Table of Contents – Mục Lục

Table of Contents – Mục Lục

Table of Contents – Mục Lục3

FOREWORD – LỜI NÓI ĐẦU10

INTRODUCTION – GIỚI THIỆU12

Part I: CONTEXT – Phần I: BỐI CẢNH19

1 FROM BABYLON TO MODERNITY – 1 TỪ BABYLON ĐẾN THỜI HIỆN ĐẠI19

2 CORNERSTONES AND ROTATING CIRCLES – 2 NHỮNG VIÊN ĐÁ GÓC VÀ CÁC VÒNG TRÒN XOAY CHUYỂN37

Part II – Phần II73

3 THE PLANETS OF THE SOLAR SYSTEM – 3 CÁC HÀNH TINH CỦA HỆ MẶT TRỜI73

4 THE SIGNS OF THE ZODIAC – 4 CÁC DẤU HIỆU CỦA HOÀNG ĐẠO111

5 THE HOUSES AND ANGLES – 5 CÁC NHÀ VÀ CÁC GÓC146

6 THE ASPECTS – 6 CÁC GÓC HỢP182

7 LOOKING BACK AND GOING FORWARD – 7 NHÌN LẠI VÀ ĐI TỚI207

Part III – Phần III215

8 PLANETS IN SIGNS AND HOUSES – 8 CÁC HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU VÀ NHÀ215

9 COMBINATIONS – 9 CÁC KẾT HỢP230

10 IMBALANCES – 10 NHỮNG MẤT CÂN BẰNG249

11 THE IMPORTANCE OF RULERSHIPS – 11 TẦM QUAN TRỌNG CỦA QUYỀN CHỦ QUẢN274

12 SOME SIGNIFICANT EXTRAS – 12 MỘT SỐ YẾU TỐ BỔ SUNG ĐÁNG KỂ293

13 CHART NOTES AND THEMES – 13 GHI CHÚ VÀ CHỦ ĐỀ CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH317

14 SYNTHESISING – 14 TỔNG HỢP345

15 CONTINUING THE JOURNEY – 15 TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH356

QUICK REFERENCEGUIDES – CÁC HƯỚNG DẪN THAM KHẢO NHANH360

Improve your relationships, your career, even your happiness...

Cải thiện các mối quan hệ, sự nghiệp, thậm chí cả hạnh phúc của bạn...

Astrology offers a key to our characters and circumstances, and can provide us with the inspiration to change. In Astrology Decoded, Sue Merlyn Farebrother unlocks the secrets of this ancient art and explains, step by step, the essential feautres of a horoscope, including:

Chiêm tinh học đem lại một chìa khóa để hiểu tính cách và hoàn cảnh của chúng ta, đồng thời có thể mang đến cho chúng ta nguồn cảm hứng để thay đổi. Trong Giải mã Chiêm tinh học, Sue Merlyn Farebrother mở khóa những bí mật của nghệ thuật cổ xưa này và giải thích từng bước các đặc điểm thiết yếu của một lá số chiêm tinh, bao gồm:

 The 12 Zodiac Signs

 Mười hai dấu hiệu Hoàng đạo

 The Four Elements

 Bốn hành

 The Planets

 Các hành tinh

 The Houses and Aspects

 Các nhà và góc hợp

 How to interpret a birth chart

 Cách diễn giải một lá số sinh

Brimming with illustrations and examples, Astrology Decoded reveals how to use astrology practically to enhance your own life and the lives of others. This unique course by one of Britain’s leading astrologers will take you from first principles to whole chart interpretation. Discover how astrology works, when to use it and ways to take it further...

Đầy ắp hình minh họa và ví dụ, Giải mã Chiêm tinh học cho thấy cách sử dụng chiêm tinh học một cách thực tiễn để nâng cao đời sống của chính bạn và đời sống của người khác. Khóa học độc đáo này, do một trong những nhà chiêm tinh hàng đầu nước Anh biên soạn, sẽ đưa bạn từ những nguyên lý đầu tiên đến việc diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh. Hãy khám phá chiêm tinh học vận hành như thế nào, khi nào nên dùng nó và những cách để đưa nó tiến xa hơn...

About the Author

Về tác giả

Sue Merlyn Farebrother, D.F.Astrol.S., MA has been practising as a professional astrologer for over twenty-five years. She was awarded the prestigious Diploma of the Faculty of Astrological Studies in 1992, having trained as a psychotherapist in the 1980s. She also undertook spiritual training in the tarot in 1980. Today, she is one of the UK’s leading astrologers. She teaches at the London School of Astrology and the Faculty of Astrological Studies, lectures internationally and is also a consultant astrologer in private practice.

Sue Merlyn Farebrother, D.F.Astrol.S., MA đã hành nghề như một nhà chiêm tinh chuyên nghiệp hơn hai mươi lăm năm. Bà được trao Văn bằng danh giá của Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh học vào năm 1992, sau khi đã được đào tạo như một nhà trị liệu tâm lý trong thập niên 1980. Bà cũng theo học khóa đào tạo tinh thần về tarot vào năm 1980. Ngày nay, bà là một trong những nhà chiêm tinh hàng đầu Vương quốc Anh. Bà giảng dạy tại Trường Chiêm tinh học Luân Đôn và Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh học, thuyết giảng quốc tế và cũng là một nhà chiêm tinh tư vấn hành nghề riêng.

Praise for Sue Merlyn Farebrother:

Lời khen dành cho Sue Merlyn Farebrother:

‘Sue is a first-class astrologer … Easy to understand but also full of depth, this book will inspire both newcomers and seasoned astrologers.’

‘Sue là một nhà chiêm tinh hạng nhất … Dễ hiểu nhưng cũng đầy chiều sâu, cuốn sách này sẽ truyền cảm hứng cho cả những người mới bước vào và những nhà chiêm tinh dày dạn kinh nghiệm.’

Carole Taylor, President, Faculty of Astrological Studies

Carole Taylor, Chủ tịch, Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh học

‘Sue conveys this fascinating subject with the kind of clarity that few can.’

‘Sue truyền đạt chủ đề hấp dẫn này với một sự rõ ràng mà hiếm ai có được.’

Christina Harrington, Founder, Treadwell’s Books of London

Christina Harrington, Sáng lập viên, Treadwell’s Books ở Luân Đôn

For Andrew Wille,

Tặng Andrew Wille,

with my love and appreciative thanks.

với tình yêu và lòng biết ơn sâu sắc của tôi.

Without you, this book might not

Không có anh, cuốn sách này có lẽ đã không

have been written.

được viết ra.

If you are new to astrology, please do not be dismayed by the apparent complexity of the two birth charts on here and here. Every feature in them is carefully explained in the following chapters and, once you have read to the end of this book, you will have learnt how to interpret them for yourself.

Nếu bạn mới làm quen với chiêm tinh học, xin đừng nản lòng trước vẻ phức tạp bề ngoài của hai lá số sinh ở đây và đây. Mọi đặc điểm trong đó đều được giải thích cẩn thận trong các chương tiếp theo, và khi bạn đã đọc đến cuối cuốn sách này, bạn sẽ học được cách tự mình diễn giải chúng.

Celeste Natal Chart 10 Jul 1988, Sun 06:00 CEDT –2:00 Rome, IT 41°N54′ 012°E29′ Geocentric Tropical Equal Mean Node

Celeste Lá số chiêm tinh bản mệnh 10 tháng 7 năm 1988, Chủ nhật 06:00 CEDT –2:00 Rome, IT 41°N54′ 012°E29′ Địa tâm Nhiệt đới Nút trung bình

Robin Natal Chart 27 Sep 1983, Tue 02:05 BST –1:00 London, England 51°N30′ 000°W10′ Geocentric Tropical Equal Mean Node

Robin Lá số chiêm tinh bản mệnh 27 tháng 9 năm 1983, Thứ ba 02:05 BST –1:00 Luân Đôn, Anh 51°N30′ 000°W10′ Địa tâm Nhiệt đới Nút trung bình

FOREWORD – LỜI NÓI ĐẦU

Although I knew nothing about astrology in my teenage years, I have enjoyed watching the night sky from as far back as I can remember. I still get excited when my favourite constellation returns to the northern hemisphere skies at the beginning of winter each year, after its summer absence. This constellation is easy to identify because of its distinctive ‘belt’ of three stars that align with each other: it is Orion. There is an irony here – Orion is not an astrological constellation! (This is explained on here.)

Dù trong những năm thiếu niên tôi chẳng biết gì về chiêm tinh học, tôi vẫn thích ngắm bầu trời đêm từ khi còn nhớ được. Đến nay tôi vẫn thấy háo hức khi chòm sao yêu thích của mình trở lại bầu trời bán cầu bắc vào đầu mùa đông hằng năm, sau thời gian vắng bóng trong mùa hè. Chòm sao này dễ nhận ra nhờ “thắt lưng” đặc trưng gồm ba ngôi sao thẳng hàng với nhau: đó là Orion. Có một điều trớ trêu ở đây – Orion không phải là một chòm sao chiêm tinh! Điều này được giải thích ở đây.

I was a bit of a philosopher and an amateur psychologist in my youth, having rejected formal religion at the age of fourteen. I remember walking home every day from secondary school, which took twenty minutes up a steep hill. I often spent that time thinking lofty teenage thoughts, reflecting on what life was about. (If nothing else, it took my mind off trudging up that hill …) I had the kind of mind that was always thinking about why people I knew behaved the way they did sometimes. I still have that kind of mind. Astrology seemed to offer a brilliant way to understand more, once I became aware of it some years later.

Thời trẻ, tôi có chút thiên hướng triết gia và nhà tâm lý học nghiệp dư, sau khi đã từ bỏ tôn giáo chính thức vào năm mười bốn tuổi. Tôi nhớ mỗi ngày đi bộ về nhà từ trường trung học, mất hai mươi phút leo lên một ngọn đồi dốc. Tôi thường dành quãng thời gian ấy để suy nghĩ những ý tưởng cao xa kiểu thiếu niên, chiêm nghiệm xem cuộc đời là gì. Nếu không có gì khác, ít nhất nó cũng giúp tôi quên đi việc phải lê bước lên ngọn đồi ấy … Tôi có kiểu thể trí luôn nghĩ về lý do vì sao những người tôi quen đôi khi lại hành xử như họ đã làm. Đến nay tôi vẫn có kiểu thể trí ấy. Một khi tôi biết đến chiêm tinh học vài năm sau đó, nó dường như đem lại một cách tuyệt vời để hiểu biết nhiều hơn.

At the time I discovered astrology, I was already learning the tarot, which I had started doing a few months earlier. I then found out that you could actually study astrology properly at an astrology school. I had found something that was to occupy me for the next thirty years – along with the tarot – and hopefully will continue to do so until I am very old. The availability of astrological study courses was far less known at that time. It was even – god forbid! – before virtually every household had a computer and the internet. When I started my astrological training it was at a time, which was not all that long ago, when it was necessary to calculate charts by hand because the astrological software we have now was not yet readily available.

Vào lúc khám phá ra chiêm tinh học, tôi đã đang học tarot, việc mà tôi bắt đầu vài tháng trước đó. Rồi tôi biết rằng người ta thực sự có thể học chiêm tinh học một cách bài bản tại một trường chiêm tinh. Tôi đã tìm thấy điều sẽ chiếm trọn sự quan tâm của mình trong ba mươi năm tiếp theo – cùng với tarot – và hy vọng sẽ còn tiếp tục như vậy cho đến khi tôi thật già. Vào thời ấy, các khóa học chiêm tinh chưa được biết đến rộng rãi như bây giờ. Thậm chí – trời ơi! – đó còn là trước thời hầu như mọi gia đình đều có máy tính và internet. Khi tôi bắt đầu được đào tạo về chiêm tinh, đó là một thời điểm, cũng chưa quá xa xưa, khi người ta cần phải tính lá số chiêm tinh bằng tay vì phần mềm chiêm tinh mà chúng ta có hiện nay vẫn chưa sẵn có.

I studied by distance learning at first, which meant you received a set of exercises and reading material, and you sent your exercises for correction to your tutor by post – by ‘snail mail’ as it is now popularly known. Actually, there is something very satisfying about knowing how to calculate and draw up a birth chart by hand – but if this idea doesn’t appeal to you, don’t worry, it is not included inside this book!

Ban đầu tôi học từ xa, nghĩa là bạn nhận một bộ bài tập và tài liệu đọc, rồi gửi bài tập qua đường bưu điện cho gia sư sửa – bằng “thư rùa” như cách gọi phổ biến hiện nay. Thật ra, có một điều rất thỏa mãn trong việc biết cách tính và lập một lá số sinh bằng tay – nhưng nếu ý tưởng này không hấp dẫn bạn, đừng lo, nó không được đưa vào trong cuốn sách này!

One of the things that I think is extraordinary about astrology is that once you know how to do it, you can see the way another person ‘ticks’ in far more depth and in a much shorter time than it takes for a counsellor to unravel your secrets. I did, however, go on to study a ‘spiritual’ psychology called Psychosynthesis as around the same period as taking the Foundation and the Advanced course with the Faculty of Astrological Studies. I combine psychology and astrology when I do astrological consultancy work with people. Astrology is an extraordinarily powerful symbolic system for understanding yourself and other people, and it has an established mathematical and astronomical basis. I am quite sorry for those who reject it out of hand. It has always commanded my respect, and should be treated with the respect it deserves too, as I hope I will make clear in the pages you are about to read.

Một trong những điều tôi cho là phi thường về chiêm tinh học là một khi bạn biết cách thực hiện, bạn có thể thấy cách một người khác “vận hành” sâu sắc hơn nhiều và trong thời gian ngắn hơn nhiều so với thời gian một nhà tư vấn cần để gỡ mở những bí mật của bạn. Tuy nhiên, tôi cũng tiếp tục học một môn tâm lý học “tinh thần” gọi là Psychosynthesis vào khoảng cùng thời gian theo học khóa Cơ bản và khóa Nâng cao với Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh học. Tôi kết hợp tâm lý học và chiêm tinh học khi làm công việc tư vấn chiêm tinh với mọi người. Chiêm tinh học là một hệ thống biểu tượng có sức mạnh phi thường để hiểu chính bạn và người khác, đồng thời nó có một nền tảng toán học và thiên văn học đã được xác lập. Tôi khá tiếc cho những ai bác bỏ nó ngay từ đầu. Nó luôn khiến tôi kính trọng, và cũng nên được đối xử với sự kính trọng mà nó xứng đáng có, như tôi hy vọng sẽ làm rõ trong những trang bạn sắp đọc.

I do sometimes reflect that if parents had access to their children’s natal charts plus some astrological knowledge, or consulted an astrologer during their children’s childhood, then this would be helpful for better understanding of their offspring.

Đôi khi tôi nghĩ rằng nếu cha mẹ có thể tiếp cận lá số chiêm tinh bản mệnh của con mình cộng với một số hiểu biết chiêm tinh, hoặc tham khảo ý kiến một nhà chiêm tinh trong thời thơ ấu của con, thì điều này sẽ hữu ích cho việc hiểu con cái họ tốt hơn.

I decided to put my understanding of astrology down into book form, having taught astrology to hundreds of students, because I truly think that everyone should have the opportunity to learn about astrology for themselves. It was in this spirit that I approached the writing of this book.

Tôi quyết định ghi lại sự hiểu biết của mình về chiêm tinh học thành sách, sau khi đã dạy chiêm tinh cho hàng trăm học viên, bởi vì tôi thật sự nghĩ rằng mọi người đều nên có cơ hội tự mình tìm hiểu về chiêm tinh học. Chính trong tinh thần ấy mà tôi bắt tay vào viết cuốn sách này.

Sue Merlyn Farebrother

Sue Merlyn Farebrother

London

Luân Đôn

INTRODUCTION – GIỚI THIỆU

You are the most fascinating person you know! What your birth chart tells you about yourself

Bạn là người hấp dẫn nhất mà bạn biết! Lá số sinh của bạn nói gì với bạn về chính mình

Have you ever wondered what astrology is about, or asked yourself whether there is more to astrology than the ‘star-sign’ columns online or in the press? Are you fascinated by the idea of being able to understand your own or other people’s personal horoscopes? Perhaps you have become interested enough in astrology to send away for a computer-generated chart interpretation that has hit a few nails on the head, or you have a great-aunt who dabbles in drawing up astrological birth charts by hand? Or maybe you are going through a period of personal change and hope that astrology will give you some answers. Whatever circumstances have brought you to read Astrology Decoded, you can rest assured that this is the book for you.

Bạn đã bao giờ tự hỏi chiêm tinh học là gì, hoặc tự hỏi liệu chiêm tinh học có gì nhiều hơn những cột “dấu hiệu sao” trên mạng hay trên báo chí không? Bạn có bị cuốn hút bởi ý tưởng có thể hiểu lá số chiêm tinh cá nhân của chính mình hoặc của người khác không? Có lẽ bạn đã quan tâm đến chiêm tinh học đủ để đặt mua một bản diễn giải lá số chiêm tinh do máy tính tạo ra, và bản ấy đã nói đúng vài điểm trọng yếu; hoặc bạn có một bà cô họ thích mày mò lập lá số sinh chiêm tinh bằng tay? Hoặc có thể bạn đang trải qua một giai đoạn thay đổi cá nhân và hy vọng chiêm tinh học sẽ cho bạn vài câu trả lời. Dù hoàn cảnh nào đã đưa bạn đến với Giải mã Chiêm tinh học, bạn có thể yên tâm rằng đây là cuốn sách dành cho bạn.

Astrology has a lot more to offer than simplistic statements such as ‘Capricorn will change jobs and earn a higher salary this month’ or ‘Libra will meet a sexy someone in the next week’. Statements such as these are sometimes accurate for some individuals. But too often they are wide of the mark, or plain wrong. You probably know this anyway. Moreover, although nearly everyone knows which of the twelve signs they were born under, for those who are born between the 19th and 23rd day of any month the media horoscope columns are unhelpful. This is because the date when the Sun’s sign changes each month varies a little from year to year. You will see later that this issue can be easily resolved.

Chiêm tinh học có nhiều điều để trao hơn hẳn những phát biểu giản lược như “Ma Kết sẽ đổi việc và kiếm được mức lương cao hơn trong tháng này” hay “Thiên Bình sẽ gặp một người gợi cảm trong tuần tới”. Những phát biểu như vậy đôi khi đúng với một số cá nhân. Nhưng quá thường khi chúng lại lệch xa mục tiêu, hoặc đơn giản là sai. Dù sao có lẽ bạn cũng biết điều này. Hơn nữa, mặc dù hầu như ai cũng biết mình sinh dưới dấu hiệu nào trong mười hai dấu hiệu, đối với những người sinh từ ngày 19 đến ngày 23 của bất kỳ tháng nào, các cột lá số chiêm tinh trên truyền thông lại không hữu ích. Lý do là ngày Mặt Trời đổi dấu hiệu mỗi tháng thay đổi đôi chút theo từng năm. Sau này bạn sẽ thấy vấn đề này có thể được giải quyết dễ dàng.

There is indeed far more to an individual’s personality than just being a Leo or a Pisces, or whatever sign you are. You are a unique person, and although you may share some surface characteristics with others who have the same or a compatible ‘star sign’ – also called your Sun sign – you have your own complex personality. Although your Sun sign is an important part of your character and potentials, it is just a beginning. There are many other astrological factors in your individual birth chart.

Quả thật, phàm ngã của một cá nhân có nhiều điều hơn rất nhiều so với việc chỉ là Sư Tử hay Song Ngư, hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của bạn. Bạn là một người độc nhất, và dù bạn có thể chia sẻ một số đặc điểm bề mặt với những người có cùng “dấu hiệu sao” hoặc dấu hiệu tương hợp – cũng gọi là dấu hiệu mặt trời của bạn – bạn vẫn có phàm ngã phức hợp riêng của mình. Dù dấu hiệu mặt trời là một phần quan trọng trong tính cách và tiềm năng của bạn, nó chỉ là điểm khởi đầu. Còn có nhiều yếu tố chiêm tinh khác trong lá số sinh cá nhân của bạn.

