MERCURY in CAPRICORN

MERCURY in CAPRICORN

SAO THỦY ở MA KẾT

Keynote: Thoughts are expressed clearly and rationally.

Chủ âm: Tư tưởng được diễn đạt rõ ràng và hợp lý.

Symbol: A librarian arranges books according to a master plan.

Biểu tượng: Một thủ thư sắp xếp sách theo một kế hoạch tổng thể.

Saturn-ruled Capricorn tinctures the Mercurial mind with patience, prudence, and practicality. People subject to this combination of influences expedite their plans in a thorough and systematic manner and can generally be counted on to carry out their stated intentions. Their ability to present well-timed and clearly reasoned ideas gives them a dignified and sensible demeanor. Even if they happen to be wrong, they command respect, for they seldom indulge in foolish or silly chatter.

Ma Kết do Sao Thổ cai quản nhuộm thể trí Sao Thủy bằng sự kiên nhẫn, thận trọng và thực tiễn. Những người chịu tổ hợp ảnh hưởng này thúc đẩy các kế hoạch của mình một cách chu đáo và có hệ thống, và nói chung có thể tin cậy họ sẽ thực hiện những ý định đã tuyên bố. Khả năng trình bày các ý tưởng đúng lúc và được lý luận rõ ràng đem lại cho họ một phong thái trang nghiêm và hợp lý. Ngay cả khi tình cờ sai, họ vẫn khiến người khác tôn trọng, vì họ hiếm khi buông mình vào chuyện trò ngu xuẩn hoặc ngớ ngẩn.

Mercury and Saturn maintain their friendly relations with each other throughout the zodiac. Saturn issues orders which Mercury, the servant of the gods, willingly obeys. The heavy vibrations of Capricorn endow this quicksilver planet with the stability it inherently lacks, while Mercury contributes wit and skill to the Capri- cornian determination to succeed. A child of the happy marriage of Mercury and Saturn is the dictionary which serves as a final authority on words. While this planetary union is not inherently creative it can, like a dictionary, serve as an invaluable aid in giving proper expression to talents shown elsewhere in the chart.

Sao Thủy và Sao Thổ duy trì quan hệ thân thiện với nhau suốt Hoàng đạo. Sao Thổ ban hành mệnh lệnh mà Sao Thủy, người hầu của các vị thần, sẵn lòng tuân phục. Các rung động nặng nề của Ma Kết ban cho hành tinh linh hoạt này sự ổn định mà tự nó vốn thiếu, trong khi Sao Thủy đóng góp trí dí dỏm và kỹ năng cho quyết tâm thành công của Ma Kết. Một đứa con của cuộc hôn phối tốt đẹp giữa Sao Thủy và Sao Thổ là cuốn từ điển, vốn đóng vai trò thẩm quyền tối hậu về ngôn từ. Dù sự kết hợp hành tinh này không tự thân sáng tạo, nó có thể, như một cuốn từ điển, là trợ cụ vô giá trong việc đem lại biểu đạt thích đáng cho các tài năng được chỉ ra ở nơi khác trong lá số chiêm tinh.

Just as the cohesiveness of the body (Saturn) is coordinated by the nervous system (Mercury), so is the cohesiveness of a nation derived from its system of internal communications. Ancient Rome was able to achieve greatness because of the efficiency of the communications network linking the central government with the far-flung reaches of the empire. Even after the empire collapsed, Roman writ­ings, laws, and administrative procedures endured through the centuries. Words enabled the dead to rule the living and perpetuate the power of the past. Thus, Mercury and Capricorn cooperate to form lasting structures bound together by words and ideas.

Cũng như tính cố kết của thân thể (Sao Thổ) được phối hợp bởi hệ thần kinh (Sao Thủy), tính cố kết của một quốc gia cũng phát xuất từ hệ thống truyền thông nội bộ của nó. La Mã cổ đại có thể đạt được sự vĩ đại nhờ hiệu quả của mạng lưới truyền thông liên kết chính quyền trung ương với những vùng xa xôi của đế quốc. Ngay cả sau khi đế quốc sụp đổ, các trước tác, luật pháp và thủ tục hành chính La Mã vẫn tồn tại qua nhiều thế kỷ. Ngôn từ đã cho phép người chết cai trị người sống và duy trì quyền lực của quá khứ. Vì vậy, Sao Thủy và Ma Kết hợp tác để tạo thành những cấu trúc bền vững được kết nối bằng ngôn từ và ý tưởng.

Although this combination may give a wry humor, it is not really lighthearted since pessimism is the price Mercury must pay for Saturn’s mature judgment. There is too realistic an assessment of the foibles and limitations of human nature to feel particularly cheerful about the prospects for humanity in general.

Dù tổ hợp này có thể đem lại khiếu hài hước chua chát, nó không thật sự nhẹ lòng, vì bi quan là cái giá Sao Thủy phải trả cho phán đoán chín chắn của Sao Thổ. Có một sự đánh giá quá thực tế về những yếu đuối và giới hạn của bản chất con người, đến mức khó cảm thấy đặc biệt vui vẻ về triển vọng của nhân loại nói chung.

When the Sun is in Sagittarius and Mercury is in Capricorn, the mind has a longer tether. There may be greater optimism and religious idealism but less single-minded concentration on the task at hand. As a manager, supervisor, guide, or teacher this individual may do better training others in practical skills than carrying them out himself.

Khi Mặt Trời ở Nhân Mã và Sao Thủy ở Ma Kết, thể trí có dây cương dài hơn. Có thể có nhiều lạc quan và lý tưởng tôn giáo hơn, nhưng ít sự tập trung một mực vào nhiệm vụ trước mắt hơn. Trong vai trò quản lý, giám sát, hướng dẫn hoặc giáo viên, cá nhân này có thể làm tốt hơn trong việc huấn luyện người khác về các kỹ năng thực tiễn hơn là tự mình thực hiện chúng.

The person whose Sun and Mercury are both in Capricorn seldom changes his mind and should beware of becoming stiff and opinionated. Respect for tradition can impede progress as conservative Saturn freezes the Mercurial intellect into static patterns of thought. On the positive side, these individuals have the courage of their convictions and will struggle dauntlessly to make their ideas accepted.

Người có cả Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Ma Kết hiếm khi đổi ý và nên đề phòng trở nên cứng nhắc và cố chấp. Sự tôn trọng truyền thống có thể cản trở tiến trình khi Sao Thổ bảo thủ đóng băng trí tuệ Sao Thủy thành những mô thức tư tưởng tĩnh tại. Về mặt tích cực, những cá nhân này có lòng can đảm của niềm xác tín và sẽ đấu tranh không sợ hãi để ý tưởng của mình được chấp nhận.

If the Sun has gone ahead of Mercury into Aquarius, the mind is more original and independent. This is a helpful blend for organized research. It facilitates the translation of progressive concepts into the type of laboratory oratory sanctioned by the arbiters of scientific orthodoxy.

Nếu Mặt Trời đã đi trước Sao Thủy vào Bảo Bình, thể trí sẽ độc đáo và độc lập hơn. Đây là một sự hòa trộn hữu ích cho nghiên cứu có tổ chức. Nó tạo thuận lợi cho việc chuyển dịch các khái niệm tiến bộ thành loại diễn thuyết trong phòng thí nghiệm được các trọng tài của chính thống khoa học phê chuẩn.

Mercury in Capricorn can be serious or censorious, exact or exacting, dogged or dogmatic. The mind concentrates and directs thought with deliberate intent, but the purposes for which this gift will be used are still contingent on the age of the soul.

Sao Thủy ở Ma Kết có thể nghiêm túc hoặc hay phê phán, chính xác hoặc khắt khe, bền bỉ hoặc giáo điều. Thể trí tập trung và hướng tư tưởng với ý định có chủ đích, nhưng những mục đích mà ân huệ này sẽ được dùng cho vẫn tùy thuộc vào tuổi của linh hồn.

Steve Allen

Marlene Dietrich

Aristotle Onassis

Joan Baez

Tom Dooley

Louis Pasteur

Lewis Carroll

Hermann Goring

Edgar Allan Poe

Edith Cavell

William James

Ronald Reagan

Paul Cezanne

Robert E. Lee

Carl Sandburg

Charles Dickens

Douglas MacArthur Gamal Nasser

Albert Schweitzer

VENUS in CAPRICORN

SAO KIM ở MA KẾT

Keynote: Affections are serious but restrained.

Chủ âm: Tình cảm nghiêm túc nhưng được kiềm chế.

Symbol: A beautiful woman buttons herself into an old-fashioned dress.

Biểu tượng: Một phụ nữ xinh đẹp tự cài nút vào chiếc váy kiểu xưa.

Although Venus is in many ways agreeably situated in Capricorn, people born with this configuration have some very contradictory impulses to resolve. Much depends on whether the higher or lower side of the combination prevails. If Saturn’s

Dù Sao Kim theo nhiều cách ở vị trí dễ chịu trong Ma Kết, những người sinh ra với cấu hình này có một số thôi thúc rất mâu thuẫn cần giải quyết. Rất nhiều điều tùy thuộc vào việc mặt cao hay mặt thấp của tổ hợp thắng thế. Nếu cái

chill hardens the heart and restricts the Venusian capacity for love, then this position can betray the calculating ambition of one who marries for money and trades on sentiment for the sake of personal gain. A need to fortify the ego by surrounding it with possessions of demonstrable value crushes the tender emotions of Venus under the wheels of the Capricornian drive for power. Sexual inhibitions may grow out of fears instilled by strict social taboos, or there may be a rather mechanical approach to sex in which erotic techniques are substituted for the simple capacity to love.

lạnh của Sao Thổ làm cứng trái tim và hạn chế khả năng yêu thương của Sao Kim, thì vị trí này có thể bộc lộ tham vọng tính toán của người kết hôn vì tiền và lợi dụng tình cảm vì lợi ích cá nhân. Nhu cầu củng cố bản ngã bằng cách vây quanh nó với những tài sản có giá trị chứng minh được nghiền nát các cảm xúc dịu dàng của Sao Kim dưới bánh xe của động lực Ma Kết hướng tới quyền lực. Các ức chế tính dục có thể phát sinh từ những nỗi sợ được gieo bởi các cấm kỵ xã hội nghiêm ngặt, hoặc có thể có một cách tiếp cận khá máy móc đối với tính dục, trong đó các kỹ thuật ái tình được thay thế cho khả năng đơn giản là yêu thương.

When well aspected, Venus in Capricorn is loyal, trustworthy, and steadfast. Feelings may be more profoundly experienced as a result of being held in reserve and not wasted in casual demonstrations of affection. Sometimes a desire for security, combined with a fear of being rebuffed, delays marriage and tempers ardor with caution. One way or another, love is hedged round with practical considerations. The necessity for restraint, although frustrating in youth, pays unexpected dividends as the years pass. Saturn needs time to mellow before it can show itself at its best.

Khi có góc hợp tốt, Sao Kim ở Ma Kết trung thành, đáng tin cậy và kiên định. Các cảm xúc có thể được trải nghiệm sâu sắc hơn vì được giữ lại trong dự trữ và không bị lãng phí trong những biểu hiện tình cảm tùy tiện. Đôi khi khát vọng an toàn, kết hợp với nỗi sợ bị khước từ, làm trì hoãn hôn nhân và làm dịu nồng nhiệt bằng sự thận trọng. Bằng cách này hay cách khác, tình yêu được bao quanh bởi các cân nhắc thực tiễn. Sự cần thiết phải kiềm chế, dù gây bức bối trong tuổi trẻ, lại đem đến những lợi ích bất ngờ khi năm tháng trôi qua. Sao Thổ cần thời gian để trở nên dịu lại trước khi có thể biểu lộ phần tốt nhất của mình.

In women, this combination can bestow a becoming reticence which may be extremely appealing. When young, they often have a demureness associated with the old-fashioned virtues of modesty and chastity. In later years, they come into their own and frequently rise to positions of authority. Since Saturn represents the father, they may dedicate their lives to the male parent and bear the burden of his ideals, as in the cases of Louisa May Alcott and Indira Gandhi. Often they marry an older man.

Ở phụ nữ, tổ hợp này có thể ban cho một sự dè dặt duyên dáng, có thể cực kỳ hấp dẫn. Khi còn trẻ, họ thường có vẻ e lệ gắn với các đức hạnh kiểu xưa như khiêm tốn và trinh khiết. Trong những năm về sau, họ bước vào quyền năng riêng của mình và thường vươn lên các vị trí thẩm quyền. Vì Sao Thổ tượng trưng cho người cha, họ có thể hiến dâng đời mình cho nam thân sinh và gánh lấy gánh nặng các lý tưởng của ông, như trong các trường hợp Louisa May Alcott và Indira Gandhi. Thường thì họ kết hôn với một người đàn ông lớn tuổi hơn.

Men of this type tend to be self-abnegating and their romantic impulses are sub­ordinated to their professional duties. Such men wed for a variety of practical reasons but, in reality, their first love is their work. Often their wives help them in their business, a practice which may benefit both marriage and career.

Đàn ông thuộc kiểu này có khuynh hướng tự phủ nhận mình và các thôi thúc lãng mạn của họ bị đặt dưới các bổn phận nghề nghiệp. Những người đàn ông như vậy kết hôn vì nhiều lý do thực tiễn, nhưng trên thực tế, tình yêu đầu tiên của họ là công việc. Thường thì vợ họ giúp họ trong kinh doanh, một thực hành có thể đem lợi cho cả hôn nhân lẫn sự nghiệp.

In the lives of immature people or of those driven mainly by physical appetites, this blending of influences can have a coarsening effect. Venus panders to the senses while Saturn hardens the ego, intensifying the materiality of an earth planet in an earth sign. For mature individuals, this same position can be remarkably productive. It gives a sense of order and proportion which contributes to the success of their endeavors in whatever field they make their own. If a thing is to be done at all, they will take the time and care to see that it is done right.

Trong đời sống của những người chưa trưởng thành, hoặc của những người bị thúc đẩy chủ yếu bởi ham muốn thể xác, sự hòa trộn ảnh hưởng này có thể tạo hiệu ứng làm thô hóa. Sao Kim chiều theo các giác quan trong khi Sao Thổ làm cứng bản ngã, tăng cường tính vật chất của một hành tinh hành thổ trong một dấu hiệu hành thổ. Đối với những cá nhân trưởng thành, chính vị trí này có thể đặc biệt sinh sản. Nó đem lại cảm thức về trật tự và tỷ lệ, góp phần vào thành công của các nỗ lực của họ trong bất cứ lĩnh vực nào họ chọn làm của mình. Nếu một việc đã đáng làm, họ sẽ dành thời gian và sự chăm chút để bảo đảm nó được làm đúng.

Venus in Capricorn translates personal affections into emotional discipline. True love must have time to grow. It endures patiently, suffers uncomplainingly, and remains faithful to the finish. Ultimately, this abiding devotion justifies all the vicis­situdes of a life lived for others, and serves as an example of the highest moral precepts held forth by the teachers of the race.

Sao Kim ở Ma Kết chuyển tình cảm cá nhân thành kỷ luật cảm xúc. Tình yêu chân thật phải có thời gian để lớn lên. Nó kiên nhẫn chịu đựng, đau khổ không than phiền, và vẫn trung thành đến cùng. Sau rốt, lòng tận hiến bền bỉ này biện minh cho mọi thăng trầm của một đời sống vì người khác, và làm gương cho những giáo huấn đạo đức cao nhất được các bậc thầy của nhân loại nêu ra.

People born with Venus in Capricorn

Những người sinh ra với Sao Kim ở Ma Kết

Louisa May Alcott

Indira Gandhi

George Patton

William Blake

Katharine Hepburn

J. D. Salinger

Richard Burton (actor)

William James

Frank Sinatra

Maria Callas

Robert F. Kennedy

Swami Vivekananda

Walt Disney

Aristotle Onassis

Doris Duke

Louis Pasteur

MARS in CAPRICORN

SAO HỎA ở MA KẾT

Keynote: Raw energy is put to work with sustained efficiency.

Chủ âm: Năng lượng thô được đưa vào công việc với hiệu quả bền bỉ.

Symbol: A steam engine turns the wheels of a massive locomotive.

Biểu tượng: Một động cơ hơi nước quay các bánh xe của một đầu máy đồ sộ.

The exaltation of Mars in Saturn-ruled Capricorn exemplifies the principle that two negatives can join to make a positive. Mars is called “the lesser malefic” and Saturn “the greater malefic,” yet in this case their combined influence is decidedly beneficial. The driving force of Mars unites with the organizing ability of Saturn to harness the forces of nature and put them to work for man. Energy is controlled through containment, just as heat exerts its power by means of steam built up within the metal cylinder of a compression chamber.

Sự vượng của Sao Hỏa trong Ma Kết do Sao Thổ cai quản minh họa nguyên lý rằng hai điều tiêu cực có thể kết hợp để tạo thành một điều tích cực. Sao Hỏa được gọi là “hung tinh nhỏ” và Sao Thổ là “hung tinh lớn”, thế nhưng trong trường hợp này ảnh hưởng phối hợp của chúng rõ ràng có lợi. Động lực thúc đẩy của Sao Hỏa hợp nhất với khả năng tổ chức của Sao Thổ để chế ngự các lực của bản chất và đưa chúng vào công việc phục vụ con người. Năng lượng được kiểm soát qua sự chứa đựng, giống như nhiệt phát huy quyền năng của nó bằng hơi nước tích tụ bên trong xi lanh kim loại của một buồng nén.

The person with Mars in Capricorn is ambitious to rise to the top of his profession and will work sedulously to obtain a position of prestige and to gain respect for his achievements. Semantically, “to achieve” means to become chief or head man in a group. The word “chief” derives from the Latin caput, meaning head. This indi­vidual is, therefore, endowed with the urge to get ahead, but he must also realize that the head derives its authority from the way it serves the needs of the entire body.

