August 25, 1955 to January 28, 1956 June 10, 1956 to November 1, 1961 January 11, 1962 to August 9, 1962

August 25, 1955 to January 28, 1956 June 10, 1956 to November 1, 1961 January 11, 1962 to August 9, 1962

Ngày 25 tháng 8 năm 1955 đến ngày 28 tháng 1 năm 1956 Ngày 10 tháng 6 năm 1956 đến ngày 1 tháng 11 năm 1961 Ngày 11 tháng 1 năm 1962 đến ngày 9 tháng 8 năm 1962

The month Uranus entered Leo in 1871 was celebrated in Britain with the annexation of the Kimberley diamond fields in South Africa. Leo is the sign of precious gems, self-display, show business, and romance, but it also has a dictatorial side, as was evinced by the severity with which these diamond mines were adminis­tered. The years from 1871 to 1912, covering the transit from Leo to its opposite sign Aquarius, represented the high point of European imperialism, marked by the conquest and exploitation of Africa, especially by Britain, France, and Belgium. The lighter side of the Leonian love of entertainment was exhibited in 1871 with the opening of Barnum and Bailey’s “Greatest Show on Earth,” in Brooklyn, New York.

Tháng Sao Thiên Vương đi vào Sư Tử năm 1871 được chào mừng ở Anh bằng việc sáp nhập các mỏ kim cương Kimberley ở Nam Phi. Sư Tử là dấu hiệu của đá quý, sự phô bày bản thân, ngành giải trí và lãng mạn, nhưng nó cũng có một mặt độc tài, như đã được chứng tỏ bởi sự nghiêm khắc trong cách các mỏ kim cương này được quản lý. Những năm từ 1871 đến 1912, bao phủ quá cảnh từ Sư Tử đến dấu hiệu đối nghịch của nó là Bảo Bình, đại diện cho đỉnh cao của chủ nghĩa đế quốc châu Âu, được đánh dấu bằng sự chinh phục và khai thác châu Phi, đặc biệt bởi Anh, Pháp và Bỉ. Mặt nhẹ nhàng hơn của tình yêu giải trí kiểu Sư Tử được biểu hiện năm 1871 với việc khai trương “Màn trình diễn vĩ đại nhất trên Trái đất” của Barnum và Bailey tại Brooklyn, New York.

It seems appropriate that as Uranus passed through this sunshine sign, the lights began to go on all over the world. Successful experiments in public lighting were carried on with the use of arc lamps, the most successful system being that of Paul Jablochkoff in Paris (1876). In England, Joseph W. Swan made the first successful carbon filament lamp in 1878, while in America, Thomas Edison, working inde­pendently, patented his incandescent bulb in 1879. While the actual invention of these lights occurred with Uranus in Leo, they did not come into general use until Uranus entered practical Virgo.

Có vẻ thích hợp khi Sao Thiên Vương đi qua dấu hiệu ánh dương này, các ngọn đèn bắt đầu bật sáng khắp thế giới. Những thí nghiệm thành công về chiếu sáng công cộng được tiến hành bằng cách dùng đèn hồ quang, hệ thống thành công nhất là của Paul Jablochkoff ở Paris (1876). Ở Anh, Joseph W. Swan chế tạo chiếc đèn dây tóc carbon thành công đầu tiên năm 1878, trong khi ở Mỹ, Thomas Edison, làm việc độc lập, đăng ký bằng sáng chế bóng đèn sợi đốt của mình năm 1879. Dù phát minh thực tế của những ngọn đèn này xảy ra khi Sao Thiên Vương ở Sư Tử, chúng không được sử dụng rộng rãi cho đến khi Sao Thiên Vương đi vào Xử Nữ thực tiễn.

Since the drama is particularly Leonian, this was an age when people were passionately enamored of the theater and its stars. Sarah Bernhardt was the undis­puted queen of the stage, and her spectacular love affairs shocked and titillated the outwardly staid Victorians. Eleonora Duse made her debut in 1872, and in 1875, Gilbert and Sullivan inaugurated their immortal partnership with the operetta Trial by Jury.

Vì kịch nghệ đặc biệt mang tính Sư Tử, đây là một thời đại khi con người say mê sân khấu và các ngôi sao của nó. Sarah Bernhardt là nữ hoàng không thể tranh cãi của sân khấu, và những mối tình ngoạn mục của bà làm chấn động và kích thích những người Victoria bề ngoài nghiêm trang. Eleonora Duse ra mắt năm 1872, và năm 1875, Gilbert và Sullivan mở đầu sự hợp tác bất hủ của họ với vở operetta Phiên tòa bởi bồi thẩm đoàn.

Meanwhile, the evangelist Dwight L. Moody and a host of lesser lights introduced a new kind of religious spectacle with revival meetings throughout England and the United States. In France, the Impressionist school of painters enlivened their canvases with vibrant color tones. During this era of flamboyant personalities, music, poetry, and the arts flourished with renewed vigor.

Trong khi đó, nhà truyền giáo Dwight L. Moody và một loạt những ánh sáng nhỏ hơn giới thiệu một loại cảnh tượng tôn giáo mới bằng các buổi phục hưng đức tin khắp Anh và Hoa Kỳ. Ở Pháp, trường phái họa sĩ Ấn tượng làm sống động các bức tranh của họ bằng những sắc độ màu rực rỡ. Trong kỷ nguyên của những cá tính rực rỡ này, âm nhạc, thi ca và nghệ thuật nở rộ với sinh lực mới.

Since Leo is a kingly sign, the political spotlight was on royalty. In 1871, William I of Prussia was crowned emperor of Germany at Versailles. The following year, a meeting of three emperors led to an entente between Germany, Russia, and Austria- Hungary. In 1877, Victoria was proclaimed Empress of India. Royalty was more in style than ever, and kings and queens ruled their countries with all due pomp and ceremony.

Vì Sư Tử là một dấu hiệu vương giả, ánh đèn chính trị chiếu vào hoàng gia. Năm 1871, William I của Phổ được đăng quang làm hoàng đế Đức tại Versailles. Năm sau, một cuộc gặp của ba hoàng đế dẫn đến một thỏa hiệp giữa Đức, Nga và Áo-Hung. Năm 1877, Victoria được tuyên bố là Nữ hoàng Ấn Độ. Hoàng gia hợp thời hơn bao giờ hết, và các vua cùng nữ hoàng cai trị đất nước của họ với đầy đủ vẻ lộng lẫy và nghi lễ.

As the planet of upsets, Uranus brought its share of political and financial upheavals which could, for the most part, be traced to the typically Leonian vice of overspeculation. A major economic crisis in Australia and Europe began in 1873.

Là hành tinh của các biến động, Sao Thiên Vương đem đến phần của nó trong những chấn động chính trị và tài chính, phần lớn có thể truy nguyên đến tật xấu điển hình kiểu Sư Tử là đầu cơ quá mức. Một cuộc khủng hoảng kinh tế lớn ở Australia và châu Âu bắt đầu năm 1873.

Panic hit the New York Stock Exchange, and the United States went on the gold standard. For grand gestures and poor judgment, however, few could match the debacle of Custer’s last stand at the Battle of Little Bighorn, on June 25, 1876.

Cơn hoảng loạn đánh vào Sở Giao dịch Chứng khoán New York, và Hoa Kỳ chuyển sang bản vị vàng. Tuy nhiên, về những cử chỉ lớn lao và phán đoán kém, ít ai có thể sánh với thảm bại trong trận chiến cuối cùng của Custer tại Trận Little Bighorn, ngày 25 tháng 6 năm 1876.

The connection of this sign with offspring (man’s most speculative enterprise) was reflected in the way in which the issue of child labor began to stir the conscience of the world. In 1874, Elbridge T. Gerry founded the Society for the Prevention of Cruelty to Children in New York. The following year saw the publication of Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer, inspiring a tradition of entertaining books about youthful high jinks.

Mối liên hệ của dấu hiệu này với con cái — công trình đầu cơ lớn nhất của con người — được phản ánh trong cách vấn đề lao động trẻ em bắt đầu khuấy động lương tâm thế giới. Năm 1874, Elbridge T. Gerry sáng lập Hội Phòng chống Ngược đãi Trẻ em tại New York. Năm sau chứng kiến việc xuất bản Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer, của Mark Twain, truyền cảm hứng cho một truyền thống các sách giải trí về những trò nghịch ngợm tuổi trẻ.

In the realm of invention, brilliant minds were at work creating devices destined to bring pleasure to the multitudes and to open a treasure trove of artistic inspiration. In 1872, the first motion pictures were produced by Eadweard Muybridge and John D. Isaacs of the United States. The year 1876 marked the birth of Alexander Graham Bell’s telephone and Thomas Edison’s phonograph, while 1877 expressed the Leonian tendency toward amplification in Edison’s microphone. The introduc­tion of color sensitizing paved the way for color photography which would, in the next Uranus-Leo cycle, reach an apotheosis in color TV.

Trong lĩnh vực phát minh, những trí tuệ rực rỡ đang làm việc để tạo ra các thiết bị được định sẵn đem lại niềm vui cho đại chúng và mở ra một kho tàng cảm hứng nghệ thuật. Năm 1872, những phim chuyển động đầu tiên được Eadweard Muybridge và John D. Isaacs của Hoa Kỳ sản xuất. Năm 1876 đánh dấu sự ra đời của điện thoại của Alexander Graham Bell và máy hát của Thomas Edison, trong khi năm 1877 biểu lộ khuynh hướng khuếch đại kiểu Sư Tử trong micro của Edison. Việc giới thiệu kỹ thuật làm nhạy màu đã mở đường cho nhiếp ảnh màu, vốn trong chu kỳ Sao Thiên Vương–Sư Tử kế tiếp sẽ đạt đến tột đỉnh trong truyền hình màu.

A particularly notable invention of 1876 was Nicholas Otto’s gas engine. This was the first practical gas-burning engine employing the principle now almost universally applied for internal combustion engines. The same year also brought the scientific observation of the formation of chromosomes. Since Leo is the principle of centrality, it has a special connection with the nucleus of any cell and with the chromosomes therein which contain the genes determining the individuality of all living things.

Một phát minh đặc biệt đáng chú ý năm 1876 là động cơ khí của Nicholas Otto. Đây là động cơ đốt khí thực tiễn đầu tiên sử dụng nguyên lý hiện nay gần như được áp dụng phổ quát cho động cơ đốt trong. Cùng năm đó cũng đem đến quan sát khoa học về sự hình thành nhiễm sắc thể. Vì Sư Tử là nguyên lý của tính trung tâm, nó có mối liên hệ đặc biệt với nhân của mọi tế bào và với các nhiễm sắc thể trong đó, vốn chứa các gene quyết định tính cá thể của mọi sinh vật.

In order to trace the succeeding phase of this genetic breakthrough, it is necessary to jump ahead to the next transit of Uranus through Leo, which lasted from 1955 to 1962. By now, scientists were seriously concerned about the dangers to health that could result from the effects of nuclear radiations on the genes. This problem was discussed at length in a World Health Organization report. Where Cancer is concerned with man’s inheritance from the past, Leo looks to the future. Thus, the question was whether the power drawn from the heart of the atom would cause mutations in future generations. In 1961, the scientific team of Brenner, Crick, and Watson succeeded in “breaking the genetic code” with the discovery of the chemical essence of life known as deoxyribonucleic acid, abbreviated DNA.

Để lần theo giai đoạn kế tiếp của đột phá di truyền này, cần phải nhảy tới lần Sao Thiên Vương quá cảnh qua Sư Tử kế tiếp, kéo dài từ 1955 đến 1962. Đến lúc này, các nhà khoa học đã nghiêm túc quan ngại về những nguy cơ đối với sức khỏe có thể phát sinh từ tác động của bức xạ hạt nhân lên gene. Vấn đề này được thảo luận kỹ trong một báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới. Trong khi Cự Giải liên quan đến di sản của con người từ quá khứ, Sư Tử nhìn về tương lai. Vì vậy, câu hỏi là liệu quyền năng rút ra từ trái tim của nguyên tử có gây ra đột biến trong các thế hệ tương lai hay không. Năm 1961, nhóm khoa học gồm Brenner, Crick và Watson đã thành công trong việc “phá vỡ mã di truyền” với phát hiện về tinh chất hóa học của sự sống, được biết đến là acid deoxyribonucleic, viết tắt là DNA.

The entry of Uranus into Leo in the fall of 1955 was marked by President Eisen­hower’s heart attack which aroused national concern. Since Leo rules the heart, it is not surprising that during this period radical advances were made in heart surgery. The rising incidence of heart disease provoked a spate of studies of the part played by diet, stress, smoking, and lack of exercise in provoking coronary disabilities.

Việc Sao Thiên Vương đi vào Sư Tử mùa thu năm 1955 được đánh dấu bằng cơn đau tim của Tổng thống Eisenhower, gây nên mối quan tâm quốc gia. Vì Sư Tử cai quản trái tim, không ngạc nhiên khi trong giai đoạn này những tiến bộ triệt để đã được thực hiện trong phẫu thuật tim. Tỷ lệ bệnh tim gia tăng đã kích phát hàng loạt nghiên cứu về vai trò của chế độ ăn, căng thẳng, hút thuốc và thiếu vận động trong việc gây ra các rối loạn mạch vành.

The transit of Uranus through Leo coincided with various power struggles, includ­ing the Suez crisis, the Kashmir conflict between India and Pakistan, the Chinese- Indian border wars, the Hungarian Revolution, and the Arab-Israeli war. (In the latter two struggles, young people played a particularly heroic role.) No fewer than eighteen heads of state were assassinated or sent into exile as Leo, sign of vested authority, felt the disruptive impact of Uranus. These upsetting occurrences were

Sao Thiên Vương quá cảnh qua Sư Tử trùng với nhiều cuộc đấu tranh quyền lực khác nhau, bao gồm khủng hoảng Suez, xung đột Kashmir giữa Ấn Độ và Pakistan, các cuộc chiến biên giới Trung–Ấn, Cách mạng Hungary và chiến tranh Ả Rập–Israel. Trong hai cuộc đấu tranh sau, người trẻ đóng một vai trò đặc biệt anh hùng. Không dưới mười tám nguyên thủ quốc gia bị ám sát hoặc bị đẩy vào lưu vong khi Sư Tử, dấu hiệu của thẩm quyền cố hữu, cảm nhận tác động gây rối của Sao Thiên Vương. Những biến cố gây chấn động này được

magnified by the effects of Pluto which was completing its eighteen-year transit through Leo.

phóng đại bởi tác động của Sao Diêm Vương, vốn đang hoàn tất quá cảnh mười tám năm của nó qua Sư Tử.

In the world of the theater, the entrance of Uranus into Leo was celebrated by the 1955 Broadway musical The King and I. Then, as though life were copying art, the storybook wedding between Prince Rainier of Monaco and movie queen Grace Kelly captured the world’s headlines. Television released a shower of new stars. Never had so many performers had the opportunity to express their talents. Even the public could participate in the frenetic fun and games of numerous quiz shows offering lavish prizes to the lucky winners.

Trong thế giới sân khấu, việc Sao Thiên Vương đi vào Sư Tử được chào mừng bằng vở nhạc kịch Broadway năm 1955 Nhà vua và tôi. Rồi, như thể đời sống đang mô phỏng nghệ thuật, đám cưới như truyện cổ tích giữa Hoàng thân Rainier xứ Monaco và nữ hoàng điện ảnh Grace Kelly đã chiếm trọn các hàng tít trên khắp thế giới. Truyền hình tung ra một cơn mưa những ngôi sao mới. Chưa bao giờ nhiều nghệ sĩ biểu diễn đến thế có cơ hội biểu lộ tài năng của mình. Ngay cả công chúng cũng có thể tham gia vào những trò vui và trò chơi cuồng nhiệt của vô số chương trình đố vui, với các giải thưởng xa hoa dành cho những người thắng cuộc may mắn.

Leo is the sign of youth. Therefore, teenagers found themselves in the literary spotlight in 1955 with the publication of the Diary of Anne Frank and Lolita, while the movie Rebel Without a Cause set the tone for a growing mood of protest among adolescents. A group of writers called “The Angry Young Men” stirred English literary circles with their 1955 symposium, Declaration. Meanwhile, in Little Rock, Arkansas, there was real anger over the school-integration crisis.

Sư Tử là dấu hiệu của tuổi trẻ. Vì vậy, giới thiếu niên bước vào tâm điểm văn chương năm 1955 với việc xuất bản Nhật ký Anne Frank và Lolita, trong khi bộ phim Nổi loạn vô cớ đặt giọng điệu cho tâm trạng phản kháng ngày càng tăng nơi thanh thiếu niên. Một nhóm nhà văn được gọi là “Những Chàng Trai Trẻ Giận Dữ” đã khuấy động giới văn chương Anh bằng tuyển tập hội luận năm 1955 của họ, Tuyên ngôn. Trong khi đó, tại Little Rock, Arkansas, cơn giận thật sự bùng lên quanh cuộc khủng hoảng hợp nhất trường học.