Studying astrology can be a very rewarding experience if you are looking for a deeper insight into yourself, other people or life itself. You will find a comprehensive and logically laid-out course within these pages that will take you from the beginning stages through to being able to interpret a birth chart – for yourself, your friends, family, or anyone else. Chapter-by-chapter information will teach you what you want to know, at whatever pace suits you. There is no deadline and no exam!

Việc học chiêm tinh học có thể là một trải nghiệm rất bổ ích nếu bạn đang tìm kiếm một cái nhìn sâu hơn vào chính mình, vào người khác hoặc vào chính cuộc sống. Trong những trang này, bạn sẽ tìm thấy một khóa học toàn diện và được sắp xếp hợp lý, đưa bạn từ các giai đoạn khởi đầu đến khả năng diễn giải một lá số sinh – cho chính bạn, bạn bè, gia đình, hoặc bất kỳ ai khác. Thông tin theo từng chương sẽ dạy bạn điều bạn muốn biết, với bất kỳ nhịp độ nào phù hợp với bạn. Không có hạn chót và cũng không có kỳ thi!

To get started, all you need is an interest in learning astrology. This is the case whether you are quite new to the subject, or whether you have already acquired some knowledge but would like to clarify and expand upon what you know. No previous knowledge is assumed, just a passion to learn, so Astrology Decoded is ideal if you are a beginner. However, if you already have some astrological knowledge, there is still plenty of material here that you will find useful. Depending on what you already know, you may find there are gaps in your understanding that will be addressed in this book.

Để bắt đầu, tất cả những gì bạn cần là sự quan tâm đến việc học chiêm tinh học. Điều này đúng dù bạn còn khá mới với chủ đề này, hay bạn đã có một số hiểu biết nhưng muốn làm rõ và mở rộng những gì mình biết. Không giả định bạn có kiến thức trước đó, chỉ cần một niềm say mê học hỏi, vì vậy Giải mã Chiêm tinh học rất lý tưởng nếu bạn là người mới bắt đầu. Tuy nhiên, nếu bạn đã có một số kiến thức chiêm tinh, vẫn có rất nhiều chất liệu ở đây mà bạn sẽ thấy hữu ích. Tùy vào những gì bạn đã biết, bạn có thể nhận ra có những khoảng trống trong hiểu biết của mình sẽ được cuốn sách này giải đáp.

In the first two Parts of Astrology Decoded, each chapter can be seen as complete in itself – so if, for example, you know a lot about the twelve zodiac signs you can skip the chapter that deals with these (though there may a gem or two in there that you weren’t aware of!) You may equally enjoy reading about how to combine different components in later chapters. In fact, you can dip into any of the chapters to enhance your understanding, or follow them as you would a course book – it’s entirely up to you. The book is written for someone like you who is attracted to the subject, and who is looking for clear explanations about astrology that are not too complex or too full of unnecessary detail.

Trong hai Phần đầu của Giải mã Chiêm tinh học, mỗi chương có thể được xem như hoàn chỉnh tự thân – vì vậy, chẳng hạn nếu bạn biết nhiều về mười hai dấu hiệu hoàng đạo, bạn có thể bỏ qua chương bàn về chúng, dù có thể trong đó vẫn có một hai viên ngọc mà bạn chưa biết! Bạn cũng có thể thích đọc về cách kết hợp các thành phần khác nhau trong những chương sau. Thật ra, bạn có thể mở đọc bất kỳ chương nào để nâng cao hiểu biết của mình, hoặc theo dõi chúng như một giáo trình – hoàn toàn tùy bạn. Cuốn sách được viết cho một người như bạn, người bị thu hút bởi chủ đề này và đang tìm kiếm những lời giải thích rõ ràng về chiêm tinh học, không quá phức tạp cũng không quá đầy những chi tiết không cần thiết.

WHAT IS ASTROLOGY AND WHAT CAN YOU DO WITH IT?

CHIÊM TINH HỌC LÀ GÌ VÀ BẠN CÓ THỂ LÀM GÌ VỚI NÓ?

The question of what astrology is has a fairly straightforward answer: astrology is the study of the planets as they orbit through the zodiac signs, as viewed from the Earth, and the observed correlations with earthly events. As an individual’s birth is an earthly event, astrology describes the correspondences between the planetary positions on any given birth date, and that person’s character. Nevertheless, defining astrology can be difficult as no one really knows how it works, although different theories have been tried.

Câu hỏi chiêm tinh học là gì có một câu trả lời khá thẳng thắn: chiêm tinh học là sự nghiên cứu các hành tinh khi chúng vận hành qua các dấu hiệu hoàng đạo, nhìn từ Trái Đất, và những tương quan quan sát được với các sự kiện trên trần thế. Vì sự ra đời của một cá nhân là một sự kiện trần thế, chiêm tinh học mô tả những tương ứng giữa vị trí các hành tinh vào bất kỳ ngày sinh nào, và tính cách của người ấy. Tuy vậy, việc định nghĩa chiêm tinh học có thể khó khăn vì không ai thật sự biết nó vận hành như thế nào, dù đã có nhiều lý thuyết khác nhau được thử nghiệm.

Astrology today is not primarily used to make predictions about the future, as is popularly presented in the media, but to interpret an individual’s character. There are forecasting techniques used in astrology as of course, but without first having a knowledge of the meaning of astrological symbols and of the planetary movements or ‘cycles’, predictive work has no proper foundation. The potential for greater self-knowledge is written into the powerful symbolism of the horoscope.

Ngày nay, chiêm tinh học chủ yếu không được dùng để đưa ra dự đoán về tương lai, như cách thường được trình bày trên truyền thông, mà để diễn giải tính cách của một cá nhân. Dĩ nhiên, có những kỹ thuật dự báo được dùng trong chiêm tinh học, nhưng nếu trước hết không có hiểu biết về ý nghĩa của các biểu tượng chiêm tinh và về các chuyển động hay “chu kỳ” của hành tinh, công việc dự đoán sẽ không có nền tảng đúng đắn. Tiềm năng đạt đến sự tự hiểu biết lớn hơn được ghi trong biểu tượng mạnh mẽ của lá số chiêm tinh.

To be able to practise astrology, essentially you need to learn how to recognise and read astrological symbols, and how to interpret their meanings, a step at a time. In order to work productively with astrology, it is useful to open your mind to the depths of astrological symbolism and to acquire a way of thinking that recognises the connections between apparently unrelated subjects. I call this ‘magical thinking’ and will be discussing it in more detail in Chapter 2.

Để có thể thực hành chiêm tinh học, về cơ bản bạn cần học cách nhận biết và đọc các biểu tượng chiêm tinh, cũng như cách diễn giải ý nghĩa của chúng, từng bước một. Để làm việc hiệu quả với chiêm tinh học, sẽ hữu ích nếu bạn mở rộng thể trí trước những chiều sâu của biểu tượng chiêm tinh và có được một lối tư duy nhận ra các mối liên hệ giữa những chủ đề bề ngoài không liên quan. Tôi gọi điều này là “tư duy huyền diệu” và sẽ bàn chi tiết hơn trong Chương 2.

The best way to start with astrology is to learn to use it initially to understand both yourself and others better. The most prevailing use of astrology today is for studying the natal horoscope – also known as a birth chart – of an individual. This is known as natal astrology. There are other branches of astrology, such as the study of countries (mundane astrology), and the study of relationships (synastry), amongst others, in the same way as there are different branches in other professions, but all astrological knowledge begins with the basics described within these pages.

Cách tốt nhất để bắt đầu với chiêm tinh học là trước hết học cách dùng nó để hiểu cả chính bạn lẫn người khác tốt hơn. Cách sử dụng chiêm tinh học phổ biến nhất hiện nay là nghiên cứu lá số chiêm tinh bản mệnh – cũng gọi là lá số sinh – của một cá nhân. Điều này được gọi là chiêm tinh học bản mệnh. Có những nhánh khác của chiêm tinh học, chẳng hạn nghiên cứu các quốc gia, và nghiên cứu các mối quan hệ, cùng nhiều nhánh khác, cũng giống như có những phân nhánh khác nhau trong các nghề nghiệp khác; nhưng mọi tri thức chiêm tinh đều bắt đầu từ những nền tảng được mô tả trong các trang này.

The individual birth chart is the sole focus of this book.

Lá số sinh cá nhân là trọng tâm duy nhất của cuốn sách này.

The steps you will be invited to take will give you all the essentials of astrology. The principles of how to bring these together into a coherent whole, in order to arrive at your first chart interpretation, will be explained. This may be enough for you, and you may move on to other experiences in your life, armed with this knowledge.

Những bước bạn sẽ được mời thực hiện sẽ cung cấp cho bạn mọi yếu tố thiết yếu của chiêm tinh học. Các nguyên lý về cách đưa chúng lại với nhau thành một toàn thể mạch lạc, nhằm đi đến bản diễn giải lá số chiêm tinh đầu tiên của bạn, sẽ được giải thích. Điều này có thể là đủ với bạn, và bạn có thể tiếp tục những trải nghiệm khác trong đời mình, mang theo tri thức này như hành trang.

For those of you who wish to continue to learn astrology, you will discover that this is a subject that can constantly be expanded, deepened and enriched. The most experienced astrologer remains a student of astrology, and many astrologers would say that in spite of the number of years that have passed since they began to study, they have never quite got used to how extraordinary and profound this subject is. For astrology is one of our ways to look into the mind of the universe.

Đối với những ai muốn tiếp tục học chiêm tinh học, bạn sẽ khám phá rằng đây là một chủ đề có thể không ngừng được mở rộng, đào sâu và làm phong phú. Nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm nhất vẫn là một học viên của chiêm tinh học, và nhiều nhà chiêm tinh sẽ nói rằng bất chấp số năm đã trôi qua kể từ khi họ bắt đầu học, họ vẫn chưa bao giờ thật sự quen với việc chủ đề này phi thường và sâu sắc đến mức nào. Vì chiêm tinh học là một trong những cách chúng ta nhìn vào trí tuệ của vũ trụ.

If you study astrology for a while you start to see that it does work. The truth is that astrology is one of the deep mysteries of life.

Nếu bạn học chiêm tinh học một thời gian, bạn bắt đầu thấy rằng nó thật sự có tác dụng. Sự thật là chiêm tinh học là một trong những huyền nhiệm sâu xa của đời sống.

HOW THIS BOOK IS STRUCTURED

CUỐN SÁCH NÀY ĐƯỢC CẤU TRÚC NHƯ THẾ NÀO

The purpose of this book is to offer an easy-to-follow yet in-depth explanation of how to understand and use astrology. This is developed in logical sequence, step by step. You will see that there are three main sections to the book: (I) Contexts, (II) Foundations of Interpretation, and (III) Building on the Foundations.

Mục đích của cuốn sách này là đưa ra một lời giải thích dễ theo dõi nhưng vẫn sâu sắc về cách hiểu và sử dụng chiêm tinh học. Nội dung được triển khai theo trình tự hợp lý, từng bước một. Bạn sẽ thấy cuốn sách có ba phần chính: I Bối cảnh, II Nền tảng diễn giải, và III Xây dựng trên các nền tảng.

The fascinating – and much abbreviated – story of astrology’s controversial past, plus an explanation of the basic astronomy underlying the birth chart, follows in Part I. Some of you may prefer to skip straight to the interpretation sections in Parts II and III. Part I does, however, also contain an introduction to interpretation, which sets out the basis for later chapters.

Câu chuyện hấp dẫn – và được rút gọn rất nhiều – về quá khứ gây tranh cãi của chiêm tinh học, cùng với một lời giải thích về thiên văn học cơ bản nằm dưới lá số sinh, sẽ được trình bày trong Phần I. Một số bạn có thể thích đi thẳng đến các phần diễn giải ở Phần II và III. Tuy nhiên, Phần I cũng có phần nhập môn về diễn giải, đặt ra nền tảng cho các chương sau.

Interpreting a Birth Chart

Diễn giải một lá số sinh

One of the best ways to learn astrology is to get to know your own birth chart. After all, you are the one person who knows yourself best – although as you progress, you may find unexpected hidden talents or challenges emerging from within yourself. A ‘case study chart’ of a real person will be used as an illustration, plus other examples, but your own chart is an excellent teacher.

Một trong những cách tốt nhất để học chiêm tinh học là làm quen với lá số sinh của chính bạn. Sau cùng, bạn là người hiểu bản thân mình rõ nhất – dù khi tiến bộ, bạn có thể thấy những tài năng hoặc thử thách tiềm ẩn bất ngờ xuất hiện từ bên trong mình. Một “lá số chiêm tinh nghiên cứu trường hợp” của một người thật sẽ được dùng làm minh họa, cùng với các ví dụ khác; nhưng lá số của chính bạn là một người thầy tuyệt vời.

Part II contains all the basic factors that you need to know to begin to develop your understanding of the birth chart. Each chapter is devoted to one factor, and includes the planets, zodiac signs, houses, rising sign, and major aspects. Part III builds on this, adding in details and refinements that will round out your understanding. It ends with an explanation of how to interpret the case study chart.

Phần II chứa tất cả các yếu tố cơ bản mà bạn cần biết để bắt đầu phát triển sự hiểu biết về lá số sinh. Mỗi chương dành cho một yếu tố, bao gồm các hành tinh, dấu hiệu hoàng đạo, nhà, dấu hiệu mọc và các góc hợp chính. Phần III xây dựng trên nền tảng này, thêm vào các chi tiết và sự tinh chỉnh để hoàn thiện sự hiểu biết của bạn. Phần này kết thúc bằng lời giải thích về cách diễn giải lá số chiêm tinh nghiên cứu trường hợp.

There are suggested short assignments throughout the interpretation sections, which are useful for putting what you are studying into practice. While these are of course entirely optional, you may find that they help you to consolidate your learning.

Xuyên suốt các phần diễn giải có những bài tập ngắn được gợi ý, hữu ích để đưa điều bạn đang học vào thực hành. Dù dĩ nhiên chúng hoàn toàn tùy chọn, bạn có thể thấy chúng giúp củng cố việc học của mình.

Finding your birth chart online

Tìm lá số sinh của bạn trên mạng

If you use the internet to source a copy of your birth chart, you will be offered a choice of many different websites. Some of these will also offer you an interpretation – for free or at a cost – of your chart. You may wish to take up this offer, and perhaps compare their findings with what you learn in the course of following the steps of astrological interpretation explained in this book. This is not required, however: it is your choice. My suggestion is that you acquire a copy of your birth chart only – and preferably print it out. This is so that you will be able to follow all the stages by looking at your own chart as well as at the case study chart. The easiest way to do this is to visit my website: www.suemerlyn.com and follow the links. You will be able to input your birth details, and the chart will appear on the screen. You can then print it out preferably in colour if you have access to a colour printer.

Nếu bạn dùng internet để tìm một bản sao lá số sinh của mình, bạn sẽ được đưa ra lựa chọn giữa nhiều trang web khác nhau. Một số trang cũng sẽ cung cấp cho bạn một bản diễn giải – miễn phí hoặc có trả phí – về lá số chiêm tinh của bạn. Bạn có thể muốn nhận đề nghị này, và có lẽ so sánh các kết luận của họ với những gì bạn học được trong quá trình theo các bước diễn giải chiêm tinh được giải thích trong cuốn sách này. Tuy nhiên, điều đó không bắt buộc: đó là lựa chọn của bạn. Gợi ý của tôi là bạn chỉ nên có một bản sao lá số sinh của mình – và tốt nhất là in nó ra. Như vậy, bạn sẽ có thể theo dõi mọi giai đoạn bằng cách nhìn vào lá số của chính mình cũng như lá số chiêm tinh nghiên cứu trường hợp. Cách dễ nhất để làm điều này là truy cập trang web của tôi: www.suemerlyn.com và theo các liên kết. Bạn sẽ có thể nhập thông tin sinh của mình, và lá số chiêm tinh sẽ hiện trên màn hình. Sau đó bạn có thể in ra, tốt nhất là in màu nếu bạn có máy in màu.

It doesn’t matter whether you are just beginning your astrological study, or have already taken some steps by yourself – studying your own chart is an intriguing process, as there is always more to discover.

Dù bạn chỉ mới bắt đầu học chiêm tinh, hay đã tự mình đi được vài bước – việc nghiên cứu lá số của chính bạn là một tiến trình hấp dẫn, vì luôn còn nhiều điều hơn để khám phá.

Enjoy the journey

Hãy tận hưởng hành trình

Learning astrology is a fascinating journey – and can become a lifetime study if the bug bites you. There will be times when you feel inspired and uplifted, for astrology can provide exciting insights as your understanding grows. There may also be occasions when you feel rather challenged by what you discover, and need to take a break from your studies. Among the rewards of completing the course are that your comprehension of life is likely to undergo a transformation, and that light will be cast on your own and other people’s behaviour and personalities.

Học chiêm tinh học là một hành trình hấp dẫn – và có thể trở thành một việc nghiên cứu suốt đời nếu bạn thật sự say mê. Sẽ có những lúc bạn cảm thấy được truyền cảm hứng và nâng cao tinh thần, vì chiêm tinh học có thể đem lại những hiểu biết đầy hứng khởi khi sự hiểu biết của bạn lớn dần. Cũng có thể có những dịp bạn cảm thấy khá bị thử thách bởi những gì mình khám phá, và cần tạm nghỉ việc học. Trong những phần thưởng của việc hoàn tất khóa học có khả năng là sự thấu hiểu của bạn về đời sống sẽ trải qua một sự chuyển hóa, và ánh sáng sẽ được soi rọi lên hành vi cũng như phàm ngã của chính bạn và của người khác.

Be patient with astrology and with yourself. Important discoveries take time, and cannot be absorbed in a day!

Hãy kiên nhẫn với chiêm tinh học và với chính bạn. Những khám phá quan trọng cần thời gian, và không thể hấp thu trong một ngày!

Part I: CONTEXT – Phần I: BỐI CẢNH

1 FROM BABYLON TO MODERNITY – 1 TỪ BABYLON ĐẾN THỜI HIỆN ĐẠI

an overview of western astrology’s development from ancient beginnings to modern practice1

một tổng quan về sự phát triển của chiêm tinh học phương Tây từ những khởi nguyên cổ đại đến thực hành hiện đại1

ASTROLOGY HAS BEEN in existence in one form or another for thousands of years, and it has risen and fallen in popularity throughout its long history. It has apparently completely disappeared in more than one time period, only to re-emerge in another. Many educated people, both in past centuries and in our own (some of whom will be named in context), have been convinced of its wisdom, and for hundreds of years it was a part of required study at university level.

CHIÊM TINH HỌC ĐÃ tồn tại dưới hình thức này hay hình thức khác trong hàng nghìn năm, và mức độ phổ biến của nó đã thăng trầm xuyên suốt lịch sử lâu dài. Dường như nó đã hoàn toàn biến mất trong hơn một thời kỳ, rồi lại tái xuất hiện trong một thời kỳ khác. Nhiều người có học, cả trong các thế kỷ trước lẫn thời đại của chúng ta, một số người sẽ được nêu tên theo ngữ cảnh, đã tin chắc vào minh triết của nó, và trong hàng trăm năm nó là một phần của chương trình học bắt buộc ở bậc đại học.

Throughout the long period of its existence, astrology has been highly valued, debated, attacked, ridiculed and has aroused violently angry reactions. Yet you are reading this book because astrology still exists. It is one of the oldest systems of thought known to humanity. And because this is so, taking a lightning journey through astrology’s past will give you a context to see how and possibly why astrology does still exist, and why it is growing in popularity again.