Người có Sao Hỏa ở Ma Kết tham vọng vươn lên đỉnh cao nghề nghiệp của mình và sẽ làm việc cần mẫn để đạt một vị trí uy tín và giành được sự tôn trọng đối với các thành tựu của mình. Về mặt ngữ nghĩa, “đạt thành tựu” có nghĩa là trở thành thủ lĩnh hoặc người đứng đầu trong một nhóm. Từ “thủ lĩnh” bắt nguồn từ tiếng Latin caput, nghĩa là đầu. Vì vậy, cá nhân này được phú cho thôi thúc tiến lên phía trước, nhưng y cũng phải nhận ra rằng cái đầu rút ra thẩm quyền của nó từ cách nó phục vụ các nhu cầu của toàn bộ thân thể.

In Aries, the sign generally associated with the head, Mars may act impulsively and with scant regard for the wishes of others. By contrast, Mars in Capricorn is imbued with a conscientious regard for the gravity of its responsibilities to the total organism. According to astrological convention, Capricorn and its analogous tenth house of career is placed on top of the natal chart so that, literally, it surmounts all other signs and houses. Mars is exalted in Capricorn because in all organizations there must be a head, and the head belongs at the top.

Ở Bạch Dương, dấu hiệu thường gắn với cái đầu, Sao Hỏa có thể hành động bốc đồng và ít quan tâm đến mong muốn của người khác. Trái lại, Sao Hỏa ở Ma Kết được thấm nhuần sự quan tâm có lương tâm đối với sức nặng của các trách nhiệm của nó đối với toàn cơ thể. Theo quy ước chiêm tinh, Ma Kết và nhà 10 tương ứng của nó về sự nghiệp được đặt trên đỉnh của lá số sinh, đến mức, theo nghĩa đen, nó vượt lên trên mọi dấu hiệu và nhà khác. Sao Hỏa vượng ở Ma Kết vì trong mọi tổ chức phải có một cái đầu, và cái đầu thuộc về vị trí trên cùng.

The energy of Mars in Capricorn is epitomized by the words of Theodore Roose­velt who admonished his followers, “Speak softly and carry a big stick.” Louis Pasteur and Thomas Edison are examples of Martial Capricomians who poured their energies into scientific pursuits which required sustained activity over long periods of time. Whatever the profession, Mars in Capricorn gives the will to become a success. This type of will does not struggle against resistance (as in the case of Mars in Taurus), but involves the smooth alinement and efficient utilization of all available forces. It operates purposefully, concentrating on the task at hand with a minimum of mental distractions and wasted motions.

Năng lượng của Sao Hỏa ở Ma Kết được cô đọng trong lời của Theodore Roosevelt, người đã nhắc nhở những người theo mình: “Hãy nói nhẹ nhàng và mang theo một cây gậy lớn.” Louis Pasteur và Thomas Edison là những ví dụ về người Ma Kết mang tính Sao Hỏa, những người đã đổ năng lượng của mình vào các cuộc truy cầu khoa học đòi hỏi hoạt động bền bỉ qua những thời kỳ dài. Dù nghề nghiệp là gì, Sao Hỏa ở Ma Kết đem lại ý chí trở thành người thành công. Loại ý chí này không đấu tranh chống lại sự kháng cự như trong trường hợp Sao Hỏa ở Kim Ngưu, mà bao gồm sự chỉnh hợp trơn tru và việc sử dụng hiệu quả mọi lực sẵn có. Nó vận hành có mục đích, tập trung vào nhiệm vụ trước mắt với mức tối thiểu các xao lãng trí tuệ và động tác lãng phí.

If ambitions are thwarted and actions are blocked, Saturn’s unremitting pressure causes frustration, irritation, and resentment. When the psychic energies are dammed up and there is no outlet, a slow, simmering anger can rise to fever pitch and then explode into violence. It is impossible for a combination to be as potentially con­structive as this one is without also having an equal potential for destruction.

Nếu các tham vọng bị ngăn trở và hành động bị chặn lại, áp lực không ngừng của Sao Thổ gây ra thất vọng, bực bội và oán giận. Khi các năng lượng tâm linh bị đắp đập và không có lối thoát, một cơn giận âm ỉ chậm rãi có thể dâng đến mức sốt nóng rồi bùng nổ thành bạo lực. Một tổ hợp có tiềm năng kiến tạo lớn như tổ hợp này không thể không đồng thời có một tiềm năng hủy diệt tương đương.

Astro-metaphysicians will find it meaningful that while Saturn is in its fall in the Mars-ruled sign Aries at the beginning of the zodiac, Mars, purified and tempered by the passage of time, is finally exalted in Saturn’s sign Capricorn. In Aries, the two planets clash, as uncurbed energy pounds at the obdurate surface of the material world. In Cancer, with Saturn in detriment and Mars in its fall, a stalemate is reached allowing the benevolent influences of the Moon and Jupiter to stimulate growth.

Các nhà siêu hình học chiêm tinh sẽ thấy có ý nghĩa rằng trong khi Sao Thổ lạc hãm trong dấu hiệu Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản ở đầu Hoàng đạo, thì Sao Hỏa, được thanh luyện và tôi luyện qua dòng thời gian, cuối cùng vượng trong dấu hiệu Ma Kết của Sao Thổ. Ở Bạch Dương, hai hành tinh xung đột, khi năng lượng không kiềm chế đập vào bề mặt cứng rắn của thế giới vật chất. Ở Cự Giải, với Sao Thổ hãm địa và Sao Hỏa lạc hãm, một thế giằng co được đạt đến, cho phép các ảnh hưởng nhân từ của Mặt Trăng và Sao Mộc kích thích sự tăng trưởng.

Halfway around the zodiac, with Mars in detriment and Saturn exalted in Libra, the original emphasis shifts, and Matter and Spirit are wedded to produce forms of beauty and significance. In Capricorn, the last of the Cardinal signs, the union is complete and energy flows through carefully prepared channels. The idea conceived in Aries assumes form in Capricorn.

Nửa vòng quanh Hoàng đạo, với Sao Hỏa hãm địa và Sao Thổ vượng ở Thiên Bình, trọng tâm ban đầu chuyển đổi, và Vật Chất cùng Tinh Thần kết hôn để sinh ra các hình tướng của vẻ đẹp và ý nghĩa. Ở Ma Kết, dấu hiệu cuối cùng trong các dấu hiệu chính yếu, sự kết hợp hoàn tất và năng lượng chảy qua những kênh được chuẩn bị cẩn thận. Ý tưởng được thai nghén ở Bạch Dương nhận lấy hình tướng ở Ma Kết.

Philosophically speaking, the mountain of material achievement has now been scaled. In the final two signs, progress continues in subtler dimensions as the self­contained ego structure of Capricorn is irradiated in Aquarius and dissolved in Pisces. In terms of worldly success, however, Mars in Capricorn effects the con­trolled release of energy which enables an individual to realize his ambitions through sustained and purposeful endeavor.

Nói theo triết học, ngọn núi của thành tựu vật chất nay đã được leo lên. Trong hai dấu hiệu cuối cùng, tiến trình tiếp tục trong các chiều kích tinh tế hơn khi cấu trúc bản ngã tự chứa của Ma Kết được chiếu xạ trong Bảo Bình và tan rã trong Song Ngư. Tuy nhiên, xét theo thành công thế gian, Sao Hỏa ở Ma Kết thực hiện sự phóng thích năng lượng có kiểm soát, cho phép một cá nhân chứng nghiệm các tham vọng của mình thông qua nỗ lực bền bỉ và có mục đích.

People born with Mars in Capricorn

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Ma Kết

Alexander Graham Bell

Thomas Edison

Franz Liszt

Jack Benny

Dwight Eisenhower

Louis Pasteur

Edgar Cayce

Mia Farrow

Ronald Reagan

Aleister Crowley

- Jean Harlow

Theodore Roosevelt

Walt Disney

George Harrison Alan Leo

Leo Tolstoi

JUPITER in CAPRICORN

SAO MỘC ở MA KẾT

Keynote: Expansion is expedited in prudent, conscientious ways.

Chủ âm: Sự mở rộng được xúc tiến theo những cách thận trọng và tận tâm.

Symbol: The president of a large corporation negotiates a merger.

Biểu tượng: Chủ tịch một tập đoàn lớn thương lượng một vụ sáp nhập.

The desire of the person with Jupiter in Capricorn to be both financially secure and recognized for his largesse, can create a paradox of economy and extravagance that is baffling to behold. This position may produce a wealthy man who will not part with a dime he is not obliged to spend on the necessities of life, but who will unhesitatingly invest thousands in a luxurious yacht. He is enabled to enjoy his lavishness in good conscience by justifying the expense on the grounds that he needs to entertain his business associates and maintain an affluent professional image.

Khát vọng của người có Sao Mộc ở Ma Kết vừa muốn an toàn tài chính vừa muốn được công nhận vì sự hào phóng của mình có thể tạo ra một nghịch lý giữa tiết kiệm và xa hoa, khiến người ta bối rối khi chứng kiến. Vị trí này có thể tạo ra một người giàu có không chịu bỏ ra một xu nào mà y không bắt buộc phải chi cho các nhu cầu thiết yếu của đời sống, nhưng lại không ngần ngại đầu tư hàng nghìn vào một chiếc du thuyền sang trọng. Y có thể tận hưởng sự phung phí của mình với lương tâm yên ổn bằng cách biện minh cho khoản chi trên cơ sở rằng y cần chiêu đãi các cộng sự kinh doanh và duy trì một hình ảnh nghề nghiệp sung túc.

Basically, the effect of Jupiter in Saturn’s sign is to inflate ambition and give a keen interest in financial matters. Individuals with this placement have the driving ambition to win the success which allows them to operate on a grand scale. How­ever, since Jupiter is in its fall in Capricorn, they generally have some problem which prevents them from enjoying their money as much as they should. They may be rich and still feel poor because of early deprivations, or they may have so many responsibilities that their money is wrenched away from them as fast as they make it. All too often they find that when at last they can afford to have steak every night, they have no teeth left with which to chew it.

Về căn bản, tác động của Sao Mộc trong dấu hiệu của Sao Thổ là thổi phồng tham vọng và đem lại sự quan tâm sắc bén đến các vấn đề tài chính. Những cá nhân có vị trí này có tham vọng thúc đẩy để giành lấy thành công cho phép họ hoạt động trên quy mô lớn. Tuy nhiên, vì Sao Mộc lạc hãm ở Ma Kết, nói chung họ có một vấn đề nào đó ngăn họ tận hưởng tiền bạc nhiều như đáng lẽ phải có. Họ có thể giàu mà vẫn cảm thấy nghèo vì những thiếu thốn ban đầu, hoặc họ có thể có quá nhiều trách nhiệm đến mức tiền bạc bị giằng khỏi tay nhanh như khi họ kiếm được nó. Quá thường khi, họ nhận ra rằng khi cuối cùng họ đủ khả năng ăn bít tết mỗi tối, thì họ không còn răng để nhai nữa.

Jupiter-Capricorn people work in a practical and conservative manner without the inclination to indulge in risky speculation. They conduct their affairs according to the tried-and-true rules of tradition and are satisfied with slow growth and gradual gain. Generally, they flourish in business and when given the opportunity to manage established enterprises of proven merit, they justify the faith invested in them. They want to know precisely where they stand financially and to feel that the ground is solid beneath their feet. Even when making casual purchases they prefer to rely on brand names and recognized authorities as an assurance of quality and reliability.

Người Sao Mộc–Ma Kết làm việc theo cách thực tiễn và bảo thủ, không có khuynh hướng buông mình vào đầu cơ rủi ro. Họ điều hành các công việc của mình theo những quy tắc truyền thống đã được thử thách và chứng minh, và hài lòng với sự tăng trưởng chậm cùng lợi ích dần dần. Nói chung, họ phát đạt trong kinh doanh và khi có cơ hội quản lý các doanh nghiệp đã thiết lập, có giá trị đã được chứng minh, họ chứng minh xứng đáng với niềm tin đặt vào họ. Họ muốn biết chính xác mình đang đứng ở đâu về tài chính và cảm thấy mặt đất vững chắc dưới chân. Ngay cả khi mua sắm tùy tiện, họ cũng thích dựa vào các thương hiệu và thẩm quyền được công nhận như một bảo đảm về chất lượng và độ tin cậy.

This position is conducive to a career in government, politics, or large corpora­tions where business is carried on impersonally and strictly according to protocol. Jupiter’s philanthropic astuteness gives a knack for figuring ways in which tax benefits can be gained through donations to socially approved causes. The altruistic impulse may be quite real but it is likely to be reinforced by practical considera­tions. The proximity of Jupiter and Saturn and their related signs shows the propensity of businessmen to support foundations which stimulate the growth of a variety of worthy enterprises.

Vị trí này thuận lợi cho sự nghiệp trong chính quyền, chính trị, hoặc các tập đoàn lớn, nơi công việc kinh doanh được tiến hành một cách phi cá nhân và nghiêm ngặt theo nghi thức. Sự sắc sảo từ thiện của Sao Mộc đem lại sở trường tìm ra những cách có thể đạt được lợi ích thuế thông qua các khoản quyên góp cho những mục tiêu được xã hội chấp thuận. Xung lực vị tha có thể khá chân thật, nhưng nó có khả năng được củng cố bởi các cân nhắc thực tiễn. Sự gần gũi của Sao Mộc và Sao Thổ cùng các dấu hiệu liên hệ của chúng cho thấy khuynh hướng của giới kinh doanh ủng hộ các quỹ nền tảng, vốn kích thích sự tăng trưởng của nhiều doanh nghiệp xứng đáng.

Under affliction, these individuals can find themselves on a short tether. Excesses which most people can sweep under the rug catch up with them and, like the tradi­tional scapegoat, they may also have to suffer for the mistakes of others. Saturn’s justice is strict and impartial — an eye for an eye, a tooth for a tooth. Consequently, Saturnian Jupiterians should be prepared to account for whatever they do. As leaders, they will be acutely conscious of the obligation to live up to their own reputation. Having achieved the position of eminence for which they have labored, they may be obliged to pay the price once more in a sense of isolation and loneliness. Then they should try to forget their dignity and enjoy the simple pleasures of life without worrying about an image to be maintained or an impression to be made.

Khi chịu tổn thương, những cá nhân này có thể thấy mình bị giữ trong một sợi dây ngắn. Những thái quá mà phần lớn người ta có thể quét dưới tấm thảm lại bắt kịp họ và, như con dê tế thần truyền thống, họ cũng có thể phải chịu khổ vì lỗi lầm của người khác. Công lý của Sao Thổ nghiêm khắc và vô tư — mắt đền mắt, răng đền răng. Do đó, những người mang tính Sao Mộc chịu ảnh hưởng Sao Thổ nên chuẩn bị để chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì họ làm. Với tư cách là người lãnh đạo, họ sẽ ý thức sâu sắc về nghĩa vụ phải sống xứng với danh tiếng của chính mình. Sau khi đạt được vị trí nổi bật mà họ đã lao động để có được, họ có thể buộc phải trả giá một lần nữa bằng cảm giác cô lập và cô đơn. Khi ấy, họ nên cố quên đi phẩm giá của mình và tận hưởng những niềm vui giản dị của đời sống mà không lo lắng về một hình ảnh cần duy trì hay một ấn tượng cần tạo ra.

People born with Jupiter in Capricorn

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Ma Kết

Emily Bronte

Sammy Davis

Robert E. Lee

Elizabeth Browning

Emily Dickinson

Charles Lindbergh

Art Buchwald

Walt Disney

Karl Marx

Richard Burton (actor)

Manly Hall

Richard Nixon

Johnny Carson

Adolf Hitler

Arthur Rimbaud

Edith Cavell

William James

Carl Sandburg

Edgar Cayce

Robert F. Kennedy

Charles Chaplin

Rudyard Kipling

SATURN in CAPRICORN

SAO THỔ ở MA KẾT

Keynote: Perfection is achieved through discipline and restraint.

Chủ âm: Sự hoàn thiện đạt được nhờ kỷ luật và tiết chế.

Symbol: A gem cutter shapes a diamond.

Biểu tượng: Một người thợ cắt đá quý đang tạo hình một viên kim cương.

People with Saturn in Capricorn may scale the heights of achievement or dive to the depths of defeat. There is a tendency to go toward one extreme or another, for they take life seriously and whatever line of action they pursue is followed to its con­clusion. From a material point of view both Saturn and Capricorn represent end-processes. After the completion of their tasks, Uranus and Neptune and their corresponding signs draw the soul away from the physical world and back to the realm from whence it came.

Những người có Sao Thổ ở Ma Kết có thể leo lên những đỉnh cao thành tựu hoặc lao xuống những vực sâu thất bại. Có khuynh hướng đi về cực đoan này hoặc cực đoan kia, vì họ nhìn đời một cách nghiêm túc và bất cứ đường lối hành động nào họ theo đuổi cũng được theo đến tận kết cục. Từ quan điểm vật chất, cả Sao Thổ lẫn Ma Kết đều tượng trưng cho các tiến trình kết thúc. Sau khi các nhiệm vụ của chúng hoàn tất, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cùng các dấu hiệu tương ứng của chúng kéo linh hồn rời khỏi thế giới vật chất và trở về cõi giới từ đó nó đã đến.

Since Saturn is an earth planet and Capricorn an earth sign, the symbol for this combination is the diamond which, although formed in darkness far below the surface of the earth, is capable of reflecting every vibrant hue of light. Jewels have stirred men’s basest desires, yet they represent the ultimate achievement of the mineral kingdom. In the Eastern tradition, adepts are called “diamond-souled” because they have attained perfection through submission to all the trials of life. Just as eons of pressure finally succeed in transforming black lumps of carbonized vegetable matter into translucent gems, so do the vicissitudes of the physical world purify the soul until it shines like the mystic diamond said to be hidden in the center of the lotus of the heart. Even when not metaphysically inclined, people having Saturn in its own sign intuitively realize that time and suffering serve a purpose as the wheel of fate polishes the personality, facet by facet, until its inner radiance is revealed.