Since liberty-loving Uranus is in detriment in imperious Leo, the negative effects of this transit brought a wave of juvenile rebelliousness fomented by eccentric forms of artistic self-expression. By 1958, the beatnik movement had spread from the coffee houses of California to England and Europe. Shaggy-maned rock-and-roll guitar groups became the big-wigs of the teenage set, while folk singers were lionized and catapulted to fame.

Vì Sao Thiên Vương yêu tự do ở hãm địa trong Sư Tử uy quyền, những tác động tiêu cực của quá cảnh này đã đem đến một làn sóng nổi loạn vị thành niên, được kích động bởi các hình thức tự biểu đạt nghệ thuật lập dị. Đến năm 1958, phong trào beatnik đã lan từ các quán cà phê ở California sang Anh và châu Âu. Những nhóm guitar rock and roll tóc bù xù trở thành các nhân vật lớn của giới thiếu niên, trong khi các ca sĩ dân ca được tôn sùng và vụt lên nổi tiếng.

The Uranian urge to be free, combined with Leo’s love of romance, resulted in an upsurge of “free love,” as young men and women in increasing numbers began to live together without bothering with the formality of marriage. As Cancer gave way to Leo, the availability of contraceptives encouraged more spontaneity in the expression of amorous impulses.

Xung lực Thiên Vương muốn được tự do, kết hợp với tình yêu lãng mạn của Sư Tử, đã dẫn đến sự gia tăng của “tình yêu tự do”, khi ngày càng nhiều thanh niên nam nữ bắt đầu sống chung mà không bận tâm đến nghi thức hôn nhân. Khi Cự Giải nhường chỗ cho Sư Tử, sự sẵn có của các biện pháp tránh thai khuyến khích tính tự phát hơn trong việc biểu lộ các xung lực ái tình.

This liberalization of attitudes toward sex was also shown in the 1957 Wolfenden Report, published in Britain, on homosexual offenses and prostitution. By 1959, British law allowed a child to be legitimized by the parents’ subsequent marriage. Britain reluctantly permitted the publication of Lolita, while the United States Supreme Court reciprocated by ruling that Lady Chatterley’s Lover was no longer objectionable.

Sự tự do hóa thái độ đối với tính dục cũng được biểu hiện trong Báo cáo Wolfenden năm 1957, được công bố tại Anh, về các tội danh đồng tính luyến ái và mại dâm. Đến năm 1959, luật Anh cho phép một đứa trẻ được hợp thức hóa bởi cuộc hôn nhân sau đó của cha mẹ. Anh miễn cưỡng cho phép xuất bản Lolita, trong khi Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đáp lại bằng phán quyết rằng Người tình của phu nhân Chatterley không còn đáng phản đối nữa.

Since fiery Leo rules not only human but planetary offspring, the transit of Uranus through this outgoing sign literally did send rockets springing off the surface of the Earth. Sputniks I and II were launched in 1957, and in 1961 the Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first man to orbit the Earth. Seldom had human beings taken such pride in their own accomplishments as during this period, when progres­sive advances in rocketry magnified man’s ego and made him dream that one day he might be master of the universe.

Vì Sư Tử hành hỏa không chỉ chủ quản con cái của con người mà cả sản phẩm của hành tinh, quá cảnh của Sao Thiên Vương qua dấu hiệu hướng ngoại này quả thật đã phóng các hỏa tiễn bật khỏi bề mặt Trái Đất. Sputnik I và II được phóng năm 1957, và năm 1961 nhà du hành vũ trụ Nga Yuri Gagarin trở thành người đầu tiên bay quanh quỹ đạo Trái Đất. Hiếm khi con người lại tự hào về thành tựu của mình như trong giai đoạn này, khi những tiến bộ tiến bộ trong kỹ thuật hỏa tiễn phóng đại cái tôi của con người và khiến y mơ rằng một ngày nào đó y có thể làm chủ vũ trụ.

Before Uranus finished its stay in Leo, the United States had put astronauts John Glenn and Malcolm Scott Carpenter into orbit. The satellite Telstar, launched at Cape Canaveral and circling the Earth every 157 minutes, made it possible to transmit live television pictures from the United States to Britain. The rocket Mariner I was launched on an exploration of Venus, and the British satellite Aerial began its studies of cosmic radiation. In 1960, the invention of the laser beam gave a promise of future developments comparable to those produced by the light bulb,

Trước khi Sao Thiên Vương kết thúc thời gian lưu lại trong Sư Tử, Hoa Kỳ đã đưa các phi hành gia John Glenn và Malcolm Scott Carpenter vào quỹ đạo. Vệ tinh Telstar, được phóng tại Cape Canaveral và bay quanh Trái Đất mỗi 157 phút, đã khiến việc truyền hình ảnh truyền hình trực tiếp từ Hoa Kỳ sang Anh trở nên khả thi. Hỏa tiễn Mariner I được phóng trong một chuyến thăm dò Sao Kim, và vệ tinh Anh Aerial bắt đầu các nghiên cứu về bức xạ vũ trụ. Năm 1960, phát minh tia laser hứa hẹn những phát triển tương lai sánh được với các phát triển do bóng đèn điện tạo ra,

which appeared at the end of the previous Uranus-Leo cycle. After the vicissitudes of postwar and Cold War frustrations, people began to feel a renewed sense of power, and to glory in man’s triumph over space.

vốn xuất hiện vào cuối chu kỳ Sao Thiên Vương trong Sư Tử trước đó. Sau những thăng trầm của các thất vọng hậu chiến và Chiến tranh Lạnh, con người bắt đầu cảm thấy một ý thức quyền năng được làm mới, và hãnh diện trước chiến thắng của con người đối với không gian.

People born with Uranus in Leo

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Sư Tử

1871 November 1

Stephen Crane and Paul Valery

1872 July 4

Calvin Coolidge

1873 February 25

Enrico Caruso

March 12

Stewart Edward White

April 13

Sergei Rachmaninoff

August 26

Lee DeForest

October 3

Emily Post

November 17

W. C. Handy

1874 January 25

W. Somerset Maugham

February 3

Gertrude Stein

March 26

Robert Frost

April 6

Harry Houdini

April 25

Guglielmo Marconi

May 29

Gilbert Chesterton

August 10

Herbert Hoover

September 13

Arnold Schonberg

September 21

Gustav Holst

November 30

Winston Churchill

1875 January 14

Albert Schweitzer

March 7

Maurice Ravel

June 6

Thomas Mann

July 26

Carl Jung

October 12

Aleister Crowley

December 4

Rainer Maria Rilke

1876 January 5

Konrad Adenauer

January 12

Jack London

August 17

Llewellyn George

December 30

Pablo Casals

1877 March 18

Edgar Cayce

July 2

Hermann Hesse

1878 January 6

Carl Sandburg

May 24

Harry Emerson Fosdick

May 27

Isadora Duncan

July 3

George M. Cohan

URANUS in VIRGO — SAO THIÊN VƯƠNG trong XỬ NỮ

November 2, 1961 to January 10, 1962 August 10, 1962 to September 28, 1968 May 22, 1969 to June 24, 1969

Ngày 2 tháng 11 năm 1961 đến ngày 10 tháng 1 năm 1962 Ngày 10 tháng 8 năm 1962 đến ngày 28 tháng 9 năm 1968 Ngày 22 tháng 5 năm 1969 đến ngày 24 tháng 6 năm 1969

After Leo’s grand gestures, cautious Virgo can produce a variety of depressing reactions. On the political front, the change in mood was marked by the Cuban crisis, which erupted in October 1962 when President Kennedy announced a United States air-sea blockade of Cuba to halt the inflow of offensive weapons from Russia. Although Virgo does not like to be approached too closely and draws lines of demar­cation beyond which she will permit no intrusion, this is not a warlike sign, and the blockade was lifted the following month — after Russia made the necessary concessions.

Sau những cử chỉ lớn lao của Sư Tử, Xử Nữ thận trọng có thể tạo ra nhiều phản ứng gây chán nản. Trên mặt trận chính trị, sự thay đổi tâm trạng được đánh dấu bởi cuộc khủng hoảng Cuba, bùng nổ vào tháng 10 năm 1962 khi Tổng thống Kennedy tuyên bố phong tỏa Cuba bằng không quân và hải quân Hoa Kỳ để chặn dòng vũ khí tấn công từ Nga. Dù Xử Nữ không thích bị tiếp cận quá gần và vạch ra các đường phân ranh mà vượt qua đó nàng sẽ không cho phép bất cứ sự xâm nhập nào, đây không phải là một dấu hiệu hiếu chiến, và cuộc phong tỏa được dỡ bỏ vào tháng sau — sau khi Nga đưa ra những nhượng bộ cần thiết.

When Uranus entered Virgo, the sign of health and hygiene, in 1961, public attention suddenly swung from the outer spaces of the universe to the inner spaces of the human body. The British report of the Royal College of Physicians on Smoking and Health made it clear that cigarette smoke was a menace that could not be wafted away by a billion dollars worth of advertising. In 1964, the United States Government report entitled Smoking and Health pointed out indisputable correlations between smoking, cancer, and heart disease. With Virgoan detach­ment and thoroughness, a mountain of statistical evidence was examined until the conclusion could no longer be denied that people literally were dying for a smoke.

Khi Sao Thiên Vương đi vào Xử Nữ, dấu hiệu của sức khỏe và vệ sinh, vào năm 1961, sự chú ý của công chúng đột ngột chuyển từ những khoảng không bên ngoài của vũ trụ sang những khoảng không bên trong của cơ thể con người. Báo cáo của Hội Y sĩ Hoàng gia Anh về Hút thuốc và Sức khỏe cho thấy rõ khói thuốc lá là một mối đe dọa không thể bị thổi bay bởi lượng quảng cáo trị giá một tỷ đô la. Năm 1964, báo cáo của Chính phủ Hoa Kỳ mang tựa đề Hút thuốc và Sức khỏe chỉ ra những tương quan không thể tranh cãi giữa hút thuốc, ung thư và bệnh tim. Với sự tách bạch và thấu đáo kiểu Xử Nữ, cả một núi bằng chứng thống kê được xem xét cho đến khi không còn có thể phủ nhận kết luận rằng con người quả thật đang chết vì một điếu thuốc.

By now it was becoming evident that the cigarette-induced destruction of the human respiratory and circulatory systems was being paralleled by increasing pollu­tion of the air and waterways of the planet by waste products. Rachel Carson’s book The Silent Spring was the most widely heeded of many voices crying out against the poisoning of the Earth and its waters by noxious pesticides.

Đến lúc này, điều trở nên hiển nhiên là sự phá hủy do thuốc lá gây ra đối với hệ hô hấp và tuần hoàn của con người đang song hành với tình trạng ô nhiễm ngày càng tăng của không khí và đường thủy hành tinh do các sản phẩm phế thải. Cuốn sách của Rachel Carson, Mùa xuân im lặng, là tiếng nói được lắng nghe rộng rãi nhất trong số nhiều tiếng kêu phản đối việc đầu độc Trái Đất và các nguồn nước của nó bằng những thuốc trừ sâu độc hại.

Virgo rules drugs and medicines, while Uranus refers to that which is eccentric and different. But different is hardly the word to describe the rash of congenital malformations which suddenly began to appear among the newly born babies of Europe. Not until thousands of mutilated infants had been doomed to pass their lives without arms or legs was the world alerted to the fact that thalidomide was something worse than a killer. For a quiet sign, Virgo lost no time in revealing the insidious side of its nature. These peculiarly negative manifestations of Uranus in Virgo were intensified by the fact that Pluto was also in this sign, making a prolonged conjunction with Uranus in opposition to Saturn.

Xử Nữ chủ quản thuốc men và dược phẩm, trong khi Sao Thiên Vương chỉ điều lập dị và khác thường. Nhưng khác thường hầu như không phải là từ đủ để mô tả làn sóng dị tật bẩm sinh đột ngột bắt đầu xuất hiện nơi các trẻ sơ sinh ở châu Âu. Chỉ đến khi hàng ngàn trẻ sơ sinh tàn tật bị định đoạt phải sống cả đời không tay hoặc không chân, thế giới mới được cảnh báo rằng thalidomide còn tệ hơn một sát thủ. Với một dấu hiệu trầm lặng, Xử Nữ đã không mất thời gian để bộc lộ mặt âm hiểm trong bản chất của mình. Những biểu hiện tiêu cực đặc biệt này của Sao Thiên Vương trong Xử Nữ càng được tăng cường bởi việc Sao Diêm Vương cũng ở trong dấu hiệu này, tạo một đồng vị kéo dài với Sao Thiên Vương đối vị Sao Thổ.

The earlier transit of Uranus through Virgo, which began in 1878, emphasized the problems of servants, employees, and all who sought improved working condi­tions. Labor unions were formed and strikes broke out as men began to agitate for a living wage and minimal health protection. The Employer’s Liability Act of 1880 in England granted workmen compensation for accidents caused by their employer’s negligence. On the political front, the divisiveness of Virgo was shown by the 1878

Quá cảnh trước đó của Sao Thiên Vương qua Xử Nữ, bắt đầu năm 1878, nhấn mạnh các vấn đề của người phục vụ, nhân viên, và tất cả những ai tìm kiếm điều kiện làm việc được cải thiện. Công đoàn được thành lập và đình công bùng nổ khi con người bắt đầu vận động cho mức lương đủ sống và sự bảo vệ sức khỏe tối thiểu. Đạo luật Trách nhiệm Chủ lao động năm 1880 ở Anh cấp cho công nhân khoản bồi thường cho các tai nạn do sự cẩu thả của chủ lao động gây ra. Trên mặt trận chính trị, tính chia tách của Xử Nữ được biểu hiện qua năm 1878

Congress of Berlin, which split the Ottoman Empire between Austria, Russia, and Britain.

Đại hội Berlin, vốn chia Đế quốc Ottoman giữa Áo, Nga và Anh.

Symbolic of Virgo’s penchant for making multitudes of small connections was the telephone exchange, established in London in 1878, and the institution of Parcel Post in England. A host of practical inventions included such useful innovations as the first Pullman dining car in 1878, and the first Five-and-Ten Cent store, founded in 1879 by Frank Woolworth in Utica, New York. Evaporated milk, salmon, meat, and fruit in tin cans appeared in 1880, the electric flatiron arrived in 1882, and the fountain pen in 1884. Many educational institutions were founded at this time, including the first girl’s high school in England. The most outstanding invention, however, was Ottmar Mergenthaler’s Linotype printing machine patented in 1884.

Biểu tượng cho khuynh hướng của Xử Nữ trong việc tạo ra vô số kết nối nhỏ là tổng đài điện thoại, được thiết lập tại London năm 1878, và việc lập dịch vụ bưu kiện tại Anh. Một loạt phát minh thực dụng bao gồm những đổi mới hữu ích như toa ăn Pullman đầu tiên năm 1878, và cửa hàng Năm và Mười Xu đầu tiên, do Frank Woolworth thành lập năm 1879 tại Utica, New York. Sữa cô đặc, cá hồi, thịt và trái cây đóng hộp thiếc xuất hiện năm 1880, bàn ủi điện xuất hiện năm 1882, và bút máy năm 1884. Nhiều cơ sở giáo dục được thành lập vào thời này, bao gồm trường trung học nữ sinh đầu tiên ở Anh. Tuy nhiên, phát minh nổi bật nhất là máy in Linotype của Ottmar Mergenthaler, được cấp bằng sáng chế năm 1884.

The year 1878 was notable for William Crookes’ cathode-ray tube. The following year, the Virgoan Russian psychologist Ivan Pavlov showed that the production of gastric juices could be achieved without the introduction of food into the stomach. His work in the physiology of digestion led him to formulate the concept of the acquired or conditioned reflex. In 1880, John Milne developed the first accurate seismograph permitting the study of earthquakes and giving new knowledge of the earth’s interior.

Năm 1878 đáng chú ý với ống tia âm cực của William Crookes. Năm sau, nhà tâm lý học Nga mang tính Xử Nữ Ivan Pavlov cho thấy rằng việc sản xuất dịch vị có thể đạt được mà không cần đưa thức ăn vào dạ dày. Công trình của ông trong sinh lý học tiêu hóa đã dẫn ông đến việc hình thành khái niệm phản xạ thu nhận hay phản xạ có điều kiện. Năm 1880, John Milne phát triển máy địa chấn chính xác đầu tiên, cho phép nghiên cứu động đất và đem lại hiểu biết mới về phần bên trong của Trái Đất.