Trong suốt thời gian dài tồn tại, chiêm tinh học đã được đánh giá rất cao, được tranh luận, bị công kích, bị chế giễu và đã khơi dậy những phản ứng giận dữ dữ dội. Tuy vậy, bạn đang đọc cuốn sách này vì chiêm tinh học vẫn còn tồn tại. Nó là một trong những hệ thống tư tưởng cổ xưa nhất mà nhân loại biết đến. Và vì điều này là như vậy, một chuyến đi chớp nhoáng qua quá khứ của chiêm tinh học sẽ cho bạn một bối cảnh để thấy chiêm tinh học vẫn tồn tại như thế nào và có thể là vì sao, cũng như vì sao nó lại đang ngày càng được ưa chuộng.

FROM PREHISTORY TO THE MIDDLE AGES (c. 1100 CE)

TỪ TIỀN SỬ ĐẾN THỜI TRUNG CỔ khoảng 1100 CE

Origins

Nguồn gốc

Imagine, if you can, the early springtime of human existence when life was rough, dangerous and uncertain, yet full of wonders waiting to be discovered. The passage of night and day, the constantly changing Sun and Moon, the turning of the seasons and how to survive them spelt out the rhythms of daily, monthly, and yearly life.

Nếu có thể, hãy tưởng tượng buổi đầu xuân của sự hiện hữu nhân loại, khi đời sống còn thô sơ, nguy hiểm và bất định, nhưng đầy những điều kỳ diệu chờ được khám phá. Sự trôi qua của đêm và ngày, Mặt Trời và Mặt Trăng không ngừng biến đổi, vòng quay của các mùa và cách sinh tồn qua chúng đã vạch ra nhịp điệu của đời sống hằng ngày, hằng tháng và hằng năm.

There is evidence that prehistoric peoples were looking to the skies for meaning and for marking the passage of time. There are cave paintings and notches in ancient animal bones that correlate with the Moon’s phases, and female fertility figures have been found. The phases of the Moon were linked to both the female cycles of fertility, and to determining periods for planting or harvesting. Ancient megalithic structures such as Stonehenge in England, or Newgrange in Ireland, were aligned with the movements of the heavens at certain key moments of the year such as the solstices.2

Có bằng chứng cho thấy các dân tộc tiền sử đã nhìn lên bầu trời để tìm ý nghĩa và để đánh dấu sự trôi qua của thời gian. Có các bức tranh hang động và những vết khía trên xương động vật cổ xưa tương ứng với các pha của Mặt Trăng, và người ta đã tìm thấy các tượng nữ liên quan đến khả năng sinh sản. Các pha của Mặt Trăng được liên kết với cả chu kỳ sinh sản của phụ nữ lẫn việc xác định thời kỳ gieo trồng hoặc thu hoạch. Những công trình đá lớn cổ xưa như Stonehenge ở Anh, hay Newgrange ở Ireland, được căn chỉnh với các chuyển động của bầu trời vào những thời điểm then chốt nhất định trong năm như các điểm chí.2

A primitive astrology was born through simple observations of the changing sky and the recording of earthly events. As these early peoples settled and built communities, so the means to make sky measurements began to develop, giving greater precision to both observations and interpretations. This natural fascination with the sky evolved over the millennia into the basis of the astrology we still practise today.

Một nền chiêm tinh học sơ khai đã ra đời qua những quan sát đơn giản về bầu trời biến đổi và việc ghi nhận các sự kiện trên trần thế. Khi các dân tộc ban đầu này định cư và xây dựng cộng đồng, những phương tiện để đo đạc bầu trời cũng bắt đầu phát triển, đem lại độ chính xác cao hơn cho cả quan sát lẫn diễn giải. Niềm say mê tự nhiên đối với bầu trời này đã tiến hóa qua nhiều thiên niên kỷ thành nền tảng của chiêm tinh học mà chúng ta vẫn thực hành ngày nay.

Babylon

Babylon

Between the fifth and first centuries BCE, an astrology recognisable to today’s astrologers came into being through the Chaldeans, the astrologer-priests of the fabled city of Babylon in Mesopotamia. Their world was full of celestial omens: planetary positions, weather variations, cloud formations, and the relatively rare comets and eclipses. According to the Babylonians, everything in the world was a living entity, as all things in existence possessed life. This belief is known to us as animism. This way of perceiving life has been indigenous to some tribal peoples probably since before the Babylonian civilisation, and continues to be so in a few isolated pockets of the world today, amongst for example the Zanadroandrena extended family communities of Madagascar, who practise a kind of animist astrology.3

Giữa thế kỷ thứ năm và thứ nhất BCE, một nền chiêm tinh học mà các nhà chiêm tinh ngày nay có thể nhận ra đã thành hình qua người Chaldea, các tư tế chiêm tinh của thành Babylon huyền thoại ở Mesopotamia. Thế giới của họ đầy những điềm báo trên trời: vị trí hành tinh, biến đổi thời tiết, hình dạng mây, và các sao chổi cùng nhật thực nguyệt thực tương đối hiếm. Theo người Babylon, mọi thứ trong thế giới đều là một thực thể sống, vì mọi vật hiện hữu đều sở hữu sự sống. Niềm tin này được chúng ta biết đến như thuyết vật linh. Cách cảm nhận đời sống này có lẽ đã là bản địa đối với một số dân tộc bộ lạc từ trước nền văn minh Babylon, và ngày nay vẫn tiếp tục tồn tại trong vài vùng biệt lập trên thế giới, chẳng hạn trong các cộng đồng đại gia đình Zanadroandrena ở Madagascar, những người thực hành một kiểu chiêm tinh vật linh.3

The ancient Egyptians gave us the basis of our solar calendar of twelve months; and based on many years of patient sky observation, Babylonian astrology evolved to become an interpretive system. The planets acquired god-names, and their characteristics emerged. Records of sky observations and associated events were kept on clay tablets that could later be consulted for precedents. Fragments of these, known as celestial omen tablets, are still in existence and have been displayed around the world, such as in the USA, China, some Middle Eastern and European countries, as well as in the British Museum in London.

Người Ai Cập cổ đại đã trao cho chúng ta nền tảng của lịch Mặt Trời gồm mười hai tháng; và dựa trên nhiều năm kiên nhẫn quan sát bầu trời, chiêm tinh học Babylon đã tiến hóa để trở thành một hệ thống diễn giải. Các hành tinh có được tên của các vị thần, và những đặc tính của chúng dần hiện rõ. Những ghi chép về quan sát bầu trời và các sự kiện liên quan được lưu giữ trên các bảng đất sét để về sau có thể tham khảo tiền lệ. Các mảnh còn lại của chúng, được biết đến như những bảng điềm báo thiên thể, vẫn còn tồn tại và đã được trưng bày khắp thế giới, chẳng hạn ở Hoa Kỳ, Trung Quốc, một số quốc gia Trung Đông và châu Âu, cũng như tại Bảo tàng Anh ở Luân Đôn.

The universe of the ancient Babylonians was one in which human beings could negotiate with the gods, and strike deals. The unpredictable planetary gods sent messages from the sky to be read through astrological divination, so that the most auspicious times could be selected when people needed to take action. Astrology provided a means to make sense of existence; it was the science of its day, and it was the Babylonian development of mathematical astronomy that formed the technical foundation of the astrology we use today. Religion, science, magic and astrological divination were not separate, but simply different aspects of understanding the way the world worked.

Vũ trụ của người Babylon cổ đại là một vũ trụ trong đó con người có thể thương lượng với các vị thần, và lập giao ước. Các vị thần hành tinh khó đoán gửi thông điệp từ bầu trời để được đọc qua bói toán chiêm tinh, nhờ đó những thời điểm tốt lành nhất có thể được chọn khi con người cần hành động. Chiêm tinh học cung cấp một phương tiện để hiểu ý nghĩa của hiện hữu; nó là khoa học của thời đại ấy, và chính sự phát triển thiên văn học toán học của người Babylon đã tạo nên nền tảng kỹ thuật cho chiêm tinh học mà chúng ta sử dụng ngày nay. Tôn giáo, khoa học, ma thuật và bói toán chiêm tinh không tách rời nhau, mà đơn giản là những phương diện khác nhau của việc hiểu cách thế giới vận hành.

Before the concept of the individual birth chart, the purpose of astrology was to interpret the celestial signs and give advice or issue warnings, especially to the monarch of the day, who would act – mostly – on behalf of his country. The present-day concept of the twelve zodiac signs too has its origins in ancient Babylonia.

Trước khi có khái niệm lá số sinh cá nhân, mục đích của chiêm tinh học là diễn giải các dấu hiệu trên trời và đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo, đặc biệt cho vị quân vương đương thời, người sẽ hành động – phần lớn – thay mặt cho đất nước của mình. Khái niệm ngày nay về mười hai dấu hiệu hoàng đạo cũng có nguồn gốc từ Babylon cổ đại.

Greeks and Romans

Người Hy Lạp và La Mã

Of the Greek philosophers that lived in the 500-year period BCE, probably the best known are Plato and Aristotle. Remarkably, some of their ideas still influence our thinking today, in the twenty-first century.

Trong số các triết gia Hy Lạp sống trong giai đoạn 500 năm BCE, có lẽ nổi tiếng nhất là Plato và Aristotle. Đáng chú ý là một số tư tưởng của họ vẫn còn ảnh hưởng đến cách chúng ta suy nghĩ ngày nay, trong thế kỷ hai mươi mốt.

Plato and his student Aristotle have had a particularly important effect on the development of Western religion, especially Christianity; on medieval and Renaissance philosophies; and on modern psychological astrology. Plato believed in reincarnation, and also that numbers had an esoteric and philosophical basis. Numbers are an important part of the basis of modern astrology.

Plato và học trò của ông là Aristotle đã có ảnh hưởng đặc biệt quan trọng đối với sự phát triển của tôn giáo phương Tây, nhất là Kitô giáo; đối với các triết học thời Trung cổ và Phục hưng; cũng như đối với chiêm tinh học tâm lý hiện đại. Plato tin vào luân hồi, và cũng tin rằng các con số có một nền tảng nội môn và triết học. Các con số là một phần quan trọng trong nền tảng của chiêm tinh học hiện đại.

For Plato, each person had an immortal soul made from star material, which returned to the stars after death. Plato’s model of the cosmos was that it was a single intelligent living entity with a soul

Đối với Plato, mỗi người có một linh hồn bất tử được tạo từ chất liệu các vì sao, và linh hồn ấy trở về với các vì sao sau khi chết. Mô hình vũ trụ của Plato cho rằng vũ trụ là một thực thể sống duy nhất, thông minh và có linh hồn

– a model that became known to later generations as Anima Mundi, the world soul. According to Platonic philosophy, the planets were naturally beautiful in their regular motion, moving in mathematically perfect circles around the central and unmoving Earth.

– một mô hình mà các thế hệ về sau biết đến như Linh Hồn Thế Giới. Theo triết học Plato, các hành tinh vốn đẹp đẽ trong chuyển động đều đặn của chúng, di chuyển theo những vòng tròn hoàn hảo về mặt toán học quanh Trái Đất trung tâm và bất động.

A number of years after the death of Plato, the philosopher Aristarchus argued that the Sun is central, not the Earth. By his time, however, the convictions of Plato and Aristotle were firmly established, and the voice of Aristarchus was drowned out. It took another 1,800 years for it to be proved that Aristarchus had been correct.

Nhiều năm sau khi Plato qua đời, triết gia Aristarchus lập luận rằng Mặt Trời mới là trung tâm, chứ không phải Trái Đất. Tuy nhiên, vào thời của ông, niềm tin của Plato và Aristotle đã được xác lập vững chắc, và tiếng nói của Aristarchus bị át đi. Phải mất thêm 1.800 năm nữa người ta mới chứng minh được rằng Aristarchus đã đúng.

The ancient Greeks evolved a concept of the four elements of fire, earth, air and water as the foundation of all physical matter in existence. This system was adopted by the majority of physicians as the dominant means of assessing any imbalances in a body suffering from ill health, which remained the case until the seventeenth century. The four elements had become part of the evaluation of a horoscope by astrologers by the first or second century CE, and are still an important part of gauging the balance of a birth chart today. You will find a description of the modern use of this ancient idea in astrology in later chapters.

Người Hy Lạp cổ đại đã phát triển một quan niệm về bốn hành: lửa, đất, khí và nước, như nền tảng của mọi vật chất hồng trần đang tồn tại. Hệ thống này được đa số thầy thuốc chấp nhận như phương tiện chủ đạo để đánh giá mọi mất cân bằng trong một cơ thể đang đau yếu, và tình trạng ấy kéo dài cho đến thế kỷ mười bảy. Đến thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai CE, bốn hành đã trở thành một phần trong việc các nhà chiêm tinh đánh giá lá số chiêm tinh, và ngày nay chúng vẫn là một phần quan trọng trong việc đo lường sự cân bằng của lá số sinh. Các bạn sẽ tìm thấy phần mô tả cách dùng hiện đại của ý tưởng cổ xưa này trong chiêm tinh học ở các chương sau.

Astrology gained more technical ground during this period, with the Greek refinement of Babylonian mathematics. The essence of the astrology that is practised in our own time was fundamentally established in the time of the classical Greeks.

Trong giai đoạn này, chiêm tinh học đạt được thêm nền tảng kỹ thuật, nhờ người Hy Lạp tinh luyện toán học Babylon. Bản chất của chiêm tinh học được thực hành trong thời đại chúng ta về căn bản đã được thiết lập vào thời Hy Lạp cổ điển.

In 331 BCE, Alexander, known to posterity as ‘the Great’, conquered Babylonia. There is a legendary story about his birth that has no doubt grown with the telling. It is said that Alexander’s mother, Olympias, was encouraged by her astrologer to resist giving birth until the stars were right, so that the child would have the best possible chance for greatness. One can only speculate as to how she may have managed this feat! It is a good story anyway, and Alexander’s fame has endured down the centuries for his martial prowess, and his achievements as a conqueror, although his actual birthday is uncertain. The philosopher Aristotle was his tutor in his boyhood, and no doubt influenced Alexander’s thinking. Alexander respected the beliefs of those he conquered, and the subsequent blending of religions, cultures, and philosophies, including astrology, resulted in an extraordinary exchange of knowledge and thought that endured beyond his lifetime.

Năm 331 BCE, Alexander, người được hậu thế gọi là “Đại Đế”, đã chinh phục Babylonia. Có một câu chuyện truyền thuyết về sự ra đời của ông, chắc chắn đã được thêu dệt thêm qua mỗi lần kể lại. Người ta nói rằng Olympias, mẹ của Alexander, được nhà chiêm tinh của bà khuyên nên trì hoãn việc sinh nở cho đến khi các vì sao ở vị trí thuận lợi, để đứa trẻ có cơ hội lớn lao nhất đạt tới sự vĩ đại. Người ta chỉ có thể suy đoán bà đã xoay xở việc ấy như thế nào! Dù sao đó cũng là một câu chuyện hay, và danh tiếng của Alexander đã tồn tại qua nhiều thế kỷ nhờ tài năng quân sự và những thành tựu của ông với tư cách một nhà chinh phục, mặc dù ngày sinh thật của ông không chắc chắn. Triết gia Aristotle là thầy dạy của ông thời niên thiếu, và chắc chắn đã ảnh hưởng đến tư duy của Alexander. Alexander tôn trọng tín ngưỡng của những dân tộc ông chinh phục, và sự pha trộn sau đó giữa các tôn giáo, văn hóa và triết học, bao gồm cả chiêm tinh học, đã tạo nên một cuộc trao đổi tri thức và tư tưởng phi thường, kéo dài vượt quá đời ông.

During the first and second centuries BCE, an influential set of texts was gathered together that contained contemporary knowledge of ancient sects, Egyptian sky beliefs and Greek and Babylonian philosophy. This collection became known as the Corpus Hermeticum (often known to later generations as the Hermetic texts). These texts were consulted for their wisdom by the astrologer-priests of those times, and more than 1,400 years later Corpus Hermeticum was to re-emerge in the West to great acclaim. This collection of works features the phrase ‘as above, so below’, referring to the fact that the conditions in the heavens are mirrored in earthly affairs. This phrase is still used by some to justify astrology, originating as it does in such well-regarded early texts.

Trong thế kỷ thứ nhất và thứ hai BCE, một tập hợp văn bản có ảnh hưởng đã được quy tụ, chứa đựng tri thức đương thời về các giáo phái cổ, tín ngưỡng bầu trời của Ai Cập, cùng triết học Hy Lạp và Babylon. Bộ sưu tập này được biết đến với tên Tập Văn Hermetic. Các văn bản này được các tư tế kiêm nhà chiêm tinh thời ấy tham khảo vì minh triết của chúng, và hơn 1.400 năm sau, Tập Văn Hermetic tái xuất hiện ở phương Tây và được tán dương rộng rãi. Bộ tác phẩm này có câu “trên sao, dưới vậy”, ám chỉ rằng các điều kiện trên trời được phản chiếu trong các sự việc dưới đất. Câu này vẫn được một số người dùng để biện minh cho chiêm tinh học, vì nó bắt nguồn từ những văn bản sơ kỳ rất được kính trọng như thế.

By the time of the birth of Christ, the Roman Empire was widespread. The birth was attended by the magi, the wise men of the day: traditionally, three prominent astrologers from eastern lands. People at all levels in society would regularly consult diviners or astrologers. The Romans renamed the Greek gods in Latin: Zeus became Jupiter; Hermes became Mercury, and so on. The Roman names for the planets – and the days of the week – remain at least partially in many European languages, such as French, Italian and English. Saturn’s day was Saturday in English, Mercury’s day (Wednesday in English) became the French ‘mercredi’, Mars day (Tuesday in English) became ‘martedi’ in Italian, and so on.

Vào thời điểm Đức Christ ra đời, Đế quốc La Mã đã trải rộng. Sự ra đời ấy có các đạo sĩ chứng kiến, những bậc hiền trí của thời đó: theo truyền thống, là ba nhà chiêm tinh nổi bật đến từ các vùng đất phương Đông. Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thường xuyên tham khảo các thầy bói hoặc nhà chiêm tinh. Người La Mã đổi tên các vị thần Hy Lạp sang tiếng La Tinh: Zeus thành Jupiter; Hermes thành Mercury, v.v. Các tên La Mã của các hành tinh – và các ngày trong tuần – vẫn còn tồn tại ít nhất một phần trong nhiều ngôn ngữ châu Âu, như tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Anh. Ngày của Sao Thổ là Saturday trong tiếng Anh, ngày của Sao Thủy trở thành mercredi trong tiếng Pháp, ngày của Sao Hỏa trở thành martedi trong tiếng Ý, v.v.

A number of astrology’s Greek and Roman critics were atheists, who did not believe in their ‘own’ gods, and verbal attacks were launched on astrologers. A common criticism from those who condemned astrology was to assert that it was a fraudulent practice used to prey on the weak and vulnerable. The astrologers’ clients, who were often women, were perceived as being overly reliant on diviners, and unable to make their own decisions without astrology. We will witness this happening again in later centuries, and indeed, such criticisms are still levelled at astrologers today. Some things do not change!

Một số nhà phê bình chiêm tinh học người Hy Lạp và La Mã là những người vô thần, không tin vào các vị thần “của chính họ”, và những cuộc công kích bằng lời đã nhắm vào các nhà chiêm tinh. Một lời chỉ trích phổ biến từ những người lên án chiêm tinh học là khẳng định rằng đó là một thực hành lừa đảo, dùng để lợi dụng những người yếu đuối và dễ tổn thương. Khách hàng của các nhà chiêm tinh, thường là phụ nữ, bị xem là quá lệ thuộc vào các thầy bói và không thể tự quyết định nếu không có chiêm tinh học. Chúng ta sẽ chứng kiến điều này xảy ra lần nữa trong các thế kỷ về sau, và thật vậy, những lời chỉ trích như thế vẫn còn nhắm vào các nhà chiêm tinh ngày nay. Có những điều không thay đổi!

