiều người Bọ Cạp tìm lối thoát cho năng lượng của họ trong lĩnh vực nghệ thuật. Trong các hoạt động sáng tạo, họ có khuynh hướng bận tâm với việc đạt được sự giải tỏa cảm xúc hơn là biểu đạt các quan niệm thông thường về cái đẹp. Do đó, hội họa, thi ca và âm nhạc của họ có thể có vẻ bị phân rã hơn là được cấu thành. Một nghệ sĩ đặc trưng kiểu Bọ Cạp là Pablo Picasso, người có nhiệt tâm phá vỡ hình ảnh thành các thành phần căn bản bắt nguồn từ một thôi thúc tái cấu trúc hình tướng theo một tầm nhìn nội tại.

Since Scorpians are adept at handling other people’s money, they are frequently found in business and finance, and are noted for their jealous supervision of the family budget. They are well suited to be detectives, inspectors, psychologists, and troubleshooters, being better adapted to the tasks of renovation and restoration of what already exists than to making a fresh start. They are capable of ruthlessly eliminating that which has served its purpose, even at the cost of personal pain.

Vì người Bọ Cạp thành thạo trong việc xử lý tiền bạc của người khác, họ thường xuất hiện trong kinh doanh và tài chính, và nổi tiếng vì sự giám sát chặt chẽ ngân sách gia đình. Họ rất thích hợp làm thám tử, thanh tra, nhà tâm lý học và người xử lý rắc rối, vì thích nghi tốt hơn với các nhiệm vụ cải tạo và phục hồi những gì đã có hơn là khởi đầu mới. Họ có khả năng loại bỏ không thương xót những gì đã hoàn tất mục đích của nó, ngay cả với cái giá là nỗi đau cá nhân.

The real mystery of Scorpio is why, with all their wariness and strength of char­acter, these people are so often caught in the grip of their sexual and aggressive compulsions, unable to avoid being sucked into a maelstrom of duplicity and intrigue. Yet, once they have squarely confronted their problems, they have the courage to find a solution regardless of personal loss and sacrifice. They can trans­form themselves, and often do.

Huyền nhiệm thật sự của Bọ Cạp là vì sao, với tất cả sự dè chừng và sức mạnh tính cách của họ, những người này lại thường bị cuốn vào vòng kìm kẹp của các thôi thúc tính dục và gây hấn, không thể tránh bị hút vào cơn xoáy của sự hai mặt và mưu mô. Tuy vậy, một khi họ đã đối diện thẳng thắn với các vấn đề của mình, họ có lòng can đảm tìm ra giải pháp bất kể mất mát và hy sinh cá nhân. Họ có thể chuyển hóa chính mình, và thường làm như vậy.

People born with the Sun in Scorpio

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Bọ Cạp

Fanny Brice

Joseph Goebbels

Hedy Lamarr

Edward Brooke

Billy Graham

Martin Luther

Richard Burton (actor)

Katharine Hepburn

George Patton

Marie Curie

Barbara Hutton

Pablo Picasso

Doris Duke

Grace Kelly

Theodore Roosevelt

Indira Gandhi

Robert F. Kennedy

Leon Trotsky

MOON in SCORPIO

MẶT TRĂNG trong BỌ CẠP

Keynote'. Feelings are hidden but intense.

Chủ âm. Cảm xúc bị che giấu nhưng mãnh liệt.

Symbol: A psychoanalyst helps his patient to relive the past.

Biểu tượng: Một nhà phân tâm học giúp bệnh nhân sống lại quá khứ.

The genius of the Moon-Scorpio person lies in his ability to see into the depths of things. He is a natural psychologist who can bring out the best or the worst in people and who appreciates the power of the unconscious factors which underlie everyday behavior. He is apt to be preoccupied with sex, and his problems fre­quently have obscure sexual origins.

Thiên tài của người Mặt Trăng-Bọ Cạp nằm ở khả năng nhìn vào chiều sâu của sự vật. Y là một nhà tâm lý học bẩm sinh có thể khơi ra điều tốt nhất hoặc tệ nhất nơi con người và biết đánh giá quyền lực của các yếu tố vô thức nằm dưới hành vi hằng ngày. Y dễ bận tâm về tính dục, và các vấn đề của y thường có nguồn gốc tính dục mơ hồ.

Although highly charged emotionally, he may be so deeply reserved that he betrays no sign of the tumult of feelings which fight for control of his nature. This inner pressure keeps him restlessly on the go despite a tightly maintained control over his instincts. Often the most vital part of his life is carried on below the surface in fantasy and dreams. Because his psychic energies are engaged in the task of self­exploration rather than in practical work, it may appear that he is unable to express the best that is in him.

Dù cảm xúc mang điện tích rất mạnh, y có thể dè dặt sâu đến mức không để lộ dấu hiệu nào của cơn hỗn loạn cảm xúc đang tranh giành quyền kiểm soát bản chất mình. Áp lực bên trong này khiến y luôn bồn chồn hoạt động bất chấp sự kiểm soát chặt chẽ đối với các bản năng. Thường phần sinh động nhất trong đời y diễn ra bên dưới bề mặt, trong tưởng tượng và mộng mị. Vì các năng lượng tâm linh của y dồn vào nhiệm vụ tự khám phá hơn là công việc thực tiễn, có thể dường như y không thể biểu đạt điều tốt nhất có trong mình.

The Moon is in its fall in Scorpio because the lunar function of growth is incompatible with the sign’s function of elimination. The Moon rules the public while Scorpio holds sway over such strictly private matters as generally pertain to the bedroom or bathroom. Lunar Scorpians are reticent about their personal affairs —often with good reason. They prefer jobs where they can shut themselves in private offices and work quietly and efficiently away from the spotlight of attention and the intrusions of strangers. Their retiring nature may deny them the recognition they deserve, even though they are ambitious to succeed in whatever projects they undertake.

Mặt Trăng lạc hãm trong Bọ Cạp vì chức năng tăng trưởng của mặt trăng không tương hợp với chức năng loại trừ của dấu hiệu này. Mặt Trăng chủ quản công chúng trong khi Bọ Cạp chi phối những vấn đề hoàn toàn riêng tư như thường liên quan đến phòng ngủ hoặc phòng tắm. Người Bọ Cạp mặt trăng kín đáo về việc riêng của mình — thường là có lý do chính đáng. Họ thích những công việc nơi họ có thể tự khép mình trong văn phòng riêng và làm việc lặng lẽ, hiệu quả, xa ánh đèn chú ý và sự xâm nhập của người lạ. Bản chất ẩn dật có thể khiến họ không nhận được sự công nhận xứng đáng, dù họ có tham vọng thành công trong bất cứ dự án nào họ đảm nhận.

The lunar Scorpian’s capacity for dogged persistence makes him willing to tackle difficult but essential jobs. These individuals often succeed as psychotherapists, critics, proofreaders, analysts, chemists, laboratory technicians, exterminators, and sanitary engineers. They like to be by the sea or a large body of water, and prosper in businesses relating to liquor or liquids. The Moon-Scorpio housewife runs a scrupulously shipshape home, largely because she does not hesitate to dispense with articles which have served their purpose.

Khả năng kiên trì bền bỉ của người Bọ Cạp mặt trăng khiến y sẵn lòng đảm đương những công việc khó khăn nhưng thiết yếu. Những cá nhân này thường thành công với tư cách nhà tâm lý trị liệu, nhà phê bình, người hiệu đính, nhà phân tích, nhà hóa học, kỹ thuật viên phòng thí nghiệm, người diệt trừ sâu bọ và kỹ sư vệ sinh. Họ thích ở gần biển hoặc một khối nước lớn, và phát đạt trong các ngành kinh doanh liên quan đến rượu hoặc chất lỏng. Người nội trợ Mặt Trăng-Bọ Cạp điều hành một ngôi nhà ngăn nắp kỹ lưỡng, phần lớn vì bà không ngần ngại loại bỏ những vật dụng đã hoàn tất công dụng của chúng.

Because the watery or psychic element is so prominent in their nature, these people are liable to go to emotional extremes. Sex becomes an issue, not only because the appetites are insistent, but because the primary libidinal drive may be diverted into devious channels, resulting in strange impulses, compulsions, and fetishes. There is a danger of turning to drugs, alcohol, or promiscuity in order to release pent-up feelings. However, when the deep-seated forces of the personality are given legitimate outlets, lunar Scorpians become faithful workers for causes in which they invest themselves body, mind, and soul.

Vì hành thủy hay hành tâm linh nổi bật trong bản chất họ, những người này dễ đi đến các cực đoan cảm xúc. Tính dục trở thành một vấn đề, không chỉ vì các thèm muốn thúc bách, mà vì động lực dục tính căn bản có thể bị chuyển hướng vào những kênh quanh co, tạo nên các xung động, cưỡng bách và ám vật kỳ lạ. Có nguy cơ tìm đến ma túy, rượu hoặc quan hệ bừa bãi để giải phóng các cảm xúc bị dồn nén. Tuy nhiên, khi các mãnh lực sâu kín của tính cách được trao những lối thoát chính đáng, người Bọ Cạp mặt trăng trở thành những người lao động trung thành cho các chính nghĩa mà họ đầu tư toàn thân, toàn trí và toàn hồn.

This position often shows a peculiarly difficult life. The problems which boil to the surface may seem inexplicable, but to the esotericist they represent karmic liabilities brought over from a previous existence. Hence, they are unavoidable and inexorable in their demand for remedial action. Unconsciously, the individual has chosen to expiate former transgressions and to purify his nature through suffering. Sooner or later, he finds himself forced to renounce something he craves or to which he has become compulsively attached, as he learns to relinquish sensual satisfactions in order to regenerate himself from within.

Vị trí này thường cho thấy một đời sống đặc biệt khó khăn. Những vấn đề sôi trào lên bề mặt có thể có vẻ không giải thích được, nhưng đối với nhà nội môn, chúng biểu thị các món nợ nghiệp được mang sang từ một kiếp trước. Vì thế, chúng không thể tránh và không khoan nhượng trong đòi hỏi phải có hành động sửa chữa. Một cách vô thức, cá nhân đã chọn chuộc lại những vi phạm trước kia và thanh lọc bản chất mình qua đau khổ. Sớm hay muộn, y thấy mình bị buộc phải từ bỏ điều y thèm muốn hoặc đã trở nên gắn bó một cách cưỡng bách, khi y học cách buông bỏ các thỏa mãn giác quan để tự tái sinh từ bên trong.

People born with the Moon in Scorpio

Những người sinh ra với Mặt Trăng trong Bọ Cạp

Julie Andrews

Hermann Goring

Nelson Rockefeller

Charles Chaplin

Alfred Hitchcock

Elizabeth Taylor

Emily Dickinson

Maria Montessori

Harry Truman

MERCURY in SCORPIO

SAO THỦY trong BỌ CẠP

Keynote: The mind penetrates to the essence of matters.

Chủ âm: Thể trí xuyên thấu đến bản chất của sự việc.

Symbol: A cryptographer endeavors to crack a code.

Biểu tượng: Một nhà giải mật mã cố gắng phá một mật mã.

Mercury in Scorpio gives a talent for research and the ability to solve mysteries. This person may be shrewdly perceptive or he may merely be critical and suspicious, but in any event it is best to deal with him straightforwardly. Like all true Scorpians, he can spot a phony immediately, and while he may not be able to give an adequate explanation for his feat of detection, he is usually right. Often all he can say is that he “just knows.” His reasoning mind is connected with his combative instincts in such a way that he relishes the challenge of solving puzzles and discovering secrets. Frequently, the Mercury-Scorpio individual is justified in his skepticism. His X-ray intellect easily penetrates smooth surfaces of expressed or implied promises to reveal the hidden motives, personal inadequacies, and unconscious prevarications which lurk below. Anyone obliged to do business with this type of person should bear in mind that flattery will be of no use whatsoever, but that simple honesty will suffice. Otherwise, they may find themselves the target of “the sharpest tongue in the zodiac.”

Sao Thủy trong Bọ Cạp đem lại tài năng nghiên cứu và khả năng giải quyết các bí ẩn. Người này có thể có nhận thức sắc sảo hoặc chỉ đơn thuần phê phán và nghi ngờ, nhưng dù thế nào, tốt nhất là đối xử thẳng thắn với y. Như mọi người Bọ Cạp đích thực, y có thể nhận ra kẻ giả tạo ngay lập tức, và dù có thể không đưa ra được một lời giải thích đầy đủ cho kỳ công phát hiện của mình, y thường đúng. Thường tất cả những gì y có thể nói là y “chỉ biết thôi.” Thể trí lý luận của y liên kết với các bản năng chiến đấu theo cách khiến y thích thú trước thử thách giải câu đố và khám phá bí mật. Thường cá nhân Sao Thủy-Bọ Cạp có lý do chính đáng để hoài nghi. Trí tuệ tia X của y dễ dàng xuyên qua các bề mặt trơn tru của những lời hứa được nói ra hoặc ngụ ý để phơi bày những động cơ ẩn giấu, các bất toàn cá nhân và những sự nói sai sự thật vô thức đang ẩn bên dưới. Bất cứ ai buộc phải làm ăn với mẫu người này nên ghi nhớ rằng nịnh bợ hoàn toàn vô ích, nhưng sự chân thật đơn giản thì đủ. Nếu không, họ có thể thấy mình trở thành mục tiêu của “cái lưỡi sắc nhất trong Hoàng đạo.”

People with Mercury in Scorpio are invaluable in financial concerns where they keep an eagle eye on accounting procedures. In insurance companies, they have an uncanny faculty for unmasking false claims and fraudulent tactics. In show business, they can quickly discern genuine talent. They make dogged investigators in any field and do not flinch from facing facts or exposing corrupt practices. They also have the manual dexterity to handle machinery and keep it running efficiently.

Những người có Sao Thủy trong Bọ Cạp vô giá trong các mối quan tâm tài chính, nơi họ theo dõi sát sao các thủ tục kế toán. Trong các công ty bảo hiểm, họ có năng lực kỳ lạ để lột mặt nạ các yêu sách giả và thủ đoạn gian lận. Trong ngành biểu diễn, họ có thể nhanh chóng nhận ra tài năng thật. Họ là những nhà điều tra bền bỉ trong bất kỳ lĩnh vực nào và không nao núng khi đối diện sự thật hoặc phơi bày các thực hành tham nhũng. Họ cũng có sự khéo léo tay chân để xử lý máy móc và giữ cho nó vận hành hiệu quả.

If the Sun is in Libra with Mercury in Scorpio, the temperament is basically moderate and conciliatory, but with a certain disputatious streak or contrariness. Art Buchwald and Johnny Carson are examples of individuals with this combination who have been able to make diplomatic use of their gifts of satire and repartee. The Libran Sun may give so much suavity that people fail to realize how acute the intellect really is.

Nếu Mặt Trời ở Thiên Bình với Sao Thủy ở Bọ Cạp, khí chất về cơ bản ôn hòa và hòa giải, nhưng có một nét thích tranh luận hoặc ngang ngược nào đó. Art Buchwald và Johnny Carson là những ví dụ về các cá nhân có sự kết hợp này, những người đã có thể sử dụng một cách ngoại giao các năng khiếu châm biếm và đối đáp sắc sảo của mình. Mặt Trời Thiên Bình có thể đem lại vẻ lịch thiệp đến mức người ta không nhận ra trí tuệ thật sự sắc bén ra sao.

If the Sun and Mercury are both in Scorpio, the mind is imbued with courage and fortitude. Theodore Roosevelt, who had a double dose of this indomitable sign, proclaimed in a speech in 1899:

Nếu Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Bọ Cạp, thể trí được thấm nhuần lòng can đảm và sức chịu đựng. Theodore Roosevelt, người có liều kép của dấu hiệu bất khuất này, đã tuyên bố trong một bài diễn văn năm 1899:

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure, than to take rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in the gray twilight that knows not victory nor defeat.

Tốt hơn nhiều là dám làm những việc lớn lao, giành những thắng lợi vinh quang, dù điểm xuyết bởi thất bại, hơn là đứng cùng hàng với những tinh thần đáng thương chẳng hưởng nhiều cũng chẳng khổ nhiều, vì họ sống trong vùng hoàng hôn xám không biết đến chiến thắng hay thất bại.

If the Sun is in Sagittarius and Mercury is in Scorpio, a visionary disposition may turn the mind to philosophical pursuits. Mercury then serves as a restraining influ­ence which prunes away the excesses of the Sagittarian tendency toward verbosity.

Nếu Mặt Trời ở Nhân Mã và Sao Thủy ở Bọ Cạp, một khí chất có tầm nhìn có thể hướng thể trí vào các theo đuổi triết học. Khi ấy Sao Thủy đóng vai trò như một ảnh hưởng tiết chế, cắt tỉa những thái quá của khuynh hướng Nhân Mã về sự dài dòng.

