Evangeline Adams

Evangeline Adams

Vincent van Gogh

Edgar Allan Poe

Elizabeth Browning

Manly Hall

Ronald Reagan

Richard Burton (Orientalist)

George Harrison

Carl Sandburg

Edgar Cayce

Victor Hugo

Sirhan Sirhan

Charles Dickens

Martin Luther King

Barbra Streisand

Mark Douglas

Charles Lindbergh

Emile Zola

Thomas Edison

Vaslaw Nijinsky

Elizabeth II

Richard Nixon

MARS in PISCES

SAO HỎA ở SONG NGƯ

Keynote: Energy is expended in diffused ways.

Chủ âm: Năng lượng được tiêu dùng theo những cách phân tán.

Symbol: A doctor gives a blood transfusion to an unconscious patient.

Biểu tượng: Một bác sĩ truyền máu cho một bệnh nhân bất tỉnh.

People having Mars in Pisces often find themselves obliged to cope with confusing situations. The position is too emotional to be considered an easy one, and it poses the problem of finding an outlet for feelings whose irrationality does not diminish their compulsiveness. Something has to give, but if there is to be an explosion, it is more likely to occur deep within the psyche than to be channeled into overt action.

Những người có Sao Hỏa ở Song Ngư thường thấy mình buộc phải đối phó với các tình huống rối rắm. Vị trí này quá giàu cảm xúc để được xem là dễ dàng, và nó đặt ra vấn đề tìm một lối thoát cho những cảm xúc mà tính phi lý của chúng không làm giảm đi sức cưỡng bách của chúng. Một điều gì đó phải nhường chỗ, nhưng nếu có một sự bùng nổ, nó có nhiều khả năng xảy ra sâu trong tâm thức hơn là được dẫn vào hành động công khai.

Individuals of this type are faced with the challenge of blending the combustible force of Mars with the volatile vapors of Pisces. As is often the case where fire and water meet, emotions simmer and boil, obscuring basic issues with clouds of steam. On the other hand, the heat may produce alchemical transformations in the sub­stances on which it works. The person with Mars in Pisces generally has something cooking, but he keeps the lid on so tightly that it may take a while to discover what is in his brew.

Các cá nhân thuộc kiểu này đối diện với thử thách hòa trộn lực dễ bốc cháy của Sao Hỏa với những làn hơi dễ bay của Song Ngư. Như thường xảy ra khi lửa và nước gặp nhau, cảm xúc âm ỉ và sôi lên, che khuất các vấn đề căn bản bằng những đám mây hơi nước. Mặt khác, sức nóng có thể tạo ra những chuyển hóa giả kim trong các chất liệu mà nó tác động. Người có Sao Hỏa ở Song Ngư nói chung đang nấu một điều gì đó, nhưng y đậy nắp kín đến mức có thể phải mất một thời gian mới khám phá được trong nồi pha chế của y có gì.

This placement can indicate a person who works extremely hard in unobtrusive ways. He may be connected with an institution or large company which overshadows his distinctive personality, even when he occupies an executive position. Often he is interested in psychic research and in various endeavors carried on for the purpose of exploring the subjective laws of the universe. Since Pisces is the actor’s sign, energy may be directed into theatrical pursuits.

Vị trí này có thể chỉ ra một người làm việc cực kỳ chăm chỉ theo những cách không phô trương. Y có thể liên hệ với một cơ sở hoặc một công ty lớn che phủ tính cách riêng biệt của y, ngay cả khi y giữ một vị trí điều hành. Y thường quan tâm đến nghiên cứu tâm linh và nhiều nỗ lực khác nhau được tiến hành nhằm khám phá các luật chủ quan của vũ trụ. Vì Song Ngư là dấu hiệu của diễn viên, năng lượng có thể được hướng vào các hoạt động sân khấu.

The main problem confronting these emotionally enturbulated people is a tendency to scatter or misdirect their forces. Sometimes their lack of success is due to a sapping of their energies at a psychic level by unresolved problems. Richard Burton, a nineteenth-century Orientalist, was a Martial Piscean who experienced a frustrating inability to present himself to best advantage. After having been passed over for various promotions which by right should have been his, he wryly summed up his career by commenting that he possessed every talent except that of making use of the others. Conversely, humanitarians like George Washington Carver or Teilhard de Chardin, who resign themselves to an obscure position, eventually win recognition. Perhaps it is typical of Pisces that recognition often comes after death.

Vấn đề chính đối diện những người bị xáo trộn cảm xúc này là khuynh hướng phân tán hoặc định hướng sai các lực của họ. Đôi khi sự thiếu thành công của họ là do năng lượng bị rút cạn ở cấp độ tâm linh bởi các vấn đề chưa được giải quyết. Richard Burton, một nhà Đông phương học thế kỷ mười chín, là một người Song Ngư mang tính Sao Hỏa đã trải nghiệm sự bất lực đầy thất vọng trong việc trình bày bản thân theo cách thuận lợi nhất. Sau khi bị bỏ qua trong nhiều lần thăng chức khác nhau mà theo lẽ phải đáng ra thuộc về ông, ông đã chua chát tổng kết sự nghiệp của mình bằng nhận xét rằng ông sở hữu mọi tài năng ngoại trừ tài năng sử dụng những tài năng còn lại. Ngược lại, những nhà nhân đạo như George Washington Carver hoặc Teilhard de Chardin, những người cam chịu một vị trí khiêm khuất, cuối cùng lại được công nhận. Có lẽ điều điển hình của Song Ngư là sự công nhận thường đến sau cái chết.

This is the least physically energetic of all the placements of Mars. In contrast to the straightforward thrust of Aries, Pisces deflects the vital forces inward — sometimes in strange and tortuous ways. Often there is keen esthetic sensitivity and the ability to sublimate sufferings into artistic accomplishment. Drugs and drink can, however, present a real danger. Alcoholic spirits (fire-water) inflame repressed emotions and dissolve ambition in futile fantasy at times when clear-cut action is needed.

Đây là vị trí ít năng lượng thể chất nhất trong tất cả các vị trí của Sao Hỏa. Trái với lực đẩy thẳng tiến của Bạch Dương, Song Ngư làm lệch các sinh lực vào bên trong — đôi khi theo những cách kỳ lạ và quanh co. Thường có sự nhạy cảm thẩm mỹ sắc bén và khả năng thăng hoa đau khổ thành thành tựu nghệ thuật. Tuy nhiên, ma túy và rượu có thể tạo thành một nguy cơ thật sự. Rượu mạnh, tức nước lửa, làm bùng lên các cảm xúc bị dồn nén và hòa tan tham vọng vào huyễn tưởng vô ích vào những lúc cần hành động rõ ràng.

When control is lacking these individuals may be sensual, temperamental, and intemperate. Imbued with a sense of purpose they can become intoxicated with a vision for which they will work with evangelical zeal. Their natural inclination is to try to reach their goals by indirect means. Yet their effectiveness may be greater than that of people whose work is more visibly evident, because in tuning in on the subtle forces of the universe they learn to apply their psychic energies in ways that will really count. Thus they endeavor to pull the strings rather than play the part of puppets in nature’s great dance of destiny.

Khi thiếu sự kiểm soát, những cá nhân này có thể trở nên nhục dục, thất thường và vô độ. Khi thấm nhuần ý thức về mục đích, họ có thể say sưa với một tầm nhìn mà vì đó họ sẽ làm việc với nhiệt tâm truyền giáo. Khuynh hướng tự nhiên của họ là cố đạt mục tiêu bằng những phương tiện gián tiếp. Tuy vậy, hiệu quả của họ có thể lớn hơn hiệu quả của những người có công việc hiển hiện rõ ràng hơn, bởi khi hòa nhịp với các lực vi tế của vũ trụ, họ học cách vận dụng các năng lượng tâm linh của mình theo những cách thật sự có trọng lượng. Vì vậy, họ nỗ lực giật dây hơn là đóng vai những con rối trong vũ điệu định mệnh vĩ đại của thiên nhiên.

People born with Mars in Pisces

Những người sinh với Sao Hỏa trong Song Ngư

Shirley Temple Black

Yuri Gagarin

Aristotle Onassis

Elizabeth Browning

Vincent van Gogh

Elizabeth Taylor

Richard Burton (Orientalist)

Katharine Hepburn

Leslie Uggams

George Washington Carver

William James

Teilhard de Chardin

Marilyn Monroe

JUPITER in PISCES

SAO MỘC trong SONG NGƯ

Keynote: Broadening relationships foster expansions of consciousness.

Chủ âm: Những mối quan hệ mở rộng nuôi dưỡng sự khai triển tâm thức.

Symbol: A group of hymn-singing pilgrims approaches a great cathedral.

Biểu tượng: Một đoàn người hành hương hát thánh ca đang tiến đến một đại giáo đường.

People having Jupiter in Pisces are blessed with the spirit of charity. They may be serious in their underlying attitudes, but a genial and benevolent manner prevents them from appearing unduly ponderous or dogmatic in their expressions of opinion. Their subtle sense of humor can be applied to the problem of presenting philosophi­cally perplexing ideas in a palatable form. They are innately visionary, and their capacity to see life in a broad perspective helps them to retain a light touch, even when enmeshed in difficulties. They agree with the old adage that, “God gave man imagination to compensate him for what he lacks, and a sense of humor to console him for what he has.”

Những người có Sao Mộc trong Song Ngư được ban phúc với tinh thần bác ái. Họ có thể nghiêm trang trong thái độ sâu xa, nhưng phong thái hòa nhã và nhân từ khiến họ không tỏ ra quá nặng nề hay giáo điều khi phát biểu quan điểm. Óc hài hước tinh tế của họ có thể được dùng để trình bày những ý tưởng gây bối rối về mặt triết học dưới một hình thức dễ tiếp nhận. Họ vốn có tính viễn kiến, và khả năng nhìn đời trong một viễn cảnh rộng lớn giúp họ giữ được sự nhẹ nhàng, ngay cả khi vướng vào khó khăn. Họ đồng tình với châm ngôn xưa rằng: “Thượng đế ban cho con người trí tưởng tượng để bù đắp cho điều y thiếu, và óc hài hước để an ủi y về điều y có.”

Many Jupiterian Pisceans are religiously inclined, even to the point of mysticism. Since Jupiter in this position is too all-embracing to fit the mold of sectarian theology, they look upon conventional doctrines as divisive forces in the life of humanity, and try instead to fit everything into a comprehensive world view.

Nhiều người Song Ngư kiểu Sao Mộc có khuynh hướng tôn giáo, thậm chí đến mức huyền nhiệm. Vì Sao Mộc ở vị trí này quá bao quát nên không thể vừa với khuôn mẫu của thần học giáo phái, họ xem các giáo lý quy ước như những lực gây chia rẽ trong đời sống nhân loại, và thay vào đó cố đặt mọi sự vào một thế giới quan toàn diện.

These individuals may be profoundly concerned with the metaphysical issues of life, death, and the hereafter, but they need to find their own answers and to experi­ence truth for themselves. Although the Piscean influence tends toward introspec­tion, it is not incompatible with Jupiterian expansiveness. The lesson of this combination is that real growth must imply an evolution of consciousness as well as an increase in the size and complexity of the physical organism, and that these inner and outer processes are carried forward simultaneously.

Những cá nhân này có thể quan tâm sâu sắc đến các vấn đề siêu hình về sự sống, cái chết và đời sau, nhưng họ cần tìm ra câu trả lời của riêng mình và tự trải nghiệm chân lý. Dù ảnh hưởng Song Ngư có xu hướng nội quan, nó không bất tương hợp với tính mở rộng của Sao Mộc. Bài học của sự phối hợp này là sự tăng trưởng thật sự phải hàm ý một cuộc tiến hóa của tâm thức cũng như sự gia tăng về kích thước và độ phức tạp của cơ thể vật lý, và rằng các tiến trình bên trong lẫn bên ngoài này được đưa tới đồng thời.

On the negative side, the mind of the person born with this prolix planet in the sign of mysticism can be so inflationary that he has difficulty keeping his feet on the ground. An accent on this combination can lead to extravagance, exaggeration, and resulting exasperation when events fail to materialize as anticipated. Such an indi­vidual may expect too much and then, when his unrealistic hopes are not realized, he feels punctured and deflated. Often he is buoyed by a sublime faith in the power of prayer, when decisive action would bring quicker, more efficacious results.

Về mặt tiêu cực, thể trí của người sinh với hành tinh dài dòng này trong dấu hiệu của huyền nhiệm có thể phồng lớn đến mức y khó giữ chân trên mặt đất. Một điểm nhấn trên sự phối hợp này có thể dẫn đến xa hoa, phóng đại, và sự bực bội tiếp theo khi các sự kiện không thành hình như dự liệu. Một cá nhân như thế có thể kỳ vọng quá nhiều, rồi khi những hy vọng thiếu thực tế của y không thành tựu, y cảm thấy bị chọc thủng và xẹp xuống. Thường thì y được nâng đỡ bởi một đức tin cao cả vào quyền năng của lời cầu nguyện, trong khi hành động quyết đoán sẽ đem lại kết quả nhanh hơn và hiệu nghiệm hơn.

Jupiter, the traditional ruler of Pisces, has now been largely supplanted by Nep­tune whose nebulousness matches the fluid vaporousness of the sign. This Neptunian influence causes most people with Jupiter in Pisces to be kindly, unassuming, and considerably less money-minded than those with Jupiter in earth signs. They are not as likely to see life in terms of material failure and success because they care too much for their own serenity to sell their souls to the jealous gods of commerce. They want to know what life means, and if the earning of money is less meaningful to them than having the leisure to enjoy what nature has gratuitously given, they will turn disdainfully from the struggle to accumulate possessions to the search for inner fulfillment.

Sao Mộc, chủ tinh truyền thống của Song Ngư, nay phần lớn đã bị Sao Hải Vương thay thế, hành tinh mà tính mơ hồ của nó tương ứng với tính lỏng và như hơi nước của dấu hiệu này. Ảnh hưởng Sao Hải Vương này khiến đa số người có Sao Mộc trong Song Ngư trở nên tử tế, khiêm nhường, và ít đặt nặng tiền bạc hơn đáng kể so với những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thổ. Họ không mấy có khuynh hướng nhìn đời theo nghĩa thất bại và thành công vật chất, bởi họ quá quý sự bình an của mình để bán linh hồn cho những thần linh ghen tuông của thương mại. Họ muốn biết đời sống có ý nghĩa gì, và nếu việc kiếm tiền đối với họ kém ý nghĩa hơn việc có thời gian nhàn rỗi để thưởng thức những gì thiên nhiên đã ban tặng không công, họ sẽ khinh bạc quay lưng khỏi cuộc tranh đấu tích lũy tài sản để đi tìm sự viên mãn nội tâm.