In the second century CE a Greek astrologer called Claudius Ptolemy published a book, Tetrabiblos, that summarised in detail most of the astrological knowledge of his time. This book was to be highly influential in future centuries.

Vào thế kỷ thứ hai CE, một nhà chiêm tinh Hy Lạp tên Claudius Ptolemy đã xuất bản một cuốn sách, Tetrabiblos, tóm lược chi tiết phần lớn tri thức chiêm tinh của thời ông. Cuốn sách này về sau có ảnh hưởng rất lớn trong nhiều thế kỷ.

CHRISTIANITY, ISLAM AND THE WESTERN REJECTION OF ASTROLOGY

KITÔ GIÁO, HỒI GIÁO VÀ SỰ BÁC BỎ CHIÊM TINH HỌC CỦA PHƯƠNG TÂY

Christians resisted attempts by the Romans to suppress their religion in the first few hundred years of the new millennium. Emperor Constantine legalised Christianity in the early fourth century CE yet, somewhat paradoxically, chose the date of the founding of his city, Constantinople (modern-day Istanbul), using astrology. It was Constantine too who fixed the birth of Jesus as 25 December.

Các Kitô hữu chống lại những nỗ lực của người La Mã nhằm đàn áp tôn giáo của họ trong vài trăm năm đầu của thiên niên kỷ mới. Hoàng đế Constantine hợp pháp hóa Kitô giáo vào đầu thế kỷ thứ tư CE, nhưng, khá nghịch lý, ông lại chọn ngày thành lập thành phố Constantinople của mình, tức Istanbul ngày nay, bằng chiêm tinh học. Cũng chính Constantine là người ấn định ngày sinh của Jesus là 25 tháng 12.

There were many Christian converts who rejected astrology, including the authoritative St Augustine, Bishop of Hippo (354–430 CE). This cleric’s bitter attack on astrology in his writings influenced Church leaders for many centuries to come. Augustine said that any astrological predictions that came true were either the result of chance or intervention by demons, and not through any astrological skill. A few astrologers tried to Christianise astrology rather than reject it. However, attitudes were changing across Western society, and the death knell was tolling for all non-Christian religions, and for astrology. The new religion of Christianity tolerated no rivals.

Có nhiều người cải đạo sang Kitô giáo đã bác bỏ chiêm tinh học, trong đó có Thánh Augustine đầy thẩm quyền, Giám mục Hippo (354–430 CE). Cuộc công kích gay gắt của vị giáo sĩ này đối với chiêm tinh học trong các trước tác của ông đã ảnh hưởng đến các lãnh đạo Giáo hội trong nhiều thế kỷ sau đó. Augustine nói rằng bất kỳ dự đoán chiêm tinh nào thành sự thật đều hoặc là kết quả của ngẫu nhiên, hoặc là do ma quỷ can thiệp, chứ không phải nhờ bất kỳ kỹ năng chiêm tinh nào. Một vài nhà chiêm tinh cố gắng Kitô hóa chiêm tinh học thay vì bác bỏ nó. Tuy nhiên, thái độ trong xã hội phương Tây đang thay đổi, và hồi chuông báo tử đang vang lên cho mọi tôn giáo phi Kitô giáo, cũng như cho chiêm tinh học. Tôn giáo mới là Kitô giáo không dung thứ đối thủ nào.

One of the reasons for the early Christian rejection of astrology was that it was used by many astrologers to predict the future, which was seen as an affront to God’s unknowable will. There was no bargaining with God as there had been for the Babylonians. A few voices were raised in defence of astrology, to little effect. With the breakdown of the Roman Empire during the fifth century, astrology fell largely into disuse in Western Europe, as did the ability to understand the classical Greek language, which was largely confined to the privileged classes and the clergy (and very few women), although Latin survived.

Một trong những lý do khiến Kitô giáo sơ kỳ bác bỏ chiêm tinh học là vì nhiều nhà chiêm tinh dùng nó để dự đoán tương lai, điều bị xem là xúc phạm đến ý muốn không thể biết được của Thượng Đế. Không có chuyện mặc cả với Thượng Đế như từng có đối với người Babylon. Một vài tiếng nói đã cất lên để bảo vệ chiêm tinh học, nhưng hiệu quả không đáng kể. Với sự tan rã của Đế quốc La Mã trong thế kỷ thứ năm, chiêm tinh học phần lớn rơi vào tình trạng không còn được dùng ở Tây Âu, cũng như khả năng hiểu tiếng Hy Lạp cổ điển, vốn chủ yếu giới hạn trong các giai cấp đặc quyền và hàng giáo sĩ, cùng rất ít phụ nữ, mặc dù tiếng La Tinh vẫn tồn tại.

Astrology proved to be too tenacious to die out, however. Much of the acquired knowledge of astrology was preserved in the Middle East, India and China. Without the preservation of records and material by Islamic and Jewish scholars, who were not under the restraining hand of the early Christians, this knowledge would have been to a large extent lost to the West. In Eastern lands, astrology was quietly nurtured and expanded for the next 600 years, until approximately 1100 CE.

Tuy nhiên, chiêm tinh học tỏ ra quá bền bỉ để có thể tiêu vong. Phần lớn tri thức đã tích lũy về chiêm tinh học được bảo tồn ở Trung Đông, Ấn Độ và Trung Hoa. Nếu không có việc các học giả Hồi giáo và Do Thái bảo tồn ghi chép và tư liệu, những người không chịu bàn tay kiềm chế của các Kitô hữu sơ kỳ, thì tri thức này hẳn đã mất đi ở phương Tây đến một mức độ rất lớn. Ở các vùng đất phương Đông, chiêm tinh học được âm thầm nuôi dưỡng và mở rộng trong 600 năm tiếp theo, cho đến khoảng năm 1100 CE.

During this long period, formerly known as the Dark Ages – but now known as the early Middle Ages – literacy fell to a low ebb amongst Western populations, and society fragmented without a strong ruling Roman civilisation to hold it together.

Trong giai đoạn dài này, trước kia được gọi là Thời kỳ Tăm tối – nhưng nay được gọi là đầu thời Trung cổ – khả năng đọc viết trong dân cư phương Tây suy giảm xuống mức thấp, và xã hội bị phân mảnh vì không còn một nền văn minh La Mã cầm quyền mạnh mẽ để kết nối nó.

ASTROLOGY’S RESURGENCE (c. 1100–1650 CE)

SỰ HỒI SINH CỦA CHIÊM TINH HỌC (khoảng 1100–1650 CE)

It was not until the eleventh and twelfth centuries that an open spirit of learning truly began to return to the West. This period, and the following century, later became known as the high Middle Ages. During that time, travelling scholars translated Aristotle’s lost works from classical Greek into Latin, which was spoken by educated people across Europe. An interest in astrology and astronomy was re-awakened.

Mãi đến thế kỷ mười một và mười hai, một tinh thần học hỏi cởi mở mới thật sự bắt đầu trở lại phương Tây. Giai đoạn này, cùng thế kỷ tiếp theo, về sau được biết đến như thời Trung cổ thịnh kỳ. Trong thời gian đó, các học giả du hành đã dịch những tác phẩm thất lạc của Aristotle từ tiếng Hy Lạp cổ điển sang tiếng La Tinh, thứ tiếng được người có học khắp châu Âu sử dụng. Mối quan tâm đến chiêm tinh học và thiên văn học lại được đánh thức.

Aristotle had a more naturalistic approach to philosophy than Plato. Yet Plato’s original voice – arguing that true reality and the One Creator lay beyond the stars – still echoed down the centuries. Plato’s abstract vision of the heavens had become conveniently Christianised in those areas where Christianity was active during astrology’s disappearance from the West. Religion was still intrinsic to everyone’s lives in the Middle Ages. The re-emergence of Aristotle’s ideas – such as the concept that the planets, being ‘natural’, must have an influence on people – was like a breath of fresh air for many, bringing an additional perspective to pure faith alone.

Aristotle có cách tiếp cận triết học mang tính tự nhiên hơn Plato. Tuy vậy, tiếng nói nguyên thủy của Plato – lập luận rằng thực tại chân thật và Đấng Sáng Tạo Duy Nhất nằm bên ngoài các vì sao – vẫn vang vọng qua nhiều thế kỷ. Tầm nhìn trừu tượng của Plato về các cõi trời đã được Kitô hóa một cách thuận tiện tại những vùng nơi Kitô giáo hoạt động trong thời gian chiêm tinh học biến mất khỏi phương Tây. Tôn giáo vẫn là điều nội tại trong đời sống của mọi người thời Trung cổ. Sự tái xuất hiện của các ý tưởng Aristotle – chẳng hạn quan niệm rằng các hành tinh, vì là “tự nhiên”, tất phải có ảnh hưởng đến con người – giống như một luồng không khí mới đối với nhiều người, đem lại một góc nhìn bổ sung bên cạnh đức tin thuần túy.

With these translations came an influx of materials from Islamic cultures to aid the astrologer: sets of astronomical tables, the astrolabe (a mathematical instrument for measuring the Sun’s position), and further translations of ancient Greek astrological books such as Ptolemy’s Tetrabiblos. Such writings triggered a new respect for learning through the use of the mind. Once the doors of centres of learning were re-opened, enthusiasm for knowledge through education grew rapidly. Astrology became an acceptable subject once more, and was included in a liberal arts curriculum at the newly founded universities, which came to be considered essential for a rounded education.

Cùng với các bản dịch này là một dòng tư liệu từ các nền văn hóa Hồi giáo đổ vào để hỗ trợ nhà chiêm tinh: các bộ bảng thiên văn, dụng cụ đo sao, tức một công cụ toán học để đo vị trí Mặt Trời, và các bản dịch tiếp theo của những sách chiêm tinh Hy Lạp cổ, như Tetrabiblos của Ptolemy. Những trước tác như thế khơi dậy một sự tôn trọng mới đối với việc học qua sử dụng thể trí. Một khi các cánh cửa của những trung tâm học thuật được mở lại, lòng nhiệt thành đối với tri thức thông qua giáo dục tăng trưởng nhanh chóng. Chiêm tinh học một lần nữa trở thành một môn học được chấp nhận, và được đưa vào chương trình các môn khai phóng tại những đại học mới thành lập, vốn được xem là thiết yếu cho một nền giáo dục toàn diện.

In the fourteenth century, Geoffrey Chaucer of England produced several decidedly non-academic stories, written in English at a time when much of the current literature was still written in Latin. His well-known The Canterbury Tales was full of bawdy astrological references, showing how such references had once again become popularly understood.

Vào thế kỷ mười bốn, Geoffrey Chaucer ở Anh đã sáng tác nhiều câu chuyện rõ ràng không mang tính hàn lâm, viết bằng tiếng Anh vào thời mà phần lớn văn chương đương thời vẫn còn được viết bằng tiếng La Tinh. Tác phẩm nổi tiếng Những Truyện Kể Canterbury của ông đầy những ám chỉ chiêm tinh thô tục, cho thấy những ám chỉ như vậy một lần nữa đã trở nên phổ biến và được hiểu rộng rãi.

Theological arguments for and against astrology raged within the Church. Naturally, there was alarm amongst prominent churchmen about the resurgence of astrology, once set aside as superstition, or perceived as demonic. The main objection, as it had been some 600 years earlier, was that the meaning ascribed to the stars and planets must be false because no-one can know God’s mysterious intentions for humanity. In the thirteenth century, voices were again raised to defend astrology against its critics, this time with tangible effect. One of the notable Christian defenders from this period was Thomas Aquinas.

Các cuộc tranh luận thần học ủng hộ và chống lại chiêm tinh học bùng nổ dữ dội trong Giáo hội. Dĩ nhiên, các giáo sĩ nổi bật lo ngại về sự hồi sinh của chiêm tinh học, vốn từng bị gạt sang một bên như mê tín, hoặc bị xem là thuộc về ma quỷ. Sự phản đối chính, cũng như khoảng 600 năm trước đó, là ý nghĩa gán cho các vì sao và hành tinh hẳn phải sai, vì không ai có thể biết những ý định huyền nhiệm của Thượng Đế dành cho nhân loại. Vào thế kỷ mười ba, các tiếng nói lại cất lên để bảo vệ chiêm tinh học trước những người phê phán nó, lần này với hiệu quả rõ rệt. Một trong những người bảo vệ Kitô giáo đáng chú ý trong giai đoạn này là Thomas Aquinas.

Aquinas put forward an argument that provided a solution at the time. He said that the body is affected by stars and planets, but the human soul is subject to God’s will. Aquinas went on to argue that it is the responsibility of each person to choose righteousness, resisting any negative effect from the stars. This was acceptable enough to become the Church’s official stance, with the unintended effect of enhancing astrology’s reputation over the next several centuries. There were, however, as there still are now, conservative Christians for whom astrology could never be acceptable. Astrology has always attracted censure from certain sections of the religious community.

Aquinas đưa ra một lập luận cung cấp giải pháp vào thời đó. Ông nói rằng thể xác chịu ảnh hưởng của các vì sao và hành tinh, nhưng linh hồn con người thì thuộc về ý muốn của Thượng Đế. Aquinas tiếp tục lập luận rằng trách nhiệm của mỗi người là lựa chọn sự chính trực, chống lại mọi ảnh hưởng tiêu cực từ các vì sao. Điều này đủ được chấp nhận để trở thành lập trường chính thức của Giáo hội, với tác động ngoài ý muốn là nâng cao danh tiếng của chiêm tinh học trong vài thế kỷ tiếp theo. Tuy nhiên, khi ấy cũng như hiện nay, vẫn có những Kitô hữu bảo thủ cho rằng chiêm tinh học không bao giờ có thể được chấp nhận. Chiêm tinh học luôn thu hút sự khiển trách từ một số bộ phận nhất định trong cộng đồng tôn giáo.

The Renaissance

Thời Phục hưng

With the advent of printing, a flood of translated classical works became available. The fifteenth-century Italian astrologer Marsilio Ficino translated all of Plato’s writings and the first-century BCE Hermetic texts. These made a great impact, especially as they were initially thought to have originated long before the first century BCE in ancient Egypt, which was a culture that was particularly respected at that time. They were viewed therefore as suffused with hidden meaning.

Với sự xuất hiện của kỹ thuật in ấn, một dòng thác các tác phẩm cổ điển được dịch trở nên sẵn có. Nhà chiêm tinh Ý thế kỷ mười lăm Marsilio Ficino đã dịch toàn bộ trước tác của Plato và các văn bản Hermetic thế kỷ thứ nhất BCE. Những tác phẩm này tạo ra ảnh hưởng lớn, đặc biệt vì ban đầu người ta nghĩ chúng có nguồn gốc từ rất lâu trước thế kỷ thứ nhất BCE ở Ai Cập cổ đại, một nền văn hóa được đặc biệt kính trọng vào thời ấy. Vì vậy, chúng được xem là thấm đẫm ý nghĩa ẩn kín.

Printed astrological almanacs were widely available to literate members of the public, invariably containing astronomical information and weather forecasts, plus a few dramatic astrological predictions of epidemics or disasters. The street-wise almanac writers, however, worded their predictions carefully, hedging their bets so that they could escape blame if a prediction turned out to be incorrect. Yet there were many other astrologers who took their craft more seriously, and who had a steady stream of clients.

Các niên giám chiêm tinh in ấn được phổ biến rộng rãi cho công chúng biết chữ, hầu như luôn chứa thông tin thiên văn và dự báo thời tiết, cùng một vài dự đoán chiêm tinh kịch tính về dịch bệnh hoặc thảm họa. Tuy nhiên, các tác giả niên giám khôn ngoan nơi phố chợ diễn đạt dự đoán của họ rất cẩn thận, chừa nhiều đường lui để có thể tránh bị quy trách nếu một dự đoán hóa ra không đúng. Tuy vậy, có nhiều nhà chiêm tinh khác nghiêm túc hơn với nghề của mình, và họ có một dòng khách hàng đều đặn.

The fifteenth century marked the beginning of the Renaissance in Europe, which lasted until the mid-seventeenth century, and brought in a new openness and a willingness to experiment. Astrology was practised in conjunction with the doctrines of Kabbalah (sacred Judaism), alchemy, and even Babylonian ideas of magical correspondences and interwoven connections. Pre-Christian cultures were revered as containing a lost wisdom that could be gleaned through many of the translations. Awareness and use of astrology was at an all-time high across European society.

Thế kỷ mười lăm đánh dấu sự khởi đầu của thời Phục hưng ở châu Âu, kéo dài đến giữa thế kỷ mười bảy, và đem lại một tinh thần cởi mở mới cùng sự sẵn lòng thử nghiệm. Chiêm tinh học được thực hành kết hợp với các giáo lý của huyền học Do Thái, thuật luyện kim, và cả những ý tưởng Babylon về các tương ứng huyền thuật và những mối liên hệ đan xen. Các nền văn hóa tiền Kitô giáo được tôn kính như chứa đựng một minh triết đã mất, có thể được thu thập qua nhiều bản dịch. Nhận thức và việc sử dụng chiêm tinh học đạt mức cao nhất trong toàn xã hội châu Âu.

King Henry VIII’s daughter, Elizabeth I of England (1533–1603), used the services of the magician and astrologer John Dee. It was John Dee who chose the astrologically suitable date for the coronation of the long-reigning Queen Elizabeth, which took place on 15 January, 1559. In William Shakespeare’s plays, there are many references to celestial phenomena, or to astrological beliefs. For example: ‘You must needs be born under Mars’ from All’s Well that Ends or ‘Be opposite all planets of good luck to my proceedings’ from Richard III. There are many more, which strongly suggests that a knowledge of astrology was widespread – although Shakespeare’s own stance on astrology has not been proved. Astrological imagery pervades much of the art and literature produced in the Renaissance, and many European rulers employed a court astrologer.

Con gái của Vua Henry VIII, Elizabeth I của Anh (1533–1603), đã sử dụng dịch vụ của pháp sư kiêm nhà chiêm tinh John Dee. Chính John Dee là người chọn ngày phù hợp về mặt chiêm tinh cho lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth trị vì lâu dài, diễn ra vào ngày 15 tháng 1 năm 1559. Trong các vở kịch của William Shakespeare có nhiều tham chiếu đến các hiện tượng thiên thể hoặc các niềm tin chiêm tinh. Chẳng hạn: “Hẳn ngươi phải sinh dưới Sao Hỏa” trong All’s Well that Ends, hoặc “Hãy để mọi hành tinh may mắn đối vị với công việc của ta” trong Richard III. Còn nhiều ví dụ khác, gợi ý mạnh mẽ rằng tri thức về chiêm tinh học đã phổ biến rộng rãi – mặc dù lập trường riêng của Shakespeare đối với chiêm tinh học chưa được chứng minh. Hình ảnh chiêm tinh thấm đẫm phần lớn nghệ thuật và văn chương được tạo ra trong thời Phục hưng, và nhiều nhà cai trị châu Âu tuyển dụng một nhà chiêm tinh triều đình.

Amongst the ruling classes it was fashionable to have one’s horoscope cast by a prominent astrologer, and the less well-off would visit street fortune-tellers. There was a spirit of independent thinking in the air, although this did not indicate that astrology was accepted by all. In fact, in the sixteenth century members of the Inquisition were still condemning some astrologers. There were also a number of widely circulated treatises objecting to the ‘low level’ of astrology practised by many, stating that it was too fatalistic in nature.

Trong các giai cấp cầm quyền, việc nhờ một nhà chiêm tinh nổi tiếng lập lá số chiêm tinh cho mình là điều hợp thời, còn những người kém khá giả hơn thì đến gặp các thầy bói đường phố. Có một tinh thần tư duy độc lập trong không khí, mặc dù điều này không có nghĩa chiêm tinh học được tất cả mọi người chấp nhận. Thật vậy, trong thế kỷ mười sáu, các thành viên của Tòa án Dị giáo vẫn còn kết án một số nhà chiêm tinh. Cũng có nhiều luận thuyết được lưu hành rộng rãi phản đối “trình độ thấp” của chiêm tinh học do nhiều người thực hành, cho rằng bản chất của nó quá định mệnh luận.