The unevolved Mercurial Scorpian can be the most vindictive of enemies. Hitler’s propaganda minister, Joseph Goebbels, had four planets, including Mercury, in Scorpio, with three of them bunched together in the fourth house which rules the roots of the personality. Therefore, he could hypnotize people by playing on their hidden fears, cruelty, and lust for power.

Người Bọ Cạp Sao Thủy chưa tiến hóa có thể là kẻ thù thù hằn nhất. Bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, Joseph Goebbels, có bốn hành tinh, gồm cả Sao Thủy, trong Bọ Cạp, với ba hành tinh tụ lại trong nhà bốn, vốn chủ quản các gốc rễ của tính cách. Vì vậy, ông có thể thôi miên con người bằng cách đánh vào các nỗi sợ, sự tàn nhẫn và dục vọng quyền lực ẩn giấu nơi họ.

Higher types of Mercurial Scorpians have a profound interest in the mysteries of life and can express obscure ideas succinctly. They also know when to remain silent. Part of the fascination they exert is due to their taciturnity, which conveys the feeling that they know more than they care to divulge and which makes them the epitome of the proverb “Still waters run deep.”

Các mẫu người Bọ Cạp Sao Thủy cao hơn có sự quan tâm sâu sắc đến các huyền nhiệm của sự sống và có thể diễn đạt những ý tưởng mờ tối một cách súc tích. Họ cũng biết khi nào nên im lặng. Một phần sức hấp dẫn họ tạo ra là do tính ít nói, điều truyền đạt cảm giác rằng họ biết nhiều hơn điều họ muốn tiết lộ và khiến họ trở thành hiện thân của câu tục ngữ “Nước lặng chảy sâu.”

People born with Mercury in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Thủy trong Bọ Cạp

Julie Andrews

Walt Disney

Martin Luther

William Blake

Mohandas Gandhi

Lee Harvey Oswald

Fanny Brice

Joseph Goebbels

Pablo Picasso

Edward Brooke

Billy Graham

Arthur Rimbaud

Art Buchwald

Helen Hayes

Theodore Roosevelt

Andrew Carnegie

Katharine Hepburn

Ed Sullivan

Johnny Carson

Grace Kelly

Mark Twain

Winston Churchill

Hedy Lamarr

Aleister Crowley

John Lennon

VENUS in SCORPIO

SAO KIM trong BỌ CẠP

Keynote: Passionate feelings seek indirect modes of expression.

Chủ âm: Các cảm xúc đam mê tìm kiếm những phương thức biểu đạt gián tiếp.

Symbol: A femme fatale works as an undercover agent.

Biểu tượng: Một người đàn bà quyến rũ nguy hiểm làm mật vụ.

Venus in detriment in Scorpio betrays its weakest qualities. The Scorpionic pre­occupation with sex brings out the seductiveness of the amorous goddess of love, and the emotions may be so susceptible that the native will say along with Oscar Wilde, “I can resist everything except temptation.” The blending of this earth planet with a watery sign can, as in all earth-water combinations, produce a murky sensuality.

Sao Kim hãm địa trong Bọ Cạp để lộ những phẩm tính yếu nhất của nó. Sự bận tâm kiểu Bọ Cạp về tính dục làm nổi bật sức quyến rũ của nữ thần tình yêu đa tình, và cảm xúc có thể dễ bị tác động đến mức người bản mệnh sẽ nói cùng Oscar Wilde: “Tôi có thể chống lại mọi thứ ngoại trừ cám dỗ.” Sự hòa trộn của hành tinh hành thổ này với một dấu hiệu hành thủy có thể, như trong mọi kết hợp thổ-thủy, tạo ra một cảm tính dục mờ đục.

Nevertheless, the wetness of the earth encourages plants to grow, and this position is not inimical to accomplishment. Often it bestows a sultry charm which simul­taneously attracts and repels. It may also stimulate creative endeavor in compensa­tion for emotional lacks and frustrations. The saying, “He who rides a tiger cannot get off,” applies to many Venusian Scorpians who work with an almost frenzied intensity to sublimate and redirect their erotic instincts into socially acceptable channels. They may lead exemplary lives, but only through constant restraint of their unruly impulses.

Tuy nhiên, độ ẩm của đất khuyến khích cây cối sinh trưởng, và vị trí này không thù nghịch với thành tựu. Thường nó ban cho một sức quyến rũ oi nồng vừa thu hút vừa đẩy lùi. Nó cũng có thể kích thích nỗ lực sáng tạo để bù đắp cho những thiếu hụt và thất vọng cảm xúc. Câu nói “Kẻ cưỡi hổ không thể xuống” áp dụng cho nhiều người Bọ Cạp Sao Kim, những người làm việc với cường độ gần như cuồng nhiệt để thăng hoa và chuyển hướng các bản năng ái dục của họ vào những kênh được xã hội chấp nhận. Họ có thể sống đời gương mẫu, nhưng chỉ qua sự tự chế liên tục đối với các xung động bất kham của mình.

The contradictory action of Venus in Scorpio is well illustrated in Mahatma Gandhi’s autobiography in which he candidly describes his many battles with carnal desire. He tells of the lustfulness, possessiveness, and tyrannical jealousy which made the early years of his marriage a miserable ordeal for his teenaged wife, and recounts how he succeeded, after prolonged inner struggle, in invoking the strength to deal with his emotional problems. Since Scorpio is the sign of elimination, the method Gandhi chose was to cut out sex.

Tác động mâu thuẫn của Sao Kim trong Bọ Cạp được minh họa rõ trong tự truyện của Mahatma Gandhi, trong đó ông thẳng thắn mô tả nhiều trận chiến của mình với ham muốn xác thịt. Ông kể về tính dâm dục, tính chiếm hữu và sự ghen tuông chuyên chế đã khiến những năm đầu hôn nhân của ông trở thành một thử thách khốn khổ cho người vợ tuổi thiếu niên, và thuật lại cách ông đã thành công, sau cuộc đấu tranh nội tâm kéo dài, trong việc khơi gọi sức mạnh để xử lý các vấn đề cảm xúc của mình. Vì Bọ Cạp là dấu hiệu của sự loại trừ, phương pháp Gandhi chọn là cắt bỏ tính dục.

Venus is in detriment in Scorpio because, metaphysically, this is the sign in which the soul is compelled to renounce its attachments to objects of the senses. Scorpio’s penetrating mind has undergone a vast disenchantment with the shallowness of the gossipy parties and frivolous indulgences of the worldly Venus. Socially conscious Venusian Scorpians are capable of deliberately turning their backs upon a life of ease and rededicating themselves to a cause requiring privation and personal sacri­fice. As a late autumn sign, Scorpio senses the coming of winter, and feels a need to strip down to essentials in order to identify with enduring values.

Sao Kim hãm địa trong Bọ Cạp vì, về mặt siêu hình, đây là dấu hiệu trong đó linh hồn bị buộc phải từ bỏ các ràng buộc của mình với những đối tượng giác quan. Thể trí xuyên thấu của Bọ Cạp đã trải qua một sự vỡ mộng rộng lớn trước sự nông cạn của các buổi tiệc tán gẫu và những hưởng thụ phù phiếm của Sao Kim thế tục. Những người Bọ Cạp Sao Kim có ý thức xã hội có khả năng cố ý quay lưng với đời sống dễ chịu và hiến dâng lại mình cho một chính nghĩa đòi hỏi thiếu thốn và hy sinh cá nhân. Là một dấu hiệu cuối thu, Bọ Cạp cảm nhận mùa đông đang đến và thấy cần gạt bỏ đến những điều thiết yếu để đồng nhất với các giá trị bền vững.

Scorpio signifies conflict and destruction and, in wartime, Venusian luxuries are the first to be abolished. Families are uprooted and lovers are wrenched apart. Love becomes a hit-and-run affair with scant opportunity for meaningful relationships to develop. Small wonder that Venus is unhappy in this Martial sign and may be driven by emotional conflicts which lead to passionate liaisons, but which make it difficult to achieve a lasting union. As Oscar Wilde wrote:

Bọ Cạp biểu thị xung đột và hủy diệt, và trong thời chiến, các xa hoa Sao Kim là những thứ đầu tiên bị bãi bỏ. Gia đình bị bật gốc và những người yêu nhau bị xé lìa. Tình yêu trở thành chuyện đến rồi đi vội vã, với rất ít cơ hội để các mối quan hệ có ý nghĩa phát triển. Chẳng lạ gì Sao Kim không hạnh phúc trong dấu hiệu Sao Hỏa này và có thể bị thúc đẩy bởi các xung đột cảm xúc dẫn đến những mối liên hệ đam mê, nhưng lại khiến khó đạt được một sự kết hợp bền lâu. Như Oscar Wilde đã viết:

Yet each man kills the thing he loves,

Song mỗi người giết điều mình yêu,

By each let this be heard,

Mỗi người hãy nghe điều này,

Some do it with a bitter look,

Kẻ thì làm bằng ánh nhìn cay đắng,

Some with a flattering word,

Kẻ thì bằng lời nịnh nọt,

The coward does it with a kiss,

Kẻ hèn nhát làm bằng nụ hôn,

The brave man with a sword.

Người can đảm bằng thanh kiếm.

The emotion-swamped judgment of this combination promotes infatuations, clandestine love affairs, and misalliances. A suspicious and inquisitorial warp in the love-nature may produce outbursts of sexually motivated jealousy and cruelty. The epitome of the negative expression of this basically incompatible blend is the person who kills for love. While few lovers actually slay their sweethearts, all too many cause those they profess to cherish to suffer daily deaths through an unreasoning lack of trust.

Sự phán đoán bị cảm xúc nhấn chìm của kết hợp này thúc đẩy các cơn mê đắm, các cuộc tình bí mật và những cuộc kết hợp sai lầm. Một độ lệch nghi ngờ và tra xét trong bản chất yêu đương có thể tạo ra những bùng nổ ghen tuông và tàn nhẫn do động cơ tính dục. Hiện thân của biểu hiện tiêu cực trong sự pha trộn về cơ bản không tương hợp này là người giết vì tình. Dù ít người yêu thật sự sát hại người mình yêu, quá nhiều người khiến những người họ tuyên bố trân quý phải chịu những cái chết hằng ngày do sự thiếu tin cậy phi lý.

Venusian Scorpians are almost certain to encounter difficulties in expressing their affections. Sometimes they turn to religion or become exaggeratedly austere in their personal lives as a reaction against the impasse into which their desires have led them. Realizing the futility of striving after sensory satisfactions, they finally develop a new appreciation of the value of purity and self-control.

Người Bọ Cạp Sao Kim gần như chắc chắn gặp khó khăn trong việc biểu đạt tình cảm. Đôi khi họ hướng sang tôn giáo hoặc trở nên khắc khổ quá mức trong đời sống cá nhân như một phản ứng trước ngõ cụt mà các ham muốn đã dẫn họ vào. Nhận ra sự vô ích của việc cố gắng chạy theo các thỏa mãn giác quan, cuối cùng họ phát triển một sự trân trọng mới đối với giá trị của sự thanh khiết và tự chủ.

People born with Venus in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Kim trong Bọ Cạp

Edith Cavell

George Gershwin

Lee Harvey Oswald

Marie Curie

Billy Graham

Joseph Stalin

Mohandas Gandhi

Franz Liszt

Oscar Wilde

MARS in SCORPIO

SAO HỎA trong BỌ CẠP

Keynote: Hidden reserves of power explode into action.

Chủ âm: Các dự trữ quyền năng ẩn giấu bùng nổ thành hành động.

Symbol: Miners drilling deep into the bowels of the earth strike oil.

Biểu tượng: Những thợ mỏ khoan sâu vào lòng đất gặp dầu.

Mars, the co-ruler of Scorpio, posited in its own sign, gives access to an arsenal of potent psychological weapons which can be used for good or evil. To a large extent, the individual must decide how he will direct these inner forces. This combination can produce a Gandhi or a Mao Tse-tung, a Schweitzer or a Goebbels, depending on whether it stimulates the power of the will or a willful grasping for power. As these examples show, it takes as much fortitude to preach a doctrine of nonviolence and reverence for life as it does to slaughter and enslave populations.

Sao Hỏa, đồng chủ tinh của Bọ Cạp, an vị trong chính dấu hiệu của mình, cho phép tiếp cận một kho vũ khí tâm lý mạnh mẽ có thể được dùng cho thiện hoặc ác. Ở mức độ lớn, cá nhân phải quyết định y sẽ hướng các mãnh lực nội tại này ra sao. Sự kết hợp này có thể tạo ra một Gandhi hoặc một Mao Trạch Đông, một Schweitzer hoặc một Goebbels, tùy theo nó kích thích quyền năng của ý chí hay sự chộp giật quyền lực đầy cố chấp. Như các ví dụ này cho thấy, cần đến sức chịu đựng ngang nhau để thuyết giảng một giáo lý bất bạo động và tôn kính sự sống cũng như để tàn sát và nô dịch các dân tộc.

In afflicted charts, a Scorpio Mars shows the likelihood of violence, but does not tell whether the native will be the perpetrator or the victim thereof. Bolstered by favorable aspects, it can inspire dedicated activity, often requiring a sacrifice of physical comfort and well-being. However, if a person does not deliberately take his stand on the side of the good, he may find himself sliding into wrong-doing before he realizes the implications of his malefactions. With so much power at his disposal, he cannot hold himself aloof but must make a definite commitment either to the forces of darkness or to the forces of light.

Trong các lá số chiêm tinh bị tổn hại, một Sao Hỏa Bọ Cạp cho thấy khả năng bạo lực, nhưng không cho biết người bản mệnh sẽ là thủ phạm hay nạn nhân của nó. Được củng cố bởi các góc hợp thuận lợi, nó có thể truyền cảm hứng cho hoạt động tận tụy, thường đòi hỏi hy sinh sự tiện nghi thể xác và an lạc. Tuy nhiên, nếu một người không cố ý đứng về phía điều thiện, y có thể thấy mình trượt vào hành vi sai trái trước khi nhận ra những hàm ý của các việc làm ác của mình. Với quá nhiều quyền năng trong tay, y không thể giữ mình đứng ngoài mà phải cam kết rõ ràng hoặc với các mãnh lực bóng tối hoặc với các mãnh lực ánh sáng.

People with Mars in Scorpio are passionate, hard-driving, and relentlessly deter­mined to get to the bottom of things. They make capable miners, analysts, surgeons, or businessmen. They can handle heavy machinery and enjoy the sensation of supplementing their muscular strength with a power shovel, bulldozer, or carpenter's tools. Practical and hard working, their ability to command makes them effective executives and disciplinarians. Exceptional physical strength and endurance, together with dauntless courage, play a part in their success. Even if they fail, they go down fighting.

Những người có Sao Hỏa trong Bọ Cạp đầy đam mê, thúc ép mạnh mẽ và quyết tâm không ngừng đi đến tận cùng sự việc. Họ là những thợ mỏ, nhà phân tích, bác sĩ phẫu thuật hoặc doanh nhân có năng lực. Họ có thể xử lý máy móc nặng và thích cảm giác bổ sung sức mạnh cơ bắp của mình bằng máy xúc, máy ủi hoặc dụng cụ thợ mộc. Thực tế và chăm chỉ, khả năng chỉ huy khiến họ trở thành các nhà điều hành và người giữ kỷ luật hiệu quả. Sức mạnh và sức bền thể chất đặc biệt, cùng với lòng can đảm không nao núng, góp phần vào thành công của họ. Ngay cả khi thất bại, họ cũng ngã xuống trong chiến đấu.

Spiritually evolved Mars-Scorpio types show distinctly Plutonian tendencies. They often work alone (sometimes in exile) and their lives are punctuated by drastic crises and upheavals. The force that in Aries was projective is now penetrative. Pluto rules psychological warfare and brainwashing. It is more powerful than Mars because its energy is contained and then deliberately released, just as a bullet is directed by being confined in a gun barrel before its expulsion. Thus, when a con­trolled Martial Scorpian draws upon the hidden forces of nature and channels them into action, the results may be dynamic or devastating.

