The whole chart and grid box.

The whole chart and grid box.

Toàn bộ lá số và ô lưới.

On this version of the whole chart, the symbols for the Moon’s Nodes have now been reinstated in the chart accompanied by the aspect grid box, completing the factors used in this birth chart. These two opposing points, which form an axis, are on all charts. You will see them on the study chart in houses 8 ( North Node) and 2 ( South Node), and on your own chart, quite possibly in different positions, as they can fall in any pair of opposing houses. The reason they have been left off the part-charts until now is that they are not planets, but two points in space that fall directly opposite one another. They mark the two crossing points of the Sun’s apparent orbit with the path of the Moon as it travels round Earth – one is north and the other south. They are an axis, and cannot be separated from one another, like the ascendant/descendant or the MC/IC. The Moon’s Nodes are involved in both lunar and solar eclipses when these occur.

Trên phiên bản toàn bộ lá số này, các ký hiệu cho các Nút của Mặt Trăng nay đã được đưa trở lại vào lá số kèm theo ô lưới góc hợp, hoàn tất các yếu tố được dùng trong lá số sinh này. Hai điểm đối nhau này, tạo thành một trục, có mặt trên mọi lá số. Các bạn sẽ thấy chúng trên lá số nghiên cứu trong nhà 8 ( Nút Bắc) và nhà 2 ( Nút Nam), và trên lá số của chính các bạn, rất có thể ở những vị trí khác, vì chúng có thể rơi vào bất kỳ cặp nhà đối nhau nào. Lý do chúng bị bỏ khỏi các lá số từng phần cho đến lúc này là vì chúng không phải là các hành tinh, mà là hai điểm trong không gian nằm trực tiếp đối nhau. Chúng đánh dấu hai điểm giao nhau của quỹ đạo biểu kiến của Mặt Trời với đường đi của Mặt Trăng khi nó di chuyển quanh Trái Đất – một điểm ở phía bắc và điểm kia ở phía nam. Chúng là một trục, và không thể tách rời nhau, giống như điểm mọc/điểm lặn hoặc MC/IC. Các Nút của Mặt Trăng liên quan đến cả nguyệt thực và nhật thực khi những hiện tượng này xảy ra.

The meaning of the Nodes will be discussed in Chapter 12. They are special points on the chart.

Ý nghĩa của các Nút sẽ được bàn trong Chương 12. Chúng là những điểm đặc biệt trên lá số.

COMBINING IT ALL

KẾT HỢP TẤT CẢ

Having read this introduction to the basic cornerstones of the chart, you may perhaps feel a little overwhelmed by information. If this is the case, you are not alone – it’s a common reaction when beginning to study astrology seriously. It is true that astrology is a complex subject, but it is also true that taking it slowly, step by step, will reveal the extraordinary depth of perception and insight into a person’s character that an understanding of astrology can provide. Perhaps no subject worth studying can be learnt without effort and time. The satisfaction gained from new discovery and insights brings its own rewards.

Sau khi đọc phần giới thiệu này về các nền tảng căn bản của lá số, có lẽ các bạn cảm thấy hơi choáng ngợp trước lượng thông tin. Nếu đúng như vậy, các bạn không đơn độc – đó là phản ứng thường gặp khi bắt đầu học chiêm tinh học một cách nghiêm túc. Đúng là chiêm tinh học là một đề tài phức tạp, nhưng cũng đúng là việc đi chậm, từng bước một, sẽ hé lộ chiều sâu phi thường của sự nhận thức và thấu hiểu về tính cách một người mà sự hiểu biết chiêm tinh học có thể đem lại. Có lẽ không có môn học đáng học nào có thể được học mà không cần nỗ lực và thời gian. Sự thỏa mãn có được từ khám phá và những thấu hiểu mới đem lại phần thưởng riêng của nó.

The picture will become clearer as you keep reading – and you don’t have to memorise everything at once. You will eventually remember what the third house, or Moon square Mars, or any other term means through your growing understanding. If you persist, this can become a skill which will last your lifetime. In order to make your astrology your own, you will in time add your own insights, and hone your knowledge-based intuition. No one part of a chart can give you an overall impression of the whole chart – each part is influenced by every other part. The planets are influenced by the signs, houses, aspects and other factors, which is why a large part of the latter half of this book is devoted to showing you how to put it all together. No wonder your Sun sign alone cannot reveal the true person underneath – although it is a good starting point.

Bức tranh sẽ trở nên rõ ràng hơn khi các bạn tiếp tục đọc – và các bạn không phải ghi nhớ mọi thứ cùng một lúc. Cuối cùng, các bạn sẽ nhớ nhà thứ ba, hoặc Mặt Trăng góc vuông Sao Hỏa, hoặc bất kỳ thuật ngữ nào khác có nghĩa là gì qua sự hiểu biết ngày càng tăng của mình. Nếu các bạn kiên trì, điều này có thể trở thành một kỹ năng sẽ theo các bạn suốt đời. Để làm cho chiêm tinh học trở thành của riêng mình, theo thời gian các bạn sẽ thêm vào những thấu hiểu của chính mình, và mài giũa trực giác dựa trên tri thức của mình. Không một phần nào của lá số có thể cho các bạn ấn tượng tổng thể về toàn bộ lá số – mỗi phần đều chịu ảnh hưởng của mọi phần khác. Các hành tinh chịu ảnh hưởng của các dấu hiệu, nhà, góc hợp và những yếu tố khác, đó là lý do một phần lớn nửa sau của cuốn sách này được dành để chỉ cho các bạn cách kết hợp tất cả lại với nhau. Không có gì lạ khi chỉ riêng dấu hiệu mặt trời của các bạn không thể hé lộ con người thật bên dưới – dù nó là một điểm khởi đầu tốt.

Your chart is indeed yours for life. This, however, does not contradict your free will and ability to make your own choices. The ways in which you develop yourself as an individual will still reflect different levels of your birth chart, but there are an infinite variety of ways in which this can happen. The meaning of a birth chart grows and matures as you do. No one can predict your development precisely, as ultimately you are in charge.

Lá số chiêm tinh của bạn quả thật thuộc về bạn suốt đời. Tuy nhiên, điều này không mâu thuẫn với ý chí tự do và khả năng tự lựa chọn của bạn. Những cách bạn phát triển bản thân như một cá nhân vẫn sẽ phản ánh các tầng mức khác nhau của lá số sinh, nhưng có vô số cách để điều này diễn ra. Ý nghĩa của lá số sinh lớn lên và trưởng thành cùng với bạn. Không ai có thể dự đoán chính xác sự phát triển của bạn, bởi rốt cuộc chính bạn là người nắm quyền.

I’d like to make one further important point about the benefits of studying your own chart as well as the charts provided: there are many superstitions surrounding astrology – you may have heard that you cannot or should not study your own chart. The reverse is actually the case, and in fact getting to know your own chart is fascinating. What needs to be borne in mind, however, is that whatever combination of chart factors you have on your chart, these should be viewed objectively as far as possible. Try to view discovering the meaning of your own chart as a means of gaining insight into yourself, and most importantly, do not make judgements about what you find! It is important to remember that your chart, like the birth chart of everyone else, will have both easy and challenging areas, as we all have ups and downs of experience. Astrology is one of the most powerful systems there are for gaining self-understanding and for understanding other people better. In the process, a greater ability to be tolerant or forgiving can be gained, and tendencies to be critical or judgemental can be lessened.

Tôi muốn nêu thêm một điểm quan trọng nữa về lợi ích của việc nghiên cứu lá số chiêm tinh của chính bạn cũng như các lá số được cung cấp: có nhiều mê tín xoay quanh chiêm tinh học — có thể bạn đã nghe rằng bạn không thể hoặc không nên nghiên cứu lá số của chính mình. Thực ra điều ngược lại mới đúng, và quả thật việc làm quen với lá số của chính mình rất hấp dẫn. Tuy nhiên, điều cần ghi nhớ là bất cứ tổ hợp yếu tố nào bạn có trong lá số, chúng nên được nhìn nhận khách quan hết mức có thể. Hãy cố xem việc khám phá ý nghĩa lá số của chính mình như một phương tiện để đạt được sự thấu hiểu về bản thân, và quan trọng nhất, đừng phán xét những gì bạn tìm thấy! Cần nhớ rằng lá số của bạn, cũng như lá số sinh của mọi người khác, sẽ có cả những vùng dễ dàng lẫn những vùng thử thách, vì tất cả chúng ta đều có những thăng trầm trong kinh nghiệm. Chiêm tinh học là một trong những hệ thống mạnh mẽ nhất để đạt được sự tự hiểu biết và để hiểu người khác tốt hơn. Trong tiến trình ấy, người ta có thể đạt được khả năng khoan dung hoặc tha thứ lớn hơn, và các khuynh hướng chỉ trích hoặc phán xét có thể giảm bớt.

MAGICAL THINKING

TƯ DUY HUYỀN DIỆU

To help you progress at a deeper level as you study the contents of this book, you may find it beneficial to experiment with perceiving astrological concepts in the ‘magical’ way that many of the Babylonian, classical Greek, medieval and Renaissance astrologers did. The best way to begin to absorb the insights in astrology is to think ‘sideways’, recognising that archetypes can take many forms. Astrology is not subject to cause-and-effect reasoning in the way that scientific or humanitarian thinking is. For instance, magical thinking recognises that the stars and planets do not, to the best of our knowledge, actually cause a literal effect on the Earth by virtue of magnetic rays, gravitational pull, or any other theory that has been suggested – except in the case of the Earth’s satellite, the Moon.

Để giúp bạn tiến trình ở một tầng mức sâu hơn khi nghiên cứu nội dung của cuốn sách này, bạn có thể thấy hữu ích khi thử nghiệm việc nhận thức các khái niệm chiêm tinh theo cách “huyền diệu” như nhiều nhà chiêm tinh Babylon, Hy Lạp cổ điển, trung cổ và Phục Hưng từng làm. Cách tốt nhất để bắt đầu hấp thụ các minh triết trong chiêm tinh học là suy nghĩ “theo chiều ngang”, nhận ra rằng các nguyên mẫu có thể mang nhiều hình thức. Chiêm tinh học không chịu sự chi phối của lối lý luận nhân quả theo cách tư duy khoa học hoặc nhân văn thường làm. Chẳng hạn, tư duy huyền diệu nhận ra rằng các ngôi sao và hành tinh, theo hiểu biết tốt nhất của chúng ta, thực ra không gây ra một tác động theo nghĩa đen lên Trái Đất nhờ các tia từ, lực hấp dẫn, hay bất kỳ lý thuyết nào khác đã từng được đề xuất — ngoại trừ trường hợp vệ tinh của Trái Đất là Mặt Trăng.

It is well documented that the Moon, being relatively close to us, does have a noticeable physical effect on the tides of the oceans, and on certain watery creatures or plants. This does not, in the thinking of the majority of scientists, clergy or rationalists, mean that the Moon also affects human beings directly in any way. Modern astrologers, of course, have a different perspective, which is not based on cause-and-effect literal thinking. Astrologers usually think in terms of correspondences, rather than measurable physical forces. This is an instance of ‘magical thinking’. The astrological Moon, for example, represents emotions, the subconscious mind, memory, shellfish, night-blooming flowers, women, your home, the colour silver … all these and more are linked through the symbolism inherent in the astrological Moon.

Người ta đã ghi nhận rõ rằng Mặt Trăng, vì tương đối gần chúng ta, thật sự có một tác động vật lý đáng chú ý lên thủy triều của đại dương, và lên một số sinh vật hoặc thực vật sống trong nước. Theo tư duy của đa số nhà khoa học, giáo sĩ hoặc người duy lý, điều này không có nghĩa là Mặt Trăng cũng ảnh hưởng trực tiếp đến con người theo bất kỳ cách nào. Dĩ nhiên, các nhà chiêm tinh hiện đại có một quan điểm khác, không dựa trên tư duy nhân quả theo nghĩa đen. Các nhà chiêm tinh thường suy nghĩ theo các tương ứng hơn là theo các lực vật lý có thể đo lường. Đây là một ví dụ về “tư duy huyền diệu”. Chẳng hạn, Mặt Trăng chiêm tinh đại diện cho cảm xúc, thể trí tiềm thức, ký ức, động vật có vỏ, hoa nở ban đêm, phụ nữ, mái nhà của bạn, màu bạc … tất cả những điều này và hơn nữa đều được liên kết qua biểu tượng vốn có trong Mặt Trăng chiêm tinh.

Astrology is not a pure science, nor a religion, nor even a belief system. Astrology is unique: elements of science, philosophy, the creative arts and magic are intertwined within its broad remit. It is often the attempt to subject astrology to scientifically provable testing that leads to misunderstandings and a subsequent rejection of it. Such tests have been devised and attempted several times by different researchers, with no conclusive results, as astrology does not easily lend itself to this type of testing or approach. Not all subjects can be scientifically proved; this does not therefore make them meaningless. Astrology works on many levels: an awareness, for example, that the astrological Sun is associated with your creative self, sunflowers and palaces, or that Jupiter corresponds with growth and expansion, horses and higher study, are further small illustrations of magical thinking at work.

Chiêm tinh học không phải là một khoa học thuần túy, cũng không phải là một tôn giáo, thậm chí cũng không phải là một hệ thống niềm tin. Chiêm tinh học là độc đáo: các hành của khoa học, triết học, nghệ thuật sáng tạo và pháp thuật đan xen trong phạm vi rộng lớn của nó. Chính nỗ lực đặt chiêm tinh học dưới các thử nghiệm có thể chứng minh một cách khoa học thường dẫn đến hiểu lầm và sau đó là sự bác bỏ nó. Những thử nghiệm như vậy đã được nhiều nhà nghiên cứu khác nhau thiết kế và thử thực hiện nhiều lần, nhưng không có kết quả dứt khoát, vì chiêm tinh học không dễ phù hợp với loại thử nghiệm hay cách tiếp cận này. Không phải mọi chủ đề đều có thể được chứng minh một cách khoa học; vì vậy điều này không làm cho chúng trở nên vô nghĩa. Chiêm tinh học hoạt động trên nhiều tầng mức: chẳng hạn, nhận biết rằng Mặt Trời chiêm tinh liên hệ với bản ngã sáng tạo của bạn, hoa hướng dương và cung điện, hoặc rằng Sao Mộc tương ứng với sự tăng trưởng và mở rộng, ngựa và việc học cao hơn, là những minh họa nhỏ khác về tư duy huyền diệu đang vận hành.

I’d like to add one final point here: to say that astrology doesn’t lend itself well to controlled testing is not to say that it does not require critical thinking. Within its own sphere, precision of interpretation, and astronomical and mathematical accuracy are of great importance. To continue to grow as a living system of thought, it remains important for astrology to avoid woolly or vague statements, and to maintain clarity of expression.

Tôi muốn thêm một điểm cuối cùng ở đây: nói rằng chiêm tinh học không dễ phù hợp với thử nghiệm có kiểm soát không có nghĩa là nó không đòi hỏi tư duy phản biện. Trong phạm vi riêng của nó, sự chính xác trong diễn giải, cũng như độ chính xác thiên văn và toán học, có tầm quan trọng lớn. Để tiếp tục phát triển như một hệ thống tư tưởng sống động, điều quan trọng đối với chiêm tinh học vẫn là tránh những phát biểu mơ hồ hoặc lờ mờ, và duy trì sự rõ ràng trong diễn đạt.

TWO DIFFERENT ROTATIONS

HAI CHUYỂN ĐỘNG QUAY KHÁC NHAU

There are only three important pieces of information needed in order to calculate a chart:

Chỉ cần ba thông tin quan trọng để tính một lá số chiêm tinh:

the date, the time and the place of birth

ngày, giờ và nơi sinh

The time and place of birth as well as the date (including the year) are significant in astrology. It is also useful to know if it is a man or a woman who is asking. For every birth chart:

Giờ và nơi sinh cũng như ngày sinh, bao gồm cả năm, đều có ý nghĩa trong chiêm tinh học. Cũng hữu ích khi biết người hỏi là nam hay nữ. Đối với mỗi lá số sinh:

1. The date of birth gives us the daily positions of each planet in one of the twelve signs (with the exception of the precise position for the Moon), and the aspects between those planets.

1. Ngày sinh cho chúng ta vị trí hằng ngày của từng hành tinh trong một trong mười hai dấu hiệu, ngoại trừ vị trí chính xác của Mặt Trăng, và các góc hợp giữa những hành tinh ấy.

2. The time and place of birth give us all the houses and the angles including the ascendant, the precise position of the Moon in one of the signs, and the Moon’s aspects.

2. Giờ và nơi sinh cho chúng ta tất cả các nhà và các góc, bao gồm điểm mọc, vị trí chính xác của Mặt Trăng trong một trong các dấu hiệu, và các góc hợp của Mặt Trăng.

How does this work in practice? This information is based on understanding two main movements in space. Here follows a simple explanation, so that you can understand which ‘rotation’ creates which part of a birth chart.

Điều này vận hành trong thực tế như thế nào? Thông tin này dựa trên việc hiểu hai chuyển động chính trong không gian. Sau đây là một giải thích đơn giản, để bạn có thể hiểu “chuyển động quay” nào tạo nên phần nào của lá số sinh.

The Date of Birth: finding the sign each planet is in

Ngày Sinh: tìm dấu hiệu mà mỗi hành tinh đang ở

Each planet’s movement in its orbit anti-clockwise along the ecliptic (around the Sun), and through the background of the zodiac stars, shows us which sign that planet is in, as seen from Earth. All orbits of course are elliptical – still a kind of circle, but a ‘flattened circle’.

Chuyển động của mỗi hành tinh trên quỹ đạo ngược chiều kim đồng hồ dọc theo hoàng đạo biểu kiến, quanh Mặt Trời, và xuyên qua nền của các sao Hoàng đạo, cho chúng ta biết hành tinh ấy đang ở dấu hiệu nào, khi nhìn từ Trái Đất. Dĩ nhiên mọi quỹ đạo đều là hình elip — vẫn là một dạng vòng tròn, nhưng là một “vòng tròn bị dẹt”.

If you consult an ephemeris for any given date and year, you will see a list of all the planets, each in one of the signs for that date. The birth chart is drawn up for that date – or a computer program can do this for you.

Nếu bạn tra cứu lịch thiên văn cho bất kỳ ngày và năm nào, bạn sẽ thấy một danh sách tất cả các hành tinh, mỗi hành tinh nằm trong một trong các dấu hiệu vào ngày đó. Lá số sinh được lập cho ngày ấy — hoặc một chương trình máy tính có thể làm việc này cho bạn.

As an example: on 3 January 1980, the Sun was in Capricorn, where it always is on this date each year. A person born on that day is a Capricorn. However, all the other planets’ sign positions will change from year to year. Only the Sun will return to almost exactly the same position every year, on or very close to each person’s birthday. On the above example date, Venus was in Aquarius, Mars was in Virgo, and so on. The planets’ sign positions, except that of the Moon, are determined from the date of birth alone. By 3 January 1981, when the baby is one year old, Venus has moved nearly round the whole zodiac to Sagittarius and Mars has moved to Aquarius, while the Sun returns to Capricorn again.

Ví dụ: vào ngày 3 tháng 1 năm 1980, Mặt Trời ở Ma Kết, nơi nó luôn ở vào ngày này mỗi năm. Một người sinh vào ngày đó là Ma Kết. Tuy nhiên, vị trí dấu hiệu của tất cả các hành tinh khác sẽ thay đổi từ năm này sang năm khác. Chỉ Mặt Trời sẽ trở lại gần như đúng cùng một vị trí mỗi năm, vào hoặc rất gần sinh nhật của mỗi người. Vào ngày ví dụ trên, Sao Kim ở Bảo Bình, Sao Hỏa ở Xử Nữ, và cứ thế. Vị trí dấu hiệu của các hành tinh, ngoại trừ Mặt Trăng, được xác định chỉ từ ngày sinh. Đến ngày 3 tháng 1 năm 1981, khi em bé được một tuổi, Sao Kim đã di chuyển gần như vòng quanh toàn bộ Hoàng đạo đến Nhân Mã và Sao Hỏa đã chuyển đến Bảo Bình, trong khi Mặt Trời lại trở về Ma Kết.