Periodically, these types of people need to escape from themselves altogether and return to nature. Music, open spaces, and beautiful scenery benefit their health more than any tonic. A sea voyage or a vacation by the water may also restore their jaded nerves. They should habitually set aside times of peace and solitude for quiet meditation.

Theo chu kỳ, những kiểu người này cần hoàn toàn thoát khỏi chính mình và trở về với thiên nhiên. Âm nhạc, không gian rộng mở và phong cảnh đẹp có lợi cho sức khỏe của họ hơn bất cứ loại thuốc bổ nào. Một chuyến hải hành hoặc kỳ nghỉ bên nước cũng có thể phục hồi các dây thần kinh mệt mỏi của họ. Họ nên thường xuyên dành riêng những khoảng thời gian bình an và cô tịch cho tham thiền tĩnh lặng.

Even though he may not be outwardly affluent, the person with a well-aspected Jupiter in Pisces has a richly developed capacity to enjoy the pleasures that come his way. He may be wealthy and scarcely know it, or he may be poor and feel him­self amply supplied. Either way, he puts his faith in the divine order of the universe, counting himself fortunate if he can be granted the blessing he most deeply craves — peace of mind.

Dù bên ngoài có thể không giàu có, người có Sao Mộc trong Song Ngư được tạo góc hợp tốt có một khả năng phát triển phong phú để tận hưởng những niềm vui đến với mình. Y có thể giàu có mà hầu như không biết, hoặc có thể nghèo mà vẫn cảm thấy tự mình được cung ứng dư dật. Dù theo cách nào, y đặt niềm tin vào trật tự thiêng liêng của vũ trụ, tự xem mình là may mắn nếu có thể được ban phúc lành mà y khao khát sâu xa nhất — sự bình an của thể trí.

People born with Jupiter in Pisces

Những người sinh với Sao Mộc trong Song Ngư

Evangeline Adams

Sigmund Freud

Friedrich Nietzsche

Louisa May Alcott

Arthur Godfrey

Edgar Allan Poe

Abdul Baha

Haile Selassie

Frank Sinatra

Harry Belafonte

Bob Hope

Benjamin Spock

Sarah Bernhardt

Abraham Lincoln

Joseph Stalin

Charles Darwin

Douglas MacArthur

Leon Trotsky

Mark Douglas

Isaac Newton

Lawrence Welk

SATURN in PISCES

SAO THỔ trong SONG NGƯ

Keynote: Physical discipline leads to spiritual grace.

Chủ âm: Kỷ luật thể chất dẫn đến ân sủng tinh thần.

Symbol: A ballet dancer practices at the exercise bar.

Biểu tượng: Một vũ công ba lê luyện tập bên thanh tập.

Saturn shapes all material forms, while Pisces promotes the process of dissolution. Consequently, people having Saturn in Pisces often feel that their efforts to attain their goals are like trying to mold water. They may become depressed by the way success eludes them. Yet, if they persist long enough, Saturn guarantees the reward of ultimate accomplishment. Under Saturn there are no shortcuts; everything must be done the hard way, but it is also the right way.

Sao Thổ định hình mọi hình tướng vật chất, trong khi Song Ngư thúc đẩy tiến trình tan rã. Do đó, những người có Sao Thổ trong Song Ngư thường cảm thấy nỗ lực đạt mục tiêu của họ giống như cố nặn nước. Họ có thể trở nên chán nản vì cách thành công cứ lẩn tránh họ. Tuy vậy, nếu họ kiên trì đủ lâu, Sao Thổ bảo đảm phần thưởng của thành tựu sau cùng. Dưới Sao Thổ không có lối tắt; mọi sự phải được làm theo cách khó khăn, nhưng đó cũng là cách đúng.

Saturn in Pisces may be sacrificing or self-pitying, retiring or evasive, relaxed or untidy, depending upon the willingness of an individual to buckle down to the curriculum of the school of life. The deeper lesson it teaches is that, sooner or later, men must renounce their petty egotism and cooperate with the will of the One Creator. Regardless of what they do or fail to do, rain will fall, plants will grow, tides will lap the shores, and life among the stars will continue as before. And yet, men with this cosmic view of life before them must go on living each day as though nothing could be more important than the immediate task at hand.

Sao Thổ trong Song Ngư có thể hy sinh hoặc tự thương hại, ẩn mình hoặc lẩn tránh, thư thái hoặc bê bối, tùy theo mức độ sẵn lòng của cá nhân trong việc nghiêm túc bước vào chương trình học của trường đời. Bài học sâu xa hơn mà nó dạy là, sớm hay muộn, con người phải từ bỏ tính vị kỷ nhỏ nhen của mình và hợp tác với ý chí của Đấng Sáng Tạo Duy Nhất. Dù họ làm gì hay không làm được gì, mưa vẫn sẽ rơi, cây cối vẫn sẽ lớn, thủy triều vẫn vỗ bờ, và sự sống giữa các vì sao vẫn tiếp diễn như trước. Tuy vậy, những người có trước mắt mình cái nhìn vũ trụ này về đời sống vẫn phải tiếp tục sống mỗi ngày như thể không điều gì có thể quan trọng hơn nhiệm vụ trước mắt.

For psychologically mature individuals, Saturn-Neptune combinations are not necessarily inharmonious, since the planet which brings death to all mortal creatures has a natural affinity for Neptune’s sign of ultimate conclusions. The cautiousness of Saturn modifies the inflationary proclivities of both of Pisces’ ruling planets, pro­ducing a practical idealist with a realistic appraisal of the price which must be paid for spiritual attainment.

Đối với các cá nhân trưởng thành về tâm lý, những phối hợp Sao Thổ-Sao Hải Vương không nhất thiết bất hòa, vì hành tinh đem cái chết đến cho mọi sinh vật hữu tử có sự tương hợp tự nhiên với dấu hiệu của Sao Hải Vương về những kết thúc tối hậu. Tính thận trọng của Sao Thổ điều chỉnh các khuynh hướng phồng đại của cả hai hành tinh chủ quản Song Ngư, tạo ra một nhà lý tưởng thực tiễn với sự đánh giá thực tế về cái giá phải trả cho thành tựu tinh thần.

Saturn in Pisces betokens the necessity to tie up loose ends. People having this placement accentuated in their charts are particularly bound by the past. They must accept the consequences of what they, their ancestors, or their previous personalities have done in bygone times. Often they are obliged to suffer as a result of other people’s actions. Since Saturn is pure and perfect justice, the soul can take responsi­bility for this karmic residue and pay its debts voluntarily, or it can be an “escape goat” and put them off for another day. Sooner or later, however, accounts must be settled.

Sao Thổ trong Song Ngư báo hiệu sự cần thiết phải kết thúc những việc còn dang dở. Những người có vị trí này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của họ đặc biệt bị ràng buộc bởi quá khứ. Họ phải chấp nhận hậu quả của những gì họ, tổ tiên họ, hoặc các tính cách trước kia của họ đã làm trong những thời đã qua. Thường thì họ buộc phải chịu khổ do hành động của người khác. Vì Sao Thổ là công lý thuần khiết và hoàn hảo, linh hồn có thể nhận trách nhiệm về phần tồn dư nghiệp quả này và tự nguyện trả nợ, hoặc nó có thể trở thành một “vật tế thần” và hoãn chúng sang ngày khác. Tuy nhiên, sớm hay muộn, các món nợ cũng phải được thanh toán.

Existence can be a serious business for the person born with weighty Saturn in the sign of renunciation. Yet this position holds the challenge to make light of life’s burdens as well as to enlighten frightened minds everywhere. As long as this indi­vidual allows himself to be bound by feelings of guilt and personal sorrow, the Piscean waters of redemption cannot wash away the dry husks which encapsulate the ego. Saturnian walls of enforced isolation still prevent the soul from extricating itself from its prison house of illusion. Saturn, however, is also the daily discipline which eventually leads to Piscean transcendence. Planet and sign work according to plan to effect the final release which is the goal of evolution.

Đời sống có thể là một việc nghiêm trọng đối với người sinh với Sao Thổ nặng nề trong dấu hiệu của sự từ bỏ. Tuy vậy, vị trí này chứa đựng thách thức phải xem nhẹ các gánh nặng của đời sống cũng như soi sáng những thể trí sợ hãi ở khắp nơi. Chừng nào cá nhân này còn để mình bị ràng buộc bởi cảm giác tội lỗi và nỗi buồn cá nhân, các dòng nước cứu chuộc của Song Ngư chưa thể rửa trôi những lớp vỏ khô bao bọc tính cách. Những bức tường Sao Thổ của sự cô lập cưỡng bức vẫn ngăn linh hồn tự giải thoát khỏi ngôi nhà tù ảo tưởng của nó. Tuy nhiên, Sao Thổ cũng là kỷ luật hằng ngày cuối cùng dẫn đến sự siêu vượt Song Ngư. Hành tinh và dấu hiệu cùng vận hành theo kế hoạch để thực hiện sự giải thoát sau cùng, vốn là mục tiêu của tiến hóa.

Symbolically, Saturn in Pisces shows the ultimate outcome of the forces set in motion by the Sun in Aries at the start of the zodiacal cycle. Its great gift is the grace to submit to the divinely ordained laws of the universe in order that the power of Spirit may irradiate all forms with sublime beauty and love.

Về mặt biểu tượng, Sao Thổ trong Song Ngư cho thấy kết quả tối hậu của các lực được khởi động bởi Mặt Trời trong Bạch Dương vào lúc bắt đầu chu kỳ hoàng đạo. Quà tặng vĩ đại của nó là ân sủng để quy phục các định luật do thiêng liêng an bài của vũ trụ, hầu quyền năng của Tinh thần có thể chiếu rạng mọi hình tướng bằng vẻ đẹp và tình thương cao cả.

People born with Saturn in Pisces

Những người sinh với Sao Thổ trong Song Ngư

Julie Andrews

Edgar Cayce

Isaac Newton

Alexander Graham Bell

Thomas Edison

Aristotle Onassis

Annie Besant

Adolf Eichmann

Carl Sandburg

Emily Bronte

Anne Lindbergh

Luther Burbank

Karl Marx

2. Uranus through the Signs — Sao Thiên Vương qua các Dấu hiệu

The selectivity with which ideas choose their time to be born is exemplified by the recognition of the planet Uranus. Its discovery on March 13, 1781 is attributed to William Herschel (1738—1822), a professional musician who took up astronomy as a hobby. Unaware that the flickering body moving through the constellation Gemini could be a planet, Herschel announced his finding to the Royal Society on April 26, 1781 in a paper entitled “Account of a Comet.” Only gradually could he bring himself to believe that the age-old rule of Saturn as keeper of the boundaries of the universe had been overthrown and that the solar system had a new frontier.

Tính chọn lọc mà nhờ đó các ý tưởng chọn thời điểm để ra đời được minh họa bằng việc công nhận hành tinh Sao Thiên Vương. Việc khám phá nó vào ngày 13 tháng 3 năm 1781 được quy cho William Herschel, 1738—1822, một nhạc sĩ chuyên nghiệp đã chọn thiên văn học làm thú tiêu khiển. Không biết rằng thiên thể lập lòe đang di chuyển qua chòm sao Song Tử có thể là một hành tinh, Herschel đã công bố phát hiện của mình trước Hội Hoàng gia vào ngày 26 tháng 4 năm 1781 trong một bài viết nhan đề “Tường thuật về một Sao chổi.” Chỉ dần dần ông mới có thể tự khiến mình tin rằng quyền cai quản lâu đời của Sao Thổ với tư cách người giữ các ranh giới của vũ trụ đã bị lật đổ, và rằng hệ mặt trời có một biên cương mới.

Later it was realized that Uranus had been observed and its position measured at least twenty times since its first recorded sighting in 1690. The French astronomer Pierre Lemonnier (1715—1799) had seen Uranus on twelve separate occasions. However, he had been unable to imagine that this faint trace of light could upset the traditional cosmological scheme. Since Lemonnier was more concerned with criti­cizing the work of others than with analyzing his own data, he never followed through on his observations.

Về sau người ta nhận ra rằng Sao Thiên Vương đã được quan sát và vị trí của nó đã được đo ít nhất hai mươi lần kể từ lần nhìn thấy được ghi nhận đầu tiên vào năm 1690. Nhà thiên văn học Pháp Pierre Lemonnier, 1715—1799, đã thấy Sao Thiên Vương trong mười hai dịp riêng biệt. Tuy nhiên, ông đã không thể hình dung rằng vệt sáng mờ này có thể làm đảo lộn sơ đồ vũ trụ học truyền thống. Vì Lemonnier quan tâm đến việc phê bình công trình của người khác hơn là phân tích dữ liệu của chính mình, ông không bao giờ theo đuổi đến cùng các quan sát của mình.

Uranus appears to the naked eye as a star of 5.7 magnitude. Therefore, its dis­covery was within the realm of possibility from the time that astronomers began to compile star charts. Probably the reason Uranus was not noticed sooner was that it seemed inconceivable that the neatly classified system of seven moving spheres could be so rudely disrupted by an interloper from outer space. Since Uranus is twice as far from the Sun as is Saturn, its presence among the planets vastly increased the estimated size of the solar system. Uranus is so far out that a dweller on its sur­face could not even see the Earth because it would be hidden by the light of the Sun which is never more than three degrees away. Astrologically, Uranus is the break­away planet, signifying sudden dramatic flashes of insight and an overleaping of previously insurmountable barriers. Consequently, it came into prominence only when mankind arrived at a stage of evolutionary development where the parapotent Uranian force could be channeled into constructive activity.