Các mẫu Sao Hỏa-Bọ Cạp tiến hóa về mặt tinh thần biểu lộ rõ các khuynh hướng Sao Diêm Vương. Họ thường làm việc một mình, đôi khi trong lưu đày, và đời sống của họ được đánh dấu bởi các khủng hoảng và biến động quyết liệt. Mãnh lực từng phóng chiếu trong Bạch Dương nay trở nên xuyên thấu. Sao Diêm Vương chủ quản chiến tranh tâm lý và tẩy não. Nó mạnh hơn Sao Hỏa vì năng lượng của nó được chứa lại rồi được phóng thích có chủ ý, giống như một viên đạn được định hướng bằng cách bị giữ trong nòng súng trước khi bắn ra. Vì vậy, khi một người Bọ Cạp Sao Hỏa có kiểm soát rút lấy các mãnh lực ẩn giấu của thiên nhiên và dẫn chúng vào hành động, kết quả có thể năng động hoặc tàn phá.

Mars in Scorpio generally indicates a strong sex drive. However, since this sign is found in the second half of the zodiac, the sector which concerns social and collec­tive issues, sexual activity stems less from the desire for personal gratification than from a passionate yearning to lose oneself in another. A partner who is mysterious or exotic is preferred to one too well known. Libidinal impulses may also be sub­limated into devotion to a famous personality or cause. There is a need to be possessed by something greater than oneself, just as Mars in the opposite sign Taurus shows the need to possess. The Scorpian’s willingness to fight dauntlessly for his beliefs grows out of his conviction that a man’s deepest resources lie not in his own ego-bound personality, but in his capacity to relate to other people and to function within the social framework of his milieu.

Sao Hỏa trong Bọ Cạp thường chỉ một động lực tính dục mạnh. Tuy nhiên, vì dấu hiệu này nằm ở nửa sau của Hoàng đạo, khu vực liên quan đến các vấn đề xã hội và tập thể, hoạt động tính dục bắt nguồn ít hơn từ ham muốn thỏa mãn cá nhân mà nhiều hơn từ nỗi khao khát đam mê muốn mất mình trong người khác. Một bạn đời bí ẩn hoặc ngoại lai được ưa thích hơn một người quá quen thuộc. Các xung lực dục tính cũng có thể được thăng hoa thành lòng tận tụy với một nhân vật nổi tiếng hoặc một chính nghĩa. Có nhu cầu được điều gì lớn hơn bản thân mình chiếm hữu, giống như Sao Hỏa trong dấu hiệu đối diện Kim Ngưu cho thấy nhu cầu sở hữu. Sự sẵn lòng chiến đấu không nao núng vì niềm tin của người Bọ Cạp phát sinh từ xác tín rằng các nguồn lực sâu nhất của con người không nằm trong tính cách bị ràng buộc bởi bản ngã của chính y, mà trong khả năng liên hệ với người khác và vận hành trong khung xã hội của môi trường mình.

People born with Mars in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Bọ Cạp

Steve Allen

Mohandas Gandhi

Hedy Lamarr

Leonard Bernstein

Arthur Godfrey

Mao Tse-tung

Maria Callas

Joseph Goebbels

Eleanor Roosevelt

Marie Curie

Barbara Hutton

Albert Schweitzer

Sammy Davis

Grace Kelly

Harriet Beecher Stowe

Doris Duke

Robert F. Kennedy

JUPITER in SCORPIO

SAO MỘC trong BỌ CẠP

Keynote'. Growth produces a vital transformation.

Chủ âm. Sự tăng trưởng tạo ra một chuyển hóa sinh động.

Symbol: A rosebush in a cemetery bears a mass of blood-red blossoms.

Biểu tượng: Một bụi hồng trong nghĩa trang nở đầy những đóa hoa đỏ như máu.

The person with Jupiter in Scorpio is not afraid to hitch his wagon to a star, but he takes care to grease the axles and check the wheels of the vehicle in which he rides. He knows how to think big and at the same time is willing to dirty his hands by undertaking the practical work of the world. His talent for converting natural resources into useful products may attract him to fields connected with chemistry, engineering, and pollution control. He may also be a discerning psychologist who can assist people who are endeavoring not only to adjust to the circumstances of the world, but to reconstruct themselves from within.

Người có Sao Mộc trong Bọ Cạp không sợ buộc cỗ xe của mình vào một vì sao, nhưng y cẩn thận tra dầu trục và kiểm tra bánh xe của phương tiện mình đang đi. Y biết nghĩ lớn và đồng thời sẵn lòng làm bẩn tay bằng cách đảm nhận công việc thực tiễn của thế giới. Tài năng chuyển đổi tài nguyên thiên nhiên thành sản phẩm hữu ích có thể thu hút y đến các lĩnh vực liên quan đến hóa học, kỹ thuật và kiểm soát ô nhiễm. Y cũng có thể là một nhà tâm lý học tinh tường, có thể giúp những người đang nỗ lực không chỉ thích nghi với hoàn cảnh của thế giới mà còn tái cấu trúc chính mình từ bên trong.

Jupiter and Scorpio combine to give a flair for business and finance. Frequently, these people prosper because they are willing to take the trouble to dig out necessary information, to get down to essentials, and to bide their time until a situation is ripe for development. They amass wealth because they so strongly desire and expect

Sao Mộc và Bọ Cạp kết hợp để đem lại năng khiếu kinh doanh và tài chính. Thường những người này phát đạt vì họ sẵn lòng chịu khó đào sâu thông tin cần thiết, đi vào những điều cốt yếu, và chờ thời cho đến khi một tình huống chín muồi để phát triển. Họ tích lũy của cải vì họ khao khát và kỳ vọng mạnh mẽ

success in all their enterprises. Theirs is an almost mystical faith in the power of money to breed more money and, consequently, more power. Forceful Scorpio and farseeing Jupiter blend in the hard-driving, efficient executive who, despite having his nose to the grindstone, is quick to catch the scent of new and promising markets for his products. There may be an almost sublime self-confidence which transcends ordinary egotism, as in the case of Napoleon who firmly believed that he was born under a lucky star which predestined him to dominate the affairs of Europe.

thành công trong mọi công việc của mình. Họ có một niềm tin gần như huyền bí vào quyền năng của tiền bạc sinh ra thêm tiền bạc và, do đó, thêm quyền lực. Bọ Cạp mạnh mẽ và Sao Mộc nhìn xa hòa trộn trong nhà điều hành quyết liệt, hiệu quả, người dù cắm đầu làm việc vẫn nhanh chóng đánh hơi được các thị trường mới đầy hứa hẹn cho sản phẩm của mình. Có thể có một sự tự tin gần như siêu phàm vượt qua tính vị kỷ thông thường, như trường hợp Napoleon, người tin chắc rằng mình sinh dưới một vì sao may mắn đã tiền định cho ông thống trị các sự vụ của châu Âu.

The expansiveness of Jupiter functioning through the sign of sex and death bespeaks the possibility of directing the procreative energies into higher creative channels. Immortality is sought, not through the begetting of children, but through some great work which endures after its progenitor has passed from the scene.

Tính mở rộng của Sao Mộc vận hành qua dấu hiệu của tính dục và cái chết báo hiệu khả năng hướng các năng lượng sinh sản vào những kênh sáng tạo cao hơn. Sự bất tử được tìm kiếm, không qua việc sinh con, mà qua một công trình lớn nào đó còn tồn tại sau khi người tạo ra nó đã rời khỏi sân khấu.

If the impetuousness of the Martial side of Scorpio overwhelms the more seasoned wisdom of Jupiter, the desire for extraordinary sensations can induce reckless experi­mentation with drugs and intoxicants which push out the walls of everyday con­sciousness. Jupiter supplies the urge to sanctify such practices by treating them as a religious sacrament. The Plutonian element gives the fascination with secret societies and ceremonial magic which accounts for the current resurgence of occult and quasi-occult practices among “hippies,” “trippies,” “mysties,” and similarly inclined adventurers into “inner space.” It imparts the desire to strip away the veil which conceals nature’s deeper mysteries and to discover hitherto unrevealed catacombs of the mind.

Nếu tính bốc đồng của phía Sao Hỏa nơi Bọ Cạp lấn át minh triết từng trải hơn của Sao Mộc, ham muốn các cảm giác phi thường có thể dẫn đến việc thử nghiệm liều lĩnh với ma túy và các chất gây say, những thứ đẩy giãn các bức tường của tâm thức hằng ngày. Sao Mộc cung cấp thôi thúc thánh hóa các thực hành ấy bằng cách xem chúng như một bí tích tôn giáo. Yếu tố Sao Diêm Vương đem lại sự mê hoặc với các hội kín và ma thuật nghi lễ, điều giải thích sự hồi sinh hiện nay của các thực hành huyền bí và gần huyền bí trong giới “hippie,” “trippy,” “mysty,” và những kẻ phiêu lưu có khuynh hướng tương tự vào “không gian nội tâm.” Nó truyền vào ham muốn lột bỏ bức màn che giấu các huyền nhiệm sâu hơn của thiên nhiên và khám phá những hầm mộ của thể trí trước đây chưa được phơi lộ.

Jupiter in Scorpio may also lead to a preoccupation with the mystique of sex. Negatively, sexual and religious impulses combine to generate a fanaticism which either represses or overexpresses the erotic impulses. Positively, personal desires may be sublimated into devotion to a grand and noble ideal. Self-transcendence may be sought through the raising and redirection of the psychic forces, as for instance, in the practice of Kundalini Yoga.

Sao Mộc trong Bọ Cạp cũng có thể dẫn đến sự bận tâm với huyền thoại tính dục. Theo nghĩa tiêu cực, các xung lực tính dục và tôn giáo kết hợp để tạo ra một sự cuồng tín hoặc ức chế hoặc biểu lộ quá mức các xung lực ái dục. Theo nghĩa tích cực, các ham muốn cá nhân có thể được thăng hoa thành lòng tận tụy với một lý tưởng lớn lao và cao quý. Sự vượt lên chính mình có thể được tìm kiếm qua việc nâng cao và chuyển hướng các mãnh lực tâm linh, chẳng hạn như trong thực hành Kundalini Yoga.

This is not a sex-denying placement. As a natural expression of the law of attrac­tion in a bipolar universe, the reproductive instinct is more likely to be deified than denigrated. Sex may be an enjoyable pastime, but somehow this individual wants to feel that it has larger implications—that it can result in expanded consciousness as well as in the production of progeny.

Đây không phải là một vị trí phủ nhận tính dục. Như một biểu hiện tự nhiên của định luật hấp dẫn trong một vũ trụ lưỡng cực, bản năng sinh sản có nhiều khả năng được thần thánh hóa hơn là bị hạ thấp. Tính dục có thể là một thú vui, nhưng bằng cách nào đó cá nhân này muốn cảm thấy rằng nó có những hàm ý rộng lớn hơn—rằng nó có thể dẫn đến tâm thức mở rộng cũng như việc tạo ra con cháu.

People born with Jupiter in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Mộc trong Bọ Cạp

Julie Andrews

Jean Harlow

Gloria Swanson

Lucille Ball

Alfred Hitchcock

Peter Tchaikovsky

Napoleon Bonaparte

Norman Mailer

Leo Tolstoi

Charlotte Bronte

Ronald Reagan

Tennessee Williams

George Washington Carver

Albert Schweitzer

Emile Zola

Aleister Crowley

Richard Strauss

SATURN in SCORPIO

SAO THỔ trong BỌ CẠP

Keynote: Power derives from control of the basic forces of nature.

Chủ âm: Quyền năng phát sinh từ sự kiểm soát các mãnh lực căn bản của thiên nhiên.

Symbol: A nuclear reactor is heavily encased with lead.

Biểu tượng: Một lò phản ứng hạt nhân được bọc dày bằng chì.

The seriousness of Saturn blends naturally with the secretiveness of Scorpio. Saturn gives the restraint to keep secrets so that a reserved exterior may conceal an active inner life. The character is deep, subtle, masterful, and difficult to fathom.

Tính nghiêm trọng của Sao Thổ hòa hợp tự nhiên với tính kín đáo của Bọ Cạp. Sao Thổ đem lại sự tự chế để giữ bí mật, khiến một vẻ ngoài dè dặt có thể che giấu một đời sống nội tâm hoạt động mạnh. Tính cách sâu sắc, tinh tế, làm chủ và khó dò.

Since Scorpio’s co-ruler, Pluto, is lord of the underworld, and Saturn rules the mineral kingdom, this combination can produce the would-be plutocrat who endeavors to gain control over a substantial share of the earth’s resources. A knack for business and finance may pay off handsomely, especially if investments are made in mines, oil wells, and “the excremental industries” which break down substances and produce waste products which must be disposed of. The ambition to make money is fed by a desire for the control money brings. The ability to influence people by pulling strings behind the scenes leads by slow, persistent, and indirect stages to the attainment of the power sought.

Vì đồng chủ tinh của Bọ Cạp, Sao Diêm Vương, là chúa tể của cõi âm, và Sao Thổ chủ quản giới khoáng vật, sự kết hợp này có thể tạo nên kẻ muốn trở thành tài phiệt, người cố giành quyền kiểm soát một phần đáng kể tài nguyên của trái đất. Năng khiếu kinh doanh và tài chính có thể đem lại lợi lộc lớn, đặc biệt nếu các khoản đầu tư được đặt vào hầm mỏ, giếng dầu, và “các ngành công nghiệp bài tiết” vốn phân hủy chất liệu và tạo ra phế phẩm cần phải xử lý. Tham vọng kiếm tiền được nuôi dưỡng bởi ham muốn quyền kiểm soát mà tiền bạc đem lại. Khả năng ảnh hưởng đến người khác bằng cách giật dây sau hậu trường dẫn dắt, qua những giai đoạn chậm rãi, bền bỉ và gián tiếp, đến việc đạt được quyền lực mà họ tìm kiếm.

Often these individuals would rather work deviously than take straightforward action. They make effective detectives and espionage agents who, despite their extreme caution, do not avoid danger. The enemy is ruthlessly tracked down, whether this be a criminal, a psychoneurosis, a flaw in a machine, the germ of a disease, a fallacy in a theory, or an error in reasoning. They will continue analyzing and testing in a dogged, impersonal way until the culprit is exposed.

Thông thường, những cá nhân này thà làm việc quanh co hơn là hành động thẳng thắn. Họ là những thám tử và nhân viên gián điệp hữu hiệu, những người, bất chấp sự thận trọng cực độ, vẫn không tránh né nguy hiểm. Kẻ thù bị truy lùng không khoan nhượng, dù đó là một tội phạm, một chứng loạn thần kinh, một khuyết điểm trong máy móc, mầm bệnh, một ngụy luận trong một lý thuyết, hay một sai lầm trong lập luận. Họ sẽ tiếp tục phân tích và thử nghiệm một cách dai dẳng, khách quan, cho đến khi thủ phạm bị phơi bày.

Saturn in Scorpio can denote emotional repressions and deep psychological com­plexes relating to financial security, sex, and the disposal of wastes. Martin Luther, whose Sun was conjunct Saturn in Scorpio, was compulsively preoccupied with the relation of the image of the devil to feces and associated scatological images. To use Luther’s own words, he received his knowledge of “the justice of God” while seated “on the privy in the tower” of the Wittenberg monastery. Having three planets in Libra, including Mars, he also plunged Europe into a burning controversy over the issue of marriage among the clergy. His purge of medieval Christianity precipitated the peristaltic Plutonian upheaval of the sixteenth-century Protestant Reformation.

Sao Thổ trong Bọ Cạp có thể biểu thị những ức chế cảm xúc và các mặc cảm tâm lý sâu xa liên quan đến an toàn tài chính, tình dục, và việc xử lý chất thải. Martin Luther, người có Mặt Trời đồng vị Sao Thổ trong Bọ Cạp, bị ám ảnh cưỡng bách về mối liên hệ giữa hình ảnh ma quỷ với phân và các hình ảnh bài tiết liên quan. Dùng chính lời của Luther, ông đã nhận được tri thức về “công lý của Thượng đế” khi đang ngồi “trên cầu tiêu trong tháp” của tu viện Wittenberg. Có ba hành tinh trong Thiên Bình, gồm cả Sao Hỏa, ông cũng đã đẩy châu Âu vào một cuộc tranh luận bùng cháy về vấn đề hôn nhân trong hàng giáo sĩ. Cuộc thanh lọc Kitô giáo trung cổ của ông đã làm bùng phát cơn biến động Sao Diêm Vương kiểu nhu động của cuộc Cải cách Tin Lành thế kỷ mười sáu.

In Scorpio, Saturn’s chilling influence tends to freeze the surface of the emotions and thwart the fires of Mars. There is an aversion to betraying personal feelings even when the inner life is in a turmoil. These individuals generally prefer to stand silently in the background and observe the fuss and commotion of human affairs without becoming overtly involved. Yet they are keenly perceptive and capable of enforcing their demands once they decide what should be done.