The Time and Place of Birth: finding the ascendant, the other angles, the houses, and the Moon’s position

Giờ và Nơi Sinh: tìm điểm mọc, các góc khác, các nhà, và vị trí của Mặt Trăng

The Earth’s rotation on its own axis in 24 hours (technically called the diurnal circle) gives us the chart’s ascendant, the other angles, and the houses. Whichever zodiac sign was rising above the eastern horizon of the place of birth at the time of birth becomes the ascendant of the chart, and forms the cusp of house 1, from which all the other numbered houses follow.

Sự quay của Trái Đất quanh trục của chính nó trong 24 giờ, về mặt kỹ thuật gọi là vòng nhật hành, cho chúng ta điểm mọc của lá số chiêm tinh, các góc khác, và các nhà. Bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào đang mọc lên trên chân trời phía đông của nơi sinh vào giờ sinh sẽ trở thành điểm mọc của lá số, và tạo thành đỉnh của nhà 1, từ đó tất cả các nhà được đánh số khác tiếp nối.

The descendant is always exactly opposite the ascendant, as it is the zodiac sign that is descending below the horizon of birth. The MC’s sign is the sign culminating (at the highest point) on the ecliptic. The IC is exactly opposite. On the study chart, you will see that the ascendant is in Cancer, the descendant is opposite in Capricorn; the MC is in Aries, and the IC is opposite the MC, in Libra. See here: houses and angles.

Điểm lặn luôn luôn đối vị chính xác với điểm mọc, vì đó là dấu hiệu hoàng đạo đang lặn xuống dưới chân trời nơi sinh. Dấu hiệu của Thiên Đỉnh là dấu hiệu đang lên đến đỉnh, ở điểm cao nhất, trên hoàng đạo biểu kiến. Thiên Đế đối vị chính xác với nó. Trên lá số học tập, bạn sẽ thấy điểm mọc ở Cự Giải, điểm lặn đối vị ở Ma Kết; Thiên Đỉnh ở Bạch Dương, và Thiên Đế đối vị với Thiên Đỉnh, ở Thiên Bình. Xem tại đây: các nhà và các góc.

The Moon’s position is also determined by the time and place of birth, as it moves too fast in 24 hours for its position to be known accurately without a birth-time.

Vị trí của Mặt Trăng cũng được xác định bởi giờ và nơi sinh, vì nó di chuyển quá nhanh trong 24 giờ nên không thể biết chính xác vị trí của nó nếu không có giờ sinh.

The Earth’s rotation in an anti-clockwise direction, as viewed from above, makes it appear as if each zodiac sign, and every other star in the galaxy, moves in a circle around the Earth as it spins. The zodiac sign that is rising above the eastern horizon of any place on Earth at any given time changes on average every two hours, and all 12 signs will rise (though not all at the same speed) above the horizon of every place on Earth within a 24-hour period.

Sự quay của Trái Đất theo chiều ngược kim đồng hồ, khi nhìn từ phía trên, khiến dường như mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và mọi ngôi sao khác trong thiên hà, chuyển động theo một vòng tròn quanh Trái Đất khi nó quay. Dấu hiệu hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông của bất kỳ nơi nào trên Trái Đất tại bất kỳ thời điểm nào thay đổi trung bình mỗi hai giờ, và cả 12 dấu hiệu sẽ mọc, dù không phải tất cả cùng tốc độ, trên chân trời của mọi nơi trên Trái Đất trong một khoảng 24 giờ.

You can see the spin of the Earth if you go outside – preferably resting horizontally on a warm and clear night! – for an hour or so and watch the sky. You’ll observe that gradually the stars change position in the sky, which of course continues during the day when we cannot see them, due to the overpowering light of the Sun. This is what people thought was happening for many millennia in history – that we are in the centre of the universe, with the sky, stars and planets moving round the Earth. Actually, in contrast to the planets, the stars are frequently referred to as the fixed stars6 because they do not move: it is of course the Earth that moves!

Bạn có thể thấy sự quay của Trái Đất nếu đi ra ngoài — tốt nhất là nằm ngang nghỉ ngơi trong một đêm ấm và quang đãng! — khoảng một giờ và quan sát bầu trời. Bạn sẽ nhận thấy rằng các ngôi sao dần dần thay đổi vị trí trên bầu trời, điều dĩ nhiên vẫn tiếp tục vào ban ngày khi chúng ta không thể thấy chúng, do ánh sáng áp đảo của Mặt Trời. Trong nhiều thiên niên kỷ lịch sử, con người đã nghĩ rằng điều này đang xảy ra — rằng chúng ta ở trung tâm vũ trụ, với bầu trời, các ngôi sao và các hành tinh chuyển động quanh Trái Đất. Thực ra, trái với các hành tinh, các ngôi sao thường được gọi là các sao cố định6 vì chúng không chuyển động: dĩ nhiên chính Trái Đất mới chuyển động!

The place of birth, for most people, is known. The time of birth (as accurate as possible) is not always so easily obtainable. If a baby is born in a country that records times of birth on the birth certificate, then there is no problem, as long as the time has been carefully noted. Examples of countries where this takes place routinely are France and Scotland, and there are others. However, many countries do not require the time of birth to be registered on the birth certificate, unfortunately, so some people do not know their time of birth.

Đối với hầu hết mọi người, nơi sinh được biết rõ. Giờ sinh, càng chính xác càng tốt, không phải lúc nào cũng dễ có được. Nếu một em bé sinh ra ở một quốc gia ghi giờ sinh trên giấy khai sinh, thì không có vấn đề gì, miễn là thời gian đã được ghi chú cẩn thận. Ví dụ về các quốc gia thường xuyên làm điều này là Pháp và Scotland, và còn có những quốc gia khác. Tuy nhiên, đáng tiếc là nhiều quốc gia không yêu cầu đăng ký giờ sinh trên giấy khai sinh, vì vậy một số người không biết giờ sinh của mình.

You can see that with no birth time, or a very inaccurate time, no ascendant or houses can be calculated. There are a number of ways to try to find your birth time if you don’t know it. The most obvious is to ask your mother, or other family members who may know. Many hospitals retain records of birth times, so you may be able to find out through their records department. Experienced astrologers often recognise the sign that is rising for a person from their physical appearance or characteristics, as mentioned earlier though this is not always the case. There is a technique in astrology that some astrologers use. It is known as rectification, a method whereby the astrologer attempts to ascertain a birth time by considering the timing of significant events in a person’s life.

Bạn có thể thấy rằng nếu không có giờ sinh, hoặc giờ sinh rất không chính xác, thì không thể tính điểm mọc hay các nhà. Có một số cách để cố tìm giờ sinh nếu bạn không biết. Cách rõ ràng nhất là hỏi mẹ bạn, hoặc các thành viên khác trong gia đình có thể biết. Nhiều bệnh viện lưu giữ hồ sơ giờ sinh, vì vậy bạn có thể tìm được qua bộ phận lưu trữ hồ sơ của họ. Các nhà chiêm tinh có kinh nghiệm thường nhận ra dấu hiệu đang mọc của một người qua diện mạo hoặc đặc điểm thể chất của họ, như đã nói trước đó, dù điều này không phải lúc nào cũng đúng. Trong chiêm tinh học có một kỹ thuật mà một số nhà chiêm tinh sử dụng. Kỹ thuật ấy được gọi là hiệu chỉnh giờ sinh, một phương pháp theo đó nhà chiêm tinh cố xác định giờ sinh bằng cách xem xét thời điểm của những sự kiện quan trọng trong đời một người.

But there is still a great deal of information to be found from a chart when no time of birth can be found. The planets’ positions do not change a great deal in 24 hours. The Moon, however, moves a little less than halfway through one sign in 24 hours, taking about two and half days to change signs, which is why the time of birth is needed to work out its exact position. On the example date given above, of 3 January 1980, the Moon changes signs during that day from Cancer to Leo, so without a time of birth an astrologer could not know whether the Moon was in Cancer or Leo. The sign positions of the rest of the planets, and their aspects, can still be interpreted with accuracy, however.

Nhưng vẫn còn rất nhiều thông tin có thể tìm thấy từ một lá số chiêm tinh khi không tìm được giờ sinh. Vị trí của các hành tinh không thay đổi nhiều trong 24 giờ. Tuy nhiên, Mặt Trăng di chuyển gần nửa một dấu hiệu trong 24 giờ, mất khoảng hai ngày rưỡi để đổi dấu hiệu, đó là lý do cần giờ sinh để tính vị trí chính xác của nó. Vào ngày ví dụ đã nêu ở trên, ngày 3 tháng 1 năm 1980, Mặt Trăng đổi dấu hiệu trong ngày đó từ Cự Giải sang Sư Tử, vì vậy nếu không có giờ sinh, nhà chiêm tinh không thể biết Mặt Trăng ở Cự Giải hay Sư Tử. Tuy nhiên, vị trí dấu hiệu của phần còn lại các hành tinh, và các góc hợp của chúng, vẫn có thể được diễn giải chính xác.

There is one last picture to look at: using the study chart of Celeste on here, the diagram shows the reality of the planets’ positions orbiting the Sun, the heliocentric view, and the same planets as seen from Earth – the birth chart or the geocentric view. It is important to be aware that this is a very simplified diagram, and does not depict accurate planetary orbits – after all, we know that the orbits of the planets are elliptical, not circular! The actual orbits of the planets in the Solar System are also far from being equally spaced, as they are in the illustration. This diagram is given in order to demonstrate the different views of the Earth-centred (geocentric) birth chart and the Sun-centred (heliocentric) reality of the Solar System.7 The planets are actually in the same positions in both depictions; they are just being viewed differently.

Còn một hình cuối cùng để xem: dùng lá số học tập của Celeste tại đây, sơ đồ cho thấy thực tại của vị trí các hành tinh quay quanh Mặt Trời, tức quan điểm nhật tâm, và cùng các hành tinh ấy khi nhìn từ Trái Đất — lá số sinh hay quan điểm địa tâm. Điều quan trọng là cần ý thức rằng đây là một sơ đồ rất giản lược, và không mô tả các quỹ đạo hành tinh chính xác — xét cho cùng, chúng ta biết rằng quỹ đạo của các hành tinh là hình elip, không phải hình tròn! Các quỹ đạo thực tế của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời cũng hoàn toàn không cách đều nhau như trong hình minh họa. Sơ đồ này được đưa ra nhằm minh họa các cách nhìn khác nhau giữa lá số sinh lấy Trái Đất làm trung tâm, địa tâm, và thực tại của Hệ Mặt Trời lấy Mặt Trời làm trung tâm, nhật tâm.7 Các hành tinh thực ra ở cùng những vị trí trong cả hai hình mô tả; chúng chỉ được nhìn theo những cách khác nhau.

Heliocentric view

Quan điểm nhật tâm

Geocentric view (the birth chart)

Quan điểm địa tâm, lá số sinh

Armed with this introductory information, you are already well equipped to start investigating the cornerstones that form the basis of the astrological chart in more detail. Your journey of discovery has begun.

Với những thông tin nhập môn này trong tay, bạn đã được trang bị khá tốt để bắt đầu khảo sát chi tiết hơn các nền tảng tạo thành cơ sở của lá số chiêm tinh. Hành trình khám phá của bạn đã bắt đầu.

5 Distant Pluto was downgraded from ‘planet’ to ‘dwarf planet’ by astronomers in 2006, though not all scientists are in agreement. Most modern astrologers continue, however, to use Pluto as a powerful astrological symbol in chart work. Whatever its official astronomical status, astrologers know that its astrological influence is very important.

5 Sao Diêm Vương xa xôi đã bị các nhà thiên văn học hạ cấp từ “hành tinh” xuống “hành tinh lùn” vào năm 2006, dù không phải mọi nhà khoa học đều đồng ý. Tuy nhiên, hầu hết các nhà chiêm tinh hiện đại vẫn tiếp tục dùng Sao Diêm Vương như một biểu tượng chiêm tinh mạnh mẽ trong công việc với lá số. Dù địa vị thiên văn chính thức của nó là gì, các nhà chiêm tinh biết rằng ảnh hưởng chiêm tinh của nó rất quan trọng.

6 In common with every other celestial object in the universe, the stars do actually move, but very slowly as seen from Earth – so slowly that it would take far more than a human lifetime to see this. This is why, relative to our Solar System, the stars apparently do not move.

6 Cũng như mọi thiên thể khác trong vũ trụ, các ngôi sao thực ra có chuyển động, nhưng rất chậm khi nhìn từ Trái Đất — chậm đến mức cần lâu hơn rất nhiều so với một đời người mới có thể thấy được điều này. Đây là lý do vì sao, tương đối với Hệ Mặt Trời của chúng ta, các ngôi sao dường như không chuyển động.

7 This diagram was inspired by a similar image in The Principles of Astrology by astrologers Charles and Suzi Harvey, published by Thorsons, London, 1999. It is used with permission as a basis for the diagram given here.

7 Sơ đồ này được gợi hứng từ một hình ảnh tương tự trong Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học của các nhà chiêm tinh Charles và Suzi Harvey, do Thorsons, London, xuất bản năm 1999. Nó được dùng với sự cho phép như cơ sở cho sơ đồ được trình bày ở đây.

Part II – Phần II

FOUNDATIONS OF INTERPRETATION

NỀN TẢNG DIỄN GIẢI

3 THE PLANETS OF THE SOLAR SYSTEM – 3 CÁC HÀNH TINH CỦA HỆ MẶT TRỜI

the essential energies: as above, so below

các năng lượng thiết yếu: trên sao, dưới vậy

WE WILL BEGIN by exploring the meanings of the ten planets that astrologers commonly use in studying a birth chart. These planets are:

CHÚNG TA SẼ BẮT ĐẦU bằng cách khám phá ý nghĩa của mười hành tinh mà các nhà chiêm tinh thường dùng khi nghiên cứu một lá số sinh. Các hành tinh này là:

Chiron is a special case and is described at the end of this chapter on here–here.

Chiron là một trường hợp đặc biệt và được mô tả ở cuối chương này tại đây–đây.

An individual’s birth chart is like a snapshot of the heavens at that moment – a picture of the sky for each of us at the moment of our birth. This picture changes very rapidly in the case of the personal planets, whose shifting positions in the sky create a unique combination of planetary positions for each individual: the Sun, Moon, Mercury, Venus and Mars. They are known as the personal planets because of their relative closeness to the Earth, and the rapid speeds at which they move in their orbits as seen from Earth. In the case of the Sun, it is not its closeness to the Earth that is taken into account, but its importance as the central star in our Solar System.

Lá số sinh của một cá nhân giống như một bức ảnh chụp bầu trời vào khoảnh khắc ấy — một bức tranh bầu trời của mỗi chúng ta vào lúc sinh ra. Bức tranh này thay đổi rất nhanh trong trường hợp các hành tinh cá nhân, những vị trí dịch chuyển của chúng trên bầu trời tạo nên một tổ hợp vị trí hành tinh độc nhất cho mỗi cá nhân: Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa. Chúng được gọi là các hành tinh cá nhân vì tương đối gần Trái Đất, và vì tốc độ nhanh mà chúng di chuyển trên quỹ đạo khi nhìn từ Trái Đất. Trong trường hợp Mặt Trời, điều được xét không phải là sự gần gũi của nó với Trái Đất, mà là tầm quan trọng của nó như ngôi sao trung tâm trong Hệ Mặt Trời của chúng ta.

The social or peer planets are Jupiter and Saturn. If you know where to look in the night sky, you can often see one or both of these planets with the naked eye in spite of their great distances away in human terms. They take longer to change positions as they are further away from the Sun and have much larger orbits. Over the course of a year they don’t move as far as the personal planets. Each of these two planets is moving separately through a relatively similar section of the sky for those born within approximately twelve months in the case of Jupiter, and within a couple of years or so in the case of Saturn.

Các hành tinh xã hội hoặc đồng lứa là Sao Mộc và Sao Thổ. Nếu biết nhìn ở đâu trên bầu trời đêm, bạn thường có thể thấy một hoặc cả hai hành tinh này bằng mắt thường, bất chấp khoảng cách rất lớn của chúng theo tiêu chuẩn con người. Chúng mất nhiều thời gian hơn để đổi vị trí vì ở xa Mặt Trời hơn và có quỹ đạo lớn hơn nhiều. Trong một năm, chúng không di chuyển xa như các hành tinh cá nhân. Mỗi hành tinh trong hai hành tinh này di chuyển riêng biệt qua một vùng bầu trời tương đối tương tự đối với những người sinh trong khoảng mười hai tháng trong trường hợp Sao Mộc, và trong khoảng vài năm hoặc gần như vậy trong trường hợp Sao Thổ.

They are neither personal nor generational planets, but literally occupy the space between – and they symbolise your peer group, with whom you learn socialisation skills. This means that you share some background experiences with those in your school or college year group, who were usually all born within the same academic year, or couple of years. They will have these two planets on their charts in positions approximating to yours. For many young people, the desire to feel accepted by their peer group is very important, and they may modify their behaviour to some extent in order to experience that acceptance. Saturn and Jupiter represent some comparable attitudes or approaches to life that may resonate amongst those of a similar age.

Chúng không phải là hành tinh cá nhân cũng không phải là hành tinh thế hệ, mà theo nghĩa đen chiếm lĩnh khoảng không ở giữa — và chúng tượng trưng cho nhóm đồng lứa của bạn, những người cùng bạn học các kỹ năng xã hội hóa. Điều này có nghĩa là bạn chia sẻ một số kinh nghiệm nền tảng với những người cùng khóa ở trường hoặc đại học, những người thường đều sinh trong cùng một năm học, hoặc vài năm. Họ sẽ có hai hành tinh này trong lá số chiêm tinh của họ ở các vị trí xấp xỉ với của bạn. Đối với nhiều người trẻ, mong muốn cảm thấy được nhóm đồng lứa chấp nhận là rất quan trọng, và họ có thể điều chỉnh phần nào hành vi của mình để trải nghiệm sự chấp nhận ấy. Sao Thổ và Sao Mộc đại diện cho một số thái độ hoặc cách tiếp cận cuộc sống có thể cộng hưởng giữa những người có độ tuổi tương tự.

The three generational or outer planets are Uranus, Neptune, and Pluto: planets that are invisible to the naked eye as they are very far away, and take a much longer time to make a complete orbit of the Sun. These planets describe your generation and the social changes taking place during the period of your birth and childhood years. This is because Uranus, Neptune and Pluto move so slowly that very many people – whole generations or part generations – have these planets in similar positions in their charts. The outer planets do, however, have personal meanings as which you will find under the description of each planet.

Ba hành tinh thế hệ hoặc bên ngoài là Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, và Sao Diêm Vương: những hành tinh không nhìn thấy bằng mắt thường vì chúng ở rất xa, và mất thời gian lâu hơn nhiều để hoàn tất một quỹ đạo quanh Mặt Trời. Các hành tinh này mô tả thế hệ của bạn và những thay đổi xã hội diễn ra trong thời kỳ bạn sinh ra và những năm thơ ấu. Điều này là vì Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương di chuyển chậm đến mức rất nhiều người — toàn bộ các thế hệ hoặc một phần thế hệ — có các hành tinh này ở những vị trí tương tự trong lá số chiêm tinh của họ. Tuy nhiên, các hành tinh bên ngoài cũng có ý nghĩa cá nhân, như bạn sẽ thấy dưới phần mô tả của từng hành tinh.

Chiron’s orbit is very eccentric and irregular. It travels around the Sun swinging between the orbits of Saturn and Uranus, sometimes close to one, sometimes to the other. This is why this body is designated as being between a social and an outer ‘planet’ – even though it is not a planet as such, but is known as a planetoid. Chiron’s meaning is described at the end of this chapter.

Quỹ đạo của Chiron rất lệch tâm và bất quy tắc. Nó đi quanh Mặt Trời, dao động giữa quỹ đạo của Sao Thổ và Sao Thiên Vương, đôi khi gần hành tinh này, đôi khi gần hành tinh kia. Đây là lý do thiên thể này được xem là nằm giữa một “hành tinh” xã hội và một “hành tinh” bên ngoài — dù tự thân nó không phải là một hành tinh, mà được biết đến như một tiểu hành tinh. Ý nghĩa của Chiron được mô tả ở cuối chương này.