Vì Sao Thổ là một hành tinh hành thổ và Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ, biểu tượng cho sự kết hợp này là viên kim cương; tuy được hình thành trong bóng tối sâu bên dưới bề mặt trái đất, nó vẫn có khả năng phản chiếu mọi sắc độ rung động của ánh sáng. Châu báu đã khuấy động những dục vọng thấp kém nhất của con người, nhưng chúng cũng tượng trưng cho thành tựu tối hậu của giới khoáng vật. Trong truyền thống phương Đông, các bậc chân sư được gọi là “linh hồn kim cương” vì các ngài đã đạt đến sự hoàn thiện qua việc phục tùng mọi thử thách của đời sống. Cũng như áp lực qua bao kỷ nguyên cuối cùng đã thành công trong việc biến những khối đen của vật chất thực vật bị than hóa thành các viên ngọc trong suốt, những thăng trầm của thế giới vật chất cũng thanh luyện linh hồn cho đến khi nó tỏa sáng như viên kim cương huyền bí được nói là ẩn trong trung tâm hoa sen của trái tim. Ngay cả khi không nghiêng về siêu hình học, những người có Sao Thổ trong chính dấu hiệu của nó vẫn trực giác nhận ra rằng thời gian và khổ đau phục vụ một mục đích, khi bánh xe số phận đánh bóng tính cách, từng mặt một, cho đến khi ánh rạng rỡ bên trong của nó hiển lộ.

Saturn-dominated people seldom believe that happiness is the final goal of existence. Therefore, they are generally willing to apply themselves to their work. Having done their duty, they are pleasantly surprised when the care, patience, and control they have exercised brings deserved rewards. Since Saturn is at home in Capricorn, persons subjected to its double dose of heavy vibrations often find deeper satisfactions in the professional activities to which they devote themselves, than in recreations devised to distract them from their toil. This dedication to the job at hand helps to account for the fact that they are success-prone. It is of the utmost importance that such individuals should choose a form of employment which is innately challenging and not merely a means of livelihood. They find it difficult to divide their energies between work and play and need to apply themselves single- mindedly to one all-consuming endeavor.

Những người chịu Sao Thổ chi phối hiếm khi tin rằng hạnh phúc là mục tiêu cuối cùng của sự hiện tồn. Do đó, họ thường sẵn lòng chuyên tâm vào công việc. Sau khi làm tròn bổn phận, họ vui mừng ngạc nhiên khi sự cẩn trọng, kiên nhẫn và kiểm soát mà họ đã thực hành đem lại những phần thưởng xứng đáng. Vì Sao Thổ ở đúng nhà trong Ma Kết, những người chịu liều gấp đôi các rung động nặng nề của nó thường tìm thấy những thỏa mãn sâu xa hơn trong các hoạt động nghề nghiệp mà họ hiến mình, hơn là trong những trò giải trí được nghĩ ra để làm họ xao lãng khỏi lao nhọc. Sự tận tụy với công việc trước mắt này góp phần giải thích vì sao họ dễ thành công. Điều tối quan trọng là những cá nhân như thế nên chọn một hình thức việc làm vốn tự nó có tính thách thức, chứ không chỉ là phương tiện sinh nhai. Họ thấy khó chia năng lượng giữa làm việc và vui chơi, và cần chuyên tâm một cách nhất tâm vào một nỗ lực bao trùm tất cả.

Since Saturn crystallizes and Capricorn organizes matter, those in whom these influences conjoin do well in occupations requiring the translation of abstract con­cepts into concrete terms. Many serious writers having this combination possess a special talent for reducing complex ideas to words which, in turn, are organized into articles and books. This position is also favorable for financial enterprises because money is a kind of crystallized energy to be managed and controlled. A flair for science and mathematics arises from the desire to bring order and precision out of the seeming disarray of nature. Teaching is still another possibility, since ideas can be arranged in clear and concise sequences.

Vì Sao Thổ kết tinh và Ma Kết tổ chức vật chất, những người nơi đó các ảnh hưởng này đồng vị thường thành công trong các nghề đòi hỏi chuyển dịch những khái niệm trừu tượng thành các điều kiện cụ thể. Nhiều nhà văn nghiêm túc có sự kết hợp này sở hữu một tài năng đặc biệt trong việc cô đọng các ý tưởng phức tạp thành lời, rồi những lời ấy lại được tổ chức thành bài viết và sách. Vị trí này cũng thuận lợi cho các doanh nghiệp tài chính vì tiền là một loại năng lượng kết tinh cần được quản lý và kiểm soát. Năng khiếu về khoa học và toán học phát sinh từ mong muốn đưa trật tự và độ chính xác ra khỏi vẻ hỗn độn của thiên nhiên. Dạy học cũng là một khả năng khác, vì các ý tưởng có thể được sắp xếp theo những chuỗi rõ ràng và súc tích.

The main result of this combination is to ensure the effective utilization of the abilities shown elsewhere in the horoscope. A strongly aspected Saturn in Capricorn promises an extra measure of achievement along whatever line an individual determines to pursue.

Kết quả chính của sự kết hợp này là bảo đảm việc sử dụng hữu hiệu các khả năng được chỉ ra ở những nơi khác trong lá số chiêm tinh. Một Sao Thổ ở Ma Kết có các góc hợp mạnh hứa hẹn thêm một mức độ thành tựu trong bất cứ đường hướng nào mà một cá nhân quyết định theo đuổi.

People born with Saturn in Capricorn

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Ma Kết

Robert Browning

Manly Hall

Charles Lindbergh

Calvin Coolidge

Audrey Hepburn

Princess Margaret Rose

Charles Dickens

William James

Ed Sullivan

Walt Disney

Edward Kennedy

Richard Wagner

PLANETS in AQUARIUS — CÁC HÀNH TINH ở BẢO BÌNH

SUN in AQUARIUS

MẶT TRỜI ở BẢO BÌNH

Keynote: The power of individuality manifests through inventiveness.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua óc phát minh.

Symbol: A plane loaded with passengers rises gracefully into the sky.

Biểu tượng: Một chiếc máy bay chở đầy hành khách duyên dáng bay lên bầu trời.

People born with the Sun in Aquarius are charged with a subtle electricity which works quietly but effectively to make them more dynamic than they seem. Theirs is a power as paradoxical as that of a heavy metal plane which uses the air to over­come the pull of gravity. The Aquarian who lives up to his inner potential can transcend ordinary limitations by invoking nature’s higher laws, and he sees nothing mysterious about so doing. Therefore, the sign is associated with both Saturn (law) and Uranus (breakthroughs).

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Bảo Bình được nạp một thứ điện lực tinh tế, hoạt động lặng lẽ nhưng hiệu quả để làm họ năng động hơn vẻ ngoài. Quyền năng của họ nghịch lý như quyền năng của một chiếc máy bay kim loại nặng dùng không khí để vượt qua sức hút của trọng lực. Người Bảo Bình sống đúng với tiềm năng bên trong của mình có thể vượt lên các giới hạn thông thường bằng cách viện dẫn những định luật cao hơn của thiên nhiên, và y không thấy có gì huyền bí trong việc làm như vậy. Vì thế, dấu hiệu này liên hệ với cả Sao Thổ luật lệ và Sao Thiên Vương những đột phá.

Since Aquarius stimulates the mind, as its opposite sign Leo arouses the emotions, the native of this sign is governed by his head rather than by his heart. His love nature is more altruistic than egotistic and he prefers to express it in an impersonal manner. This coolness may seem enigmatic to the sentimentalist for whom love is a warm, spontaneous feeling rather than a mighty cosmic energy which can be tapped and utilized as scientifically as the physical energies of heat and light.

Vì Bảo Bình kích thích thể trí, cũng như dấu hiệu đối diện của nó là Sư Tử khơi dậy cảm xúc, người bản xứ của dấu hiệu này được điều khiển bởi cái đầu hơn là bởi trái tim. Bản chất yêu thương của y có tính vị tha hơn là vị kỷ và y thích biểu lộ nó theo một cách phi cá nhân. Sự mát lạnh này có thể có vẻ bí ẩn đối với người đa cảm, vốn xem tình yêu là một cảm xúc ấm áp, tự phát, hơn là một năng lượng vũ trụ hùng mạnh có thể được khai thác và sử dụng một cách khoa học như các năng lượng vật lý của nhiệt và ánh sáng.

At first, it seems a contradiction that Aquarius should be both a fixed and airy sign, for air must move and circulate. However, by broadening one’s perspective, it becomes apparent that the only really fixed mass of air is that which envelops the Earth, remaining with the planet while it circles the Sun, and serving as an insulator and as a medium for the transmission of light. Analogously, the Aquarian tempera­ment is programmed to regard things from many points of view and to think on a global scale rather than in terms of the needs and desires of his own chauvinistic group. Abstract principles rather than outward appearances are sensed to be the enduring realities of life.

Thoạt đầu, có vẻ mâu thuẫn khi Bảo Bình vừa là một dấu hiệu cố định vừa là dấu hiệu hành khí, vì khí phải chuyển động và lưu thông. Tuy nhiên, khi mở rộng viễn cảnh của mình, người ta thấy rõ rằng khối khí thật sự cố định duy nhất là khối bao quanh Trái Đất, ở lại với hành tinh trong khi nó quay quanh Mặt Trời, và đóng vai trò như một lớp cách ly cũng như một môi trường truyền ánh sáng. Tương tự, khí chất Bảo Bình được lập trình để nhìn sự vật từ nhiều quan điểm và suy nghĩ trên quy mô toàn cầu thay vì theo các nhu cầu và dục vọng của nhóm sô-vanh của riêng y. Các nguyên lý trừu tượng, hơn là vẻ ngoài, được cảm nhận như những thực tại bền vững của đời sống.

If many Aquarians seem aloof and detached, it is not because they are indifferent to others. Often they are too deeply concerned with the plight of humanity as a whole to expend themselves catering to the foibles of individuals. To the Aquarian, time is energy, and he is choosy about the people with whom he spends this precious gift. Since he is relatively unegotistical, he may not bother to exert himself to win approval. He would rather tend to his job and let others curry compliments.

Nếu nhiều người Bảo Bình có vẻ xa cách và tách rời, đó không phải vì họ thờ ơ với người khác. Thường khi họ quá quan tâm sâu sắc đến cảnh ngộ của toàn thể nhân loại nên không tiêu hao bản thân vào việc chiều theo những yếu điểm của từng cá nhân. Đối với người Bảo Bình, thời gian là năng lượng, và y chọn lựa kỹ những người mà y dành tặng món quà quý giá này. Vì tương đối không vị kỷ, y có thể không bận tâm nỗ lực để giành sự tán thành. Y thà chăm lo công việc của mình và để người khác ve vãn lời khen.

Despite his underlying impersonality, the Aquarian is human in the most literal sense of the word. When one says, “Oh, be human,” he is appealing to an indi­vidual’s higher nature. To be a humanitarian means to show compassionate concern, not only for family and friends, but for all mankind. Man is called Homo sapiens, the creature that thinks, and it is the rational faculty that the Aquarian glorifies, believing that intellect is the most purely human part of any person. Because man transforms himself and his world through the application of his mental abilities, the Uranian sign of transformations is associated with the higher mind.

Bất chấp tính phi cá nhân nền tảng của mình, người Bảo Bình là con người theo nghĩa đen nhất của từ này. Khi người ta nói, “Ồ, hãy có tình người,” họ đang kêu gọi bản chất cao hơn của một cá nhân. Là người nhân đạo có nghĩa là bày tỏ mối quan tâm từ bi, không chỉ với gia đình và bạn bè, mà với toàn thể nhân loại. Con người được gọi là Homo sapiens, sinh vật biết suy nghĩ, và chính năng lực lý trí là điều người Bảo Bình tôn vinh, vì y tin rằng trí năng là phần thuần túy con người nhất nơi bất cứ ai. Vì con người biến đổi chính mình và thế giới của mình qua việc áp dụng các khả năng trí tuệ, dấu hiệu Sao Thiên Vương của những biến đổi được liên hệ với thượng trí.

Aquarians seldom fall very low or engage in criminal acts, but too often their energies are short-circuited and they fail to fulfill the promise of what they might become. If they have not evolved to the point of being able to express universal love in the impersonal manner of dedication to a cause, they may remain uncom­mitted to anything. Then they become drifters because, like the air, they must move and circulate. If their unusual ideas cannot find a responsive audience, Aquarians may simply slide into a superficial existence. Sometimes so much of their energy goes into cogitation that little remains for tangible achievements. Aquarians can rationalize their lack of accomplishment by declaring that the game is not worth the effort and that the world is unprepared to be awakened. Their outlook may be too panoramic to make the everyday struggle to eat, reproduce, and survive seem worth­while. Then, if an Aquarian is unable to rise to the challenge of Uranus, he falls back into Saturnian pessimism and inertia. Some modern-day “dropouts” seem to be tuning in on the vibrations of the Aquarian Age in this negative fashion.

Người Bảo Bình hiếm khi sa xuống rất thấp hoặc dấn vào các hành vi phạm tội, nhưng quá thường khi năng lượng của họ bị đoản mạch và họ không thực hiện được hứa hẹn về điều họ có thể trở thành. Nếu họ chưa tiến hóa đến mức có thể biểu lộ tình yêu phổ quát theo cách phi cá nhân của sự tận hiến cho một chính nghĩa, họ có thể vẫn không cam kết với bất cứ điều gì. Khi đó họ trở thành những kẻ trôi dạt vì, như không khí, họ phải chuyển động và lưu thông. Nếu các ý tưởng khác thường của họ không tìm được một cử tọa đáp ứng, người Bảo Bình có thể chỉ trượt vào một cuộc hiện tồn hời hợt. Đôi khi quá nhiều năng lượng của họ đi vào suy tư đến nỗi còn lại rất ít cho các thành tựu hữu hình. Người Bảo Bình có thể hợp lý hóa sự thiếu thành tựu của mình bằng cách tuyên bố rằng trò chơi không đáng công và thế giới chưa sẵn sàng để được đánh thức. Tầm nhìn của họ có thể quá bao quát khiến cuộc đấu tranh hằng ngày để ăn, sinh sản và sinh tồn dường như không đáng giá. Khi ấy, nếu một người Bảo Bình không thể vươn lên đáp ứng thách thức của Sao Thiên Vương, y rơi trở lại vào bi quan và quán tính của Sao Thổ. Một số “kẻ bỏ cuộc” thời hiện đại dường như đang bắt sóng các rung động của Kỷ Nguyên Bảo Bình theo kiểu tiêu cực này.

The Sun is in detriment in Aquarius. Symbolically, this shows that the desires of the individual personality must now be subordinated to the requirements of society as a whole. The scientifically enlightened Aquarian realizes that there are many suns in the heavens and that, of these, Earth’s Sun is but a minor star. This broad view makes him a cooperative member of a group or association. Since he does not seek power for himself alone, people instinctively trust him and elevate him to a position of authority.

Mặt Trời hãm địa ở Bảo Bình. Về mặt biểu tượng, điều này cho thấy các dục vọng của tính cách cá nhân nay phải lệ thuộc vào các yêu cầu của toàn xã hội. Người Bảo Bình được khai sáng về khoa học nhận ra rằng có nhiều mặt trời trên bầu trời, và trong số đó, Mặt Trời của Trái Đất chỉ là một ngôi sao nhỏ. Tầm nhìn rộng này khiến y trở thành một thành viên hợp tác của một nhóm hay hội đoàn. Vì y không tìm kiếm quyền lực chỉ cho riêng mình, người ta tin tưởng y theo bản năng và nâng y lên một vị trí quyền uy.

As the most liberty-loving members of the zodiac, Aquarians can relinquish their petty egotism because they realize that it is man’s self-centeredness that makes him a slave of unworthy impulses and an enslaver of others. The lesson this sign teaches is that the more charitably people behave, the greater are their chances of enjoying the benefits of freedom. Consequently, Aquarians are simultaneously the most individualistic and the most group oriented of all the zodiacal types. If, however, this individuality is carried to excess, it becomes mere eccentricity.

Là những thành viên yêu tự do nhất của Hoàng đạo, người Bảo Bình có thể từ bỏ tính vị kỷ nhỏ nhen của mình vì họ nhận ra rằng chính sự quy ngã của con người khiến y thành nô lệ của những xung lực không xứng đáng và thành kẻ nô dịch người khác. Bài học mà dấu hiệu này dạy là con người càng cư xử nhân ái, cơ hội hưởng các lợi ích của tự do càng lớn. Do đó, người Bảo Bình đồng thời là kiểu người cá nhân chủ nghĩa nhất và hướng nhóm nhất trong tất cả các kiểu hoàng đạo. Tuy nhiên, nếu cá tính này bị đẩy đến thái quá, nó trở thành đơn thuần lập dị.

Aquarians instinctively realize that true liberty grows out of freedom of thought. Yet Saturn’s practicality, carried over from Capricorn, reminds them that the goals they seek must be won through the betterment of material conditions. Therefore, they often devote their talents to the task of making this earth a more comfortable place in which to live. They are concerned with abstract reasoning mainly because their experience has demonstrated that ideas are the most potent forces at work in the world today.

Người Bảo Bình trực giác nhận ra rằng tự do đích thực phát triển từ tự do tư tưởng. Tuy vậy, tính thực tế của Sao Thổ, được mang sang từ Ma Kết, nhắc họ rằng các mục tiêu họ tìm kiếm phải đạt được qua việc cải thiện các điều kiện vật chất. Vì thế, họ thường hiến dâng tài năng cho nhiệm vụ làm cho trái đất này thành một nơi sống thoải mái hơn. Họ quan tâm đến lý luận trừu tượng chủ yếu vì kinh nghiệm đã chứng minh cho họ rằng các ý tưởng là những lực mạnh mẽ nhất đang hoạt động trong thế giới ngày nay.

Peope born with Sin in Aquarius

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Bảo Bình

Evangeline Adams

Thomas Edison

Norman Mailer

Jack Benny

Mia Farrow

Thomas Merton

Lewis Carroll

Gypsy Rose Lee

Ronald Reagan

Charles Darwin

Abraham Lincoln

Franklin Roosevelt

Charles Dickens

Charles Lindbergh

Mark Douglas

Douglas MacArthur

MOON in AQUARIUS

MẶT TRĂNG ở BẢO BÌNH

Keynote: Original and unusual ideas arise out of the unconscious mind.