Trong Bọ Cạp, ảnh hưởng lạnh giá của Sao Thổ có khuynh hướng làm đông cứng bề mặt cảm xúc và cản trở ngọn lửa của Sao Hỏa. Có sự ác cảm với việc để lộ cảm xúc cá nhân, ngay cả khi đời sống bên trong đang rối loạn. Những cá nhân này thường thích đứng lặng lẽ ở hậu cảnh và quan sát sự ồn ào, náo động của các sự việc nhân sinh mà không tham dự một cách lộ liễu. Tuy vậy, họ nhận thức rất sắc bén và có khả năng áp đặt các đòi hỏi của mình một khi đã quyết định điều gì cần phải làm.

Scorpians seldom play lightly with the affections of others and they expect their own highly sensitive feelings to be treated with respect. In love, their passions are fixed and enduring, but there can be a domineering and jealous insistence upon having their own way. Intensely proud, though seldom vain, they hate being wrong and like even less to admit it when they are. If deceived by their beloved, they can reveal a streak of cruelty making them capable of premeditated revenge, or they can retreat into a shell and resolve to forgo the uncertain business of love altogether.

Người Bọ Cạp hiếm khi đùa giỡn nhẹ dạ với tình cảm của người khác, và họ mong những cảm xúc rất nhạy bén của chính mình được đối xử với sự tôn trọng. Trong tình yêu, đam mê của họ cố định và bền lâu, nhưng có thể có sự khăng khăng độc đoán và ghen tuông muốn mọi việc theo ý mình. Rất kiêu hãnh, dù hiếm khi phù phiếm, họ ghét mình sai và còn ít thích thừa nhận điều đó hơn khi quả thật họ sai. Nếu bị người yêu lừa dối, họ có thể bộc lộ một nét tàn nhẫn khiến họ có khả năng trả thù có tính toán trước, hoặc họ có thể rút vào vỏ bọc và quyết định từ bỏ hẳn công việc bất định của tình yêu.

Whatever the Saturnian Scorpian does, he usually does purposefully, for he refuses to expend his energies on frivolities. Even when playing a game, he is aware that he is gaining physical and mental prowess. He makes it a point to observe his performance closely in order to rectify mistakes others would let pass. This deliber­ately cultivated awareness often leads to the success he craves.

Bất cứ điều gì người Bọ Cạp chịu ảnh hưởng Sao Thổ làm, y thường làm có mục đích, vì y từ chối tiêu phí năng lượng vào những chuyện phù phiếm. Ngay cả khi chơi một trò chơi, y vẫn ý thức rằng mình đang đạt được năng lực thể chất và trí tuệ. Y chú trọng quan sát kỹ thành tích của mình để sửa chữa những sai lầm mà người khác sẽ bỏ qua. Ý thức được vun trồng một cách cố ý này thường dẫn đến thành công mà y khao khát.

People born with Saturn in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Thổ trong Bọ Cạp

Art Buchwald

Sammy Davis

Martin Luther

Richard Burton (actor)

Elizabeth II

Marilyn Monroe

Truman Capote

Charlton Heston

Sidney Poitier

Andrew Carnegie

Robert F. Kennedy

Dane Rudhyar

Johnny Carson

Rudyard Kipling

Mark Twain

Edith Cavell

Jeddu Krishnamurti

Duchess of Windsor

Marie Curie

Robert E. Lee

PLANETS in SAGITTARIUS — CÁC HÀNH TINH trong NHÂN MÃ

SUN in SAGITTARIUS

MẶT TRỜI trong NHÂN MÃ

Keynote: The power of individuality manifests through wisdom.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua minh triết.

Symbol: An eminent theologian lectures at a university.

Biểu tượng: Một nhà thần học lỗi lạc đang giảng bài tại một trường đại học.

Sagittarians aim high. Even when their arrows fly far afield they are usually good sports about it. Hit or miss, it is all part of the great game of existence and these are the gamesters of the zodiac. They envision a series of goals, like the diminishing rings of a target, as they face optimistically toward the future. Natives of this sign who are metaphysically inclined believe that everything has a deeper meaning (perhaps several of them) and that the main purpose of life is to find the purpose of life. This expectant attitude and penchant for new experiences may account for the fact that Sagittarians are noted for their longevity.

Người Nhân Mã nhắm cao. Ngay cả khi mũi tên của họ bay lệch rất xa, họ thường vẫn có tinh thần thượng võ về điều đó. Trúng hay trượt, tất cả đều là một phần của cuộc chơi vĩ đại của hiện tồn, và họ là những tay chơi của Hoàng đạo. Họ hình dung một chuỗi mục tiêu, như các vòng tròn nhỏ dần của một tấm bia, khi họ lạc quan hướng về tương lai. Những người sinh trong dấu hiệu này và có khuynh hướng siêu hình tin rằng mọi sự đều có một ý nghĩa sâu xa hơn, có lẽ là nhiều ý nghĩa, và mục đích chính của đời sống là tìm ra mục đích của đời sống. Thái độ trông đợi này và thiên hướng với những trải nghiệm mới có thể giải thích vì sao người Nhân Mã nổi tiếng sống thọ.

Although Sagittarius is the sign of long journeys—and most natives of this sign love to travel—the journeys may be excursions into the realm of philosophy and metaphysics. Even when these people roam to distant lands, it is the adventure of learning about people and places that lures them on. Regardless of whether they travel by horse, motorcycle, auto, plane, or via the pages of a book, they like to fancy themselves to be free souls who can employ a variety of conveyances, physical and mental, to extend the scope of their consciousness.

Mặc dù Nhân Mã là dấu hiệu của những chuyến đi xa, và hầu hết người sinh trong dấu hiệu này thích du lịch, các hành trình ấy có thể là những cuộc du ngoạn vào lĩnh vực triết học và siêu hình học. Ngay cả khi những người này lang thang đến những miền đất xa xôi, điều lôi cuốn họ đi tiếp chính là cuộc phiêu lưu học hỏi về con người và nơi chốn. Dù họ đi bằng ngựa, xe máy, ô tô, máy bay, hay qua những trang sách, họ thích tưởng tượng mình là những linh hồn tự do có thể sử dụng nhiều phương tiện chuyên chở khác nhau, cả vật chất lẫn trí tuệ, để mở rộng phạm vi tâm thức của mình.

The poetess Emily Dickinson never journeyed far from her birthplace, yet with her Sun, Mercury, and Venus in Sagittarius she was inspired to write such words as these:

Nữ thi sĩ Emily Dickinson chưa bao giờ đi xa khỏi nơi sinh của bà, vậy mà với Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim trong Nhân Mã, bà đã được cảm hứng để viết những lời như sau:

He ate and drank the precious words,

Y ăn và uống những lời quý báu,

His spirit grew robust;

Tinh thần y trở nên mạnh mẽ;

He knew no more that he was poor,

Y không còn biết mình nghèo khó,

Nor that his frame was dust.

Cũng chẳng biết thân xác mình là bụi tro.

He danced along the dingy days,

Y nhảy múa qua những ngày u ám,

And this bequest of wings

Và di sản đôi cánh này

Was but a book.

Chỉ là một quyển sách.

What liberty

Tự do nào

A loosened spirit brings.

Một tinh thần được giải phóng đem lại.

People born in Sagittarius often reap their greatest satisfactions in mature years. The Jupiterian talent for management requires a mind which has had the opportunity to ripen through broad experience. Although the Sagittarian relishes the sports and games of youth, he is apt to be happier enjoying a zestful middle-age and demon­strating his ability to remain active and enthusiastic long after his contemporaries have become sedentary. His sagacity brings its rewards as the years pass and knowledge mellows into wisdom.

Những người sinh trong Nhân Mã thường gặt hái những thỏa mãn lớn nhất vào những năm trưởng thành. Tài năng quản lý kiểu Sao Mộc đòi hỏi một trí tuệ đã có cơ hội chín muồi qua kinh nghiệm rộng rãi. Mặc dù người Nhân Mã thích thú các môn thể thao và trò chơi của tuổi trẻ, y có khuynh hướng hạnh phúc hơn khi tận hưởng tuổi trung niên đầy sinh lực và chứng minh khả năng duy trì sự năng động, nhiệt tình lâu sau khi những người cùng thời đã trở nên ít vận động. Sự khôn ngoan của y đem lại phần thưởng khi năm tháng trôi qua và tri thức lắng dịu thành minh triết.

The true Sagittarian vocation is to guide and instruct. Since the native of this sign usually has abundant faith in himself, he inspires the confidence of others. As a teacher, he is inclined to preach, while as a minister he is eager to educate his flock. His approach is didactic, for he knows intuitively that honors, title, and property are only temporal gains, while true wisdom can become a permanent possession of the soul.

Thiên chức đích thực của người Nhân Mã là hướng dẫn và giảng dạy. Vì người sinh trong dấu hiệu này thường có niềm tin dồi dào vào bản thân, y khơi dậy sự tin cậy nơi người khác. Là một giáo viên, y có khuynh hướng thuyết giảng; còn là một mục sư, y háo hức giáo dục đàn chiên của mình. Cách tiếp cận của y mang tính giáo huấn, vì y trực giác biết rằng danh dự, tước vị và tài sản chỉ là những lợi ích tạm thời, trong khi minh triết chân chính có thể trở thành sở hữu lâu bền của linh hồn.

Primitive Sagittarian types may appear to be unduly money conscious because they make a game of success. It is as important for them to make a lucky deal in business as for a child to receive a good hand in a game of cards. Frustrated in their efforts to become “big wheels” in legitimate enterprises, they may turn to gambling and speculation.

Những mẫu người Nhân Mã sơ khai có thể có vẻ quá quan tâm đến tiền bạc vì họ biến thành công thành một trò chơi. Với họ, việc đạt được một thương vụ may mắn trong kinh doanh cũng quan trọng như việc một đứa trẻ được bài đẹp trong một ván bài. Khi thất vọng trong nỗ lực trở thành “nhân vật lớn” trong các doanh nghiệp hợp pháp, họ có thể chuyển sang cờ bạc và đầu cơ.

Spiritually oriented Sagittarians have a genius for getting down to fundamentals and for formulating ideas in terms of broad underlying principles. They have a gift for clear-seeing and sometimes for prophecy. With their strongly developed moral sense they can be quite intolerant of wrongdoers, even while comprehending the reasons for misbehavior. They are careful to point out basic issues, feeling that, in many cases, to define a problem correctly is to take the most necessary step toward its solution. While not naturally warlike, they will fight for what they hold to be right, even though they would rather strive to establish their vision of a better world by uplifting men’s minds.

Những người Nhân Mã định hướng tinh thần có tài đi thẳng vào những điều căn bản và diễn đạt ý tưởng theo các nguyên lý nền tảng rộng lớn. Họ có năng khiếu nhìn rõ và đôi khi có khả năng tiên tri. Với ý thức đạo đức phát triển mạnh mẽ, họ có thể khá không khoan dung với kẻ làm sai, ngay cả khi hiểu được các lý do của hành vi sai trái. Họ cẩn thận chỉ ra các vấn đề căn bản, cảm thấy rằng trong nhiều trường hợp, định nghĩa đúng một vấn đề là thực hiện bước cần thiết nhất để tiến tới giải pháp. Dù không tự nhiên hiếu chiến, họ sẽ chiến đấu cho điều họ cho là đúng, dù họ thích nỗ lực thiết lập tầm nhìn của mình về một thế giới tốt đẹp hơn bằng cách nâng cao thể trí con người hơn.

This innate desire to do good, combined with a grasp of universal principles, is such that when a Sagittarian fails to live up to the truth he perceives, he can become the worst of hypocrites. Yet so ingrained is his desire to be regarded as a guide and mentor that he may preach all the more eloquently as his personal life falls into decay. The worst of the Sagittarians are seldom deliberately malicious, but they can err in betraying their beliefs for the sake of the sensual gratifications associated with the coarser side of Jupiter.

Ham muốn bẩm sinh làm điều thiện này, kết hợp với sự nắm bắt các nguyên lý phổ quát, mạnh đến mức khi một người Nhân Mã không sống đúng với chân lý mà y nhận thức, y có thể trở thành kẻ đạo đức giả tệ hại nhất. Tuy vậy, ham muốn được xem là người hướng dẫn và cố vấn đã ăn sâu đến nỗi y có thể càng thuyết giảng hùng hồn hơn khi đời sống cá nhân của y rơi vào suy tàn. Những người Nhân Mã tệ nhất hiếm khi cố ý ác độc, nhưng họ có thể sai lạc khi phản bội niềm tin của mình vì những thỏa mãn giác quan gắn với mặt thô hơn của Sao Mộc.

There may be a question as to whether Sagittarius really rules horses, but cer­tainly some members of this sign like to “horse around,” or engage in “horseplay.” Sagittarius produces many ardent lovers of sports, such as racing, where speed and the distance covered are preeminent factors for success. These enthusiasts need to beware lest their zeal becomes fanaticism, their lusty enjoyment of pleasure degen­erates into intemperance, and their love of excitement gives way to impatience with and consequent neglect of the monotonous routine of daily tasks. They need to remember that life itself is the great game which, if rightly played, can bring the rewards of higher evolutionary status and a broader concept of Truth.

Có thể có câu hỏi liệu Nhân Mã có thật sự chủ quản loài ngựa hay không, nhưng chắc chắn một số thành viên của dấu hiệu này thích “nghịch như ngựa”, hoặc tham gia những trò đùa ầm ĩ. Nhân Mã tạo ra nhiều người say mê thể thao, như đua xe hay đua ngựa, nơi tốc độ và quãng đường vượt qua là các yếu tố nổi bật nhất để thành công. Những người nhiệt thành này cần coi chừng kẻo lòng hăng hái của họ trở thành cuồng tín, sự hưởng thụ khoái lạc mạnh mẽ của họ thoái hóa thành vô độ, và tình yêu kích động của họ nhường chỗ cho sự thiếu kiên nhẫn với, và do đó bỏ bê, lề thói đơn điệu của các công việc hằng ngày. Họ cần nhớ rằng chính đời sống là cuộc chơi vĩ đại, nếu được chơi đúng cách, có thể đem lại phần thưởng là địa vị tiến hóa cao hơn và một quan niệm rộng hơn về Chân lý.

People born with the Sun in Sagittarius

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Nhân Mã

Louisa May Alcott

Winston Churchill

Gustave Flaubert

William Blake

Sammy Davis

Frank Sinatra

Maria Callas

Charles de Gaulle

Mark Twain

Andrew Carnegie

Emily Dickinson

Edith Cavell

Walt Disney

MOON in SAGITTARIUS

MẶT TRĂNG trong NHÂN MÃ

Keynote: Enlightened persuasion is directed toward idealistic ends.

Chủ âm: Sự thuyết phục được khai sáng hướng đến các mục tiêu lý tưởng.

Symbol: A missionary preaches to natives in a remote village.

Biểu tượng: Một nhà truyền giáo thuyết giảng cho người bản địa trong một ngôi làng xa xôi.

The lunar Sagittarian knows what he wants to do, or at least what type of person he wants to be. He journeys toward his destination with single-minded intent, even though the search for fulfillment may lead him along unfamiliar highways and byways, and require some jolting mental adjustments. A need to be engaged in meaningful activity keeps him restlessly on the go and entails frequent changes of residence. His interests are big, bold, and speculative, and his wide-ranging spirit is easily irked by petty details. He cannot bear confinement, or even to see other creatures caged.

Người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Mặt Trăng biết mình muốn làm gì, hoặc ít nhất biết mình muốn trở thành kiểu người nào. Y đi về đích với ý hướng chuyên nhất, dù cuộc tìm kiếm sự viên mãn có thể dẫn y qua những xa lộ và lối nhỏ xa lạ, đồng thời đòi hỏi vài điều chỉnh trí tuệ gây chấn động. Nhu cầu tham gia vào hoạt động có ý nghĩa khiến y luôn bồn chồn di chuyển và kéo theo những thay đổi chỗ ở thường xuyên. Các mối quan tâm của y lớn lao, táo bạo và có tính đầu cơ, và tinh thần rộng mở của y dễ bực bội trước những chi tiết vụn vặt. Y không chịu nổi sự giam hãm, thậm chí không chịu nổi việc nhìn thấy các sinh vật khác bị nhốt trong lồng.

These individuals are noted for their imaginative intellects and their willingness to make the most of the knowledge they have gained in the school of experience. They study everything they see, are eager to learn more, and hasten to move on to new adventures. They are also great talkers who are not above using their eloquence to embellish a story in order to convert an impressionable audience. Even their manner of presentation makes their exploits seem larger than life.