While the Renaissance was revolutionising areas of Western Europe, a momentous event was quietly occurring elsewhere. The Polish astronomical researcher and mathematician Nicholas Copernicus was working out his mathematical theory that the Sun, and not the Earth, was at the centre of the Solar System. The central Sun is a heliocentric system, as opposed to the geocentric or Earth-centred one, which had been believed since the time of Plato. Copernicus’s book was published just two months before his death in 1543. This belated and controversial discovery was not to become fully accepted for another century.

Trong khi thời Phục hưng đang cách mạng hóa nhiều vùng của Tây Âu, một sự kiện trọng đại đang âm thầm diễn ra ở nơi khác. Nhà nghiên cứu thiên văn kiêm nhà toán học người Ba Lan Nicholas Copernicus đang xây dựng lý thuyết toán học của ông rằng Mặt Trời, chứ không phải Trái Đất, nằm ở trung tâm Hệ Mặt Trời. Mặt Trời trung tâm là một hệ nhật tâm, đối lập với hệ địa tâm hay lấy Trái Đất làm trung tâm, vốn được tin theo từ thời Plato. Sách của Copernicus được xuất bản chỉ hai tháng trước khi ông qua đời năm 1543. Khám phá muộn màng và gây tranh cãi này phải mất thêm một thế kỷ nữa mới được chấp nhận đầy đủ.

The astrologer–astronomer Galileo, famed for his use of the telescope – which he refined rather than invented – later took Copernicus’s work a stage further through his observations, although his work attracted negative attention from some members of the Church authorities. The final blow to the ‘perfect’ geocentric system, with its circular planetary orbits around the Earth, came in the early seventeenth century, when Johannes Kepler proved mathematically that the planets do not orbit the Sun in perfect circles, but in elliptical orbits.

Nhà chiêm tinh kiêm nhà thiên văn Galileo, nổi tiếng vì sử dụng kính viễn vọng – thứ ông cải tiến chứ không phát minh – về sau đưa công trình của Copernicus tiến thêm một bước qua các quan sát của mình, dù công trình ấy thu hút sự chú ý tiêu cực từ một số thành viên thuộc giới thẩm quyền Giáo hội. Đòn cuối cùng giáng vào hệ địa tâm “hoàn hảo”, với các quỹ đạo hành tinh tròn quanh Trái Đất, xảy ra vào đầu thế kỷ mười bảy, khi Johannes Kepler chứng minh bằng toán học rằng các hành tinh không quay quanh Mặt Trời theo những vòng tròn hoàn hảo, mà theo các quỹ đạo hình elip.

The work of these two men helped to form the basis of early modern physics. These discoveries had a crucial influence, and slowly opinion began to move away from ‘magical thinking’ (see Chapter 2, here) to a scientific approach, setting the scene for the decline of astrology over the following decades.

Công trình của hai người này đã giúp hình thành nền tảng của vật lý hiện đại sơ kỳ. Những khám phá này có ảnh hưởng then chốt, và dần dần quan điểm bắt đầu rời xa “tư duy huyền thuật” (xem Chương 2, tại đây) để chuyển sang một cách tiếp cận khoa học, mở đường cho sự suy giảm của chiêm tinh học trong những thập niên tiếp theo.

However, one of the most successful astrologers of the seventeenth century was William Lilly (1602–81), who was often referred to as the English Merlin. His book Christian Astrology (1647) is still in use today by many astrologers and includes numerous examples of his ‘cases’. In 1652, Lilly apparently correctly predicted the Great Fire of London, which took place in 1666, which naturally enhanced his reputation – and, incidentally, his income.

Tuy nhiên, một trong những nhà chiêm tinh thành công nhất của thế kỷ mười bảy là William Lilly (1602–81), người thường được gọi là Merlin nước Anh. Sách của ông, Chiêm Tinh Học Kitô Giáo (1647), ngày nay vẫn còn được nhiều nhà chiêm tinh sử dụng và bao gồm nhiều ví dụ về các “trường hợp” của ông. Năm 1652, Lilly dường như đã dự đoán chính xác Đại Hỏa Hoạn London, xảy ra năm 1666, điều tự nhiên nâng cao danh tiếng của ông – và, nhân tiện, cả thu nhập của ông.

THE SECOND ASTROLOGICAL DECLINE AND REVIVAL (c.1650 to end 19th century)

SỰ SUY GIẢM VÀ HỒI SINH CHIÊM TINH LẦN THỨ HAI (khoảng 1650 đến cuối thế kỷ 19)

The new light of reason and logic that arose during the later seventeenth century heralded a fresh way of thinking. This was a reactionary swing away from the institutionalised religion of earlier centuries. One of the key thinkers in this period of scientific and cultural innovation was the physicist and mathematician Isaac Newton (1643–1727). His life straddled the seventeenth and eighteenth centuries, during which the Western world was in the throes of this major shift in thought. Newton demonstrated that it is the force of gravity that maintains the planets in their orbits. Such was Newton’s impact and his advancement of scientific theory that he has been cited as the father of science. Newton was a devout man as well as a scientist, who rejected astrology as a shallow superstition instead of a vibrant source of cosmological knowledge. As the Age of Reason – known later as the Enlightenment – progressed, people began to look to science for answers rather than to God or astrology.

Ánh sáng mới của lý trí và logic trỗi dậy trong cuối thế kỷ mười bảy báo hiệu một cách tư duy mới. Đây là một sự chuyển hướng phản ứng, rời khỏi tôn giáo đã được thiết chế hóa của các thế kỷ trước. Một trong những tư tưởng gia then chốt trong giai đoạn đổi mới khoa học và văn hóa này là nhà vật lý kiêm nhà toán học Isaac Newton (1643–1727). Đời ông trải qua cả thế kỷ mười bảy và mười tám, trong thời gian thế giới phương Tây đang ở giữa cơn chuyển đổi tư tưởng lớn lao này. Newton chứng minh rằng chính lực hấp dẫn duy trì các hành tinh trong quỹ đạo của chúng. Ảnh hưởng của Newton và sự phát triển lý thuyết khoa học của ông lớn đến mức ông được gọi là cha đẻ của khoa học. Newton là một người mộ đạo cũng như một nhà khoa học, và ông bác bỏ chiêm tinh học như một mê tín nông cạn thay vì một nguồn tri thức vũ trụ học sinh động. Khi Thời đại Lý trí – về sau được biết đến là Thời Khai sáng – tiến triển, người ta bắt đầu tìm câu trả lời nơi khoa học hơn là nơi Thượng Đế hoặc chiêm tinh học.

By the latter part of the seventeenth century, astrology was in decline as once again it became a target for ridicule or disdain. The reasons for this second major downturn are complex, but essentially it can be said that astrology had largely lost touch with its classical roots and its true depth of vision. It was caught up with arcane practices and the lingering superstitions of earlier ages, with attempts to talk with angels – as John Dee and a companion, amongst others, had done in the sixteenth century – or using some of astrology’s principles for alchemical experimentation. Too many astrologers of the day were working at the base level of fortune-tellers peddling sensational predictions.

Đến phần sau của thế kỷ mười bảy, chiêm tinh học suy giảm khi một lần nữa trở thành mục tiêu của sự chế giễu hoặc khinh miệt. Lý do của cuộc suy thoái lớn thứ hai này rất phức tạp, nhưng về cơ bản có thể nói rằng chiêm tinh học phần lớn đã mất liên hệ với cội nguồn cổ điển và chiều sâu tầm nhìn chân thật của nó. Nó bị cuốn vào các thực hành bí hiểm và những mê tín còn sót lại của các thời đại trước, với các nỗ lực trò chuyện cùng thiên thần – như John Dee và một người bạn đồng hành, cùng những người khác, đã làm trong thế kỷ mười sáu – hoặc dùng một số nguyên lý của chiêm tinh học cho thí nghiệm luyện kim. Quá nhiều nhà chiêm tinh thời ấy làm việc ở cấp độ thấp của các thầy bói bán rao những dự đoán giật gân.

This rise of materialism and the rejection of astrology began mainly within the educated classes. But astrology refused to expire, even though many of the new scientists and philosophers dismissed it out of hand. To all intents and purposes, it simply went underground again. Astrological almanacs did however continue to circulate publicly for most of the eighteenth and nineteenth centuries, and were regularly read by those who were less prominent in society. Serious astrology was absorbed into secret societies such as the Rosicrucians or Freemasons, who provided a safe haven for astrological rebels. But rumbling below the rational surface of society in the eighteenth century were the beginnings of a counter-reaction from those who did not accept the scientific view alone as the dominant approach to life.

Sự trỗi dậy của chủ nghĩa duy vật và việc bác bỏ chiêm tinh học bắt đầu chủ yếu trong các tầng lớp có học. Nhưng chiêm tinh học từ chối tiêu vong, dù nhiều nhà khoa học và triết gia mới gạt bỏ nó ngay lập tức. Xét trên thực tế, nó chỉ đơn giản lại đi vào hoạt động ngầm. Tuy nhiên, các niên giám chiêm tinh vẫn tiếp tục lưu hành công khai trong phần lớn thế kỷ mười tám và mười chín, và thường xuyên được những người ít nổi bật hơn trong xã hội đọc. Chiêm tinh học nghiêm túc được hấp thụ vào các hội kín như hội Hoa Hồng Thập Tự hoặc Hội Tam Điểm, những nơi cung cấp một chốn trú ẩn an toàn cho các kẻ nổi loạn chiêm tinh. Nhưng âm ỉ bên dưới bề mặt duy lý của xã hội thế kỷ mười tám là những khởi đầu của một phản ứng ngược từ những người không chấp nhận chỉ riêng quan điểm khoa học như cách tiếp cận chủ đạo đối với đời sống.

Inventions and scientific discoveries continued to abound during the eighteenth and nineteenth centuries. Astronomers were now seen as scientists in their own right, who no longer practised astrology. Of particular interest to them were the discoveries of two new planets beyond Saturn. Saturn is the last planet of the Solar System that was known before the invention of the telescope. In 1781, Uranus, the first planet beyond Saturn, was discovered. This was followed by the discovery of Neptune in 1846. The last major body to be discovered, so far away that it takes nearly 250 Earth years to orbit the Sun, was Pluto in 1930. Although many orbiting bodies have been discovered since then, distant Pluto remains very significant to many modern astrologers.

Các phát minh và khám phá khoa học tiếp tục xuất hiện dồi dào trong thế kỷ mười tám và mười chín. Các nhà thiên văn lúc này được xem là những nhà khoa học đúng nghĩa, không còn thực hành chiêm tinh học nữa. Điều đặc biệt khiến họ quan tâm là các khám phá về hai hành tinh mới bên ngoài Sao Thổ. Sao Thổ là hành tinh cuối cùng của Hệ Mặt Trời được biết đến trước khi kính viễn vọng được phát minh. Năm 1781, Sao Thiên Vương, hành tinh đầu tiên bên ngoài Sao Thổ, được phát hiện. Tiếp theo là khám phá Sao Hải Vương năm 1846. Thiên thể lớn cuối cùng được phát hiện, xa đến mức cần gần 250 năm Trái Đất để quay quanh Mặt Trời, là Sao Diêm Vương vào năm 1930. Mặc dù từ đó đến nay nhiều thiên thể quay quanh khác đã được phát hiện, Sao Diêm Vương xa xôi vẫn rất có ý nghĩa đối với nhiều nhà chiêm tinh hiện đại.

In the nineteenth century, an occult revival arose as a response to the mainstream dismissal of magic, astrology and spirituality. A number of new movements were launched, notably the Theosophical Society, founded in America by a Russian-born mystic named Madame Helena Blavatsky in 1875. This was an organisation dedicated to teaching personal spiritual growth through meditation and study, blended with Eastern ideas such as reincarnation, and self-created destiny: karma. Although it was not specifically concerned with astrology, this group set the groundwork for astrology’s revival through one of its members.

Trong thế kỷ mười chín, một cuộc phục hưng huyền bí học trỗi dậy như một phản ứng trước việc dòng tư tưởng chính thống gạt bỏ huyền thuật, chiêm tinh học và tinh thần tính. Một số phong trào mới được khởi xướng, đáng chú ý là Hội Thông Thiên Học, được thành lập tại Mỹ bởi một nhà thần bí sinh ở Nga tên là Bà Helena Blavatsky vào năm 1875. Đây là một tổ chức tận hiến cho việc giảng dạy sự tăng trưởng tinh thần cá nhân thông qua tham thiền và học tập, kết hợp với các ý tưởng phương Đông như luân hồi và định mệnh do chính mình tạo ra: nghiệp. Mặc dù không đặc biệt quan tâm đến chiêm tinh học, nhóm này đã đặt nền tảng cho sự hồi sinh của chiêm tinh học thông qua một trong các thành viên của mình.

TWENTIETH-CENTURY ASTROLOGY

CHIÊM TINH HỌC THẾ KỶ HAI MƯƠI

Inspired by astrology from a young age, Alan Leo (1860–1917) joined the Theosophical Society in 1890. Leo was fervently enthusiastic about astrology in the late nineteenth and early twentieth century, and was responsible for leading its modern revival. Endlessly passionate about his subject, he produced hundreds of handwritten birth chart interpretations for the public, and authored a large number of books explaining astrology for the lay-person. Leo had no doubt that reincarnation and karma were real, and that the purpose was for the individual soul to learn life lessons. These ideas permeate all his books on astrology. A new concept in astrology – the idea of the Sun being the most important planet in the chart, like the actual Sun in the Solar System – was adapted by Leo in his method of explaining a chart’s meaning. In this way, Leo became the unwitting forerunner of the astrological newspaper columns that were to appear later in the twentieth century and which still continue today. Leo founded an astrological branch of the Theosophical Society, the Astrological Lodge, in 1915 in London, England.

Được chiêm tinh học truyền cảm hứng từ khi còn trẻ, Alan Leo (1860–1917) gia nhập Hội Thông Thiên Học năm 1890. Leo nhiệt thành say mê chiêm tinh học vào cuối thế kỷ mười chín và đầu thế kỷ hai mươi, và chịu trách nhiệm dẫn dắt sự hồi sinh hiện đại của nó. Với niềm đam mê không ngừng dành cho môn học của mình, ông tạo ra hàng trăm bản diễn giải lá số sinh viết tay cho công chúng, và viết nhiều sách giải thích chiêm tinh học cho người không chuyên. Leo không nghi ngờ gì rằng luân hồi và nghiệp là có thật, và mục đích là để linh hồn cá nhân học các bài học đời sống. Những ý tưởng này thấm đẫm mọi sách chiêm tinh của ông. Một quan niệm mới trong chiêm tinh học – ý tưởng rằng Mặt Trời là hành tinh quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh, giống như Mặt Trời thực trong Hệ Mặt Trời – được Leo điều chỉnh trong phương pháp giải thích ý nghĩa lá số chiêm tinh của ông. Theo cách này, Leo trở thành người đi trước mà không tự biết của các chuyên mục chiêm tinh trên báo, vốn sẽ xuất hiện về sau trong thế kỷ hai mươi và vẫn tiếp tục đến ngày nay. Leo thành lập một chi nhánh chiêm tinh của Hội Thông Thiên Học, Chi Hội Chiêm Tinh, tại London, Anh, vào năm 1915.

Once it emerged again, astrology grew slowly but steadily in the popular awareness of the twentieth century. In America, the theosophist and astrologer Dane Rudhyar wrote many esoteric books approaching astrology from the perspective of the reincarnating soul. Dr Carl G. Jung, the Swiss analytical psychologist, explored astrology and learnt to calculate birth charts. This was to the embarrassment of his more scientifically minded colleagues, such as Sigmund Freud, who believed that astrology was not only wrong, but dangerous. Jung was one of the first psychologists to attempt to investigate astrology scientifically. For Jung, astrology merited his respect because of its long history of casting light on the human condition, and he continued to use it intermittently in his work with his patients all his life. Jung did much to inspire the later opening of schools of psychological astrology in England and America.

Một khi lại xuất hiện, chiêm tinh học tăng trưởng chậm nhưng chắc trong nhận thức đại chúng của thế kỷ hai mươi. Ở Mỹ, nhà thông thiên học kiêm nhà chiêm tinh Dane Rudhyar viết nhiều sách nội môn, tiếp cận chiêm tinh học từ viễn cảnh của linh hồn tái sinh. Tiến sĩ Carl G. Jung, nhà tâm lý học phân tích Thụy Sĩ, đã khảo sát chiêm tinh học và học cách tính lá số sinh. Điều này khiến các đồng nghiệp có khuynh hướng khoa học hơn của ông, như Sigmund Freud, bối rối; Freud tin rằng chiêm tinh học không chỉ sai, mà còn nguy hiểm. Jung là một trong những nhà tâm lý học đầu tiên cố gắng khảo sát chiêm tinh học một cách khoa học. Đối với Jung, chiêm tinh học xứng đáng với sự tôn trọng của ông vì lịch sử lâu dài của nó trong việc soi sáng thân phận con người, và ông tiếp tục dùng nó từng lúc trong công việc với bệnh nhân suốt đời mình. Jung đã làm nhiều điều để truyền cảm hứng cho việc mở các trường chiêm tinh học tâm lý về sau ở Anh và Mỹ.

Astrological schools and organisations were founded on both sides of the Atlantic and around the world, one of the earliest being the Faculty of Astrological Studies which was established in England in 1948. In their early years, all these schools were small and lacked wider social significance, yet the mere fact that they existed was enough to attract ferocious criticism from various sectors of society. Academics, scientists and evangelical Christians attacked astrology in the early part of the twentieth century, each from their differing points of view.

Các trường và tổ chức chiêm tinh được thành lập ở cả hai bờ Đại Tây Dương và trên khắp thế giới, một trong những trường sớm nhất là Khoa Nghiên Cứu Chiêm Tinh được thành lập ở Anh năm 1948. Trong những năm đầu, tất cả các trường này đều nhỏ và thiếu ý nghĩa xã hội rộng lớn hơn, nhưng chỉ riêng việc chúng tồn tại đã đủ thu hút những chỉ trích dữ dội từ nhiều khu vực khác nhau của xã hội. Các học giả, nhà khoa học và Kitô hữu Tin Lành đã công kích chiêm tinh học vào phần đầu thế kỷ hai mươi, mỗi bên từ những quan điểm khác nhau của mình.

In the 1960s the focus on astrology expanded and was adopted by the hippie counter-culture movement. It became fashionable amongst the hippies to read astrological books, or to have one’s ‘chart done’ by a professional astrologer or an enthusiastic friend. This trend continued into the following decades. So alarming was this development to some members of the scientific community, that in 1975 a group of 186 scientists signed a public statement of their objections to astrology. This included their conviction that astrology is not just harmless nonsense, but downright dangerous for the weak and vulnerable who, they argued, are preyed on by self-seeking astrologers. Does this sound familiar? It is similar to the argument against astrology used in the time of the ancient Romans. The statement also includes the scientists’ belief that astrology must be fraudulent because it has no testable scientific basis.