Chủ âm: Những ý tưởng độc đáo và khác thường phát sinh từ thể trí vô thức.

Symbol: An intelligent woman conducts a panel discussion on television.

Biểu tượng: Một phụ nữ thông minh điều khiển một cuộc thảo luận nhóm trên truyền hình.

People having the Moon in Aquarius are endowed with the divine gift of imagina­tion. Their capacity to visualize can cause them to fear the worst, but it also gives wings to their inventive genius. They understand the implications of the axiom, “Energy follows thought,” and instinctively respect the power of ideas to produce changes in circumstances.

Những người có Mặt Trăng ở Bảo Bình được ban tặng món quà thiêng liêng của trí tưởng tượng. Khả năng hình dung của họ có thể khiến họ sợ điều tệ nhất, nhưng nó cũng trao đôi cánh cho thiên tài phát minh của họ. Họ hiểu các hàm ý của châm ngôn, “Năng lượng đi theo tư tưởng,” và theo bản năng tôn trọng quyền năng của các ý tưởng trong việc tạo ra những thay đổi nơi hoàn cảnh.

Many of the lunar Aquarian’s most inspired insights come directly from the realm of the unconscious. As he learns to plumb the depths of his own psyche, he may release unsuspected creative forces. These images and concepts may take so powerful a grip upon the mind that the individual begins to feel more like their instrument than their originator.

Nhiều linh cảm được cảm hứng nhất của người Bảo Bình thuộc Mặt Trăng đến trực tiếp từ cõi vô thức. Khi y học cách thăm dò các chiều sâu của tâm thức mình, y có thể giải phóng những lực sáng tạo chưa từng ngờ tới. Những hình ảnh và khái niệm này có thể nắm giữ thể trí mạnh đến mức cá nhân bắt đầu cảm thấy mình giống như công cụ của chúng hơn là người khởi sinh chúng.

In the Fixed sign Aquarius, the restlessness of the everchanging Moon is stabilized and its sympathies are broadened. Human inconsistencies can be viewed in a calmly detached manner. Although lunar Aquarians themselves usually appear to be sensible and well-adjusted, they can understand people who are not. Yet they become deeply involved in the causes they espouse and will throw caution to the winds when the necessity arises to voice their opinions. They are original, not because they say what no one has ever said before, but because they say exactly what they think. Occasionally, they appear more radical than they are, simply because people are not used to such plain speaking.

Trong dấu hiệu cố định Bảo Bình, sự bồn chồn của Mặt Trăng luôn thay đổi được ổn định và các mối đồng cảm của nó được mở rộng. Những bất nhất của con người có thể được nhìn bằng một cách bình thản và tách rời. Dù chính những người Bảo Bình thuộc Mặt Trăng thường có vẻ hợp lý và thích nghi tốt, họ vẫn có thể hiểu những người không như vậy. Tuy nhiên, họ can dự sâu vào các chính nghĩa mà họ tán thành và sẽ bất chấp thận trọng khi cần lên tiếng bày tỏ ý kiến. Họ độc đáo, không phải vì họ nói điều chưa từng ai nói trước đây, mà vì họ nói đúng những gì họ nghĩ. Đôi khi, họ có vẻ cấp tiến hơn thực chất, chỉ vì người ta không quen với lối nói thẳng như thế.

Since these individuals like to vent unusual ideas, they are often found in profes­sions such as writing, filmmaking, and public relations where they can influence people’s minds. Every so often they like to surprise and shock an audience in order to shake them out of their complacency. They want to jolt others into an awareness of current happenings even though the process may prove painful.

Vì những cá nhân này thích bộc lộ các ý tưởng khác thường, họ thường được thấy trong các nghề như viết lách, làm phim và quan hệ công chúng, nơi họ có thể ảnh hưởng đến thể trí của người khác. Thỉnh thoảng họ thích làm khán giả ngạc nhiên và sửng sốt để lay họ ra khỏi sự tự mãn. Họ muốn làm người khác choáng tỉnh để nhận biết các biến cố hiện tại, dù tiến trình ấy có thể tỏ ra đau đớn.

Lunar Aquarians are as broad-minded as their solar counterparts and can apply their scientific impersonality to the study of human problems. Men of this type tend to hold themselves aloof and are frequently misunderstood. Women may be too intellectual and independent to seem completely feminine unless other influences compensate for the lack of softness in their nature. Both sexes are liable to suffer from physical and mental tension if they allow themselves to be overstimulated by the energies which course through their nervous system.

Người Bảo Bình thuộc Mặt Trăng có đầu óc rộng rãi như những người tương ứng thuộc Mặt Trời và có thể áp dụng tính phi cá nhân khoa học của mình vào việc nghiên cứu các vấn đề của con người. Nam giới thuộc kiểu này có khuynh hướng giữ mình xa cách và thường bị hiểu lầm. Phụ nữ có thể quá trí thức và độc lập nên không có vẻ hoàn toàn nữ tính, trừ khi các ảnh hưởng khác bù đắp cho sự thiếu mềm mại trong bản chất của họ. Cả hai giới đều dễ chịu căng thẳng thể xác và trí tuệ nếu họ để mình bị kích thích quá mức bởi các năng lượng tuôn chảy qua hệ thần kinh của họ.

This combination often engenders an interest in astrology, metaphysics, para­psychology, occultism, and all manner of arcane subjects. There is a preoccupation with the strange and unusual, not for the sake of novelty seeking, but because of a genuine desire to understand the whys and wherefores of existence. The Aquarian seldom accepts the limitations others take for granted. His fundamental faith in man and nature assures him that the human mind is capable of uncovering the most startling secrets of the universe, and that nothing is too amazing to be real.

Sự kết hợp này thường sinh ra mối quan tâm đến chiêm tinh học, siêu hình học, cận tâm lý học, huyền bí học và mọi loại chủ đề bí nhiệm. Có sự bận tâm với điều lạ lùng và khác thường, không phải vì tìm kiếm cái mới lạ, mà vì một mong muốn chân thành muốn hiểu các lý do và căn nguyên của sự hiện tồn. Người Bảo Bình hiếm khi chấp nhận những giới hạn mà người khác xem là hiển nhiên. Niềm tin nền tảng của y vào con người và thiên nhiên bảo đảm với y rằng thể trí con người có khả năng khám phá những bí mật đáng kinh ngạc nhất của vũ trụ, và không có gì quá kỳ diệu đến mức không thể là thật.

The lunar Aquarian seldom craves to be a master over men. He wants to illumine minds, not to dominate them. He values his liberty too highly to want to interfere with the liberty of anyone else. The Aquarian Age has already demonstrated that modern scientific technology can set man free from the drudgery of menial chores and provide the leisure to explore the widening vistas of outer and inner space. It is also demonstrating that true democracy is a system which cannot be sustained by Saturnian laws alone. Each citizen must undergo a Uranian transformation of mind and heart which enables him, through the planetarization of his consciousness, to envision a society of freely cooperating groups and nations. Only then can the Aquarian ideal become a reality.

Người Bảo Bình thuộc Mặt Trăng hiếm khi khao khát làm chủ con người. Y muốn soi sáng thể trí, chứ không thống trị chúng. Y quý trọng tự do của mình quá cao nên không muốn can thiệp vào tự do của bất cứ ai khác. Kỷ Nguyên Bảo Bình đã chứng minh rằng công nghệ khoa học hiện đại có thể giải phóng con người khỏi sự nhọc nhằn của các công việc tầm thường và cung cấp thời gian nhàn rỗi để khám phá những viễn cảnh ngày càng mở rộng của không gian bên ngoài và bên trong. Nó cũng đang chứng minh rằng nền dân chủ đích thực là một hệ thống không thể được duy trì chỉ bằng các luật lệ của Sao Thổ. Mỗi công dân phải trải qua một sự biến đổi Sao Thiên Vương nơi thể trí và trái tim, giúp y, qua việc hành tinh hóa tâm thức của mình, hình dung một xã hội gồm các nhóm và quốc gia hợp tác tự do. Chỉ khi đó lý tưởng Bảo Bình mới có thể trở thành hiện thực.

People born with the Moon in Aquarius

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Bảo Bình

Louisa May Alcott

Henry Ford

Mickey Rooney

Harry Belafonte

George Gershwin

Dane Rudhyar

Fanny Brice

Haile Selassie

Carl Sandburg

Charlotte Bronte

Manly Hall

Margaret Sanger

Andrew Carnegie

Margaret Hone

Leslie Uggams

Cassius Clay

Sophia Loren

Richard Wagner

Clarence Darrow

Eugene McCarthy

Tennessee Williams

Mark Douglas

Marilyn Monroe

William Butler Yeats

Arthur Conan Doyle

Gamal Nasser

Brigham Young

Mary Baker Eddy

Richard Nixon

MERCURY in AQUARIUS

SAO THỦY ở BẢO BÌNH

Keynote: Ideas circulate through space-transcending media.

Chủ âm: Các ý tưởng lưu thông qua những phương tiện vượt không gian.

Symbol: A youth talks by radio to people in foreign lands.

Biểu tượng: Một thanh niên nói chuyện bằng vô tuyến với những người ở các xứ sở xa lạ.

Some astrologers believe that Mercury is exalted in Aquarius rather than in Virgo. Others account for the affinity between planet and sign by calling Uranus a higher octave of Mercury. In any event, the sign of invention encourages the operations of the planet of intellect. Aquarian electricity provides a basis for Mercurial communications, and makes possible the worldwide connections which are serving to usher in the Aquarian Age of brotherhood and scientific enlightenment.

Một số nhà chiêm tinh tin rằng Sao Thủy vượng ở Bảo Bình hơn là ở Xử Nữ. Những người khác giải thích mối tương hợp giữa hành tinh và dấu hiệu bằng cách gọi Sao Thiên Vương là một quãng tám cao hơn của Sao Thủy. Dù thế nào, dấu hiệu của phát minh khuyến khích các hoạt động của hành tinh trí năng. Điện lực Bảo Bình cung cấp nền tảng cho các truyền thông Sao Thủy, và làm cho các liên kết toàn cầu trở nên khả hữu, những liên kết đang góp phần mở đường cho Kỷ Nguyên Bảo Bình của tình huynh đệ và sự khai sáng khoa học.

People conditioned by this Uranus-ruled sign are not only versatile but can put their thoughts to work in practical ways. Saturn, as co-ruler of Aquarius, disciplines the mind and prepares it to hold up under the galvanic impact of Uranus. Saturn also stiffens the spine so that these individuals pay scant heed to what others may think of them. Critics may regard them as abrupt, eccentric, or rebellious. Yet they follow their own convictions and, by resisting pressure to conform to conventional opinions, often succeed in unexpected ways.

Những người chịu tác động bởi dấu hiệu do Sao Thiên Vương chủ quản này không chỉ linh hoạt mà còn có thể đưa tư tưởng của mình vào hoạt động theo những cách thực tiễn. Sao Thổ, với tư cách đồng chủ tinh của Bảo Bình, kỷ luật thể trí và chuẩn bị cho nó chịu đựng tác động điện kích của Sao Thiên Vương. Sao Thổ cũng làm cứng xương sống để những cá nhân này ít quan tâm đến điều người khác có thể nghĩ về họ. Các nhà phê bình có thể xem họ là đột ngột, lập dị hoặc nổi loạn. Tuy vậy, họ đi theo các xác tín của riêng mình và, bằng cách chống lại áp lực phải tuân theo các quan điểm quy ước, thường thành công theo những cách bất ngờ.

Mercurial Aquarians should circulate freely and expose themselves to new and stimulating ideas. They are at their best working with like-minded associates on a friendly but impersonal basis. It may be difficult for them to establish profound emotional relationships but they can be at ease in groups and are able to express their ideas lucidly and rationally. They gravitate toward the communications indus­tries and enjoy work connected with books, magazines, and broadcasting. Many have a talent for electronics and for handling complex scientific apparatus.

Người Bảo Bình thuộc Sao Thủy nên lưu thông tự do và tự đặt mình trước các ý tưởng mới mẻ, kích thích. Họ ở trạng thái tốt nhất khi làm việc với các cộng sự cùng chí hướng trên một nền tảng thân thiện nhưng phi cá nhân. Có thể họ khó thiết lập các quan hệ cảm xúc sâu sắc, nhưng họ có thể thoải mái trong các nhóm và có khả năng diễn đạt ý tưởng rõ ràng, hợp lý. Họ bị hút về các ngành truyền thông và thích công việc liên quan đến sách, tạp chí và phát thanh truyền hình. Nhiều người có tài về điện tử và xử lý các thiết bị khoa học phức tạp.

If the Sun is in Capricorn and Mercury is in Aquarius, the personality is suffi­ciently well grounded to translate ideas into effective action. The temperament will be more scientific than artistic, and lucidity of expression will be preferred to the cultivation of a distinctively personal style. Such people are capable of presenting age-old truths in an up-to-date manner, rendering them more applicable to the contemporary scene.

Nếu Mặt Trời ở Ma Kết và Sao Thủy ở Bảo Bình, tính cách đủ vững nền để chuyển các ý tưởng thành hành động hữu hiệu. Khí chất sẽ thiên về khoa học hơn nghệ thuật, và sự rõ ràng trong diễn đạt sẽ được ưa chuộng hơn việc trau dồi một phong cách cá nhân đặc thù. Những người như vậy có khả năng trình bày các chân lý lâu đời theo một cách thức hợp thời, khiến chúng dễ áp dụng hơn vào bối cảnh đương đại.

If the Sun and Mercury are both in Aquarius, the mind seeks new, more effective channels of expression. These people are thinkers, inventors, and innovators. Often they are drawn to aviation or to the theoretical sciences. Their intellects are bright and unclouded by emotion (unless other aspects interfere), and they can think rationally about controversial issues.

Nếu Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Bảo Bình, thể trí tìm kiếm các kênh diễn đạt mới và hiệu quả hơn. Những người này là các nhà tư tưởng, nhà phát minh và nhà đổi mới. Thường họ bị thu hút bởi hàng không hoặc các khoa học lý thuyết. Trí năng của họ sáng sủa và không bị cảm xúc che mờ trừ khi các góc hợp khác can thiệp, và họ có thể suy nghĩ hợp lý về các vấn đề gây tranh cãi.

When the Sun is in Pisces and Mercury is in Aquarius, the temperament is more artistically than scientifically inclined. This is a fine position for a performer who communicates to a large audience via radio or television. These sensitive souls are convinced that they are different from others and are prone to feel misunderstood. They are acutely responsive to the ideas and impressions that assail their minds.

Khi Mặt Trời ở Song Ngư và Sao Thủy ở Bảo Bình, khí chất nghiêng về nghệ thuật hơn khoa học. Đây là một vị trí tốt cho một nghệ sĩ biểu diễn truyền đạt đến một cử tọa lớn qua phát thanh hoặc truyền hình. Những linh hồn nhạy cảm này tin chắc rằng họ khác với người khác và dễ cảm thấy bị hiểu lầm. Họ đáp ứng sâu sắc với các ý tưởng và ấn tượng tấn công thể trí của họ.

Mercury in Aquarius has a clear-sighted and forward-looking quality, but the resultant ideas may be too progressive to gain widespread popularity. Nevertheless, time (Saturn) works on the side of the native of this sign, and in many cases he needs only to wait for the times to catch up with him. He is not likely to change his opinion, but the winds of change blow in his favor and he may be surprised to find former adversaries swinging around to his point of view.

Sao Thủy ở Bảo Bình có phẩm chất sáng suốt và hướng về tương lai, nhưng các ý tưởng phát sinh có thể quá tiến bộ để giành được sự phổ biến rộng rãi. Tuy nhiên, thời gian Sao Thổ hoạt động về phía người bản xứ của dấu hiệu này, và trong nhiều trường hợp y chỉ cần chờ thời đại bắt kịp y. Y không dễ thay đổi ý kiến của mình, nhưng những luồng gió đổi thay thổi thuận lợi cho y và y có thể ngạc nhiên khi thấy các đối thủ trước kia xoay sang quan điểm của mình.

People born with Mercury in Aquarius

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Bảo Bình

Luther Burbank

Jackie Gleason

Thomas Merton

Frederic Chopin

Jean Harlow

Vaslaw Nijinsky

Cassius Clay

George Harrison

Sidney Poitier

Mark Douglas

Edward Kennedy

Franklin Roosevelt

Thomas Edison

Martin Luther King

Swami Vivekananda

Mia Farrow

Norman Mailer

Lawrence Welk

VENUS in AQUARIUS

SAO KIM ở BẢO BÌNH

Keynote: Attachments are idealistic and impersonal.

Chủ âm: Các gắn bó có tính lý tưởng và phi cá nhân.

Symbol: A group of young people admire a statue of Aphrodite in a museum.

Biểu tượng: Một nhóm thanh niên ngưỡng mộ bức tượng Aphrodite trong viện bảo tàng.

Venus in Aquarius bestows a love of the ideal and a tendency to idealize love. The person with this combination may find that ordinary marital relationships fail to satisfy his desire for romantic excitement and he begins to cast about for some­thing more exotic. Aquarius brings out the mental rather than the sentimental side of Venus and stimulates a craving for novelty which often gives rise to unusual relationships.

Sao Kim ở Bảo Bình ban tặng tình yêu đối với lý tưởng và khuynh hướng lý tưởng hóa tình yêu. Người có sự kết hợp này có thể thấy rằng các quan hệ hôn nhân thông thường không thỏa mãn được khao khát về kích thích lãng mạn của y, và y bắt đầu tìm quanh một điều gì đó lạ lẫm hơn. Bảo Bình làm nổi bật mặt trí tuệ hơn là mặt đa cảm của Sao Kim và kích thích một sự thèm muốn cái mới, điều thường làm nảy sinh những quan hệ khác thường.

Venusian Aquarians make better friends than lovers. Frequently, they want their lover to be a friend who understands their intellectual interests and who can provide pleasant company. Their sympathies are usually expressed in broad humanitarian terms rather than through devotion to specific individuals. Feelings are seldom passionate, but there is a need to exchange ideas with others and to participate in a community of congenial personalities.