The epoch-making advances of this period were mainly in the field of health as the Virgoan preoccupation with minutiae focused on the microcosmos of bacteria. In 1880, Louis Pasteur observed the streptococcus and Charles Laveran first saw the malaria parasite. In 1882, Robert Koch described the etiology of the tubercule bacillus and in 1883 perfected an inoculation against anthrax. These discoveries led him in 1884 to state Koch’s postulates, a method for isolating microorganisms which proved them to be specific causes, not merely concomitants of disease. That same year, the tetanus bacillus was discovered by Arthur Nicolaier.

Những tiến bộ mang tính mở thời đại của giai đoạn này chủ yếu nằm trong lĩnh vực sức khỏe, khi mối bận tâm kiểu Xử Nữ với các chi tiết nhỏ tập trung vào vi vũ trụ của vi khuẩn. Năm 1880, Louis Pasteur quan sát thấy liên cầu khuẩn và Charles Laveran lần đầu nhìn thấy ký sinh trùng sốt rét. Năm 1882, Robert Koch mô tả căn nguyên của trực khuẩn lao và năm 1883 hoàn thiện phương pháp chủng ngừa bệnh than. Những khám phá này dẫn ông, năm 1884, đến việc nêu ra các định đề Koch, một phương pháp cô lập vi sinh vật, chứng minh chúng là nguyên nhân đặc thù chứ không chỉ là yếu tố đi kèm của bệnh tật. Cùng năm đó, trực khuẩn uốn ván được Arthur Nicolaier phát hiện.

In 1879, Mary Baker Eddy became the pastor of the First Church of Christ Scientist in Boston, and Christian Science became internationally recognized. Few people have demonstrated more graphically than Mrs. Eddy that health (Virgo) is ruled by the mind (Mercury). She was particularly well guided in choosing the Virgoan city of Boston in which to launch her healing work, for with this sign dominating the horoscope of the city it is hardly surprising that Boston should have become renowned for its great universities, medical centers, technological plants, and computer research. With the 1962 transit of Uranus through Virgo, Bostonians were gratified to see the start of a vast urban renewal program which transformed the entire area around the huge Christian Science Mother Church and publishing company into a civic and cultural center dominated by the aptly named “Prudential Tower.”

Năm 1879, Mary Baker Eddy trở thành mục sư của Đệ nhất Giáo hội Chúa Kitô Khoa học tại Boston, và Khoa học Kitô giáo được quốc tế công nhận. Ít người nào chứng minh sinh động hơn Bà Eddy rằng sức khỏe (Xử Nữ) do thể trí (Sao Thủy) chủ quản. Bà được hướng dẫn đặc biệt tốt khi chọn thành phố Boston mang tính Xử Nữ để khởi sự công việc chữa lành của mình, vì với dấu hiệu này thống lĩnh lá số chiêm tinh của thành phố, chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi Boston trở nên nổi tiếng với các đại học lớn, trung tâm y khoa, nhà máy công nghệ và nghiên cứu máy tính. Với quá cảnh năm 1962 của Sao Thiên Vương qua Xử Nữ, người Boston hài lòng khi thấy khởi đầu của một chương trình tái thiết đô thị rộng lớn, biến toàn bộ khu vực quanh Nhà thờ Mẹ Khoa học Kitô giáo đồ sộ và công ty xuất bản thành một trung tâm dân sự và văn hóa, được thống lĩnh bởi “Tháp Prudential” mang tên hết sức thích hợp.

An entirely new set of problems which related to mental health appeared after 1962, as the mind-expanding drug LSD hit the world of academia with Uranian explosiveness. Before the older generation realized that a change had occurred, the free-swinging, extroverted “beatnik” culture had given way to the quasi-intellectual and introverted “hippie” culture. Young people switched from espresso to drugs, from coffee houses to private “pads,” from esthetics to anesthetics, and from defiance to solitary raptures of the mind.

Một loạt vấn đề hoàn toàn mới liên quan đến sức khỏe trí tuệ xuất hiện sau năm 1962, khi loại thuốc mở rộng tâm trí LSD đánh vào thế giới học thuật với tính bùng nổ Thiên Vương. Trước khi thế hệ lớn tuổi nhận ra rằng một thay đổi đã xảy ra, văn hóa “beatnik” phóng khoáng, hướng ngoại đã nhường chỗ cho văn hóa “hippie” nửa trí thức và hướng nội. Thanh niên chuyển từ cà phê espresso sang ma túy, từ quán cà phê sang các “căn phòng” riêng, từ mỹ học sang thuốc gây mê, và từ thách thức sang những cơn xuất thần cô độc của thể trí.

If there is an anti-sex sign in the zodiac, it is Virgo. Therefore, during this era, sex was de-emphasized as boys and girls began to dress so similarly that a new word was coined to describe them — “unisex.” England brought forth Twiggy, “the mod rod” and the world’s most sought-after fashion model, while the United States countered with Tiny Tim in what by now was becoming an undisguised spoof on sex. It was the adults, the young people said, who were “hung up” on sex. They felt that their own attitude was far more practical and realistic. Sex was fine in its place, but why make such a big issue of it? Virgo’s love of the small produced micro­circuits and miniaturization in the field of electronics, as well as mini-skirts, but while this baring of the Sagittarian part of the female anatomy resulted in increased freedom of motion, it hardly seemed to have any bearing on romance.

Nếu có một dấu hiệu phản tính dục trong Hoàng đạo, thì đó là Xử Nữ. Vì vậy, trong thời đại này, tính dục bị giảm nhấn mạnh khi các chàng trai và cô gái bắt đầu ăn mặc giống nhau đến mức một từ mới được đặt ra để mô tả họ — “unisex”. Anh đưa ra Twiggy, “cây gậy tân thời” và người mẫu thời trang được săn đón nhất thế giới, trong khi Hoa Kỳ đáp lại bằng Tiny Tim trong điều đến lúc này đã trở thành một trò nhại công khai về tính dục. Thanh niên nói rằng chính người lớn mới là những người “ám ảnh” về tính dục. Họ cảm thấy thái độ của chính mình thực tế và hiện thực hơn nhiều. Tính dục thì ổn ở đúng chỗ của nó, nhưng vì sao phải biến nó thành chuyện lớn đến vậy? Tình yêu của Xử Nữ đối với cái nhỏ tạo ra vi mạch và sự thu nhỏ trong lĩnh vực điện tử, cũng như váy ngắn; nhưng trong khi việc để lộ phần Nhân Mã của cơ thể nữ giới này đem lại tự do vận động lớn hơn, nó hầu như không có vẻ liên quan gì đến lãng mạn.

Virgo-ruled schools also felt the impact of Uranus and Pluto as teachers’ strikes made headlines and harassed educators, driven to desperation by overcrowding, underpayment, and mounting loads of paper work, protested against an insensitive bureaucratic system. Later, even the students rebelled and made headlines by forcibly taking over Berkeley, Columbia, Harvard, and other universities. Student riots occurred throughout the world and many colleges were obliged to suspend their activities. The overwhelming problem in education was still racial integration, point­ing up Virgo’s compulsion to compartmentalize and to resist “contamination” by foreign elements.

Các trường học do Xử Nữ chủ quản cũng cảm nhận tác động của Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương khi các cuộc đình công của giáo viên chiếm hàng tít và các nhà giáo bị quấy nhiễu, bị dồn đến tuyệt vọng bởi quá tải, lương thấp và khối lượng giấy tờ ngày càng tăng, đã phản đối một hệ thống quan liêu vô cảm. Sau đó, ngay cả sinh viên cũng nổi loạn và chiếm hàng tít bằng cách cưỡng chiếm Berkeley, Columbia, Harvard và các đại học khác. Bạo loạn sinh viên xảy ra khắp thế giới và nhiều trường đại học buộc phải đình chỉ hoạt động. Vấn đề áp đảo trong giáo dục vẫn là hội nhập chủng tộc, làm nổi bật ám lực của Xử Nữ muốn phân ngăn và chống lại “sự ô nhiễm” bởi các yếu tố ngoại lai.

Since the Virgoan temperament is too skeptical to put much faith in religion, the 1962 United States Supreme Court ruling that the reading of prayers in public schools was unconstitutional produced little reaction. A spate of articles lamented “the Death of God,” but nobody suggested a funeral. It was not that modern man had lost his soul as much as he seemed to have forgotten that he had a soul to lose. There were too many small improvements needing attention for people to have time to ponder the big issues of life.

Vì khí chất Xử Nữ quá hoài nghi để đặt nhiều niềm tin vào tôn giáo, phán quyết năm 1962 của Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ rằng việc đọc lời cầu nguyện trong các trường công là vi hiến đã gây ra ít phản ứng. Một loạt bài viết than tiếc “Cái chết của Thượng đế”, nhưng không ai đề nghị một tang lễ. Không phải con người hiện đại đã đánh mất linh hồn của mình cho bằng dường như y đã quên rằng mình có một linh hồn để mất. Có quá nhiều cải thiện nhỏ cần chú ý đến nỗi con người không có thời gian suy ngẫm về những vấn đề lớn của đời sống.

Virgo rules the military services. The escalating Vietnam War kept the armed forces in the news and, for the first time in American history, draft resistance was considered an honorable occupation, particularly if accomplished through the pursuit of higher education. Many students burned their draft cards, and one typically Virgoan protester boiled his. This was no glorious Leonian war of honor but a thoroughly disagreeable Virgoan “duty” — a mess to be cleaned up, and the most criticized war in history.

Xử Nữ chủ quản các lực lượng quân sự. Chiến tranh Việt Nam leo thang khiến quân đội luôn xuất hiện trên tin tức và, lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, việc chống quân dịch được xem là một nghề nghiệp danh dự, đặc biệt nếu được thực hiện thông qua việc theo đuổi giáo dục đại học. Nhiều sinh viên đốt thẻ quân dịch của mình, và một người phản đối điển hình kiểu Xử Nữ thì luộc nó. Đây không phải là cuộc chiến danh dự huy hoàng kiểu Sư Tử, mà là một “bổn phận” Xử Nữ hoàn toàn khó chịu — một mớ hỗn độn cần được dọn dẹp, và là cuộc chiến bị phê phán nhiều nhất trong lịch sử.

Virgo is not congenial to the arts from the point of view of the expression of beauty, but it does promote new techniques. Despite “Pop” art and “Op” art, the muses remained remarkably barren. Increasingly, artists appeared preoccupied with effects (“Slop” art), rather than with efforts to inspire or uplift, as many of them sought new methods to shock audiences long since inured to sex and its perversities. To a large extent, homosexual themes dominated literature and the theater.

Xử Nữ không thuận hợp với nghệ thuật xét từ quan điểm biểu lộ cái đẹp, nhưng nó thúc đẩy các kỹ thuật mới. Bất chấp nghệ thuật “Pop” và nghệ thuật “Op”, các nàng thơ vẫn khô cằn đáng kể. Ngày càng nhiều nghệ sĩ dường như bận tâm với hiệu ứng (“Slop” art), hơn là với nỗ lực truyền cảm hứng hay nâng cao, khi nhiều người trong số họ tìm những phương pháp mới để gây sốc cho khán giả vốn từ lâu đã chai lì trước tính dục và những lệch lạc của nó. Ở mức độ lớn, các chủ đề đồng tính luyến ái thống lĩnh văn chương và sân khấu.

A triumphant exception to the metallic sterility which seemed to have gripped the rest of the art world was provided by the four Beatles and their followers who, even after their astonishing initial success, continued to experiment with new and refreshing tonal techniques.

Một ngoại lệ chiến thắng trước sự vô sinh kim loại dường như đã siết chặt phần còn lại của thế giới nghệ thuật được cung cấp bởi bốn chàng Beatles và những người theo họ, những người ngay cả sau thành công ban đầu đáng kinh ngạc vẫn tiếp tục thử nghiệm những kỹ thuật âm sắc mới mẻ và tươi mát.

The final year of the passage of Uranus through Virgo was marked in the field of medicine by a rash of heart transplants, the first of which was made by Dr.

Năm cuối cùng của hành trình Sao Thiên Vương qua Xử Nữ được đánh dấu trong lĩnh vực y học bằng một loạt ca ghép tim, ca đầu tiên do Bác sĩ

Christiaan Barnard on December 14, 1967, in Cape Town, South Africa. In the Catholic world, violent dissent met Pope Paul’s restatement, in July 1968, of the Church’s traditional view that any artificial interference with procreation is sinful. In politics, the unexpected happened when double Virgoan Lyndon Johnson declared that he would not seek reelection to the Presidency of the United States. The religious note was sounded by that transcendental oriental, the Maharishi Mahesh Yogi, whose triumphal world tour promoting the joys of meditation resulted in a last brief blooming of the “hippie” mystique, later to be known as “flower power’s finest hour.” By now, the Libran influence was dawning, and young people began to turn from drugs to yoga and Eastern metaphysics, initiating a new quest for beauty and justice.

Christiaan Barnard thực hiện ngày 14 tháng 12 năm 1967 tại Cape Town, Nam Phi. Trong thế giới Công giáo, sự bất đồng dữ dội đã gặp lại tuyên bố của Giáo hoàng Paul vào tháng 7 năm 1968 về quan điểm truyền thống của Giáo hội rằng bất kỳ can thiệp nhân tạo nào vào việc sinh sản đều là tội lỗi. Trong chính trị, điều bất ngờ đã xảy ra khi Lyndon Johnson, người có hai yếu tố Xử Nữ, tuyên bố rằng ông sẽ không tái tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ. Âm điệu tôn giáo được vang lên bởi vị phương Đông siêu việt, Maharishi Mahesh Yogi, người có chuyến lưu diễn thế giới chiến thắng nhằm cổ xúy niềm vui của tham thiền đã dẫn đến lần nở rộ ngắn ngủi cuối cùng của huyền nhiệm “hippie”, về sau được biết đến như “giờ phút đẹp nhất của quyền lực hoa”. Đến lúc này, ảnh hưởng Thiên Bình đang ló dạng, và thanh niên bắt đầu chuyển từ ma túy sang yoga và siêu hình học phương Đông, khởi đầu một cuộc tìm kiếm mới về cái đẹp và công lý.

People born with Uranus in Virgo

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Xử Nữ

1878 September 20

Upton Sinclair

November 27

John Masefield and Martin Buber

1879 March 8

Otto Hahn

March 14

Albert Einstein

November 7

Leon Trotsky

1880 January 2

Joseph Stalin

January 26

Douglas MacArthur

June 16

Alice Bailey

June 27

Helen Keller

1881 May 1

Teilhard de Chardin

May 25

Bela Bartok

August 6

Alexander Fleming

August 12

Cecil B. DeMille

October 25

Pablo Picasso and Mustafa Kemal Ataturk

1882 January 25

Virginia Woolf

January 30

Franklin Roosevelt and L. Edward Johndro

February 2

James Joyce and James Stephens

February 14

John Barrymore and George Jean Nathan

April 18

Leopold Stokowski

June 5

Igor Stravinsky

October 14

Eamon de Valera

December 28

Arthur Eddington and Georges Braque

1883 January 3

Clement Attlee

July 2

Franz Kafka

July 29

Benito Mussolini

September 14

Margaret Sanger

1884 March 31

Sean O’Casey

May 8

Harry Truman

October 11

Eleanor Roosevelt

URANUS in LIBRA — SAO THIÊN VƯƠNG trong THIÊN BÌNH

October 1800 to October 1807

Tháng 10 năm 1800 đến tháng 10 năm 1807

October 14, 1884 to April 11, 1885 July 29, 1885 to December 9, 1890 April 5, 1891 to September 25, 1891

Ngày 14 tháng 10 năm 1884 đến ngày 11 tháng 4 năm 1885 Ngày 29 tháng 7 năm 1885 đến ngày 9 tháng 12 năm 1890 Ngày 5 tháng 4 năm 1891 đến ngày 25 tháng 9 năm 1891

September 29, 1968 to May 21, 1969 June 25, 1969 to December 14, 1974

Ngày 29 tháng 9 năm 1968 đến ngày 21 tháng 5 năm 1969 Ngày 25 tháng 6 năm 1969 đến ngày 14 tháng 12 năm 1974

Dichotomous Libra rules both war and peace, alliances and misalliances, harmony and conflict. Its scales tip first one way and then the other in a series of reactions to previously initiated events. As Uranus commenced its passage through Libra at the end of 1800, it appeared that Napoleon was at last satisfied with his gains, and all the talk was of peace. In January, the “Act of Union” of England and Ireland came into force. Spain agreed to cede Louisiana to France. In February 1800, the Peace of Luneville between Austria and France marked the virtual destruction of the Holy Roman Empire. By October of that year, peace preliminaries between Britain and France were signed, and by March of 1802, the Peace of Amiens was thought to have achieved the complete pacification of Europe.