Trong thập niên 1960, sự chú ý đối với chiêm tinh học mở rộng và được phong trào phản văn hóa hippie tiếp nhận. Trong giới hippie, việc đọc sách chiêm tinh hoặc nhờ một nhà chiêm tinh chuyên nghiệp hay một người bạn nhiệt thành “làm lá số” cho mình trở thành điều hợp thời. Xu hướng này tiếp tục sang các thập niên sau. Sự phát triển này khiến một số thành viên trong cộng đồng khoa học lo ngại đến mức, năm 1975, một nhóm 186 nhà khoa học đã ký một tuyên bố công khai phản đối chiêm tinh học. Tuyên bố này bao gồm niềm tin của họ rằng chiêm tinh học không chỉ là điều vô nghĩa vô hại, mà thật sự nguy hiểm cho những người yếu đuối và dễ tổn thương, những người mà họ cho rằng bị các nhà chiêm tinh vị kỷ lợi dụng. Điều này nghe có quen không? Nó tương tự lập luận chống chiêm tinh học được dùng vào thời La Mã cổ đại. Tuyên bố cũng bao gồm niềm tin của các nhà khoa học rằng chiêm tinh học hẳn là lừa đảo vì nó không có nền tảng khoa học có thể kiểm chứng.

As the early twentieth century sociologist Max Weber observed:

Như nhà xã hội học đầu thế kỷ hai mươi Max Weber đã nhận xét:

The fate of our times is characterised by rationalisation and intellectualisation and, above all, by the disenchantment of the world.4

Số phận thời đại chúng ta được đặc trưng bởi sự duy lý hóa và trí thức hóa, và trên hết, bởi sự giải thiêng của thế giới.4

What Weber meant by ‘disenchantment’ is that there is no place for anything non-rational or magical in the current Western world-view. Everything must be subject to visible results or tangible proof. By and large, this has not changed in mainstream thinking since Weber’s time, over a hundred years ago.

Điều Weber muốn nói bằng “giải thiêng” là trong thế giới quan phương Tây hiện nay không có chỗ cho bất cứ điều gì phi lý tính hoặc huyền thuật. Mọi sự phải chịu sự chi phối của kết quả thấy được hoặc bằng chứng hữu hình. Nhìn chung, điều này không thay đổi trong tư duy dòng chính kể từ thời Weber, hơn một trăm năm trước.

ASTROLOGY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY

CHIÊM TINH HỌC TRONG THẾ KỶ HAI MƯƠI MỐT

Towards the end of the twentieth century, astrology became caught up in the ‘New Age’, the successor to the hippie movement. Far from disappearing back below the surface of society, as perhaps the 186 scientists had hoped it would, astrology has grown in popularity and is appreciated by those who study it seriously as a source of profound wisdom. In integrating contemporary psychology with varying systems of thought from as far back as the time of the Babylonian astrologer-seers, modern astrology has come a long way. There are qualified astrologers with years of experience who are practising, writing and lecturing today in many countries.

Về cuối thế kỷ hai mươi, chiêm tinh học bị cuốn vào “Thời đại Mới”, phong trào kế thừa phong trào hippie. Hoàn toàn không biến mất trở lại bên dưới bề mặt xã hội như có lẽ 186 nhà khoa học kia đã hy vọng, chiêm tinh học đã tăng trưởng về mức độ phổ biến và được những người nghiên cứu nó nghiêm túc trân trọng như một nguồn minh triết sâu xa. Khi tích hợp tâm lý học đương đại với các hệ thống tư tưởng khác nhau có từ tận thời các nhà chiêm tinh kiêm tiên kiến Babylon, chiêm tinh học hiện đại đã đi một chặng đường dài. Ngày nay có những nhà chiêm tinh đủ trình độ, với nhiều năm kinh nghiệm, đang thực hành, viết sách và thuyết giảng tại nhiều quốc gia.

This is an exciting period for astrology, which continues to broaden its reputation, and it is an excellent time to be learning the nuts and bolts of how to do it yourself. The main purpose of individual astrology is to enable a more insightful understanding of yourself and others, through studying the natal birth chart. Modern astrological reading of charts is very different from the fatalistic approach of past centuries, in that definitive statements about specific events – with no allowance for free will – are rarely made by professional astrologers. The trained contemporary astrologer is well aware of which planetary cycles are affecting a person in a given time period, including future periods, and can explain these in terms of the development of the person’s life.

Đây là một giai đoạn thú vị đối với chiêm tinh học, vốn tiếp tục mở rộng danh tiếng của mình, và là một thời điểm tuyệt vời để học những điều căn bản về cách tự thực hành. Mục đích chính của chiêm tinh học cá nhân là giúp hiểu biết sâu sắc hơn về bản thân và người khác, thông qua việc nghiên cứu lá số sinh bản mệnh. Cách đọc lá số chiêm tinh hiện đại rất khác với lối tiếp cận định mệnh luận của các thế kỷ trước, ở chỗ các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp hiếm khi đưa ra những khẳng định dứt khoát về các sự kiện cụ thể mà không chừa chỗ cho ý chí tự do. Nhà chiêm tinh đương đại được đào tạo hiểu rõ những chu kỳ hành tinh nào đang ảnh hưởng đến một người trong một khoảng thời gian nhất định, bao gồm cả các giai đoạn tương lai, và có thể giải thích chúng theo sự phát triển đời sống của người ấy.

Despite being battered by prejudice and misunderstanding over the course of many centuries, astrology has proved by its longevity and tenacity that there ‘must be something in it’! Astrology is a discipline that commands respect and rewards those who take the time it requires in order to study its vision properly.

Dù bị thành kiến và hiểu lầm vùi dập suốt nhiều thế kỷ, chiêm tinh học đã chứng minh bằng tuổi thọ và sự bền bỉ của mình rằng “hẳn phải có điều gì đó trong nó”! Chiêm tinh học là một bộ môn đòi hỏi sự tôn trọng và tưởng thưởng cho những ai dành thời gian cần thiết để nghiên cứu đúng đắn tầm nhìn của nó.

1 I have used the modern dating system: BCE (Before Common Era) instead of BC (Before Christ); CE (Common Era) instead of AD (Anno Domini). This was introduced into UK schools in 2002. In other countries its use is growing, although not all parts of all countries have adopted it.

1 Tôi đã dùng hệ thống niên đại hiện đại: BCE thay cho BC; CE thay cho AD. Hệ thống này được đưa vào các trường học ở Vương quốc Anh năm 2002. Ở các quốc gia khác, việc sử dụng nó đang gia tăng, mặc dù không phải mọi vùng của mọi quốc gia đều đã chấp nhận.

2 The two yearly solstices of mid-summer and mid-winter occur on or near 21 June and 21 December respectively.

2 Hai điểm chí hằng năm của giữa mùa hè và giữa mùa đông lần lượt xảy ra vào hoặc gần ngày 21 tháng 6 và 21 tháng 12.

3 Reference cited on p.303.

3 Tài liệu tham chiếu được trích ở trang 303.

4 H. H. Gerth and C. Wright Mills, From Max Weber: Essays in Sociology (London, 1970 edition), p.155.

4 H. H. Gerth và C. Wright Mills, Từ Max Weber: Các Tiểu Luận Xã Hội Học (London, ấn bản 1970), tr.155.

2 CORNERSTONES AND ROTATING CIRCLES – 2 NHỮNG VIÊN ĐÁ GÓC VÀ CÁC VÒNG TRÒN XOAY CHUYỂN

an introduction to the four ‘basic building blocks’ of the chart and some simple astronomy

phần giới thiệu về bốn “khối xây dựng cơ bản” của lá số chiêm tinh và một số kiến thức thiên văn đơn giản

HAVING MOVED RAPIDLY through thousands of years of history, from the time of the Babylonian astrologers and seers to the twenty-first-century astrological consultants, we are now going to start studying astrology. In beginning this astrological journey, we could choose to avoid anything ‘technical’ and simply concentrate on what a chart means. However, I believe it is important to explain, in diagrams as well as words, some of the fundamental astronomy behind the various chart components. Broadening your knowledge in this way will add to your understanding, and your interpretations will be the stronger.

SAU KHI ĐÃ ĐI NHANH qua hàng ngàn năm lịch sử, từ thời các nhà chiêm tinh và tiên kiến Babylon đến các nhà tư vấn chiêm tinh thế kỷ hai mươi mốt, giờ đây chúng ta sẽ bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học. Khi khởi đầu hành trình chiêm tinh này, chúng ta có thể chọn tránh mọi điều “kỹ thuật” và chỉ tập trung vào ý nghĩa của lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, tôi tin rằng điều quan trọng là phải giải thích, bằng sơ đồ cũng như bằng lời, một số kiến thức thiên văn căn bản nằm sau các thành phần khác nhau của lá số chiêm tinh. Mở rộng tri thức của các bạn theo cách này sẽ gia tăng sự hiểu biết của các bạn, và các diễn giải của các bạn sẽ vững hơn.

Many modern astrologers are not astronomers, yet nevertheless have a basic understanding of what lies behind the art they practise. The most relevant astronomy of the birth chart is therefore explained in this chapter. As the astronomy of the Solar System is complex, I have simplified it for ease of understanding.

Nhiều nhà chiêm tinh hiện đại không phải là nhà thiên văn, nhưng tuy vậy vẫn có hiểu biết căn bản về điều nằm sau nghệ thuật mà họ thực hành. Vì thế, phần thiên văn liên quan nhất đến lá số sinh được giải thích trong chương này. Vì thiên văn học của Hệ Mặt Trời rất phức tạp, tôi đã đơn giản hóa nó để dễ hiểu.

For astrologers throughout the ages, it was necessary to study astronomy and mathematics in order to calculate their charts. Calculation of a birth chart was still done by hand until the late twentieth century, and some purists today still prefer hand calculations, or use them as a back-up. Now, of course, we are fortunate enough to have astrological computer software programs that will do the calculations for us, so as I said earlier, I shall not be covering any mathematical calculations here.

Đối với các nhà chiêm tinh qua mọi thời đại, việc nghiên cứu thiên văn học và toán học là cần thiết để tính toán lá số chiêm tinh của họ. Việc tính lá số sinh vẫn còn được làm bằng tay cho đến cuối thế kỷ hai mươi, và ngày nay một số người theo khuynh hướng thuần túy vẫn thích tính tay, hoặc dùng nó như phương án dự phòng. Dĩ nhiên, giờ đây chúng ta may mắn có các chương trình phần mềm máy tính chiêm tinh sẽ thực hiện việc tính toán cho chúng ta, nên như tôi đã nói trước đó, tôi sẽ không trình bày bất kỳ phép tính toán học nào ở đây.

There are four ‘building blocks’ or cornerstones in astrology (see opposite), and knowledge of these can be applied to almost every area of astrological thinking, including forecasting work, once you are familiar with them. In order to see how these fit together when interpreting a birth chart, you need to get to know each of them separately first. The introduction to each building block outlined below will be expanded in its own chapter later on.

Có bốn “khối xây dựng” hay viên đá góc trong chiêm tinh học (xem trang đối diện), và một khi các bạn đã quen thuộc với chúng, tri thức về chúng có thể được áp dụng vào hầu như mọi lĩnh vực của tư duy chiêm tinh, bao gồm cả công việc dự báo. Để thấy những yếu tố này ăn khớp với nhau như thế nào khi diễn giải một lá số sinh, trước tiên các bạn cần tìm hiểu từng yếu tố riêng rẽ. Phần giới thiệu về mỗi khối xây dựng được phác thảo dưới đây sẽ được mở rộng trong chương riêng của nó về sau.

The four building blocks are:

Bốn khối xây dựng là:

1. The planets

1. Các hành tinh

2. The zodiac signs

2. Các dấu hiệu hoàng đạo

3. The houses and the angles

3. Các nhà và các góc

4. The aspects

4. Các góc hợp

THE BIRTH CHART

LÁ SỐ SINH

A birth chart is a picture of a seed moment, a moment fixed in time and space. Every new baby has a birth chart which will be his or hers for life, though as this new individual changes throughout their life, so the meaning of their chart will change and develop too. In astrology, a baby’s first breath is usually taken as the moment of birth, and the chart of the person is calculated for that moment. A chart can be calculated not only for a new person, but also for the launch of a business, the birth of a country, even for the moment of posing a question. But of course we are concerned here with the chart of an individual. The whole chart has meaning in astrology, though some parts of everyone’s chart will be emphasised more than others.

Lá số sinh là hình ảnh của một khoảnh khắc hạt giống, một khoảnh khắc cố định trong thời gian và không gian. Mỗi em bé mới sinh đều có một lá số sinh sẽ thuộc về em suốt đời, dù khi cá nhân mới này thay đổi trong suốt cuộc đời mình, ý nghĩa của lá số cũng sẽ thay đổi và phát triển theo. Trong chiêm tinh học, hơi thở đầu tiên của em bé thường được xem là khoảnh khắc sinh ra, và lá số chiêm tinh của người ấy được tính cho khoảnh khắc đó. Lá số chiêm tinh có thể được tính không chỉ cho một con người mới, mà còn cho thời điểm khai trương một doanh nghiệp, sự ra đời của một quốc gia, thậm chí cho khoảnh khắc đặt ra một câu hỏi. Nhưng dĩ nhiên, ở đây chúng ta quan tâm đến lá số chiêm tinh của một cá nhân. Toàn bộ lá số chiêm tinh đều có ý nghĩa trong chiêm tinh học, dù một số phần trong lá số của mỗi người sẽ được nhấn mạnh hơn những phần khác.

What are we actually looking at when we look at a birth chart? The chart is a circular diagram of the apparent positions of all the planets, as we see them from the Earth. This chart is drawn from the geocentric viewpoint, where we put ourselves at the centre of the Solar System instead of the Sun. We are, after all, born on this planet and we look out at the universe from here. Astrology is as much a symbolic system as it is a scientific one.

Thực ra chúng ta đang nhìn vào điều gì khi nhìn một lá số sinh? Lá số chiêm tinh là một sơ đồ hình tròn về các vị trí biểu kiến của tất cả các hành tinh, như chúng ta thấy chúng từ Trái Đất. Lá số này được vẽ từ quan điểm địa tâm, nơi chúng ta đặt chính mình ở trung tâm Hệ Mặt Trời thay vì Mặt Trời. Sau hết, chúng ta được sinh ra trên hành tinh này và nhìn ra vũ trụ từ đây. Chiêm tinh học vừa là một hệ thống biểu tượng, vừa là một hệ thống khoa học.

The birth chart is drawn from the inside looking out: metaphorically speaking, you stand with your back to the middle of your chart (on the Earth) looking out at the universe. The ascendant is the sign that rises above the eastern horizon, but the eastern horizon is drawn on the west of the chart, as you look at it on a print-out or on a screen. If you symbolically step inside the chart and turn round to face outward, the directions become the familiar ones we all know.

Lá số sinh được vẽ từ bên trong nhìn ra ngoài: nói theo ẩn dụ, các bạn đứng quay lưng về tâm lá số của mình trên Trái Đất, nhìn ra vũ trụ. Điểm mọc là dấu hiệu đang mọc lên trên chân trời phía đông, nhưng chân trời phía đông lại được vẽ ở phía tây của lá số, như các bạn nhìn thấy trên bản in hoặc trên màn hình. Nếu các bạn bước vào trong lá số theo nghĩa biểu tượng và quay lại để đối diện ra ngoài, các hướng sẽ trở thành những hướng quen thuộc mà tất cả chúng ta đều biết.

Introducing the study charts: Celeste and Robin

Giới thiệu các lá số nghiên cứu: Celeste và Robin

From time to time throughout this book, I will refer to the birth chart of a young woman whom I shall call ‘Celeste’. Her whole birth chart is given at the front of this book for ease of reference, on here. Her chart will be used, with her permission, as a study aid to illustrate various points as we progress through the factors used in natal astrology. It will mostly be referred to in order to clarify the different sections of the birth chart itself, rather than to offer interpretations. However, towards the end of the book, a method of preparation for interpreting Celeste’s chart will be described, followed by an example of that interpretation in practice. Her chart will be explained as a synthesis of the various factors, to serve as a guideline for your own future chart interpretations.

Thỉnh thoảng trong suốt cuốn sách này, tôi sẽ nhắc đến lá số sinh của một phụ nữ trẻ mà tôi sẽ gọi là “Celeste”. Toàn bộ lá số sinh của cô được đưa ở phần đầu cuốn sách này để tiện tham khảo, tại đây. Với sự cho phép của cô, lá số của cô sẽ được dùng như một phương tiện nghiên cứu nhằm minh họa các điểm khác nhau khi chúng ta đi qua những yếu tố được dùng trong chiêm tinh học bản mệnh. Phần lớn, lá số này sẽ được nhắc đến để làm sáng tỏ các phần khác nhau của chính lá số sinh, hơn là để đưa ra diễn giải. Tuy nhiên, gần cuối sách, một phương pháp chuẩn bị để diễn giải lá số của Celeste sẽ được mô tả, tiếp theo là một ví dụ về sự diễn giải ấy trong thực hành. Lá số của cô sẽ được giải thích như một sự tổng hợp của nhiều yếu tố khác nhau, để làm kim chỉ nam cho các diễn giải lá số chiêm tinh của chính các bạn trong tương lai.

Following your own natal chart while progressing through the book will also be invaluable if you wish to do so. The web address for obtaining this is first given in the Introduction on here (www.suemerlyn.com). It can be exciting to discover the ways in which astrology illustrates the different facets of your personality. The meanings of both your chart and Celeste’s, as the study chart, will unfold gradually as layers of understanding are added.

Việc theo dõi lá số chiêm tinh bản mệnh của chính các bạn trong khi đi qua cuốn sách cũng sẽ vô cùng hữu ích nếu các bạn muốn làm như vậy. Địa chỉ trang mạng để lấy lá số này được nêu lần đầu trong phần Dẫn nhập tại đây (www.suemerlyn.com). Có thể rất thú vị khi khám phá những cách thức mà chiêm tinh học minh họa các mặt khác nhau trong phàm ngã của các bạn. Ý nghĩa của cả lá số của các bạn lẫn lá số của Celeste, với tư cách lá số nghiên cứu, sẽ dần dần mở ra khi các lớp hiểu biết được thêm vào.

Take a moment to contemplate this study chart on here, which may not make much sense to you yet. ‘Just looking’ is how many astrologers begin to form their ideas about an unknown birth chart.

Hãy dành một khoảnh khắc để chiêm nghiệm lá số nghiên cứu này tại đây, lá số có thể hiện chưa có nhiều ý nghĩa đối với các bạn. “Chỉ nhìn thôi” là cách nhiều nhà chiêm tinh bắt đầu hình thành ý tưởng của họ về một lá số sinh chưa biết.

There may be some things in the chart that stand out for you; if so, it might be worth jotting down these first impressions, so that you can look back at them later on. You might notice, for example, whereabouts in the circle the symbols fall – whether at the top, at the bottom, to the right, to the left: in due course, you will see that even these positions are significant. It might also be the case that you just see a confusing jumble of symbols and lines to begin with! Whatever your immediate impressions are, you will have taken a first step in getting to know the chart.

Có thể có một vài điều trong lá số nổi bật đối với các bạn; nếu vậy, có lẽ đáng để ghi lại những ấn tượng đầu tiên này, để sau đó các bạn có thể nhìn lại. Chẳng hạn, các bạn có thể chú ý xem các ký hiệu nằm ở đâu trong vòng tròn – ở phía trên, phía dưới, bên phải, bên trái: đến lúc thích hợp, các bạn sẽ thấy ngay cả những vị trí này cũng có ý nghĩa. Cũng có thể ban đầu các bạn chỉ thấy một mớ ký hiệu và đường nét rối rắm! Dù những ấn tượng tức thời của các bạn là gì, các bạn cũng đã bước bước đầu tiên trong việc làm quen với lá số.

Celeste’s birth details are: 10 July 1988, 06:00, Rome, Italy.

Chi tiết sinh của Celeste là: 10 tháng 7 năm 1988, 06:00, Rome, Ý.

Experienced astrologers need no more information than this, though the position of the person in their family of origin is useful. Celeste has one older sister. These birth details alone are enough for an interpretation of a person’s character and potentials as shown by a natal chart. Incidentally, I am using the 24-hour clock for the birth time so that there can be no mistakes re whether a time given is a.m. or p.m.