Người Bảo Bình thuộc Sao Kim làm bạn tốt hơn làm người yêu. Thường họ muốn người yêu của mình là một người bạn hiểu các mối quan tâm trí tuệ của họ và có thể đem lại sự đồng hành dễ chịu. Các mối đồng cảm của họ thường được biểu lộ theo các thuật ngữ nhân đạo rộng lớn hơn là qua sự tận tụy với những cá nhân cụ thể. Cảm xúc hiếm khi mãnh liệt, nhưng có nhu cầu trao đổi ý tưởng với người khác và tham gia vào một cộng đồng gồm các tính cách hợp ý.

In men, this blending of earth and air elements encourages unconventional love affairs and also attracts them to independent types of women. Such partners may be exciting and provocative but they are likely to have careers and ideas of their own which militate against the establishment of permanent relationships. This may be all right with the Venusian-Aquarian male who likes to think of himself as a jet-set type with a girl in every airport.

Ở nam giới, sự pha trộn các hành thổ và hành khí này khuyến khích những chuyện tình yêu không quy ước và cũng thu hút họ đến với những kiểu phụ nữ độc lập. Những bạn đời như vậy có thể hấp dẫn và khơi gợi, nhưng họ có khả năng có sự nghiệp và các ý tưởng riêng, điều chống lại việc thiết lập các quan hệ bền lâu. Điều này có thể phù hợp với người nam Sao Kim Bảo Bình, kẻ thích nghĩ về mình như một kiểu người thuộc giới du hành thời thượng, có một cô gái ở mỗi sân bay.

In the case of females, Venus in Aquarius extends the emotional scope so that the creative energies may be directed into communal and charitable endeavors. Although they may experiment with love, their romances are characterized by expediency more than by impulse. Such women have too strong a desire for physical and mental freedom to trade their freewheeling bachelor-girl existence for the life of a housewife, at least without thinking twice. Once they are married and tied down to the care of small children, however, they begin wondering how they can emancipate themselves.

Trong trường hợp nữ giới, Sao Kim ở Bảo Bình mở rộng phạm vi cảm xúc để các năng lượng sáng tạo có thể được hướng vào các nỗ lực cộng đồng và từ thiện. Dù họ có thể thử nghiệm trong tình yêu, các mối tình của họ được đặc trưng bởi tính tiện lợi hơn là xung động. Những phụ nữ như vậy có một khao khát quá mạnh mẽ về tự do thể xác và trí tuệ nên không dễ đổi cuộc hiện tồn độc thân phóng khoáng của mình lấy đời sống của một bà nội trợ, ít nhất là không suy nghĩ kỹ. Tuy nhiên, một khi họ đã kết hôn và bị ràng buộc vào việc chăm sóc con nhỏ, họ bắt đầu tự hỏi làm thế nào để giải phóng mình.

The person with Venus in Aquarius may embrace the cause of free love, but his attitude grows out of a wish to feel unfettered rather than out of the conviction that this is an intrinsically better way of life. Like all Aquarians, his concern for the needs of unique individuals causes him to look beyond the roles designated by the arbiters of convention. His own interests are so universal that he prefers not to be fettered by compelling personal attachments and responsibilities. This “love them and leave them” attitude does not imply immorality as much as a certain amorality, stemming mainly from the desire to remain autonomous. Aquarians sincerely want to gather their rosebuds while they may, and will leave others free to pick their way along the thorn-strewn path of romance if they will extend the same courtesy in return.

Người có Sao Kim ở Bảo Bình có thể ôm lấy chính nghĩa tình yêu tự do, nhưng thái độ của y phát sinh từ mong muốn cảm thấy không bị ràng buộc hơn là từ niềm tin rằng đây tự nó là một lối sống tốt đẹp hơn. Như mọi người Bảo Bình, mối quan tâm của y đối với nhu cầu của những cá nhân độc đáo khiến y nhìn xa hơn các vai trò do những người phán định quy ước chỉ định. Các mối quan tâm của chính y phổ quát đến mức y không muốn bị trói buộc bởi các gắn bó và trách nhiệm cá nhân cưỡng bách. Thái độ “yêu rồi bỏ” này không hàm ý vô đạo đức cho bằng một sự phi luân lý nào đó, chủ yếu phát sinh từ mong muốn duy trì tự trị. Người Bảo Bình chân thành muốn hái những nụ hồng khi còn có thể, và sẽ để người khác tự do chọn đường của họ dọc theo con đường tình ái đầy gai, nếu họ cũng dành lại cùng sự lịch thiệp ấy.

A Venusian Aquarian is generally as nonpossessive about things as he is about people. He appreciates beauty but would as soon enjoy a lovely object in someone else’s home as to have to dust and look after it himself. He respects money mainly because it provides him with the means to do as he pleases, and especially because it releases him from the restrictions of a routine job and allows him to be his own boss. He enjoys getting around, whether by plane or as a hitchhiking hobo. He can be charming, happy, and original — as long as he feels untrammeled and free.

Một người Bảo Bình thuộc Sao Kim thường không chiếm hữu đối với đồ vật cũng như đối với con người. Y trân trọng cái đẹp nhưng cũng sẵn lòng thưởng thức một vật đáng yêu trong nhà người khác như việc phải tự mình phủi bụi và chăm sóc nó. Y tôn trọng tiền bạc chủ yếu vì nó cung cấp cho y phương tiện làm điều y thích, và đặc biệt vì nó giải phóng y khỏi các giới hạn của một công việc thường lệ và cho phép y làm chủ chính mình. Y thích đi đây đó, dù bằng máy bay hay như một kẻ lang thang đi nhờ xe. Y có thể duyên dáng, vui vẻ và độc đáo — miễn là y cảm thấy không bị trói buộc và tự do.

People born with Venus in Aquarius

Những người sinh ra với Sao Kim ở Bảo Bình

Clara Barton

Marlene Dietrich

Mao Tse-tung

Jack Benny

Tom Dooley

Gamal Nasser

Paul Cezanne

Gustave Flaubert

Isaac Newton

Frederic Chopin

Yuri Gagarin

Franklin Roosevelt

Cassius Clay

Gypsy Rose Lee

Rudolph Steiner

Sammy Davis

Robert E. Lee

Gloria Swanson

MARS in AQUARIUS

SAO HỎA ở BẢO BÌNH

Keynote: Energy is expended inventively.

Chủ âm: Năng lượng được tiêu dùng một cách phát minh.

Symbol: Scientists study the effects of an atomic explosion.

Biểu tượng: Các nhà khoa học nghiên cứu những tác động của một vụ nổ nguyên tử.

The word for Mars in Aquarius is dynamic. The intellectual power of Aquarius, reinforced by the physical and emotional energy of Mars, combines to produce breakups, breakdowns, or breakthroughs, depending upon the capacity of the indi­vidual to handle the forces unleashed. People of this type are often found in the vanguard of humanity or of their particular social set. They always appear to know how to keep things lively. Even when they themselves are quiet and dignified, lightning seems to crackle about them.

Từ dành cho Sao Hỏa ở Bảo Bình là năng động. Quyền năng trí tuệ của Bảo Bình, được tăng cường bởi năng lượng thể xác và cảm xúc của Sao Hỏa, kết hợp để tạo ra sự tan vỡ, suy sụp hoặc đột phá, tùy thuộc vào khả năng của cá nhân trong việc xử lý các lực được phóng thích. Những người thuộc kiểu này thường được thấy ở hàng tiên phong của nhân loại hoặc của nhóm xã hội riêng của họ. Họ luôn có vẻ biết cách giữ cho mọi việc sinh động. Ngay cả khi chính họ yên lặng và trang nghiêm, dường như sấm chớp vẫn nổ lách tách quanh họ.

The presence of Mars in this galvanic Uranian sign shows a need to guard against becoming nervously overcharged. Sometimes these individuals can play with fire without being fully cognizant of the dangers involved. A wire which heats up is less efficient in conducting a flow of electricity than one which remains cool. Similarly, the Aquarian can be most effective when he remains coolly controlled and non- resistant to the forces which use him as a channel in order to bring about radical changes.

Sự hiện diện của Sao Hỏa trong dấu hiệu Sao Thiên Vương đầy điện kích này cho thấy nhu cầu phải đề phòng trở nên quá nạp về thần kinh. Đôi khi những cá nhân này có thể chơi với lửa mà không hoàn toàn nhận thức các nguy hiểm liên quan. Một sợi dây nóng lên kém hiệu quả hơn trong việc dẫn dòng điện so với sợi dây vẫn mát. Tương tự, người Bảo Bình có thể hữu hiệu nhất khi y duy trì sự kiểm soát mát mẻ và không chống kháng các lực dùng y như một kênh để tạo ra những thay đổi triệt để.

People having Mars in Aquarius are often concerned with large-scale problems and humanitarian issues. This is the combination one might expect to find in the chart of a political agitator or an instigator of revolutions. These revolutions may be social, political, moral, or scientific, but in one way or another they keep the wheels of progress revolving. Even when the Martial Aquarian is not doing the actual fighting, he sparks action on the part of others. He must remember, however, that progress is not produced nor equality won by turning everything upside down. His great need is to cultivate patience, forbearance, and equanimity rather than leaping forward in spurts and spasms.

Những người có Sao Hỏa ở Bảo Bình thường quan tâm đến các vấn đề quy mô lớn và các vấn đề nhân đạo. Đây là sự kết hợp mà người ta có thể mong thấy trong lá số chiêm tinh của một nhà kích động chính trị hoặc một kẻ khởi xướng các cuộc cách mạng. Những cuộc cách mạng này có thể là xã hội, chính trị, đạo đức hoặc khoa học, nhưng bằng cách này hay cách khác chúng giữ cho bánh xe tiến bộ tiếp tục quay. Ngay cả khi người Bảo Bình thuộc Sao Hỏa không trực tiếp chiến đấu, y vẫn châm ngòi hành động nơi người khác. Tuy nhiên, y phải nhớ rằng tiến bộ không được tạo ra, cũng như bình đẳng không đạt được, bằng cách lật ngược mọi thứ. Nhu cầu lớn của y là trau dồi kiên nhẫn, khoan dung và bình thản hơn là lao tới theo từng đợt bộc phát và co giật.

Mars in Aquarius gives the impetus to explore new frontiers of the mind. The incendiary restlessness of the fire-air combination makes it difficult for these indi­viduals to rest on their laurels even after success has been gained. These are the adventurers who must climb a mountain because it is there. Nonintellectual types may demonstrate the same quality simply by moving about a great deal. In the case of Queen Elizabeth II, the conservatism of a Taurean Sun and a Capricorn Ascen­dant prevent her Aquarian Mars from expressing itself except through a variety of interesting journeys and associations.

Sao Hỏa ở Bảo Bình đem lại xung lực để khám phá những biên cương mới của thể trí. Sự bồn chồn dễ bốc cháy của kết hợp lửa-khí khiến những cá nhân này khó ngủ quên trên chiến thắng, ngay cả sau khi đã đạt được thành công. Đây là những nhà phiêu lưu phải leo lên một ngọn núi vì nó ở đó. Những kiểu người không thiên về trí tuệ có thể biểu lộ cùng phẩm chất ấy chỉ bằng cách di chuyển rất nhiều. Trong trường hợp Nữ hoàng Elizabeth II, tính bảo thủ của Mặt Trời Kim Ngưu và Điểm mọc Ma Kết ngăn Sao Hỏa Bảo Bình của bà biểu lộ, ngoại trừ qua nhiều chuyến đi và liên hệ thú vị.

When this combination accompanies literary talent, the impulse to write generally stems from a desire to convey a socially significant message to the world and to produce drastic action. The Martial-Aquarian scholar believes that the pen is mightier than the sword, and he wields it like a weapon in the battle for men’s minds. He may also have a desire to enjoy the untrammeled way of life which a career in writing or the arts may make possible. Often the nature of the occupation he selects is less important to him than the independence it allows. He wants to be a free spirit who can cruise about and see new places, and any job which allows this personal latitude may be temporarily acceptable.

Khi sự kết hợp này đi kèm tài năng văn chương, xung lực viết lách thường phát sinh từ mong muốn truyền đạt một thông điệp có ý nghĩa xã hội cho thế giới và tạo ra hành động quyết liệt. Học giả Sao Hỏa Bảo Bình tin rằng cây bút mạnh hơn thanh gươm, và y sử dụng nó như một vũ khí trong trận chiến giành thể trí con người. Y cũng có thể có mong muốn tận hưởng lối sống không bị trói buộc mà một sự nghiệp viết lách hoặc nghệ thuật có thể khiến thành khả hữu. Thường bản chất của nghề nghiệp y chọn ít quan trọng đối với y hơn sự độc lập mà nó cho phép. Y muốn là một tinh thần tự do có thể rong ruổi và thấy những nơi chốn mới, và bất cứ công việc nào cho phép sự rộng rãi cá nhân này đều có thể tạm thời chấp nhận được.

Generally, these individuals prefer to work with their minds and to enjoy the company of intellectually oriented associates. At the same time, there is a touch of the Bohemian about them, even if they can manage only a symbolic gesture such as owning an exotic sports car or pursuing an unusual hobby. In some way they demonstrate that they are not just one of the crowd as they go their own way and create their own circumstances.

Nói chung, những cá nhân này thích làm việc bằng thể trí và thích bầu bạn với các cộng sự có khuynh hướng trí tuệ. Đồng thời, nơi họ có một nét phóng túng, ngay cả khi họ chỉ có thể thực hiện một cử chỉ biểu tượng như sở hữu một chiếc xe thể thao lạ mắt hoặc theo đuổi một sở thích khác thường. Theo cách nào đó, họ chứng tỏ rằng họ không chỉ là một người trong đám đông khi đi theo con đường riêng và tạo ra hoàn cảnh riêng của mình.

People born with Mars in Aquarius

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Bảo Bình

Evangeline Adams

Charlton Heston

Lee Harvey Oswald

Fanny Brice

Margaret Hone

J. D. Salinger

Pearl Buck

Howard Hughes

Kate Smith

Luther Burbank

Victor Hugo

Richard Wagner

Truman Capote

Edward Kennedy

Mae West

Charles de Gaulle

Charles Lindbergh

Tennessee Williams

Elizabeth II

Thomas Merton

JUPITER in AQUARIUS

SAO MỘC ở BẢO BÌNH

Keynote: A broadened viewpoint produces new patterns of perception. Symbol; A spacecraft orbiting the Earth sends back televised pictures.

Chủ âm: Một quan điểm được mở rộng tạo ra các mô thức tri giác mới. Biểu tượng: Một phi thuyền quay quanh Trái Đất gửi về các hình ảnh truyền hình.

Jupiter in Aquarius is a liberal combination in which Jupiterian philosophy blends with Aquarian science to enlarge the outlook. In this position, the humanitarian side of Jupiter takes precedence over its religious propensities. There is less preach­ing and more teaching. Instruction is imparted as much by example as by words. These individuals have inventive minds which are well adapted to promoting com­prehensive programs of a philanthropic nature. They may, however, grow impatient when they find their efforts thwarted by critics who appear incapable of grasping the magnitude of their vision. They also resent being bound by practical considerations and inadequate materials, for their thoughts dwell more on future possibilities than on present limitations.

Sao Mộc ở Bảo Bình là một sự kết hợp tự do, trong đó triết lý Sao Mộc hòa quyện với khoa học Bảo Bình để mở rộng tầm nhìn. Ở vị trí này, mặt nhân đạo của Sao Mộc được ưu tiên hơn các khuynh hướng tôn giáo của nó. Ít thuyết giảng hơn và nhiều giảng dạy hơn. Sự chỉ dẫn được truyền đạt bằng gương mẫu cũng nhiều như bằng lời nói. Những cá nhân này có các thể trí phát minh, rất thích hợp để thúc đẩy các chương trình toàn diện có tính từ thiện. Tuy nhiên, họ có thể trở nên thiếu kiên nhẫn khi thấy các nỗ lực của mình bị các nhà phê bình cản trở, những người dường như không có khả năng nắm bắt tầm vóc của tầm nhìn của họ. Họ cũng bực bội khi bị ràng buộc bởi các cân nhắc thực tế và vật liệu không đầy đủ, vì tư tưởng của họ cư ngụ nhiều hơn nơi các khả năng tương lai hơn là nơi các giới hạn hiện tại.

The Jupiterian Aquarian often becomes involved in the handling and distribution of money in the interest of social, scientific, or charitable enterprises. The mind turns to abstract scientific research such as that connected with the space program. People of this type may be drawn to some branch of government service where they can promulgate progressive measures designed to strengthen democracy in practical ways, and are at their best working abroad.

Người Bảo Bình thuộc Sao Mộc thường can dự vào việc xử lý và phân phối tiền bạc vì lợi ích của các doanh nghiệp xã hội, khoa học hoặc từ thiện. Thể trí hướng về nghiên cứu khoa học trừu tượng như những nghiên cứu liên quan đến chương trình không gian. Những người thuộc kiểu này có thể bị thu hút đến một nhánh nào đó của công vụ, nơi họ có thể ban hành các biện pháp tiến bộ nhằm củng cố dân chủ theo những cách thực tiễn, và họ ở trạng thái tốt nhất khi làm việc ở nước ngoài.

Individuals born with this combination are suited to positions which require them to think in terms of universal principles and to plan ways for facilitating the distribution of resources. They honestly believe that they are their brother’s keeper and want to live up to this obligation to care for others. Since Jupiter, unless afflicted, has a touch of the conservative in its makeup, evolution rather than revolu­tion will be their preferred method for bringing about desired improvement.

Những cá nhân sinh ra với sự kết hợp này phù hợp với các vị trí đòi hỏi họ suy nghĩ theo các nguyên lý phổ quát và lập kế hoạch cho những cách thức tạo thuận lợi cho việc phân phối tài nguyên. Họ thành thật tin rằng họ là người giữ gìn anh em mình và muốn sống xứng đáng với nghĩa vụ chăm sóc người khác này. Vì Sao Mộc, nếu không chịu tổn thương, có một nét bảo thủ trong cấu tạo của nó, tiến hóa hơn là cách mạng sẽ là phương pháp họ ưa thích để đem lại sự cải thiện mong muốn.