Thiên Bình lưỡng phân chủ quản cả chiến tranh lẫn hòa bình, liên minh và liên minh sai lạc, hài hòa và xung đột. Cán cân của nó nghiêng trước hết về một phía rồi lại về phía kia trong một chuỗi phản ứng đối với các biến cố đã được khởi động trước đó. Khi Sao Thiên Vương bắt đầu hành trình qua Thiên Bình vào cuối năm 1800, có vẻ như Napoleon cuối cùng đã hài lòng với những gì mình giành được, và mọi lời bàn đều nói về hòa bình. Vào tháng 1, “Đạo luật Liên hiệp” giữa Anh và Ireland có hiệu lực. Tây Ban Nha đồng ý nhượng Louisiana cho Pháp. Tháng 2 năm 1800, Hòa ước Luneville giữa Áo và Pháp đánh dấu sự phá hủy trên thực tế của Đế quốc La Mã Thần thánh. Đến tháng 10 năm đó, các điều khoản hòa bình sơ bộ giữa Anh và Pháp được ký kết, và đến tháng 3 năm 1802, Hòa ước Amiens được cho là đã đạt được sự bình định hoàn toàn của châu Âu.

Yet, with disruptive Uranus passing through Libra, it is hardly surprising that despite this talk of peace, Britain declared war on France in 1803, and the Napo­leonic Wars continued to devastate Europe. During the years when Uranus was in Libra, the balance of power swung first one way and then another, as England and France fought on land and sea. It was not until Uranus reached Scorpio that the fighting reached its bloodiest climax and the scales finally tipped in Britain’s favor.

Tuy nhiên, với Sao Thiên Vương gây rối đi qua Thiên Bình, chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi bất chấp lời bàn về hòa bình này, Anh tuyên chiến với Pháp năm 1803, và các cuộc Chiến tranh Napoleon tiếp tục tàn phá châu Âu. Trong những năm Sao Thiên Vương ở Thiên Bình, cán cân quyền lực lúc nghiêng về bên này lúc nghiêng về bên kia, khi Anh và Pháp chiến đấu trên bộ và trên biển. Chỉ đến khi Sao Thiên Vương đi tới Bọ Cạp, cuộc chiến mới đạt đến cao điểm đẫm máu nhất và cán cân cuối cùng nghiêng về phía Anh.

Libra rules the law. Much of war-torn Europe was obliged to remain under military command, yet in 1800, as Uranus entered Libra, a French commission began to formulate the first comprehensive modem legal code. This milestone in the development of civil law was promulgated as “the Napoleonic Code” in 1804, the year Napoleon was crowned Emperor of France by Pope Pius VII in Paris.

Thiên Bình chủ quản luật pháp. Phần lớn châu Âu bị chiến tranh tàn phá buộc phải tiếp tục nằm dưới quyền chỉ huy quân sự, nhưng năm 1800, khi Sao Thiên Vương đi vào Thiên Bình, một ủy ban Pháp bắt đầu soạn thảo bộ luật hiện đại toàn diện đầu tiên. Cột mốc này trong sự phát triển của dân luật được ban hành với tên “Bộ luật Napoleon” năm 1804, năm Napoleon được Giáo hoàng Pius VII đội vương miện Hoàng đế nước Pháp tại Paris.

The Napoleonic Code expressed the belief of early nineteenth-century thinkers that society could be regulated if the right laws could be passed and rigorously enforced. They hoped that the signing of advantageous treaties and the enactment of alliances would effect a lasting peace. From this period until Uranus entered Aries in 1844, individualism was discouraged while collective values were glorified, in keeping with the fact that the first half of the zodiac refers primarily to personal affairs, while the latter half refers to group relationships.

Bộ luật Napoleon biểu thị niềm tin của các nhà tư tưởng đầu thế kỷ mười chín rằng xã hội có thể được điều chỉnh nếu các luật đúng đắn được thông qua và thực thi nghiêm ngặt. Họ hy vọng rằng việc ký các hiệp ước có lợi và ban hành các liên minh sẽ đem lại một nền hòa bình lâu dài. Từ giai đoạn này cho đến khi Sao Thiên Vương đi vào Bạch Dương năm 1844, chủ nghĩa cá nhân bị hạn chế trong khi các giá trị tập thể được tôn vinh, phù hợp với thực tế rằng nửa đầu Hoàng đạo chủ yếu liên quan đến các sự vụ cá nhân, trong khi nửa sau liên quan đến các quan hệ nhóm.

This was an era during which laws were not only passed but discovered. In 1800, the galvanic cell of Alessandro Volta formed the first electric battery converting chemical energy into electrical energy. From 1800 to 1802, Marie Francois Bichat stimulated the systematic study of anatomical structures by his classification of the body into tissues, each with its particular physiological function. During the same period, Georges Cuvier founded comparative anatomy on functional grounds, main­taining that the parts of the organism correlate with the operations of the whole. In 1801, Claude Berthollet opposed the prevailing doctrine of elective affinities with

Đây là một thời đại trong đó các quy luật không chỉ được thông qua mà còn được khám phá. Năm 1800, pin galvanic của Alessandro Volta tạo thành bình điện đầu tiên, chuyển hóa năng lượng hóa học thành năng lượng điện. Từ năm 1800 đến 1802, Marie Francois Bichat thúc đẩy việc nghiên cứu có hệ thống các cấu trúc giải phẫu bằng cách phân loại cơ thể thành các mô, mỗi mô có chức năng sinh lý riêng. Trong cùng giai đoạn, Georges Cuvier đặt nền tảng cho giải phẫu học so sánh trên cơ sở chức năng, khẳng định rằng các bộ phận của cơ thể tương quan với hoạt động của toàn thể. Năm 1801, Claude Berthollet chống lại học thuyết đang thịnh hành về các ái lực chọn lọc bằng

his Law of mass action. The Libran concern for the relationship of parts to the whole in which they are incorporated led Eli Whitney to introduce interchangeable parts in the manufacture of muskets, thereby laying the foundation for mass pro­duction which later became a characteristic of American industry. In 1803, John Dalton helped to formulate the laws of chemistry with his tables of atomic weights.

Định luật tác dụng khối lượng của ông. Mối quan tâm của Thiên Bình đối với quan hệ của các bộ phận với toàn thể mà chúng được hợp nhập vào đã dẫn Eli Whitney đến việc đưa các bộ phận thay thế lẫn nhau vào sản xuất súng hỏa mai, nhờ đó đặt nền móng cho sản xuất hàng loạt, về sau trở thành một đặc điểm của công nghiệp Hoa Kỳ. Năm 1803, John Dalton giúp hình thành các định luật hóa học bằng các bảng trọng lượng nguyên tử của ông.

The innovative side of Uranus also appears to have had its effects in the Libran realm of art. The year 1800 saw the birth of Beethoven’s First Symphony. William Wordsworth’s “Manifesto of Romanticism” appeared as a Preface to the second edition of his Lyrical Ballads, and the plays of Schiller began to be performed in Germany. The works of Haydn, Paganini, William Blake, Goya, Turner, Walter Scott, Robert Southey, and Lord Byron were all gaining recognition. By the time Uranus had left Libra, the romantic movement in the arts was established and the great age of poetry, music, and literature in Europe had begun.

Mặt đổi mới của Sao Thiên Vương dường như cũng có tác động trong lĩnh vực nghệ thuật của Thiên Bình. Năm 1800 chứng kiến sự ra đời của Bản giao hưởng thứ nhất của Beethoven. “Tuyên ngôn của Chủ nghĩa Lãng mạn” của William Wordsworth xuất hiện như Lời tựa cho ấn bản thứ hai của Những khúc ballad trữ tình, và các vở kịch của Schiller bắt đầu được trình diễn ở Đức. Các tác phẩm của Haydn, Paganini, William Blake, Goya, Turner, Walter Scott, Robert Southey và Lord Byron đều đang được công nhận. Vào lúc Sao Thiên Vương rời Thiên Bình, phong trào lãng mạn trong nghệ thuật đã được thiết lập và thời đại vĩ đại của thơ ca, âm nhạc và văn chương ở châu Âu đã bắt đầu.

The reentry of Uranus into Libra in 1884 was highlighted by the November fifteenth Berlin Conference on African Affairs. This conference, in which fourteen nations participated, provided for free trade on the Congo river and abolished slavery in Africa as the nations set up “rules” for the partition of the continent among themselves. The dramatic demise of General Charles Gordon at Khartoum in January 1885 foreshadowed the resistances which undeveloped countries were increasingly to make against the incursions of European powers. Politically, the scene was dominated by the uneasy maneuverings and shifting alliances of the colonial administrations.

Sự tái nhập của Sao Thiên Vương vào Thiên Bình năm 1884 được làm nổi bật bởi Hội nghị Berlin ngày mười lăm tháng 11 về các vấn đề châu Phi. Hội nghị này, với sự tham gia của mười bốn quốc gia, quy định tự do thương mại trên sông Congo và bãi bỏ chế độ nô lệ ở châu Phi khi các quốc gia thiết lập “quy luật” cho việc phân chia lục địa giữa họ. Cái chết bi tráng của Tướng Charles Gordon tại Khartoum vào tháng 1 năm 1885 báo trước những sự kháng cự mà các nước chưa phát triển ngày càng sẽ thực hiện chống lại sự xâm nhập của các cường quốc châu Âu. Về chính trị, khung cảnh bị thống lĩnh bởi những vận động bất an và các liên minh thay đổi của các chính quyền thuộc địa.

In England, the Fabian Society was founded with the ambitious object of “recon­structing society in accordance with the highest moral possibilities.” Like morality itself, the Fabian ideals never really achieved popularity, but the group caused a stir, due largely to the genius of a few prominent members such as George Bernard Shaw and Annie Besant. Shaw’s Fabian Essays written in 1899 alerted people to the fact that the coming century would bring new ideals of human relationships.

Tại Anh, Hội Fabian được thành lập với mục tiêu đầy tham vọng là “tái thiết xã hội phù hợp với những khả năng đạo đức cao nhất.” Cũng như chính đạo đức, các lý tưởng Fabian chưa bao giờ thật sự đạt được sự phổ biến, nhưng nhóm này gây chấn động, phần lớn nhờ thiên tài của một vài thành viên nổi bật như George Bernard Shaw và Annie Besant. Các tiểu luận Fabian của Shaw, viết năm 1899, đã cảnh báo con người rằng thế kỷ sắp đến sẽ đem lại những lý tưởng mới về quan hệ con người.

By 1885, the influence of the nuptial sign Libra was seen in the United States as the Mormon sect split into polygamic and monogamic sections. In 1884, divorce (which had been abolished in 1816) was reestablished in France. Among the advanced nations, people were reformulating their ideas about marriage, and many women demanded equality with men. The romantic denouement of the century occurred in 1889, when Crown Prince Archduke Rudolf of Austria and Baroness Marie Vetsera committed suicide in his hunting lodge at Mayerling.

Đến năm 1885, ảnh hưởng của dấu hiệu hôn phối Thiên Bình được thấy tại Hoa Kỳ khi giáo phái Mormon tách thành các nhóm đa thê và đơn thê. Năm 1884, ly hôn, vốn bị bãi bỏ năm 1816, được tái lập tại Pháp. Trong các quốc gia tiên tiến, con người đang tái định hình các ý tưởng của mình về hôn nhân, và nhiều phụ nữ đòi bình đẳng với nam giới. Màn kết lãng mạn của thế kỷ diễn ra năm 1889, khi Thái tử Đại công tước Rudolf của Áo và Nữ nam tước Marie Vetsera tự sát trong nhà săn của ông tại Mayerling.

In the world of science, the connection of Libra with law and order may be held accountable for the work of Sir Francis Galton who proved the permanency and individuality of fingerprints. Nikola Tesla’s alternating current electric motor and George Eastman’s Kodak camera both appeared in 1888.

Trong thế giới khoa học, mối liên hệ của Thiên Bình với luật pháp và trật tự có thể được xem là chịu trách nhiệm cho công trình của Ngài Francis Galton, người chứng minh tính vĩnh viễn và tính cá biệt của dấu vân tay. Động cơ điện xoay chiều của Nikola Tesla và máy ảnh Kodak của George Eastman đều xuất hiện năm 1888.

Meanwhile, the arts were flourishing and the list of immortal writers, painters, and composers of this era is too lengthy to repeat. The height of Victorian roman­ticism and luxury was reached by the wealthy few who, in an era devoid of income taxes, found themselves free to indulge their taste for elegance and gracious living. Momentarily, Libra’s scales seemed to have reached a precarious balance.

Trong khi đó, nghệ thuật đang hưng thịnh và danh sách các nhà văn, họa sĩ, nhạc sĩ bất tử của thời đại này quá dài để lặp lại. Đỉnh cao của chủ nghĩa lãng mạn và xa hoa thời Victoria được đạt tới bởi số ít người giàu có, những người trong một thời đại không có thuế thu nhập, thấy mình tự do chiều theo thị hiếu về sự thanh lịch và đời sống duyên dáng. Trong khoảnh khắc, cán cân Thiên Bình dường như đã đạt đến một thế cân bằng mong manh.

The entrance of Uranus into Libra in the fall of 1968 brought the court trial of a German company indicted for the thalidomide tragedy, making the concept of group responsibility a legal issue. On the positive side, the entry of Uranus into Libra was celebrated by the Christmastime voyage of the spacecraft Apollo 8 which, with a three-man crew, orbited the Moon ten times and returned without mishap. This and other lunar probes, culminated in the flight of Apollo 11 and Neil Arm­strong’s walk on the Moon on July 20, 1969 (shortly after Uranus entered Libra to stay). These sorties were made during an extended series of Jupiter-Uranus con­junctions. The first step on the Moon was taken on the very day of the final Jupiter- Uranus conjunction in the first degree of Libra.

Việc Sao Thiên Vương đi vào Thiên Bình vào mùa thu năm 1968 đem đến phiên tòa xét xử một công ty Đức bị truy tố vì thảm kịch thalidomide, biến khái niệm trách nhiệm nhóm thành một vấn đề pháp lý. Về mặt tích cực, sự nhập vào Thiên Bình của Sao Thiên Vương được chào mừng bằng chuyến bay dịp Giáng sinh của phi thuyền Apollo 8, với phi hành đoàn ba người, đã bay quanh Mặt Trăng mười lần và trở về an toàn. Chuyến bay này và các cuộc thăm dò mặt trăng khác đạt đến đỉnh điểm trong chuyến bay của Apollo 11 và bước đi của Neil Armstrong trên Mặt Trăng ngày 20 tháng 7 năm 1969, không lâu sau khi Sao Thiên Vương đi vào Thiên Bình để lưu lại. Những cuộc xuất kích này diễn ra trong một chuỗi kéo dài các đồng vị Sao Mộc và Sao Thiên Vương. Bước đầu tiên trên Mặt Trăng được thực hiện đúng vào ngày của đồng vị Sao Mộc và Sao Thiên Vương cuối cùng ở độ đầu tiên của Thiên Bình.

The Libran influence accounted for the fact that the Moon landing was a collec­tive endeavor requiring the cooperation of many minds. Negatively, it resulted in a backlash of bitter complaints that the same money poured into the conquest of space might better have been spent on the creation of more equitable social condi­tions. Mankind had discovered the laws of space travel, but the problems of establishing law and order on the domestic front remained to be solved in a world still ridden by conflicts.

Ảnh hưởng Thiên Bình giải thích sự kiện cuộc đổ bộ lên Mặt Trăng là một nỗ lực tập thể, đòi hỏi sự hợp tác của nhiều trí tuệ. Về mặt tiêu cực, nó dẫn đến một phản ứng ngược gồm những lời than phiền cay đắng rằng cùng số tiền đổ vào việc chinh phục không gian lẽ ra tốt hơn nên được dùng để tạo ra các điều kiện xã hội công bằng hơn. Nhân loại đã khám phá các định luật du hành không gian, nhưng các vấn đề thiết lập luật pháp và trật tự trên mặt trận nội bộ vẫn còn phải được giải quyết trong một thế giới vẫn bị xâu xé bởi xung đột.

In the academic field, the appearance of coeducational fraternities and dormi­tories in which men and women were free to visit one another at any hour did not seem particularly unusual, since the custom of male and female college students living together without secrecy or shame was now established. The sudden multi­plication of youth communes in city and country was also a much discussed socia phenomenon. Despite a growing tendency to bypass the restrictions of marriage, th( emphasis appears to have been less on the expression of sexuality per se than on the abolishment of double standards and the repudiation of traditional male and female roles.