Sao Thiên Vương hiện ra trước mắt thường như một ngôi sao có cấp sao 5,7. Vì vậy, việc phát hiện nó đã nằm trong phạm vi khả hữu từ khi các nhà thiên văn bắt đầu biên soạn bản đồ sao. Có lẽ lý do Sao Thiên Vương không được nhận ra sớm hơn là vì dường như không thể tưởng tượng rằng hệ thống bảy thiên cầu chuyển động được phân loại gọn gàng lại có thể bị một kẻ xâm nhập từ không gian bên ngoài phá vỡ thô bạo đến thế. Vì Sao Thiên Vương cách Mặt Trời xa gấp đôi Sao Thổ, sự hiện diện của nó giữa các hành tinh đã làm tăng rất lớn kích thước ước tính của hệ mặt trời. Sao Thiên Vương ở xa đến mức một cư dân trên bề mặt của nó thậm chí không thể thấy Trái Đất, vì Trái Đất sẽ bị che khuất bởi ánh sáng của Mặt Trời, vốn không bao giờ cách xa quá ba độ. Về mặt chiêm tinh, Sao Thiên Vương là hành tinh bứt phá, biểu thị những lóe sáng minh triết đột ngột và đầy kịch tính, cùng sự vượt qua các rào cản trước kia tưởng như không thể vượt nổi. Do đó, nó chỉ trở nên nổi bật khi nhân loại đạt đến một giai đoạn phát triển tiến hóa mà lực Sao Thiên Vương siêu năng có thể được dẫn truyền vào hoạt động xây dựng.

Herschel deserved to discover Uranus. His peculiar type of rugged individualism was perfectly in accord with the generally accepted attributes of this planet of the unexpected. He first spotted Uranus through a seven-foot telescope which he had made himself. Later, he became England’s most renowned astronomer, partly be­cause of his ingenuity in supporting his research through the invention and manu­facture of telescopes. He literally extended the frontiers of science by becoming the acknowledged father of sidereal astronomy. In his later years, Herschel studied the revolutions of binary stars, mapped the Milky Way galaxy, and measured the motion of the solar system toward the constellation Hercules. He also anticipated the now­burgeoning science of cosmecology with his observation that the prices of grain fluctuate according to an eleven-year sunspot cycle.

Herschel xứng đáng khám phá Sao Thiên Vương. Kiểu cá nhân chủ nghĩa cứng cỏi đặc biệt của ông hoàn toàn phù hợp với các thuộc tính thường được chấp nhận của hành tinh của điều bất ngờ này. Ông lần đầu phát hiện Sao Thiên Vương qua một kính thiên văn dài bảy bộ do chính ông chế tạo. Về sau, ông trở thành nhà thiên văn nổi tiếng nhất nước Anh, một phần bởi sự khéo léo của ông trong việc hỗ trợ nghiên cứu của mình qua việc phát minh và chế tạo kính thiên văn. Theo nghĩa đen, ông đã mở rộng các biên cương của khoa học bằng cách trở thành người cha được thừa nhận của thiên văn học sao. Trong những năm cuối đời, Herschel nghiên cứu các vòng quay của sao đôi, lập bản đồ dải Ngân Hà và đo chuyển động của hệ mặt trời hướng về chòm sao Hercules. Ông cũng tiên liệu ngành khoa học vũ trụ sinh thái nay đang phát triển mạnh, qua nhận xét rằng giá ngũ cốc dao động theo chu kỳ vết đen mặt trời mười một năm.

For more than one hundred years the new planet was called “Herschel” after its discoverer. Mythologically, however, Uranus is the father of Saturn, the grandfather of Jupiter, and the great grandfather of Mars. Therefore, there was never much question about its proper name, which was suggested by Johann Bode. The muse of astronomy is called Urania, and the Uranus-ruled Aquarian Age has brought the exploration of outer space as well as an astonishing and unpredicted revival of the Uranian art of astrology.

Trong hơn một trăm năm, hành tinh mới được gọi là “Herschel” theo tên người khám phá ra nó. Tuy nhiên, về mặt thần thoại, Sao Thiên Vương là cha của Sao Thổ, ông nội của Sao Mộc, và ông cố của Sao Hỏa. Vì vậy, chưa bao giờ có nhiều nghi vấn về tên gọi đúng của nó, vốn do Johann Bode đề xuất. Nàng thơ của thiên văn học được gọi là Urania, và Kỷ Nguyên Bảo Bình do Sao Thiên Vương chủ quản đã đem lại việc thám hiểm không gian bên ngoài cũng như một sự hồi sinh đáng kinh ngạc và không được dự đoán của nghệ thuật chiêm tinh Sao Thiên Vương.

The Cycles of Uranus

Các Chu kỳ của Sao Thiên Vương

Uranus requires approximately eighty-four years to complete its circuit of the zodiac. It remains about seven years in each sign. These seven-year transits cor­respond to successive cycles in world history. The changes which occur are often too profound to be immediately visible, but over the long run an underlying pattern begins to emerge.

Sao Thiên Vương cần khoảng tám mươi bốn năm để hoàn tất vòng đi qua Hoàng đạo. Nó ở lại khoảng bảy năm trong mỗi dấu hiệu. Những quá cảnh bảy năm này tương ứng với các chu kỳ kế tiếp trong lịch sử thế giới. Những thay đổi xảy ra thường quá sâu xa để có thể thấy ngay, nhưng về lâu dài một mô thức nền tảng bắt đầu hiện ra.

In glancing over the highlights of these transforming cycles, it is necessary to select characteristically Uranian happenings. Since Uranus is the planet of inven­tions, breakthroughs, humanitarian ideals, and revolutions, this task has been simplified. Inventions are patented, books are copyrighted, legislation is recorded, and wars are usually declared. Critical dates are relatively easy to obtain.

Khi lướt qua các điểm nổi bật của những chu kỳ biến đổi này, cần chọn các sự kiện mang đặc tính Sao Thiên Vương. Vì Sao Thiên Vương là hành tinh của các phát minh, đột phá, lý tưởng nhân đạo và cách mạng, nhiệm vụ này đã được đơn giản hóa. Các phát minh được cấp bằng sáng chế, sách được đăng ký bản quyền, luật lệ được ghi nhận, và chiến tranh thường được tuyên bố. Các ngày tháng then chốt tương đối dễ có được.

Astrology concerns the birth of events. Fortunately, historians have a propensity to collect famous “firsts.” People instinctively realize the importance of the moment of inception of a new idea or invention and take note of it. Therefore, the interested student can check our hypotheses by referring to standard reference volumes.

Chiêm tinh học quan tâm đến sự ra đời của các sự kiện. May mắn thay, các sử gia có khuynh hướng thu thập những “lần đầu” nổi tiếng. Con người theo bản năng nhận ra tầm quan trọng của khoảnh khắc khai sinh một ý tưởng hay phát minh mới và ghi nhận nó. Vì vậy, người học quan tâm có thể kiểm tra các giả thuyết của chúng ta bằng cách tham khảo các bộ sách tra cứu tiêu chuẩn.

Since the importance of a trend bears little relationship to the extent to which it is generally recognized, we have introduced some relatively obscure facts and dates. For example, the German educator Froebel first instituted his pedagogical reforms when Uranus was passing through Sagittarius, the teaching sign, although his original kindergarten was not founded until Uranus reached compassionate Pisces. Froebel is still relatively unknown, yet his influence has been incalculable.

Vì tầm quan trọng của một khuynh hướng ít liên hệ với mức độ nó được công nhận rộng rãi, chúng ta đã đưa vào một số sự kiện và niên đại tương đối ít được biết đến. Chẳng hạn, nhà giáo dục Đức Froebel lần đầu thiết lập các cải cách sư phạm của ông khi Sao Thiên Vương đang đi qua Nhân Mã, dấu hiệu của việc giảng dạy, dù nhà trẻ nguyên thủy của ông chỉ được thành lập khi Sao Thiên Vương đạt đến Song Ngư đầy lòng trắc ẩn. Froebel vẫn còn tương đối ít được biết đến, nhưng ảnh hưởng của ông thì không thể tính hết.

The work of many outstanding but obscure people is noteworthy because ideas are living seeds of the future implanted in the consciousness of humanity by inspired thinkers. Once these seeds have been sown, they germinate for a time, and then suddenly begin to grow, mature, and bear fruit. The birth of a new concept can be as astrologically significant as the birth of a human being. Like all immature entities, ideas may not appear remarkable at first, but ultimately they hold the key to the history of man and the destiny of the world.

Công trình của nhiều người xuất chúng nhưng ít được biết đến đáng được chú ý, bởi các ý tưởng là những hạt giống sống động của tương lai, được các nhà tư tưởng được cảm hứng gieo vào tâm thức nhân loại. Một khi những hạt giống này đã được gieo, chúng nảy mầm trong một thời gian, rồi đột nhiên bắt đầu lớn lên, chín muồi và kết quả. Sự ra đời của một khái niệm mới có thể có ý nghĩa chiêm tinh không kém sự ra đời của một con người. Giống như mọi thực thể chưa trưởng thành, lúc đầu các ý tưởng có thể không tỏ ra đáng chú ý, nhưng cuối cùng chúng nắm giữ chìa khóa của lịch sử con người và định mệnh của thế giới.

This discussion of the effects of Uranus in the signs is a preliminary study. To date, very little research has been done in this field, making it necessary to start in a sketchy way. Hopefully, many readers will draw upon their own knowledge to make the following outline a basis for more detailed studies of Mundane Astrology.

Cuộc thảo luận này về các tác động của Sao Thiên Vương trong các dấu hiệu là một nghiên cứu sơ khởi. Cho đến nay, rất ít nghiên cứu được thực hiện trong lĩnh vực này, khiến cần phải bắt đầu theo cách phác thảo. Hy vọng rằng nhiều độc giả sẽ vận dụng tri thức riêng của mình để biến đề cương sau đây thành nền tảng cho những nghiên cứu chi tiết hơn về Chiêm tinh học Thế sự.

URANUS in ARIES — SAO THIÊN VƯƠNG trong BẠCH DƯƠNG

February 3, 1844 to July 5, 1850 September 5, 1850 to April 14, 1851

Ngày 3 tháng 2 năm 1844 đến ngày 5 tháng 7 năm 1850 Ngày 5 tháng 9 năm 1850 đến ngày 14 tháng 4 năm 1851

March 31, 1927 to November 4, 1927 January 13, 1928 to June 6, 1934 October 11, 1934 to March 27, 1935

Ngày 31 tháng 3 năm 1927 đến ngày 4 tháng 11 năm 1927 Ngày 13 tháng 1 năm 1928 đến ngày 6 tháng 6 năm 1934 Ngày 11 tháng 10 năm 1934 đến ngày 27 tháng 3 năm 1935

When Uranus is in Aries, people sense a new freedom to direct the course of their destiny and to express pioneering ideas. It often happens that shortly after this dynamic planet enters a sign, some symbolic event occurs which marks the advent of the new seven-year Uranian cycle. For example, Uranus entered Aries during the end of March 1927. The following May 20th and 21st, Charles Lindbergh accomplished his epoch-making flight across the Atlantic Ocean and became a world hero. No fewer than sixty-six other adventurous men had previously flown the Atlantic in both dirigible and powered flight, but Lindbergh was the first to do it alone. It was the personal courage of the feat that fired the public imagination and signaled a turning point in human affairs.

Khi Sao Thiên Vương ở Bạch Dương, con người cảm nhận một tự do mới để định hướng dòng chảy định mệnh của mình và biểu đạt các ý tưởng tiên phong. Thường xảy ra rằng ngay sau khi hành tinh năng động này đi vào một dấu hiệu, một sự kiện biểu tượng nào đó xảy ra, đánh dấu sự khởi đầu của chu kỳ Sao Thiên Vương bảy năm mới. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương đi vào Bạch Dương vào cuối tháng 3 năm 1927. Vào các ngày 20 và 21 tháng 5 sau đó, Charles Lindbergh hoàn thành chuyến bay làm nên thời đại qua Đại Tây Dương và trở thành anh hùng thế giới. Không dưới sáu mươi sáu người đàn ông phiêu lưu khác trước đó đã bay qua Đại Tây Dương bằng cả khí cầu điều khiển và máy bay có động cơ, nhưng Lindbergh là người đầu tiên làm điều đó một mình. Chính lòng can đảm cá nhân của kỳ công này đã thắp lửa trí tưởng tượng công chúng và báo hiệu một bước ngoặt trong các sự vụ của nhân loại.

The previous Uranian transit through Aries began eighty-three years earlier in February 1844. On May 24th of that year, the inventor Samuel Morse sent the first telegraph message from Washington, D.C. to Baltimore, Maryland, immortalizing the words, “What hath God wrought!” The telegraph, like Lindbergh’s airplane, was a characteristically Uranian invention that demonstrated man’s newfound ability to overleap the barriers of space and time.

Quá cảnh Sao Thiên Vương trước đó qua Bạch Dương bắt đầu tám mươi ba năm trước, vào tháng 2 năm 1844. Ngày 24 tháng 5 năm ấy, nhà phát minh Samuel Morse gửi thông điệp điện tín đầu tiên từ Washington, D.C. đến Baltimore, Maryland, làm bất tử những lời: “Thượng đế đã tạo nên điều gì!” Điện tín, giống như máy bay của Lindbergh, là một phát minh mang đặc tính Sao Thiên Vương, chứng minh khả năng mới được tìm thấy của con người trong việc vượt qua các rào cản của không gian và thời gian.

In this earlier cycle, the Uranus-Aries influence reached its peak during the momentous year of 1848, known in history books as “the year of revolutions.” The uprisings which were to engulf Europe began in France with the overthrow of Louis Philippe and the formation of the Second Republic under Louis Napoleon. A contemporary observer, Alexis de Tocqueville wrote:

Trong chu kỳ trước này, ảnh hưởng Sao Thiên Vương-Bạch Dương đạt đỉnh trong năm trọng đại 1848, được biết trong sách sử là “năm của các cuộc cách mạng.” Những cuộc nổi dậy sẽ nhấn chìm châu Âu bắt đầu ở Pháp với việc lật đổ Louis Philippe và thành lập nền Cộng hòa Thứ hai dưới thời Louis Napoleon. Một người quan sát đương thời, Alexis de Tocqueville, đã viết:

The insurrection of June was the most extensive and the most singular that has occurred in our history, and perhaps in any other; the most extensive because during four days, more than a hundred thousand men were engaged in it; the most singular because the insurgents fought without a war cry, with­out leaders, without flags, and yet with a marvellous harmony and amount of military experience that astonished the oldest officers.