Những cá nhân này nổi tiếng bởi trí tuệ giàu tưởng tượng và sự sẵn lòng tận dụng tối đa tri thức họ đã thu được trong trường học kinh nghiệm. Họ nghiên cứu mọi thứ họ thấy, háo hức học thêm, và vội vã tiến tới những cuộc phiêu lưu mới. Họ cũng là những người nói nhiều, không ngại dùng tài hùng biện để tô điểm một câu chuyện nhằm thuyết phục một cử tọa dễ xúc động. Ngay cả cách trình bày của họ cũng khiến những kỳ công của họ có vẻ lớn hơn đời thường.

When the energies of Sagittarius are focused through the lunar lens of the instinc­tive nature, the result may be a salesman or showman. A natural persuasiveness is enhanced by a sense of the dramatic and an ability to produce carefully calculated effects. The commodity these people can most successfully peddle is their staunchly held beliefs, but they may also be articulate promoters of a variety of profit-making items. When they apply their talents to artistic endeavors, their work is imbued with deep moral convictions. Like the head of an arrow, their ideas come to a point. Even when acting from exalted motives, however, they generally flourish in com­mercial enterprises because of their ability to exercise their talents and resources. As was said of the early missionaries to Hawaii, “They went to do good, and they did well.”

Khi năng lượng của Nhân Mã được tập trung qua thấu kính Mặt Trăng của bản chất bản năng, kết quả có thể là một người bán hàng hoặc một người trình diễn. Sức thuyết phục tự nhiên được tăng cường bởi cảm thức kịch tính và khả năng tạo ra những hiệu ứng được tính toán cẩn thận. Món hàng mà những người này có thể rao bán thành công nhất là những niềm tin họ nắm giữ vững chắc, nhưng họ cũng có thể là những người quảng bá lưu loát cho nhiều mặt hàng sinh lợi. Khi họ áp dụng tài năng vào các nỗ lực nghệ thuật, tác phẩm của họ thấm đẫm những xác tín đạo đức sâu sắc. Như đầu mũi tên, các ý tưởng của họ đi đến một điểm. Tuy nhiên, ngay cả khi hành động từ những động cơ cao cả, họ thường phát đạt trong các doanh nghiệp thương mại nhờ khả năng vận dụng tài năng và nguồn lực của mình. Như người ta đã nói về các nhà truyền giáo đầu tiên đến Hawaii, “Họ đi để làm điều thiện, và họ đã làm ăn khá.”

The danger of the Moon in Sagittarius arises from allowing optimism to slide into carelessness. In their eagerness to make their mark, these individuals may over­estimate themselves. They can be gamblers whose willingness to take a chance betrays more gullibility than greed. Generally, Lady Luck looks favorably on their enterprises but, as a water planet in a fire sign, the Moon is not always a lady and may wax alternately hot and cold. Deliberate restraint is needed to counteract a tendency to go too far too fast and thereby risk losing everything to the bitch goddess of success.

Mối nguy của Mặt Trăng trong Nhân Mã phát sinh từ việc để cho lạc quan trượt thành bất cẩn. Trong sự háo hức tạo dấu ấn, những cá nhân này có thể đánh giá mình quá cao. Họ có thể là những con bạc mà sự sẵn lòng mạo hiểm cho thấy tính cả tin hơn là lòng tham. Nói chung, Nữ thần May mắn nhìn thuận lợi vào các công việc của họ, nhưng, là một hành tinh nước trong một dấu hiệu hành hỏa, Mặt Trăng không phải lúc nào cũng là một quý bà, và có thể luân phiên nóng rồi lạnh. Cần có sự tiết chế có chủ ý để chống lại khuynh hướng đi quá xa quá nhanh, và do đó có nguy cơ mất tất cả vào tay nữ thần thành công khắc nghiệt.

Sagittarian religions frequently consider specific human personalities to be of less moment than souls to be saved. Similarly, lunar Sagittarians take a broad, imper­sonal view of the human scene. Their conception of social betterment may interest them more than the problems of the actual individuals they are dedicated to uplift. Yet they make fine teachers because they want to see their students’ minds expanded to their fullest capacity, and they particularly enjoy stimulating the intellectual development of young people. Helping children to make good marks becomes another target for their ambitions—a form of intellectual marksmanship.

Các tôn giáo kiểu Nhân Mã thường xem những tính cách con người cụ thể là kém quan trọng hơn các linh hồn cần được cứu rỗi. Tương tự, người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Mặt Trăng có cái nhìn rộng và khách quan về cảnh tượng nhân sinh. Quan niệm của họ về sự cải thiện xã hội có thể khiến họ quan tâm hơn các vấn đề của những cá nhân thực tế mà họ tận tâm nâng đỡ. Tuy vậy, họ là những giáo viên giỏi vì họ muốn thấy thể trí học trò được mở rộng đến khả năng trọn vẹn nhất, và họ đặc biệt thích kích thích sự phát triển trí tuệ của người trẻ. Giúp trẻ em đạt điểm tốt trở thành một mục tiêu khác cho tham vọng của họ, một hình thức thiện xạ trí tuệ.

Jupiter is exalted in the Moon’s sign Cancer which rules the public. Conversely, the Moon, as promoter of growth, flourishes in Jupiter’s sign of intelligent organiza­tion. Therefore, the lunar Sagittarian can exploit his personal popularity to build up congregations, bring together aggregates of people, and play upon the emotions of the crowd. There is, however, a temptation to tell the public what it wants to hear, and at these times he needs to try to disregard the urge to speak for effect and to pay careful heed to his own inner guiding spirit.

Sao Mộc vượng trong dấu hiệu Cự Giải của Mặt Trăng, vốn chủ quản công chúng. Ngược lại, Mặt Trăng, với tư cách là tác nhân thúc đẩy tăng trưởng, phát triển mạnh trong dấu hiệu của Sao Mộc về sự tổ chức thông minh. Vì vậy, người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Mặt Trăng có thể khai thác sự được ưa chuộng cá nhân để xây dựng các giáo đoàn, quy tụ những tập hợp người, và tác động lên cảm xúc của đám đông. Tuy nhiên, có một cám dỗ là nói với công chúng điều họ muốn nghe, và vào những lúc ấy y cần cố gắng bỏ qua thôi thúc nói để tạo hiệu ứng, đồng thời chú tâm cẩn thận đến tinh thần hướng dẫn bên trong của chính mình.

People born with the Moon in Sagittarius

Những người sinh ra với Mặt Trăng trong Nhân Mã

Steve Allen

Jackie Gleason

Liberace

Edward Brooke

Arthur Godfrey

Charles Lindbergh

Art Buchwald

Vincent van Gogh

Franz Liszt

Lewis Carroll

Billy Graham

Yehudi Menuhin

Joan Crawford

Charlton Heston

Friedrich Nietzsche

Bing Crosby

Harry Houdini

Vaslaw Nijinsky

Charles Dickens

Howard Hughes

Aristotle Onassis

Yuri Gagarin

Victor Hugo

Pablo Picasso

Judy Garland

Jeddu Krishnamurti

J. D. Salinger

MERCURY in SAGITTARIUS

SAO THỦY trong NHÂN MÃ

Keynote: The mind ranges over a variety of abstract concepts.

Chủ âm: Thể trí trải rộng trên nhiều khái niệm trừu tượng.

Symbol: A scholar compiles logical proofs of the existence of God.

Biểu tượng: Một học giả biên soạn các chứng minh lô-gic về sự hiện hữu của Thượng đế.

Mercury is in detriment in Sagittarius because of the disproportion between the planet of specific facts and the sign of general possibilities. Sagittarian expansiveness stimulates Mercury to a fitful brilliance which may be alternately superficial and inspired. The person with this combination has big ideas but must beware lest his burgeoning mental enthusiasms make it irksome to concentrate on a single line of endeavor. The mind darts from one conclusion to another but, unless it is deliber­ately reined in, continuity and judgment are lacking.

Sao Thủy hãm địa trong Nhân Mã vì sự bất cân xứng giữa hành tinh của các sự kiện cụ thể và dấu hiệu của những khả năng tổng quát. Tính mở rộng của Nhân Mã kích thích Sao Thủy đến một vẻ rực sáng thất thường, có thể luân phiên nông cạn và đầy cảm hứng. Người có sự kết hợp này có những ý tưởng lớn nhưng phải coi chừng kẻo các nhiệt tình trí tuệ đang nở rộ khiến việc tập trung vào một đường hướng nỗ lực duy nhất trở nên phiền toái. Thể trí phóng từ kết luận này sang kết luận khác, nhưng nếu không được cố ý ghìm lại, thì thiếu tính liên tục và óc phán đoán.

At best, the Mercury-Sagittarius blend gives a profound sense of purpose and the ability to focus on distant goals. A far-reaching ambition to comprehend the mental and moral laws of the universe and to reconcile scientific and religious approaches to life results in a tendency to study several subjects simultaneously, to carry on more than one occupation, and to become involved in a number of different but related projects. Consequently, Mercurial Sagittarians often write treatises which endeavor to gather all their ideas under one cover. “All paths lead to the same mountaintop,” this individual may proclaim, but he needs to see to it that in mapping the many converging routes he does not become distracted from his own straight and narrow way.

Ở mức tốt nhất, sự pha trộn Sao Thủy-Nhân Mã đem lại một ý thức mục đích sâu sắc và khả năng tập trung vào các mục tiêu xa. Tham vọng vươn xa nhằm thấu hiểu các định luật trí tuệ và đạo đức của vũ trụ, đồng thời hòa giải các cách tiếp cận khoa học và tôn giáo đối với đời sống, dẫn đến khuynh hướng nghiên cứu nhiều môn đồng thời, đảm nhiệm hơn một nghề nghiệp, và tham gia vào một số dự án khác nhau nhưng liên hệ với nhau. Do đó, người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Sao Thủy thường viết các khảo luận cố gắng gom mọi ý tưởng của họ vào một quyển sách. “Mọi con đường đều dẫn đến cùng một đỉnh núi,” cá nhân này có thể tuyên bố, nhưng y cần bảo đảm rằng khi vẽ bản đồ nhiều lộ trình hội tụ, y không bị xao lãng khỏi con đường thẳng và hẹp của chính mình.

Less-developed people of this type may give the impression of being large-minded when what they actually have is little minds in constant motion. They have an apti­tude for saying the right thing at the wrong time, or out of context. Often their problem is not lack of insight but an inability to make their ideas suitable to the occasion. Their minds slip out of gear with those of others because they are so intent upon the transmission of their own thoughts.

Những người kém phát triển hơn thuộc kiểu này có thể tạo ấn tượng là khoáng đạt, trong khi điều họ thật sự có là những thể trí nhỏ bé luôn luôn chuyển động. Họ có năng khiếu nói điều đúng vào sai thời điểm, hoặc ngoài ngữ cảnh. Thường thì vấn đề của họ không phải là thiếu minh kiến mà là không có khả năng làm cho các ý tưởng của mình phù hợp với dịp. Thể trí của họ trật nhịp với thể trí người khác vì họ quá chú tâm vào việc truyền đạt các tư tưởng của chính mình.

If the Sun is in Scorpio, the Sagittarian Mercury ranges less far afield, and is inclined toward the study of psychology and sociology rather than toward abstract scholarship. The approach to life is introspective with a propensity for philosophical self-analysis.

Nếu Mặt Trời ở Bọ Cạp, Sao Thủy Nhân Mã ít đi xa hơn, và nghiêng về nghiên cứu tâm lý học và xã hội học hơn là học thuật trừu tượng. Cách tiếp cận đời sống mang tính nội quan, với khuynh hướng tự phân tích theo triết học.

The Sun and Mercury conjoined in Sagittarius indicate a love of travel with an aptitude for talking and writing interestingly about a wide variety of experiences. The mind is farsighted and frequently more concerned with ideas than with personalities.

Mặt Trời và Sao Thủy đồng vị trong Nhân Mã cho thấy tình yêu du lịch cùng năng khiếu nói và viết một cách thú vị về rất nhiều trải nghiệm. Thể trí nhìn xa và thường quan tâm đến ý tưởng hơn là các tính cách.

The Sun in Capricorn and Mercury in Sagittarius impart a talent for practical organization. There may be a tendency to dictate to others and to take strong measures to see that one’s ideas are carried out. Such an individual is determined not only to understand but to wield the law. Stalin and Mao Tse-tung, both born with this combination, typify the determination with which the all-encompassing Sagittarian mind may promote the Capricornian will to crystallize ideas into social institutions. On the positive side, Richard Nixon and Clara Barton show how the universality of Mercury in Sagittarius may further Capricorn’s sense of moral respon­sibility. Together these socializing influences bind people into mutually beneficial communities of interest.

Mặt Trời trong Ma Kết và Sao Thủy trong Nhân Mã đem lại tài năng tổ chức thực tiễn. Có thể có khuynh hướng ra lệnh cho người khác và dùng các biện pháp mạnh để bảo đảm ý tưởng của mình được thực hiện. Một cá nhân như vậy quyết tâm không chỉ hiểu luật mà còn nắm quyền sử dụng luật. Stalin và Mao Trạch Đông, cả hai đều sinh ra với sự kết hợp này, tiêu biểu cho quyết tâm mà thể trí Nhân Mã bao quát tất cả có thể dùng để thúc đẩy ý chí Ma Kết kết tinh các ý tưởng thành những định chế xã hội. Ở mặt tích cực, Richard Nixon và Clara Barton cho thấy tính phổ quát của Sao Thủy trong Nhân Mã có thể tăng cường ý thức trách nhiệm đạo đức của Ma Kết như thế nào. Cùng nhau, các ảnh hưởng xã hội hóa này ràng buộc con người vào những cộng đồng lợi ích hỗ tương có ích.

The person with Mercury in Sagittarius often achieves success as a teacher, editorialist, or worker for political causes. He makes an enthusiastic propagandist whose words travel far. He is at his best when inspired to dedicate his mind and spirit to some significant movement which broadens people’s outlook on life and enables them to grow in understanding.

Người có Sao Thủy trong Nhân Mã thường đạt thành công với tư cách giáo viên, nhà xã luận, hoặc người hoạt động cho các chính nghĩa chính trị. Y là một nhà tuyên truyền nhiệt thành mà lời nói đi rất xa. Y ở trạng thái tốt nhất khi được cảm hứng để hiến dâng thể trí và tinh thần cho một phong trào có ý nghĩa nào đó, phong trào mở rộng cái nhìn của con người về đời sống và giúp họ tăng trưởng trong sự hiểu biết.

Louisa May Alcott

Doris Duke

Isaac Newton

Clara Barton

Gustave Flaubert

Richard Nixon

Richard Burton (actor)

Indira Gandhi

George Patton

Maria Callas

Howard Hughes

J. D. Salinger

Marie Curie

Barbara Hutton

Frank Sinatra

Sammy Davis

Robert F. Kennedy

Joseph Stalin

Charles de Gaulle

Rudyard Kipling

Leon Trotsky

Emily Dickinson

Mao Tse-tung

VENUS in SAGITTARIUS

SAO KIM trong NHÂN MÃ

Keynote: Affections are motivated by visionary considerations.

Chủ âm: Tình cảm được thúc đẩy bởi những cân nhắc mang tính linh ảnh.

Symbol: A boy and girl wish upon a star.

Biểu tượng: Một cậu bé và một cô bé ước nguyện với một vì sao.

Venus in Sagittarius idealizes love, making it more of the mind than of the senses. Such devotion may not have great depths of passion but it sparkles like a star in the distant heavens, as though to say, “Fix your gaze on me and I will bring you all you desire.”

Sao Kim trong Nhân Mã lý tưởng hóa tình yêu, khiến tình yêu thuộc về thể trí nhiều hơn là giác quan. Sự tận hiến như vậy có thể không có những chiều sâu đam mê lớn, nhưng nó lấp lánh như một ngôi sao trên bầu trời xa, như thể nói: “Hãy hướng mắt vào ta và ta sẽ đem đến cho ngươi mọi điều ngươi ao ước.”

For those whose eyes are still directed earthward, this placement may be disap­pointing, as though Venus were a tease promising more than she can give. These individuals may try to compensate for personal inadequacies by fickle or licentious behavior. Yet even their excesses bespeak a yearning to transcend mundane limita­tions. However, those capable of loving with their minds as well as their bodies find romance to be a magic carpet transporting them to a wonderland of refined pleasures.

Đối với những người mà đôi mắt vẫn còn hướng xuống mặt đất, vị trí này có thể gây thất vọng, như thể Sao Kim là một kẻ trêu ngươi hứa hẹn nhiều hơn điều nàng có thể cho. Những cá nhân này có thể cố bù đắp cho những khiếm khuyết cá nhân bằng hành vi thất thường hoặc phóng đãng. Tuy vậy, ngay cả các thái quá của họ cũng nói lên nỗi khát khao vượt qua các giới hạn trần tục. Tuy nhiên, những người có khả năng yêu bằng thể trí cũng như bằng thân xác thấy rằng lãng mạn là một tấm thảm thần kỳ đưa họ đến một xứ sở kỳ diệu của những khoái lạc tinh tế.