Trong lĩnh vực học thuật, sự xuất hiện của các hội sinh viên và ký túc xá nam nữ chung, nơi nam nữ được tự do thăm nhau vào bất kỳ giờ nào, dường như không đặc biệt khác thường, vì tập tục nam nữ sinh viên đại học sống chung mà không bí mật hay hổ thẹn nay đã được thiết lập. Sự gia tăng đột ngột của các cộng đồng thanh niên ở thành thị và nông thôn cũng là một hiện tượng xã hội được bàn luận nhiều. Bất chấp khuynh hướng ngày càng tăng nhằm đi vòng qua những hạn chế của hôn nhân, trọng tâm dường như ít nằm ở việc biểu lộ tính dục chính nó hơn là ở việc bãi bỏ các tiêu chuẩn kép và phủ nhận các vai trò nam nữ truyền thống.

As Uranus passed through the early degrees of Libra, fashions broke away from conventional norms to put the accent on sumptuousness, glitter, and romance. Then, after much vacillation between mini, midi, and maxi skirts, women finally solved the problem of the hemline by adopting pants and tunics for everyday wear. Nurses, office workers, and airline stewardesses donned pantsuits as official uniforms while schools ceased to frown on girls who wore bell bottoms or dungarees to classes. As women adopted traditional masculine attire, men unabashedly selected brightly patterned garments, sported flowing hair styles, and sprayed themselves with cologne.

Khi Sao Thiên Vương đi qua các độ đầu của Thiên Bình, thời trang tách khỏi các chuẩn mực quy ước để nhấn mạnh sự xa hoa, lấp lánh và lãng mạn. Rồi, sau nhiều do dự giữa váy mini, midi và maxi, phụ nữ cuối cùng giải quyết vấn đề đường gấu váy bằng cách dùng quần dài và áo tunic cho trang phục hằng ngày. Y tá, nhân viên văn phòng và tiếp viên hàng không mặc bộ quần áo dài làm đồng phục chính thức, trong khi các trường học thôi cau mày với các nữ sinh mặc quần ống loe hoặc quần yếm đến lớp. Khi phụ nữ tiếp nhận trang phục nam giới truyền thống, nam giới không ngượng ngùng chọn y phục có hoa văn rực rỡ, để kiểu tóc buông dài và xịt nước hoa lên người.

The Libran emphasis on the adjustment of relationships between the sexes placed the Women’s Liberation Movement in the roiling mainstream of the struggle for equal rights. Despite the jeers evoked by the militant tactics of a few placard­carrying, bra-burning feminists, organized groups of women vociferously expressed their grievances as they demanded revised abortion laws, equitable wages, and an end to discriminatory hiring practices.

Trọng tâm Thiên Bình về việc điều chỉnh các quan hệ giữa hai giới đặt Phong trào Giải phóng Phụ nữ vào dòng chính cuộn xoáy của cuộc đấu tranh đòi quyền bình đẳng. Bất chấp những lời chế giễu do chiến thuật tranh đấu của một số nhà nữ quyền mang biểu ngữ, đốt áo ngực gây ra, các nhóm phụ nữ có tổ chức đã lớn tiếng bày tỏ bất bình khi họ đòi sửa đổi luật phá thai, lương bổng công bằng và chấm dứt các thực hành tuyển dụng phân biệt đối xử.

Uranus in Libra can be expected to encourage unconventional unions, and the press obliged with numerous stories about priests and nuns leaving the Church in order to marry. Jacqueline Kennedy astounded the world with her sudden marriage to the archon of Greek shipping, Aristotle Onassis. On the other side of the scales, the divorce rate soared, largely accelerated by the liberalization of divorce laws which for the first time sidestepped the necessity to prove guilt.

Có thể kỳ vọng Sao Thiên Vương trong Thiên Bình khuyến khích những kết hợp phi quy ước, và báo chí đáp ứng bằng vô số câu chuyện về các linh mục và nữ tu rời Giáo hội để kết hôn. Jacqueline Kennedy làm thế giới kinh ngạc với cuộc hôn nhân đột ngột của bà với ông trùm vận tải biển Hy Lạp Aristotle Onassis. Ở phía bên kia của cán cân, tỷ lệ ly hôn tăng vọt, phần lớn được thúc đẩy bởi sự tự do hóa luật ly hôn, lần đầu tiên né tránh nhu cầu chứng minh lỗi.

The liberating effects of Uranus on Libran legal codes was seen in the repeal of abortion laws in the United States, while its dissident side aroused a clamor of con­tending voices as two men nominated by President Nixon to be Supreme Court justices were rejected by the Senate, and the revolutionary statements of Justice William O. Douglas brought him close to impeachment.

Các tác động giải phóng của Sao Thiên Vương đối với các bộ luật Thiên Bình được thấy trong việc bãi bỏ luật phá thai tại Hoa Kỳ, trong khi mặt bất đồng của nó khơi dậy một tiếng ồn ào của những giọng nói tranh chấp khi hai người được Tổng thống Nixon đề cử làm thẩm phán Tối cao Pháp viện bị Thượng viện bác bỏ, và các tuyên bố cách mạng của Thẩm phán William O. Douglas khiến ông tiến gần đến việc bị luận tội.

The deliberate challenging and disruption of the American system of jurispru­dence by radicals (epitomized in the conspiracy trial of “the Chicago Seven”), became a disturbingly common feature of courtroom trials, calling forth repressive countermeasures. The entire world watched with horrified fascination as the trial of Lieutenant William Calley, Jr. for the My Lai massacre became inexorably trans­formed into a judgment of the implacable military machine and of the attitude of the United States toward the suffering Vietnamese people. Similarly, the prolonged trial of Charles Manson raised the issue of the extent to which an obvious psycho­path could or should be condemned for his hypnotic influence over a group of suscep­tible girls. Subsequently, the trial of Angela Davis, an avowed Communist, presented a new variation on the problem of assessing the extent of one person’s involvement in the crimes committed by others. The lesson of Libra is that an individual cannot live for himself alone. For better or worse, he is part of the system in which he functions and is responsible for the consequences of his thoughts and deeds.

Việc cố ý thách thức và phá rối hệ thống pháp lý Hoa Kỳ bởi những người cấp tiến, được tiêu biểu trong phiên tòa âm mưu của “Bảy người Chicago”, đã trở thành một nét phổ biến gây bất an trong các phiên tòa, kéo theo những biện pháp đối phó đàn áp. Cả thế giới theo dõi với sự kinh hoàng mê hoặc khi phiên tòa xử Trung úy William Calley, Jr. về vụ thảm sát Mỹ Lai biến đổi không thể cưỡng lại thành một phán xét đối với cỗ máy quân sự không khoan nhượng và thái độ của Hoa Kỳ đối với dân tộc Việt Nam đau khổ. Tương tự, phiên tòa kéo dài của Charles Manson nêu lên vấn đề về mức độ mà một kẻ rõ ràng là tâm thần bệnh có thể hoặc nên bị kết án vì ảnh hưởng thôi miên của y đối với một nhóm thiếu nữ dễ bị tác động. Sau đó, phiên tòa của Angela Davis, một người Cộng sản công khai, trình bày một biến thể mới của vấn đề đánh giá mức độ dính líu của một người vào các tội ác do người khác phạm. Bài học của Thiên Bình là một cá nhân không thể sống chỉ cho riêng mình. Dù tốt hay xấu, y là một phần của hệ thống trong đó y hoạt động và chịu trách nhiệm về hậu quả của tư tưởng và hành vi của mình.

This sense of being personally accountable for the general human plight intensified the dissidence of a throng of draft resisters and foes of the military establishment. Among young people, the scales tipped precariously between violent and nonviolent demonstrations of protest, while war-weary citizens pondered the perennial question, “How does one fight to put an end to fighting?”

Cảm thức chịu trách nhiệm cá nhân đối với cảnh ngộ chung của nhân loại này làm gia tăng sự bất đồng của một đám đông những người chống quân dịch và kẻ thù của thiết chế quân sự. Trong giới trẻ, cán cân nghiêng chênh vênh giữa các cuộc biểu tình phản đối bạo lực và bất bạo động, trong khi các công dân mệt mỏi vì chiến tranh suy ngẫm câu hỏi muôn thuở: “Làm thế nào người ta chiến đấu để chấm dứt chiến đấu?”

Even as the Vietnam War spread into Cambodia and Laos and racial tensions grew more strained, ecology became the major issue of the day. Nature’s delicate system of checks and balances was so drastically disrupted by unplanned increases in world population that environmental pollution reached the limit of tolerability. Despite efforts to improve the deteriorating “quality of life,” the inescapable fact finally had to be faced that individuals could not flourish or be free until they gave more thought to the common welfare.

Ngay cả khi Chiến tranh Việt Nam lan sang Campuchia và Lào, và căng thẳng chủng tộc trở nên gay gắt hơn, sinh thái học trở thành vấn đề lớn của thời đại. Hệ thống kiểm soát và cân bằng tinh tế của thiên nhiên bị phá vỡ nghiêm trọng bởi sự gia tăng dân số thế giới không được hoạch định, đến mức ô nhiễm môi trường đạt tới giới hạn chịu đựng. Bất chấp các nỗ lực cải thiện “chất lượng đời sống” đang suy thoái, cuối cùng con người phải đối diện với sự thật không thể tránh rằng các cá nhân không thể hưng thịnh hay tự do cho đến khi họ nghĩ nhiều hơn đến phúc lợi chung.

China is a Libran nation. Therefore, the transit of Uranus through this sign stimulated the inventiveness of its scientists and brought the launching of the first Chinese satellite. Since Saturn is in Libra in the horoscope of the United States, Americans will continue to feel antagonistic toward the communist way of life and conflicts of interest between the two nations will not easily be overcome.

Trung Quốc là một quốc gia Thiên Bình. Vì vậy, quá cảnh của Sao Thiên Vương qua dấu hiệu này kích thích tính sáng tạo của các nhà khoa học nước này và đem lại việc phóng vệ tinh đầu tiên của Trung Quốc. Vì Sao Thổ ở Thiên Bình trong lá số chiêm tinh của Hoa Kỳ, người Mỹ sẽ tiếp tục cảm thấy đối kháng với lối sống cộng sản và các xung đột lợi ích giữa hai quốc gia sẽ không dễ được vượt qua.

Presumably, the passage of Uranus into Scorpio will see stringent enforcements of birth control as people en masse are forced to realize that most of their miseries can be traced to the irresponsible exercise of the reproductive instinct. Govern­ments will encourage couples to produce not more than two children, even as men are limited to one wife at a time, and this restraint will divert creative energies into artistic and cultural pursuits. Uranus in Scorpio (the sign in which it is exalted) should also encourage the application of new and ingenious techniques for disposing of wastes and for eliminating the widespread pollution which has made miasmic sewers of the world’s waterways.

Có lẽ, việc Sao Thiên Vương đi vào Bọ Cạp sẽ chứng kiến những biện pháp cưỡng hành nghiêm ngặt về kiểm soát sinh sản, khi quần chúng buộc phải nhận ra rằng phần lớn khổ đau của họ có thể truy nguyên từ việc vận dụng bản năng sinh sản một cách vô trách nhiệm. Các chính phủ sẽ khuyến khích các cặp vợ chồng sinh không quá hai con, cũng như nam giới bị giới hạn chỉ có một vợ tại một thời điểm; và sự tiết chế này sẽ chuyển hướng các năng lượng sáng tạo sang những theo đuổi nghệ thuật và văn hóa. Sao Thiên Vương trong Bọ Cạp, dấu hiệu mà nó vượng, cũng nên khuyến khích việc áp dụng những kỹ thuật mới mẻ và tinh xảo để xử lý chất thải và loại bỏ tình trạng ô nhiễm lan rộng đã biến các dòng nước của thế giới thành những cống rãnh độc hại.

People bom with Uranus in Libra

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Thiên Bình

1800

December 29

Charles Goodyear

1801

June 1

Brigham Young

July 5

David Farragut

1802

February 26

Victor Hugo

July 24

Alexandre Dumas

1803

February 15

John Sutter

May 25

Ralph Waldo Emerson and Bulwer Lytton

September 28

Prosper Merimee

December 11

Hector Berlioz

1804

July 1

George Sand

July 4

Nathaniel Hawthorne

December 21

Benjamin Disraeli

1805

April 2

Hans Christian Andersen

July 29

Alexis de Tocqueville

November 19

Ferdinand de Lesseps

December 10

William Lloyd Garrison

December 23

C. A. Sainte-Beuve and Joseph Smith

1806

January 4

Louis Braille

March 6

Elizabeth Barrett Browning

March 21

Benito Juarez

May 20

John Stuart Mill

1807

January 19

Robert E. Lee

February 7

Henry Wadsworth Longfellow

May 28

Louis Aggasiz

July 4

Giuseppe Garibaldi

1885

January 27

Jerome Kern

February 7

Sinclair Lewis and Alban Berg

September 11

David Lawrence

October 7

Niels Bohr

October 30

Ezra Pound

November 11

George Patton

1886

May 10

Karl Barth

October 16

David Ben-Gurion

1887

January 19

Alexander Woollcott

January 31

Charles E. O. Carter

June 22

Julian Huxley

July 29

Sigmund Romberg

October 30

Chiang Kai-shek

People born with Uranus in Libra (continued)

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Thiên Bình tiếp theo

1888

February 25

John Foster Dulles

May 11

Irving Berlin

May 18

Samuel Shellabarger

May 30

James A. Farley

August 15

T. E. Lawrence

September 12

Maurice Chevalier

September 26

T. S. Eliot

October 14

Katherine Mansfield

October 16

Eugene O’Neill

October 25

Richard E. Byrd

November 24

Dale Carnegie

1889

April 14

Arnold Toynbee

April 16

Charles Chaplin

April 20

Adolf Hitler

April 26

Anita Loos

September 8

Robert A. Taft

November 14

Jawaharlal Nehru

1890

March 12

Vaslaw Nijinsky

March 20

Lauritz Melchior and Beniamino Gigli

July 22

Rose Kennedy

October 9

Aimee Semple McPherson

October 14

Dwight Eisenhower

October 18

Edward Rickenbacker

November 22

Charles de Gaulle

1891

April 23

Sergei Prokofiev

July 23

Haile Selassie

September 6

John Charles Thomas

URANUS in SCORPIO — SAO THIÊN VƯƠNG trong BỌ CẠP

November 1807 to December 1813

Tháng Mười Một 1807 đến tháng Mười Hai 1813

December 10, 1890 to April 4, 1891 September 26, 1891 to December 1, 1897 July 4, 1898 to September 10, 1898

Ngày 10 tháng Mười Hai 1890 đến ngày 4 tháng Tư 1891 Ngày 26 tháng Chín 1891 đến ngày 1 tháng Mười Hai 1897 Ngày 4 tháng Bảy 1898 đến ngày 10 tháng Chín 1898

Since the fire and water of Scorpio make steam, it seems appropriate that the added stimulus of Uranus should have coincided with the harnessing of this mighty force. Although previous efforts had been made to construct steam-powered vehicles, the first one to be commercially successful was Robert Fulton’s steamboat, the Clermont, which was launched on the Hudson River in 1807. By 1811, steam was being used in Leeds, England to convey coal on a railway, and by 1813, it was “full steam ahead” with the “Puffing Billy” engine installed at Wylam colliery.

Vì lửa và nước của Bọ Cạp tạo thành hơi nước, có vẻ thích hợp khi sự kích thích gia tăng của Sao Thiên Vương lại trùng hợp với việc chế ngự được sức mạnh hùng mạnh này. Dù trước đó đã có những nỗ lực chế tạo các phương tiện chạy bằng hơi nước, phương tiện đầu tiên thành công về mặt thương mại là tàu hơi nước của Robert Fulton, chiếc Clermont, được hạ thủy trên sông Hudson vào năm 1807. Đến năm 1811, hơi nước được sử dụng tại Leeds, Anh, để chuyên chở than trên đường sắt; và đến năm 1813, mọi việc đã “tiến hết tốc lực” với động cơ “Puffing Billy” được lắp đặt tại mỏ than Wylam.

Scorpio rules the libidinal instincts which provide the motive power for the human psyche, and it was during this period that psychiatry started to become a recognized branch of medicine. In 1811, Alexander Haindorf wrote a textbook on the psy­chiatry of mental illnesses in which he discussed the physiological sources of drives, their influence on reasoning, and their relationships to different parts of the brain. He was one of the originators of the concept that emotional conflicts result in mental illness. His contemporary, Friedrich Groos, a philosopher who later became a psychiatrist, proposed that man is influenced by physiological forces of which he is unaware, thus anticipating the findings of Sigmund Freud.