Orbital periods

Chu kỳ quỹ đạo

The average lengths of the orbits of the planets, based on our time frame on Earth – so measured in Earth years – is as follows:

Độ dài trung bình của quỹ đạo các hành tinh, dựa trên khung thời gian của chúng ta trên Trái Đất — nên được đo bằng năm Trái Đất — như sau:

The Sun’s ‘orbit’ is of course as it appears to us on Earth. In reality, it is of course the Earth’s annual orbit round the Sun. The Moon orbits the Earth over an average of 28 days, passing through every zodiac sign in that period of time. At the same time, the Moon moves along with the Earth’s orbit over a period of one Earth year.

“Quỹ đạo” của Mặt Trời dĩ nhiên là như nó hiện ra với chúng ta trên Trái Đất. Trong thực tế, dĩ nhiên đó là quỹ đạo hằng năm của Trái Đất quanh Mặt Trời. Mặt Trăng quay quanh Trái Đất trong trung bình 28 ngày, đi qua mọi dấu hiệu hoàng đạo trong khoảng thời gian đó. Đồng thời, Mặt Trăng di chuyển cùng với quỹ đạo của Trái Đất trong một khoảng thời gian một năm Trái Đất.

The widely varying lengths of the planets’ orbits determine why they are divided for interpretation purposes into the personal, peer-group and generational planets. During each planet’s full orbit, it travels through each of the twelve zodiac signs. As space is usually measured in degrees and minutes, this means that each planet passes through 30 degrees of space as it traverses each sign.

Độ dài rất khác nhau của quỹ đạo các hành tinh xác định lý do vì sao, cho mục đích diễn giải, chúng được chia thành các hành tinh cá nhân, hành tinh nhóm đồng lứa và hành tinh thế hệ. Trong toàn bộ quỹ đạo của mỗi hành tinh, nó đi qua từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo. Vì không gian thường được đo bằng độ và phút, điều này có nghĩa là mỗi hành tinh đi qua 30 độ không gian khi băng qua mỗi dấu hiệu.

You will notice from the table above that the orbital period of both Mercury and Venus is shorter than that of the Earth. This is because they are closer to the Sun than we are, so their complete orbits take less time than ours. They are inside our orbit, and are technically known as the inferior planets, not in any derogatory sense but simply meaning inside our orbit. Following the same principle, all the other planets in the Solar System are known as superior planets, meaning outside our orbit and so taking longer to go round the Sun.

Bạn sẽ nhận thấy từ bảng trên rằng chu kỳ quỹ đạo của cả Sao Thủy và Sao Kim ngắn hơn của Trái Đất. Điều này là vì chúng gần Mặt Trời hơn chúng ta, nên quỹ đạo trọn vẹn của chúng mất ít thời gian hơn của chúng ta. Chúng ở bên trong quỹ đạo của chúng ta, và về mặt kỹ thuật được gọi là các hành tinh nội, không theo bất kỳ nghĩa hạ thấp nào mà chỉ đơn giản có nghĩa là ở bên trong quỹ đạo của chúng ta. Theo cùng nguyên tắc ấy, tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời được gọi là các hành tinh ngoại, nghĩa là ở bên ngoài quỹ đạo của chúng ta và do đó mất nhiều thời gian hơn để đi quanh Mặt Trời.

From the perspective of the Earth, Mercury and Venus never seem to stray far from the Sun. This applies only to these two inferior planets, and as the chart is drawn from the Earth’s viewpoint, it is what we see. The furthest away from the Sun that Mercury can be visually is 28 degrees ( just under one sign away), and the furthest away from the Sun that Venus can be visually is 48 degrees ( just over a sign and a half away.) Look for Mercury and Venus on the study chart, and your own chart, and you will see that both planets are quite near to the Sun.

Từ góc nhìn của Trái Đất, Sao Thủy và Sao Kim dường như không bao giờ đi xa Mặt Trời. Điều này chỉ áp dụng cho hai hành tinh nội này, và vì lá số chiêm tinh được lập từ điểm nhìn của Trái Đất, đó là những gì chúng ta thấy. Khoảng cách xa nhất khỏi Mặt Trời mà Sao Thủy có thể đạt được khi nhìn bằng mắt là 28 độ, tức chỉ dưới một dấu hiệu, và khoảng cách xa nhất khỏi Mặt Trời mà Sao Kim có thể đạt được khi nhìn bằng mắt là 48 độ, tức hơn một dấu hiệu rưỡi một chút. Hãy tìm Sao Thủy và Sao Kim trên lá số học tập, và lá số của chính bạn, bạn sẽ thấy cả hai hành tinh đều khá gần Mặt Trời.

Measuring space

Đo không gian

Each planet falls somewhere within the 30 degrees of the sign it is in at birth. To understand where in its sign each planet is positioned, we need to spend a short while in the world of degrees and minutes! To recap this way of measuring, in case you are not sure:

Mỗi hành tinh rơi vào một vị trí nào đó trong 30 độ của dấu hiệu mà nó ở vào lúc sinh. Để hiểu mỗi hành tinh được đặt ở đâu trong dấu hiệu của nó, chúng ta cần dành một chút thời gian trong thế giới của độ và phút! Để tóm lược lại cách đo này, phòng khi bạn chưa chắc:

The circle of zodiac signs = the birth chart = 360 degrees (360°)

Vòng tròn các dấu hiệu hoàng đạo = lá số sinh = 360 độ (360°)

Each of the 12 zodiac signs = 30 degrees of space (30°)

Mỗi trong 12 dấu hiệu hoàng đạo = 30 độ không gian (30°)

Each degree of space = 60 minutes (60′)

Mỗi độ không gian = 60 phút (60′)

If you look back at Celeste’s complete study chart on here, you will see that the Sun ( here) is just past the middle of the sign of Cancer ( here). Its position was 18 degrees 7 minutes Cancer, on the day and time that Celeste was born. Celeste is clearly a Cancer with her Sun more or less in the middle of the sign. You can see this visually on her chart – the Sun’s symbol is drawn just past the middle of the symbol for Cancer. (Do not confuse the study chart’s Sun with the ascendant at 20 degrees 16 minutes. They are both very close to each other.)

Nếu nhìn lại lá số học tập đầy đủ của Celeste tại đây, bạn sẽ thấy Mặt Trời ( ở đây) vừa qua khỏi giữa dấu hiệu Cự Giải ( ở đây). Vị trí của nó là 18 độ 7 phút Cự Giải, vào ngày và giờ Celeste sinh ra. Celeste rõ ràng là một người Cự Giải với Mặt Trời ít nhiều ở giữa dấu hiệu. Bạn có thể thấy điều này bằng mắt trên lá số của cô — biểu tượng Mặt Trời được vẽ vừa qua khỏi giữa biểu tượng Cự Giải. Đừng nhầm Mặt Trời của lá số học tập với điểm mọc ở 20 độ 16 phút. Cả hai đều rất gần nhau.

The Sun’s apparent movement is approximately 1 degree a day over the course of a year. The Sun passes monthly through each of the signs, taking slightly over 365 days to complete the year. The fact that this total is a little more than 365 days is why we have leap years every fourth year, to compensate for this small irregularity. In reality, it is of course the Earth that moves along the ecliptic at a variable speed averaging about 1 degree a day.

Chuyển động biểu kiến của Mặt Trời xấp xỉ 1 độ mỗi ngày trong suốt một năm. Mặt Trời đi qua mỗi dấu hiệu hằng tháng, mất hơi hơn 365 ngày để hoàn tất năm. Việc tổng số này lớn hơn 365 ngày một chút là lý do chúng ta có năm nhuận mỗi bốn năm, để bù cho sự bất quy tắc nhỏ này. Trong thực tế, dĩ nhiên chính Trái Đất di chuyển dọc theo hoàng đạo biểu kiến với tốc độ thay đổi, trung bình khoảng 1 độ mỗi ngày.

The Sun, or any other planet, can be at 0° (degrees) 0′ (minutes) of a sign – in other words, just at the very beginning of that sign – or anywhere in between up to the end of the sign at 29° 59′, then it enters the next sign, again at 0° 0′.

Mặt Trời, hoặc bất kỳ hành tinh nào khác, có thể ở 0° (độ) 0′ (phút) của một dấu hiệu — nói cách khác, ngay ở khởi đầu của dấu hiệu ấy — hoặc ở bất kỳ đâu giữa đó cho đến cuối dấu hiệu tại 29° 59′, rồi nó bước vào dấu hiệu kế tiếp, lại ở 0° 0′.

The planets as energies

Các hành tinh như những năng lượng

A question may arise at this point: why start with studying the planets in the first chapter of this section on interpretation? Why not look at the familiar signs first – Aries, Taurus, and so on? To answer this, we need to look again at what the astrological planets mean: the planets represent archetypal energies or experience, our basic and universal drives; the different parts of the human personality, common to us all. Once called in antiquity the ‘wanderers’, the planets describe the core parts of our make-up. We all, to one extent or another, and expressed in millions of different ways, have a need for a sense of personal identity, an emotional and mental life, a capacity for growth and learning, and an awareness of natural limitations. We also have a physical body that must be nourished, and a need for relationship with others.

Tại điểm này có thể nảy sinh một câu hỏi: tại sao bắt đầu bằng việc nghiên cứu các hành tinh trong chương đầu tiên của phần diễn giải này? Tại sao không xem các dấu hiệu quen thuộc trước — Bạch Dương, Kim Ngưu, và vân vân? Để trả lời điều này, chúng ta cần nhìn lại ý nghĩa của các hành tinh chiêm tinh: các hành tinh đại diện cho những năng lượng hoặc kinh nghiệm nguyên mẫu, các động lực cơ bản và phổ quát của chúng ta; những phần khác nhau của phàm ngã con người, chung cho tất cả chúng ta. Từng được gọi trong thời cổ đại là “những kẻ lang thang”, các hành tinh mô tả các phần cốt lõi trong cấu tạo của chúng ta. Tất cả chúng ta, ở mức độ này hay mức độ khác, và được biểu đạt theo hàng triệu cách khác nhau, đều có nhu cầu về một cảm thức bản sắc cá nhân, một đời sống cảm xúc và trí tuệ, một khả năng tăng trưởng và học hỏi, và một nhận thức về những giới hạn tự nhiên. Chúng ta cũng có một thân xác cần được nuôi dưỡng, và nhu cầu về quan hệ với người khác.

Getting to know each planet thoroughly is fundamental in astrology. The more you can absorb the essential meaning of each planet the more your comprehension will grow, given time and practice. No single planet or sign can describe the complexity of a human being, and each person will experience the energies of the planets in their own way. This is because each planet does not stand alone, but is expressed through its placement in combination with its zodiac sign, house, and any aspects it has to other planets in the chart. No matter how a planet is experienced by someone, however, the inherent symbolic meaning remains. Mercury is still Mercury, Mars is still Mars.

Làm quen thật kỹ với từng hành tinh là điều nền tảng trong chiêm tinh học. Bạn càng có thể hấp thụ ý nghĩa thiết yếu của mỗi hành tinh, sự thấu hiểu của bạn càng tăng trưởng theo thời gian và thực hành. Không một hành tinh hay dấu hiệu đơn lẻ nào có thể mô tả sự phức tạp của một con người, và mỗi người sẽ trải nghiệm năng lượng của các hành tinh theo cách riêng của mình. Điều này là vì mỗi hành tinh không đứng riêng lẻ, mà được biểu đạt qua vị trí của nó trong kết hợp với dấu hiệu hoàng đạo, nhà, và bất kỳ góc hợp nào nó có với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, bất kể một hành tinh được ai đó trải nghiệm như thế nào, ý nghĩa biểu tượng nội tại vẫn còn. Sao Thủy vẫn là Sao Thủy, Sao Hỏa vẫn là Sao Hỏa.

In attempting to describe how astrology works in a simple way, the phrase ‘as above, so below’ (mentioned in Chapter 1) also seems to mean ‘as inner, so outer’. A birth chart is a symbolic picture representing a person’s basic characteristics, symbolised by the stars and planets. In a similar way, the inner self mysteriously seems to reflect an individual’s experience of what is around him or her, albeit often quite unconsciously. Important people or events in one’s life are mirrored in different ways by the archetypes of the different planets.

Khi cố mô tả một cách đơn giản chiêm tinh học vận hành như thế nào, cụm từ “trên sao, dưới vậy”, đã được nhắc trong Chương 1, dường như cũng có nghĩa là “bên trong thế nào, bên ngoài thế ấy”. Lá số sinh là một bức tranh biểu tượng đại diện cho các đặc điểm cơ bản của một người, được biểu tượng hóa bởi các ngôi sao và hành tinh. Theo một cách tương tự, bản ngã bên trong dường như phản ánh một cách huyền nhiệm kinh nghiệm của cá nhân về những gì quanh y hoặc bà, dù thường là khá vô thức. Những người hoặc sự kiện quan trọng trong đời một người được các nguyên mẫu của các hành tinh khác nhau phản chiếu theo những cách khác nhau.

Rulerships

Quyền chủ quản

There is a further connection between the planets and the signs. Each planet is assigned one, or in some cases two, of the zodiac signs, and these are given at the end of the description of each planet. This is known as the sign or signs which the planet rules, and indicates that the planet and the sign(s) it rules fit together well.

Có một mối liên hệ nữa giữa các hành tinh và các dấu hiệu. Mỗi hành tinh được gán cho một, hoặc trong một số trường hợp là hai, dấu hiệu hoàng đạo, và những điều này được nêu ở cuối phần mô tả của mỗi hành tinh. Đây được gọi là dấu hiệu hoặc các dấu hiệu mà hành tinh ấy chủ quản, và chỉ ra rằng hành tinh và dấu hiệu hoặc các dấu hiệu mà nó chủ quản hòa hợp tốt với nhau.

You will see that some planets rule more than one sign. Each of the outer planets rules a sign (known as the modern ruler) previously assigned to one of the ‘older’ planets (known as the traditional ruler), so some signs have two planets as rulers, one traditional and one modern.

Bạn sẽ thấy rằng một số hành tinh chủ quản nhiều hơn một dấu hiệu. Mỗi hành tinh bên ngoài chủ quản một dấu hiệu, được gọi là chủ tinh hiện đại, trước đây được gán cho một trong các hành tinh “cũ hơn”, được gọi là chủ tinh truyền thống, vì vậy một số dấu hiệu có hai hành tinh làm chủ tinh, một truyền thống và một hiện đại.

Rulerships provide additional important information for chart interpretation, and are described in more detail in Chapter 11. Starting to think of each planet grouped together with the sign(s) it rules is the beginning of combining astrological factors, and the building of interpretive links.

Quyền chủ quản cung cấp thêm thông tin quan trọng cho việc diễn giải lá số chiêm tinh, và được mô tả chi tiết hơn trong Chương 11. Bắt đầu nghĩ về mỗi hành tinh được nhóm cùng với dấu hiệu hoặc các dấu hiệu mà nó chủ quản là khởi đầu của việc kết hợp các yếu tố chiêm tinh, và xây dựng các liên kết diễn giải.

The planetary symbols

Các biểu tượng hành tinh

All the planetary symbols used for each planet of the Solar System are made up of a combination of three shapes – the circle, the semi-circle), and the equal-armed cross, in different positions. The circle represents spirit, or wholeness; the semi-circle represents soul, or the individual journey; the cross represents matter, the material world and concrete reality. The symbol for our Earth is: the manifestation of spirit. For a few planets the shapes have changed their form somewhat over the years, e.g. Mars, where the material cross has become the warrior’s arrow. The essence meanings remain the same though. These symbols have been used for many centuries. They emerged over astrology’s long history of bridging the divine and material worlds. The symbols embody a shorthand meaning for the principles of each planet, and are used by astrologers. It will be very useful for you to learn these symbols.

Tất cả các biểu tượng hành tinh dùng cho mỗi hành tinh của Hệ Mặt Trời đều được tạo thành từ sự kết hợp của ba hình dạng — vòng tròn, nửa vòng tròn), và thập tự có bốn nhánh bằng nhau, ở các vị trí khác nhau. Vòng tròn đại diện cho tinh thần, hay tính toàn thể; nửa vòng tròn đại diện cho linh hồn, hay hành trình cá nhân; thập tự đại diện cho vật chất, thế giới vật chất và thực tại cụ thể. Biểu tượng của Trái Đất chúng ta là: sự biểu hiện của tinh thần. Đối với một vài hành tinh, các hình dạng đã thay đổi phần nào qua nhiều năm, ví dụ Sao Hỏa, nơi thập tự vật chất đã trở thành mũi tên của chiến binh. Tuy vậy, các ý nghĩa cốt yếu vẫn như cũ. Những biểu tượng này đã được dùng trong nhiều thế kỷ. Chúng xuất hiện qua lịch sử lâu dài của chiêm tinh học trong việc bắc cầu giữa các thế giới thiêng liêng và vật chất. Các biểu tượng hàm chứa một ý nghĩa viết tắt cho các nguyên lý của mỗi hành tinh, và được các nhà chiêm tinh sử dụng. Sẽ rất hữu ích cho bạn khi học các biểu tượng này.

THE PERSONAL PLANETS

CÁC HÀNH TINH CÁ NHÂN

The Sun and Moon can be separated for study purposes from the other three personal planets as they form the bedrock of the personality, representing our essential selves. Together they are referred to as the luminaries. The Sun and Moon embody each person’s masculine and feminine sides respectively. They also symbolise our experience of our parents – or those who brought us up – as the people most intimately bound up with our early lives and character formation.

Mặt Trời và Mặt Trăng có thể được tách ra để nghiên cứu khỏi ba hành tinh cá nhân còn lại, vì chúng tạo thành nền tảng của phàm ngã, đại diện cho các bản ngã thiết yếu của chúng ta. Cùng nhau, chúng được gọi là các nguồn sáng. Mặt Trời và Mặt Trăng lần lượt hiện thân cho các mặt nam tính và nữ tính của mỗi người. Chúng cũng tượng trưng cho kinh nghiệm của chúng ta về cha mẹ — hoặc những người đã nuôi dưỡng chúng ta — như những người gắn bó mật thiết nhất với đời sống ban đầu và sự hình thành tính cách của chúng ta.

Sun

Mặt Trời

 Sense of identity, ego-self, self-awareness, creative centre, father

 Cảm thức bản sắc, bản ngã phàm ngã, tự nhận thức, trung tâm sáng tạo, người cha

At the centre of the Solar System, the Sun holds us all in its gravitational grip. All the planets are set in an eternal orbit around it, following a proscribed path that does not vary, except for some intermittent fluctuations. The light of the Sun is so bright that even in the depth of night, the Sun’s rays are apparent through the brightness of reflected moonshine for the majority of each month. The Moon is of course illuminated by the Sun’s rays even when the Sun is on the other side of the Earth as it spins.

Ở trung tâm Hệ Mặt Trời, Mặt Trời giữ tất cả chúng ta trong lực hấp dẫn của nó. Tất cả các hành tinh được đặt trong một quỹ đạo vĩnh cửu quanh nó, đi theo một con đường đã định không thay đổi, ngoại trừ một số dao động gián đoạn. Ánh sáng của Mặt Trời rực rỡ đến mức ngay cả trong đêm sâu, các tia của Mặt Trời vẫn hiện rõ qua độ sáng của ánh trăng phản chiếu trong phần lớn mỗi tháng. Dĩ nhiên Mặt Trăng được các tia Mặt Trời chiếu sáng ngay cả khi Mặt Trời ở phía bên kia Trái Đất trong lúc Trái Đất quay.

The astrological meaning of the Sun evolved from its central role in the lives of us all. Its symbol, of a dot in the centre of a circle, shows the Sun’s central position. In the birth chart the Sun represents your sense of yourself, who you are, your personal identity, the centre of your being. It has come to represent your sense of purpose, your personal self-expression, and your creative core. It is also, of course, the planet used in Sun-sign columns in magazines, newspapers and online.

Ý nghĩa chiêm tinh của Mặt Trời phát triển từ vai trò trung tâm của nó trong đời sống của tất cả chúng ta. Biểu tượng của nó, một chấm ở giữa vòng tròn, cho thấy vị trí trung tâm của Mặt Trời. Trong lá số sinh, Mặt Trời đại diện cho cảm thức của bạn về chính mình, bạn là ai, bản sắc cá nhân của bạn, trung tâm của bản thể bạn. Nó đã trở thành đại diện cho cảm thức mục đích, sự biểu đạt bản thân cá nhân, và lõi sáng tạo của bạn. Dĩ nhiên, nó cũng là hành tinh được dùng trong các mục dấu hiệu mặt trời trên tạp chí, báo chí và trực tuyến.