Sometimes this anticipatory approach to love produces a person who marries above his station or uses the affection of others as stepping stones to success and social prestige. Members of the opposite sex who come from foreign lands or who are encountered during journeys, seem more intriguing and desirable than those met close to home. One way or another, love looks beyond the familiar and the ordinary to wider horizons. Marriage seldom appears as an end in itself, but is merely one stage in the quest for greater fulfillment.

Đôi khi cách tiếp cận tình yêu đầy mong đợi này tạo ra một người kết hôn với người thuộc địa vị cao hơn, hoặc dùng tình cảm của người khác làm bậc thang đi đến thành công và uy tín xã hội. Những người khác giới đến từ xứ sở xa lạ hoặc gặp trong các chuyến đi dường như hấp dẫn và đáng ao ước hơn những người gặp gần nhà. Bằng cách này hay cách khác, tình yêu nhìn vượt khỏi cái quen thuộc và bình thường đến những chân trời rộng hơn. Hôn nhân hiếm khi xuất hiện như một cứu cánh tự thân, mà chỉ là một giai đoạn trong cuộc tìm kiếm sự viên mãn lớn hơn.

Venus-in-Sagittarius people do not have a reputation for domesticity, for they are too freedom-loving to remain content to expend the better part of a lifetime on the tedious job of establishing a home and raising a family. Their motto is, “Don’t fence me in.” They have the best of intentions but need a long leash if they are to remain attentive husbands and wives. Often they prefer to lavish their concern upon some utopian enterprise which they cause to flourish and grow, rather than on people who never quite live up to their expectations. They make better friends than lovers, since they feel enriched by their friendships, whereas their love affairs are liable to degenerate into unwelcome entanglements.

Những người có Sao Kim trong Nhân Mã không nổi tiếng về tính gia đình, vì họ quá yêu tự do để vẫn hài lòng với việc tiêu phí phần tốt đẹp hơn của một đời người vào công việc tẻ nhạt là lập nhà và nuôi gia đình. Phương châm của họ là: “Đừng rào tôi lại.” Họ có những ý định tốt nhất nhưng cần một sợi dây dài nếu muốn vẫn là những người chồng, người vợ chu đáo. Thường họ thích dồn mối quan tâm của mình vào một công trình không tưởng nào đó mà họ làm cho phát triển và lớn mạnh, hơn là vào những con người không bao giờ hoàn toàn sống đúng với kỳ vọng của họ. Họ là bạn tốt hơn là người tình, vì họ cảm thấy được làm giàu bởi tình bạn, trong khi các cuộc tình của họ dễ thoái hóa thành những vướng mắc không mong muốn.

In many ways, Venus is uplifted by Sagittarius. The Jupiterian influence expands the affections and encourages devotion to socially sanctioned forms of philanthropy. This is an excellent placement for the individual who can express love as universal goodwill and reverence for life. Without a sense of shared purpose, however, romance may be of secondary importance, being dissipated by a series of rather meaningless flirtations or multiple marriages. Sometimes this person will seek unusual emotional outlets, as in the case of Lewis Carroll who was indifferent to mature women but had a passion for photographing little girls in the nude. Earth (Venus) and fire (Sagittarius) are too disparate to blend smoothly and, as a result, love and lust remain in separate compartments.

Theo nhiều cách, Sao Kim được Nhân Mã nâng cao. Ảnh hưởng Sao Mộc mở rộng tình cảm và khuyến khích sự tận hiến cho những hình thức bác ái được xã hội công nhận. Đây là một vị trí tuyệt vời cho cá nhân có thể biểu lộ tình yêu như thiện chí phổ quát và lòng tôn kính sự sống. Tuy nhiên, nếu không có cảm thức về mục đích chung, lãng mạn có thể chỉ giữ tầm quan trọng thứ yếu, bị phân tán qua một chuỗi những cuộc tán tỉnh khá vô nghĩa hoặc nhiều cuộc hôn nhân. Đôi khi người này sẽ tìm các lối thoát cảm xúc khác thường, như trường hợp Lewis Carroll, người thờ ơ với phụ nữ trưởng thành nhưng lại có đam mê chụp ảnh các bé gái khỏa thân. Đất, tức Sao Kim, và lửa, tức Nhân Mã, quá khác biệt để hòa trộn êm thấm; kết quả là tình yêu và dục vọng vẫn ở trong những ngăn riêng biệt.

The Venusian Sagittarian feels that romance should not bind the spirit to a weary round of chores but that it should provide incentive for the cultivation of new and exciting interests. Love should be a springboard, not a feather bed. If he can enjoy a liaison which helps him to develop personally and which broadens his horizons, then he can be the most satisfactory of partners.

Người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Sao Kim cảm thấy rằng lãng mạn không nên trói buộc tinh thần vào một vòng công việc mệt mỏi, mà nên cung cấp động lực để vun trồng những mối quan tâm mới mẻ và hào hứng. Tình yêu nên là bàn đạp, không phải chiếc giường lông êm ái. Nếu y có thể tận hưởng một mối liên hệ giúp mình phát triển cá nhân và mở rộng chân trời, thì y có thể là người bạn đời thỏa đáng nhất.

People born with Venus in Sagittarius

Steve Allen

Charles de Gaulle

Hedy Lamarr

Joan Baez

Emily Dickinson

Douglas MacArthur

Art Buchwald

Dwight Eisenhower

Norman Mailer

Andrew Carnegie

Hermann Goring

Thomas Merton

Lewis Carroll

Howard Hughes

Theodore Roosevelt

Johnny Carson

Barbara Hutton

Albert Schweitzer

Winston Churchill

Rudyard Kipling

Mark Twain

MARS in SAGITTARIUS

SAO HỎA trong NHÂN MÃ

Keynote: Ambitiously conceived projects are carried out enthusiastically.

Chủ âm: Những dự án được hình dung đầy tham vọng được thực hiện với nhiệt tình.

Symbol: A “bronco buster” at a rodeo keeps his seat on a spirited steed.

Biểu tượng: Một người thuần ngựa hoang tại cuộc trình diễn cưỡi ngựa vẫn ngồi vững trên một chiến mã đầy khí lực.

The Martial Sagittarian is a good sport in every sense of the word. The presence of this fiery planet in a fire sign points to a free, frank, and unfettered spirit who can engage in a perpetual love affair (or even a lover’s quarrel) with the world. This combination is somewhat antagonistic to discipline, but unlike Mars in Aries which tends to live for the moment, it can look to the future and recognize the need for planning and organization. If, however, restraining influences are not shown else­where in the chart, there is a tendency toward overdoing, reminiscent of the Edna St. Vincent Millay quatrain:

Người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Sao Hỏa là một người có tinh thần thượng võ theo mọi nghĩa của từ này. Sự hiện diện của hành tinh bốc lửa này trong một dấu hiệu hành hỏa chỉ ra một tinh thần tự do, thẳng thắn và không bị ràng buộc, có thể dấn vào một cuộc tình bất tận, hoặc thậm chí một cuộc cãi vã tình nhân, với thế giới. Sự kết hợp này phần nào đối kháng với kỷ luật, nhưng khác với Sao Hỏa trong Bạch Dương vốn có khuynh hướng sống cho khoảnh khắc, nó có thể nhìn về tương lai và nhận ra nhu cầu lập kế hoạch và tổ chức. Tuy nhiên, nếu các ảnh hưởng kiềm chế không xuất hiện ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, sẽ có khuynh hướng làm quá mức, gợi nhớ đến khổ thơ bốn câu của Edna St. Vincent Millay:

My candle burns at both ends;

Ngọn nến của tôi cháy ở cả hai đầu;

It will not last the night;

Nó sẽ không kéo dài qua đêm;

But ah, my foes, and oh, my friends—

Nhưng ôi, kẻ thù của tôi, và ôi, bạn bè của tôi—

It gives a lovely light!

Nó tỏa một ánh sáng đẹp biết bao!

Because people customarily regard expansion as good and contraction as bad, Jupiter is called a benefic and Mars a malefic planet. Yet extravagance depletes finances, dietary indulgences induce indigestion, and fat can be fatal. The force of Mars flowing through the sign of optimistic Jupiter can make things look rosier than they are, spinning dreams and schemes without foundation. The archer’s bow may then be fashioned of the same shimmering stuff as the rainbow in the sky, and the pot of gold at its end turns out to be hardly more substantial. Thus, Judy Garland expressed her Sagittarian Mars by taking as her theme song the wistful melody, “Somewhere, over the rainbow....”

Vì con người thường xem mở rộng là tốt và co rút là xấu, Sao Mộc được gọi là một cát tinh còn Sao Hỏa là một hành tinh hung tinh. Tuy vậy, sự phung phí làm cạn kiệt tài chính, buông thả trong ăn uống gây khó tiêu, và mỡ có thể gây chết người. Lực của Sao Hỏa chảy qua dấu hiệu của Sao Mộc lạc quan có thể khiến mọi sự trông hồng hào hơn thực tế, dệt nên những giấc mơ và kế hoạch không có nền tảng. Khi ấy, cây cung của người xạ thủ có thể được làm bằng cùng chất liệu lung linh như cầu vồng trên trời, và hũ vàng ở cuối cầu vồng hóa ra chẳng vững chắc hơn bao nhiêu. Vì vậy, Judy Garland đã biểu lộ Sao Hỏa Nhân Mã của bà bằng cách chọn làm ca khúc chủ đề giai điệu man mác, “Ở đâu đó, bên kia cầu vồng...”

If the Mars-Sagittarius person’s boundless energy can be harnessed, his craving for adventure may lead to fame and fortune. This position can produce a prolific writer, an inspired preacher, a zealous statesman, or a dauntless military leader whose sense of having a special mission provides the incentive to open up unexplored territory. An inner certainty of being in the right spurs him to victory even while others fall by the wayside.

Nếu năng lượng vô biên của người Sao Hỏa-Nhân Mã có thể được điều khiển, nỗi khao khát phiêu lưu của y có thể dẫn đến danh vọng và tiền tài. Vị trí này có thể tạo ra một nhà văn sung mãn, một nhà thuyết giảng được cảm hứng, một chính khách nhiệt thành, hoặc một nhà lãnh đạo quân sự gan dạ, người mà cảm thức có một sứ mệnh đặc biệt đem lại động lực mở ra vùng đất chưa được khám phá. Một sự chắc chắn bên trong rằng mình đúng thúc đẩy y đến chiến thắng, ngay cả khi những người khác ngã lại bên đường.

The Martial Sagittarian is often too independent to accept the tenets of orthodox religion. Yet he can be preoccupied with metaphysical issues, even while expressing impatience with outworn dogmas. If, for example, he decides to become an atheist, he may turn out to be such a militant nonbeliever that he tries to convert others to his skeptical outlook. He must constantly tailor his religious convictions to his expanding consciousness, with the result that he continues to progress mentally long after his companions have settled into comfortable conformity.

Người Nhân Mã chịu ảnh hưởng Sao Hỏa thường quá độc lập để chấp nhận các giáo lý của tôn giáo chính thống. Tuy vậy, y có thể bận tâm đến các vấn đề siêu hình, ngay cả khi biểu lộ sự thiếu kiên nhẫn với những tín điều lỗi thời. Nếu, chẳng hạn, y quyết định trở thành người vô thần, y có thể hóa ra là một kẻ không tin hiếu chiến đến mức cố cải đạo người khác sang quan điểm hoài nghi của mình. Y phải không ngừng điều chỉnh các xác tín tôn giáo của mình cho phù hợp với tâm thức đang mở rộng, kết quả là y tiếp tục tiến bộ về trí tuệ rất lâu sau khi những người bạn đồng hành đã an vị trong sự tuân thủ dễ chịu.

When this sanguine spirit and intellectual firebrand embraces a religion, it is apt to be of the positive-thinking variety. One reason why many fire-sign people have acquired the reputation for being iconoclastic is that the underlying assumption of many Christian sects that man is “born in sin,” and can be saved only by an external intermediary, goes against the grain of their inherent optimism. They are positive thinkers whose faith is based on a profound conviction that man lives in an orderly universe. When emphasis is placed on the sinful nature of human beings, there is usually a strong Scorpionic emphasis, as in the case of Billy Graham whose Scorpio Sun dominates his visionary Sagittarian Mars.

Khi tinh thần lạc quan và ngọn đuốc trí tuệ này ôm lấy một tôn giáo, tôn giáo ấy thường thuộc loại tư duy tích cực. Một lý do khiến nhiều người thuộc dấu hiệu hành hỏa mang tiếng là bài phá thần tượng là vì giả định nền tảng của nhiều giáo phái Kitô giáo rằng con người “sinh ra trong tội lỗi” và chỉ có thể được cứu bởi một trung gian bên ngoài, đi ngược với tính lạc quan vốn có của họ. Họ là những người tư duy tích cực, có đức tin dựa trên một xác tín sâu xa rằng con người sống trong một vũ trụ có trật tự. Khi nhấn mạnh được đặt lên bản chất tội lỗi của con người, thường có một điểm nhấn Bọ Cạp mạnh, như trong trường hợp Billy Graham, người có Mặt Trời Bọ Cạp chi phối Sao Hỏa Nhân Mã đầy linh ảnh của ông.

Mars in Sagittarius is the seeker—questing, questioning, and testing new ideas. His great need is to stop, sit still, and search within himself so that he may be pre­pared to receive the answers when they come. He has the strength of purpose to achieve the goals he sets for himself. Therefore, it is of the utmost importance that he should take time to discover what he really wants from life. He must decide where he intends to go, proceed resolutely in that direction, resist the temptation to rush forward, and pace himself sensibly with an eye to the ascending path ahead.

Sao Hỏa trong Nhân Mã là kẻ tìm kiếm, truy cầu, chất vấn và thử nghiệm các ý tưởng mới. Nhu cầu lớn của y là dừng lại, ngồi yên và tìm kiếm bên trong chính mình để y có thể được chuẩn bị đón nhận các câu trả lời khi chúng đến. Y có sức mạnh mục đích để đạt được các mục tiêu tự đặt ra. Vì vậy, điều tối quan trọng là y phải dành thời gian khám phá điều mình thật sự muốn từ đời sống. Y phải quyết định mình định đi đâu, tiến tới theo hướng đó một cách kiên quyết, chống lại cám dỗ lao về phía trước, và điều hòa nhịp độ của mình một cách hợp lý trong khi hướng mắt về con đường đang đi lên phía trước.

People born with Mars in Sagittarius

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Nhân Mã

Julie Andrews

Judy Garland

Sidney Poitier

Joan Baez

Billy Graham

Arthur Rimbaud

Andrew Carnegie

Carl Jung

Mickey Rooney

Lewis Carroll

Rudyard Kipling

Mark Twain

Edith Cavell

Vaslaw Nijinsky

Oscar Wilde

Greta Garbo

Richard Nixon

JUPITER in SAGITTARIUS

SAO MỘC trong NHÂN MÃ

Keynote: The mind encompasses a broad range of interests.

Chủ âm: Thể trí bao quát một phạm vi rộng lớn các mối quan tâm.

Symbol: Friars prepare monastery wine for world distribution.

Biểu tượng: Các tu sĩ chuẩn bị rượu tu viện để phân phối khắp thế giới.

Jupiter in Sagittarius often brings uncommonly fine fortune in matters of finance. It can lavish its favors as extravagantly as it did upon multimillion-heiresses Barbara Hutton and Doris Duke (born only eight days apart), or it can make a poor man content with his lot. Thus, the impoverished artist Vincent van Gogh was enabled to continue painting because of the extraordinary generosity of his brother Theo who supported him during his productive years despite the fact that no pictures were sold. People under strong Jupiter aspects may not receive what they themselves

Sao Mộc trong Nhân Mã thường đem lại vận may tài chính tốt đẹp khác thường. Nó có thể ban ân huệ một cách xa hoa như đã ban cho các nữ thừa kế triệu phú Barbara Hutton và Doris Duke, chỉ sinh cách nhau tám ngày, hoặc có thể khiến một người nghèo bằng lòng với số phận của mình. Vì vậy, họa sĩ nghèo khó Vincent van Gogh đã có thể tiếp tục vẽ nhờ lòng hào phóng phi thường của em trai ông, Theo, người đã hỗ trợ ông trong những năm sáng tác, bất chấp thực tế là không bức tranh nào được bán. Những người dưới các góc hợp Sao Mộc mạnh có thể không nhận được điều chính họ

have earned but frequently destiny compensates with a bonus from outside sources.

đã kiếm được, nhưng thường số phận bù đắp bằng một khoản thưởng từ các nguồn bên ngoài.