Bọ Cạp cai quản các bản năng dục năng, vốn cung cấp động lực cho tâm thức con người; và chính trong giai đoạn này, tâm thần học bắt đầu trở thành một ngành y học được công nhận. Năm 1811, Alexander Haindorf viết một giáo trình về tâm thần học của các bệnh trí tuệ, trong đó ông bàn về các nguồn gốc sinh lý của những xung lực, ảnh hưởng của chúng đối với lý luận, và các mối liên hệ của chúng với những phần khác nhau của bộ não. Ông là một trong những người khởi xướng quan niệm rằng các xung đột cảm xúc dẫn đến bệnh trí tuệ. Người đương thời với ông, Friedrich Groos, một triết gia về sau trở thành bác sĩ tâm thần, đề xuất rằng con người chịu ảnh hưởng của những lực sinh lý mà y không hay biết, qua đó báo trước những phát hiện của Sigmund Freud.

In 1812, “the first American psychiatrist,” Benjamin Rush, issued his book Diseases of the Mind. He was instrumental in helping to liberate the mentally ill from the torments of jailers who were determined to drive the devil from them through medieval tortures. Rush was one of the first to promote the belief that insanity is a result of disturbances within the human mind, and not of mysterious outside forces which have taken possession of the body.

Năm 1812, “bác sĩ tâm thần đầu tiên của Mỹ”, Benjamin Rush, xuất bản cuốn sách của ông Các Bệnh của Thể Trí. Ông có vai trò quan trọng trong việc giúp giải phóng những người bệnh trí tuệ khỏi các cực hình của cai ngục, những kẻ quyết tâm xua đuổi ma quỷ khỏi họ bằng các tra tấn thời trung cổ. Rush là một trong những người đầu tiên cổ vũ niềm tin rằng sự điên loạn là kết quả của những rối loạn bên trong thể trí con người, chứ không phải do những lực bí ẩn bên ngoài đã chiếm hữu thân thể.

Scorpio stands for the pride that precedes a fall. Politically, the transit of Uranus through this sign bore testimony to the luciferan pride of one man — the Emperor Napoleon, who rose to his giddiest heights of power, turned Europe into a battle­field, suffered defeat, and saw his empire reduced to rubble. The turning point came with his triumphal entry into Moscow on September 14, 1812. Set afire by the retreating Russians, Moscow burned for five days, leaving Napoleon’s army no alternative but to stage a disastrous retreat which began on October 19, 1812, just as the bitter Russian winter was setting in.

Bọ Cạp tượng trưng cho niềm kiêu hãnh đi trước sự sa ngã. Về chính trị, quá cảnh của Sao Thiên Vương qua dấu hiệu này làm chứng cho niềm kiêu hãnh kiểu Lucifer của một người — Hoàng đế Napoleon, người đã vươn tới những đỉnh cao quyền lực chóng mặt nhất, biến châu Âu thành một chiến trường, chịu thất bại, và chứng kiến đế quốc của mình tan thành đống đổ nát. Bước ngoặt đến với cuộc tiến vào Moscow trong khải hoàn của ông vào ngày 14 tháng Chín 1812. Bị quân Nga rút lui phóng hỏa, Moscow cháy suốt năm ngày, khiến quân đội Napoleon không còn lựa chọn nào ngoài việc tổ chức một cuộc rút lui thảm khốc bắt đầu vào ngày 19 tháng Mười 1812, đúng lúc mùa đông Nga khắc nghiệt đang kéo đến.

The year 1812 also brought war between the United States and Britain. Although the fighting was mainly at sea, Washington, D.C. and other cities were burned by the British. The year 1810 saw the beginning of the Mexican struggle for inde­pendence from Spain, while in 1811, both Paraguay and Venezuela achieved independence.

Năm 1812 cũng đem đến chiến tranh giữa Hoa Kỳ và Anh. Dù giao tranh chủ yếu diễn ra trên biển, Washington, D.C. và các thành phố khác đã bị người Anh đốt phá. Năm 1810 chứng kiến sự khởi đầu của cuộc đấu tranh giành độc lập của Mexico khỏi Tây Ban Nha, trong khi vào năm 1811, cả Paraguay và Venezuela đều giành được độc lập.

As death and destruction devastated Europe, many people began to look to the arts for some escape from their woes. While the violence of war and death was

Khi chết chóc và tàn phá hoành hành khắp châu Âu, nhiều người bắt đầu hướng về nghệ thuật để tìm một lối thoát nào đó khỏi các nỗi thống khổ của mình. Trong khi bạo lực của chiến tranh và cái chết được

reflected in the searing paintings and etchings of Francisco Goya, the regenerative side of Scorpio gave rise to William Wordsworth’s Ode on Intimations of Immor­tality, the compositions of the mighty Beethoven, and, most appropriately, Goethe’s Faust, the epic poem of a man’s fall and ultimate redemption.

phản ánh trong những bức tranh và bản khắc cháy bỏng của Francisco Goya, thì mặt tái sinh của Bọ Cạp đã làm nảy sinh Khúc Ca về Những Dấu Hiệu của Sự Bất Tử của William Wordsworth, các sáng tác của Beethoven hùng mạnh, và, thích hợp hơn cả, Faust của Goethe, bản trường ca về sự sa ngã và sự cứu chuộc sau cùng của một con người.

When Uranus again entered Scorpio in 1890, the age of Freud was being intro­duced by studies showing that men (and even women and children) are funda­mentally sexual beings. Freud’s Studies in Hysteria was published in 1895, initiating a stream of brilliant writings which continued until 1939. Havelock Ellis, whose works also appeared over a period of years, began to publish his profoundly influen­tial Studies in the Psychology of Sex in 1897.

Khi Sao Thiên Vương lại đi vào Bọ Cạp năm 1890, thời đại của Freud đang được mở ra bởi các công trình nghiên cứu cho thấy rằng nam giới, và cả phụ nữ lẫn trẻ em, về căn bản là những sinh linh tính dục. Các Nghiên Cứu về Chứng Hysteria của Freud được xuất bản năm 1895, khởi đầu một dòng văn phẩm rực rỡ kéo dài cho đến năm 1939. Havelock Ellis, người có các tác phẩm cũng xuất hiện qua nhiều năm, bắt đầu xuất bản công trình có ảnh hưởng sâu sắc Các Nghiên Cứu về Tâm Lý Tính Dục vào năm 1897.

The shifting of Uranian force from romantic Libra to passionate Scorpio was also reflected in the world of the arts. In 1891, Gauguin fled to Tahiti where he produced a series of vibrant paintings before finally dying of syphilis, and Toulouse-Lautrec sketched the first of his delicately decadent posters of the world- weary denizens of Montmartre. In England, the graceful lines of Aubrey Beardsley’s illustrations for The Yellow Book combined a celestial purity of line with an eroticism so potent that yellow became the rage in sophisticated circles. The same overripe sensuality characterized Oscar Wilde’s classic story The Picture of Dorian Gray, a parable of the evil which lurks beneath an appearance of beauty and innocence.

Sự chuyển dịch của lực Sao Thiên Vương từ Thiên Bình lãng mạn sang Bọ Cạp nồng nhiệt cũng được phản ánh trong thế giới nghệ thuật. Năm 1891, Gauguin trốn đến Tahiti, nơi ông tạo ra một loạt tranh đầy sinh khí trước khi cuối cùng chết vì bệnh giang mai; còn Toulouse-Lautrec phác họa những tấm áp phích đầu tiên, tinh tế mà suy đồi, về những cư dân mệt mỏi với đời của Montmartre. Ở Anh, những đường nét duyên dáng trong minh họa của Aubrey Beardsley cho The Yellow Book kết hợp sự thuần khiết thiên giới của đường nét với một chất nhục cảm mạnh mẽ đến mức màu vàng trở thành cơn sốt trong các giới sành điệu. Cũng thứ nhục cảm chín rữa ấy đặc trưng cho truyện kinh điển Bức Chân Dung của Dorian Gray, một dụ ngôn về cái ác ẩn nấp bên dưới vẻ ngoài của sắc đẹp và sự ngây thơ.

Secretive Scorpio succumbs to scandal when long-repressed elements eventually erupt. In 1893, “the Panama Canal Scandal” broke out in France. Ferdinand de Lesseps, who had previously engineered the Suez canal, and his associates were brought to trial for corruption and mismanagement. As it turned out, the real culprit was the bloodsucking yellow-fever carrying mosquito, and de Lesseps was eventually exonerated.

Bọ Cạp kín đáo sẽ khuất phục trước tai tiếng khi những yếu tố bị dồn nén lâu ngày cuối cùng bùng phát. Năm 1893, “Vụ bê bối Kênh đào Panama” nổ ra tại Pháp. Ferdinand de Lesseps, người trước đó đã xây dựng Kênh đào Suez, cùng các cộng sự của ông bị đưa ra xét xử vì tham nhũng và quản lý sai trái. Hóa ra thủ phạm thực sự là loài muỗi mang bệnh sốt vàng hút máu, và de Lesseps cuối cùng được minh oan.

The following year saw Alfred Dreyfus arrested on charges of treason and the start of a scandal that, over the coming years, was to rock the corrupt French military system to its foundations and bring the end of the French army influence in govern­ment. In 1895, there occurred the sensational trial of Oscar Wilde, who was found guilty of sodomy and imprisoned. The complacent exterior of a self-satisfied society was showing cracks and steaming fissures as, under the influence of penetrating Scorpio, people began to suspect that the world was not so solid and secure as they had presumed.

Năm sau đó chứng kiến Alfred Dreyfus bị bắt với cáo buộc phản quốc và khởi đầu một vụ bê bối mà trong những năm kế tiếp sẽ làm rung chuyển hệ thống quân sự Pháp thối nát đến tận nền móng và đưa ảnh hưởng của quân đội Pháp trong chính phủ đến hồi kết. Năm 1895, phiên tòa giật gân xét xử Oscar Wilde diễn ra; ông bị kết tội kê gian và bị giam cầm. Vẻ ngoài tự mãn của một xã hội hài lòng với chính mình đang để lộ những vết nứt và khe nứt bốc hơi, khi dưới ảnh hưởng của Bọ Cạp xuyên thấu, người ta bắt đầu nghi ngờ rằng thế giới không vững chắc và an toàn như họ từng tưởng.

Since Scorpio is one of the four power signs of the zodiac, the transit of Uranus through this sign can be expected to bring a release of power through inventions. In 1891, William Morrison patented his electric automobile, in 1892, Rudolf Diesel gave the world his internal combustion reciprocating engine, and in 1893, Karl Benz produced his four-wheel car. The introduction of the steam turbine propulsion system by Charles Parsons in 1894 revolutionized shipping and led to the construc­tion of the great ocean-going passenger vessels of the early twentieth century. The following year, Marconi invented wireless telegraphy, and the first main-line railway was electrified. In 1897, the power plant at Niagara Falls opened. Scorpio’s ruling planet, Pluto, was now in Gemini, and the new sources of power were to a large extent directed into the fields of transportation and communication.

Vì Bọ Cạp là một trong bốn dấu hiệu quyền lực của Hoàng đạo, quá cảnh của Sao Thiên Vương qua dấu hiệu này có thể được kỳ vọng mang đến sự phóng thích quyền năng qua các phát minh. Năm 1891, William Morrison đăng ký bằng sáng chế cho xe hơi điện của ông; năm 1892, Rudolf Diesel trao cho thế giới động cơ đốt trong kiểu piston; và năm 1893, Karl Benz sản xuất chiếc xe bốn bánh của ông. Việc Charles Parsons giới thiệu hệ thống đẩy bằng tuabin hơi nước vào năm 1894 đã cách mạng hóa ngành hàng hải và dẫn tới việc xây dựng các tàu chở khách đại dương lớn của đầu thế kỷ hai mươi. Năm sau, Marconi phát minh điện báo vô tuyến, và tuyến đường sắt chính đầu tiên được điện khí hóa. Năm 1897, nhà máy điện tại thác Niagara khai trương. Hành tinh cai quản Bọ Cạp, Sao Diêm Vương, lúc này ở Song Tử; và các nguồn năng lượng mới, ở mức độ lớn, được hướng vào các lĩnh vực vận tải và truyền thông.

Scorpio’s ability to pierce opaque surfaces was demonstrated by Wilhelm Roentgen’s discovery of X rays in 1895, and by the invention that same year of the photoelectric cell by Julius Elster and Hans Geitel. The following year brought Ernest Rutherford’s magnetic detection of electric waves, J. J. Thomson’s experi­ments with cathode rays leading to his discovery of the electron, and Antoine Becquerel’s discovery of radioactivity in uranium compounds. Uranus, the planet of radiation, is exalted in Scorpio. Thus, its passage through this penetrating sign brought the realization that, underlying the phenomenal world, there existed a pulsating realm of light, electricity, and mysterious cosmic rays. Neither sex nor electricity were as simple as they once had seemed. Those scientists who thought they had virtually solved the riddle of creation were now faced with the fact that they were only standing upon the threshold of the great unknown.

Khả năng xuyên thủng các bề mặt mờ đục của Bọ Cạp được thể hiện qua việc Wilhelm Roentgen phát hiện tia X năm 1895, và qua việc cùng năm đó Julius Elster và Hans Geitel phát minh tế bào quang điện. Năm kế tiếp đem đến việc Ernest Rutherford phát hiện từ tính của sóng điện, các thí nghiệm của J. J. Thomson với tia âm cực dẫn đến việc ông phát hiện electron, và Antoine Becquerel phát hiện tính phóng xạ trong các hợp chất uranium. Sao Thiên Vương, hành tinh của bức xạ, vượng trong Bọ Cạp. Vì vậy, sự đi qua của nó qua dấu hiệu xuyên thấu này đem lại nhận thức rằng, bên dưới thế giới hiện tượng, có tồn tại một cõi rung động của ánh sáng, điện lực, và những tia vũ trụ bí ẩn. Cả tính dục lẫn điện lực đều không đơn giản như chúng từng có vẻ. Những nhà khoa học từng nghĩ rằng họ hầu như đã giải được câu đố của cuộc sáng tạo nay đối diện với sự thật rằng họ chỉ mới đứng trên ngưỡng cửa của điều chưa biết vĩ đại.

People born with Uranus in Scorpio

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Bọ Cạp

1807

December 12

John Greenleaf Whittier

1808

April 20

Napoleon III

June 3

Jefferson Davis

1809

January 19

Edgar Allan Poe

February 12

Charles Darwin and Abraham Lincoln

March 31

Edward Fitzgerald and Nikolai Gogol

August 6

Alfred Lord Tennyson

August 29

Oliver Wendell Holmes

November 3

Felix Mendelssohn

December 29

William Gladstone

1810

February 22

Frederic Chopin

June 8

Robert Schumann

December 11

Alfred de Musset

1811

June 14

Harriet Beecher Stowe

July 18

William Makepeace Thackeray

October 22

Franz Liszt

1812

February 7

Charles Dickens

April 26

Alfred Krupp and Friedrich von Flotow

May 7

Robert Browning

1813

January 19

Henry Bessemer

March 19

David Livingstone

May 5

Soren Kierkegaard

May 22

Richard Wagner

People born with Uranus in Scorpio (continued)

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Bọ Cạp tiếp theo

1892 January 31

Eddie Cantor

February 18

Wendell Willkie

February 22

Edna St. Vincent Millay

April 6

Lowell Thomas

May 25

Josip Broz (Marshal Tito)

June 26

Pearl Buck

August 17

Mae West

October 2

Margaret Hone

October 30

Fanny Brice

December 15

J. Paul Getty

1893 January 12

Hermann Goring

February 10

Jimmy Durante

February 12

Omar Bradley

April 8

Mary Pickford

April 11

Dean Acheson

June 30

Harold Laski

December 26

Mao Tse-tung

1894 February 10

Harold Macmillan

February 14

Jack Benny

April 17-

Nikita Khrushchev

May 31

Fred Allen

June 23

Duke of Windsor

July 26

Aldous Huxley

1895 January 1

J. Edgar Hoover

March 23

Dane Rudhyar

May 6

Rudolph Valentino

May 12

Jeddu Krishnamurti

July 12

Oscar Hammerstein

September 29

Joseph B. Rhine

November 16

Paul Hindemith

1896 January 14

John Dos Passos

June 19

Duchess of Windsor

September 24

F. Scott Fitzgerald

1897 April 7

Walter Winchell

October 29

Joseph Goebbels

1898 July 21

Ernest Hemingway

July 24

Amelia Earhart

URANUS in SAGITTARIUS — SAO THIÊN VƯƠNG trong NHÂN MÃ

January 1814 to November 1820

Tháng Giêng 1814 đến tháng Mười Một 1820

December 2, 1897 to July 3, 1898 September 11, 1898 to December 19, 1904

Ngày 2 tháng Mười Hai 1897 đến ngày 3 tháng Bảy 1898 Ngày 11 tháng Chín 1898 đến ngày 19 tháng Mười Hai 1904

The transit of Uranus through philosophical Sagittarius, which began in 1814, stirred a profound longing for legal and moral standards on the part of war-weary people everywhere. Led by the Austrian statesman Prince Metternich (1773— 1859), Germany, Russia, and France, with the consent and tacit cooperation of England, agreed at the Congress of Vienna (1814-15) to restore absolutism, order, and religion. They wanted no more Robespierres and Napoleons to shatter the structure of society. In an attempt to crush all incipient revolutionary movements, Metternich expressed the conservative side of Sagittarius in his Carlsbad Decrees (1819) from which the following excerpt is taken:

Quá cảnh của Sao Thiên Vương qua Nhân Mã triết lý, bắt đầu năm 1814, khơi dậy nơi những con người mệt mỏi vì chiến tranh ở khắp nơi một khát vọng sâu xa về các chuẩn mực pháp lý và đạo đức. Dưới sự dẫn dắt của chính khách Áo, Hoàng thân Metternich, 1773—1859, Đức, Nga và Pháp, với sự đồng thuận và hợp tác ngầm của Anh, đã thỏa thuận tại Hội nghị Vienna, 1814-15, khôi phục chế độ chuyên chế, trật tự và tôn giáo. Họ không muốn thêm những Robespierre và Napoleon nào nữa phá vỡ cấu trúc xã hội. Trong nỗ lực nghiền nát mọi phong trào cách mạng manh nha, Metternich biểu lộ mặt bảo thủ của Nhân Mã trong các Sắc lệnh Carlsbad, 1819, từ đó trích đoạn sau được lấy ra:

All the books and writings destined to be published in our state shall be subject to censorship... and can neither be printed nor sold without permis­sion given in writing.