Nearly all ancient cultures have powerful Sun god myths. For the Greeks, this god was Helios, renamed Apollo by the Romans, who drove his fiery chariot of the Sun across the sky all day. This and similar myths are hardly surprising given the immense blazing power and life-giving warmth of the physical Sun, on which the Earth depends. Astrologically, the Sun symbolises the energetic force which animates you and keeps you alive in your physical body: the mysterious force we call life. This life force contains boundless energy which you can call on, and serves as a source of inspiration for any creative thought or action, as well as an open generosity of spirit.

Gần như mọi nền văn hóa cổ đại đều có những huyền thoại mạnh mẽ về thần Mặt Trời. Đối với người Hy Lạp, vị thần này là Helios, được người La Mã đổi tên thành Apollo, người lái cỗ xe Mặt Trời rực lửa của mình băng qua bầu trời suốt cả ngày. Huyền thoại này và những huyền thoại tương tự hầu như không có gì đáng ngạc nhiên, xét đến quyền năng rực cháy bao la và hơi ấm ban sự sống của Mặt Trời vật lý, mà Trái Đất phụ thuộc vào. Về mặt chiêm tinh, Mặt Trời tượng trưng cho lực năng động làm sinh động bạn và giữ bạn sống trong thân xác: lực huyền nhiệm mà chúng ta gọi là sự sống. Sinh lực này chứa năng lượng vô biên mà bạn có thể kêu gọi, và phục vụ như một nguồn cảm hứng cho bất kỳ tư tưởng hay hành động sáng tạo nào, cũng như một sự rộng lượng tinh thần cởi mở.

The Sun is a ‘yang’, masculine, outward and conscious energy. Your Sun shows the masculine qualities in you, whether you are male or female – the ways in which you are able to express conscious creative inspiration, your ability to shine, and your belief in yourself. Taken to an extreme, it can on occasion become egocentricity or arrogance, and lack of sensitivity to others. The power in the Sun needs to be contained so that it does not burn too brightly, and turn into exhaustion or burn-out.

Mặt Trời là một năng lượng dương, nam tính, hướng ngoại và hữu thức. Mặt Trời của bạn cho thấy những phẩm tính nam tính trong bạn, dù bạn là nam hay nữ—những cách bạn có thể biểu đạt cảm hứng sáng tạo hữu thức, khả năng tỏa sáng, và niềm tin của bạn vào chính mình. Khi bị đẩy đến cực đoan, đôi khi nó có thể trở thành tính vị ngã hoặc kiêu ngạo, và thiếu nhạy cảm với người khác. Quyền năng trong Mặt Trời cần được kiềm giữ để nó không cháy quá sáng, rồi biến thành kiệt sức hoặc cháy cạn.

The Sun can also represent men in your life, from your father to male friendships. The Sun symbolises your version of an ideal of Father, as well as your experience of your actual father. Even an absent father is an experience of the man who fathered you. The Sun shares this role with Saturn, below. The astrological Sun also represents an internal voice that urges you to continue pursuing your journey of personal discovery as you go through all of your life experiences. There is no particular period of life associated with the Sun, as the Sun is life.

Mặt Trời cũng có thể biểu thị những người đàn ông trong đời bạn, từ cha bạn đến các tình bạn nam giới. Mặt Trời tượng trưng cho phiên bản lý tưởng về Người Cha của bạn, cũng như trải nghiệm của bạn về người cha thực tế. Ngay cả một người cha vắng mặt cũng là một trải nghiệm về người đàn ông đã sinh ra bạn. Mặt Trời chia sẻ vai trò này với Sao Thổ, được trình bày bên dưới. Mặt Trời trong chiêm tinh học cũng biểu thị một tiếng nói nội tâm thúc giục bạn tiếp tục theo đuổi hành trình khám phá bản thân qua mọi trải nghiệm đời sống của mình. Không có một giai đoạn đời sống cụ thể nào gắn với Mặt Trời, vì Mặt Trời là sự sống.

The placement of your Sun shows you as a unique individual, a special person, distinct from all other people.

Vị trí Mặt Trời của bạn cho thấy bạn như một cá nhân độc nhất, một con người đặc biệt, khác biệt với tất cả những người khác.

When you are attuned to the Sun in your chart, then you are able to be yourself, to be the person you were born to be. As such, this flow with the essence of life brings a natural wellspring of joyfulness. This, of course, is not a state of mind that most of us experience all the time! Or even, perhaps, that often. But the potential is always there. The Solar System would not exist without the Sun. You would not exist without the Sun in your chart.

Khi bạn hòa hợp với Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của mình, bạn có thể là chính mình, là con người mà bạn sinh ra để trở thành. Như vậy, dòng chảy này với tinh túy của sự sống đem lại một nguồn vui tự nhiên. Dĩ nhiên, đây không phải là một trạng thái trí tuệ mà phần lớn chúng ta luôn luôn trải nghiệm! Hoặc thậm chí, có lẽ, cũng không thường xuyên. Nhưng tiềm năng ấy luôn có đó. Hệ Mặt Trời sẽ không tồn tại nếu không có Mặt Trời. Bạn sẽ không tồn tại nếu không có Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của mình.

The Sun rules Leo.

Mặt Trời chủ quản Sư Tử.

Moon

Mặt Trăng

 Instincts, needs, emotions, responses, nurturing, memories, the past, family, mother

 Bản năng, nhu cầu, cảm xúc, phản ứng, nuôi dưỡng, ký ức, quá khứ, gia đình, mẹ

As the Sun illuminates the day, so the Moon illuminates the night. The two luminaries are an opposing pair of equals: whereas the Sun is ‘masculine’ and outward-looking (yang), the Moon is ‘yin’, feminine, unconscious – or subconscious – and inward-looking. The Moon is your feminine side whether you are male or female.

Như Mặt Trời soi sáng ban ngày, Mặt Trăng soi sáng ban đêm. Hai nguồn sáng này là một cặp đối lập ngang hàng: trong khi Mặt Trời là nam tính và hướng ngoại, Mặt Trăng là âm, nữ tính, vô thức—hoặc tiềm thức—và hướng nội. Mặt Trăng là mặt nữ tính của bạn, dù bạn là nam hay nữ.

The Moon has its own regular monthly cycle, known to us all, and in myth has many faces, from maiden to mother to crone, reflecting her stages of life. The Moon’s movements directly affect life on Earth in measurable ways such as the tides, the behaviour of sea creatures, and so on.

Mặt Trăng có chu kỳ hằng tháng đều đặn của riêng nó, điều tất cả chúng ta đều biết, và trong huyền thoại có nhiều gương mặt, từ thiếu nữ đến người mẹ rồi bà lão, phản ánh các giai đoạn đời sống của nàng. Những chuyển động của Mặt Trăng ảnh hưởng trực tiếp đến sự sống trên Trái Đất theo những cách có thể đo lường, như thủy triều, hành vi của các sinh vật biển, v.v.

The Moon is said to represent the period of gestation, babyhood and early childhood. During these stages, certain unconscious patterns of behaviour are formed due to your personal orientation to life and your family influences. You adapt yourself instinctively in early childhood to the circumstances around you, in order to get your needs met. So one important meaning for the Moon is your instinctive reactions, and your capacity to adapt to situations. The types of emotional needs you have are also shown. How these are expressed and how you search for your needs to be met is shown by the position of the Moon at birth. As the Moon reflects the Sun’s rays, so you reflect the influences of your past.

Người ta nói Mặt Trăng biểu thị thời kỳ thai nghén, tuổi sơ sinh và thời thơ ấu sớm. Trong các giai đoạn này, một số khuôn mẫu hành vi vô thức được hình thành do định hướng cá nhân của bạn đối với đời sống và các ảnh hưởng gia đình. Trong thời thơ ấu sớm, bạn thích nghi theo bản năng với hoàn cảnh chung quanh để các nhu cầu của mình được đáp ứng. Vì vậy, một ý nghĩa quan trọng của Mặt Trăng là các phản ứng bản năng của bạn, và khả năng thích nghi của bạn với các tình huống. Những loại nhu cầu cảm xúc bạn có cũng được biểu thị. Cách chúng được biểu đạt và cách bạn tìm kiếm để các nhu cầu của mình được đáp ứng được cho thấy qua vị trí của Mặt Trăng lúc sinh. Như Mặt Trăng phản chiếu các tia sáng của Mặt Trời, bạn cũng phản chiếu những ảnh hưởng của quá khứ mình.

Your life journey could be said to be directed towards finding your essential self as shown by the Sun’s placement, which means also becoming conscious of how your early experience shown by the Moon has created your inner world. This may indeed be a lifetime’s journey.

Có thể nói hành trình đời bạn được hướng đến việc tìm ra bản ngã thiết yếu của mình như vị trí Mặt Trời biểu thị, điều đó cũng có nghĩa là trở nên hữu thức về cách trải nghiệm thời thơ ấu sớm, được Mặt Trăng biểu thị, đã tạo nên thế giới nội tâm của bạn. Thật vậy, đây có thể là một hành trình suốt đời.

A person’s experience of their personal past is illustrated by the Moon, which shows how early childhood experience affects the ways in which you express your feelings and emotions. Your sense of inner security and how you will tend to go about finding this is embodied in your Moon’s position. Memories too belong largely to the realm governed by the Moon, as well as your awareness of the past in a larger sense, such as whether you have an interest in history or antiques – or not.

Trải nghiệm của một người về quá khứ cá nhân được Mặt Trăng minh họa, cho thấy trải nghiệm thời thơ ấu sớm ảnh hưởng như thế nào đến những cách bạn biểu đạt cảm giác và cảm xúc của mình. Cảm thức an toàn nội tâm của bạn và cách bạn có xu hướng đi tìm điều đó được thể hiện trong vị trí Mặt Trăng của bạn. Ký ức cũng phần lớn thuộc về lĩnh vực do Mặt Trăng cai quản, cũng như nhận thức của bạn về quá khứ theo nghĩa rộng hơn, chẳng hạn bạn có quan tâm đến lịch sử hoặc đồ cổ hay không.

The ways in which you give and receive nurture, nourishment and protection are shown here. One person may be nurtured by lots of cuddles and loving, and may readily give to others in this way. Another person may feel nurtured by feeling deeply understood; or another by maintaining their independence. There are many ways to experience nurture. Your attitude to physical nurture such as your eating patterns, and type of sensuality; your sense of belonging, including the type of home you prefer; ways in which you feel ‘at home’ and relaxed; your material or bodily comfort and how you attain this – these are all shown by the Moon in your chart. A pattern of insecurity, dependence or defensiveness may indicate a need to search within to gain understanding of early emotional experiences, in order to seek healing.

Những cách bạn trao và nhận sự nuôi dưỡng, dưỡng nuôi và che chở được biểu thị ở đây. Một người có thể được nuôi dưỡng bằng nhiều cái ôm ấp và thương yêu, và có thể dễ dàng trao cho người khác theo cách ấy. Một người khác có thể cảm thấy được nuôi dưỡng khi cảm thấy mình được thấu hiểu sâu sắc; hoặc người khác nữa nhờ duy trì tính độc lập của mình. Có nhiều cách để trải nghiệm sự nuôi dưỡng. Thái độ của bạn đối với việc nuôi dưỡng thân thể như khuôn mẫu ăn uống và kiểu cảm giác tính; cảm thức thuộc về của bạn, bao gồm kiểu mái nhà bạn ưa thích; những cách bạn cảm thấy như ở nhà và thư giãn; sự thoải mái vật chất hoặc thân thể của bạn và cách bạn đạt được điều đó—tất cả những điều này đều được Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của bạn biểu thị. Một khuôn mẫu bất an, lệ thuộc hoặc phòng thủ có thể cho thấy nhu cầu tìm kiếm bên trong để hiểu các trải nghiệm cảm xúc thời thơ ấu sớm, nhằm tìm sự chữa lành.

The feminine qualities embodied in the Moon are reflected by people around you as well: your experiences with women in general, and with female family members, especially your mother, are represented by the Moon. As with the Sun and its connection with an ideal of Father, the Moon symbolises an ideal of Mother, whatever the influence of your actual mother.

Những phẩm tính nữ tính thể hiện trong Mặt Trăng cũng được phản chiếu bởi những người chung quanh bạn: các trải nghiệm của bạn với phụ nữ nói chung, và với các thành viên nữ trong gia đình, đặc biệt là mẹ bạn, được Mặt Trăng biểu thị. Cũng như Mặt Trời và mối liên hệ của nó với một lý tưởng về Người Cha, Mặt Trăng tượng trưng cho một lý tưởng về Người Mẹ, bất kể ảnh hưởng của người mẹ thực tế của bạn là gì.

When your sense of belonging is fulfilled, and you experience inner emotional security, your sensitivity to others and yourself can shine through at its best. Everyone has an emotional life and emotional needs, and at times most people experience neediness. It is natural to assume that others have the same emotional needs as you do yourself, but astrology shows us that this is often untrue – we all have needs, but we fulfil them in many different ways.

Khi cảm thức thuộc về của bạn được viên mãn, và bạn trải nghiệm sự an toàn cảm xúc nội tâm, sự nhạy cảm của bạn đối với người khác và đối với chính mình có thể tỏa sáng ở mức tốt nhất. Mọi người đều có đời sống cảm xúc và nhu cầu cảm xúc, và đôi khi phần lớn mọi người trải nghiệm sự cần được đáp ứng. Việc giả định rằng người khác có cùng nhu cầu cảm xúc như chính bạn là điều tự nhiên, nhưng chiêm tinh học cho chúng ta thấy rằng điều này thường không đúng—tất cả chúng ta đều có nhu cầu, nhưng chúng ta đáp ứng chúng theo nhiều cách khác nhau.

The Moon rules Cancer.

Mặt Trăng chủ quản Cự Giải.

The meaning of the following three personal planets puts flesh on the bones of the essential energies of Sun and Moon. Mercury, Venus and Mars represent humanity’s qualities broken down into more specific detail.

Ý nghĩa của ba hành tinh cá nhân sau đây đắp thịt lên bộ xương của các năng lượng thiết yếu của Mặt Trời và Mặt Trăng. Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa biểu thị các phẩm tính của nhân loại được phân giải thành chi tiết cụ thể hơn.

Mercury

Sao Thủy

 Style of communicating, thinking, learning, mentality, connections

 Phong cách giao tiếp, tư duy, học hỏi, trí tính, các mối liên kết

‘I’ll put a girdle round the earth in forty minutes.’

“Ta sẽ quấn một vành đai quanh trái đất trong bốn mươi phút.”

Puck in A Midsummer Night’s Dream

Puck trong Giấc mộng đêm hè

As the fastest planet in the Solar System with an orbit of just 88 Earth days, it is perhaps logical that Mercury represents the active mind and the ability to think. From your thinking processes comes your style of communication. Mercury in the chart shows your mentality, your intellect, your way of expressing yourself in words, and your capacity for learning.

Là hành tinh nhanh nhất trong Hệ Mặt Trời, với quỹ đạo chỉ 88 ngày Trái Đất, có lẽ hợp lý khi Sao Thủy biểu thị thể trí hoạt động và khả năng tư duy. Từ các tiến trình tư duy của bạn phát sinh phong cách giao tiếp của bạn. Sao Thủy trong lá số chiêm tinh cho thấy trí tính, trí năng, cách bạn biểu đạt bản thân bằng lời, và khả năng học hỏi của bạn.

One of the god Mercury’s roles in mythology was to act as a bridge between the gods and mankind, and to carry messages swiftly between the two. In modern times, this planet represents the ways in which you reason, seek for solutions and arrive at your ideas. No one really knows how ideas come to us, so a belief that ideas arrive ‘from the gods’ like messages was a plausible supposition in ancient times. As Mercury’s realm is communication and connections of all kinds, so the meaning of the planet can be extended from individual interactions to the larger world. Education and transport systems, the postal service, telephony, the internet and such like are all Mercurial areas which may affect or interest the individual, depending on the placement of Mercury in the chart. So is your capacity or inclination for networking, or the types of ideas or subjects that may appeal to you.

Một trong những vai trò của thần Sao Thủy trong huyền thoại là làm cầu nối giữa các vị thần và nhân loại, và nhanh chóng mang thông điệp giữa đôi bên. Trong thời hiện đại, hành tinh này biểu thị những cách bạn lý luận, tìm kiếm giải pháp và đi đến các ý tưởng của mình. Không ai thật sự biết các ý tưởng đến với chúng ta như thế nào, nên niềm tin rằng các ý tưởng đến “từ các vị thần” như những thông điệp là một giả định hợp lý trong thời cổ đại. Vì lĩnh vực của Sao Thủy là giao tiếp và các mối liên kết thuộc mọi loại, nên ý nghĩa của hành tinh này có thể được mở rộng từ các tương tác cá nhân đến thế giới rộng lớn hơn. Giáo dục và các hệ thống vận chuyển, dịch vụ bưu chính, điện thoại, internet và những thứ tương tự đều là các lĩnh vực thuộc Sao Thủy, có thể ảnh hưởng đến cá nhân hoặc khiến cá nhân quan tâm, tùy theo vị trí của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh. Khả năng hoặc khuynh hướng kết nối mạng lưới của bạn, hoặc các loại ý tưởng hay chủ đề có thể hấp dẫn bạn, cũng vậy.

The school years are the time when Mercury is particularly active, as the child learns to develop his or her mind at the primary and secondary level of schooling. Someone’s experience of education is often shown in the chart. The ways in which people think may vary greatly, as shown by their Mercury position. One person thinks logically and rationally, another thinks visually, in pictures; some people talk easily, and can be articulate; others are slower and more deliberate in their thinking and speech.

Những năm đi học là thời gian Sao Thủy đặc biệt hoạt động, khi đứa trẻ học phát triển thể trí của mình ở bậc tiểu học và trung học. Trải nghiệm giáo dục của một người thường được thể hiện trong lá số chiêm tinh. Những cách con người tư duy có thể khác nhau rất lớn, như được biểu thị bởi vị trí Sao Thủy của họ. Một người tư duy theo lối logic và lý trí, người khác tư duy bằng hình ảnh, bằng tranh tượng; một số người nói năng dễ dàng và có thể diễn đạt mạch lạc; những người khác chậm hơn và thận trọng hơn trong tư duy và lời nói.

Curiosity and the ability to be flexible are other Mercury traits that some people embody more than others. If Mercury is well placed, in one of the signs that it rules, for example, communication is probably of great importance to the person. Some ‘mercurial’ people may change their minds rather a lot, or are innately inquisitive. Some might even say that such Mercury types are nosy or like to gossip too much …

Tính tò mò và khả năng linh hoạt là những đặc tính khác của Sao Thủy mà một số người thể hiện nhiều hơn những người khác. Nếu Sao Thủy có vị trí tốt, chẳng hạn ở một trong các dấu hiệu mà nó chủ quản, thì giao tiếp có lẽ có tầm quan trọng lớn đối với người ấy. Một số người có tính “Sao Thủy” có thể đổi ý khá nhiều, hoặc bẩm sinh ham tìm hiểu. Một số người thậm chí có thể nói rằng những kiểu Sao Thủy như vậy là tọc mạch hoặc thích buôn chuyện quá nhiều…

Youth appeals to Mercury, and some people may remain lifelong ‘youths’. Relating easily to young people and children may be one way of maintaining youthfulness as an adult, amongst other possibilities.

Tuổi trẻ hấp dẫn Sao Thủy, và một số người có thể vẫn là “người trẻ” suốt đời. Dễ dàng liên hệ với người trẻ và trẻ em có thể là một cách duy trì sự trẻ trung khi đã trưởng thành, bên cạnh những khả năng khác.

Mercury can be a trickster as well as a communicator. Nimble of finger and fleet of foot, he can show many faces to others while hiding his own agenda. Cleverness can become cunning, and a sharp intellect can become distant analysis. But sometimes an ability to analyse and take perspective on a situation can defuse it. Logic, objectivity and intelligence are all Mercury concepts. Strong emotions may benefit at times from the cool airiness of Mercury, depending on how it is placed in a chart.