Here in its own sign, genial Jupiter rules handsomely over the domain of travel, metaphysics, serious literature, and sports—all of which imply the luxury of a fair degree of leisure and prosperity if they are to be properly enjoyed. The affairs which come under the aegis of Sagittarius lead beyond the cares and anxieties of the struggle to earn a living. They enlarge man’s mental horizons and add zest and interest to his earthly sojourn. Jupiter is the planet of hope, and the games and intellectual divertissements associated with Sagittarius set the goals people require to keep their hopes in high gear.

Ở đây, trong dấu hiệu của chính mình, Sao Mộc vui vẻ chủ quản một cách đẹp đẽ lĩnh vực du lịch, siêu hình học, văn học nghiêm túc và thể thao, tất cả đều hàm ý sự xa xỉ của một mức độ nhàn rỗi và thịnh vượng khá đủ nếu muốn được tận hưởng đúng mức. Những sự việc thuộc sự bảo trợ của Nhân Mã dẫn vượt khỏi các lo toan và âu sầu của cuộc đấu tranh kiếm sống. Chúng mở rộng chân trời trí tuệ của con người và thêm sinh lực cùng hứng thú cho cuộc lưu trú trần thế của y. Sao Mộc là hành tinh của hy vọng, và các trò chơi cùng thú tiêu khiển trí tuệ gắn với Nhân Mã đặt ra những mục tiêu mà con người cần để giữ hy vọng của mình ở mức cao.

This combination is conducive to an interest in religion and philosophy. The affinity of Jupiter for both finance and religion is shown in the attention given by churches to money matters, such as fund-raising campaigns. The concern of the pious Jupiterian clergyman may focus as much on the collection plate and the current drive to expand the church as on the message taught by its founder. He assumes that having done his best for his religion in this world, he should be assured of his place in heaven.

Sự kết hợp này thuận lợi cho mối quan tâm đến tôn giáo và triết học. Sự tương hợp của Sao Mộc với cả tài chính lẫn tôn giáo được thể hiện trong sự chú ý mà các giáo hội dành cho các vấn đề tiền bạc, như những chiến dịch gây quỹ. Mối quan tâm của vị giáo sĩ Sao Mộc đạo hạnh có thể tập trung vào đĩa quyên góp và chiến dịch hiện tại nhằm mở rộng nhà thờ không kém gì vào thông điệp do vị sáng lập nhà thờ giảng dạy. Y giả định rằng vì đã làm hết sức cho tôn giáo của mình trong thế giới này, y phải được bảo đảm chỗ của mình trên thiên đường.

Jupiter in Sagittarius can be symbolized by the image of the old-fashioned pontiff, ruddy-complexioned and generously proportioned. His liberality in matters of the table serves as a reminder that Jupiter is exalted in the Moon’s sign which rules food and drink as well as the masses. Yet he endeavors to minister to the needs of the multitude, feeding them with the bread and wine of the spirit that they may grow in grace even if not, like him, in bulk. Similarly, he tries conscientiously to guide his flock along the paths of righteousness, even though his administrative duties may severely curtail the time available for saving souls. Jupiter’s effectiveness in its own sign assures a measure of success in these priestly responsibilities, as the many elaborate temples of the world with their upreaching spires affirm.

Sao Mộc trong Nhân Mã có thể được biểu tượng hóa bằng hình ảnh vị giáo hoàng kiểu xưa, nước da hồng hào và thân hình đẫy đà. Sự rộng rãi của ông trong chuyện ăn uống nhắc nhở rằng Sao Mộc vượng trong dấu hiệu của Mặt Trăng, vốn chủ quản thức ăn và đồ uống cũng như quần chúng. Tuy vậy, ông cố gắng phụng sự nhu cầu của đám đông, nuôi dưỡng họ bằng bánh và rượu của tinh thần để họ có thể lớn lên trong ân sủng, dù không lớn lên về thân hình như ông. Tương tự, ông cố gắng tận tâm hướng dẫn đàn chiên của mình đi theo các con đường chính trực, dù các bổn phận hành chính có thể nghiêm trọng cắt giảm thời gian dành cho việc cứu rỗi linh hồn. Hiệu quả của Sao Mộc trong dấu hiệu của chính nó bảo đảm một mức độ thành công trong các trách nhiệm tư tế này, như nhiều ngôi đền công phu trên thế giới với các tháp nhọn vươn lên đã xác nhận.

Regardless of whether theirs is a religious bent, most people having this combi­nation tend to be prophetic and inspirational. They have a capacity to impress others with their vision of how much better everything might be. However, they need to guard against the peculiarly Sagittarian vice of hypocrisy. Because they frequently find themselves in positions of power and prestige, they are often more to blame for the good they fail to do than for any deliberate misbehavior.

Dù họ có khuynh hướng tôn giáo hay không, hầu hết những người có sự kết hợp này đều có xu hướng tiên tri và truyền cảm hứng. Họ có khả năng gây ấn tượng với người khác bằng tầm nhìn của mình về việc mọi sự có thể tốt đẹp hơn biết bao. Tuy nhiên, họ cần đề phòng thói xấu đặc biệt kiểu Nhân Mã là đạo đức giả. Vì họ thường ở trong các vị trí quyền lực và uy tín, họ thường đáng trách vì điều thiện mà họ không làm hơn là vì bất kỳ hành vi sai trái cố ý nào.

The typical Jupiterian Sagittarian is conservative, wanting to do the recognized “right” thing and to please the crowd. This desire for popularity can induce him to take the easy way out rather than run the risk of falling into disfavor. Never­theless, he sincerely wants to help others and tries to inspire them to help themselves to a more bountiful way of life.

Người Nhân Mã mang tính Sao Mộc điển hình thường bảo thủ, muốn làm điều “đúng” đã được công nhận và muốn làm vừa lòng đám đông. Khát vọng được ưa chuộng này có thể khiến y chọn lối thoát dễ dàng thay vì liều mình rơi vào cảnh mất thiện cảm. Tuy nhiên, y chân thành muốn giúp người khác và cố gắng truyền cảm hứng để họ tự giúp mình đạt đến một lối sống phong phú hơn.

People born with Jupiter in Sagittarius

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Nhân Mã

William Blake

Vincent van Gogh

Sidney Poitier

Maria Callas

Helen Hayes

William Butler Yeats

Truman Capote

Charlton Heston

Doris Duke

Barbara Hutton

SATURN in SAGITTARIUS

SAO THỔ ở NHÂN MÃ

Keynote: Limitation is enforced for the sake of long-range expansion.

Chủ âm: Sự giới hạn được áp đặt vì mục tiêu mở rộng dài hạn.

Symbol: A yogi sits cross-legged in silent meditation.

Biểu tượng: Một hành giả yoga ngồi xếp bằng trong tham thiền tĩnh lặng.

The Saturnian-Sagittarian is serious about his hopes and goals. This position gives the capacity to concretize ideas and to bring abstract concepts down to earth. In this respect, Saturn is like a crystal which concentrates the light of the Sagittarian mind into a flame that can start a fire. Sagittarius, in turn, warms the austere formality of Saturn with a genial glow.

Người Nhân Mã mang tính Sao Thổ nghiêm túc với các hy vọng và mục tiêu của mình. Vị trí này đem lại năng lực cụ thể hóa các ý tưởng và đưa các khái niệm trừu tượng xuống mặt đất. Về phương diện này, Sao Thổ giống như một tinh thể tập trung ánh sáng của thể trí Nhân Mã thành một ngọn lửa có thể khơi bùng đám cháy. Ngược lại, Nhân Mã sưởi ấm tính hình thức khắc khổ của Sao Thổ bằng một ánh sáng thân thiện.

As the planet of responsibility, Saturn is well placed in strongly motivated Sagit­tarius. This blending often results in an ability to direct people’s thoughts into designated channels and thereby to prosper in an administrative capacity. As Sagittarian J. Paul Getty stated, “The key to all business management lies in the directing of human activities.”

Là hành tinh của trách nhiệm, Sao Thổ ở vị trí thuận lợi trong Nhân Mã có động cơ mạnh mẽ. Sự hòa trộn này thường đưa đến khả năng hướng tư tưởng của người khác vào những kênh đã định, và nhờ đó thịnh đạt trong vai trò quản trị. Như người Nhân Mã J. Paul Getty đã nói: “Chìa khóa của mọi quản trị kinh doanh nằm ở việc hướng dẫn các hoạt động của con người.”

While Saturn in Taurus molds matter, and Saturn in Libra molds forms, Saturn in Sagittarius is a molder of ideas. The forward-rushing enthusiasm of the sign is slowed down by weighty considerations and momentous concerns. Those capable of responding to the positive side of this combination feel compelled to take practical action to substantiate their belief in the higher evolution of mankind. They feel that steady and continued progress can be made through realistic planning and the passage of laws and regulations designed to make better use of human energies— that is to say, through more enlightened administrative procedure and governmental supervision.

Trong khi Sao Thổ ở Kim Ngưu uốn nắn vật chất, và Sao Thổ ở Thiên Bình uốn nắn các hình tướng, thì Sao Thổ ở Nhân Mã là người uốn nắn các ý tưởng. Nhiệt tình lao tới của dấu hiệu này bị làm chậm lại bởi những cân nhắc nặng ký và những mối quan tâm hệ trọng. Những ai có khả năng đáp ứng với mặt tích cực của tổ hợp này cảm thấy bị thôi thúc phải hành động thực tiễn để xác chứng niềm tin của mình vào sự tiến hóa cao hơn của nhân loại. Họ cảm thấy rằng có thể đạt được tiến trình đều đặn và liên tục thông qua việc hoạch định thực tế, cùng việc ban hành các luật lệ và quy định nhằm sử dụng tốt hơn các năng lượng con người—nghĩa là thông qua thủ tục quản trị và sự giám sát của chính quyền sáng suốt hơn.

This placement is noted for its persistence. Mental maturity comes late in life, but brings success at a time when other people have passed their creative peak. The work accomplished may require years to ripen but it is solid and fruitful.

Vị trí này nổi tiếng về tính bền bỉ. Sự trưởng thành trí tuệ đến muộn trong đời, nhưng mang lại thành công vào thời điểm những người khác đã vượt qua đỉnh cao sáng tạo của họ. Công việc hoàn thành có thể cần nhiều năm mới chín muồi, nhưng nó vững chắc và sinh hoa kết quả.

Sagittarius lightens Saturn’s conservatism, making the disposition more cheerful and independent. Thriftiness gives way to the altruism of the hard-headed business magnate who becomes a philanthropist in his later years. Sagittarian benevolence mitigates the acquisitiveness of Saturn with genuine generosity and a sense of respon­sibility toward all who are in need. Afflicted, this can be a tediously moralizing position, complacently self-assured. However, this person tries to be trustworthy and to practice what he preaches. At best, he tempers dignity with the sense of humor and proportion which comes from taking a broad view of life.

Nhân Mã làm nhẹ bớt tính bảo thủ của Sao Thổ, khiến khí chất vui tươi và độc lập hơn. Tính tiết kiệm nhường chỗ cho lòng vị tha của nhà đại tư bản thực tế, người trở thành nhà từ thiện trong những năm cuối đời. Lòng nhân hậu Nhân Mã làm dịu tính ham tích lũy của Sao Thổ bằng sự hào phóng chân thực và ý thức trách nhiệm đối với tất cả những ai đang cần giúp đỡ. Khi bị gây khó khăn, đây có thể là một vị trí thuyết giảng đạo đức lê thê, tự mãn và tự tin quá mức. Tuy nhiên, người này cố gắng đáng tin cậy và thực hành điều mình rao giảng. Ở mức tốt nhất, y điều hòa phẩm giá bằng khiếu hài hước và cảm thức về tỷ lệ, vốn đến từ một cái nhìn rộng rãi về đời sống.

Religiously, Sagittarius imbues people with a desire to look beyond themselves and to put their faith in a superior order of being. Saturn sets boundaries which deflect these currents of mental aspiration back to the thinker himself. Thus, the person whose Saturnian and Jupiterian functions blend may find that the best way out is in. His God is not to be sought somewhere in the sky, but may be revealed through a prolonged discipline of meditation and introspection. In this manner, he comes to realize that the universe is no less large nor grand than the supreme Self in whose image it was created.

Về tôn giáo, Nhân Mã thấm nhuần nơi con người khát vọng nhìn vượt ra ngoài bản thân và đặt đức tin vào một trật tự hiện tồn cao hơn. Sao Thổ thiết lập các ranh giới làm các dòng khát vọng trí tuệ ấy dội ngược trở lại chính người tư tưởng. Vì vậy, người có các chức năng Sao Thổ và Sao Mộc hòa trộn có thể nhận ra rằng lối ra tốt nhất là đi vào bên trong. Thượng đế của y không phải được tìm kiếm ở nơi nào đó trên bầu trời, mà có thể hiển lộ qua một kỷ luật tham thiền và nội quan kéo dài. Theo cách này, y đi đến nhận biết rằng vũ trụ không hề kém bao la hay cao cả hơn Bản Ngã tối thượng, theo hình ảnh của Bản Ngã ấy mà nó đã được tạo dựng.

People born with Saturn in Sagittarius

Evangeline Adams

George Gershwin

Jacqueline Onassis

Harry Belafonte

Joseph Goebbels

Edgar Allan Poe

Shirley Temple Black Helen Hayes

Harriet Beecher Stowe

Paul Cezanne

Alfred Hitchcock

Gloria Swanson

Frederic Chopin

Grace Kelly

Peter Tchaikovsky

Charles Darwin

Martin Luther King

Walter Winchell

Tom Dooley

Abraham Lincoln

Emile Zola

Mark Douglas

Franz Liszt

Mohandas Gandhi

Maria Montessori

PLANETS in CAPRICORN — CÁC HÀNH TINH ở MA KẾT

SUN in CAPRICORN

MẶT TRỜI ở MA KẾT

Keynote: The power of individuality manifests through organizational ability. Symbol: A mountain climber plants a flag upon a rocky summit.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua khả năng tổ chức. Biểu tượng: Một người leo núi cắm lá cờ trên đỉnh núi đá.

Capricorn represents the triumph of Saturn’s discipline of thrift, industry, and perseverance. Time, that mysterious potency which Pythagoras called “the soul of the universe,” is converted into material accomplishment through the orderly process of evolution. The Capricornian is gifted with a special understanding of time. He knows intuitively that the mills of God grind slowly, but they grind exceedingly fine, and he will wait patiently to receive his rightful reward. Natives of this sign rarely scramble up the ladder of success. Instead, they deliberately and painstakingly shape the conditions that make success inevitable. It is interesting to note that of the two hundred people randomly selected to illustrate the influences of the planets in the signs, only eight were born with the Sun in modest Virgo, while twenty-five have the Sun in career-minded Capricorn.

Ma Kết tượng trưng cho sự chiến thắng của kỷ luật Sao Thổ về tiết kiệm, cần mẫn và kiên trì. Thời gian, quyền năng huyền bí mà Pythagoras gọi là “linh hồn của vũ trụ”, được chuyển thành thành tựu vật chất thông qua tiến trình tiến hóa có trật tự. Người Ma Kết được phú cho một sự hiểu biết đặc biệt về thời gian. Y trực giác biết rằng cối xay của Thượng đế quay chậm, nhưng nghiền cực kỳ mịn, và y sẽ kiên nhẫn chờ nhận phần thưởng chính đáng của mình. Người sinh dưới dấu hiệu này hiếm khi hấp tấp trèo lên nấc thang thành công. Thay vào đó, họ có chủ ý và tỉ mỉ định hình những điều kiện khiến thành công trở thành tất yếu. Điều đáng chú ý là trong số hai trăm người được chọn ngẫu nhiên để minh họa các ảnh hưởng của các hành tinh trong các dấu hiệu, chỉ có tám người sinh ra với Mặt Trời ở Xử Nữ khiêm tốn, trong khi hai mươi lăm người có Mặt Trời ở Ma Kết hướng về sự nghiệp.

Saturn, which is in its fall in Aries, the sign of beginnings, does not come into its own until its exaltation in Libra, the sign which introduces the latter half of the zodiac. Similarly, Capricornians often get off to a slow start in life but gain momentum as they mature, while more precocious people fall by the way side. These children of Saturn may be shy and delicate in their early years, but they toughen with age and are most vigorous in later life. They seldom grow fat or lazy and never cease to work if they can help it. Ingrained habits of prudence and self-discipline serve them well when at last they retire and enjoy the fruits of their labors.