Tất cả sách và trước tác dự định xuất bản trong quốc gia của chúng ta đều phải chịu kiểm duyệt... và không thể được in hay bán nếu không có sự cho phép bằng văn bản.

The Sovereign shall choose for each university... a special commissioner, furnished with suitable instructions and powers....

Quốc vương sẽ chọn cho mỗi đại học... một ủy viên đặc biệt, được trao các chỉ thị và quyền hạn thích hợp....

The duty of this commissioner shall be to watch over the regulations; to observe carefully the spirit with which the professors and tutors are guided in their public and private lectures... and to devote a constant attention to everything which may tend to the maintenance of morality, good order, and decency among youths....

Bổn phận của ủy viên này là giám sát các quy định; quan sát cẩn thận tinh thần mà các giáo sư và gia sư được dẫn dắt trong các bài giảng công khai và riêng tư của họ... và dành sự chú ý thường xuyên cho mọi điều có thể góp phần duy trì đạo đức, trật tự tốt đẹp và sự đoan chính trong giới thanh niên....

The laws long since made against secret or unauthorized associations at universities shall be maintained in all their force and rigor.

Các luật từ lâu đã ban hành chống lại những hội đoàn bí mật hoặc không được phép tại các đại học phải được duy trì với toàn bộ hiệu lực và sự nghiêm khắc của chúng.

Paralleling the efforts of the various governments to impose stricter regimes upon their potentially unruly populations, metaphysicians were renewing the search for the more abstract forms of order which only the human mind could envision. Europe still lay in chaos, but through religious faith and philosophy it seemed as though a higher dimension of security could be found. The outstanding name in philosophy at this time was Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831). A Frenchman once asked Hegel to put his philosophy into one sentence and Hegel, with Germanic thoroughness, replied with ten volumes. Yet after these ten tomes were written, Hegel complained, “Only one man understands me, and even he does not.” Hegel's great work, the Encyclopedia of the Philosophical Sciences published in 1817, made him the undisputed dictator of the philosophical world.

Song song với những nỗ lực của các chính phủ khác nhau nhằm áp đặt các chế độ nghiêm ngặt hơn lên những quần chúng có thể trở nên khó kiểm soát, các nhà siêu hình học đang làm mới cuộc tìm kiếm những hình thức trật tự trừu tượng hơn mà chỉ thể trí con người mới có thể hình dung. Châu Âu vẫn còn nằm trong hỗn loạn, nhưng qua đức tin tôn giáo và triết học, dường như có thể tìm thấy một chiều kích an toàn cao hơn. Tên tuổi nổi bật trong triết học lúc này là Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831. Một người Pháp từng yêu cầu Hegel tóm triết học của ông trong một câu, và Hegel, với sự cặn kẽ kiểu Đức, đáp lại bằng mười tập sách. Tuy nhiên, sau khi mười quyển sách ấy được viết xong, Hegel than phiền: “Chỉ có một người hiểu tôi, và ngay cả người ấy cũng không hiểu.” Tác phẩm lớn của Hegel, Bách Khoa Thư Các Khoa Học Triết Học xuất bản năm 1817, khiến ông trở thành nhà độc tài không tranh cãi của thế giới triết học.

In keeping with the abstract nature of Sagittarius, Hegel’s logic was an analysis not of the methods of reasoning but of the concepts used in reasoning. He explained that ideas can be understood only in terms of relationships, and that of all relations, the most universal is that of contrast or opposition. Every condition of thought leads irresistibly to its opposite, and then unites with it to form a higher and more complex whole. This “dialectical movement” forms the basis for everything that Hegel wrote. Students of astrology will find that Hegel’s postulation of thesis, antithesis, and synthesis expresses the essence of the Gemini-Sagittarius polarity, in which the duality of the Geminian intellect is finally resolved by the more universal Sagittarian outlook.

Phù hợp với bản chất trừu tượng của Nhân Mã, logic của Hegel là một phân tích không phải về các phương pháp lý luận, mà về những khái niệm được dùng trong lý luận. Ông giải thích rằng các ý tưởng chỉ có thể được hiểu trong quan hệ, và trong mọi quan hệ, quan hệ phổ quát nhất là tương phản hay đối vị. Mỗi trạng thái của tư tưởng đều dẫn một cách không cưỡng lại được đến mặt đối lập của nó, rồi hợp nhất với mặt ấy để tạo thành một toàn thể cao hơn và phức tạp hơn. “Vận động biện chứng” này tạo thành nền tảng cho mọi điều Hegel viết. Các học viên chiêm tinh học sẽ thấy rằng việc Hegel nêu ra chính đề, phản đề và tổng hợp biểu đạt bản chất của cực tính Song Tử-Nhân Mã, trong đó tính nhị nguyên của trí năng Song Tử cuối cùng được giải quyết bởi tầm nhìn Nhân Mã phổ quát hơn.

In 1817, the great educator Friedrich Froebel (1782-1852) started his ideal educational community in Thuringia, Germany. Froebel’s thinking was dominated by the idea of the unity of nature, causing him to make a profound study of the natural sciences in his search for universal moral, as well as physical, laws. “All education not founded on religion is unproductive,” he stated. He felt that since man and nature have a common origin they must be governed by the same prin­ciples. As the founder of the kindergarten system, Froebel felt that children should be allowed to grow like flowers without being forced into the mold of convention.

Năm 1817, nhà giáo dục vĩ đại Friedrich Froebel, 1782-1852, khởi lập cộng đồng giáo dục lý tưởng của ông tại Thuringia, Đức. Tư tưởng của Froebel bị chi phối bởi ý niệm về sự thống nhất của bản chất, khiến ông thực hiện một nghiên cứu sâu xa về các khoa học tự nhiên trong cuộc tìm kiếm các quy luật đạo đức phổ quát cũng như các quy luật vật lý. “Mọi nền giáo dục không đặt nền trên tôn giáo đều không sinh kết quả,” ông tuyên bố. Ông cảm thấy rằng vì con người và bản chất có chung một nguồn gốc, nên chúng phải được chi phối bởi cùng những nguyên lý. Là người sáng lập hệ thống mẫu giáo, Froebel cảm thấy rằng trẻ em nên được phép lớn lên như hoa, không bị ép vào khuôn mẫu của quy ước.

These three outstanding figures, Metternich, Hegel, and Froebel, shared a Sagit­tarian preoccupation with the concept of universal order. Yet their ideas regarding the enforcement of the laws of God and nature ranged from authoritarian rigidity to compassionate permissiveness. Most Sagittarians have definite opinions about the way society should be structured, but the application of their beliefs may be repres­sive or beneficent according to the host of other factors involved.

Ba nhân vật nổi bật này, Metternich, Hegel và Froebel, cùng chia sẻ mối bận tâm kiểu Nhân Mã đối với khái niệm trật tự phổ quát. Tuy nhiên, các ý tưởng của họ về việc cưỡng hành những quy luật của Thượng đế và bản chất trải rộng từ sự cứng rắn độc đoán đến sự cho phép đầy cảm thông. Hầu hết người Nhân Mã có những ý kiến rõ ràng về cách xã hội nên được cấu trúc, nhưng việc áp dụng các niềm tin của họ có thể mang tính đàn áp hoặc từ thiện tùy theo vô số yếu tố khác liên quan.

The major invention of this period was George Stephenson’s locomotive, first produced in 1814 and perfected over a period of years. Consonant with the Sagit­tarian emphasis on transportation, people emigrated from Europe to Canada and the United States in unprecedented numbers, seeking escape from the reactionary and repressive policies of war-demoralized Europe and Britain. In 1818, the Savannah became the first steamship to cross the Atlantic, accomplishing this feat in twenty-six days.

Phát minh chính của giai đoạn này là đầu máy xe lửa của George Stephenson, được sản xuất lần đầu năm 1814 và hoàn thiện qua nhiều năm. Phù hợp với sự nhấn mạnh của Nhân Mã vào vận tải, người ta di cư từ châu Âu sang Canada và Hoa Kỳ với số lượng chưa từng có, tìm cách thoát khỏi các chính sách phản động và đàn áp của châu Âu và Anh đã suy sụp tinh thần vì chiến tranh. Năm 1818, chiếc Savannah trở thành tàu hơi nước đầu tiên vượt Đại Tây Dương, hoàn thành kỳ công này trong hai mươi sáu ngày.

Horizons were also broadening on the scientific front as Augustin Fresnel estab­lished the transverse theory of light, by a series of experiments conducted from 1815 to 1821, and Joseph von Fraunhofer charted the lines in the solar spectrum in 1817.

Các chân trời cũng đang mở rộng trên mặt trận khoa học khi Augustin Fresnel xác lập lý thuyết ngang của ánh sáng bằng một loạt thí nghiệm tiến hành từ năm 1815 đến 1821, và Joseph von Fraunhofer lập biểu đồ các vạch trong quang phổ mặt trời vào năm 1817.

The succeeding passage of Uranus through Sagittarius was outstanding for its improved methods of travel. In 1900, Count Ferdinand von Zeppelin of Germany launched the first of the rigid airships named after him. The same year, the first caterpillar tractor was built in the United States, and the Paris Metro subway system was introduced. By 1901, the first motorcycle had been constructed, and Marconi succeeded in transmitting messages by wireless telegraphy from Cornwall, England to Newfoundland.

Lần đi qua kế tiếp của Sao Thiên Vương qua Nhân Mã nổi bật bởi các phương pháp di chuyển được cải thiện. Năm 1900, Bá tước Ferdinand von Zeppelin của Đức hạ thủy chiếc khí cầu cứng đầu tiên mang tên ông. Cùng năm đó, máy kéo bánh xích đầu tiên được chế tạo tại Hoa Kỳ, và hệ thống tàu điện ngầm Paris Metro được đưa vào sử dụng. Đến năm 1901, chiếc mô tô đầu tiên đã được chế tạo, và Marconi thành công trong việc truyền thông điệp bằng điện báo vô tuyến từ Cornwall, Anh, đến Newfoundland.

The Age of Aviation commenced on December 17, 1903 when Orville and Wilbur Wright made their historic flight in a motor-powered airplane. Meanwhile, the auto­mobile industry was speeding ahead and, by 1903, Detroit was the acknowledged motor capital of the world. That same year, the first motor taxis appeared in London. In 1904, work on the Panama Canal began again, the Rolls-Royce Company was founded, and in New York City the subway under Broadway was opened.

Kỷ nguyên Hàng không bắt đầu vào ngày 17 tháng Mười Hai 1903, khi Orville và Wilbur Wright thực hiện chuyến bay lịch sử của họ bằng máy bay có động cơ. Trong khi đó, ngành công nghiệp ô tô đang tăng tốc tiến lên; và đến năm 1903, Detroit được thừa nhận là thủ đô động cơ của thế giới. Cũng trong năm ấy, những chiếc taxi động cơ đầu tiên xuất hiện tại London. Năm 1904, công trình trên Kênh đào Panama lại bắt đầu, Công ty Rolls-Royce được thành lập, và tại Thành phố New York, tuyến tàu điện ngầm dưới Broadway được khai trương.

Man’s understanding of the laws of nature was also undergoing a sudden enlarge­ment. In 1898, Marie and Pierre Curie discovered radium, and in 1900, Max Planck elaborated his “Quantum Theory,” stating that energy is not emitted continuously

Sự hiểu biết của con người về các quy luật của bản chất cũng đang trải qua một sự mở rộng đột ngột. Năm 1898, Marie và Pierre Curie phát hiện radium, và năm 1900, Max Planck trình bày “Thuyết Lượng tử” của ông, nói rằng năng lượng không được phát ra liên tục

People born with Uranus in Sagittarius

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Nhân Mã

1819 February 8

John Ruskin

February 22

James Russell Lowell

May 24

Queen Victoria

May 27

Julia Ward Howe

May 31

Walt Whitman

June 12

Charles Kingsley

June 21

Jacques Offenbach

August 1

Herman Melville

August 26

Albert, Prince Consort

November 22

George Eliot

1820 April 27

Herbert Spencer

May 12

Florence Nightingale

September 16

Friedrich Engels

1898 February 16

Katharine Cornell

May 29

Beatrice Lillie

September 26

George Gershwin

October 2

Groucho Marx

1899 January 11

Eva Le Gallienne

March 27

Gloria Swanson

April 29

Duke Ellington

May 10

Fred Astaire

July 1

Charles Laughton

August 13

Alfred Hitchcock

December 16

Noel Coward

1900 January 23

Humphrey Bogart

February 5

Adlai Stevenson

April 5

Spencer Tracy

June 25

Louis Mountbatten

October 10

Helen Hayes

November 14

Aaron Copeland

1901 January 16

Fulgencio Batista

February 1

Clark Gable

March 18

Manly Hall

April 29

Emperor Hirohito

May 7

Gary Cooper

May 30

Cornelia Otis Skinner

August 30

John Gunther

December 5

Walt Disney

December 16

Margaret Mead

1902 February 4

Charles Lindbergh

February 27

John Steinbeck

June 28

Richard Rodgers

July 5

Henry Cabot Lodge

August 19

Ogden Nash

September 28

Ed Sullivan

1903 March 11

Lawrence Welk

May 2

Benjamin Spock

May 29

Bob Hope

June 16

Helen Traubel

August 31

Arthur Godfrey

1904 January 9

George Balanchine

April 13

Lily Pons

April 14

John Gielgud

May 2

Bing Crosby

May 11

Salvador Dali

August 7

Ralph Bunche

August 26

Christopher Isherwood

October 2

Graham Greene

URANUS in CAPRICORN — SAO THIÊN VƯƠNG trong MA KẾT

December 1820 to February 1828

Tháng Mười Hai 1820 đến tháng Hai 1828

December 20, 1904 to January 30, 1912 September 5, 1912 to November 11, 1912

Ngày 20 tháng Mười Hai 1904 đến ngày 30 tháng Giêng 1912 Ngày 5 tháng Chín 1912 đến ngày 11 tháng Mười Một 1912

The entrance of Uranus into Capricorn late in 1820 found the world still politi­cally wary as a result of the Napoleonic Wars and their revolutionary backlash. With the death of Napoleon in 1821, people felt that they had reached the end of an era, and they wanted no more like it.

Việc Sao Thiên Vương đi vào Ma Kết vào cuối năm 1820 thấy thế giới vẫn còn cảnh giác về chính trị do hậu quả của các cuộc Chiến tranh Napoleon và phản ứng cách mạng đi kèm. Với cái chết của Napoleon năm 1821, người ta cảm thấy rằng họ đã đi tới cuối một kỷ nguyên, và họ không muốn thêm điều gì tương tự nữa.

Uranus is a planet of liberalism, but Capricorn resists change. Thus, in 1821, the main issue in England was Parliamentary Reform, but in May of that year, true to expectations, Lord John Russell’s motion for reforming Parliament was rejected. In 1823, the Monroe Doctrine prohibited the European powers from interfering in the politics of the American Republics and closed the American Continent to colonial settlements. Boundaries were set and patterns of organization were crystal­lized in the effort to stabilize the flux of European and American affairs. Throughout the world, nations were adopting strongly conservative policies and enforcing rules laid down during the previous Sagittarian transit of Uranus.