Sao Thủy có thể là kẻ đánh lừa cũng như người truyền thông. Nhanh nhẹn đôi tay và thoăn thoắt đôi chân, y có thể cho người khác thấy nhiều gương mặt trong khi che giấu chương trình riêng của mình. Sự thông minh có thể trở thành mưu mẹo, và một trí năng sắc bén có thể trở thành sự phân tích xa cách. Nhưng đôi khi khả năng phân tích và nhìn một tình huống từ một góc độ rộng hơn có thể làm dịu nó. Logic, tính khách quan và trí thông minh đều là các khái niệm thuộc Sao Thủy. Những cảm xúc mạnh đôi khi có thể được lợi từ tính thoáng mát, lạnh của Sao Thủy, tùy theo vị trí của nó trong lá số chiêm tinh.

The planet is androgynous, and embodies both the masculine and feminine principles. Perhaps it is this all-encompassing quality that enables people to one degree or another to stand back and view things rationally at times, without judgement or morals. Fairness is a Mercury ideal: neither the gods nor humanity dominate – all are equal in Mercury’s eyes.

Hành tinh này lưỡng tính, và thể hiện cả nguyên lý nam tính lẫn nữ tính. Có lẽ chính phẩm tính bao quát này cho phép con người, ở mức độ này hay mức độ khác, đôi khi lùi lại và nhìn sự vật một cách lý trí, không phán xét hoặc áp đặt đạo đức. Công bằng là một lý tưởng của Sao Thủy: không phải các vị thần cũng không phải nhân loại thống trị—tất cả đều bình đẳng trong mắt Sao Thủy.

Essentially, Mercury symbolises how you communicate with others using your mind and rationality.

Về căn bản, Sao Thủy tượng trưng cho cách bạn giao tiếp với người khác bằng thể trí và lý trí của mình.

Mercury rules two signs: Gemini and Virgo.

Sao Thủy chủ quản hai dấu hiệu: Song Tử và Xử Nữ.

Venus

Sao Kim

 Relating to others, giving and receiving love, personal values, self-expression, appreciation

 Liên hệ với người khác, trao và nhận tình yêu, các giá trị cá nhân, biểu đạt bản thân, sự thưởng thức

Venus is the feminine planet of love, and of your personal development through other people in your life. Relationships of all kinds – close friendships, romantic affairs, marriage, partnerships either personal or business – all come under thebrella of the planet Venus. The astrological Venus is not active but receptive, representing the power of attraction and the pleasure principle. This planet also shows the search for a sense of harmony, balance, beauty and an appreciation of beauty.

Sao Kim là hành tinh nữ tính của tình yêu, và của sự phát triển cá nhân của bạn thông qua những người khác trong đời bạn. Các mối quan hệ thuộc mọi loại—tình bạn thân thiết, tình yêu lãng mạn, hôn nhân, quan hệ đối tác cá nhân hoặc kinh doanh—đều nằm dưới chiếc ô của hành tinh Sao Kim. Sao Kim trong chiêm tinh học không chủ động mà tiếp nhận, biểu thị sức mạnh hấp dẫn và nguyên lý khoái lạc. Hành tinh này cũng cho thấy cuộc tìm kiếm cảm thức hài hòa, cân bằng, vẻ đẹp và sự trân trọng vẻ đẹp.

Over the ages there have been many sculptures and paintings of this goddess, including ancient fertility figures. Astrologically, such figures belong to both Venus (love and beauty) and the Moon (fertility and motherhood). Both planets reflect different aspects of the feminine.

Qua nhiều thời đại đã có nhiều tượng điêu khắc và tranh vẽ nữ thần này, bao gồm các hình tượng sinh sản cổ xưa. Về mặt chiêm tinh, những hình tượng như vậy thuộc về cả Sao Kim, tình yêu và vẻ đẹp, lẫn Mặt Trăng, sinh sản và tình mẫu tử. Cả hai hành tinh phản chiếu các phương diện khác nhau của nữ tính.

Appearances are important to Venusian types of people, who may have a particularly personal ‘look’. An awareness of beauty is shared by everyone, but the form that beauty takes can be highly individualistic. For example in architecture, a person may be attracted by the classical lines of St Paul’s Cathedral in London or by Gaudi’s unusual building designs in Barcelona; in art, by John Constable’s rural paintings or by Picasso’s angular shapes; everyone has different opinions about what they find beautiful. Places of natural beauty often have great appeal to many, though again there is no truly common agreement about natural beauty either!

Vẻ ngoài quan trọng đối với những kiểu người thuộc Sao Kim, những người có thể có một “diện mạo” rất riêng. Nhận thức về vẻ đẹp được mọi người chia sẻ, nhưng hình thức mà vẻ đẹp mang lấy có thể rất cá nhân. Chẳng hạn trong kiến trúc, một người có thể bị thu hút bởi những đường nét cổ điển của Nhà thờ Thánh Paul ở London hoặc bởi các thiết kế công trình khác thường của Gaudi ở Barcelona; trong nghệ thuật, bởi các bức tranh thôn dã của John Constable hoặc bởi các hình khối góc cạnh của Picasso; mỗi người có những ý kiến khác nhau về điều họ thấy là đẹp. Những nơi có vẻ đẹp thiên nhiên thường có sức hấp dẫn lớn đối với nhiều người, mặc dù, một lần nữa, cũng không có sự đồng thuận thật sự chung về vẻ đẹp thiên nhiên!

Of course, this does not apply only to architecture or art, but to any area of life, including physical attraction to another person. Your Venus gives an indication, along with other parts of the chart, of your perception of beauty in another person, and is the feminine or receptive side of your sexuality. Falling in love may be a rarity for one individual, but a frequent occurrence for another. When powerful feelings are heightened, less beautiful emotions can dominate, such as possessiveness or jealousy. Venus is not all sweetness, but can be seductively manipulative to get her way.

Dĩ nhiên, điều này không chỉ áp dụng cho kiến trúc hoặc nghệ thuật, mà cho bất kỳ lĩnh vực nào của đời sống, bao gồm sự hấp dẫn thể xác đối với một người khác. Sao Kim của bạn, cùng với các phần khác của lá số chiêm tinh, cho một chỉ dấu về nhận thức của bạn đối với vẻ đẹp nơi một người khác, và là mặt nữ tính hoặc tiếp nhận trong tính dục của bạn. Việc yêu có thể là điều hiếm hoi đối với một cá nhân, nhưng lại là việc thường xuyên đối với người khác. Khi những cảm xúc mạnh được nâng cao, các cảm xúc kém đẹp đẽ hơn có thể chi phối, như tính sở hữu hoặc ghen tuông. Sao Kim không chỉ toàn ngọt ngào, mà có thể thao túng một cách quyến rũ để đạt điều nàng muốn.

Adolescence is the period of life when Venus awakens, in terms of romantic attachments, swinging emotions and the formation of personal values. How easy or otherwise you find it to form relationships, and your ideals in relationships, are shown by your Venus placement. A person’s values may include certain qualities, such as honesty, or fairness, for example, or may be literal, such as valuing the acquisition of money. Venus also indicates your relationship with your financial affairs, your attitude towards money. Relationships often incorporate material considerations, which can of course affect your choices.

Tuổi thiếu niên là giai đoạn đời sống khi Sao Kim thức dậy, xét về các gắn bó lãng mạn, những cảm xúc dao động và sự hình thành các giá trị cá nhân. Việc bạn thấy dễ hay khó hình thành các mối quan hệ, và các lý tưởng của bạn trong quan hệ, được biểu thị bởi vị trí Sao Kim của bạn. Các giá trị của một người có thể bao gồm một số phẩm tính, chẳng hạn tính trung thực hoặc công bằng, hoặc có thể rất cụ thể, chẳng hạn coi trọng việc có được tiền bạc. Sao Kim cũng chỉ ra mối quan hệ của bạn với các vấn đề tài chính, thái độ của bạn đối với tiền bạc. Các mối quan hệ thường bao gồm những cân nhắc vật chất, điều dĩ nhiên có thể ảnh hưởng đến các lựa chọn của bạn.

This planet suggests where your personal gifts lie. For some this may be artistic flair, for others an ability to make friends easily. Through discovering and developing your own self-expression, finding out what you like and what you are naturally good at – which sometimes can take years, or may become apparent early in life – you can gain much peace and happiness.

Hành tinh này gợi ý các thiên phú cá nhân của bạn nằm ở đâu. Với một số người, đây có thể là năng khiếu nghệ thuật; với những người khác, là khả năng dễ dàng kết bạn. Thông qua việc khám phá và phát triển sự biểu đạt bản thân của chính mình, tìm ra điều bạn thích và điều bạn tự nhiên giỏi—điều đôi khi có thể mất nhiều năm, hoặc có thể trở nên rõ ràng sớm trong đời—bạn có thể đạt được nhiều bình an và hạnh phúc.

Venus represents the ‘feminine’ desire to please others, and to be liked or approved of, regardless of your gender. This may sometimes be a true pleasure, but sometimes can be to your own detriment if you do not also take care of your own needs. How much you may allow others to make decisions for you, or act in ways to keep the peace is indicated by your Venus placement. When in the ideal balance that Venus innately seeks, the planet symbolises the ability to look after both oneself and others in equal measure.

Sao Kim biểu thị ham muốn “nữ tính” muốn làm vui lòng người khác, và muốn được yêu thích hoặc chấp thuận, bất kể giới tính của bạn. Đôi khi điều này có thể là một niềm vui thật sự, nhưng đôi khi có thể gây hại cho chính bạn nếu bạn không đồng thời chăm sóc các nhu cầu của mình. Mức độ bạn có thể cho phép người khác quyết định thay bạn, hoặc hành động theo những cách để giữ hòa khí, được chỉ ra bởi vị trí Sao Kim của bạn. Khi ở trong sự cân bằng lý tưởng mà Sao Kim bẩm sinh tìm kiếm, hành tinh này tượng trưng cho khả năng chăm sóc cả bản thân lẫn người khác ở mức ngang nhau.

Venus and Mars are a pair, and represent two opposing sides of the human condition, like the Sun and Moon.

Sao Kim và Sao Hỏa là một cặp, và biểu thị hai mặt đối lập của thân phận con người, như Mặt Trời và Mặt Trăng.

Venus rules two signs: Taurus and Libra.

Sao Kim chủ quản hai dấu hiệu: Kim Ngưu và Thiên Bình.

Mars

Sao Hỏa

 Will, drive, desire, courage, survival, initiating, impulsiveness, assertion or anger, sharpness, fighting and defending

 Ý chí, động lực, ham muốn, can đảm, sinh tồn, khởi xướng, bốc đồng, khẳng định hoặc giận dữ, sắc bén, chiến đấu và phòng vệ

‘What man dare, I dare.’ Macbeth

“Điều người khác dám, ta cũng dám.” Macbeth

Mars is the masculine planet of passion and desire. Where Venus waits or beckons, Mars goes out and gets. The outward energy of Mars is yang to Venus’s yin, masculine to Venus’s feminine; this applies to both sexes, as we all have both Mars and Venus in our charts. Mars is the ‘male’ side of forming relationships, being willing to make the first move, and is the masculine or active side of your sexuality.

Sao Hỏa là hành tinh nam tính của đam mê và ham muốn. Nơi Sao Kim chờ đợi hoặc vẫy gọi, Sao Hỏa đi ra và giành lấy. Năng lượng hướng ngoại của Sao Hỏa là dương đối với âm của Sao Kim, nam tính đối với nữ tính của Sao Kim; điều này áp dụng cho cả hai giới, vì tất cả chúng ta đều có cả Sao Hỏa và Sao Kim trong lá số chiêm tinh. Sao Hỏa là mặt “nam” của việc hình thành quan hệ, sẵn lòng thực hiện bước đầu tiên, và là mặt nam tính hoặc chủ động trong tính dục của bạn.

Mars represents the survival instinct, and the will to live. To survive psychologically or physically sometimes requires a willingness to fight, to see off the competition, or to assert your position. Mars is associated with war and soldiering, and all other types of situations in life where assertion is needed. The god Mars was celebrated by Roman armies in his own month, March, when the soldiering season began. This is one reason why this planet is associated with the quality of sharpness – sharpening a sword for battle may be compared with the sharpness required to make clear decisions, especially for war leaders (and modern-day decision-makers!).

Sao Hỏa biểu thị bản năng sinh tồn, và ý chí sống. Để sống còn về mặt tâm lý hoặc thể chất, đôi khi cần có sự sẵn lòng chiến đấu, đẩy lùi cạnh tranh, hoặc khẳng định vị trí của bạn. Sao Hỏa gắn với chiến tranh và quân ngũ, và mọi loại tình huống khác trong đời sống nơi sự khẳng định là cần thiết. Thần Sao Hỏa được các đạo quân La Mã tôn vinh trong tháng riêng của ngài, tháng Ba, khi mùa quân ngũ bắt đầu. Đây là một lý do khiến hành tinh này gắn với phẩm tính sắc bén—việc mài sắc một thanh kiếm cho trận chiến có thể được so sánh với sự sắc bén cần thiết để đưa ra các quyết định rõ ràng, đặc biệt đối với các nhà lãnh đạo chiến tranh, và những người ra quyết định thời hiện đại.

Mars puts energy into whatever is considered to require it. A person may work long hours, or spend considerable time at the gym, for example, although Mars often has to also work at developing staying power.

Sao Hỏa đưa năng lượng vào bất cứ điều gì được xem là cần đến nó. Chẳng hạn một người có thể làm việc nhiều giờ, hoặc dành thời gian đáng kể ở phòng tập, mặc dù Sao Hỏa thường cũng phải cố gắng phát triển sức bền.

The character of Mars is individualistic, combative and decisive. The Mars type is a pioneer, showing initiative and the courage to tread his or her own path. The position of Mars in your chart shows how you respond to challenge, or to hard work, how you manage your anger, and how you focus your energies and sexuality. Mars looks after him- or herself and can be self-centred, but will often defend the rights of others as well as their own. Managing anger is a difficult area for some, and can range in different individuals from having explosive outbursts to hardly being able to express angry emotions at all. Where your Mars falls in your chart will describe your capacity to stand up for yourself or respond to provocation.

Tính chất của Sao Hỏa là cá nhân, hiếu chiến và quyết đoán. Kiểu Sao Hỏa là người tiên phong, thể hiện sáng kiến và lòng can đảm để bước đi con đường riêng của mình. Vị trí Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh của bạn cho thấy cách bạn đáp ứng với thử thách, hoặc với công việc khó khăn, cách bạn quản lý cơn giận, và cách bạn tập trung các năng lượng và tính dục của mình. Sao Hỏa chăm lo cho chính mình và có thể tự quy tâm, nhưng cũng thường bảo vệ quyền lợi của người khác cũng như quyền lợi của chính mình. Quản lý cơn giận là một lĩnh vực khó khăn đối với một số người, và ở các cá nhân khác nhau có thể trải rộng từ những cơn bùng nổ dữ dội đến hầu như không thể biểu đạt cảm xúc giận dữ chút nào. Sao Hỏa của bạn rơi vào đâu trong lá số chiêm tinh sẽ mô tả khả năng bạn đứng lên vì chính mình hoặc đáp ứng trước sự khiêu khích.

The period of life associated with Mars is young adulthood, when generally speaking a person’s drive, strength and vitality are at their height. Taking the initiative and, for some, a capacity for leadership may emerge in this time period – though certainly not for everyone. Yet however it shows itself, there is a zest for life for many people in youth, and a desire to succeed in some area.

Giai đoạn đời sống gắn với Sao Hỏa là thời kỳ trưởng thành trẻ, khi nói chung động lực, sức mạnh và sinh lực của một người ở mức cao nhất. Việc chủ động và, với một số người, khả năng lãnh đạo có thể xuất hiện trong thời kỳ này—dù chắc chắn không phải với tất cả mọi người. Tuy nhiên, dù nó biểu hiện thế nào, nhiều người trong tuổi trẻ có một sức sống hăng hái, và ham muốn thành công trong một lĩnh vực nào đó.

Willpower, bodily awareness and physical energy levels also come under Mars, although obviously physical energy is variable depending on circumstances. Mars in the chart shows how generally attuned you are to physical exertion, such as sporting activities. There is an impulsive side to Mars and decisions are sometimes made without much forethought – patience is not a quality that is easy for Mars to cultivate. If Mars desires something, or someone, she or he will want it immediately if possible, or be willing to push to get it as soon as possible.

Sức mạnh ý chí, nhận thức về thân thể và mức năng lượng thể chất cũng thuộc về Sao Hỏa, mặc dù rõ ràng năng lượng thể chất thay đổi tùy hoàn cảnh. Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh cho thấy nói chung bạn hòa hợp đến mức nào với sự gắng sức thể chất, chẳng hạn các hoạt động thể thao. Sao Hỏa có một mặt bốc đồng và các quyết định đôi khi được đưa ra mà không suy nghĩ trước nhiều—kiên nhẫn không phải là một phẩm tính dễ để Sao Hỏa vun trồng. Nếu Sao Hỏa ham muốn một điều gì, hoặc một người nào, nàng hoặc y sẽ muốn có điều đó ngay lập tức nếu có thể, hoặc sẵn lòng thúc đẩy để có được càng sớm càng tốt.

The above description is of pure Mars energy, but Venus brings more of a tempering quality to the fiery energy displayed by the Mars side of an individual’s personality. Depending on how Mars is placed in the chart, its characteristics may be expressed by the individual with ease or with varying degrees of difficulty.

Mô tả trên là về năng lượng Sao Hỏa thuần túy, nhưng Sao Kim đem lại nhiều phẩm tính điều hòa hơn cho năng lượng rực lửa được biểu lộ bởi mặt Sao Hỏa trong phàm ngã của một cá nhân. Tùy theo vị trí của Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh, các đặc tính của nó có thể được cá nhân biểu đạt một cách dễ dàng hoặc với những mức độ khó khăn khác nhau.

Mars rules two signs: Aries and Scorpio.

Sao Hỏa chủ quản hai dấu hiệu: Bạch Dương và Bọ Cạp.

THE SOCIAL OR PEER PLANETS

CÁC HÀNH TINH XÃ HỘI HOẶC ĐỒNG ĐẲNG

The meanings of Jupiter and Saturn encompass a wider sphere than those of the personal planets. They are another pair, which describe your relationships in the social and larger world and show where you find meaning in life and the kinds of challenges you face in discovering your strengths and weaknesses. They have opposite meanings and balance each other out; we need them both! Both can be teachers, too, though in very different ways. Where Jupiter’s natural inclination is to grow and expand, sometimes too far, Saturn imposes realistic and necessary boundaries. Where Saturn is too narrow or too hard a taskmaster, Jupiter lightens the load and reminds us of the abundance in the universe.

Ý nghĩa của Sao Mộc và Sao Thổ bao hàm một phạm vi rộng hơn so với các hành tinh cá nhân. Chúng là một cặp khác, mô tả các mối quan hệ của bạn trong thế giới xã hội và rộng lớn hơn, và cho thấy nơi bạn tìm thấy ý nghĩa trong đời sống cũng như các loại thử thách bạn đối diện khi khám phá những điểm mạnh và điểm yếu của mình. Chúng có ý nghĩa đối lập và cân bằng lẫn nhau; chúng ta cần cả hai! Cả hai cũng có thể là người thầy, dù theo những cách rất khác nhau. Nơi khuynh hướng tự nhiên của Sao Mộc là tăng trưởng và mở rộng, đôi khi đi quá xa, Sao Thổ đặt ra các ranh giới thực tế và cần thiết. Nơi Sao Thổ quá hẹp hoặc là một người giao việc quá nghiêm khắc, Sao Mộc làm nhẹ gánh nặng và nhắc chúng ta về sự phong phú trong vũ trụ.

Jupiter

Sao Mộc

 Expansion, exploration, growth, luck, search for meaning

 Mở rộng, thám hiểm, tăng trưởng, may mắn, tìm kiếm ý nghĩa

Jupiter is by far the biggest planet in the Solar System, and appears in the night sky as a bright object even though it is far away from the Earth. Its size is a clue to its interpretation in a birth chart. Jupiter enlarges your vision, seizes new openings and potentials, and urges you to seek for a meaning to your life. It represents the desire to reach out and expand your knowledge, and refuses to recognise that there are any limits. For Jupiter, anything is possible.