Cuộc khởi nghĩa tháng Sáu là cuộc khởi nghĩa rộng lớn nhất và kỳ lạ nhất từng xảy ra trong lịch sử của chúng ta, và có lẽ trong bất kỳ lịch sử nào khác; rộng lớn nhất vì trong bốn ngày, hơn một trăm nghìn người đã tham gia; kỳ lạ nhất vì những người nổi dậy chiến đấu không có tiếng hô xung trận, không có lãnh tụ, không có cờ hiệu, nhưng lại với một sự hài hòa kỳ diệu và mức độ kinh nghiệm quân sự khiến các sĩ quan già nhất phải kinh ngạc.

What distinguished it also, among all the events of this kind which have succeeded one another in France for sixty years, is that it did not aim at chang­ing the form, of government but at altering the order of society.

Điều cũng làm nó nổi bật, giữa mọi sự kiện loại này đã nối tiếp nhau ở Pháp trong sáu mươi năm, là nó không nhằm thay đổi hình thức chính quyền mà nhằm thay đổi trật tự xã hội.

It used to be said that when France sneezes, all of Europe catches cold. Reports of the uprising in France soon reached the liberals and nationalists in the German states and throughout the Austrian Empire. Prince Metternich, who for more than a generation had been the acknowledged leader of the reactionary forces in Europe, sensed that an era had ended. Before going into exile, he wrote the following in a letter to Czar Nicholas I of Russia:

Người ta từng nói rằng khi nước Pháp hắt hơi, toàn châu Âu bị cảm lạnh. Tin tức về cuộc nổi dậy ở Pháp chẳng bao lâu đã đến với những người tự do và dân tộc chủ nghĩa trong các bang Đức và khắp Đế quốc Áo. Hoàng thân Metternich, người trong hơn một thế hệ đã là lãnh tụ được thừa nhận của các lực phản động ở châu Âu, cảm thấy một kỷ nguyên đã kết thúc. Trước khi đi lưu vong, ông viết những lời sau trong một bức thư gửi Sa hoàng Nicholas I của Nga:

Europe, sire, is involved in a crisis which much exceeds the bounds of political movements. It is a crisis in the social body. I foresaw the event; I have combatted it constantly for forty years. To check the torrent is no longer within the power of man.

Châu Âu, thưa bệ hạ, đang lâm vào một cuộc khủng hoảng vượt xa các giới hạn của những phong trào chính trị. Đó là một cuộc khủng hoảng trong cơ thể xã hội. Tôi đã thấy trước biến cố này; tôi đã liên tục chống lại nó trong bốn mươi năm. Việc chặn dòng thác nay không còn nằm trong quyền năng của con người.

The outcome of these revolutions has been described by the historian Geoffrey Brunn, who wrote:

Kết quả của các cuộc cách mạng này đã được sử gia Geoffrey Brunn mô tả, ông viết:

The rebels won a number of easy victories. In France, the German states, the Austrian Empire, and the Italian states, the rulers were driven out or frightened into granting liberal concessions. Then, as swiftly as it had risen, the tide of revolt began to ebb. The revolt had in general been poorly organized and poorly coordinated. Few of the reforms had been well thought out... and most of them were canceled or postponed in the reaction that followed.... The revolutionary wave that swept Europe in 1848 has been called “the revolution that failed.”

Những người nổi dậy giành được một số chiến thắng dễ dàng. Ở Pháp, các bang Đức, Đế quốc Áo và các bang Ý, các nhà cai trị bị đuổi đi hoặc bị làm cho hoảng sợ đến mức phải ban các nhượng bộ tự do. Rồi, nhanh như khi nó dâng lên, làn sóng nổi dậy bắt đầu rút xuống. Nhìn chung, cuộc nổi dậy được tổ chức kém và phối hợp kém. Ít cải cách nào được suy nghĩ thấu đáo... và phần lớn chúng bị hủy bỏ hoặc hoãn lại trong phản ứng theo sau.... Làn sóng cách mạng quét qua châu Âu năm 1848 đã được gọi là “cuộc cách mạng thất bại.”

Other areas of the world were also in ferment. The years 1846 to 1848 marked the war between the United States and Mexico, while 1848 brought the start of the Taiping Rebellion in China. A series of Afghan-British wars in India lasted from 1839 to 1849. In Africa, Dr. David Livingstone was opening up the “Dark Con­tinent,” and, in 1847, the Republic of Liberia was established.

Các khu vực khác của thế giới cũng đang trong trạng thái lên men. Những năm 1846 đến 1848 đánh dấu cuộc chiến giữa Hoa Kỳ và Mexico, trong khi năm 1848 đem lại sự khởi đầu của Khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc ở Trung Quốc. Một loạt cuộc chiến Afghanistan-Anh tại Ấn Độ kéo dài từ năm 1839 đến năm 1849. Ở châu Phi, Tiến sĩ David Livingstone đang mở ra “Lục địa Tối tăm,” và năm 1847, Cộng hòa Liberia được thành lập.

Although the incoming Uranian forces which produced this series of revolutions could not sustain their original momentum, the changes produced were permanent. Few would dispute the long-range impact of the Communist Manifesto, issued by Karl Marx and Friedrich Engels in 1848. In 1849, Henry David Thoreau’s essay, “Civil Disobedience” created scarcely a ripple in the literary world. Yet these diametrically opposed concepts of violent versus nonviolent resistance to the evils of the established order represent to this day the alternate courses of action which may be pursued in the face of intolerable oppression.

Dù các lực Sao Thiên Vương đang đi vào, vốn tạo ra chuỗi cách mạng này, không thể duy trì đà ban đầu của chúng, những thay đổi được tạo ra là lâu bền. Ít ai sẽ tranh cãi về tác động dài hạn của Tuyên ngôn Cộng sản, do Karl Marx và Friedrich Engels công bố năm 1848. Năm 1849, bài luận “Bất tuân Dân sự” của Henry David Thoreau hầu như không tạo ra gợn sóng nào trong thế giới văn chương. Tuy vậy, những khái niệm đối lập hoàn toàn này về kháng cự bạo lực so với bất bạo động trước các điều ác của trật tự đã thiết lập, cho đến ngày nay vẫn đại diện cho những hướng hành động thay thế có thể được theo đuổi trước sự áp bức không thể chịu đựng.

The dynamism of the Aries-Uranus complex was symbolized by the production of nitroglycerine by Ascanio Sobrero and the preparation of guncotton, a highly explosive cellulose nitrate by Christian Schonbein in 1846. The same seminal year brought forth Elias Howe’s sewing machine and Richard Hoe’s rotary press.

Tính năng động của phức hợp Bạch Dương-Sao Thiên Vương được biểu tượng hóa bằng việc Ascanio Sobrero sản xuất nitroglycerine và Christian Schonbein điều chế bông thuốc súng, một loại cellulose nitrate có sức nổ mạnh, vào năm 1846. Cũng chính năm gieo mầm ấy đã đem lại máy may của Elias Howe và máy in quay của Richard Hoe.

In America, the pioneers surged westward in their fevered search for virgin lands and vernal springs of opportunity. The California Gold Rush and the founding of Salt Lake City, Utah by the Mormons in 1847 lent a Uranian urgency to the wide- scale uprooting of individuals. Whether their quest was for gold or for God, their courage in braving the unknown marked their personal commitment to the belief that man can shape his own future.

Ở Mỹ, những người tiên phong tràn về phía tây trong cuộc tìm kiếm sốt sắng những vùng đất nguyên sơ và những suối nguồn cơ hội tươi mới. Cơn sốt vàng California và việc người Mormon thành lập Salt Lake City, Utah vào năm 1847 đã đem đến một sự cấp bách kiểu Sao Thiên Vương cho cuộc nhổ rễ quy mô rộng của các cá nhân. Dù cuộc truy cầu của họ là vì vàng hay vì Thượng đế, lòng can đảm của họ khi đương đầu với điều chưa biết đã đánh dấu sự cam kết cá nhân của họ đối với niềm tin rằng con người có thể định hình tương lai của chính mình.

In the stock market crash of 1929, Uranus, now reentering Aries, betrayed its nature as the planet of upsets and sudden change. For many people, however, the Great Depression signaled the start of what was eventually to be a real “New Deal” — a Uranian democracy renewed by advances in the fields of electronics, communi­cations, and transportation. In 1930, Vannevar Bush and his associates placed into operation “a differential analyzer,” the first modern analog computer. The following year, Ernest O. Lawrence invented the cyclotron, harbinger of the Atomic Age. As a device for accelerating atomic particles, the cyclotron has become the funda­mental research tool in high-energy physics and has made possible the creation of trans-uranium elements. The new ways of life beginning at this time were destined to transform the lives not only of the wealthy but of the depressed classes who, during the previous Uranus-Aries cycle, had struggled for their basic rights.

Trong vụ sụp đổ thị trường chứng khoán năm 1929, Sao Thiên Vương, lúc này đang tái nhập Bạch Dương, đã bộc lộ bản chất của nó như hành tinh của những biến động và thay đổi đột ngột. Tuy nhiên, đối với nhiều người, Đại Khủng hoảng báo hiệu sự khởi đầu của điều cuối cùng sẽ là một “Chính sách Mới” thật sự — một nền dân chủ kiểu Sao Thiên Vương được đổi mới nhờ những tiến bộ trong các lĩnh vực điện tử, truyền thông và vận tải. Năm 1930, Vannevar Bush và các cộng sự của ông đưa vào vận hành “một máy phân tích vi phân,” chiếc máy tính tương tự hiện đại đầu tiên. Năm sau, Ernest O. Lawrence phát minh ra cyclotron, điềm báo của Kỷ Nguyên Nguyên Tử. Là một thiết bị để gia tốc các hạt nguyên tử, cyclotron đã trở thành công cụ nghiên cứu căn bản trong vật lý năng lượng cao và đã khiến việc tạo ra các nguyên tố siêu uranium trở nên khả hữu. Những lối sống mới bắt đầu vào thời điểm này được định sẵn để biến đổi đời sống không chỉ của người giàu mà cả của các tầng lớp bị suy thoái, những người trong chu kỳ Sao Thiên Vương-Bạch Dương trước đó đã đấu tranh cho các quyền căn bản của mình.

After the muddle of post-World War I political maneuverings, the nations began to be stirred by a new sense of destiny. Russia’s first five-year plan began in 1928 and was immediately followed by a second five-year plan. In the early 1930’s, Japan invaded China, and Mahatma Gandhi launched his nonviolent civil disobe­dience program in India. The last of the Allied troops pulled out of the Rhineland, and by the middle of 1933, Adolf Hitler had firmly seized the reins of power. Since Germany is an Aries nation, the passage of Uranus through this sign was especially stimulating to the militant qualities of the German people. As Hitler said:

Sau sự hỗn độn của những vận động chính trị hậu Thế chiến I, các quốc gia bắt đầu được khuấy động bởi một ý thức mới về định mệnh. Kế hoạch năm năm đầu tiên của Nga bắt đầu năm 1928 và ngay lập tức được theo sau bởi kế hoạch năm năm thứ hai. Vào đầu thập niên 1930, Nhật Bản xâm lược Trung Quốc, và Mahatma Gandhi phát động chương trình bất tuân dân sự bất bạo động của ông ở Ấn Độ. Những toán quân Đồng minh cuối cùng rút khỏi Rhineland, và đến giữa năm 1933, Adolf Hitler đã nắm chắc dây cương quyền lực. Vì Đức là một quốc gia Bạch Dương, sự đi qua của Sao Thiên Vương trong dấu hiệu này đặc biệt kích thích các phẩm chất hiếu chiến của dân tộc Đức. Như Hitler đã nói:

A violently active, dominating, brutal youth — that is what I am after. Youth must be indifferent to pain. There must be no weakness or tenderness in it. I want to see once more in its eyes the gleam of pride and the indepen­dence of the beast of prey.

Một tuổi trẻ hoạt động dữ dội, thống trị, tàn bạo — đó là điều tôi theo đuổi. Tuổi trẻ phải dửng dưng trước đau đớn. Không được có yếu đuối hay mềm mại trong nó. Tôi muốn một lần nữa thấy trong mắt nó ánh sáng của lòng kiêu hãnh và sự độc lập của loài thú săn mồi.

With the advent of Stalin, Hitler, and Mussolini, nations and individuals were obliged to make personal decisions destined to affect future generations. By the time the planet of change had completed its passage through Martial Aries, the world had turned a corner — and chosen war.

Với sự xuất hiện của Stalin, Hitler và Mussolini, các quốc gia và cá nhân buộc phải đưa ra những quyết định cá nhân được định sẵn sẽ ảnh hưởng đến các thế hệ tương lai. Đến khi hành tinh của thay đổi hoàn tất cuộc đi qua Bạch Dương kiểu Sao Hỏa, thế giới đã rẽ sang một khúc quanh — và chọn chiến tranh.

People born with Uranus in Aries

Những người sinh với Sao Thiên Vương trong Bạch Dương

1844

March 18

Nicolai Rimski-Korsakov

March 30

Paul Verlaine

April 16

Anatole France

May 23

Abdul Baha

September 25

Sarah Bernhardt

October 15

Friedrich Nietzsche

1845

March 27

Wilhelm Roentgen

1846

October 6

George Westinghouse

1847

February 11

Thomas Edison

March 3

Alexander Graham Bell

October 1

Annie Besant

October 2

Paul von Hindenburg

1848

February 27

Ellen Terry

December 8

Paul Gauguin

1849

January 22

August Strindberg

March 7

Luther Burbank

September 14

Ivan Pavlov

1928

January 26

Eartha Kitt

March 12

Edward Albee

April 23

Shirley Temple Black

May 22

Marcia Moore

August 10

Eddie Fisher

December 3

Andy Williams

1929

January 15

Martin Luther King

January 31

Mario Lanza and Jean Simmons

March 24

Roger Bannister

May 4

Audrey Hepburn

July 28

Jacqueline Onassis

September 17

Stirling Moss

November 12

Grace Kelly

December 12

John Osborne

1930

March 7

Anthony Armstrong-Jones

August 16

Frank Gifford

August 21

Princess Margaret Rose

September 7

King Baudouin

1931

February 27

Joanne Woodward

July 1

Leslie Caron

November 6

Mike Nichols

1932

February 22

Edward Kennedy

February 27

Elizabeth Taylor

1933

February 13

Kim Novak

May 7

John Unitas

1934

January 9

Bart Starr

February 12

Bill Russell

February 27

Ralph Nader

March 9

Yuri Gagarin

March 30

Shirley Jones

June 1

Pat Boone

1935

January 8

Elvis Presley

URANUS in TAURUS — SAO THIÊN VƯƠNG trong KIM NGƯU

January 4, 1859 to March 11, 1859

Ngày 4 tháng 1 năm 1859 đến ngày 11 tháng 3 năm 1859

June 7, 1934 to October 10, 1934 March 28, 1935 to August 7, 1941

Ngày 7 tháng 6 năm 1934 đến ngày 10 tháng 10 năm 1934 Ngày 28 tháng 3 năm 1935 đến ngày 7 tháng 8 năm 1941

October 6, 1941 to May 14, 1942

Ngày 6 tháng 10 năm 1941 đến ngày 14 tháng 5 năm 1942

Uranus in Taurus can be expected to consolidate the work of the past and lay the foundations for new endeavors. Appropriately, the Uranus-Taurus cycle of 1851 commenced with the laying of the cornerstones for the wings of the new capitol building in Washington, D.C., and with the Great Exhibition in London featuring the Crystal Palace. (We are not counting the first brief foray of Uranus into a sign before it moves in to stay.)