This is an auspicious placement for administrative work. Friends and associates often prove helpful in securing advancement. Smoothly blended, the energies of Jupiter and Aquarius produce the ideal democrat with a knack for handling groups of people. He will uphold the concept of human rights because he knows that the interests of the majority cannot be served unless equal opportunity is granted to every individual.

Đây là một vị trí tốt lành cho công việc hành chính. Bạn bè và cộng sự thường tỏ ra hữu ích trong việc bảo đảm sự thăng tiến. Khi hòa quyện êm ái, các năng lượng của Sao Mộc và Bảo Bình tạo ra nhà dân chủ lý tưởng có sở trường xử lý các nhóm người. Y sẽ ủng hộ khái niệm nhân quyền vì y biết rằng các lợi ích của đa số không thể được phục vụ trừ khi cơ hội bình đẳng được trao cho mỗi cá nhân.

Jupiterian benevolence tempers the scientific detachment of this sign and gives a genuine desire to serve the needy. Yet it is Aquarian science which provides the complex techniques which must be developed in order to release and process nature’s products. The ease with which these two influences harmonize is shown by the magnitude of the funds made available for scientific research by the government, as well as by private foundations.

Lòng nhân ái kiểu Sao Mộc làm dịu bớt sự tách rời khoa học của dấu hiệu này và đem lại một khát vọng chân thật muốn phụng sự những người thiếu thốn. Tuy nhiên, chính khoa học Bảo Bình cung cấp những kỹ thuật phức tạp cần phải được phát triển để giải phóng và xử lý các sản phẩm của thiên nhiên. Mức độ dễ dàng mà hai ảnh hưởng này hòa hợp với nhau được thể hiện qua quy mô các nguồn quỹ do chính phủ, cũng như các quỹ tư nhân, dành cho nghiên cứu khoa học.

Even if he has little wealth of his own, the Jupiterian Aquarian should try to obtain a position where, like the man with the watering pot, he can pour his energies into a worthy cause. If he realizes the higher potentialities of this placement, he will be the kind of person who can never live for himself alone, but who is profoundly aware of the really important issues which arise in the milieu in which he functions.

Ngay cả khi bản thân không có nhiều của cải, người Bảo Bình mang tính Sao Mộc nên cố gắng đạt được một vị trí mà ở đó, giống như người cầm bình tưới nước, y có thể rót năng lượng của mình vào một chính nghĩa xứng đáng. Nếu y nhận ra những tiềm năng cao hơn của vị trí này, y sẽ là loại người không bao giờ có thể sống chỉ cho riêng mình, mà ý thức sâu sắc về những vấn đề thật sự quan trọng nảy sinh trong môi trường nơi y hoạt động.

People born with Jupiter in Aquarius

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Bảo Bình

Helena Blavatsky

Isadora Duncan

Gypsy Rose Lee

Lewis Carroll

Dwight Eisenhower

Thomas Merton

Marie Curie

Elizabeth II

Marilyn Monroe

Charles de Gaulle

Alec Guinness

Vaslaw Nijinsky

Tom Dooley

Hedy Lamarr

Ed Sullivan

SATURN in AQUARIUS

SAO THỔ ở BẢO BÌNH

Keynote: Power is produced through the redirection of circulating forces.

Chủ âm: Quyền năng được tạo ra qua sự chuyển hướng các lực đang lưu chuyển.

Symbol: A massive dam provides electricity for the surrounding countryside.

Biểu tượng: Một con đập đồ sộ cung cấp điện cho vùng nông thôn chung quanh.

The person born with Saturn in Aquarius may give the impression of holding something in reserve. He appears to have access to hidden sources of strength which provide the stamina to overcome formidable obstacles in his struggle for freedom of action. Saturn builds dams so that Aquarian electricity may transform the lives of those who can tap the currents generated. Similarly, individuals who are a compound of these forces instinctively understand the axiom “Power requires restraint,” and they refuse to expend their energies wastefully.

Người sinh ra với Sao Thổ ở Bảo Bình có thể tạo ấn tượng rằng y đang giữ lại một điều gì đó trong dự trữ. Y dường như có khả năng tiếp cận những nguồn sức mạnh ẩn tàng, vốn đem lại sức bền để vượt qua các chướng ngại đáng gờm trong cuộc đấu tranh cho tự do hành động. Sao Thổ xây đập để điện lực Bảo Bình có thể biến đổi đời sống của những ai biết khai thác các dòng điện được tạo ra. Tương tự, những cá nhân là sự kết hợp của các lực này hiểu theo bản năng tiên đề “Quyền năng đòi hỏi sự kiềm chế”, và họ từ chối tiêu phí năng lượng của mình một cách hoang phí.

Saturn functions more effectively in Aquarius than in any other sign, with the possible exception of Libra. Its cohesive influence interfuses the humane spirit of the waterbearer with practical common sense and prevents him from becoming unduly radical or eccentric. This is an excellent combination for scientific achieve­ment and is also found in the charts of many philanthropists in whom Saturnian responsibility is translated into compassionate concern for the welfare of humanity. It indicates the possibility of bringing the powers of the higher mind down to earth in order to raise standards of living everywhere.

Sao Thổ hoạt động hiệu quả hơn trong Bảo Bình so với bất kỳ dấu hiệu nào khác, có thể ngoại trừ Thiên Bình. Ảnh hưởng cố kết của nó thấm nhập tinh thần nhân đạo của người mang nước với lương tri thực tiễn, và ngăn y trở nên quá cấp tiến hoặc lập dị. Đây là một kết hợp tuyệt hảo cho thành tựu khoa học và cũng được thấy trong lá số chiêm tinh của nhiều nhà từ thiện, nơi trách nhiệm kiểu Sao Thổ được chuyển dịch thành mối quan tâm đầy từ tâm đối với phúc lợi của nhân loại. Nó chỉ ra khả năng đưa các quyền năng của thượng trí xuống trần gian nhằm nâng cao mức sống ở khắp nơi.

Now that Uranus is generally considered to be the primary ruler of Aquarius, many astrologers are inclined to discount the effects of Saturn as co-ruler. Yet further consideration will show how inextricably these two influences merge. Re­gardless of how Uranian he may be in his inventiveness, the scientist must exercise caution and control in formulating basic principles before any kind of spectacular success can occur. Science itself has been decidedly Saturnian in its reluctance to accept new concepts, especially if these fail to mesh with the materialistic bias inherited from the past. Many scientific investigators today reveal more Saturnian than Uranian traits in their refusal to acknowledge the possibility of subtle planes of existence or to investigate such subjects as astrology and parapsychology.

Hiện nay, khi Sao Thiên Vương thường được xem là chủ tinh chính của Bảo Bình, nhiều nhà chiêm tinh có khuynh hướng xem nhẹ các tác động của Sao Thổ với tư cách đồng chủ tinh. Tuy nhiên, khi xét kỹ hơn sẽ thấy hai ảnh hưởng này hòa quyện với nhau không thể tách rời đến mức nào. Bất kể y có tính Sao Thiên Vương đến đâu trong khả năng phát minh, nhà khoa học vẫn phải thực hành sự thận trọng và kiểm soát khi hình thành các nguyên lý căn bản trước khi bất kỳ loại thành công ngoạn mục nào có thể xảy ra. Bản thân khoa học đã mang tính Sao Thổ một cách rõ rệt trong sự miễn cưỡng chấp nhận những khái niệm mới, đặc biệt nếu các khái niệm này không khớp với thiên kiến duy vật được thừa hưởng từ quá khứ. Ngày nay, nhiều nhà nghiên cứu khoa học bộc lộ các đặc điểm kiểu Sao Thổ nhiều hơn kiểu Sao Thiên Vương trong việc họ từ chối thừa nhận khả năng có những cõi tồn tại tinh vi, hoặc từ chối khảo sát những chủ đề như chiêm tinh học và siêu tâm lý học.

The connection of Saturn with Aquarius is also shown in the long years of study and self-discipline which are required to train a scientist. Most modern inventions are not made by single individuals but by groups of cooperating technicians whose distinctive personality traits must be submerged in a common effort. A scientist does not sign an invention the way an artist signs his picture, and only rarely does his name become attached to his handiwork. Even his personal style of life is generally conservative.

Mối liên hệ của Sao Thổ với Bảo Bình cũng được thể hiện qua những năm dài học tập và tự kỷ luật cần thiết để đào tạo một nhà khoa học. Phần lớn các phát minh hiện đại không do các cá nhân riêng lẻ tạo ra, mà do các nhóm kỹ thuật viên hợp tác, những đặc điểm tính cách riêng biệt của họ phải chìm xuống trong một nỗ lực chung. Một nhà khoa học không ký tên lên một phát minh như một nghệ sĩ ký tên lên bức tranh của mình, và chỉ rất hiếm khi tên y gắn liền với công trình do tay y làm ra. Ngay cả lối sống cá nhân của y nói chung cũng mang tính bảo thủ.

Most scientific disciplines involve the crystallizing of facts, the demarcation of fields of interest, the establishment of basic premises, and the organization of masses of material — all of which are characteristically Saturnian functions, and which must precede any significant Uranian breakthrough. The enlightened Aquarian understands the reason for this methodical structuring of the investigative process and the rigorous training it entails. The result of this systematic thinking is the power to predict and shape events and thus to gain mastery over Saturn’s realm of time and fate. Astrology is a typically Aquarian science, largely because it deals with cycles of time.

Phần lớn các ngành khoa học liên quan đến việc kết tinh các dữ kiện, phân định các lĩnh vực quan tâm, thiết lập các tiền đề căn bản, và tổ chức khối lượng lớn tư liệu — tất cả đều là những chức năng đặc trưng của Sao Thổ, và phải đi trước bất kỳ bước đột phá Sao Thiên Vương có ý nghĩa nào. Người Bảo Bình đã giác ngộ hiểu lý do của sự cấu trúc có phương pháp này trong tiến trình khảo cứu và sự huấn luyện nghiêm ngặt mà nó đòi hỏi. Kết quả của lối tư duy có hệ thống này là quyền năng dự đoán và định hình các biến cố, và nhờ đó đạt quyền làm chủ trên lãnh vực thời gian và số phận của Sao Thổ. Chiêm tinh học là một khoa học điển hình của Bảo Bình, phần lớn vì nó xử lý các chu kỳ thời gian.

Saturn does not come into its own until it arrives at the social sign Libra, half­way around the zodiac. The delay occurs because this planet refers to laws governing groups rather than to individuals. Saturn’s dictates are basically concerned with •general behavior rather than with the action of separate entities. Consequently, Saturn is in its fall in Aries, sign of self-will. In Aquarius, sign of group activity, the once-feared lord of cycles is vindicated and set securely upon his throne as the benevolent dispenser of universal law and order. Saturn’s continued rule shows that laws must not only be administered, as in Capricorn, but that they must also be followed by a multitude of cooperating individuals. Therefore, Aquarians are likely to be Saturnian as well as Uranian in their basic disposition.

Sao Thổ chưa thật sự bước vào vị trí của mình cho đến khi nó đến dấu hiệu xã hội Thiên Bình, ở nửa vòng quanh Hoàng đạo. Sự trì hoãn này xảy ra vì hành tinh này liên quan đến các luật chi phối nhóm hơn là cá nhân. Các mệnh lệnh của Sao Thổ về cơ bản liên quan đến hành vi chung hơn là hành động của các thực thể riêng rẽ. Do đó, Sao Thổ lạc hãm ở Bạch Dương, dấu hiệu của ý chí bản ngã. Trong Bảo Bình, dấu hiệu của hoạt động nhóm, vị chúa tể các chu kỳ từng bị sợ hãi được minh oan và được đặt vững chắc trên ngai của mình như vị ban phát nhân từ của luật pháp và trật tự phổ quát. Sự cai quản liên tục của Sao Thổ cho thấy rằng các luật không những phải được thi hành, như trong Ma Kết, mà còn phải được tuân theo bởi vô số cá nhân hợp tác. Vì vậy, người Bảo Bình có khả năng mang tính Sao Thổ cũng như tính Sao Thiên Vương trong khuynh hướng căn bản của họ.

People born with Saturn in Aquarius

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Bảo Bình

Abdul Baha

Marlene Dietrich

Sophia Loren

Sarah Bernhardt

Yuri Gagarin

Friedrich Nietzsche

William Blake

Greta Garbo

Albert Schweitzer

Charlotte Bronte

Arthur Godfrey

Benjamin Spock

Winston Churchill

Bob Hope

Elizabeth Taylor

Bing Crosby

Harry Houdini

Lawrence Welk

Aleister Crowley

Howard Hughes

Salvador Dali

Carl Jung

PLANETS in PISCES — CÁC HÀNH TINH ở SONG NGƯ

SUN in PISCES

MẶT TRỜI ở SONG NGƯ

Keynote: The power of individuality manifests through transcendence.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự siêu vượt.

Symbol: A chameleon hides among a mass of flowers.

Biểu tượng: Một con tắc kè hoa ẩn mình giữa một khối hoa.

Pisces is the sign of make-believe, but frequently its world of the imagination reflects the essence of things more meaningfully than the mundane situations which constitute the solid substance of everyday living. People strongly influenced by this sign love the theater and appreciate the saying, “All the world’s a stage.” Their sense of the dramatic gives them a yen to take on constantly changing roles and to adopt a succession of disguises — sometimes even to the point of forgetting their true nature.

Song Ngư là dấu hiệu của sự giả tưởng, nhưng thế giới tưởng tượng của nó thường phản chiếu tinh túy của sự vật một cách có ý nghĩa hơn những tình huống trần tục cấu thành chất liệu rắn chắc của đời sống hằng ngày. Những người chịu ảnh hưởng mạnh của dấu hiệu này yêu sân khấu và cảm nhận sâu sắc câu nói: “Cả thế giới là một sân khấu.” Cảm thức kịch tính khiến họ khao khát liên tục đảm nhận các vai trò thay đổi và khoác lên một chuỗi hóa trang — đôi khi thậm chí đến mức quên mất bản chất chân thật của mình.

Pisceans excel in music, dancing, poetry, cinematography, and the arts in general, although many of them also do well in businesses in which they can remain in the background pulling the strings which induce others to perform. Since Pisceans tend to be unambitious and easily influenced, they may be shunted into uncongenial lines of endeavor. However, if they can express their esthetic proclivities, they thoroughly enjoy the opportunity to shine.

Người Song Ngư xuất sắc trong âm nhạc, khiêu vũ, thi ca, điện ảnh, và nghệ thuật nói chung, mặc dù nhiều người trong số họ cũng thành công trong các ngành kinh doanh nơi họ có thể ở hậu trường, giật những sợi dây khiến người khác biểu diễn. Vì người Song Ngư có khuynh hướng thiếu tham vọng và dễ chịu ảnh hưởng, họ có thể bị đẩy vào những hướng nỗ lực không hợp với mình. Tuy nhiên, nếu họ có thể biểu lộ các khuynh hướng thẩm mỹ của mình, họ tận hưởng trọn vẹn cơ hội được tỏa sáng.

Talented, temperamental Pisceans make entertaining companions, for they have a knack for creating an aura of glamour in the plainest of settings. As children, they like to play “dress up,” and throughout their lives most of them would rather wear costumes than ordinary clothes, and fancy themselves to be lords and ladies in disguise. Even when they retreat into conformity, they remain the wistful Cinderellas of the zodiac, dreaming of the fairy godmother who will transform their pumpkin into a golden coach and their rags into a beautiful gown.

Những người Song Ngư tài năng và giàu khí chất là bạn đồng hành thú vị, vì họ có sở trường tạo ra một bầu hào quang quyến rũ ngay trong những khung cảnh bình dị nhất. Khi còn nhỏ, họ thích chơi trò “mặc đồ hóa trang”, và suốt đời, phần lớn họ thích mặc trang phục diễn hơn là quần áo bình thường, và tưởng tượng mình là những lãnh chúa và quý bà cải trang. Ngay cả khi rút lui vào sự tuân thủ khuôn mẫu, họ vẫn là những nàng Lọ Lem đầy hoài vọng của Hoàng đạo, mơ về bà tiên đỡ đầu sẽ biến quả bí ngô của họ thành cỗ xe vàng và biến giẻ rách của họ thành chiếc áo choàng xinh đẹp.

The natives of watery Pisces can be as variable as the sea. Emotionally, many of them dwell in a shifting realm of miraculous metamorphoses, teary mists, rainbows, reflections, froth, foam, bubbles, and rosy clouds at sunset lit by the incandescent rays of a fading Sun. This can also be a sea of turbulent waves, tricky currents, and treacherous undertows, or even of death and dissolution. Like the ocean, Pisces is less gentle than it seems. However, most natives of this sign are quiet folk who love that which is elusive and evanescent — too beautiful to be real, or perhaps too beautiful not to be real.

Những người bản địa của Song Ngư hành thủy có thể biến đổi như biển cả. Về mặt cảm xúc, nhiều người trong số họ cư ngụ trong một cõi chuyển dịch của những biến hóa nhiệm mầu, sương mù đẫm lệ, cầu vồng, phản chiếu, bọt nước, bọt biển, bong bóng, và những đám mây hồng lúc hoàng hôn được thắp sáng bởi các tia rực rỡ của một Mặt Trời đang tàn. Đây cũng có thể là biển của những làn sóng dữ dội, dòng chảy hiểm hóc, và dòng nước ngầm phản trắc, hoặc thậm chí của chết chóc và tan rã. Giống như đại dương, Song Ngư không dịu dàng như vẻ ngoài. Tuy nhiên, phần lớn người bản địa của dấu hiệu này là những người trầm lặng, yêu những gì khó nắm bắt và mau tan — quá đẹp để là thật, hoặc có lẽ quá đẹp nên không thể không là thật.

Pisceans are sensitive and sympathetic. Often they are profoundly religious, but in a mystical rather than in an orthodox way. They minister to humans, animals, and flowers with compassionate concern. The broad spectrum of their interests also includes the supernatural, and one of their paramount traits is a love of the myste­rious. Pisceans are frequently found in spiritualistic groups and may be more mediumistic than they themselves realize. They are prone to act on hunches and to seek inner guidance. They sense that there are other spheres of being, or at least that this one has unrealized dimensions. Consequently, they can be distracted by an awareness of subliminal sounds and sensations, and may need to learn to concentrate on matters of practical concern.