Sao Mộc cho đến nay là hành tinh lớn nhất trong Hệ Mặt Trời, và xuất hiện trên bầu trời đêm như một vật thể sáng dù nó ở rất xa Trái Đất. Kích thước của nó là một manh mối cho cách diễn giải nó trong lá số sinh. Sao Mộc mở rộng tầm nhìn của bạn, nắm bắt những lối mở và tiềm năng mới, và thúc giục bạn tìm kiếm một ý nghĩa cho đời mình. Nó biểu thị ham muốn vươn ra và mở rộng tri thức của bạn, và từ chối thừa nhận rằng có bất kỳ giới hạn nào. Với Sao Mộc, mọi điều đều có thể.

The planet represents the optimistic view of life, and its position in a birth chart shows how oriented the person is to grasp opportunities or seek adventure. People with Jupiter strongly placed in their chart can be larger than life, and are naturally generous, fun-loving and jolly, and socially outgoing. They often seem to be lucky. The energy of Jupiter is engaged whenever you are broadening your horizons, so is associated with exploration, travel and higher education. Travelling does not have to be actual, although Jupiter loves learning new things and seeing different places. For some, their Jupiter energy is expressed in travelling mentally, which is why the planet is associated with study of any kind. This could be at a college or university, or may also be privately – like studying astrology for example! People with Jupiter strongly placed, such as in one of the signs it rules, often like to explore both mentally and physically.

Hành tinh này biểu thị cái nhìn lạc quan về đời sống, và vị trí của nó trong lá số sinh cho thấy người ấy hướng đến việc nắm bắt cơ hội hoặc tìm kiếm phiêu lưu như thế nào. Những người có Sao Mộc được đặt mạnh trong lá số chiêm tinh có thể lớn hơn đời thường, và tự nhiên hào phóng, yêu vui vẻ, vui tính, và hướng ngoại trong xã hội. Họ thường dường như gặp may. Năng lượng của Sao Mộc được huy động bất cứ khi nào bạn mở rộng chân trời của mình, nên nó gắn với thám hiểm, du lịch và giáo dục cao hơn. Du hành không nhất thiết phải là thực tế, mặc dù Sao Mộc yêu thích học những điều mới và nhìn thấy những nơi khác nhau. Với một số người, năng lượng Sao Mộc của họ được biểu đạt qua du hành bằng trí tuệ, đó là lý do hành tinh này gắn với việc học tập thuộc bất kỳ loại nào. Điều này có thể ở trường cao đẳng hoặc đại học, hoặc cũng có thể là riêng tư—như học chiêm tinh học chẳng hạn! Những người có Sao Mộc được đặt mạnh, chẳng hạn ở một trong các dấu hiệu mà nó chủ quản, thường thích thám hiểm cả về trí tuệ lẫn thể chất.

Jupiter also urges you to evolve some kind of belief system for living your life, and tends to take life philosophically. For some people, their philosophy of life may be a religious or spiritual belief, which can of course take many forms, including believing in no religion at all. Jupiter just wants to keep checking out what life is about and what life is for, so is interested in other people, and social or worldly issues. Whichever area appeals to the Jupiter in you, it is approached with enthusiasm and passion. Whatever Jupiter does is done to its fullest extent. Jupiter is said to magnify everything it touches, and naturally inclines to take the larger view. Knowledge gained from your explorations can enhance your self-confidence.

Sao Mộc cũng thúc giục bạn phát triển một kiểu hệ thống niềm tin nào đó để sống đời mình, và có xu hướng nhìn đời một cách triết lý. Với một số người, triết lý sống của họ có thể là một niềm tin tôn giáo hoặc tinh thần, điều dĩ nhiên có thể mang nhiều hình thức, bao gồm cả việc không tin vào tôn giáo nào cả. Sao Mộc chỉ muốn tiếp tục tìm hiểu đời sống là gì và đời sống để làm gì, nên quan tâm đến người khác, và các vấn đề xã hội hoặc thế gian. Bất kỳ lĩnh vực nào hấp dẫn Sao Mộc trong bạn đều được tiếp cận với nhiệt tình và đam mê. Bất cứ điều gì Sao Mộc làm đều được làm đến mức trọn vẹn nhất. Người ta nói Sao Mộc phóng đại mọi điều nó chạm đến, và tự nhiên nghiêng về việc nhìn từ góc rộng hơn. Tri thức có được từ các cuộc thám hiểm của bạn có thể nâng cao sự tự tin của bạn.

Jupiter was perceived as the king of the gods in ancient Greek and Roman times. Jupiter, or to give him his Greek name, Zeus, was seen as wise and powerful, though not in every situation! In spite of his wisdom, the god Jupiter had a tendency to assume he could do what he liked and take whatever he wanted because of the power he had. There is something grandiose about this kind of Jupiter in the chart that can become an inflated sense of self-importance, over-confidence or egotism. There is a danger of getting carried away with a desire to experience everything, and become fanatical, or to take on too much and risk burning out. An over-reaching desire to find more and not to miss out on anything can result in feeling pressurised, or a feeling that there is not enough time in life for all the things there are to do, so being super busy.

Sao Mộc được nhìn nhận như vua của các vị thần trong thời Hy Lạp và La Mã cổ đại. Sao Mộc, hay dùng tên Hy Lạp của ngài là Zeus, được xem là khôn ngoan và quyền năng, dù không phải trong mọi tình huống! Bất chấp sự khôn ngoan của mình, thần Sao Mộc có khuynh hướng cho rằng ngài có thể làm điều mình thích và lấy bất cứ điều gì mình muốn vì quyền lực ngài có. Có điều gì đó phóng đại nơi kiểu Sao Mộc này trong lá số chiêm tinh, có thể trở thành cảm thức tự tầm quan trọng bị thổi phồng, quá tự tin hoặc vị ngã. Có nguy cơ bị cuốn đi bởi ham muốn trải nghiệm mọi thứ và trở nên cuồng tín, hoặc nhận lãnh quá nhiều và có nguy cơ cháy cạn. Ham muốn vươn quá mức để tìm thêm và không bỏ lỡ điều gì có thể dẫn đến cảm giác bị áp lực, hoặc cảm giác rằng trong đời không có đủ thời gian cho tất cả những việc cần làm, nên trở nên cực kỳ bận rộn.

Jupiter is associated with the period of middle age, when people are supposed to have acquired some wisdom! Although the astrological Jupiter at any time of life can be broadly perceptive and act as a sage advisor to others, the longer life experience in maturity can enhance insight and deepen an inclination to ponder life’s purpose. Jupiter needs the steady energy of Saturn to find more equilibrium, however, and to actualise some of those lofty visions.

Sao Mộc gắn với giai đoạn trung niên, khi người ta được cho là đã thu nhận được phần nào minh triết! Mặc dù Sao Mộc trong chiêm tinh học ở bất kỳ thời điểm nào của đời sống cũng có thể có khả năng nhận thức rộng và hành động như một cố vấn hiền minh cho người khác, trải nghiệm đời sống dài hơn ở tuổi trưởng thành có thể tăng cường tuệ kiến và làm sâu sắc khuynh hướng suy ngẫm về mục đích của đời sống. Tuy nhiên, Sao Mộc cần năng lượng vững vàng của Sao Thổ để tìm được sự quân bình hơn, và để hiện thực hóa một số tầm nhìn cao cả ấy.

Jupiter rules two signs: Sagittarius and Pisces.

Sao Mộc chủ quản hai dấu hiệu: Nhân Mã và Song Ngư.

Saturn

Sao Thổ

 Structure, discipline, limitations, practicality, control, sense of reality, responsibility

 Cấu trúc, kỷ luật, giới hạn, tính thực tiễn, kiểm soát, cảm thức thực tại, trách nhiệm

In astrology, Saturn is sometimes known as the ‘Great Teacher’. Whereas Jupiter is jolly, Saturn is serious. Even amongst some astrologers, Saturn has rather a depressing reputation as a planet representing restrictions and the encountering of delays, or pain in unpleasant circumstances. The truth is that it does symbolise these universal experiences, amongst many other qualities. But the deeply hidden purpose of such episodes is that it is usually only when we are ‘up against it’ that we begin to look into ourselves. One of the essential meanings of Saturn in the chart is that in difficult times there is always the potential to discover more about who we really are, and gain understanding of the opportunities for growth that are being brought to us. This is the gift of Saturn in our charts, which can even bring a serious kind of pleasure.

Trong chiêm tinh học, Sao Thổ đôi khi được biết đến như “Vị Thầy Vĩ Đại”. Trong khi Sao Mộc vui vẻ, Sao Thổ nghiêm túc. Ngay cả trong một số nhà chiêm tinh, Sao Thổ cũng có tiếng khá u ám như một hành tinh biểu thị các hạn chế và việc gặp những trì hoãn, hoặc nỗi đau trong những hoàn cảnh khó chịu. Sự thật là nó quả có tượng trưng cho các trải nghiệm phổ quát này, cùng nhiều phẩm tính khác. Nhưng mục đích ẩn sâu của những giai đoạn như vậy là thường chỉ khi chúng ta “bị dồn vào thế khó” thì chúng ta mới bắt đầu nhìn vào bên trong mình. Một trong những ý nghĩa thiết yếu của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh là trong những thời điểm khó khăn luôn có tiềm năng khám phá thêm về con người thật của chúng ta, và đạt được sự hiểu biết về các cơ hội tăng trưởng đang được đem đến cho chúng ta. Đây là món quà của Sao Thổ trong các lá số chiêm tinh của chúng ta, thậm chí có thể đem lại một loại khoái lạc nghiêm trang.

Saturn represents those experiences that we try to avoid because they bother us. If, as an example, the placement of your Saturn symbolises a lack of self-confidence, you may try to avoid those situations in which your anxieties might be tested by your having to stand up and be seen. In time, you may find that gaining an in-depth knowledge of a subject so that you feel more secure will help you to find your courage, to feel the fear and do it anyway.

Sao Thổ biểu thị những trải nghiệm mà chúng ta cố tránh vì chúng làm chúng ta phiền lòng. Ví dụ, nếu vị trí Sao Thổ của bạn tượng trưng cho sự thiếu tự tin, bạn có thể cố tránh những tình huống trong đó các lo âu của bạn có thể bị thử thách khi bạn phải đứng lên và để người khác nhìn thấy mình. Theo thời gian, bạn có thể thấy rằng việc đạt được tri thức sâu về một chủ đề để cảm thấy an toàn hơn sẽ giúp bạn tìm thấy lòng can đảm, cảm nhận nỗi sợ và vẫn làm điều đó.

The mythical god Saturn (Kronos to the Greeks) was so fearful of a prophecy claiming one of his children would overthrow him that he ate them all at birth. That is, until one son was hidden by Saturn’s wife; however, he did indeed grow up to conquer his father – the son being Jupiter.

Thần Sao Thổ trong huyền thoại, Kronos đối với người Hy Lạp, sợ hãi đến mức trước một lời tiên tri nói rằng một trong các con của ngài sẽ lật đổ ngài, ngài đã ăn tất cả chúng ngay khi chào đời. Tức là, cho đến khi một người con trai được vợ của Sao Thổ giấu đi; tuy nhiên, người con ấy quả thật đã lớn lên để chinh phục cha mình—người con đó là Sao Mộc.

The planet Saturn gives structure to life, and grounds the imagination in reality. Saturn seeks tangible results, and accepts the natural physical limitations of the material world. This includes an awareness of living in a body that requires regular rhythms of sleep and sustenance, something Jupiter sometimes disregards. Its associated time of life is the period beyond middle age, and the approach of death. Saturn does also operate throughout your lifetime like the other planets do, in youth as well as in older age, although you may settle more into yourself as you get older.

Hành tinh Sao Thổ đem cấu trúc vào đời sống, và đặt trí tưởng tượng xuống nền thực tại. Sao Thổ tìm kiếm các kết quả hữu hình, và chấp nhận những giới hạn thể chất tự nhiên của thế giới vật chất. Điều này bao gồm nhận thức về việc sống trong một thân thể đòi hỏi các nhịp điệu đều đặn của giấc ngủ và sự nuôi dưỡng, điều mà Sao Mộc đôi khi xem nhẹ. Thời kỳ đời sống gắn với nó là giai đoạn sau trung niên, và sự đến gần của cái chết. Sao Thổ cũng vận hành suốt đời bạn như các hành tinh khác, trong tuổi trẻ cũng như tuổi già, mặc dù bạn có thể ổn định hơn trong chính mình khi lớn tuổi.

The meaning of this planet grew out of its physical characteristics, as did that of Jupiter. Saturn is the last planet in our Solar System to be visible to the naked eye, so represents a boundary of vision, an ending. A Saturnian person is likely to see a kind of beauty in keeping possibilities in check and not letting things get out of control. Saturn in your chart respects the traditional and established approach and sees the necessity for limitations. In this it acts as a counter-balance to Jupiter’s unbounded growth. The natural Saturnian sense of responsibility, discipline, and integrity makes for a trustworthy person; self-motivation and a willingness to get on with the job in hand means that Saturn works steadily towards his or her ambitions and may do well in life; and its tendency to cautiousness and rule-making – which can verge on conservatism – tempers a person’s actions, and can be a source of strength.

Ý nghĩa của hành tinh này phát triển từ các đặc tính vật lý của nó, cũng như ý nghĩa của Sao Mộc. Sao Thổ là hành tinh cuối cùng trong Hệ Mặt Trời của chúng ta có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nên biểu thị một ranh giới của tầm nhìn, một sự kết thúc. Một người thuộc Sao Thổ có khả năng thấy một kiểu vẻ đẹp trong việc giữ các khả năng trong vòng kiểm soát và không để mọi việc vượt khỏi tầm kiểm soát. Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của bạn tôn trọng cách tiếp cận truyền thống và đã được thiết lập, và thấy sự cần thiết của các giới hạn. Trong điều này, nó hành động như một lực đối trọng với sự tăng trưởng không giới hạn của Sao Mộc. Cảm thức trách nhiệm, kỷ luật và chính trực tự nhiên của Sao Thổ tạo nên một người đáng tin cậy; động lực tự thân và sự sẵn lòng tiếp tục công việc trước mắt có nghĩa là Sao Thổ làm việc đều đặn hướng tới các tham vọng của mình và có thể thành công trong đời; và khuynh hướng thận trọng và đặt ra quy luật của nó—có thể gần với tính bảo thủ—điều hòa các hành động của một người, và có thể là nguồn sức mạnh.

Saturn is embodied in society as the authorities and the establishment. On a more personal level, Saturn can represent your experience of your father, along with the Sun. Useful rules or balanced routines can help us cope with the demands of our lives, though an overly zealous Saturn can result in crystallised structures and an unthinking ‘sticking to the letter of the law’. Behind the regulations that Saturn values is often a fear of loss of control in some way. There is a safety in rules that keep things within boundaries. There are great personal rewards if inner struggles and fears can be surmounted, though this is not likely to be achieved in a day. Saturn rules the passage of time itself, and another of its names is Old Father Time.

Sao Thổ được thể hiện trong xã hội như các nhà chức trách và thiết chế quyền lực. Ở một mức độ cá nhân hơn, Sao Thổ có thể biểu thị trải nghiệm của bạn về cha mình, cùng với Mặt Trời. Các quy luật hữu ích hoặc thói quen cân bằng có thể giúp chúng ta ứng phó với các đòi hỏi của đời sống, mặc dù một Sao Thổ quá nhiệt thành có thể dẫn đến các cấu trúc kết tinh và sự “bám vào từng chữ của luật” mà không suy nghĩ. Đằng sau các quy định mà Sao Thổ coi trọng thường là nỗi sợ mất kiểm soát theo một cách nào đó. Có sự an toàn trong các quy luật giữ mọi việc trong ranh giới. Có những phần thưởng cá nhân lớn lao nếu các đấu tranh và sợ hãi nội tâm có thể được vượt qua, dù điều này không có khả năng đạt được trong một ngày. Sao Thổ chủ quản chính dòng chảy của thời gian, và một tên gọi khác của nó là Cha Già Thời Gian.

Saturn rules two signs: Capricorn and Aquarius.

Sao Thổ chủ quản hai dấu hiệu: Ma Kết và Bảo Bình.

THE OUTER OR GENERATIONAL PLANETS

CÁC HÀNH TINH BÊN NGOÀI HOẶC THẾ HỆ

The last three planets to be interpreted are the so-called ‘modern’ planets, which are also the outer or generational planets: Uranus, Neptune and Pluto. They are modern in comparison with the previous seven planets, which had been known about for centuries. The discovery of Uranus marked the end of the limited view of space that had been humankind’s for thousands of years, before we all realised the immensity of the universe. Discovering that the Solar System extended outside, and far beyond Saturn, coincided with the rise of science and the transformation of human thinking into the modern world-view.

Ba hành tinh cuối cùng cần được diễn giải là những hành tinh gọi là “hiện đại”, cũng là các hành tinh bên ngoài hoặc thế hệ: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương. Chúng hiện đại khi so sánh với bảy hành tinh trước đó, vốn đã được biết đến trong nhiều thế kỷ. Việc khám phá Sao Thiên Vương đánh dấu sự kết thúc của cái nhìn giới hạn về không gian mà nhân loại đã có trong hàng nghìn năm, trước khi tất cả chúng ta nhận ra sự bao la của vũ trụ. Việc khám phá rằng Hệ Mặt Trời mở rộng ra ngoài, và xa vượt quá Sao Thổ, trùng hợp với sự trỗi dậy của khoa học và sự biến đổi tư duy con người thành thế giới quan hiện đại.

These three planets all represent, in different ways, the shifts of thought, ideas, attitudes and outlook that shape the generations. Astrologers who know the cycles of the outer planets also know which generation a person is born into by the sign positions of these planets, without the need to know the exact birth date. The outer planets do not have associations with periods of an individual’s life such as childhood or old age, as do the ‘traditional’ planets. When each person is born, there are social and worldly changes taking place that unconsciously influence each generation. Those who lived during earlier periods of history before these planets were found still had them all in their charts – they just did not know it! Each outer planet has a different orientation.

Ba hành tinh này, theo những cách khác nhau, đều biểu thị các chuyển dịch trong tư tưởng, ý tưởng, thái độ và nhãn quan định hình các thế hệ. Những nhà chiêm tinh biết các chu kỳ của các hành tinh bên ngoài cũng biết một người được sinh vào thế hệ nào qua vị trí dấu hiệu của các hành tinh này, không cần biết ngày sinh chính xác. Các hành tinh bên ngoài không có sự liên hệ với các giai đoạn đời sống của một cá nhân như thời thơ ấu hoặc tuổi già, như các hành tinh “truyền thống” có. Khi mỗi người được sinh ra, có những thay đổi xã hội và thế gian đang diễn ra, ảnh hưởng một cách vô thức đến mỗi thế hệ. Những người sống trong các thời kỳ lịch sử trước khi các hành tinh này được tìm thấy vẫn có tất cả chúng trong lá số chiêm tinh của mình—chỉ là họ không biết điều đó! Mỗi hành tinh bên ngoài có một định hướng khác nhau.

Uranus was discovered in 1781 very close to the period of both the French and American Revolutions, and when the Industrial Revolution was beginning. In social terms, this planet symbolises revolutionary disruption, breakthrough, and freedom or liberation. The orbit of Uranus round the Sun is 84 years, and the time it takes to travel through each zodiac sign is approximately 7 years.

Sao Thiên Vương được khám phá năm 1781, rất gần thời kỳ của cả Cách mạng Pháp và Cách mạng Mỹ, và khi Cách mạng Công nghiệp đang bắt đầu. Về mặt xã hội, hành tinh này tượng trưng cho sự gián đoạn cách mạng, sự đột phá, và tự do hoặc giải phóng. Quỹ đạo của Sao Thiên Vương quanh Mặt Trời là 84 năm, và thời gian nó cần để đi qua mỗi dấu hiệu hoàng đạo xấp xỉ 7 năm.

Neptune’s discovery in 1846 was at, or close to, a time when the rise of a new spirituality was permeating many societies; when anaesthetics began to be used; when social awareness was growing of the inhumane conditions in which many lived; romanticism was the ‘style’ in art; the seas were beginning to be mapped at depth. All these areas are associated with Neptune. Its orbit of the Sun is 165 years, and it stays in each sign for an average of 13 years.