Có thể kỳ vọng Sao Thiên Vương trong Kim Ngưu củng cố công việc của quá khứ và đặt nền móng cho những nỗ lực mới. Một cách thích hợp, chu kỳ Sao Thiên Vương-Kim Ngưu năm 1851 bắt đầu với việc đặt các viên đá góc cho các cánh của tòa nhà quốc hội mới ở Washington, D.C., và với Đại Triển lãm ở London, nơi trưng bày Cung điện Pha lê. Chúng ta không tính lần thăm dò ngắn ngủi đầu tiên của Sao Thiên Vương vào một dấu hiệu trước khi nó đi vào để ở lại.

The next entrance of Uranus into Taurus in 1935 saw the laying of the corner­stones of a new democratic era in the United States with the passage of the “New Deal” Social Security legislation. Taurus stands for money and comfort, and this legal enactment represented a major breakthrough in the effort to insure a reasonable standard of material security for all citizens.

Lần Sao Thiên Vương đi vào Kim Ngưu kế tiếp vào năm 1935 chứng kiến việc đặt các viên đá góc của một kỷ nguyên dân chủ mới ở Hoa Kỳ với việc thông qua đạo luật An sinh Xã hội của “Chính sách Mới.” Kim Ngưu tượng trưng cho tiền bạc và tiện nghi, và đạo luật này đại diện cho một đột phá lớn trong nỗ lực bảo đảm một tiêu chuẩn an toàn vật chất hợp lý cho mọi công dân.

Taurus rules the earth and its mineral resources. In 1851, the discovery of gold in Australia led to the rapid development of that continent. In 1853, Commodore Matthew C. Perry negotiated a treaty to open Japan to United States’ ships, inaugu­rating a highly profitable era of Eastern trade. New lands were also settled in the American West, where a vast tract of territory was acquired through a ten million dollar purchase from Mexico.

Kim Ngưu chủ quản trái đất và các tài nguyên khoáng sản của nó. Năm 1851, việc phát hiện vàng ở Úc dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của lục địa ấy. Năm 1853, Thiếu tướng Hải quân Matthew C. Perry thương lượng một hiệp ước để mở cửa Nhật Bản cho tàu thuyền Hoa Kỳ, khai mở một kỷ nguyên thương mại phương Đông rất có lợi nhuận. Các vùng đất mới cũng được định cư ở miền Tây Hoa Kỳ, nơi một dải lãnh thổ rộng lớn được mua lại từ Mexico với giá mười triệu đô la.

In 1854, the Crimean War broke out, set off by a dispute between Greek Orthodox priests and Roman Catholic monks over holy shrines held by Turkey. Conservative John Bull (Britain) then found it necessary to maintain the balance of power by forcibly limiting Russian expansionism.

Năm 1854, Chiến tranh Crimea bùng nổ, khởi phát từ một cuộc tranh chấp giữa các linh mục Chính thống giáo Hy Lạp và các tu sĩ Công giáo La Mã về những thánh địa do Thổ Nhĩ Kỳ nắm giữ. Khi đó, John Bull bảo thủ, tức nước Anh, thấy cần phải duy trì cán cân quyền lực bằng cách dùng vũ lực hạn chế chủ nghĩa bành trướng của Nga.

The year 1854 brought the founding of the Republican Party in the United States in response to disputes over slavery. Born with Uranus in the money sign Taurus, it is hardly surprising that as the years passed, the Republicans came to represent the interests of big business.

Năm 1854 đem lại việc thành lập Đảng Cộng hòa tại Hoa Kỳ để đáp lại các tranh chấp về chế độ nô lệ. Sinh ra với Sao Thiên Vương trong dấu hiệu tiền bạc Kim Ngưu, hầu như không đáng ngạc nhiên rằng khi năm tháng trôi qua, Đảng Cộng hòa dần đại diện cho lợi ích của đại doanh nghiệp.

In 1857, the United States Supreme Court decreed in the momentous Dred Scott decision that a Negro slave could not become free, even when taken into a state that forbade slavery, and that he had no rights as a citizen. Since Uranus, planet of freedom, is in its fall in conservative Taurus, this was not the time to expect radical advances in the fight for human liberty. Similarly, the Hitler-Stalin dominated era of 1935 to 1942 brought drastic curtailments of human freedom, especially in the unprecedented rise of concentration camps.

Năm 1857, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ ra phán quyết trong vụ Dred Scott trọng đại rằng một nô lệ da đen không thể trở thành người tự do, ngay cả khi được đưa vào một bang cấm chế độ nô lệ, và rằng y không có quyền của một công dân. Vì Sao Thiên Vương, hành tinh của tự do, lạc hãm trong Kim Ngưu bảo thủ, đây không phải là thời điểm để kỳ vọng những tiến bộ cấp tiến trong cuộc đấu tranh cho tự do của con người. Tương tự, kỷ nguyên 1935 đến 1942 do Hitler-Stalin thống trị đã đem lại những hạn chế nghiêm trọng đối với tự do con người, đặc biệt trong sự trỗi dậy chưa từng có của các trại tập trung.

The zodiacal symbolism of the bull was literally in evidence when cattle disease spread throughout Europe in 1857. The same year was memorable for the dramatic expression of colonial unrest in India known as “the Great Sepoy Mutiny.” This conflict grew out of the opposition of orthodox Muslim and Hindu leaders to the introduction of Western ways among their people. The crowning insult came when

Biểu tượng hoàng đạo của con bò đã hiện diện theo nghĩa đen khi bệnh dịch gia súc lan khắp châu Âu năm 1857. Cùng năm ấy đáng nhớ vì biểu hiện kịch tính của sự bất ổn thuộc địa tại Ấn Độ, được biết đến là “Đại Binh biến Sepoy.” Cuộc xung đột này phát sinh từ sự chống đối của các lãnh tụ Hồi giáo và Ấn giáo chính thống đối với việc đưa lối sống phương Tây vào dân chúng của họ. Sự sỉ nhục tột cùng xảy đến khi

Indian soldiers under British command were equipped with greased cartridges that had to be bitten before being inserted into their rifles. Rumors quickly circulated that the grease came from the fat of cows and pigs. The cow being sacred to the Hindus and the pig considered impure by the Moslems, the natives quickly mutinied.

những binh sĩ Ấn Độ dưới quyền chỉ huy của Anh được trang bị các hộp đạn bôi mỡ, vốn phải được cắn trước khi đưa vào súng trường. Tin đồn nhanh chóng lan truyền rằng mỡ ấy lấy từ mỡ bò và mỡ heo. Vì bò là linh thiêng đối với người Ấn giáo và heo bị người Hồi giáo xem là ô uế, người bản xứ nhanh chóng nổi loạn.

After the rebellion had been crushed, the British Crown took over the administra­tion of India from the merchants of the East India Company. Thus, as Uranus passed into Gemini, a more enlightened period of rulership began.

Sau khi cuộc nổi loạn bị dập tắt, Hoàng gia Anh tiếp quản việc quản trị Ấn Độ từ tay các thương nhân của Công ty Đông Ấn. Vì vậy, khi Sao Thiên Vương đi vào Song Tử, một thời kỳ quyền chủ quản sáng suốt hơn bắt đầu.

Even the inventions of this time tended toward Taurean practicality. Isaac Singer’s sewing machine was patented in 1851 and was the first of its kind to be used by women everywhere. This was followed by such useful innovations as dry­plate photography, the bicycle (1855), and the rotary motion washing machine (1858). The first ironclad ship of war, La Gloire, symbolized Taurean massiveness, while the invention of aniline dyes supported the cause of Venusian beauty.

Ngay cả các phát minh của thời kỳ này cũng có xu hướng thực dụng kiểu Kim Ngưu. Máy may của Isaac Singer được cấp bằng sáng chế năm 1851 và là chiếc đầu tiên thuộc loại ấy được phụ nữ ở khắp nơi sử dụng. Tiếp theo là những cải tiến hữu dụng như nhiếp ảnh bản khô, xe đạp, 1855, và máy giặt chuyển động quay, 1858. Chiếc chiến hạm bọc sắt đầu tiên, La Gloire, biểu tượng hóa tính đồ sộ của Kim Ngưu, trong khi việc phát minh thuốc nhuộm aniline hỗ trợ cho lý tưởng về vẻ đẹp kiểu Sao Kim.

Since Taurus rules metals and Uranus is the planet of transformations, the main contribution to the technology of this period was Henry Bessemer’s process of making steel inexpensively by blowing air through cast iron until enough of the carbon had burned away to leave a steel of the quality desired. This development, which occurred in 1856, laid the foundation for vast industrial expansion. That same year, Franz Koller succeeded in making tungsten-steel and E. St. Claire Deville perfected a process for making aluminum.

Vì Kim Ngưu chủ quản kim loại và Sao Thiên Vương là hành tinh của các chuyển hóa, đóng góp chính cho công nghệ của thời kỳ này là quy trình của Henry Bessemer để chế tạo thép với chi phí thấp bằng cách thổi không khí qua gang cho đến khi đủ lượng carbon cháy hết để còn lại thép có chất lượng mong muốn. Sự phát triển này, xảy ra năm 1856, đã đặt nền tảng cho sự mở rộng công nghiệp rộng lớn. Cùng năm đó, Franz Koller thành công trong việc chế tạo thép tungsten và E. St. Claire Deville hoàn thiện một quy trình chế tạo nhôm.

While Uranus was in impetuous Aries, men tended to view nature as an opponent to be vigorously contested and overcome. However, as the Venusian rays of Taurus exerted their refining effect upon people’s emotions, writers started to speak of nature with new appreciation. In 1854, Henry David Thoreau published Walden, a testa­ment to the beauty to be found in the woods and meadows of a small New England town. The Song of Hiawatha (1855) by Henry Wadsworth Longfellow idealized the simple life of the American Indian who heretofore had been considered mainly a barbaric enemy. A significant work for an age whose religious tradition viewed man as a miserable sinner was Walt Whitman’s Leaves of Grass (1855), in which not only external nature but human nature is glorified.

Khi Sao Thiên Vương ở trong Bạch Dương bốc đồng, con người có khuynh hướng xem thiên nhiên như một đối thủ phải quyết liệt tranh đấu và chế ngự. Tuy nhiên, khi các tia Sao Kim của Kim Ngưu tác động tinh luyện lên cảm xúc con người, các nhà văn bắt đầu nói về thiên nhiên với một sự trân trọng mới. Năm 1854, Henry David Thoreau xuất bản Walden, một chứng ngôn về vẻ đẹp có thể tìm thấy trong rừng cây và đồng cỏ của một thị trấn nhỏ ở New England. Bài ca Hiawatha (1855) của Henry Wadsworth Longfellow lý tưởng hóa đời sống giản dị của người Da đỏ châu Mỹ, những người trước đó chủ yếu bị xem là kẻ thù man rợ. Một tác phẩm quan trọng đối với một thời đại mà truyền thống tôn giáo xem con người là kẻ tội lỗi khốn khổ là Lá cỏ (1855) của Walt Whitman, trong đó không chỉ thiên nhiên bên ngoài mà cả bản chất con người cũng được tôn vinh.

The more recent Uranus-Taurus cycle (1935—1942) brought its full complement of practical inventions, starting with radar (1935) and continuing with nylon, the ball-point pen, the electronic computer, the electron microscope, polyethylene, the use of penicillin on human beings, jet engines, and in 1942 the launching of the V-2 rocket. In 1940, the development of artificial insemination inaugurated a new era in livestock breeding and posed profound human implications. When not dedicated to increasing man’s physical comfort and enhancing his appearance, innovations were aimed at bolstering armaments. Urgent efforts were made to tap and utilize the world’s oil and mineral resources in order to supply the needs of industry and to feed massive war machines.

Chu kỳ Sao Thiên Vương–Kim Ngưu gần đây hơn (1935—1942) đã mang đến đầy đủ các phát minh thực tiễn, bắt đầu với ra-đa (1935) và tiếp tục với ni-lông, bút bi, máy tính điện tử, kính hiển vi điện tử, polyethylene, việc dùng penicillin trên con người, động cơ phản lực, và vào năm 1942 là việc phóng tên lửa V-2. Năm 1940, sự phát triển của thụ tinh nhân tạo mở đầu một kỷ nguyên mới trong việc chăn nuôi gia súc và đặt ra những hàm ý sâu xa đối với nhân loại. Khi không dành cho việc gia tăng sự tiện nghi thể xác của con người và làm đẹp vẻ ngoài của y, các đổi mới lại nhằm củng cố vũ khí. Những nỗ lực khẩn cấp được thực hiện để khai thác và sử dụng các nguồn dầu mỏ và khoáng sản của thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu công nghiệp và nuôi dưỡng những cỗ máy chiến tranh khổng lồ.