Sao Thổ, vốn lạc hãm ở Bạch Dương, dấu hiệu của những khởi đầu, không đạt đến quyền năng riêng của nó cho đến khi vượng ở Thiên Bình, dấu hiệu mở đầu nửa sau của Hoàng đạo. Tương tự, người Ma Kết thường khởi đầu chậm trong đời nhưng tăng đà khi trưởng thành, trong khi những người phát triển sớm hơn lại rơi rớt bên đường. Những đứa con này của Sao Thổ có thể nhút nhát và mong manh trong những năm đầu, nhưng họ trở nên cứng cỏi theo tuổi tác và sung sức nhất về sau. Họ hiếm khi trở nên béo phì hay lười biếng, và không bao giờ ngừng làm việc nếu có thể tránh được. Những thói quen thận trọng và tự kỷ luật ăn sâu phục vụ họ rất tốt khi cuối cùng họ nghỉ hưu và hưởng quả lao động của mình.

Capricornians can wait for what they want because they are so engrossed in carrying out their duties that time passes quickly. Some members of this sign seem never to have been young. They are liable to moods of depression but their somber outlook binds them all the more compulsively to their obligations. Under adversity, when other types fall to pieces, Capricornians fall back on organized work habits, thereby weathering the crisis. They may appear dour, but because they cope com­petently with small troubles, they seldom break down when larger ones loom up. Fortunately, many Capricornians have an astringent sense of humor which leavens their basic gravity.

Người Ma Kết có thể chờ điều họ muốn vì họ quá mải mê thực hiện bổn phận đến mức thời gian trôi qua nhanh chóng. Một số thành viên của dấu hiệu này dường như chưa bao giờ trẻ. Họ dễ rơi vào những tâm trạng u uất, nhưng cái nhìn ảm đạm của họ càng buộc họ chặt hơn vào các nghĩa vụ của mình. Dưới nghịch cảnh, khi những kiểu người khác tan rã, người Ma Kết trở về với các thói quen làm việc có tổ chức, nhờ đó vượt qua khủng hoảng. Họ có thể có vẻ khắc khổ, nhưng vì họ ứng phó thành thạo với những rắc rối nhỏ, họ hiếm khi suy sụp khi những rắc rối lớn hơn hiện ra. May mắn thay, nhiều người Ma Kết có một khiếu hài hước sắc sảo làm nhẹ bớt sự nghiêm trọng căn bản của họ.

In return for diligent application to their tasks, Capricorn people reap the reward of knowing how to enjoy the pleasures of the senses. Men of this sign will carry on love affairs in old age, even when they have denied themselves in their youth. Although cool and calculating in many respects, they have a reputation for being the most highly sexed members of the zodiac. Some are justifiably called “old goats.” Even if, like the Capricornian Carl Sandburg, they remain impeccable in behavior, they understand how Sandburg felt when he wrote:

Đổi lại cho sự chuyên cần tận tụy với các nhiệm vụ, người Ma Kết gặt hái phần thưởng là biết cách hưởng thụ các khoái lạc của giác quan. Đàn ông thuộc dấu hiệu này sẽ tiếp tục các cuộc tình trong tuổi già, ngay cả khi họ đã tự khước từ trong tuổi trẻ. Dù lạnh lùng và tính toán theo nhiều phương diện, họ nổi tiếng là những thành viên có tính dục mạnh nhất trong Hoàng đạo. Một số người được gọi là “những con dê già” cũng có lý. Ngay cả nếu, như người Ma Kết Carl Sandburg, họ vẫn giữ hành vi không chê vào đâu được, họ hiểu cảm giác của Sandburg khi ông viết:

I have had a good life, full of peace and quiet;

Tôi đã có một đời tốt đẹp, đầy bình an và yên tĩnh;

I shall have an old age, full of rum and riot;

Tôi sẽ có tuổi già, đầy rượu rum và náo loạn;

I have been a good boy, wed to peace and study;

Tôi đã là một cậu bé ngoan, gắn bó với hòa bình và học tập;

I shall have an old age, ribald, coarse, and bloody.

Tôi sẽ có tuổi già, tục tĩu, thô ráp và đẫm máu.

Capricornians are astute in business. They also have an affinity for the physical sciences and make admirable doctors, lawyers, and judges. They are natural orga­nizers who may be exacting in their requirements, but who are usually respected for their rectitude. Although quick to seize an advantage, they are seldom dishonest. Their authoritarian ways may drive others to violence, rebellion, or neurosis but usually they themselves feel justified in what they are doing. Capricornian abuses arise from blindly adhering to the status quo and rigorously upholding conventions that have outlived their usefulness. These people feel that the greatest good is that which maintains the integrity of the social order, and if refractory elements do not conform to the mold, so much the worse for them.

Người Ma Kết sắc sảo trong kinh doanh. Họ cũng có duyên với các khoa học vật lý và trở thành những bác sĩ, luật sư và thẩm phán đáng kính. Họ là những nhà tổ chức bẩm sinh, có thể đòi hỏi khắt khe, nhưng thường được tôn trọng vì sự chính trực. Dù nhanh chóng nắm lấy lợi thế, họ hiếm khi bất lương. Cách thức độc đoán của họ có thể đẩy người khác đến bạo lực, nổi loạn hoặc rối loạn thần kinh, nhưng thường chính họ cảm thấy điều mình làm là chính đáng. Các lạm dụng của Ma Kết phát sinh từ việc mù quáng bám vào hiện trạng và nghiêm khắc duy trì những quy ước đã hết công dụng. Những người này cảm thấy rằng điều thiện lớn nhất là điều duy trì tính toàn vẹn của trật tự xã hội, và nếu những yếu tố chống đối không khuôn theo mẫu mực, thì hậu quả xấu cứ đổ lên họ.

In their religious beliefs, Capricornians tend to be orthodox or to gravitate toward the conservative side of whatever faith they have embraced. They have little use for dreams and visions and prefer their own solidly grounded, serviceable structures to castles in the air. However, they may want others to abide within the rigid and some­what narrow walls of their ideological constructs and can be morosely resentful or harshly retaliatory when their insistence upon conformity provokes insubordination.

Trong niềm tin tôn giáo, người Ma Kết có xu hướng chính thống hoặc nghiêng về phía bảo thủ của bất cứ đức tin nào họ đã tiếp nhận. Họ ít cần đến những giấc mơ và linh ảnh, và thích các cấu trúc vững chắc, hữu dụng của chính mình hơn là những lâu đài trên mây. Tuy nhiên, họ có thể muốn người khác cư ngụ trong những bức tường cứng nhắc và phần nào chật hẹp của các kiến tạo ý thức hệ của họ, và có thể u sầu oán giận hoặc trả đũa gay gắt khi sự khăng khăng đòi tuân phục của họ kích động sự bất tuân.

Nevertheless, it is fortunate for civilization that its cohesiveness can be maintained by cautious Capricornians who take life seriously, maintain standards of quality in the work for which they are responsible, and uphold principles of law and order. Their reliable ways may sometimes seem dull or uninspired, but they would be sorely missed if they were not working diligently to cement the disparate elements of society.

Tuy nhiên, thật may mắn cho nền văn minh là tính cố kết của nó có thể được duy trì bởi những người Ma Kết thận trọng, những người xem đời sống một cách nghiêm túc, giữ vững các tiêu chuẩn chất lượng trong công việc mà họ chịu trách nhiệm, và nâng đỡ các nguyên tắc luật pháp và trật tự. Cách thức đáng tin cậy của họ đôi khi có thể có vẻ buồn tẻ hoặc thiếu cảm hứng, nhưng người ta sẽ rất nhớ họ nếu họ không siêng năng làm việc để gắn kết các yếu tố rời rạc của xã hội.

People bom with the Sun in Capricorn

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Ma Kết

Steve Allen

William James

Louis Pasteur

Joan Baez

Martin Luther King

Edgar Allan Poe

Clara Barton

Rudyard Kipling

J. D. Salinger

Paul Cezanne

Robert E. Lee

Carl Sandburg

Cassius Clay

Mao Tse-tung

Albert Schweitzer

Marlene Dietrich

Gamal Nasser

Joseph Stalin

Tom Dooley

Isaac Newton

Swami Vivekananda

Hermann Goring

Richard Nixon

Howard Hughes

Aristotle Onassis

MOON in CAPRICORN

MẶT TRĂNG ở MA KẾT

Keynote: Feelings are disciplined and restrained.

Chủ âm: Các cảm xúc được kỷ luật và kiềm chế.

Symbol: An elegantly attired older woman studies her family genealogy.

Biểu tượng: Một phụ nữ lớn tuổi ăn mặc thanh lịch nghiên cứu gia phả của mình.

At best, the Moon in Capricorn translates responsiveness into a sense of responsi­bility. At worst, it is coldly indifferent to human sentiments. Since the Moon is in detriment in Saturn’s sign, this placement may diminish the capacity for feeling and response. Unswervingly ambitious, these people are often wedded to their work. Since they have a tendency to rely on authority and to cling to precedent as a guide, the early years are especially important in structuring the pattern of their person­alities. Frequently, they encounter troubles in childhood owing to the inadequacy of one or both parents, although their problems generally relate to the mother.

Ở mức tốt nhất, Mặt Trăng ở Ma Kết chuyển khả năng đáp ứng thành ý thức trách nhiệm. Ở mức xấu nhất, nó lạnh lùng dửng dưng với tình cảm con người. Vì Mặt Trăng hãm địa trong dấu hiệu của Sao Thổ, vị trí này có thể làm giảm khả năng cảm nhận và đáp ứng. Với tham vọng không lay chuyển, những người này thường gắn bó với công việc của họ như với hôn phối. Vì họ có khuynh hướng dựa vào thẩm quyền và bám vào tiền lệ như một chỉ dẫn, những năm đầu đời đặc biệt quan trọng trong việc cấu trúc mô thức tính cách của họ. Thường thì họ gặp rắc rối trong thời thơ ấu do sự bất toàn của một hoặc cả hai cha mẹ, dù các vấn đề của họ nói chung liên hệ đến người mẹ.

Whatever the source of their malaise, lunar Capricornians are often haunted by the feeling that their lives are predestined to be austere and difficult. This sense of being a pawn of fate can lend them an air of solitary remoteness. Outwardly, they may be poised and charming but inwardly they are beset by fears, melancholy moods, and shyness.

Dù nguồn gốc bất an của họ là gì, người Ma Kết mang tính Mặt Trăng thường bị ám ảnh bởi cảm giác rằng đời họ đã được định sẵn là khắc khổ và khó khăn. Cảm thức là con tốt của số phận này có thể đem lại cho họ một vẻ xa cách cô độc. Bề ngoài, họ có thể điềm tĩnh và duyên dáng, nhưng bên trong họ bị bao vây bởi sợ hãi, những tâm trạng u buồn và sự nhút nhát.

The Moon is so sensitive and Capricorn so weighty that the unconscious mind can be indelibly imprinted with whatever complex—usually involving power or work— Saturn determines to stamp upon it. A rigorous adherence to duty may stem from a sense of being “chosen” which is so compelling that there seems to be no choice except to take the hard way out and tackle an awesome job head-on. Thus, although this is considered a difficult placement, it can lead to remarkable accomplishment. Lunar Capricornians who achieved positions of eminence are Julius and Augustus Caesar, Charlemagne, Bismarck, Disraeli, Nelson, Napoleon, Washington, Lincoln, Hitler, and Goebbels.

Mặt Trăng quá nhạy cảm và Ma Kết quá nặng nề đến mức thể trí vô thức có thể bị in dấu không thể xóa bởi bất cứ mặc cảm nào—thường liên quan đến quyền lực hoặc công việc—mà Sao Thổ quyết định đóng lên nó. Sự bám chặt nghiêm ngặt vào bổn phận có thể bắt nguồn từ cảm thức mình “được chọn”, mạnh mẽ đến mức dường như không còn lựa chọn nào ngoài việc chọn con đường khó khăn và trực diện đảm nhận một công việc đáng sợ. Vì vậy, dù đây được xem là một vị trí khó khăn, nó có thể dẫn đến thành tựu phi thường. Những người Ma Kết mang tính Mặt Trăng đạt đến địa vị nổi bật gồm Julius và Augustus Caesar, Charlemagne, Bismarck, Disraeli, Nelson, Napoleon, Washington, Lincoln, Hitler và Goebbels.

Less competent people with the Moon in Capricorn can easily become frustrated, depressed, or resentful of the burdens thrust upon their shoulders. Sometimes their troubles stem from a hidden pride which imparts a strong desire to gain status and be noticed by others. When this drive is thwarted, it can be distorted into cringing servility, a martyr complex, or even into the political fanaticism which motivated the assassins Lee Harvey Oswald and Sirhan Sirhan.

Những người kém năng lực hơn có Mặt Trăng ở Ma Kết có thể dễ dàng trở nên thất vọng, trầm uất hoặc oán giận những gánh nặng đặt lên vai họ. Đôi khi rắc rối của họ bắt nguồn từ một niềm kiêu hãnh ẩn kín, đem lại khát vọng mạnh mẽ muốn đạt địa vị và được người khác chú ý. Khi động lực này bị cản trở, nó có thể bị biến dạng thành sự nô lệ khúm núm, mặc cảm tử đạo, hoặc thậm chí thành chủ nghĩa cuồng tín chính trị đã thúc đẩy các kẻ ám sát Lee Harvey Oswald và Sirhan Sirhan.

This placement is decidedly more difficult for women than for men. The Moon should be motherly, soft, and yielding, but Capricorn’s ruling planet Saturn is hard and authoritarian. The effect may be to force the mother to abandon her biological role and become the family disciplinarian and breadwinner. A Moon-Saturn combi­nation can promote the interests of a dedicated career woman but she will have to make a special effort to retain her feminine charm.

Vị trí này rõ ràng khó khăn hơn cho phụ nữ so với nam giới. Mặt Trăng nên có tính mẹ, mềm mại và nhường nhịn, nhưng hành tinh chủ quản của Ma Kết là Sao Thổ thì cứng rắn và độc đoán. Tác động có thể là buộc người mẹ từ bỏ vai trò sinh học của mình và trở thành người giữ kỷ luật cũng như trụ cột nuôi sống gia đình. Một tổ hợp Mặt Trăng–Sao Thổ có thể thúc đẩy lợi ích của một phụ nữ tận tụy với sự nghiệp, nhưng bà sẽ phải nỗ lực đặc biệt để giữ lại sức quyến rũ nữ tính của mình.

Men of this type are apt to marry older women. Frequently, they do not find much emotional fulfillment in marriage, although it may advance their careers. They are likely to succeed in public affairs, business, or any enterprise in which they can take command. These individuals may have considerable scientific ability but this will usually be directed toward the physical rather than the theoretical sciences.

Đàn ông thuộc kiểu này dễ kết hôn với phụ nữ lớn tuổi hơn. Thường thì họ không tìm được nhiều sự mãn nguyện cảm xúc trong hôn nhân, dù hôn nhân có thể thúc đẩy sự nghiệp của họ. Họ có khả năng thành công trong các công việc công cộng, kinh doanh, hoặc bất cứ doanh nghiệp nào mà họ có thể nắm quyền chỉ huy. Những cá nhân này có thể có năng lực khoa học đáng kể, nhưng điều này thường sẽ hướng về các khoa học vật lý hơn là các khoa học lý thuyết.

Theirs is a cautious ambition which seldom neglects the security of the family and prefers not to take unnecessary chances.

Tham vọng của họ thận trọng, hiếm khi sao lãng sự an toàn của gia đình và không thích chấp nhận những rủi ro không cần thiết.

Lunar Capricornians should examine their deeper motives in order to make sure they know why they want what they want. They need to guard against acting out of blind compulsion or in compensation for emotional lacks. They have the ability to materialize their plans and ideas. Therefore, they must take the utmost care to use their powers for worthwhile purposes.

Người Ma Kết mang tính Mặt Trăng nên xem xét các động cơ sâu xa hơn của mình để chắc chắn họ biết tại sao họ muốn điều họ muốn. Họ cần đề phòng hành động do sự thôi thúc mù quáng hoặc để bù đắp những thiếu hụt cảm xúc. Họ có khả năng vật chất hóa các kế hoạch và ý tưởng của mình. Vì vậy, họ phải hết sức cẩn trọng sử dụng các quyền năng của mình cho những mục đích xứng đáng.

People born with the Moon in Capricorn

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Ma Kết

Lucille Ball

Adolf Eichmann

William James

Clara Barton

Mia Farrow

Robert F. Kennedy

Napoleon Bonaparte

Margot Fonteyn

John Lennon

Johnny Carson

Indira Gandhi

Abraham Lincoln

George Washington Carver

Joseph Goebbels

Lee Harvey Oswald

Charles Darwin

Adolf Hitler

George Patton

Thomas Edison

Barbara Hutton

Sirhan Sirhan