Việc khám phá Sao Hải Vương năm 1846 diễn ra vào, hoặc gần, một thời điểm khi sự trỗi dậy của một tinh thần mới đang thấm vào nhiều xã hội; khi thuốc gây mê bắt đầu được sử dụng; khi nhận thức xã hội đang gia tăng về những điều kiện vô nhân đạo trong đó nhiều người sống; chủ nghĩa lãng mạn là “phong cách” trong nghệ thuật; các đại dương bắt đầu được lập bản đồ ở chiều sâu. Tất cả những lĩnh vực này đều gắn với Sao Hải Vương. Quỹ đạo của nó quanh Mặt Trời là 165 năm, và nó ở trong mỗi dấu hiệu trung bình 13 năm.

Pluto, discovered in 1930, was named after the mythological god of the underworld. In this period, the Great Depression had begun, following the Stock Market crash of 1929; the splitting of the atom was to lead to the atomic bomb; Nazism was on the rise; the new science of psychoanalysis was concerned with catharsis and sexuality. Pluto is about what is being brought to the surface, destruction and rebirth, evolution and transformation. Big ideas, but then these planets are about big universal principles. Pluto’s orbit of the Sun is quite variable, taking an average of 247 years in total, and between 12 and 26 years to pass through each sign, giving an average of about 20 years.

Sao Diêm Vương, được phát hiện năm 1930, được đặt tên theo vị thần cai quản cõi âm trong thần thoại. Trong giai đoạn này, cuộc Đại Suy Thoái đã bắt đầu sau vụ sụp đổ Thị Trường Chứng Khoán năm 1929; việc phân tách nguyên tử rồi sẽ dẫn đến bom nguyên tử; chủ nghĩa Quốc xã đang trỗi dậy; ngành khoa học mới là phân tâm học quan tâm đến sự thanh tẩy cảm xúc và tính dục. Sao Diêm Vương nói về những gì được đưa lên bề mặt, sự hủy diệt và tái sinh, tiến hóa và chuyển hóa. Đó là những ý niệm lớn lao, nhưng các hành tinh này quả thật liên quan đến những nguyên lý phổ quát lớn lao. Quỹ đạo của Sao Diêm Vương quanh Mặt Trời khá biến thiên, trung bình mất tổng cộng 247 năm, và mất từ 12 đến 26 năm để đi qua mỗi dấu hiệu, trung bình khoảng 20 năm.

Chiron was discovered in 1977, and its erratic orbit was plotted, moving in and out between Saturn and Uranus, marking the boundary between the outer and the inner planets. Although its passage of a sign varies widely, on average over its whole cycle it stays in a sign for 7 years.

Chiron được phát hiện năm 1977, và quỹ đạo thất thường của nó đã được vẽ lại, di chuyển ra vào giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương, đánh dấu ranh giới giữa các hành tinh bên ngoài và các hành tinh bên trong. Dù thời gian nó đi qua một dấu hiệu thay đổi rất nhiều, trung bình trên toàn bộ chu kỳ, nó ở trong một dấu hiệu 7 năm.

These planets – and Chiron – represent society’s changes over quite long periods of time as they move round the Sun in their orbits. Here is an example to clarify this: in the mid-1960s, huge revolutionary changes were taking place in Western society, resulting from the restlessness of the early 1960s. Two of the outer planets, Uranus and Pluto, were orbiting in conjunction with each other (in the same part of the sky) during this period. Babies born in the mid-60s, who became adults in the mid-1980s, all have Uranus conjunct Pluto in their charts. The influence of these two planets for that generation is characterised by many individuals who are prepared to go to great lengths to gain and preserve personal freedoms. Many are also actively involved in striving to create a transformation of awareness in the world as a whole, especially in the natural world.

Các hành tinh này – và Chiron – tượng trưng cho những thay đổi của xã hội trong những khoảng thời gian khá dài khi chúng di chuyển quanh Mặt Trời trên quỹ đạo của mình. Đây là một ví dụ để làm rõ điều này: vào giữa thập niên 1960, những thay đổi cách mạng to lớn đang diễn ra trong xã hội phương Tây, phát sinh từ sự bất ổn của đầu thập niên 1960. Hai trong số các hành tinh bên ngoài, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương, đang đi trên quỹ đạo trong thế đồng vị với nhau trong giai đoạn này. Những em bé sinh vào giữa thập niên 60, trở thành người trưởng thành vào giữa thập niên 1980, đều có Sao Thiên Vương đồng vị Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh của mình. Ảnh hưởng của hai hành tinh này đối với thế hệ đó được đặc trưng bởi nhiều cá nhân sẵn sàng đi rất xa để giành lấy và gìn giữ các tự do cá nhân. Nhiều người cũng tích cực tham gia nỗ lực tạo ra một sự chuyển hóa nhận thức trong toàn thể thế giới, đặc biệt là trong thế giới tự nhiên.

Subsequently this attitude has influenced more recent generations. The period from 2008–2015 is characterised by disturbances and revolutions in many areas of life that, although shocking or disruptive, clear the way for future growth and more conscious understanding. It may not surprise you to know that Uranus and Pluto are again featuring during several years of this period, though in a square aspect to each other, which if anything is even more unsettling collectively.

Sau đó, thái độ này đã ảnh hưởng đến các thế hệ gần đây hơn. Giai đoạn từ 2008–2015 được đặc trưng bởi những xáo trộn và cách mạng trong nhiều lĩnh vực của đời sống; dù gây chấn động hoặc làm đảo lộn, chúng dọn đường cho sự tăng trưởng tương lai và một hiểu biết có ý thức hơn. Có lẽ các bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương lại nổi bật trong nhiều năm của giai đoạn này, dù ở góc vuông với nhau, điều này, nếu có gì khác, còn gây bất ổn tập thể hơn nữa.

If one or more of these outer planets links in some way to one of your more personal planets, it takes on a personal meaning as well. The personal meaning will be described under each planet along with the more universal meaning.

Nếu một hoặc nhiều hành tinh bên ngoài này liên kết theo cách nào đó với một trong các hành tinh mang tính cá nhân hơn của các bạn, nó cũng mang một ý nghĩa cá nhân. Ý nghĩa cá nhân sẽ được mô tả dưới từng hành tinh cùng với ý nghĩa phổ quát hơn.

Uranus

Sao Thiên Vương

 Breakthrough, revolution, rebellion, independence, awakening, insight, extremes

 Đột phá, cách mạng, nổi loạn, độc lập, thức tỉnh, thấu thị, cực đoan

A note on pronunciation: most astrologers place emphasis on the first syllable to avoid the fairly obvious joke of this planet’s name!

Một ghi chú về cách phát âm: hầu hết các nhà chiêm tinh đặt trọng âm ở âm tiết đầu để tránh trò đùa khá hiển nhiên từ tên của hành tinh này!

As the first planet that lies beyond Saturn in the Solar System, Uranus symbolises breaking through and breaking free of restrictions, and the safe ways of thinking or acting that Saturn can represent. Uranus is about independence and radical thinking; revolutionary change and discordance; innovation and differentness. These can be seen as fitting meanings for this first outer planet, whose discovery shattered the previous awareness of the size of the Solar System. The changes symbolised by Uranus are often sudden, unexpected and anarchic – the Uranus energy deep within each one of us takes us beyond the familiar and the secure, and thrives on change itself. Established ways are overthrown, sometimes in an extreme way. Responsibility, tradition and convention are alien concepts to Uranus.

Là hành tinh đầu tiên nằm ngoài Sao Thổ trong Hệ Mặt Trời, Sao Thiên Vương tượng trưng cho sự phá vỡ và thoát khỏi các giới hạn, cũng như những cách suy nghĩ hoặc hành động an toàn mà Sao Thổ có thể đại diện. Sao Thiên Vương nói về sự độc lập và tư duy cấp tiến; thay đổi cách mạng và sự bất hòa; đổi mới và tính khác biệt. Có thể xem đây là những ý nghĩa phù hợp với hành tinh bên ngoài đầu tiên này, hành tinh mà việc phát hiện ra nó đã làm tan vỡ nhận thức trước đó về kích thước của Hệ Mặt Trời. Những thay đổi do Sao Thiên Vương tượng trưng thường đột ngột, bất ngờ và vô chính phủ – năng lượng Sao Thiên Vương sâu thẳm trong mỗi chúng ta đưa chúng ta vượt khỏi điều quen thuộc và an toàn, và phát triển mạnh nhờ chính sự thay đổi. Những lối mòn đã thiết lập bị lật đổ, đôi khi theo cách cực đoan. Trách nhiệm, truyền thống và quy ước là những khái niệm xa lạ đối với Sao Thiên Vương.

In myth, Uranus was a sky god, ruling the vastness of the heavens above us. Space was of immense importance to this unpredictable and restless god. The planet represents the part of us that wants and needs space and freedom; to be able to do what we want, to have our independence and not be told what we should do. The energy of Uranus is our rebellious side and without this quality Saturn’s influence would hold us down and keep us under control. ‘I did it my way’ is a signature of Uranus, and whenever we do something notably differently from others we are symbolically using the power of this planet in our charts.

Trong thần thoại, Sao Thiên Vương là một vị thần bầu trời, cai quản sự bao la của thiên giới phía trên chúng ta. Không gian có tầm quan trọng vô cùng lớn đối với vị thần khó đoán và bất an này. Hành tinh này đại diện cho phần trong chúng ta muốn và cần không gian cùng tự do; được làm điều mình muốn, có sự độc lập của mình và không bị bảo phải làm gì. Năng lượng của Sao Thiên Vương là mặt nổi loạn của chúng ta, và nếu không có phẩm chất này, ảnh hưởng của Sao Thổ sẽ đè chúng ta xuống và giữ chúng ta trong vòng kiểm soát. “Tôi đã làm theo cách của tôi” là dấu ấn của Sao Thiên Vương, và mỗi khi chúng ta làm điều gì khác biệt rõ rệt với người khác, về mặt biểu tượng, chúng ta đang sử dụng quyền năng của hành tinh này trong lá số chiêm tinh của mình.

Uranus is said to be the higher aspect of Mercury, the higher mind and the ability to understand abstract concepts. So it can show the ‘space inside your mind’ as well as a desire for physical or emotional space. Uranus can be very detached, even impersonal, and can take the longer view and look ahead. As a sky god, Uranus was also associated with storms and lightning. A flash of lightning is an illumination that temporarily lights up the world, and symbolically this can mean a flash of insight, or a brilliant idea, or a sudden intuition that apparently comes to you out of nowhere.

Sao Thiên Vương được nói là phương diện cao hơn của Sao Thủy, thượng trí và khả năng hiểu các khái niệm trừu tượng. Vì vậy, nó có thể cho thấy “không gian bên trong thể trí của các bạn” cũng như khát vọng về không gian thể chất hoặc cảm xúc. Sao Thiên Vương có thể rất tách rời, thậm chí phi cá nhân, và có thể nhìn xa hơn, hướng về phía trước. Là một vị thần bầu trời, Sao Thiên Vương cũng gắn với bão tố và sấm chớp. Một tia chớp là sự soi sáng tạm thời thắp sáng thế giới, và về mặt biểu tượng, điều này có thể hàm ý một lóe sáng của thấu thị, một ý tưởng xuất sắc, hoặc một trực giác bất ngờ dường như đến với các bạn từ hư không.

If Uranus is aspected to one or more of the personal planets in your chart, then its qualities will form an important part of your character make-up. If you are a Uranian person you are likely to have a rebellious streak in your personality, which may mean your tastes are unconventional, and you may behave, or dress, or think in unusual ways, even eccentrically on occasion. You may have strong opinions, for this is a powerful energy that does not hold back if there is something to be said, even if it may upset others – Uranus is strong-willed and can be forceful.

Nếu Sao Thiên Vương tạo góc hợp với một hoặc nhiều hành tinh cá nhân trong lá số chiêm tinh của các bạn, thì các phẩm chất của nó sẽ trở thành một phần quan trọng trong cấu trúc tính cách của các bạn. Nếu các bạn là người mang tính Sao Thiên Vương, rất có thể các bạn có một nét nổi loạn trong phàm ngã, điều này có thể nghĩa là thị hiếu của các bạn không theo quy ước, và các bạn có thể cư xử, ăn mặc hoặc suy nghĩ theo những cách khác thường, thậm chí đôi khi lập dị. Các bạn có thể có quan điểm mạnh mẽ, vì đây là một năng lượng mãnh liệt, không kìm lại nếu có điều cần nói, ngay cả khi điều đó có thể làm người khác khó chịu – Sao Thiên Vương có ý chí mạnh và có thể rất quyết liệt.

There are of course ‘softer’ ways of expressing this energy. Artistic people with this planet in flowing aspect with a personal planet may express it through quietly developing their own unique style, or another type of person may simply have a particularly individualistic way of doing things. Uranus is said to be the planet associated with astrology – still a relatively unusual interest.

Dĩ nhiên, có những cách “mềm mại” hơn để biểu đạt năng lượng này. Những người nghệ thuật có hành tinh này trong góc hợp hài hòa với một hành tinh cá nhân có thể biểu đạt nó qua việc âm thầm phát triển phong cách độc đáo của riêng mình, hoặc một kiểu người khác có thể đơn giản là có một cách làm việc đặc biệt cá nhân. Sao Thiên Vương được nói là hành tinh gắn với chiêm tinh học – vẫn là một mối quan tâm tương đối khác thường.

Not every chart will have Uranus prominent, and not every chart with this planet prominent will be a rebel. Uranus symbolises moving on from the past and the striving to break old patterns, and so brings fresh energy and ideas. However, the meaning of the outer planets needs to be integrated into the whole chart. For example, the tendency for Uranus to overthrow the past can be counter-balanced with Saturn’s respect for the more traditional view. This can be true on a personal level as well as on a larger scale.

Không phải lá số chiêm tinh nào cũng có Sao Thiên Vương nổi bật, và không phải lá số chiêm tinh nào có hành tinh này nổi bật cũng tạo nên một người nổi loạn. Sao Thiên Vương tượng trưng cho việc bước tiếp khỏi quá khứ và nỗ lực phá vỡ các khuôn mẫu cũ, vì vậy mang đến năng lượng và ý tưởng mới mẻ. Tuy nhiên, ý nghĩa của các hành tinh bên ngoài cần được tích hợp vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, khuynh hướng của Sao Thiên Vương muốn lật đổ quá khứ có thể được cân bằng bởi sự tôn trọng của Sao Thổ đối với quan điểm truyền thống hơn. Điều này có thể đúng ở cấp độ cá nhân cũng như ở quy mô lớn hơn.

Uranus rules the sign of Aquarius.

Sao Thiên Vương cai quản dấu hiệu Bảo Bình.

Neptune

Sao Hải Vương

 Yearning for perfection, merging, idealism and romance, compassion, imagination, escapism, illusions, intuition

 Khát vọng sự hoàn hảo, hòa nhập, lý tưởng chủ nghĩa và lãng mạn, lòng trắc ẩn, trí tưởng tượng, trốn tránh thực tại, ảo tưởng, trực giác

In complete contrast, Neptune dissolves the structures of Saturnian reality and melts the radicality that characterises Uranus. In Neptune we meet formlessness, chaos and complete loss of ego. This planet symbolises our connection with the Divine, whatever we perceive that to be, and represents the spark of infinity somewhere deep within us. In the beliefs of the ancients, Neptune was the powerful god ruling the oceans and seas, whose vast depths we still do not fully know. His three-pronged trident was adopted as the planet Neptune’s symbol.

Hoàn toàn trái ngược, Sao Hải Vương làm tan rã các cấu trúc của thực tại Sao Thổ và làm chảy tan tính cấp tiến đặc trưng của Sao Thiên Vương. Trong Sao Hải Vương, chúng ta gặp sự vô hình tướng, hỗn loạn và sự mất mát hoàn toàn của bản ngã. Hành tinh này tượng trưng cho sự kết nối của chúng ta với Điều Thiêng Liêng, bất kể chúng ta tri nhận điều đó là gì, và đại diện cho tia lửa của vô tận ở đâu đó sâu thẳm trong chúng ta. Trong tín ngưỡng của người xưa, Sao Hải Vương là vị thần quyền năng cai quản đại dương và biển cả, với những vực sâu mênh mông mà chúng ta vẫn chưa biết hết. Cây đinh ba ba mũi của ông đã được chọn làm biểu tượng của hành tinh Sao Hải Vương.

In psychological terms, the oceans represent the collective unconscious in which all beings participate. By its very nature – unconsciousness – this mysterious realm can be understood best through our dreams, intuition or deep immersion in meditative states.

Theo nghĩa tâm lý học, các đại dương đại diện cho vô thức tập thể mà mọi sinh linh đều tham dự vào. Do chính bản chất của nó – sự vô thức – cõi giới huyền bí này có thể được hiểu rõ nhất qua giấc mơ, trực giác hoặc sự chìm sâu trong các trạng thái thiền định.

On a more personal level, reminiscent of the microcosm of our watery beginnings in the womb, Neptune represents a yearning to return to our pre-birth experience or to union with the universe, and just be, with no necessity to act. As you may imagine, although the Earth would undoubtedly continue to rotate, nothing much would happen if everyone followed this yearning. Those who do, or who live largely inside their inner worlds, are perceived as holy gurus, or other kinds of spiritual recluse. Other types of people who live largely in a world of their own can be seen as being mentally unstable, depending on the nature of the withdrawal. The inner spiritual aspects of religion – rather than the structures – and many kinds of mental illness are the province of Neptune. It is a matter of degree and circumstance as to where the dividing line falls.

Ở cấp độ cá nhân hơn, gợi nhớ đến tiểu vũ trụ của khởi đầu đầy nước trong tử cung, Sao Hải Vương đại diện cho khát vọng trở về trải nghiệm trước khi sinh của chúng ta hoặc hòa hợp với vũ trụ, và chỉ hiện tồn, không cần phải hành động. Như các bạn có thể hình dung, dù Trái Đất chắc chắn vẫn tiếp tục quay, sẽ chẳng có mấy điều xảy ra nếu mọi người đều đi theo khát vọng này. Những người làm vậy, hoặc sống phần lớn bên trong các thế giới nội tâm của mình, được nhìn nhận như các đạo sư thánh thiện, hoặc các dạng ẩn sĩ tinh thần khác. Những kiểu người khác sống phần lớn trong thế giới riêng của mình có thể bị xem là bất ổn về trí tuệ, tùy theo bản chất của sự rút lui đó. Các phương diện tinh thần nội tại của tôn giáo – chứ không phải các cấu trúc – và nhiều loại bệnh trí tuệ thuộc phạm vi của Sao Hải Vương. Ranh giới nằm ở đâu là vấn đề mức độ và hoàn cảnh.

Neptune is perhaps the most difficult planet of all to define, as its qualities are elusive, illusory and unreal – it symbolises that which cannot be grasped by the intellect, but must be experienced on another level of ourselves. Compassion, spirituality, hidden mysteries, imagination, intuition, fantasy, and conversely confusion, illusions or deception – all belong to Neptune. If you practise meditation in any form, the altered state of consciousness produced by inner contemplation is symbolised by Neptune. So is the altered state of consciousness produced by drugs or alcohol. There are many shades of Neptunian experience.

Sao Hải Vương có lẽ là hành tinh khó định nghĩa nhất trong tất cả, vì các phẩm chất của nó khó nắm bắt, đầy ảo tưởng và không thực – nó tượng trưng cho điều không thể được trí tuệ nắm bắt, mà phải được trải nghiệm ở một cấp độ khác của chính chúng ta. Lòng trắc ẩn, tính tinh thần, các huyền nhiệm ẩn giấu, trí tưởng tượng, trực giác, huyễn tưởng, và ngược lại là sự lẫn lộn, ảo tưởng hoặc lừa dối – tất cả đều thuộc về Sao Hải Vương. Nếu các bạn thực hành tham thiền dưới bất kỳ hình thức nào, trạng thái tâm thức biến đổi do sự quán chiếu nội tâm tạo ra được tượng trưng bởi Sao Hải Vương. Trạng thái tâm thức biến đổi do ma túy hoặc rượu tạo ra cũng vậy. Có nhiều sắc thái của trải nghiệm Sao Hải Vương.

Escapism or addictions to anything are Neptunian states too, as is our capacity to merge with another person in romantic situations. Any experience that symbolises a letting go of your individual ego or sense of separateness, albeit temporarily, to allow something greater than your mind alone to emerge belongs to the realm of Neptune. If this planet is aspected to one or more of the personal planets on your chart, some of the qualities described here will be strong in your personality. Neptune is a feminine energy, said to be the higher level of Venus, and together they represent the spiritual form of love – a visionary ideal which is not easy to attain.