Taurus rules the good earth. Consequently, Uranus in this sign brought wide­spread disputes over land, beginning in 1935 with the Italian invasion of Ethiopia. Civil war broke out in Spain, and a pact between Germany and Italy marked the formation of “the Axis.” Dictatorships flourished in Latin America, the Sino- Japanese War continued in China, and the forced collectivization of farms in Russia

Kim Ngưu cai quản đất lành. Do đó, Sao Thiên Vương trong dấu hiệu này đã đem đến những tranh chấp rộng khắp về đất đai, bắt đầu vào năm 1935 với cuộc xâm lược Ethiopia của Ý. Nội chiến bùng nổ ở Tây Ban Nha, và một hiệp ước giữa Đức và Ý đánh dấu sự hình thành “phe Trục.” Các chế độ độc tài phát triển mạnh ở Mỹ Latinh, Chiến tranh Trung–Nhật tiếp diễn ở Trung Quốc, và việc cưỡng bách tập thể hóa nông trại ở Nga

marked the spread of a totalitarian way of life. In 1938, Hitler’s forces marched into Austria. In 1939, Czechoslovakia and Poland fell, and World War II with its indiscriminate destruction of land and property was underway.

đánh dấu sự lan rộng của một lối sống toàn trị. Năm 1938, lực lượng của Hitler tiến vào Áo. Năm 1939, Tiệp Khắc và Ba Lan sụp đổ, và Thế chiến II, với sự tàn phá bừa bãi đất đai và tài sản, đã bắt đầu.

Since Hitler’s Sun, Mars, and Venus were all in Taurus, the seven-year transit of Uranus through this sign was bound to stimulate his materialistic ambition of creat­ing a radically reactionary “New Order.” The sensuous Taurean element in his nature accounted for his unearthing of the blond Aryan gods of the Teutonic past, as though he were determined to reverse the forward drive of Uranus and plunge the world into an era of violently enforced conformism.

Vì Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Kim của Hitler đều ở Kim Ngưu, bảy năm Sao Thiên Vương quá cảnh qua dấu hiệu này chắc chắn đã kích thích tham vọng duy vật của ông trong việc tạo dựng một “Trật tự Mới” phản động triệt để. Hành Kim Ngưu đầy nhục cảm trong bản chất ông giải thích việc ông khai quật các vị thần Arya tóc vàng của quá khứ Teuton, như thể ông quyết tâm đảo ngược lực tiến tới của Sao Thiên Vương và đẩy thế giới vào một kỷ nguyên của sự tuân phục bị cưỡng bách bằng bạo lực.

People bom with Uranus in Taurus

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương ở Kim Ngưu

1850

August 5

Guy de Maupassant

1851

May 27

Vincent D’lndy

June 12

Oliver Lodge

October 2

Ferdinand Foch

1852

December 15

Antoine Henri Becquerel

1853

March 30

Vincent van Gogh

July 5

Cecil Rhodes

1854

March 15

Paul Ehrlich

July 12

George Eastman

September 1

Engelbert Humperdinck

October 20

Arthur Rimbaud

November 6

John Philip Sousa

1856

May 6

Sigmund Freud and Robert Peary

June 22

H. Rider Haggard

July 26

George Bernard Shaw

October 15

Oscar Wilde

December 22

Frank Kellogg

December 28

Woodrow Wilson

1857

February 22

Robert Baden-Powell

February 26

Emile Coue

March 18

Rudolf Diesel

April 18

Clarence Darrow

June 2

Edward Elgar

September 15

William Howard Taft

December 3

Joseph Conrad

1858

January 22

Beatrix Potter

1859

February 1

Victor Herbert

1934

September 20

Sophia Loren

September 29

Brigitte Bardot

People born with Uranus in Taurus (continued)

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương ở Kim Ngưu (tiếp theo)

1935

June 21 October 1 December 2

Frangoise Sagan Julie Andrews Sandy Koufax

1937

January 30

Vanessa Redgrave

December 21

Jane Fonda

1938

March 17

Rudolph Nureyev

July 30

Natalie Wood

August 9

Rod Laver

1939

February 23

Peter Fonda

October 18

Lee Harvey Oswald

1940

January 14

Julian Bond

February 28

Mario Andretti

June 7

Tom Jones

July 7

Ringo Starr

October 9

John Lennon

1941

January 9

Joan Baez

April 14

Julie Christie

May 24

Bob Dylan

1942

January 17

Cassius Clay

April 24

Barbra Streisand

URANUS in GEMINI — SAO THIÊN VƯƠNG trong SONG TỬ

June 1, 1858 to January 3, 1859 March 12, 1859 to June 25, 1865

Ngày 1 tháng 6 năm 1858 đến ngày 3 tháng 1 năm 1859 Ngày 12 tháng 3 năm 1859 đến ngày 25 tháng 6 năm 1865

February 22, 1866 to March 22, 1866

Ngày 22 tháng 2 năm 1866 đến ngày 22 tháng 3 năm 1866

August 8, 1941 to October 5, 1941 May 15, 1942 to August 30, 1948

Ngày 8 tháng 8 năm 1941 đến ngày 5 tháng 10 năm 1941 Ngày 15 tháng 5 năm 1942 đến ngày 30 tháng 8 năm 1948

November 13, 1948 to June 10, 1949

Ngày 13 tháng 11 năm 1948 đến ngày 10 tháng 6 năm 1949

Uranus in Gemini stresses the making and breaking of connections. The 1858 entry of the planet of invention into the sign of communications was marked by the completion on August 5, 1858, of the first Atlantic cable, over which Queen Victoria and President Buchanan exchanged greetings. Less than a year later, work com­menced on the Suez Canal, shortening the sea route between Europe and Asia. In just one more year (1860), the Pony Express was inaugurated. It ran between Sacramento, California and St. Joseph, Missouri, and covered almost two thousand miles with 80 riders, 420 horses, and 190 relay stations. After the great rush of exploration in the previous generation, the world was being knit together by im­proved, but unusual means of communication.

Sao Thiên Vương trong Song Tử nhấn mạnh việc thiết lập và phá vỡ các mối liên kết. Việc hành tinh của phát minh đi vào dấu hiệu của truyền thông năm 1858 được đánh dấu bằng sự hoàn tất, vào ngày 5 tháng 8 năm 1858, của tuyến cáp Đại Tây Dương đầu tiên, qua đó Nữ hoàng Victoria và Tổng thống Buchanan trao đổi lời chào. Chưa đầy một năm sau, công trình kênh đào Suez khởi sự, rút ngắn tuyến đường biển giữa châu Âu và châu Á. Chỉ thêm một năm nữa (1860), dịch vụ Pony Express được khai trương. Nó chạy giữa Sacramento, California và St. Joseph, Missouri, bao phủ gần hai ngàn dặm với 80 kỵ sĩ, 420 con ngựa và 190 trạm chuyển tiếp. Sau làn sóng thám hiểm lớn lao của thế hệ trước, thế giới đang được kết nối lại bằng những phương tiện truyền thông được cải tiến nhưng khác thường.

The year 1858 brought the first cable car, followed a year later by the launching of the mammoth steamship Great Eastern. Construction began on the London underground railway system in 1860, but Uranus had to pass halfway around the zodiac into Sagittarius, which also rules transportation, before similar work began on the Paris Metro (1898) and the New York City Subway (1900).

Năm 1858 đem đến toa cáp kéo đầu tiên, tiếp theo một năm sau là việc hạ thủy con tàu hơi nước khổng lồ Great Eastern. Việc xây dựng hệ thống đường sắt ngầm London bắt đầu năm 1860, nhưng Sao Thiên Vương phải đi nửa vòng Hoàng đạo đến Nhân Mã, dấu hiệu cũng cai quản giao thông, trước khi công trình tương tự bắt đầu ở Paris Metro (1898) và tàu điện ngầm Thành phố New York (1900).

Gemini’s duplicating tendency was reflected in the invention of O. F. Winchester’s repeating rifle in 1860 and Richard Gatling’s machine gun in 1862. In 1861, the first passenger elevator was introduced, while the first practical instrument capable of transmitting speech was developed by Philipp Reis. The year 1863 was celebrated by a series of balloon ascents by A. Nadar in Paris, and the appearance of L’Aeronaute, the first periodical devoted to aeronautics. In 1864, George Pullman built the first railway sleeping car constructed for that purpose. Although research in chemistry, electricity, and photography went on apace, the main breakthroughs during this period were in the realm of communication and transportation.

Khuynh hướng nhân đôi của Song Tử được phản ánh trong phát minh súng trường bắn lặp của O. F. Winchester năm 1860 và súng máy của Richard Gatling năm 1862. Năm 1861, thang máy chở khách đầu tiên được giới thiệu, trong khi Philipp Reis phát triển dụng cụ thực tiễn đầu tiên có khả năng truyền lời nói. Năm 1863 được ghi dấu bằng một loạt chuyến bay khinh khí cầu của A. Nadar tại Paris, và sự xuất hiện của L’Aeronaute, tạp chí định kỳ đầu tiên dành cho hàng không. Năm 1864, George Pullman chế tạo toa ngủ đường sắt đầu tiên được xây dựng cho mục đích đó. Mặc dù nghiên cứu về hóa học, điện học và nhiếp ảnh tiến triển nhanh chóng, những đột phá chính trong giai đoạn này thuộc lĩnh vực truyền thông và giao thông.

Gemini rules the life of the mind. Therefore, it seems appropriate that Uranus in this sign should have dropped a bomb in the form of a book. Charles Darwin's On the Origin of Species by Means of Natural Selection, published in 1859, was a monumental work of Geminian logic showing, link by link, man’s connections with the various forms of life below him in the evolutionary chain.

Song Tử cai quản đời sống của trí tuệ. Do đó, có vẻ thích hợp khi Sao Thiên Vương trong dấu hiệu này đã thả xuống một quả bom dưới hình thức một cuốn sách. Nguồn gốc các loài bằng phương tiện chọn lọc tự nhiên, của Charles Darwin, xuất bản năm 1859, là một công trình đồ sộ của luận lý Song Tử, cho thấy từng mắt xích một các mối liên hệ của con người với những hình thức sự sống khác nhau bên dưới y trong chuỗi tiến hóa.

Darwin was born on the same day of the same year as Abraham Lincoln — February 12, 1809. At the outbreak of the Civil War, Uranus in Gemini was opposing their mutual Neptune-Saturn conjunction in Sagittarius, causing both men to become focal centers for bitter ideological conflicts. Darwin’s theories split the Christian Church, while Lincoln’s stand on slavery split the United States. Neither Lincoln nor Darwin had any desire to cause schisms, yet their beliefs were theological and political dynamite.

Darwin sinh cùng ngày, cùng năm với Abraham Lincoln — ngày 12 tháng 2 năm 1809. Khi Nội chiến bùng nổ, Sao Thiên Vương trong Song Tử đang đối vị với đồng vị Sao Hải Vương–Sao Thổ chung của họ ở Nhân Mã, khiến cả hai người trở thành các trung tâm tiêu điểm cho những xung đột ý thức hệ cay đắng. Các lý thuyết của Darwin chia rẽ Giáo hội Kitô giáo, trong khi lập trường của Lincoln về chế độ nô lệ chia rẽ Hoa Kỳ. Cả Lincoln lẫn Darwin đều không hề muốn gây ra ly giáo, nhưng các niềm tin của họ là thuốc nổ thần học và chính trị.

The year 1861 brought the emancipation of the Russian serfs by Czar Alexander II. That same year, the proclamation ending slavery in the United States precipitated the Civil War and literally pitted brother against brother. A curious fact shown in the horoscope of the United States is that every time Uranus transits through the sign Gemini, a war breaks out or a major national crisis occurs.

Năm 1861 đem đến việc giải phóng nông nô Nga bởi Sa hoàng Alexander II. Cùng năm đó, tuyên ngôn chấm dứt chế độ nô lệ ở Hoa Kỳ đã thúc đẩy Nội chiến và theo nghĩa đen đặt anh em chống lại anh em. Một sự kiện kỳ lạ được chỉ ra trong lá số chiêm tinh của Hoa Kỳ là mỗi lần Sao Thiên Vương quá cảnh qua dấu hiệu Song Tử, một cuộc chiến bùng nổ hoặc một cuộc khủng hoảng quốc gia lớn xảy ra.

When Uranus w'as in Gemini in 1526, the Spaniards made an unsuccessful attempt to found a colony off the coast of South Carolina. The next time around marked the founding of Jamestown, Virginia by Captain John Smith on May 24, 1607. After the severe winter of 1609-10, called “the starving time,” the settlers decided to abandon the colony. Only the arrival of Lord De la Warr with supplies saved the settlement from extinction. A third return of Uranus in 1691 coincided with the Salem witch trials and the turmoil of the Indian Wars. The succeeding Uranus- Gemini transit began with the American Revolution in 1775 and the fighting went on until Uranus finally moved into Cancer. The next transit coincided with the Civil War and the one following with the second World War.

Khi Sao Thiên Vương ở Song Tử năm 1526, người Tây Ban Nha đã cố gắng nhưng thất bại trong việc lập thuộc địa ngoài khơi bờ biển Nam Carolina. Lần kế tiếp đánh dấu việc thuyền trưởng John Smith thành lập Jamestown, Virginia vào ngày 24 tháng 5 năm 1607. Sau mùa đông khắc nghiệt năm 1609-10, được gọi là “thời kỳ đói khát,” những người định cư quyết định bỏ thuộc địa. Chỉ sự đến nơi của Lãnh chúa De la Warr cùng đồ tiếp tế mới cứu khu định cư khỏi diệt vong. Lần hồi vị thứ ba của Sao Thiên Vương năm 1691 trùng với các phiên tòa phù thủy Salem và sự hỗn loạn của các cuộc Chiến tranh Da đỏ. Lần Sao Thiên Vương quá cảnh Song Tử kế tiếp bắt đầu với Cách mạng Mỹ năm 1775, và chiến sự tiếp diễn cho đến khi Sao Thiên Vương cuối cùng chuyển vào Cự Giải. Lần quá cảnh sau đó trùng với Nội chiến, và lần kế tiếp trùng với Thế chiến II.

World War II was a peculiarly Geminian conflict since it was fought on two fronts and unleashed the “atom-splitting” force of the first Uranium bomb. The influence of this sign is seen in the manner in which the war stimulated inventiveness and necessitated improved means of communication, making it apparent that victory would come not to the strongest but to the smartest. The struggle to survive during conflicts produces increased mental activity as people seek to understand and resolve the oppositions which create divisions in the world and in themselves. Finally, the lesson must be learned that all wars are essentially civil wars which spring from the failure of the human mind to realize the essential brotherhood of man.