Người Song Ngư nhạy cảm và giàu thiện cảm. Họ thường có tôn giáo tính sâu sắc, nhưng theo lối thần bí hơn là chính thống. Họ chăm sóc con người, thú vật và hoa lá với mối quan tâm đầy từ tâm. Phạm vi rộng lớn các mối quan tâm của họ cũng bao gồm điều siêu nhiên, và một trong những đặc điểm nổi bật nhất của họ là tình yêu đối với điều huyền bí. Người Song Ngư thường được tìm thấy trong các nhóm thông linh và có thể mang tính đồng cốt nhiều hơn chính họ nhận ra. Họ dễ hành động theo linh cảm và tìm kiếm sự hướng dẫn bên trong. Họ cảm nhận rằng có những lĩnh vực bản thể khác, hoặc ít nhất rằng cõi này có những chiều kích chưa được nhận ra. Do đó, họ có thể bị xao lãng bởi ý thức về các âm thanh và cảm giác tiềm thức, và có thể cần học cách tập trung vào những vấn đề có tính thực tiễn.

The main problem associated with the Piscean temperament is that of finding a direction in life. Too often these people will drift with the current with no guarantee that this current will carry them to any worthwhile destination. The resultant uncer­tainty leaves them feeling vulnerable and anxious. Then they turn to drugs, alcohol, or to anything grandiose, vague, and unsound that dissolves their sense of estrange­ment. Pisceans should beware of artificial stimulants which can quickly set them awash with self-pitying sentimentality. Their bodies can seldom afford the price of entry into a spurious paradise, and any physical imbalance quickly affects their minds. While they need to keep their schedules fluid and to feel that they are immersed in something greater than themselves, they must realize that there can be constructive as well as destructive forms of escape. Some Pisceans find solace in art, movies, and the world of the theater; others in religion and philanthropy.

Vấn đề chính liên quan đến khí chất Song Ngư là tìm ra một hướng đi trong đời. Quá thường khi, những người này sẽ trôi theo dòng chảy mà không có gì bảo đảm rằng dòng chảy ấy sẽ đưa họ đến một đích đến nào xứng đáng. Sự bất định phát sinh khiến họ cảm thấy dễ tổn thương và lo âu. Khi ấy họ tìm đến ma túy, rượu, hoặc bất cứ điều gì phô trương, mơ hồ và thiếu lành mạnh có thể hòa tan cảm thức xa lạ của họ. Người Song Ngư nên coi chừng các chất kích thích nhân tạo, vốn có thể nhanh chóng làm họ chìm ngập trong tính đa cảm tự thương hại. Thân thể họ hiếm khi đủ khả năng trả giá để bước vào một thiên đường giả tạo, và bất kỳ sự mất cân bằng thể chất nào cũng nhanh chóng ảnh hưởng đến thể trí của họ. Trong khi họ cần giữ lịch trình của mình linh hoạt và cảm thấy rằng họ đang được đắm mình trong một điều gì lớn hơn bản thân, họ phải nhận ra rằng có những hình thức thoát ly mang tính xây dựng cũng như phá hoại. Một số người Song Ngư tìm thấy sự an ủi trong nghệ thuật, phim ảnh và thế giới sân khấu; những người khác trong tôn giáo và hoạt động từ thiện.

Pisceans may be temporarily confused or bemused, deluded or disillusioned, yet they still aspire to convert the casements of their consciousness into wide picture windows. A few are deceptive, but more often they are the ones deceived because they do not perceive the world as others do. When members of this sign succeed in a material way, their rise to fame may be spectacular, as in the case of many movie stars including Elizabeth Taylor. However, the majority of the Pisces-born find their deepest satisfactions in unassuming activities away from prying eyes.

Người Song Ngư có thể tạm thời bối rối hoặc bị mê hoặc, bị lừa dối hoặc vỡ mộng, nhưng họ vẫn khao khát chuyển những ô cửa sổ nhỏ của tâm thức mình thành những khung cửa kính rộng mở. Một số ít có tính lừa dối, nhưng thường hơn, họ là những người bị lừa vì họ không nhận thức thế giới như người khác. Khi các thành viên của dấu hiệu này thành công theo nghĩa vật chất, sự vươn lên danh vọng của họ có thể ngoạn mục, như trường hợp nhiều ngôi sao điện ảnh, trong đó có Elizabeth Taylor. Tuy nhiên, đa số những người sinh trong Song Ngư tìm thấy sự thỏa mãn sâu xa nhất trong các hoạt động khiêm nhường, tránh xa những ánh mắt tò mò.

The highest types of Pisceans are seekers of spiritual illumination. This is some­times called “the sign of bondage.” However, it is also a sign which promises freedom, because a person must become aware that he is bound before he can make the effort to be free. Since Pisces marks the close of the cycle which began so ener­getically in Aries, many natives of this sign consciously endeavor to find the way out of the maze of earthly existence. According to esoteric tradition, Pisces symbolizes the redemption of matter and the release of the imprisoned soul into a higher state of being. Even when the Piscean fails in his efforts to shed the illusions which bind him to a realm of suffering and pain, he never quite forgets his dream of a kingdom that is not of this world. He feels himself to be the eternal pilgrim whose mission is expressed in the words of the ancient invocation:

Những kiểu người Song Ngư cao nhất là những người tìm kiếm sự giác ngộ tinh thần. Dấu hiệu này đôi khi được gọi là “dấu hiệu của sự trói buộc.” Tuy nhiên, nó cũng là một dấu hiệu hứa hẹn tự do, vì một người phải ý thức rằng mình bị trói buộc trước khi có thể nỗ lực để được tự do. Vì Song Ngư đánh dấu sự kết thúc của chu kỳ đã bắt đầu đầy năng lượng trong Bạch Dương, nhiều người bản địa của dấu hiệu này chủ tâm nỗ lực tìm đường thoát khỏi mê cung của cuộc tồn tại trần thế. Theo truyền thống nội môn, Song Ngư tượng trưng cho sự cứu chuộc vật chất và sự giải phóng linh hồn bị giam cầm vào một trạng thái bản thể cao hơn. Ngay cả khi người Song Ngư thất bại trong nỗ lực rũ bỏ các ảo tưởng trói buộc y vào một cõi đau khổ và thống khổ, y không bao giờ hoàn toàn quên giấc mơ của mình về một vương quốc không thuộc về thế gian này. Y cảm thấy mình là người hành hương vĩnh cửu, có sứ mệnh được diễn tả trong lời của lời khấn nguyện cổ xưa:

May I be led

Xin dẫn dắt tôi

From darkness to light,

Từ bóng tối đến ánh sáng,

From the unreal to the real,

Từ điều không thật đến điều thật,

From death to immortality.

Từ cái chết đến sự bất tử.

People bom with the Sun in Pisces

Harry Belafonte

Yuri Gagarin

Vaslaw Nijinsky

Alexander Graham Bell

Jackie Gleason

Sidney Poitier

Elizabeth Browning

Manly Hall

Sirhan Sirhan

Luther Burbank

Jean Harlow

Rudolph Steiner

Richard Burton (Orientalist)

George Harrison

Elizabeth Taylor

Edgar Cayce

Victor Hugo

Lawrence Welk

Frederic Chopin

Edward Kennedy

Adolf Eichmann

Liza Minnelli

MOON in PISCES

MẶT TRĂNG ở SONG NGƯ

Keynote: Needs of others call forth a sympathetic response.

Chủ âm: Nhu cầu của người khác khơi dậy một đáp ứng đầy thiện cảm.

Symbol: A sister of mercy tends hopeless cases in a hospital charity ward.

Biểu tượng: Một nữ tu bác ái chăm sóc những ca vô vọng trong khu từ thiện của bệnh viện.

People having the Moon in Pisces can be so receptive to the psychic emanations of all with whom they come in contact that they exist in a state of perpetual emotion. Owing to this hyper-responsiveness, they frequently withdraw from the competitive world of their socially ambitious contemporaries and become increasingly reclusive. They prefer to remain in the background and work behind the scenes where they are not obliged to deplete their energies by mingling with others. Even the fabulously successful actress, Sarah Bernhardt, was afflicted with severe stage fright throughout her career, although her Piscean Moon enabled her to mirror a multiplicity of moods.

Những người có Mặt Trăng ở Song Ngư có thể tiếp nhận các phóng phát tâm linh của mọi người mà họ tiếp xúc đến mức họ tồn tại trong một trạng thái cảm xúc thường trực. Do sự đáp ứng quá mức này, họ thường rút lui khỏi thế giới cạnh tranh của những người cùng thời đầy tham vọng xã hội và ngày càng trở nên ẩn dật. Họ thích ở hậu trường và làm việc phía sau sân khấu, nơi họ không buộc phải làm cạn kiệt năng lượng của mình bằng cách hòa mình với người khác. Ngay cả nữ diễn viên thành công phi thường Sarah Bernhardt cũng bị chứng sợ sân khấu nặng nề suốt sự nghiệp, mặc dù Mặt Trăng Song Ngư của bà cho phép bà phản chiếu muôn vàn tâm trạng.

Despite the fact that lunar Pisceans are ill-equipped to brave the toilsome world of business and finance, they are not afraid of difficult work and are often found in hospitals, prisons, and institutions where they devote themselves to charitable endeavors. Many minister to the poor and downtrodden with a truly Christlike spirit of compassion. In whatever capacity they function, they generally try to find someone less fortunate than themselves to serve and save.

Mặc dù người Song Ngư mang tính Mặt Trăng không được trang bị tốt để đương đầu với thế giới vất vả của kinh doanh và tài chính, họ không sợ công việc khó nhọc và thường được thấy trong bệnh viện, nhà tù, và các cơ sở, nơi họ tận hiến cho các nỗ lực từ thiện. Nhiều người chăm sóc người nghèo và bị chà đạp với một tinh thần từ bi thật sự giống Đức Christ. Trong bất cứ năng lực nào họ hoạt động, họ thường cố tìm một người kém may mắn hơn mình để phụng sự và cứu giúp.

If this selfless spirit is not directed toward worthy ends, people having the Moon in Pisces may easily fall into bad company. They can be self-indulgent sensation­alists and are more liable to addictions than are those who have the Sun in this Neptunian sign. If they have allowed themselves to backslide, redemption may be found in devotion to a religious doctrine or charismatic leader. Many feel that they can find salvation only by surrendering themselves to a superior guiding power or personality.

Nếu tinh thần vô ngã này không được hướng đến những mục đích xứng đáng, những người có Mặt Trăng ở Song Ngư có thể dễ dàng rơi vào bạn xấu. Họ có thể là những kẻ duy cảm tự nuông chiều và dễ nghiện ngập hơn những người có Mặt Trời ở dấu hiệu thuộc Sao Hải Vương này. Nếu họ đã để mình sa sút, sự cứu chuộc có thể được tìm thấy trong lòng tận tụy với một giáo lý tôn giáo hoặc một nhà lãnh đạo có sức thu hút. Nhiều người cảm thấy rằng họ chỉ có thể tìm thấy sự cứu rỗi bằng cách phó thác mình cho một quyền năng hoặc tính cách hướng dẫn cao hơn.

Lunar Pisceans are seldom materially ambitious, although they appreciate beau­tiful things. Some are too shy or too lazy to promote their own best interests. This is not always a true shyness or laziness but may result from the fact that much of their psychic energy is absorbed by their fantasy life. The fluctuating Moon in a Mutable sign produces a restlessness which undermines solid accomplishment so that even success may not last.

Người Song Ngư mang tính Mặt Trăng hiếm khi có tham vọng vật chất, mặc dù họ trân trọng những điều đẹp đẽ. Một số quá nhút nhát hoặc quá lười biếng để thúc đẩy những lợi ích tốt nhất của chính mình. Điều này không phải lúc nào cũng là sự nhút nhát hay lười biếng thật sự, mà có thể phát sinh từ việc phần lớn năng lượng tâm linh của họ bị đời sống tưởng tượng hấp thụ. Mặt Trăng dao động trong một dấu hiệu biến đổi tạo ra một sự bồn chồn làm suy yếu thành tựu vững chắc, đến mức ngay cả thành công cũng có thể không kéo dài.

Piscean personalities tend to perceive events through a veil of sentiment. Their fondness for seclusion seldom stems from any real dislike of people but reflects their ability to retreat into a private realm of feelings and draw upon the inspiration of books, music, and nature. Often they are ill-adjusted to this world because they are not convinced that it is the type of world they want to be well adjusted to. Their vision of ideal beauty makes them loath to accept their environing conditions as anything more than temporary exigencies. Yet they may withstand harrowing circumstances simply because they can be psychologically detached.

Các tính cách Song Ngư có khuynh hướng nhận thức các biến cố qua một màn che của cảm xúc. Sự yêu thích ẩn cư của họ hiếm khi bắt nguồn từ bất kỳ sự không ưa người thật sự nào, mà phản ánh khả năng rút lui vào một cõi cảm xúc riêng tư và rút lấy nguồn cảm hứng từ sách vở, âm nhạc và thiên nhiên. Họ thường không thích nghi tốt với thế giới này vì họ không tin chắc rằng đó là loại thế giới mà họ muốn thích nghi tốt. Tầm nhìn về vẻ đẹp lý tưởng khiến họ không muốn chấp nhận các điều kiện bao quanh mình như bất cứ điều gì hơn những nhu cầu tạm thời. Tuy nhiên, họ có thể chịu đựng những hoàn cảnh đau đớn đơn giản vì họ có thể tách rời về mặt tâm lý.

This retiring tendency may be less propitious for men than for women who feel more justified in staying home and avoiding the competitive business of earning a living. Often such women make dedicated wives and mothers who strive to make their homes sanctuaries of peace and harmony. The men may use their offices as places of retreat, submerging themselves in work. Then, if frustrated in their endeavors, or even for no discernible reason at all, they may give up their jobs entirely and turn their backs on enterprises they had labored long to sustain.

Khuynh hướng rút lui này có thể kém thuận lợi hơn cho nam giới so với phụ nữ, những người cảm thấy chính đáng hơn khi ở nhà và tránh công việc cạnh tranh để kiếm sống. Thường khi, những phụ nữ như thế trở thành những người vợ và người mẹ tận tụy, cố gắng biến mái nhà của mình thành thánh địa của bình an và hài hòa. Nam giới có thể dùng văn phòng của mình như nơi ẩn náu, vùi mình trong công việc. Rồi, nếu bị thất vọng trong nỗ lực của mình, hoặc thậm chí không vì lý do nào có thể nhận ra, họ có thể bỏ hẳn việc làm và quay lưng lại với những công cuộc mà họ đã lao động lâu dài để duy trì.

The main problem posed by the Moon in Pisces is ambivalence. Many of these enigmatic people do not know what they really want, yet they are goaded by ineffable yearnings which make it impossible for them to remain contented with their present situation. They hang suspended between heaven and earth, able to grasp neither one nor the other, and driven by inchoate desires that know no means of gratifica­tion. They want to taste the pleasures of the senses and to provide abundantly for those they love. At the same time, they long to transcend the body and to sacrifice themselves for a cause beyond that of sheer survival. Their ordained task is to resolve this duality symbolized by the bound fishes, and thereby find their own center of serenity.

Vấn đề chính do Mặt Trăng ở Song Ngư đặt ra là sự lưỡng lự. Nhiều người bí ẩn này không biết mình thật sự muốn gì, nhưng họ bị thúc đẩy bởi những khao khát không thể diễn tả, khiến họ không thể hài lòng với hoàn cảnh hiện tại. Họ treo lơ lửng giữa trời và đất, không thể nắm bắt bên nào, và bị thúc đẩy bởi những dục vọng còn phôi thai không biết phương tiện thỏa mãn. Họ muốn nếm trải các khoái lạc của giác quan và chu cấp dồi dào cho những người họ yêu thương. Đồng thời, họ khao khát siêu vượt thân thể và hy sinh bản thân cho một chính nghĩa vượt quá sự sinh tồn đơn thuần. Nhiệm vụ được định trước của họ là giải quyết tính nhị nguyên này, được tượng trưng bởi hai con cá bị buộc lại, và nhờ đó tìm thấy trung tâm an nhiên của chính mình.

People bom with the Moon in Pisces

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Song Ngư

Sarah Bernhardt

Audrey Hepburn

Edgar Allan Poe

Paul Cezanne

Helen Keller

Percy Bysshe Shelley

Aleister Crowley

Grace Kelly

Frank Sinatra

Marie Curie

Martin Luther King

Duke of Windsor

MERCURY in PISCES

SAO THỦY ở SONG NGƯ

Keynote: The mind is impressionable and intuitive.

Chủ âm: Thể trí dễ thụ cảm và trực giác.

Symbol: A child listens to the sound of the sea in a shell.

Biểu tượng: Một đứa trẻ lắng nghe âm thanh của biển trong một vỏ sò.

Although Mercury is in detriment in Pisces, this position does not impair intelli­gence. It merely suggests that the mind resists the rule of pure logic and refuses to be pinned down to hard facts. There are, on the other hand, soft facts pertaining to the realms of instinct and intuition which are no less significant realities in the scheme of existence.

Mặc dù Sao Thủy hãm địa trong Song Ngư, vị trí này không làm suy giảm trí thông minh. Nó chỉ gợi ý rằng thể trí chống lại sự cai trị của luận lý thuần túy và từ chối bị ghim chặt vào những sự kiện cứng nhắc. Mặt khác, có những sự kiện mềm thuộc về các cõi bản năng và trực giác, vốn là những thực tại không kém phần quan trọng trong sơ đồ của sự tồn tại.