Sao Thiên Vương là một hành tinh của chủ nghĩa tự do, nhưng Ma Kết chống lại thay đổi. Vì vậy, năm 1821, vấn đề chính ở Anh là Cải cách Nghị viện, nhưng vào tháng Năm năm ấy, đúng như dự đoán, kiến nghị cải cách Nghị viện của Lãnh chúa John Russell bị bác bỏ. Năm 1823, Học thuyết Monroe cấm các cường quốc châu Âu can thiệp vào chính trị của các nước Cộng hòa châu Mỹ và đóng lục địa châu Mỹ đối với các khu định cư thuộc địa. Các biên giới được thiết lập và những mô thức tổ chức được kết tinh trong nỗ lực ổn định dòng biến động của các sự vụ châu Âu và châu Mỹ. Trên khắp thế giới, các quốc gia đang áp dụng những chính sách bảo thủ mạnh mẽ và cưỡng hành các quy tắc đã được đặt ra trong quá cảnh Nhân Mã trước đó của Sao Thiên Vương.

The profound pessimism of Capricorn found its most eloquent expression in the life and works of the philosopher Arthur Schopenhauer (1788-1860), who suc­ceeded Hegel as the greatest of the orthodox metaphysicians. Although Schopen­hauer’s masterwork, The World as Will and Idea, appeared in 1819 while Uranus was still in the latter degrees of the philosopher’s sign Sagittarius, he continued to enlarge upon his opus during the following decade. Capricorn is an excessively slow-moving influence, and sixteen years after the publication of his book, Schopen­hauer was informed by his publisher that the greater part of the edition had been sold for wastepaper. Nevertheless, Schopenhauer’s genius had flowed into the reservoir of human thought and would nourish the growth of men’s minds for generations to come.

Chủ nghĩa bi quan sâu sắc của Ma Kết tìm thấy sự biểu đạt hùng hồn nhất trong đời sống và tác phẩm của triết gia Arthur Schopenhauer, 1788-1860, người kế tục Hegel với tư cách nhà siêu hình học chính thống vĩ đại nhất. Dù kiệt tác của Schopenhauer, Thế Giới như Ý Chí và Ý Niệm, xuất hiện năm 1819 khi Sao Thiên Vương vẫn còn ở các độ cuối của dấu hiệu triết gia Nhân Mã, ông tiếp tục mở rộng tác phẩm ấy trong thập niên tiếp theo. Ma Kết là một ảnh hưởng di chuyển cực kỳ chậm; và mười sáu năm sau khi cuốn sách của ông được xuất bản, Schopenhauer được nhà xuất bản báo rằng phần lớn ấn bản đã được bán làm giấy vụn. Tuy vậy, thiên tài của Schopenhauer đã chảy vào hồ chứa của tư tưởng nhân loại và sẽ nuôi dưỡng sự tăng trưởng của thể trí con người trong nhiều thế hệ sắp đến.

The effects of progressive Uranus upon restrictive Capricorn also encouraged the institution of various penal reforms. In 1823, the death penalty was abolished for over one hundred crimes in Britain. In 1827, Robert Peel, the great English statesman who later served two terms as Prime Minister, further reformed the criminal law by reducing the number of capital offenses, abolishing immunity of the clergy to arrest in cases of felony, and by defining the law of offenses against property in a simplified form. The 1823 Prison Act introduced an entirely new attitude toward crime, since it was the first time the object of the law was expressed to be not only the protection of society from the criminal, but also the reformation of his character. Provisions were made for preserving the health and improving the morality of prisoners, as well as for enforcing hard labor. It was decreed that if each convict could not have a separate cell, he should at least have a separate bed.

Các tác động của Sao Thiên Vương tiến bộ lên Ma Kết hạn chế cũng khuyến khích việc thiết lập nhiều cải cách hình sự khác nhau. Năm 1823, án tử hình bị bãi bỏ đối với hơn một trăm tội danh tại Anh. Năm 1827, Robert Peel, chính khách Anh vĩ đại về sau hai nhiệm kỳ làm Thủ tướng, tiếp tục cải cách luật hình sự bằng cách giảm số tội có thể chịu án tử, bãi bỏ quyền miễn trừ bị bắt của hàng giáo sĩ trong các vụ trọng tội, và định nghĩa luật về các tội chống lại tài sản theo một hình thức đơn giản hóa. Đạo luật Nhà tù năm 1823 đưa vào một thái độ hoàn toàn mới đối với tội phạm, vì đây là lần đầu tiên mục đích của luật được nêu rõ không chỉ là bảo vệ xã hội khỏi tội phạm, mà còn là cải hóa tính cách của y. Các điều khoản được lập ra nhằm bảo tồn sức khỏe và cải thiện đạo đức của tù nhân, cũng như cưỡng hành lao động khổ sai. Người ta sắc định rằng nếu mỗi phạm nhân không thể có một xà lim riêng, thì ít nhất y phải có một giường riêng.

Since Capricorn is associated with the physical sciences, this was a period rich in scientific invention. Hans Oersted and Andre Ampere were carrying on their experiments in the electrodynamics of current-carrying conductors, while in 1821, Michael Faraday demonstrated electromagnetic rotation. The year 1823 saw the appearance of Charles Babbage’s digital calculating machine. Although Babbage devoted thirty-seven years and a large part of his fortune to the perfecting of this machine, it was not accepted because it was too advanced for the technology of the time. Nevertheless, his theories formed the basis for later work in this field.

Vì Ma Kết gắn với các khoa học vật lý, đây là một giai đoạn phong phú về phát minh khoa học. Hans Oersted và Andre Ampere đang tiến hành các thí nghiệm của họ về điện động lực học của các dây dẫn mang dòng điện, trong khi vào năm 1821, Michael Faraday trình diễn sự quay điện từ. Năm 1823 chứng kiến sự xuất hiện của máy tính toán kỹ thuật số của Charles Babbage. Dù Babbage dành ba mươi bảy năm và một phần lớn gia sản của mình để hoàn thiện cỗ máy này, nó không được chấp nhận vì quá tiên tiến so với công nghệ thời đó. Tuy vậy, các lý thuyết của ông đã tạo nền tảng cho công trình về sau trong lĩnh vực này.

A more successful product of 1823 was the waterproof fabric that still bears the name of Charles Macintosh. In 1824, Joseph Aspdin invented cement; in 1826, Joseph Niepce developed the process of photography on metal, and in 1827, George Ohm formulated the law of electrical resistances. The voice of Saturnian restraint was heard when Francis Place, in his book Illustrations of the Principles of Popula­tions, became one of the first outspoken apostles of birth control.

Một sản phẩm thành công hơn của năm 1823 là loại vải chống thấm vẫn mang tên Charles Macintosh. Năm 1824, Joseph Aspdin phát minh xi măng; năm 1826, Joseph Niepce phát triển quy trình nhiếp ảnh trên kim loại; và năm 1827, George Ohm hình thành định luật điện trở. Tiếng nói của sự tiết chế kiểu Sao Thổ vang lên khi Francis Place, trong cuốn sách của ông Minh Họa về Các Nguyên Lý Dân Số, trở thành một trong những tông đồ công khai đầu tiên của kiểm soát sinh sản.

The next entrance of Uranus into Capricorn in January 1905 was immediately signaled by “Bloody Sunday.” On this ill-fated day, 200,000 downtrodden Russian workers, braving bitter cold and snow, marched on the Winter Palace of Czar Nicholas II in St. Petersburg, intending to deliver a petition of grievances to the Czar. Rather than permit them to do this, the city’s security forces fired into the crowd, wounding and killing thousands of unarmed civilians.

Lần đi vào Ma Kết kế tiếp của Sao Thiên Vương vào tháng Giêng 1905 lập tức được đánh dấu bằng “Chủ nhật Đẫm máu”. Vào ngày định mệnh này, 200.000 công nhân Nga bị áp bức, bất chấp giá rét và tuyết buốt, diễu hành đến Cung điện Mùa Đông của Sa hoàng Nicholas II tại St. Petersburg, dự định trao cho Sa hoàng một bản thỉnh nguyện nêu các bất bình. Thay vì cho phép họ làm điều này, lực lượng an ninh của thành phố nổ súng vào đám đông, làm bị thương và giết chết hàng ngàn thường dân không vũ trang.

In the following months, Russia was convulsed with unrest, but with radical Uranus in autocratic Capricorn, the revolution was a failure and the Czar continued his absolute rule. The planet of transformations had to enter the humanitarian sign Aquarius before the revolutionaries could achieve their goals, especially since Russia is an Aquarian country.

Trong những tháng sau đó, nước Nga bị chấn động bởi bất ổn; nhưng với Sao Thiên Vương cấp tiến trong Ma Kết chuyên chế, cuộc cách mạng thất bại và Sa hoàng tiếp tục nền cai trị tuyệt đối của mình. Hành tinh của các cuộc biến đổi phải đi vào dấu hiệu nhân đạo Bảo Bình trước khi những người cách mạng có thể đạt được mục tiêu của họ, đặc biệt vì Nga là một quốc gia Bảo Bình.

The early twentieth-century transit of Uranus through Capricorn was character­ized politically by a system of secret alliances, rising militarism, nationalism, and economic imperialism. The military armaments of all the Great Powers grew into massive war machines whose financial weight on taxpayers became increasingly burdensome. Fear, suspicion, and hatred divided the nations long before the actual outbreak of World War I, as though to prove the old dictum, “Those whom the gods would destroy, they first make mad with power.”

Quá cảnh đầu thế kỷ hai mươi của Sao Thiên Vương qua Ma Kết được đặc trưng về chính trị bởi một hệ thống liên minh bí mật, chủ nghĩa quân phiệt gia tăng, chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa đế quốc kinh tế. Các kho vũ trang quân sự của tất cả các Cường quốc phát triển thành những cỗ máy chiến tranh đồ sộ, mà gánh nặng tài chính của chúng đối với người nộp thuế ngày càng trở nên nặng nề. Sợ hãi, nghi kỵ và thù hận đã chia rẽ các quốc gia từ lâu trước khi Thế chiến thứ nhất thực sự bùng nổ, như thể để chứng minh câu châm ngôn xưa: “Những kẻ mà các thần muốn hủy diệt, trước hết các thần khiến họ phát điên vì quyền lực.”

On the scientific scene, the action of Uranus led to new formulations of human knowledge, especially with regard to the nature of matter. In 1905, Albert Einstein stated his Special Theory of Relativity, which required a revision in the traditionally held Newtonian views of space and time, and introduced the famous equation E = me2. In 1911, Ernest Rutherford introduced the nuclear model of the atom showing a small, positively-charged nucleus containing most of the mass, surrounded by electrons, and in 1912, Max von Laue’s discovery of X-ray diffraction permitted direct observations of the atomic structure of crystals.

Trên bình diện khoa học, tác động của Sao Thiên Vương dẫn đến những cách hình thành mới của tri thức con người, đặc biệt liên quan đến bản chất của vật chất. Năm 1905, Albert Einstein nêu Thuyết Tương Đối Đặc Biệt của ông, đòi hỏi phải xét lại các quan điểm Newton truyền thống về không gian và thời gian, đồng thời đưa vào phương trình nổi tiếng E = mc2. Năm 1911, Ernest Rutherford giới thiệu mô hình hạt nhân của nguyên tử, cho thấy một hạt nhân nhỏ mang điện tích dương chứa phần lớn khối lượng, được bao quanh bởi các electron; và năm 1912, phát hiện của Max von Laue về nhiễu xạ tia X cho phép quan sát trực tiếp cấu trúc nguyên tử của tinh thể.

Studies of conditioned reflexes in animals by the Russian scientist Ivan Pavlov grew into the behaviorist school of psychology with its characteristically Capri- cornian mechanistic and materialistic approach.

Các nghiên cứu về phản xạ có điều kiện ở động vật của nhà khoa học Nga Ivan Pavlov đã phát triển thành trường phái tâm lý học hành vi, với lối tiếp cận cơ giới và duy vật đặc trưng kiểu Ma Kết.

Between the years 1910 and 1913, Bertrand Russell and Alfred North Whitehead published Principia Mathematica setting forth the principles of mathematical logic which were to be applied to sociology, education, and politics. On a more practical level, the inventions of Bakelite, cellophane, rayon, and stainless steel symbolized Saturn’s association with the skin and framework of any system, while air condi­tioning, introduced in 1911, suggests the coolness of the sign. However, for sheer popularity, none of these wonders rivaled Henry Ford’s 1909 Model T car. Capri­corn’s organizing proclivities were exemplified by the founding of the Boy Scouts by Robert Baden-Powell in 1907, while the Girl Scouts came into existence two years later. Britain began medical inspections of schoolchildren and sought tighter controls on working conditions, banking, and social welfare.

Trong những năm 1910 đến 1913, Bertrand Russell và Alfred North Whitehead xuất bản Principia Mathematica, trình bày các nguyên lý của logic toán học, vốn sẽ được áp dụng vào xã hội học, giáo dục và chính trị. Ở một cấp độ thực tiễn hơn, các phát minh về Bakelite, cellophane, rayon và thép không gỉ tượng trưng cho mối liên hệ của Sao Thổ với lớp da và khung sườn của bất kỳ hệ thống nào, trong khi điều hòa không khí, được giới thiệu năm 1911, gợi ý sự mát lạnh của dấu hiệu này. Tuy nhiên, xét về mức độ phổ biến thuần túy, không kỳ quan nào trong số này sánh được với xe Model T năm 1909 của Henry Ford. Các xu hướng tổ chức của Ma Kết được minh họa qua việc Robert Baden-Powell thành lập Hướng đạo sinh Nam năm 1907, trong khi Hướng đạo sinh Nữ ra đời hai năm sau đó. Anh bắt đầu khám sức khỏe cho học sinh và tìm kiếm sự kiểm soát chặt chẽ hơn đối với điều kiện lao động, ngân hàng và phúc lợi xã hội.

In the United States, the Monroe Doctrine of the previous Uranus-Capricorn cycle was echoed in governmental measures designed to restrict previously unchecked tides of immigration. Stricter supervision was also sought through the 1906 Pure Food and Drug Act. This urgently needed legislation followed the dismaying revela­tions made by Upton Sinclair’s expose, in his book The Jungle. Sinclair himself had five planets in Virgo opposing Saturn in Pisces and was, therefore, well equipped to throw a bomb into the food industry as Uranus, passing through Capricorn, trined his Virgoan planets.

Tại Hoa Kỳ, Học thuyết Monroe của chu kỳ Sao Thiên Vương-Ma Kết trước đó được vọng lại trong các biện pháp của chính phủ nhằm hạn chế những làn sóng nhập cư trước đây không được kiểm soát. Việc giám sát nghiêm ngặt hơn cũng được tìm kiếm qua Đạo luật Thực phẩm và Dược phẩm Tinh khiết năm 1906. Đạo luật rất cần thiết này theo sau những tiết lộ gây kinh hoàng do bản phơi bày của Upton Sinclair đưa ra trong cuốn sách của ông Khu Rừng. Bản thân Sinclair có năm hành tinh trong Xử Nữ đối vị Sao Thổ trong Song Ngư, và do đó được trang bị rất tốt để ném một quả bom vào ngành công nghiệp thực phẩm khi Sao Thiên Vương, đi qua Ma Kết, tam hợp với các hành tinh Xử Nữ của ông.

Cubism in art, and the first steel and glass buildings in architecture illustrated Capricorn’s crystallizing effects. In 1907, the American scholar William James pub­lished his influential book Pragmatism. (Pragmatism derives from the Greek word pragmatokis meaning business.) With his natal Sun, Moon, Mercury, Venus, Jupiter, and Saturn all in Capricorn, James was able to succeed in promoting a philosophy which stressed practical consequences and values as standards by which concepts can be analyzed and their validity determined. Being in harmony with the practicality, conservatism, and down-to-earth attitude of the times, his work was immediately recognized.

Chủ nghĩa Lập thể trong nghệ thuật, và những tòa nhà thép kính đầu tiên trong kiến trúc, minh họa các hiệu ứng kết tinh của Ma Kết. Năm 1907, học giả Mỹ William James xuất bản cuốn sách có ảnh hưởng của ông Chủ Nghĩa Thực Dụng. Chủ nghĩa thực dụng phát xuất từ từ Hy Lạp pragmatokis nghĩa là công việc kinh doanh. Với Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ bản mệnh đều ở Ma Kết, James có thể thành công trong việc cổ vũ một triết học nhấn mạnh các hệ quả và giá trị thực tiễn như những chuẩn mực để phân tích các khái niệm và xác định giá trị hiệu lực của chúng. Vì hòa hợp với tính thực tiễn, chủ nghĩa bảo thủ và thái độ sát mặt đất của thời đại, công trình của ông lập tức được công nhận.

People born with Uranus in Capricorn

Những người sinh ra với Sao Thiên Vương trong Ma Kết