Thế chiến II là một cuộc xung đột mang tính Song Tử đặc biệt, vì nó diễn ra trên hai mặt trận và giải phóng lực “tách nguyên tử” của quả bom Uranium đầu tiên. Ảnh hưởng của dấu hiệu này được thấy trong cách cuộc chiến kích thích óc phát minh và đòi hỏi các phương tiện truyền thông được cải tiến, làm rõ rằng chiến thắng sẽ không đến với kẻ mạnh nhất mà với kẻ thông minh nhất. Cuộc đấu tranh sinh tồn trong các xung đột tạo ra hoạt động trí tuệ gia tăng khi con người tìm cách hiểu và giải quyết những đối vị tạo ra chia rẽ trong thế giới và trong chính họ. Cuối cùng, bài học phải được học là mọi cuộc chiến về bản chất đều là nội chiến, phát sinh từ sự thất bại của trí tuệ con người trong việc nhận ra tình huynh đệ thiết yếu của nhân loại.

A similar situation prevails with regard to airy Aquarius which is closely related to Gemini. The Aquarian inspired Russian Revolution and World War I had an intense mental effect upon mankind and vastly encouraged scientific progress, especially in the fields of aviation and radio broadcasting.

Một tình huống tương tự cũng hiện diện đối với Bảo Bình thuộc hành khí, vốn có liên hệ gần gũi với Song Tử. Cuộc Cách mạng Nga và Thế chiến I được Bảo Bình truyền cảm hứng đã có một tác động trí tuệ mãnh liệt lên nhân loại và khích lệ rất lớn tiến bộ khoa học, đặc biệt trong các lĩnh vực hàng không và phát thanh.

The original nuclear chain reaction involving the fission of the uranium isotope occurred at the University of Chicago on December 2, 1942. This date is generally taken to mark the real commencement of the Atomic Age. It foreshadowed the obliteration of Hiroshima, Japan, on August 6, 1945 and later of Nagasaki. Even in dropping atomic bombs, dualistic Gemini felt compelled to act twice.

Phản ứng dây chuyền hạt nhân đầu tiên liên quan đến sự phân hạch của đồng vị uranium xảy ra tại Đại học Chicago vào ngày 2 tháng 12 năm 1942. Ngày này thường được xem là đánh dấu sự khởi đầu thật sự của Kỷ nguyên Nguyên tử. Nó báo trước sự hủy diệt Hiroshima, Nhật Bản, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945 và sau đó là Nagasaki. Ngay cả khi thả bom nguyên tử, Song Tử nhị nguyên cũng cảm thấy buộc phải hành động hai lần.

Apart from the war effort, the most important inventions of this period were the photo-typesetting machine (1945), the electronic computer (1946), long-playing phonograph records (1948), and the transistor (1948). All these innovations were Mercurial in that they served the cause of more rapid and effective communication.

Ngoài nỗ lực chiến tranh, những phát minh quan trọng nhất của giai đoạn này là máy sắp chữ bằng ảnh (1945), máy tính điện tử (1946), đĩa hát dài (1948) và transistor (1948). Tất cả những đổi mới này đều mang tính Sao Thủy ở chỗ chúng phục vụ cho mục đích truyền thông nhanh hơn và hiệu quả hơn.

In addition to the fact that war is a forced learning process, Uranus in Gemini puts the accent on education. While the Civil War was underway in 1862, the United States government inaugurated a system of state universities in which science and technology were placed on a par with the liberal arts. Among the many centers of higher learning born during this period was the Massachusetts Institute of Tech­nology (1865), which was to play a crucial role in the development of atomic power.

Ngoài thực tế rằng chiến tranh là một tiến trình học hỏi cưỡng bách, Sao Thiên Vương trong Song Tử đặt trọng âm lên giáo dục. Khi Nội chiến đang diễn ra vào năm 1862, chính phủ Hoa Kỳ khai trương một hệ thống đại học tiểu bang, trong đó khoa học và công nghệ được đặt ngang hàng với các môn khai phóng. Trong số nhiều trung tâm học thuật cao cấp ra đời trong giai đoạn này có Viện Công nghệ Massachusetts (1865), nơi sẽ đóng vai trò then chốt trong sự phát triển năng lượng nguyên tử.

After World War II, with Uranus still in Gemini, many thousands of returning servicemen who would never ordinarily have received college degrees, took advan­tage of the G.I. Bill of Rights, swelling classrooms to the limit. The war had been

Sau Thế chiến II, khi Sao Thiên Vương vẫn còn ở Song Tử, hàng chục ngàn quân nhân hồi hương, những người trong hoàn cảnh bình thường sẽ không bao giờ nhận được bằng đại học, đã tận dụng Đạo luật Quyền lợi Cựu chiến binh, làm các lớp học chật kín đến giới hạn. Cuộc chiến đã được

won through technical know-how, and people were now more than ever aware that

thắng nhờ tri thức kỹ thuật, và giờ đây con người hơn bao giờ hết nhận ra rằng

freedom and education constitute the twin pillars of democracy.

tự do và giáo dục tạo thành hai trụ cột song sinh của dân chủ.

As Uranus passed through the latter degrees of Gemini, cleavages appeared throughout the world. Major civil wars erupted in China, Greece, and Vietnam. Germany was divided East and West. Korea was partitioned North and South. Pakistan split from India in two pieces, and war flared up between Israel and the Arab League. Clearly, the world had a way to go before its dualistic factions would cease dueling for power and move toward an enlightened unity.

Khi Sao Thiên Vương đi qua các độ cuối của Song Tử, những rạn nứt xuất hiện khắp thế giới. Các cuộc nội chiến lớn bùng nổ ở Trung Quốc, Hy Lạp và Việt Nam. Đức bị chia thành Đông và Tây. Triều Tiên bị phân chia Bắc và Nam. Pakistan tách khỏi Ấn Độ thành hai phần, và chiến tranh bùng lên giữa Israel và Liên đoàn Ả Rập. Rõ ràng, thế giới còn một quãng đường phải đi trước khi các phe phái nhị nguyên của nó ngừng đấu tranh giành quyền lực và tiến đến một sự hợp nhất khai sáng.

People born with Uranus in Gemini

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương ở Song Tử

1858

October 9 October 27 December 23

Alfred Dreyfus Theodore Roosevelt Giacomo Puccini

1859

May 22

Arthur Conan Doyle

May 26

Alfred Housman

October 3

Eleonora Duse

October 18

Henri Bergson

1860

January 17

Anton Chekhov

May 9

James Barrie

July 7

Gustav Mahler

August 7

Alan Leo

September 6

Jane Addams

November 6

Ignace Paderewski

1861

February 15

Alfred North Whitehead

February 27

Rudolph Steiner

May 6

Rabindranath Tagore

1862

August 22

Claude Debussy

August 29

Maurice Maeterlinck

September 11

O. Henry

1863

January 12

Swami Vivekananda

January 17

David Lloyd George

January 18

Constantin Stanislavsky

January 29

Frederick Delius

February 20

Lucien Pissarro

March 12

Gabriele D’Annunzio

May 31

Francis Younghusband

July 30

Henry Ford

1864

February 11

Karl Brandler-Pracht

May 24

George Washington Carver

June 11

Richard Strauss

November 24

Henri de Toulouse-Lautrec

People born with Uranus in Gemini (continued)

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương ở Song Tử (tiếp theo)

1865

January 27 April 9 June 13

Augusta F. Heindel Charles Steinmetz William Butler Yeats

1942

June 18

Paul McCartney

1943

February 25 May 25 May 31 August 30 November 22

George Harrison Leslie Uggams Joe Namath Jean-Claude Killy Billie Jean King

1944

January 12 March 19

Joe Frazier Sirhan Sirhan

1945

February 9

Mia Farrow

1946

March 12 August 18

Liza Minnelli Hayley Mills

1947

April 16

Lew Alcindor

1948

March 20

Bobby Orr

In recent history, it was easy to tell when Uranus entered Cancer, the sign of the home. Suddenly, above every rooftop, there sprouted a complex arrangement of wires — the TV antenna — looking remarkably like the symbol for Uranus. The age of television had dawned.

Trong lịch sử gần đây, thật dễ nhận ra khi Sao Thiên Vương đi vào Cự Giải, dấu hiệu của mái nhà. Đột nhiên, trên mỗi mái nhà, mọc lên một cấu trúc dây điện phức tạp — ăng-ten truyền hình — trông rất giống biểu tượng của Sao Thiên Vương. Kỷ nguyên truyền hình đã ló dạng.

Television revolutionized modern life because it reached directly into the home and to people who otherwise would have known little of what was going on in the world. Cancer rules women and children, the two groups especially affected by TV. It is the sign of mass consciousness, and the attitudes disseminated via television have penetrated deep into the roots of society. Cancer also rules the feelings, and the impact of most television programs is far more emotional than mental. To a large extent, the realm of TV has become a domestic dreamland of soaps and shampoos, shiny hair, well-protected underarms, and “taste-tempting treats,” surrounded by seas of sentimentality.

Truyền hình đã cách mạng hóa đời sống hiện đại vì nó vươn thẳng vào gia đình và đến với những người nếu không thì biết rất ít về những gì đang diễn ra trên thế giới. Cự Giải cai quản phụ nữ và trẻ em, hai nhóm đặc biệt chịu ảnh hưởng của truyền hình. Nó là dấu hiệu của tâm thức quần chúng, và các thái độ được phổ biến qua truyền hình đã thấm sâu vào cội rễ xã hội. Cự Giải cũng cai quản cảm xúc, và tác động của hầu hết các chương trình truyền hình mang tính cảm xúc hơn là trí tuệ rất nhiều. Ở mức độ lớn, cõi giới truyền hình đã trở thành một miền mộng gia đình của xà phòng và dầu gội, mái tóc bóng mượt, nách được bảo vệ kỹ lưỡng, và “những món ngon quyến rũ vị giác,” bao quanh bởi biển cả của tình cảm ủy mị.

The previous entry of Uranus into Cancer occurred in 1865, the year the monk Gregor Mendel formulated his laws of heredity. However, since Cancer is a retiring sign, it was not until long after Mendel’s death that attention was given to his find­ings. In 1869, Francis Galton published Hereditary Genius, Its Laws and Conse­quences, thereby founding the science of eugenics. Even though the public was unprepared to recognize the significance of these ideas, the time had come for them to be anchored in the thought life of mankind.

Lần Sao Thiên Vương đi vào Cự Giải trước đó xảy ra năm 1865, năm tu sĩ Gregor Mendel hình thành các định luật di truyền của mình. Tuy nhiên, vì Cự Giải là một dấu hiệu ẩn mình, mãi rất lâu sau khi Mendel qua đời người ta mới chú ý đến các phát hiện của ông. Năm 1869, Francis Galton xuất bản Thiên tài di truyền, các định luật và hệ quả của nó, qua đó sáng lập khoa ưu sinh học. Dù công chúng chưa sẵn sàng nhận ra ý nghĩa của những ý tưởng này, thời điểm đã đến để chúng được neo vào đời sống tư tưởng của nhân loại.

In 1868, Charles Darwin issued his Animals and Plants under Domestication. The following year Eduard von Hartmann published The Philosophy of the Uncon­scious. Matters concerning man’s inheritance from the past and his greatest inheri­tance, the unconscious mind, were beginning to engage the attention of advanced thinkers. This preoccupation with the roots of the psyche was largely due to the impact of Darwin’s theories, which forced man to look to his own origins and to speculate whether the human race was a little lower than the angels or a little higher than the apes.

Năm 1868, Charles Darwin phát hành tác phẩm Động vật và thực vật dưới sự thuần hóa. Năm sau, Eduard von Hartmann xuất bản Triết học về vô thức. Những vấn đề liên quan đến di sản của con người từ quá khứ và di sản lớn nhất của y, thể trí vô thức, bắt đầu thu hút sự chú ý của các nhà tư tưởng tiên tiến. Mối bận tâm này với các cội rễ của psyche phần lớn là do tác động của các lý thuyết Darwin, vốn buộc con người nhìn về nguồn gốc của chính mình và suy đoán liệu nhân loại thấp hơn các thiên thần một chút hay cao hơn loài vượn một chút.

A major contribution to medicine was made in 1865 with Joseph Lister’s anti­septic surgery. Soon the day would come when “Listerine” would become a common household item, and women would find added justification for their urge to clean and scrub. This was the year of the first carpet sweeper, and the first mechanical dishwasher, followed in 1866 by the first electrically powered washing machine.

Một đóng góp lớn cho y học được thực hiện năm 1865 với phẫu thuật kháng khuẩn của Joseph Lister. Chẳng bao lâu, ngày sẽ đến khi “Listerine” trở thành một vật dụng gia đình phổ biến, và phụ nữ sẽ tìm thấy thêm lý do chính đáng cho thôi thúc lau chùi và cọ rửa của mình. Đây là năm của máy quét thảm đầu tiên và máy rửa chén cơ học đầu tiên, tiếp theo năm 1866 là máy giặt chạy điện đầu tiên.

The year 1865 was also notable for the appearance of Thaddeus Lowe’s com­pression ice machine, the first mechanical device that produced refrigeration for the preservation of food. In 1869, the Union Pacific and Central Pacific railroads

Năm 1865 cũng đáng chú ý vì sự xuất hiện của máy làm băng nén của Thaddeus Lowe, thiết bị cơ học đầu tiên tạo ra sự làm lạnh để bảo quản thực phẩm. Năm 1869, các tuyến đường sắt Union Pacific và Central Pacific gặp nhau để tạo thành tuyến đường sắt xuyên lục địa đầu tiên ở Mỹ.

met to form the first transcontinental line in America. Both these developments greatly aided the meat-packing industry in Chicago.

Cả hai phát triển này đều hỗ trợ rất nhiều cho ngành đóng gói thịt ở Chicago.

In music, the year 1865 saw the premiere of Richard Wagner’s great romantic opera Tristan und Isolde in Munich. Lewis Carroll published Alice’s Adventures in Wonderland, followed by his Through the Looking Glass. Louisa May Alcott wrote her classic Little Women, and a body of children’s literature began to appear. Meanwhile, in the world of painting, the feminine influence was represented by the staid Artist’s Mother by James Whistler, counterpointed by Edouard Manet’s unabashed nude Olympia.