Mercury is also in its fall in this sign, showing that ultimately criticism and analysis must be dissolved in compassion, thereby making love rather than intellect the

Sao Thủy cũng lạc hãm trong dấu hiệu này, cho thấy rằng rốt cuộc phê bình và phân tích phải được hòa tan trong lòng từ bi, nhờ đó tình thương chứ không phải trí tuệ trở thành

guiding principle of life. The attitude characteristic of this placement is expressed in the following anonymous quatrain:

nguyên lý hướng dẫn của đời sống. Thái độ đặc trưng của vị trí này được diễn tả trong khổ thơ bốn câu vô danh sau:

Reason has moons, but moons not hers

Lý trí có những mặt trăng, nhưng những mặt trăng không thuộc về nàng

Lie mirrored on the sea,

Nằm phản chiếu trên biển,

Confounding her astronomers,

Làm bối rối các nhà thiên văn của nàng,

But oh, delighting me.

Nhưng ôi, lại khiến tôi vui thích.

Whimsical and poetic, Mercurial Pisceans are likely to succeed in fields which allow them to make use of their creative imagination and love of fantasy. Some­times they are aware of circumstances and events without knowing how or why. Ideas filter through the pores of their minds, coming unbidden for obscure reasons. Pisceans may also have psychic or mediumistic talents.

Hay thay đổi và giàu chất thơ, người Song Ngư mang tính Sao Thủy có khả năng thành công trong các lĩnh vực cho phép họ vận dụng trí tưởng tượng sáng tạo và tình yêu đối với huyễn tưởng. Đôi khi họ ý thức về hoàn cảnh và biến cố mà không biết bằng cách nào hay vì sao. Các ý tưởng lọc qua những lỗ chân lông của thể trí họ, tự đến không được mời vì những lý do mơ hồ. Người Song Ngư cũng có thể có tài năng tâm linh hoặc đồng cốt.

Members of this sign are well suited to be writers, musicians, actors, or enter­tainers. Because of their mental permeability, they excel in any capacity in which the mind serves as a sounding board for the transmission of subtle impulses and impressions. Literally, their conduct depends upon the quality of the energies they conduct through their sensitive nervous systems. Often they appear to be absent­minded and indecisive simply because they are functioning as instruments for, rather than originators of, the thoughts that waft them hither and yon.

Các thành viên của dấu hiệu này rất thích hợp làm nhà văn, nhạc sĩ, diễn viên, hoặc nghệ sĩ giải trí. Vì tính thẩm thấu trí tuệ của mình, họ xuất sắc trong bất kỳ năng lực nào mà thể trí đóng vai trò như một bảng cộng hưởng để truyền dẫn các xung lực và ấn tượng tinh vi. Theo nghĩa đen, hành vi của họ tùy thuộc vào phẩm chất của các năng lượng mà họ dẫn truyền qua hệ thần kinh nhạy cảm của mình. Họ thường có vẻ đãng trí và thiếu quyết đoán đơn giản vì họ đang hoạt động như những công cụ cho, hơn là những người khởi phát, các tư tưởng đưa họ trôi dạt nơi này nơi kia.

If the Sun is in Aquarius and Mercury is in Pisces, vision and imagination can be turned to widescale humanitarian enterprises. These people, although basically rational, may have unusual ideas which are in advance of conventional modes of thinking, and they are fascinated by the unsolved mysteries of science and what they may imply.

Nếu Mặt Trời ở Bảo Bình và Sao Thủy ở Song Ngư, tầm nhìn và trí tưởng tượng có thể được chuyển hướng vào các công cuộc nhân đạo quy mô rộng. Những người này, mặc dù về cơ bản là duy lý, có thể có những ý tưởng khác thường đi trước các lối tư duy quy ước, và họ bị cuốn hút bởi những bí ẩn chưa được giải quyết của khoa học và những điều mà chúng có thể hàm ý.

When the Sun and Mercury are both in Pisces, the mind is more inspired, but it is also edged with a certain flightiness unless the ability to concentrate is shown else­where in the chart. These susceptible souls often suffer emotionally as a result of their thin-skinned impressionability. Frequently misunderstood, they may withdraw into themselves and become reclusive. Yet they are generally kind, helpful, and eager to be of assistance to people in trouble. They need protection because, due to their willingness to listen to any tale of woe, they are easily duped.

Khi Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Song Ngư, thể trí được gợi hứng hơn, nhưng nó cũng nhuốm một sự bay bổng nào đó, trừ khi khả năng tập trung được thể hiện ở nơi khác trong lá số chiêm tinh. Những linh hồn dễ thụ cảm này thường chịu đau khổ về mặt cảm xúc do sự nhạy cảm mỏng manh của họ. Thường bị hiểu lầm, họ có thể rút vào chính mình và trở nên ẩn dật. Tuy nhiên, họ nói chung tử tế, hữu ích và háo hức giúp đỡ những người gặp khó khăn. Họ cần được bảo vệ vì, do sẵn lòng lắng nghe bất kỳ câu chuyện đau buồn nào, họ dễ bị lừa.

The Sun in Aries and Mercury in Pisces endow a person with less vulnerability to deception and a more positive disposition. He is better adapted to translate intuitive ideas into action and to give overt expression to the impulses which arise out of the unconscious.

Mặt Trời ở Bạch Dương và Sao Thủy ở Song Ngư ban cho một người ít dễ bị lừa dối hơn và một khuynh hướng tích cực hơn. Y thích nghi tốt hơn trong việc chuyển dịch các ý tưởng trực giác thành hành động và đem lại sự biểu lộ công khai cho các xung lực phát sinh từ vô thức.

According to tradition, Pisces is the sign of illusion and limitation. These two concepts go together because most of man’s limitations stem from his illusions. Reality knows no bounds; it is only the world of phenomenal appearances which is hemmed in by limitations. The only reason these illusions have so much potency is because they have some connection, however tenuous, with the reality they veil.

Theo truyền thống, Song Ngư là dấu hiệu của ảo tưởng và giới hạn. Hai khái niệm này đi đôi với nhau vì phần lớn các giới hạn của con người bắt nguồn từ các ảo tưởng của y. Thực tại không biết đến ranh giới; chỉ thế giới của các vẻ ngoài hiện tượng mới bị vây hãm bởi những giới hạn. Lý do duy nhất khiến các ảo tưởng này có nhiều quyền lực đến thế là vì chúng có một mối liên hệ nào đó, dù mong manh đến đâu, với thực tại mà chúng che phủ.

Metaphysically, the significance of the astrological dictum that Mercury is in its detriment and also in its fall in Pisces, lies in the fact that the spiritually evolved person can begin to transcend the ratiocinations of the concrete mind and start to function on the plane of pure reason and intuition. He grasps the implications of the ancient Oriental maxim, “The mind is the slayer of the real,” and its corollary, “Slay thou the slayer.”

Về mặt siêu hình, ý nghĩa của định đề chiêm tinh rằng Sao Thủy hãm địa và cũng lạc hãm trong Song Ngư nằm ở sự kiện rằng người đã tiến hóa tinh thần có thể bắt đầu siêu vượt các suy luận của hạ trí cụ thể và bắt đầu hoạt động trên cõi của lý trí thuần túy và trực giác. Y nắm bắt các hàm ý của châm ngôn phương Đông cổ xưa: “Thể trí là kẻ sát hại điều chân thật,” và hệ luận của nó: “Hãy sát hại kẻ sát hại.”

Throughout the zodiac, the mind has functioned as a bridge to reality. Once traversed, however, this bridge can be left behind. The Piscean appreciates the need for logic just as a traveler is grateful for the bridge which spans a river, but he has no need to pick the bridge up and carry it along with him after it has served its pur­pose. He is now ready to ascend into the highlands of consciousness from which the light of the spirit may be more directly apprehended. He ceases to need inter­mediaries because he becomes the thing he seeks. Love was the means and love the goal, and now the two are one.

Xuyên suốt Hoàng đạo, thể trí đã hoạt động như một cây cầu dẫn đến thực tại. Tuy nhiên, một khi đã băng qua, cây cầu này có thể được bỏ lại phía sau. Người Song Ngư trân trọng nhu cầu về luận lý như một lữ khách biết ơn cây cầu bắc qua sông, nhưng y không cần nhấc cây cầu lên và mang theo sau khi nó đã phục vụ mục đích của mình. Giờ đây y sẵn sàng đi lên vùng cao nguyên của tâm thức, nơi ánh sáng của tinh thần có thể được lĩnh hội trực tiếp hơn. Y thôi cần các trung gian vì y trở thành chính điều y tìm kiếm. Tình thương là phương tiện và tình thương là mục tiêu, và nay cả hai là một.

People born with Mercury in Pisces

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Song Ngư

Evangeline Adams

Charles Darwin

Gypsy Rose Lee

Harry Belafonte

Bette Davis

Abraham Lincoln

Alexander Graham Bell

Yuri Gagarin

Charles Lindbergh

Jack Benny

Alec Guinness

Eugene McCarthy

Elizabeth Browning

Manly Hall

Dane Rudhyar

Edgar Cayce

Harry Houdini

Rudolph Steiner

Joan Crawford

Victor Hugo

Elizabeth Taylor

VENUS in PISCES

SAO KIM ở SONG NGƯ

Keynote: Devotion is expressed through sacrificial service.

Chủ âm: Lòng tận tụy được biểu lộ qua sự phụng sự hy sinh.

Symbol: A nurse massages a patient’s feet.

Biểu tượng: Một y tá xoa bóp bàn chân của bệnh nhân.

Pisces brings out the best in Venus. It elevates and refines the sentiments and gives a capacity for humble, self-abnegating cooperation. People born with this combination are endowed with a profound appreciation of beauty, but the art most valued is the art of loving. Less voluptuous than the earthy Venusians of Taurus, and less contriving than the socially ambitious Venusians of Libra, their emotions are tender and solicitous. They are more vulnerable to hurt, but the suffering they endure is often a purifying force in their lives and may be transmuted into sympa­thetic understanding of the woes of others. Their willingness to be helpful is seldom confined to family and friends but diffuses into a general compassion for all who are in distress.

Song Ngư làm hiển lộ những gì tốt đẹp nhất nơi Sao Kim. Nó nâng cao và tinh luyện các tình cảm, đồng thời đem lại khả năng hợp tác khiêm nhường, tự quên mình. Những người sinh ra với kết hợp này được ban cho sự trân trọng sâu sắc đối với cái đẹp, nhưng nghệ thuật được quý trọng nhất là nghệ thuật yêu thương. Ít say mê nhục cảm hơn những người Sao Kim hành thổ của Kim Ngưu, và ít tính toán hơn những người Sao Kim của Thiên Bình đầy tham vọng xã hội, cảm xúc của họ dịu dàng và chăm chút. Họ dễ bị tổn thương hơn, nhưng nỗi đau họ chịu đựng thường là một lực thanh luyện trong đời họ và có thể được chuyển hóa thành sự cảm thông đầy thiện cảm đối với những khổ đau của người khác. Sự sẵn lòng giúp đỡ của họ hiếm khi giới hạn trong gia đình và bạn bè, mà lan tỏa thành lòng từ bi chung đối với tất cả những ai đang khốn khó.

Venusian Pisceans are particularly fond of music. Even when they do not produce it themselves they are strongly affected by the moods music creates. They also have a fondness for art, poetry, and dancing, especially the ballet.

Người Song Ngư mang tính Sao Kim đặc biệt yêu thích âm nhạc. Ngay cả khi họ không tự mình tạo ra nó, họ vẫn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các tâm trạng mà âm nhạc tạo nên. Họ cũng yêu thích nghệ thuật, thi ca và khiêu vũ, đặc biệt là ba lê.

If a capacity for discipline is not shown elsewhere in the chart, this proclivity to be emotionally swayed may give way to maudlin sentimentality, as though the Piscean waters were melting the practicality of Venus into a shapeless slush. In matters of love, such individuals may be too easygoing and submissive, yielding to inveiglement when a firm stand would be better for all concerned. Venus in Nep­tune’s sign would never be deliberately hurtful, but it can be muddlesome owing to deviousness and an inability to face facts.

Nếu khả năng kỷ luật không được thể hiện ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, khuynh hướng dễ bị cảm xúc lôi cuốn này có thể nhường chỗ cho tính đa cảm ủy mị, như thể các dòng nước Song Ngư đang làm tan chảy tính thực tiễn của Sao Kim thành một khối bùn nhão không hình dạng. Trong các vấn đề tình yêu, những cá nhân như thế có thể quá dễ dãi và phục tùng, nhượng bộ sự dụ dỗ khi một lập trường vững chắc sẽ tốt hơn cho tất cả những người liên quan. Sao Kim trong dấu hiệu của Sao Hải Vương sẽ không bao giờ cố ý gây tổn thương, nhưng nó có thể gây rối do sự quanh co và bất lực trong việc đối diện với sự thật.

People with Venus in Pisces believe that marriages are made in heaven, and idealize their partners. They cannot live for themselves alone but want to share their pleasures with an appreciative companion from whose reactions they derive a vicarious satisfaction. Their eagerness to merge their personality with that of their loved one in a romanticized relationship may induce them to sacrifice their own best interests for an insubstantial dream.

Những người có Sao Kim ở Song Ngư tin rằng hôn nhân được tạo thành trên trời, và lý tưởng hóa người bạn đời của mình. Họ không thể sống chỉ cho riêng mình mà muốn chia sẻ các niềm vui với một người bạn đồng hành biết trân trọng, từ các phản ứng của người ấy họ rút ra một sự thỏa mãn gián tiếp. Sự háo hức hòa nhập tính cách của họ với tính cách của người họ yêu trong một mối quan hệ được lãng mạn hóa có thể khiến họ hy sinh những lợi ích tốt nhất của chính mình cho một giấc mơ không có thực chất.

There may be times when these tenderhearted people should be prodded into standing up for their rights, even if it involves saying “no” to a friend, relative, or spouse. Otherwise, an unconscious resentment against those who draw unduly upon their time and resources may build up beneath a facade of charity or devotion and lead to a vicious circle of guilt and atonement. Although there is always a possi­bility of neurotic self-denial, Venus is sufficiently well-placed in Pisces to confer a genuine desire to be of assistance.

Có thể có những lúc những người mềm lòng này cần được thúc đẩy đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình, ngay cả nếu điều đó liên quan đến việc nói “không” với một người bạn, người thân, hoặc người phối ngẫu. Nếu không, một nỗi oán giận vô thức đối với những người đòi hỏi quá mức thời gian và nguồn lực của họ có thể tích tụ bên dưới vẻ ngoài của lòng bác ái hoặc tận tụy, và dẫn đến một vòng luẩn quẩn của mặc cảm tội lỗi và chuộc lỗi. Mặc dù luôn có khả năng tự phủ nhận mang tính nhiễu loạn thần kinh, Sao Kim được đặt đủ tốt trong Song Ngư để ban cho một khát vọng chân thật muốn giúp đỡ.

From a metaphysical viewpoint, the exaltation of Venus in Pisces shows that love is the final goal of the evolutionary process. The journey of Venus through the zodiac gives a marvelous symbolic picture of the soul’s circuitous passage through the signs, as it endeavors first to engross itself in the material world and then to extricate itself.

Từ quan điểm siêu hình, sự vượng của Sao Kim trong Song Ngư cho thấy rằng tình thương là mục tiêu cuối cùng của tiến trình tiến hóa. Hành trình của Sao Kim qua Hoàng đạo đem lại một bức tranh biểu tượng kỳ diệu về lối đi quanh co của linh hồn qua các dấu hiệu, khi nó trước hết nỗ lực chìm đắm trong thế giới vật chất rồi sau đó tự giải thoát mình.

Venus starts out in detriment in Aries, where Saturn in its fall represents the original fall of man as related in myth and legend. Then, in Taurus, Venus appears as the alluring earth-goddess of love whose arousal of instinctive desires provides the incentive for further progress. In the positive, Venus-ruled sign Libra, love becomes more intellectualized and socially oriented. The exaltation of Saturn in Libra renders the process lawful, as desire based on the fluctuating rhythms of nature is bonded into the enduring structure of the marriage relationship. Here, the exalted Saturn limits and disciplines the passions in order that their autochthonous forces may be channeled into conventionally acceptable alliances. Finally, in Pisces, Venus is exalted. The work of Saturn has ended, and there supervenes the sacrificial (or sacred) love of Neptune, planet of transcendence.

Sao Kim khởi đầu trong hãm địa ở Bạch Dương, nơi Sao Thổ trong lạc hãm tượng trưng cho sự sa ngã nguyên thủy của con người như được kể trong huyền thoại và truyền thuyết. Rồi, trong Kim Ngưu, Sao Kim xuất hiện như nữ thần tình yêu hấp dẫn của đất, sự khơi dậy các dục vọng bản năng của bà cung cấp động lực cho sự tiến bộ xa hơn. Trong dấu hiệu tích cực do Sao Kim chủ quản là Thiên Bình, tình yêu trở nên trí tuệ hóa hơn và hướng về xã hội hơn. Sự vượng của Sao Thổ trong Thiên Bình khiến tiến trình này trở nên hợp luật, khi dục vọng dựa trên các nhịp điệu dao động của thiên nhiên được kết buộc vào cấu trúc bền vững của quan hệ hôn nhân. Ở đây, Sao Thổ vượng giới hạn và kỷ luật các đam mê để các lực bản địa của chúng có thể được dẫn vào những liên minh được chấp nhận theo quy ước. Cuối cùng, trong Song Ngư, Sao Kim vượng. Công việc của Sao Thổ đã kết thúc, và tình yêu hy sinh, hay thiêng liêng, của Sao Hải Vương, hành tinh của sự siêu vượt, xuất hiện thay thế.

The Venusian Piscean is completing one stage of his earthly journey. He may have other rounds to travel, but at this point he should be capable of experiencing some measure of the reverence for life which is the seed of the divine compassion by whose grace Matter is redeemed and made to shine from within.

Người Song Ngư mang tính Sao Kim đang hoàn tất một giai đoạn trong hành trình trần thế của mình. Y có thể còn những vòng khác để đi, nhưng tại điểm này y nên có khả năng trải nghiệm một mức độ nào đó của lòng tôn kính đối với sự sống, vốn là hạt giống của lòng từ bi thiêng liêng, nhờ ân sủng của nó mà Vật chất được cứu chuộc và được làm cho tỏa sáng từ bên trong.

People bom with Venus in Pisces

Những người sinh ra với Sao Kim ở Song Ngư