Các nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm không cần thêm thông tin nào ngoài những điều này, dù vị trí của người ấy trong gia đình gốc cũng hữu ích. Celeste có một chị gái. Chỉ riêng các chi tiết sinh này đã đủ cho một diễn giải về tính cách và các tiềm năng của một người như được lá số chiêm tinh bản mệnh cho thấy. Nhân đây, tôi dùng đồng hồ 24 giờ cho giờ sinh để không thể có nhầm lẫn về việc một giờ được nêu là sáng hay chiều/tối.

It’s important to note that not all examples of chart features are taken from Celeste’s chart. From time to time, I have used various other examples to illustrate astrological meanings in the text. There is another chart in particular that I have also used to illustrate sections later on, although there is no interpretation given for this chart as a whole. This is the chart of a man whom I’ve called ‘Robin’. His chart is also at the front of the book on here.

Cần lưu ý rằng không phải mọi ví dụ về các đặc điểm của lá số đều được lấy từ lá số của Celeste. Thỉnh thoảng, tôi đã dùng nhiều ví dụ khác để minh họa các ý nghĩa chiêm tinh trong văn bản. Đặc biệt còn có một lá số khác mà tôi cũng đã dùng để minh họa các phần về sau, dù không có diễn giải nào được đưa ra cho toàn bộ lá số này. Đây là lá số của một người đàn ông mà tôi gọi là “Robin”. Lá số của ông cũng ở phần đầu cuốn sách tại đây.

Here are Robin’s birth details: 27 September 1983, 02:05, London, UK.

Đây là chi tiết sinh của Robin: 27 tháng 9 năm 1983, 02:05, London, Vương quốc Anh.

In addition, there are a wide variety of examples given in the chapters dealing with interpretation, to illustrate different astrological combinations.

Ngoài ra, có nhiều ví dụ rất đa dạng được đưa ra trong các chương bàn về diễn giải, nhằm minh họa những tổ hợp chiêm tinh khác nhau.

1. THE PLANETS

1. CÁC HÀNH TINH

Astrologers are of course aware that all of the planets in the Solar System actually orbit round the Sun, with the Moon additionally revolving around the Earth (together with the Earth, the Moon orbits around the Sun.) They know, too, that the Sun itself, and also the Moon, are not planets: of course the Sun is a star and the Moon is a satellite of the Earth. For ease of expression, however, the Sun and Moon are known as planets to astrologers. There is a diagram provided at the end of this chapter, which shows you both the geocentric and heliocentric view (see here).

Dĩ nhiên, các nhà chiêm tinh biết rằng tất cả các hành tinh trong Hệ Mặt Trời thực sự quay quanh Mặt Trời, đồng thời Mặt Trăng còn quay quanh Trái Đất (cùng với Trái Đất, Mặt Trăng quay quanh Mặt Trời). Họ cũng biết rằng chính Mặt Trời, và cả Mặt Trăng, không phải là các hành tinh: dĩ nhiên Mặt Trời là một ngôi sao và Mặt Trăng là vệ tinh của Trái Đất. Tuy nhiên, để tiện diễn đạt, Mặt Trời và Mặt Trăng được các nhà chiêm tinh gọi là các hành tinh. Ở cuối chương này có một sơ đồ cho các bạn thấy cả quan điểm địa tâm lẫn nhật tâm (xem tại đây).

In astrology, the planets of the Solar System represent basic universal energies or drives, sometimes called archetypes. So that you can begin to become familiar with the different astrological symbols, each building block is shown step by step in the part-chart illustrations below, which will gradually build the whole picture. I suggest that you complement these part-chart illustrations by referring to the whole study chart for Celeste, and identifying the parts as we progress. The symbols for the planets alone, shown below, are drawn in the correct places, as they are on the complete study chart, together with their sign positions expressed in degrees and minutes. (Degrees will be discussed in the next chapter.) You will see that the positions of the planets’ symbols alone correlate with those same symbols on the whole chart.

Trong chiêm tinh học, các hành tinh của Hệ Mặt Trời tượng trưng cho những năng lượng hay xung lực phổ quát căn bản, đôi khi được gọi là các nguyên mẫu. Để các bạn có thể bắt đầu làm quen với các ký hiệu chiêm tinh khác nhau, từng khối xây dựng được trình bày từng bước trong các minh họa lá số từng phần bên dưới, những minh họa này sẽ dần dần dựng nên toàn bộ bức tranh. Tôi đề nghị các bạn bổ sung cho các minh họa lá số từng phần này bằng cách tham khảo toàn bộ lá số nghiên cứu của Celeste, và nhận diện các phần khi chúng ta tiến hành. Chỉ riêng các ký hiệu của các hành tinh, được trình bày bên dưới, đã được vẽ đúng vị trí, như trên lá số nghiên cứu hoàn chỉnh, cùng với vị trí dấu hiệu của chúng được diễn đạt bằng độ và phút. (Độ sẽ được bàn trong chương kế tiếp.) Các bạn sẽ thấy rằng chỉ riêng vị trí của các ký hiệu hành tinh cũng tương ứng với chính những ký hiệu ấy trên toàn bộ lá số.

Celeste: the symbols of the planets alone.

Celeste: chỉ riêng các ký hiệu của các hành tinh.

There are ten planets normally used in modern astrology. They are the Sun and Moon, plus – in the order that they orbit, outwards from the Sun – Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto.5 Each planet has an essential meaning, common to each person. There is an additional body used by many astrologers that is not exactly a planet, but a cross between a planet and an asteroid: Chiron. The key phrases given below will be expanded in Chapter 3: The Planets.

Có mười hành tinh thường được dùng trong chiêm tinh học hiện đại. Đó là Mặt Trời và Mặt Trăng, cộng thêm – theo thứ tự quỹ đạo của chúng, đi ra ngoài từ Mặt Trời – Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương.5 Mỗi hành tinh có một ý nghĩa cốt yếu, chung cho mỗi người. Có một thiên thể bổ sung được nhiều nhà chiêm tinh sử dụng, không hẳn là một hành tinh, mà là một dạng lai giữa hành tinh và tiểu hành tinh: Chiron. Các cụm từ then chốt nêu dưới đây sẽ được mở rộng trong Chương 3: Các Hành Tinh.

These meanings were established long ago in the West from observations of the appearance or movement of the physical body of the planet itself. Uranus, Neptune and Pluto were relatively recently discovered, and cannot be seen with the naked eye, so were naturally not included as planets known to the pre-telescope generations. The Sun through to Saturn – the seven visible planets – are now often known as the traditional planets, whereas Uranus, Neptune, Pluto are still sometimes referred to as the modern planets, or simply the outer planets, to distinguish them.

Những ý nghĩa này đã được thiết lập từ lâu ở phương Tây qua việc quan sát vẻ ngoài hoặc chuyển động của chính thể vật lý của hành tinh. Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương được phát hiện tương đối gần đây, và không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nên đương nhiên không được bao gồm trong số các hành tinh mà các thế hệ trước kính thiên văn biết đến. Từ Mặt Trời đến Sao Thổ – bảy hành tinh nhìn thấy được – hiện nay thường được gọi là các hành tinh truyền thống, trong khi Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương đôi khi vẫn được gọi là các hành tinh hiện đại, hoặc đơn giản là các hành tinh ngoài, để phân biệt chúng.

From observations of the planets over time, any corresponding earthly events were noted. For example, the faintly red-looking planet Mars was associated with war in antiquity, and its position in the sky was important in deciding when to attack an enemy, whereas Venus became associated with beauty and romance when perceived rising at dawn or rising in the evening. (The planet Venus rises at different times, depending on where it is in its cycle, and is often colloquially known as the ‘morning star’ or the ‘evening star’.) Through creation stories, myths and legends, and the associations with the multiple gods and deities that evolved in different civilisations, these meanings have been greatly expanded over the centuries. And yet the core interpretation for each planet remains.

Từ những quan sát về các hành tinh qua thời gian, người ta ghi nhận bất kỳ sự kiện trần thế tương ứng nào. Chẳng hạn, hành tinh Sao Hỏa có vẻ hơi đỏ được liên kết với chiến tranh thời cổ đại, và vị trí của nó trên bầu trời có vai trò quan trọng trong việc quyết định khi nào tấn công kẻ thù, trong khi Sao Kim được liên kết với vẻ đẹp và lãng mạn khi người ta nhận thấy nó mọc lúc bình minh hoặc mọc vào buổi tối. (Hành tinh Sao Kim mọc vào những thời điểm khác nhau, tùy thuộc vào vị trí của nó trong chu kỳ, và thường được gọi thông tục là “sao mai” hoặc “sao hôm”.) Qua các câu chuyện sáng thế, thần thoại và truyền thuyết, cùng những liên hệ với nhiều vị thần và thượng đế đã phát triển trong các nền văn minh khác nhau, các ý nghĩa này đã được mở rộng rất nhiều qua nhiều thế kỷ. Tuy vậy, diễn giải cốt lõi cho mỗi hành tinh vẫn còn.

A planet’s appearance and orbital patterns, enhanced by modern astronomical knowledge of the Solar System, is still a valid starting point for understanding its astrological meaning. In our own times, these meanings have been broadened by the use of psychology, and by philosophies and beliefs drawn from the wider world. In the case of the outer planets, their meanings evolved initially through noting world events around the dates on which the planets were discovered, and have gradually been expanded through the observations of astrologers in subsequent time periods. Although astrologers today do not all think in the same way – there are a number of different approaches, as in other professions – there is a common agreement on the key meaning of each planet.

Vẻ ngoài và các mô hình quỹ đạo của một hành tinh, được tăng cường bởi tri thức thiên văn hiện đại về Hệ Mặt Trời, vẫn là điểm khởi đầu hợp lệ để hiểu ý nghĩa chiêm tinh của nó. Trong thời đại chúng ta, những ý nghĩa này đã được mở rộng nhờ việc sử dụng tâm lý học, cũng như các triết lý và niềm tin được rút ra từ thế giới rộng lớn hơn. Trong trường hợp các hành tinh ngoài, ban đầu ý nghĩa của chúng phát triển qua việc ghi nhận các sự kiện thế giới quanh những ngày các hành tinh ấy được phát hiện, và dần dần được mở rộng qua các quan sát của những nhà chiêm tinh trong các thời kỳ sau đó. Dù ngày nay các nhà chiêm tinh không phải ai cũng suy nghĩ theo cùng một cách – có một số phương pháp tiếp cận khác nhau, như trong các ngành nghề khác – vẫn có sự đồng thuận chung về ý nghĩa then chốt của mỗi hành tinh.

Understanding the basic meaning of each planet is crucial to understanding the rest of the chart, although there are numerous ways in which each planet’s drive can be expressed. A simple example is to consider how the planet Venus manifests on a chart: for instance, in one person’s chart Venus may represent a way of loving that is overtly protective and physically affectionate; whereas Venus in another person’s chart may indicate a way of loving that seeks to do things for others, and to be of practical help. Both are a manifestation of Venus, but expressed differently depending on the planet’s placement in the chart.

Hiểu ý nghĩa căn bản của mỗi hành tinh là điều cốt yếu để hiểu phần còn lại của lá số, dù có nhiều cách để xung lực của mỗi hành tinh được biểu hiện. Một ví dụ đơn giản là xem hành tinh Sao Kim biểu lộ như thế nào trên một lá số: chẳng hạn, trong lá số của một người, Sao Kim có thể tượng trưng cho một cách yêu thương công khai bảo vệ và giàu âu yếm thể xác; trong khi Sao Kim trong lá số của người khác có thể chỉ một cách yêu thương tìm cách làm việc cho người khác và giúp đỡ một cách thực tế. Cả hai đều là sự biểu lộ của Sao Kim, nhưng được diễn đạt khác nhau tùy theo vị trí của hành tinh trong lá số.

2. THE ZODIAC SIGNS

2. CÁC DẤU HIỆU HOÀNG ĐẠO

The planets of our Solar System are of course much closer to the Earth than the stars, which are very distant. The stars form a background to each planet’s position as it travels round the Sun in its orbit. The term ‘star sign’ is in popular use because the Sun appears to us, from our perspective here on Earth, to be in the same part of space as one of the zodiac signs on any given date. As a reminder, astrologers generally use the more accurate expression ‘Sun sign’. All of the other planets are also orbiting through all the zodiac signs, each at its own speed. The orbits of the planets are all ellipses at different distances from the Sun.

Các hành tinh trong Hệ Mặt Trời của chúng ta dĩ nhiên ở gần Trái Đất hơn nhiều so với các ngôi sao, vốn rất xa. Các ngôi sao tạo thành phông nền cho vị trí của mỗi hành tinh khi nó di chuyển quanh Mặt Trời trên quỹ đạo của mình. Thuật ngữ “dấu hiệu sao” được dùng phổ biến vì Mặt Trời dường như đối với chúng ta, từ góc nhìn của chúng ta ở đây trên Trái Đất, nằm trong cùng một vùng không gian với một trong các dấu hiệu hoàng đạo vào bất kỳ ngày nào. Xin nhắc lại, các nhà chiêm tinh thường dùng cách diễn đạt chính xác hơn là “dấu hiệu mặt trời”. Tất cả các hành tinh khác cũng đang quay qua tất cả các dấu hiệu hoàng đạo, mỗi hành tinh theo tốc độ riêng của nó. Quỹ đạo của các hành tinh đều là các hình elip ở những khoảng cách khác nhau so với Mặt Trời.

There are twelve zodiac signs used in nearly all types of astrology. These other ‘types of astrology’ are briefly explained in Chapter 15, as they are not a part of the focus of this book. The signs do not exactly match with their actual star constellations, which vary considerably in size. The zodiac section of space was identified and divided by astrologers in antiquity into twelve equal parts called the zodiac signs (from the ancient Greek zodiakos kuklos, which means ‘circle of animals’). One could say that this division was the beginning of a separation between making observations of the constellations – the physical reality – and a more symbolic way of thinking about the sky, divided into twelve equal parts. Astrology is a subtle blending of reality and symbol.

Có mười hai dấu hiệu hoàng đạo được dùng trong gần như mọi loại chiêm tinh học. Những “loại chiêm tinh học” khác này được giải thích ngắn gọn trong Chương 15, vì chúng không thuộc trọng tâm của cuốn sách này. Các dấu hiệu không hoàn toàn trùng khớp với các chòm sao thực tế của chúng, vốn khác nhau đáng kể về kích thước. Phần không gian hoàng đạo đã được các nhà chiêm tinh thời cổ đại nhận diện và chia thành mười hai phần bằng nhau gọi là các dấu hiệu hoàng đạo (từ tiếng Hy Lạp cổ zodiakos kuklos, nghĩa là “vòng tròn của động vật”). Có thể nói sự phân chia này là khởi đầu của một sự tách biệt giữa việc quan sát các chòm sao – thực tại vật lý – và một cách suy nghĩ mang tính biểu tượng hơn về bầu trời, được chia thành mười hai phần bằng nhau. Chiêm tinh học là sự hòa trộn tinh tế giữa thực tại và biểu tượng.

The zodiac signs on the ecliptic. (This is a simplified diagram: the Earth is not actually upright but tilted at 23.5°.)

Các dấu hiệu hoàng đạo trên hoàng đạo. (Đây là một sơ đồ giản lược: Trái Đất thực ra không thẳng đứng mà nghiêng 23.5°.)

As there are 360 degrees in a circle, it follows that each of the twelve equal-sized zodiac signs occupies 30 degrees of space. The reason we use just twelve signs in astrology is because these signs are based on the distant star constellations that lie across, or very close to, the ecliptic. The ecliptic is the apparent path of the Sun in a year through all the signs, as seen from Earth. It is actually the path of the Earth’s annual orbit round the Sun extended into space as a two-dimensional plane, which is referred to as the plane of the ecliptic. All the other planets in the Solar System are on or near the ecliptic as well.

Vì có 360 độ trong một vòng tròn, nên mỗi trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo có kích thước bằng nhau chiếm 30 độ không gian. Lý do chúng ta chỉ dùng mười hai dấu hiệu trong chiêm tinh học là vì các dấu hiệu này dựa trên những chòm sao xa nằm ngang qua, hoặc rất gần, đường hoàng đạo. Đường hoàng đạo là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong một năm qua tất cả các dấu hiệu, như được nhìn từ Trái Đất. Thực ra đó là đường quỹ đạo hằng năm của Trái Đất quanh Mặt Trời được kéo dài vào không gian như một mặt phẳng hai chiều, được gọi là mặt phẳng của đường hoàng đạo. Tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời cũng nằm trên hoặc gần đường hoàng đạo.

All the many other constellations in the night sky are not zodiac signs, because they are not in the same part of space as the orbits of all the planets. In other words, the other constellations are not on the ecliptic. For example, you may perhaps recognise Orion, or the Great Bear (known as the Big Dipper in America and sometimes as the Plough in Europe) in the night sky – but no one is an ‘Orion’ or a ‘Great Bear’ because these are not zodiac constellations. All of the planets are said to fall in a zodiac sign. The sign each planet is in at birth will modify the way in which that planet will be expressed in a person’s chart.

Tất cả nhiều chòm sao khác trên bầu trời đêm không phải là các dấu hiệu hoàng đạo, vì chúng không nằm trong cùng vùng không gian với quỹ đạo của tất cả các hành tinh. Nói cách khác, các chòm sao khác không nằm trên đường hoàng đạo. Chẳng hạn, có lẽ các bạn nhận ra Orion, hoặc Đại Hùng (ở Mỹ được gọi là Big Dipper và đôi khi ở châu Âu được gọi là Plough) trên bầu trời đêm – nhưng không ai là “Orion” hay “Đại Hùng” vì đây không phải là các chòm sao hoàng đạo. Người ta nói tất cả các hành tinh đều rơi vào một dấu hiệu hoàng đạo. Dấu hiệu mà mỗi hành tinh nằm trong đó lúc sinh sẽ điều chỉnh cách hành tinh ấy được biểu hiện trong lá số của một người.

The Natural Order of the Zodiac

Trật Tự Tự Nhiên của Hoàng Đạo

The signs are all drawn in the outer circle of the birth chart.

Tất cả các dấu hiệu đều được vẽ trong vòng tròn ngoài của lá số sinh.

The zodiac signs (in the outer circle).

Các dấu hiệu hoàng đạo (trong vòng tròn ngoài).

They always follow their natural order, which begins with Aries as the first sign and ends with Pisces, the twelfth sign. This, of course, is a regularly repeating cycle, and the Sun’s movement through the signs, as seen from Earth, defines our year of twelve months.

Chúng luôn đi theo trật tự tự nhiên của mình, bắt đầu với Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất và kết thúc với Song Ngư, dấu hiệu thứ mười hai. Dĩ nhiên, đây là một chu kỳ lặp lại đều đặn, và chuyển động của Mặt Trời qua các dấu hiệu, như được nhìn từ Trái Đất, xác định năm mười hai tháng của chúng ta.

The above table shows the approximate dates for the Sun’s position in a sign each year. The keyword meanings describe the signs themselves in brief. As we consider the sign each planet falls in, so we start to form an initial impression of the meaning of any individual birth chart.

Bảng trên cho thấy các ngày gần đúng cho vị trí của Mặt Trời trong một dấu hiệu mỗi năm. Các ý nghĩa từ khóa mô tả ngắn gọn chính các dấu hiệu. Khi chúng ta xem xét dấu hiệu mà mỗi hành tinh rơi vào, chúng ta bắt đầu hình thành một ấn tượng ban đầu về ý nghĩa của bất kỳ lá số sinh cá nhân nào.