Trong âm nhạc, năm 1865 chứng kiến buổi công diễn đầu tiên vở opera lãng mạn vĩ đại Tristan und Isolde của Richard Wagner tại Munich. Lewis Carroll xuất bản Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên, tiếp theo là Qua tấm gương soi. Louisa May Alcott viết tác phẩm kinh điển Những người phụ nữ bé nhỏ, và một dòng văn học thiếu nhi bắt đầu xuất hiện. Trong khi đó, trong thế giới hội họa, ảnh hưởng nữ tính được đại diện bởi bức Mẹ của họa sĩ trang nghiêm của James Whistler, đối điểm với bức khỏa thân không e dè Olympia của Edouard Manet.

Clearly, the ladies were coming into their own, for in 1869 the state of Wyoming was the first to enfranchise women and to allow them to hold office. The following year brought the Married Woman’s Property Act in Britain, allowing wives the right to own property. Women were not slow to rise to their new opportunities, and in 1872, with Uranus leaving Cancer, Victoria Woodhull was nominated for President of the United States by the National Woman’s Suffrage Association.

Rõ ràng, phụ nữ đang bắt đầu giành được vị trí của mình, vì vào năm 1869, bang Wyoming là bang đầu tiên trao quyền bầu cử cho phụ nữ và cho phép họ giữ chức vụ. Năm sau đem đến Đạo luật Tài sản của Phụ nữ Đã kết hôn ở Anh, cho phép người vợ quyền sở hữu tài sản. Phụ nữ không chậm trễ vươn lên trước những cơ hội mới của mình, và năm 1872, khi Sao Thiên Vương rời Cự Giải, Victoria Woodhull được Hiệp hội Quyền bầu cử Phụ nữ Quốc gia đề cử làm Tổng thống Hoa Kỳ.

Home affairs were especially newsworthy in the Cancer-ruled United States, which in 1867 purchased the Alaska Territory from Russia. In 1871, Britain and the United States signed the Treaty of Washington, settling the Northwest boundary between Canada and the United States. Finally, as though to usher in the fiery sign Leo, the great Chicago fire devastated that city. According to legend, the holo­caust began when a barn lantern was kicked over by Mrs. O’Leary’s cow.

Các vấn đề gia đình đặc biệt đáng chú ý ở Hoa Kỳ chịu sự cai quản của Cự Giải, quốc gia vào năm 1867 đã mua Lãnh thổ Alaska từ Nga. Năm 1871, Anh và Hoa Kỳ ký Hiệp ước Washington, giải quyết đường biên giới Tây Bắc giữa Canada và Hoa Kỳ. Cuối cùng, như thể để mở đường cho dấu hiệu hành hỏa Sư Tử, trận hỏa hoạn lớn Chicago đã tàn phá thành phố đó. Theo truyền thuyết, cuộc hủy diệt bắt đầu khi một chiếc đèn lồng trong chuồng bị con bò của bà O’Leary đá đổ.

The month Uranus entered Cancer in 1948, Queen Juliana, the richest woman in the world, came to the throne of the Cancer-ruled Netherlands. Elizabeth II became Queen of England in 1952 and a year later her coronation was televised throughout the world. Even the Catholic Church responded to the feminine vibra­tions of this maternal sign when in November 1950, Pope Pius XII issued his dogma on the bodily assumption of the Virgin Mary.

Tháng Sao Thiên Vương đi vào Cự Giải năm 1948, Nữ hoàng Juliana, người phụ nữ giàu nhất thế giới, lên ngôi tại Hà Lan do Cự Giải cai quản. Elizabeth II trở thành Nữ hoàng Anh năm 1952, và một năm sau lễ đăng quang của bà được truyền hình khắp thế giới. Ngay cả Giáo hội Công giáo cũng đáp ứng những rung động nữ tính của dấu hiệu mẫu tính này khi vào tháng 11 năm 1950, Giáo hoàng Pius XII ban hành tín điều về việc Đức Trinh Nữ Maria được đưa lên trời cả hồn lẫn xác.

The year 1950 was notable for the development of nuclear propulsion for sub­marines and surface ships. The United States submarine Nautilus became the first submarine to pass under the North Tolar ice cap. The Soviet icebreaker Lenin was the first nuclear-powered surface vessel.

Năm 1950 đáng chú ý vì sự phát triển động lực hạt nhân cho tàu ngầm và tàu mặt nước. Tàu ngầm Hoa Kỳ Nautilus trở thành tàu ngầm đầu tiên đi dưới chỏm băng Bắc Cực. Tàu phá băng Liên Xô Lenin là tàu mặt nước chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên.

Unquestionably, the most significant development of this period was “the pill.” The first contraceptive tablet was made in 1952 and, before Uranus was out of Cancer, the possibility of birth control for the millions had become a reality. With this small pill, the age of women’s liberation finally began and, with it, new hope for all mankind. Much of this progress was due to the personal heroism of Margaret Sanger who, with her natal Mars and Jupiter in Cancer, finally saw her long fight for family planning reach a successful climax.

Không nghi ngờ gì, phát triển quan trọng nhất của giai đoạn này là “viên thuốc.” Viên thuốc tránh thai đầu tiên được chế tạo năm 1952 và, trước khi Sao Thiên Vương ra khỏi Cự Giải, khả năng kiểm soát sinh sản cho hàng triệu người đã trở thành hiện thực. Với viên thuốc nhỏ này, kỷ nguyên giải phóng phụ nữ cuối cùng bắt đầu, và cùng với nó là hy vọng mới cho toàn nhân loại. Phần lớn tiến bộ này là nhờ lòng anh hùng cá nhân của Margaret Sanger, người có Sao Hỏa và Sao Mộc bản mệnh ở Cự Giải, cuối cùng đã thấy cuộc đấu tranh lâu dài của mình cho kế hoạch hóa gia đình đạt đến cao điểm thành công.

By now it had become apparent that many of the women who flocked to work during World War II had every intention of continuing to pursue their careers, and that they were being joined by a rising tide of new recruits. Much of their incentive stemmed from their ambition for better homes and more advantages for their children. Women became free to express themselves in a variety of creative enter­prises as supermarkets, shopping centers, and household gadgets eased the burdens of homemaking. Frozen foods poured into the markets and the handling of food­stuffs was improved by the development of plastic packaging materials. There was also a worldwide wave of housebuilding as war-caused shortages of construction materials ended.

Đến lúc này, đã trở nên rõ ràng rằng nhiều phụ nữ đổ xô đi làm trong Thế chiến II hoàn toàn có ý định tiếp tục theo đuổi sự nghiệp của mình, và họ đang được gia nhập bởi một làn sóng tân binh ngày càng tăng. Phần lớn động lực của họ xuất phát từ tham vọng có những mái nhà tốt hơn và nhiều lợi thế hơn cho con cái. Phụ nữ trở nên tự do biểu lộ mình trong nhiều hoạt động sáng tạo khác nhau khi siêu thị, trung tâm mua sắm và đồ gia dụng giảm nhẹ gánh nặng nội trợ. Thực phẩm đông lạnh tràn vào thị trường và việc xử lý thực phẩm được cải thiện nhờ sự phát triển của vật liệu bao bì nhựa. Cũng có một làn sóng xây nhà trên toàn thế giới khi tình trạng thiếu vật liệu xây dựng do chiến tranh gây ra chấm dứt.

Although the 1949 North Atlantic Treaty stressed international cooperation, politically the emphasis was on domestic security. The Chinese Communists won control of the Chinese mainland and in the United States the great bugaboo was Communism. On October 14, 1949, eleven leaders of the Communist Party were convicted of treason after a nine-month trial in New York City. People in show business, which is ruled by Leo, who were suspected of being Communists, were mercilessly blacklisted. The anxious mood of the times was reflected in the title of Paul Tillich’s book The Shaking of the Foundations, (1949), In 1950, the nation was dismayed when Alger Hiss was found guilty of perjury in concealing his member­ship in the Communist Party. A second shock came in March of the same year when Klaus Fuchs was found guilty of betraying atomic secrets to Soviet agents. Before the end of 1950, Senator Joseph McCarthy’s charges that Communists and homosexuals had infiltrated the State department had become the Number One national issue.

Mặc dù Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương năm 1949 nhấn mạnh hợp tác quốc tế, về mặt chính trị, trọng tâm là an ninh nội địa. Những người Cộng sản Trung Quốc giành quyền kiểm soát đại lục Trung Quốc, và ở Hoa Kỳ, nỗi ám ảnh lớn là chủ nghĩa cộng sản. Ngày 14 tháng 10 năm 1949, mười một lãnh đạo của Đảng Cộng sản bị kết tội phản quốc sau một phiên tòa kéo dài chín tháng tại Thành phố New York. Những người trong ngành giải trí, vốn do Sư Tử cai quản, bị nghi là Cộng sản, bị đưa vào danh sách đen không thương tiếc. Tâm trạng lo âu của thời đại được phản ánh trong nhan đề cuốn sách của Paul Tillich Sự rung chuyển của các nền móng, (1949). Năm 1950, quốc gia bàng hoàng khi Alger Hiss bị kết tội khai man vì che giấu tư cách thành viên trong Đảng Cộng sản. Một cú sốc thứ hai xảy ra vào tháng Ba cùng năm khi Klaus Fuchs bị kết tội phản bội bí mật nguyên tử cho các đặc vụ Liên Xô. Trước cuối năm 1950, các cáo buộc của Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy rằng những người Cộng sản và đồng tính luyến ái đã thâm nhập Bộ Ngoại giao đã trở thành vấn đề quốc gia số một.

On October 1, 1949, the Communist People’s Republic of China was proclaimed in Peking under the leadership of Mao Tse-tung. Since China is ruled by Libra, it is appropriate that the Sun should be in this sign in the new government’s natal chart. With Uranus elevated in Cancer, it was predictable that a large-scale libera­tion of women would ensue, that food and birth control would become outstanding issues, and that the common people would eventually become restive and demand increased freedom.

Ngày 1 tháng 10 năm 1949, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được tuyên bố tại Bắc Kinh dưới sự lãnh đạo của Mao Tse-tung. Vì Trung Quốc do Thiên Bình cai quản, việc Mặt Trời ở trong dấu hiệu này trong lá số sinh của chính phủ mới là điều thích hợp. Với Sao Thiên Vương được nâng cao trong Cự Giải, có thể dự đoán rằng một sự giải phóng phụ nữ quy mô lớn sẽ tiếp theo, rằng thực phẩm và kiểm soát sinh sản sẽ trở thành những vấn đề nổi bật, và rằng dân thường cuối cùng sẽ trở nên bất an và đòi hỏi tự do gia tăng.

Neptune, the planet of communism, is exalted in Cancer. Therefore, this period marked a widespread increase in communist influence throughout the world, often by means of Uranian upsets. The year 1948 brought communist coups in Hungary and Czechoslovakia, with Poland, Rumania, and Bulgaria following suit. A com­munist insurrection, which was to last more than a decade, began in Malaya in 1948, while Tibet was conquered by China in 1951.

Sao Hải Vương, hành tinh của chủ nghĩa cộng sản, vượng ở Cự Giải. Do đó, giai đoạn này đánh dấu sự gia tăng rộng khắp của ảnh hưởng cộng sản trên toàn thế giới, thường bằng những biến động kiểu Sao Thiên Vương. Năm 1948 đem đến các cuộc đảo chính cộng sản ở Hungary và Tiệp Khắc, với Ba Lan, Romania và Bulgaria theo sau. Một cuộc nổi dậy cộng sản, sẽ kéo dài hơn một thập niên, bắt đầu ở Malaya năm 1948, trong khi Tây Tạng bị Trung Quốc chinh phục năm 1951.

The demoralizing Korean War of 1951 and 1952 continued to shake up the American people. This war erupted when Uranus contacted the Cancer planets in the Declaration of Independence horoscope, causing the United States to feel it a moral duty to protect Korea as a mother would guard her child. Cancer, which is ruled by the everchanging Moon, can be a defensively chilly sign despite its fluctu­ating moods. By the time Uranus finished its transit through this sector of the zodiac, people were awakening to the dismal realization that, for all its capricious ups and downs, the Cold War had come to stay.

Cuộc Chiến tranh Triều Tiên gây suy sụp tinh thần năm 1951 và 1952 tiếp tục làm chấn động nhân dân Mỹ. Cuộc chiến này bùng nổ khi Sao Thiên Vương tiếp xúc với các hành tinh Cự Giải trong lá số chiêm tinh của Tuyên ngôn Độc lập, khiến Hoa Kỳ cảm thấy đó là bổn phận đạo đức phải bảo vệ Triều Tiên như một người mẹ bảo vệ con mình. Cự Giải, do Mặt Trăng luôn biến đổi cai quản, có thể là một dấu hiệu lạnh lùng phòng thủ bất chấp những tâm trạng dao động của nó. Đến khi Sao Thiên Vương hoàn tất quá cảnh qua khu vực này của Hoàng đạo, con người đang thức tỉnh trước nhận thức ảm đạm rằng, bất chấp mọi thăng trầm thất thường của nó, Chiến tranh Lạnh đã đến để ở lại.

1865

June 29

William E. Borah

July 23

Max Heindel

August 10

Alexander Glazunov

October 1

Paul Dukas

November 2

Warren Harding

December 4

Edith Cavell

December 8

Jean Sibelius

December 25

Evangeline Cory Booth

December 30

Rudyard Kipling

1866

January 29

Romain Rolland

September 21

H. G. Wells

November 12

Sun Yat-sen

1867

April 10

George Russell (AE)

April 16

Wilbur Wright

August 14

John Galsworthy

November 7

Marie Curie

December 21

Margaret Cameron

1868

February 8

Evangeline Adams

March 14

Maxim Gorki

July 12

Stefan George

August 16

Bernarr Macfadden

1869

June 8

Frank Lloyd Wright

October 2

Mohandas Gandhi

December 30

Stephen Leacock

December 31

Henri Matisse and Andre Gide

1870

February 7

Alfred Adler

April 9

V. I. Lenin

April 30

Franz Lehar

May 24

Jan Smuts and Benjamin Cardozo

August 19

Bernard Baruch

August 31

Maria Montessori

1871

July 10

Marcel Proust

August 19

Orville Wright

August 27

Theodore Dreiser

August 30

Ernest Rutherford

1872

January 6

Alexander Scriabin

March 19

Sergei Diaghilev

May 18

Bertrand Russell

URANUS in LEO — SAO THIÊN VƯƠNG trong SƯ TỬ