Over the course of a year, the dates on which the Sun’s sign changes to the next one in each month can vary by up to three, even occasionally four, days depending on your year of birth. The boundary between the signs is called the cusp in astrology. The term ‘cusp’ simply means the dividing line, and is used in other areas of astrology too. If you are born between the 19th and 23rd of any month, you are said to be ‘on the cusp’ – so you may not be quite sure which sign you are. This can be resolved by simply looking at your own birth chart, assuming that you have acquired your chart and can identify the sign your Sun is in using the symbols in the two tables above. You could also look up your birthday and year of birth in an ephemeris. This is a book of planetary positions for any date in the twentieth or twenty-first century, which is easily obtainable. Everyone’s Sun falls in one sign or the next, even if only just! Although the sign the Sun is actually in is likely to be the stronger, some of the meaning of the adjacent sign will probably be present in the interpretation if your Sun is on the cusp.

Trong suốt một năm, những ngày mà dấu hiệu của Mặt Trời chuyển sang dấu hiệu kế tiếp trong mỗi tháng có thể thay đổi đến ba, thậm chí đôi khi bốn, ngày tùy theo năm sinh của các bạn. Ranh giới giữa các dấu hiệu được gọi là đỉnh trong chiêm tinh học. Thuật ngữ “đỉnh” đơn giản có nghĩa là đường phân chia, và cũng được dùng trong các lĩnh vực khác của chiêm tinh học. Nếu các bạn sinh từ ngày 19 đến ngày 23 của bất kỳ tháng nào, người ta nói các bạn “ở trên đỉnh” – vì vậy các bạn có thể không hoàn toàn chắc mình thuộc dấu hiệu nào. Điều này có thể được giải quyết đơn giản bằng cách nhìn vào lá số sinh của chính các bạn, giả sử các bạn đã có lá số của mình và có thể nhận diện dấu hiệu mà Mặt Trời của các bạn đang ở trong đó bằng các ký hiệu trong hai bảng trên. Các bạn cũng có thể tra ngày sinh và năm sinh của mình trong một bảng thiên văn. Đây là một cuốn sách về các vị trí hành tinh cho bất kỳ ngày nào trong thế kỷ hai mươi hoặc hai mươi mốt, rất dễ tìm. Mặt Trời của mỗi người đều rơi vào dấu hiệu này hoặc dấu hiệu kế tiếp, dù chỉ vừa sát ranh giới! Dù dấu hiệu mà Mặt Trời thực sự ở trong đó có khả năng mạnh hơn, một phần ý nghĩa của dấu hiệu kế cận có lẽ sẽ hiện diện trong diễn giải nếu Mặt Trời của các bạn ở trên đỉnh.

To compare examples of a planet in a sign: Moon in Aries is likely to feel a sense of belonging when life is moving fast and there is a lot to do, whereas Moon in Cancer feels a sense of belonging when caring for others.

Để so sánh các ví dụ về một hành tinh trong một dấu hiệu: Mặt Trăng trong Bạch Dương có khả năng cảm thấy thuộc về khi đời sống đang chuyển động nhanh và có nhiều việc phải làm, trong khi Mặt Trăng trong Cự Giải cảm thấy thuộc về khi chăm sóc người khác.

3. THE HOUSES AND ANGLES

3. CÁC NHÀ VÀ CÁC GÓC

The houses of the birth chart show areas of life where the energy of a planet will manifest. The houses are the third ‘building block’ of interpretation.

Các nhà của lá số sinh cho thấy những lĩnh vực đời sống nơi năng lượng của một hành tinh sẽ biểu lộ. Các nhà là “khối xây dựng” thứ ba của diễn giải.

 The planets show the basic drives.

 Các hành tinh cho thấy các xung lực căn bản.

 The zodiac signs show how those drives will be expressed.

 Các dấu hiệu hoàng đạo cho thấy các xung lực ấy sẽ được diễn đạt như thế nào.

 The houses show where in your life those drives will be expressed.

 Các nhà cho thấy các xung lực ấy sẽ được diễn đạt ở đâu trong đời sống của các bạn.

The Houses

Các Nhà

Every planet falls in one of the twelve houses as well as in one of the signs. All twelve houses are in everyone’s chart. Each house represents a different area of life experience, such as your personal outlook on life, your values, potential partnerships, and so on.

Mỗi hành tinh rơi vào một trong mười hai nhà cũng như vào một trong các dấu hiệu. Tất cả mười hai nhà đều có trong lá số của mọi người. Mỗi nhà tượng trưng cho một lĩnh vực trải nghiệm đời sống khác nhau, chẳng hạn như cách nhìn cá nhân của các bạn về đời sống, các giá trị của các bạn, những mối quan hệ đối tác tiềm năng, v.v.

The houses that contain planets in a natal chart will be particularly emphasised in the individual’s experience, and those areas of life will be key to the chart as a whole. Houses where no planets fall are of less immediate significance, yet as a part of the chart they are also used in interpretation. With ten planets and twelve houses, there will be unoccupied houses in everyone’s chart, so having empty houses is ‘normal’.

Những nhà chứa các hành tinh trong một lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ được nhấn mạnh đặc biệt trong trải nghiệm của cá nhân, và những lĩnh vực đời sống ấy sẽ là chìa khóa đối với toàn bộ lá số. Những nhà không có hành tinh nào rơi vào có ý nghĩa tức thời ít hơn, nhưng với tư cách là một phần của lá số, chúng cũng được dùng trong diễn giải. Với mười hành tinh và mười hai nhà, sẽ có những nhà không có hành tinh cư trú trong lá số của mọi người, vì vậy có các nhà trống là điều “bình thường”.

The houses and the angles.

Các nhà và các góc.

The Angles

Các Góc

The cusp of the first house, on the left-hand side of the chart, is called the ‘ascendant’ (marked ‘As’ on the chart above) and the houses are numbered from 1 through to 12, counting counter-clockwise from this point. The dividing lines between one house and the next are now in place as well. The ascendant is one of the four angles of the chart, which are four points in space that are all determined by the rotation of the Earth on the date, time and place of birth. The four angles are: the ascendant and its opposite point, the descendant – (marked as ‘Ds’); and the MC in the top part of the chart (marked as ‘Mc’, short for medium coeli, which is Latin for midheaven); and its opposite point, the IC (marked as ‘Ic’, which stands for imum coeli). There is no official English translation from the Latin for this last point, but it means the ‘base of the heavens’. The ascendant is also referred to in astrology as the rising sign, which is simply another name for that same point on the chart.

Đỉnh nhà thứ nhất, ở phía bên trái của lá số, được gọi là “điểm mọc” (được đánh dấu “As” trên lá số ở trên) và các nhà được đánh số từ 1 đến 12, đếm ngược chiều kim đồng hồ từ điểm này. Các đường phân chia giữa nhà này và nhà kế tiếp giờ cũng đã được đặt vào. Điểm mọc là một trong bốn góc của lá số, tức bốn điểm trong không gian đều được xác định bởi sự quay của Trái Đất vào ngày, giờ và nơi sinh. Bốn góc là: điểm mọc và điểm đối diện của nó, điểm lặn – (được đánh dấu là “Ds”); và MC ở phần trên của lá số (được đánh dấu là “Mc”, viết tắt của medium coeli, tiếng Latinh nghĩa là Thiên Đỉnh); và điểm đối diện của nó, IC (được đánh dấu là “Ic”, viết tắt của imum coeli). Không có bản dịch tiếng Anh chính thức từ tiếng Latinh cho điểm cuối cùng này, nhưng nó có nghĩa là “nền của các tầng trời”. Điểm mọc cũng được gọi trong chiêm tinh học là dấu hiệu mọc, đơn giản là một tên khác cho cùng điểm ấy trên lá số.

The ascendant is the degree of the zodiac sign that is rising above the eastern horizon of the birthplace, where this horizon is projected out into space (and called the Celestial Horizon) and crosses the ecliptic at the time of birth. The MC is the point of intersection between the highest point on the ecliptic and the longitude of the place of birth.

Điểm mọc là độ của dấu hiệu hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông của nơi sinh, nơi chân trời này được phóng chiếu ra không gian (và được gọi là Chân Trời Thiên Cầu) và cắt đường hoàng đạo vào thời điểm sinh. MC là điểm giao nhau giữa điểm cao nhất trên đường hoàng đạo và kinh độ của nơi sinh.

Briefly, the ascendant shows the different ways in which you meet new circumstances in life, beginning with your birth; the descendant shows the types of people you are likely to be drawn to, and how you interact with others; the MC shows your direction in life; and the IC shows your experience of your family background. The angles are very sensitive points on a chart, as you can see.

Nói ngắn gọn, điểm mọc cho thấy những cách khác nhau mà các bạn gặp các hoàn cảnh mới trong đời sống, bắt đầu với sự sinh ra của các bạn; điểm lặn cho thấy những kiểu người mà các bạn có khả năng bị thu hút, và cách các bạn tương tác với người khác; MC cho thấy hướng đi của các bạn trong đời sống; và IC cho thấy trải nghiệm của các bạn về nền tảng gia đình. Như các bạn có thể thấy, các góc là những điểm rất nhạy cảm trên một lá số.

There are a couple of points to note here: the chart on here includes all four angles in order to show you their positions in the study chart. Although the ascendant–descendant axis is always to be found in the same position in any chart, at the cusps of the first and seventh houses respectively, the position of the MC–IC axis can vary from chart to chart. It may not fall in the same two houses in your own chart. This is normal, and has to do with the particular time and place of birth. Also, it is usual to show only one end of each axis on a chart, the assumption being that you know the other end is also present. So Celeste’s chart, when given in its entirety, shows only the ascendant and the MC. Apart from in the chart that illustrates this overleaf (here), I have followed this convention.

Có vài điểm cần lưu ý ở đây: lá số tại đây bao gồm cả bốn góc để cho các bạn thấy vị trí của chúng trong lá số nghiên cứu. Dù trục điểm mọc–điểm lặn luôn nằm ở cùng một vị trí trong bất kỳ lá số nào, lần lượt tại các đỉnh nhà thứ nhất và thứ bảy, vị trí của trục MC–IC có thể thay đổi từ lá số này sang lá số khác. Nó có thể không rơi vào cùng hai nhà trong lá số của chính các bạn. Điều này là bình thường, và liên quan đến giờ và nơi sinh cụ thể. Ngoài ra, thông thường trên một lá số chỉ hiển thị một đầu của mỗi trục, với giả định rằng các bạn biết đầu kia cũng hiện diện. Vì vậy lá số của Celeste, khi được đưa trọn vẹn, chỉ cho thấy điểm mọc và MC. Ngoài lá số minh họa điều này ở trang kế bên (tại đây), tôi đã theo quy ước này.

Incidentally, the rising sign, even more than the Sun sign, often gives clues about the physical appearance of a person, though this is just an indication, not an absolute. This can make it difficult to guess another person’s Sun sign – as people studying astrology are often asked to do! Many people will not know their rising sign, as it requires a calculation to work it out.

Nhân đây, dấu hiệu mọc, thậm chí còn hơn cả dấu hiệu mặt trời, thường cho manh mối về diện mạo thể chất của một người, dù đây chỉ là một chỉ báo, không phải điều tuyệt đối. Điều này có thể khiến việc đoán dấu hiệu mặt trời của người khác trở nên khó khăn – như những người học chiêm tinh học thường được yêu cầu làm! Nhiều người sẽ không biết dấu hiệu mọc của mình, vì cần phải tính toán để tìm ra nó.

For example, someone with Mercury in the third house is likely to enjoy learning new information from an early age, whereas those with Mercury in the tenth house may be drawn to a career in which communication is important, such as selling or negotiating.

Chẳng hạn, một người có Sao Thủy trong nhà thứ ba có khả năng thích học thông tin mới từ sớm, trong khi những người có Sao Thủy trong nhà thứ mười có thể bị thu hút đến một nghề nghiệp trong đó giao tiếp là điều quan trọng, chẳng hạn như bán hàng hoặc thương lượng.

4. THE ASPECTS

4. CÁC GÓC HỢP

This is the remaining building block – together with the planets, signs and houses – of the four cornerstones of interpretive astrology. An aspect is the name given to an angular relationship between the planets or, in other words, the connections and distances between them. Aspects occur between planets and angles too. Although any planet could technically be said to be in aspect to any other planet, only certain distances apart have been defined as being recognisable aspects. They are easy to spot, with a little practice: the distances apart are measured precisely in degrees, which will be explained in Chapter 6: The Aspects.

Đây là khối xây dựng còn lại – cùng với các hành tinh, dấu hiệu và nhà – trong bốn nền tảng của chiêm tinh học diễn giải. Một góc hợp là tên gọi dành cho một quan hệ góc giữa các hành tinh, hay nói cách khác, các mối liên hệ và khoảng cách giữa chúng. Các góc hợp cũng xảy ra giữa các hành tinh và các góc. Dù về mặt kỹ thuật có thể nói bất kỳ hành tinh nào cũng tạo góc hợp với bất kỳ hành tinh nào khác, chỉ một số khoảng cách nhất định mới được xác định là các góc hợp có thể nhận diện. Với một chút luyện tập, chúng rất dễ nhận ra: các khoảng cách được đo chính xác bằng độ, điều này sẽ được giải thích trong Chương 6: Các Góc Hợp.

Aspects add important depth to interpretation, enriching and expanding the meaning of the planets in the signs and houses. The meanings of the various aspects have been tried and tested over the centuries. Aspects are displayed on the chart form in two different places. They are shown as the lines that criss-cross the centre of the chart, linking planets or angles to each other, as shown above. They are repeated in the aspect grid box and drawn in symbols, as illustrated below. In both places, the aspects shown are the same.

Các góc hợp thêm chiều sâu quan trọng cho diễn giải, làm phong phú và mở rộng ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu và nhà. Ý nghĩa của các góc hợp khác nhau đã được thử nghiệm và kiểm chứng qua nhiều thế kỷ. Các góc hợp được hiển thị trên dạng lá số ở hai vị trí khác nhau. Chúng được thể hiện như những đường cắt chéo qua tâm lá số, nối các hành tinh hoặc các góc với nhau, như trình bày ở trên. Chúng được lặp lại trong ô lưới góc hợp và được vẽ bằng ký hiệu, như minh họa bên dưới. Ở cả hai nơi, các góc hợp được trình bày là như nhau.

The aspect lines (in the centre).

Các đường góc hợp (ở trung tâm).

The aspect grid box.

Ô lưới góc hợp.

The way to read the grid box is similar to the way in which you would read a mileage chart on a road map, by seeking the answer in the little box at the junction of two places, looking both down and across – or in this case, the junction of two planets. The numbers that accompany the symbol in each little box show the exactitude of the aspect, which will also be explained in Chapter 6.

Cách đọc ô lưới tương tự như cách các bạn đọc một bảng khoảng cách trên bản đồ đường bộ, bằng cách tìm câu trả lời trong ô nhỏ tại giao điểm của hai địa điểm, nhìn cả xuống và ngang qua – hoặc trong trường hợp này, giao điểm của hai hành tinh. Các con số đi kèm ký hiệu trong mỗi ô nhỏ cho thấy độ chính xác của góc hợp, điều này cũng sẽ được giải thích trong Chương 6.

Astrologers use five major aspects [see below]. They are the conjunction, opposition, trine, square and sextile. There are other types of aspects, the minor aspects, but we will start with these most important ones. The major aspects are formed by dividing the circle of the chart by whole numbers, as follows:

Các nhà chiêm tinh dùng năm góc hợp chính [xem bên dưới]. Đó là đồng vị, đối vị, tam hợp, góc vuông và lục hợp. Có những loại góc hợp khác, tức các góc hợp phụ, nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với những góc hợp quan trọng nhất này. Các góc hợp chính được hình thành bằng cách chia vòng tròn của lá số cho các số nguyên, như sau:

Conjunction: division of the circle by one (planets close together)

Đồng vị: chia vòng tròn cho một (các hành tinh ở gần nhau)

Opposition: division of the circle by two (planets opposite each other, six signs apart)

Đối vị: chia vòng tròn cho hai (các hành tinh đối diện nhau, cách nhau sáu dấu hiệu)

Trine: division of the circle by three (planets four signs apart)

Tam hợp: chia vòng tròn cho ba (các hành tinh cách nhau bốn dấu hiệu)

Square: division of the circle by four (planets three signs apart)

Góc vuông: chia vòng tròn cho bốn (các hành tinh cách nhau ba dấu hiệu)

Sextile: division of the circle by six (planets two signs apart)

Lục hợp: chia vòng tròn cho sáu (các hành tinh cách nhau hai dấu hiệu)

Aspects formed by the division of the circle by 2 (opposition) or 4 (square) are known as ‘hard’ aspects, with the aspect lines on the chart itself usually drawn in red. These are dynamic aspects which bring us challenges in life, and push us to deal with them. Those formed by dividing the circle by 3 (trine) or 6 (sextile) are known as ‘soft’ aspects, and are usually drawn in blue. These indicate areas of our lives that come easily to us, or where we have innate skills. The division of the circle by 1 is the conjunction, which is neutral in its effect, being neither hard nor easy. The table below sets out the basic meaning for each aspect.

Các góc hợp hình thành do chia vòng tròn cho 2 (đối vị) hoặc 4 (góc vuông) được gọi là các góc hợp “cứng”, với các đường góc hợp trên chính lá số thường được vẽ bằng màu đỏ. Đây là những góc hợp năng động mang đến cho chúng ta các thử thách trong đời sống, và thúc đẩy chúng ta xử lý chúng. Những góc hợp hình thành do chia vòng tròn cho 3 (tam hợp) hoặc 6 (lục hợp) được gọi là các góc hợp “mềm”, và thường được vẽ bằng màu xanh. Chúng chỉ ra những lĩnh vực trong đời sống đến với chúng ta một cách dễ dàng, hoặc nơi chúng ta có các kỹ năng bẩm sinh. Việc chia vòng tròn cho 1 là đồng vị, trung tính trong tác dụng của nó, không cứng cũng không dễ. Bảng bên dưới trình bày ý nghĩa căn bản của mỗi góc hợp.

To give you an example of how an aspect can work: if the Sun is conjunct (close to) Mars () on your chart), then the way you express yourself (Sun) will be often be rather fiery and forceful (Mars), even if your Sun is in quiet Virgo. Others may experience you as not a very typical Virgo! This is just a taster to show you how the aspects can change initial impressions for an astrologer who is interpreting a birth chart. In combination, the planets in signs, houses, and in aspect create an overall picture of a person.

Để cho các bạn một ví dụ về cách một góc hợp có thể vận hành: nếu Mặt Trời đồng vị (ở gần) Sao Hỏa () trên lá số của các bạn), thì cách các bạn biểu đạt chính mình (Mặt Trời) thường sẽ khá bốc lửa và mạnh mẽ (Sao Hỏa), ngay cả khi Mặt Trời của các bạn ở Xử Nữ trầm lặng. Người khác có thể trải nghiệm các bạn như một Xử Nữ không mấy điển hình! Đây chỉ là một phần nếm thử để cho các bạn thấy các góc hợp có thể thay đổi những ấn tượng ban đầu đối với một nhà chiêm tinh đang diễn giải lá số sinh như thế nào. Khi kết hợp với nhau, các hành tinh trong các dấu hiệu, nhà và góc hợp tạo nên một bức tranh tổng thể về một con người.

There is one other point to mention in this introduction to aspects, which will be further explained in Chapter 6. Sometimes a number of aspects come together on a chart to form certain shapes, known as aspect patterns. If the chart has any aspect patterns, they show an important part of the person’s character, as they will involve at least three planets, and often more.

Còn một điểm khác cần nhắc đến trong phần giới thiệu về các góc hợp này, điều sẽ được giải thích thêm trong Chương 6. Đôi khi một số góc hợp kết hợp với nhau trên một lá số để tạo thành những hình dạng nhất định, được gọi là các mô thức góc hợp. Nếu lá số có bất kỳ mô thức góc hợp nào, chúng cho thấy một phần quan trọng trong tính cách của người ấy, vì chúng sẽ liên quan đến ít nhất ba hành tinh, và thường còn nhiều hơn.

Nodes of the Moon [North Node] [South Node]

Các Nút của Mặt Trăng [North Node] [South Node]