Sự trốn tránh thực tại hoặc nghiện bất cứ điều gì cũng là các trạng thái Sao Hải Vương, cũng như khả năng của chúng ta hòa nhập với một người khác trong các tình huống lãng mạn. Bất kỳ trải nghiệm nào tượng trưng cho việc buông bỏ bản ngã cá nhân hoặc cảm thức phân cách của các bạn, dù chỉ tạm thời, để cho phép điều gì đó lớn hơn riêng thể trí của các bạn xuất hiện, đều thuộc về cõi của Sao Hải Vương. Nếu hành tinh này tạo góc hợp với một hoặc nhiều hành tinh cá nhân trên lá số chiêm tinh của các bạn, một số phẩm chất được mô tả ở đây sẽ mạnh trong phàm ngã của các bạn. Sao Hải Vương là một năng lượng nữ tính, được nói là cấp độ cao hơn của Sao Kim, và cùng nhau chúng đại diện cho hình thức tinh thần của tình thương – một lý tưởng linh thị không dễ đạt được.

Neptune always aims high, for this is the planet – especially if it aspects a personal planet – that seeks an ideal, the perfect world or the perfect relationship. So when life does not produce perfection, Neptunian people can be subject to painful disillusionment. Developing compassion for the world and its imperfections is a way to find healing, and many Neptunian people are to be found in the healing professions – but equally may be involved in film-making or photography – skilful illusions! – or other fields requiring creative inspiration, such as fashion or beauty.

Sao Hải Vương luôn hướng cao, vì đây là hành tinh – đặc biệt nếu nó tạo góc hợp với một hành tinh cá nhân – tìm kiếm một lý tưởng, thế giới hoàn hảo hoặc mối quan hệ hoàn hảo. Vì vậy, khi đời sống không tạo ra sự hoàn hảo, những người Sao Hải Vương có thể chịu sự vỡ mộng đau đớn. Phát triển lòng trắc ẩn đối với thế giới và những bất toàn của nó là một cách tìm thấy sự chữa lành, và nhiều người Sao Hải Vương được thấy trong các nghề chữa lành – nhưng cũng có thể tham gia vào làm phim hoặc nhiếp ảnh – những ảo ảnh khéo léo! – hoặc các lĩnh vực khác cần cảm hứng sáng tạo, như thời trang hoặc sắc đẹp.

Neptune’s imagination is unbounded, and may become entangled with intuitive or psychic ability so that the person with Neptune aspected to personal placements may confuse insight with fantasy. Sensitivity to others makes Neptune vulnerable, and vulnerable people may be tempted to deceive, to pretend or to hide as a defensive action, or as a contrary self-centred protectiveness. If a Neptunian person acts against their natural tendency to show compassion and to feel caring, they may be subject to another Neptunian experience – guilt. Neptune has the capacity to feel guilty on behalf of everyone else as well as him- or herself.

Trí tưởng tượng của Sao Hải Vương không có giới hạn, và có thể vướng vào khả năng trực giác hoặc tâm linh đến mức người có Sao Hải Vương tạo góc hợp với các vị trí cá nhân có thể nhầm lẫn thấu thị với huyễn tưởng. Sự nhạy cảm với người khác làm Sao Hải Vương dễ tổn thương, và những người dễ tổn thương có thể bị cám dỗ lừa dối, giả vờ hoặc ẩn mình như một hành động phòng vệ, hoặc như một sự tự bảo vệ vị kỷ trái ngược. Nếu một người Sao Hải Vương hành động ngược với khuynh hướng tự nhiên là biểu lộ lòng trắc ẩn và cảm nhận sự quan tâm, họ có thể chịu một trải nghiệm Sao Hải Vương khác – mặc cảm tội lỗi. Sao Hải Vương có khả năng cảm thấy tội lỗi thay cho mọi người khác cũng như cho chính mình.

When a person can flow with the elusive qualities that Neptune embodies on the chart, the experience can be uplifting and inspirational – and such a person can inspire others. Poets, artists, musicians and singers often embody Neptune’s creativity, and have the ability to move others emotionally. Close your eyes and reach for the stars up in space or deep within your soul, says Neptune: it is the same thing – ‘as above, so below’.

Khi một người có thể trôi chảy cùng các phẩm chất khó nắm bắt mà Sao Hải Vương thể hiện trong lá số chiêm tinh, trải nghiệm ấy có thể nâng cao và truyền cảm hứng – và một người như vậy có thể truyền cảm hứng cho người khác. Các nhà thơ, họa sĩ, nhạc sĩ và ca sĩ thường thể hiện tính sáng tạo của Sao Hải Vương, và có khả năng lay động người khác về mặt cảm xúc. Hãy nhắm mắt lại và vươn tới các vì sao trong không gian hoặc sâu trong linh hồn các bạn, Sao Hải Vương nói: đó là cùng một điều – “trên sao, dưới vậy”.

Neptune rules the sign of Pisces.

Sao Hải Vương cai quản dấu hiệu Song Ngư.

Pluto

Sao Diêm Vương

 Profound change, death and reincarnation, intensity, buried secrets, sexuality, power

 Thay đổi sâu xa, cái chết và tái sinh luân hồi, cường độ, bí mật bị chôn vùi, tính dục, quyền lực

This remote and distant planet has been designated a ‘dwarf’ planet on account of its relatively small size by the astronomical community (note: not the astrological community!). But whether it is a dwarf or a ‘proper’ planet, astrologers know that its symbolic influence on earthly life is extremely powerful. For Pluto was the god of the underworld in myth, who transformed the world by stealing Persephone, the daughter of the nature goddess Demeter, taking her to his kingdom below ground. During the time that Persephone was absent, Demeter mourned her and the Earth was barren, restored to fertility only when Persephone was returned to her mother for part of each year. This is one of myths that explain the seasons.

Hành tinh xa xôi và cách biệt này đã được cộng đồng thiên văn học chỉ định là một hành tinh “lùn” do kích thước tương đối nhỏ của nó (lưu ý: không phải cộng đồng chiêm tinh học!). Nhưng dù nó là hành tinh lùn hay một hành tinh “đúng nghĩa”, các nhà chiêm tinh biết rằng ảnh hưởng biểu tượng của nó đối với đời sống trần gian là cực kỳ mạnh mẽ. Vì Sao Diêm Vương là vị thần cõi âm trong thần thoại, người đã biến đổi thế giới bằng cách bắt cóc Persephone, con gái của nữ thần thiên nhiên Demeter, đưa nàng xuống vương quốc dưới lòng đất của ông. Trong thời gian Persephone vắng mặt, Demeter thương khóc nàng và Trái Đất trở nên cằn cỗi, chỉ được phục hồi sự màu mỡ khi Persephone trở về với mẹ trong một phần mỗi năm. Đây là một trong những huyền thoại giải thích các mùa.

Working at levels deep below our conscious awareness much of the time, Pluto symbolises ‘dying’ to familiar or known situations and established circumstances, going through a transformative process, and re-emerging from the experience with a changed perspective. Death and rebirth, reincarnation and karma, power and compulsiveness, all belong to Pluto. In the process of change at a profound level, either personally or during a time of social upheaval when attitudes or beliefs are undergoing a shift, there is usually a breakdown process that occurs first. This may take a long period of time, for Pluto generally does not operate at speed, but rather rumbles around underground before it becomes visible to our awareness, often through a major shift in the circumstances of our lives. Pluto frequently operates in a hidden or secretive manner.

Hoạt động ở những tầng sâu bên dưới nhận thức có ý thức của chúng ta trong phần lớn thời gian, Sao Diêm Vương tượng trưng cho việc “chết đi” đối với các tình huống quen thuộc hoặc đã biết và các hoàn cảnh đã thiết lập, trải qua một tiến trình chuyển hóa, rồi tái xuất hiện từ trải nghiệm ấy với một viễn cảnh đã đổi khác. Cái chết và tái sinh, luân hồi và nghiệp quả, quyền lực và tính cưỡng bách, tất cả đều thuộc về Sao Diêm Vương. Trong tiến trình thay đổi ở cấp độ sâu xa, dù là cá nhân hay trong thời kỳ biến động xã hội khi thái độ hoặc niềm tin đang trải qua một sự chuyển dịch, thường có một tiến trình tan rã xảy ra trước tiên. Điều này có thể mất một thời gian dài, vì Sao Diêm Vương nói chung không vận hành nhanh, mà đúng hơn âm ầm dưới lòng đất trước khi nó trở nên hữu hình đối với nhận thức của chúng ta, thường qua một chuyển dịch lớn trong hoàn cảnh đời sống. Sao Diêm Vương thường vận hành theo cách ẩn giấu hoặc kín mật.

Because each of the outer planets represents larger or longer-lasting universal or collective energies the further away from the Sun it is, being the furthest away Pluto symbolises earthly changes that take place over a whole generation (whereas Uranus and Neptune’s changes last for part of a generation). For instance, the generation born in the 1940s and 1950s began to feel a sense of their own power and individuality partly as a result of the courage shown by many individuals during World War II, and partly due to the rise of civil rights movements in the West afterwards. This gave birth to ideas of equal opportunities and the rights of the individual unknown before the 1940s. Pluto was in Leo in the charts of the people born in most of those years, and reflects these changes.

Vì mỗi hành tinh bên ngoài, càng xa Mặt Trời, càng đại diện cho các năng lượng phổ quát hoặc tập thể lớn hơn hay kéo dài hơn, nên là hành tinh xa nhất, Sao Diêm Vương tượng trưng cho những thay đổi trần gian diễn ra qua cả một thế hệ (trong khi các thay đổi của Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương kéo dài trong một phần của thế hệ). Chẳng hạn, thế hệ sinh vào thập niên 1940 và 1950 bắt đầu cảm thấy cảm thức về quyền năng và tính cá nhân của riêng mình, một phần do lòng can đảm mà nhiều cá nhân đã thể hiện trong Thế Chiến thứ Hai, và một phần do sự trỗi dậy của các phong trào dân quyền ở phương Tây sau đó. Điều này sinh ra các ý tưởng về cơ hội bình đẳng và quyền của cá nhân, điều trước thập niên 1940 chưa từng được biết đến. Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong lá số chiêm tinh của những người sinh trong hầu hết các năm đó, và phản ánh những thay đổi này.

If Pluto is aspected to personal planets in the chart, the individual is likely to have an intensity of purpose, and may experience their own or others’ capacity to use or misuse power. Sexuality too is of great importance to Plutonic people of either gender, who may explore different kinds of relationships – Pluto is said to be the higher level of Mars. Whereas Mars may fight to maintain a particular position, Pluto takes this a step further and can find the resources within to be quite ruthless and single-minded if he or she considers it necessary. If a situation calls for an ending or a major change, then a Plutonic person is capable of cutting ties. Through the energy of this planet, these people may experience death many times in a symbolic sense.

Nếu Sao Diêm Vương tạo góc hợp với các hành tinh cá nhân trong lá số chiêm tinh, cá nhân có khả năng có cường độ mục đích mạnh, và có thể trải nghiệm khả năng sử dụng hoặc lạm dụng quyền lực của chính mình hay của người khác. Tính dục cũng có tầm quan trọng lớn đối với những người Sao Diêm Vương thuộc cả hai giới, những người có thể khám phá các loại quan hệ khác nhau – Sao Diêm Vương được nói là cấp độ cao hơn của Sao Hỏa. Trong khi Sao Hỏa có thể chiến đấu để duy trì một vị trí cụ thể, Sao Diêm Vương đưa điều này đi xa hơn một bước và có thể tìm thấy các nguồn lực bên trong để trở nên khá tàn nhẫn và nhất tâm nếu y cho là cần thiết. Nếu một tình huống đòi hỏi sự kết thúc hoặc một thay đổi lớn, thì một người Sao Diêm Vương có khả năng cắt đứt các mối ràng buộc. Qua năng lượng của hành tinh này, những người này có thể trải nghiệm cái chết nhiều lần theo nghĩa biểu tượng.

This kind of deep transformation can be very positive in a larger way – it can clear a path for something new to emerge in the place of the old situation. Pluto knows that life is impermanent, and that the only certain things about life are that it keeps changing and that we die. So the astrological Pluto within each of us urges us to embrace change when it comes, and sometimes to create it ourselves. Although some of the changes we experience are unwelcome and hard, or may be regretted, the new situation that always accompanies important change can offer a surge of new energy if we embrace it.

Loại chuyển hóa sâu xa này có thể rất tích cực theo một nghĩa rộng hơn – nó có thể dọn đường cho điều gì đó mới mẻ xuất hiện thay chỗ tình huống cũ. Sao Diêm Vương biết rằng đời sống là vô thường, và rằng những điều chắc chắn duy nhất về đời sống là nó luôn thay đổi và chúng ta sẽ chết. Vì vậy, Sao Diêm Vương chiêm tinh trong mỗi chúng ta thúc giục chúng ta ôm lấy thay đổi khi nó đến, và đôi khi tự mình tạo ra nó. Dù một số thay đổi chúng ta trải nghiệm là không mong muốn và khó khăn, hoặc có thể đáng tiếc, tình huống mới luôn đi cùng thay đổi quan trọng có thể đem lại một làn năng lượng mới nếu chúng ta ôm lấy nó.

Pluto rules the sign of Scorpio.

Sao Diêm Vương cai quản dấu hiệu Bọ Cạp.

CHIRON

CHIRON

 Wounded healer, teacher of wisdom, outsider

 Người chữa lành bị thương, bậc thầy của minh triết, kẻ đứng ngoài

Chiron is another celestial body of significance used by many astrologers, so I have included it here. This is a special case, as it is not exactly a planet. It is defined as a cross between a planet and an asteroid, and known as a planetoid. It is also known as a centaur.

Chiron là một thiên thể quan trọng khác được nhiều nhà chiêm tinh sử dụng, nên tôi đã đưa nó vào đây. Đây là một trường hợp đặc biệt, vì nó không hẳn là một hành tinh. Nó được định nghĩa là sự lai ghép giữa một hành tinh và một tiểu hành tinh, và được biết đến như một tiểu hành tinh dạng hành tinh. Nó cũng được biết đến như một nhân mã.

In myth, Chiron was the male leader of the legendary Centaurs, half horse and half human. His father was Saturn, and his mother a nymph in horse form called Philyra. As a half horse, half human being, he was rejected at birth. Nevertheless, Chiron grew up to become a wise weapons master, musician, tutor and healer, and taught many Greek heroes, including Jason of the Argonauts, Achilles and Hercules. Through an accident, he was shot in the leg with a poisoned arrow, and this wound could not be healed. Being the son of a god, he was immortal and could not die of his wound either.

Trong thần thoại, Chiron là thủ lĩnh nam của các Nhân Mã huyền thoại, nửa ngựa nửa người. Cha của ông là Sao Thổ, và mẹ của ông là một nữ thần rừng dưới hình dạng ngựa tên Philyra. Là một sinh linh nửa ngựa, nửa người, ông bị chối bỏ khi sinh ra. Tuy nhiên, Chiron lớn lên trở thành một bậc thầy vũ khí minh triết, nhạc sĩ, gia sư và người chữa lành, và đã dạy nhiều anh hùng Hy Lạp, gồm Jason của nhóm Argonauts, Achilles và Hercules. Do một tai nạn, ông bị bắn vào chân bằng một mũi tên tẩm độc, và vết thương này không thể được chữa lành. Là con trai của một vị thần, ông bất tử và cũng không thể chết vì vết thương của mình.

One of the meanings of Chiron in a chart is that of the ‘wounded healer’ – someone who can heal others but cannot heal himself. In modern astrological practice, the position of Chiron shows where each person has experienced a wound that cannot be healed, whether personal, from the family or from that person’s cultural background. That sounds rather grim, but there is a golden nugget in this concept. From this experience of wounding, whether it is conscious or buried, a strength and ability to help others can emerge. However, although the ‘wounded healer’ is probably the most used interpretation for Chiron, because of his mythical story, it is not the only one.

Một trong các ý nghĩa của Chiron trong lá số chiêm tinh là “người chữa lành bị thương” – một người có thể chữa lành cho người khác nhưng không thể chữa lành cho chính mình. Trong thực hành chiêm tinh học hiện đại, vị trí của Chiron cho thấy nơi mỗi người đã trải nghiệm một vết thương không thể được chữa lành, dù là cá nhân, từ gia đình hay từ nền tảng văn hóa của người đó. Điều đó nghe khá u ám, nhưng có một hạt vàng trong khái niệm này. Từ trải nghiệm bị thương tổn này, dù nó có ý thức hay bị chôn vùi, một sức mạnh và khả năng giúp đỡ người khác có thể xuất hiện. Tuy nhiên, dù “người chữa lành bị thương” có lẽ là cách diễn giải được dùng nhiều nhất cho Chiron, vì câu chuyện thần thoại của ông, nó không phải là ý nghĩa duy nhất.

Chiron is the teacher or wise guide. The house, sign and aspects to this body in the chart indicate where in your life you have the ability to offer guidance to those in need. You may be drawn to undertaking some kind of training to enhance your personal knowledge. Coming to terms with your own hurt from the past nourishes the spirit within. People in your life may at times be inspired by your example in Chiron’s area of your chart.

Chiron là người thầy hoặc người hướng dẫn minh triết. Nhà, dấu hiệu và các góc hợp với thiên thể này trong lá số chiêm tinh chỉ ra nơi nào trong đời sống các bạn có khả năng đem lại sự hướng dẫn cho những người cần đến. Các bạn có thể bị thu hút vào việc theo một hình thức đào tạo nào đó để nâng cao tri thức cá nhân. Việc hòa giải với nỗi đau của chính mình từ quá khứ nuôi dưỡng tinh thần bên trong. Những người trong đời sống của các bạn đôi khi có thể được truyền cảm hứng bởi tấm gương của các bạn trong vùng Chiron của lá số chiêm tinh.

Another meaning of Chiron is that of the outsider or maverick. In some area of your life you have the capacity to stand apart from all others and go your own way. Chiron symbolises finding your own unique self, sometimes through hard experience, which can strengthen your resolve over the course of your lifetime. The half-animal side of this mythical being also suggests the possibility of acting from your ‘animal instincts’ – or learning to master them so that you gain the capacity for self-control.

Một ý nghĩa khác của Chiron là kẻ đứng ngoài hoặc người không theo khuôn phép. Trong một lĩnh vực nào đó của đời sống, các bạn có khả năng đứng tách khỏi tất cả người khác và đi con đường riêng của mình. Chiron tượng trưng cho việc tìm thấy bản ngã độc đáo của riêng các bạn, đôi khi qua trải nghiệm khó khăn, điều có thể củng cố quyết tâm của các bạn trong suốt cuộc đời. Mặt nửa thú của sinh linh thần thoại này cũng gợi ý khả năng hành động từ “bản năng thú tính” của các bạn – hoặc học cách làm chủ chúng để các bạn đạt được khả năng tự kiểm soát.

Chiron is not yet definitively assigned any sign rulership, although there is an affinity with both Sagittarius and Virgo. Different astrologers have different opinions on this, but mostly Chiron currently remains outside the system of rulerships. One could say that it suits its maverick nature not to be a zodiac sign ruler.

Chiron vẫn chưa được gán dứt khoát quyền chủ quản đối với bất kỳ dấu hiệu nào, dù có sự tương hợp với cả Nhân Mã và Xử Nữ. Các nhà chiêm tinh khác nhau có những ý kiến khác nhau về điều này, nhưng hiện nay Chiron phần lớn vẫn ở ngoài hệ thống quyền chủ quản. Có thể nói rằng việc không làm chủ tinh của một dấu hiệu hoàng đạo phù hợp với bản chất không theo khuôn phép của nó.

ASSIGNMENT

BÀI TẬP

a. Practise drawing the symbols for the planets by hand, so you learn them.

a. Hãy tập vẽ bằng tay các biểu tượng của các hành tinh, để các bạn học thuộc chúng.

b. Identify the planets on the study chart and your own chart, observe their differing positions on both charts.

b. Hãy nhận diện các hành tinh trên lá số chiêm tinh nghiên cứu và lá số chiêm tinh của chính các bạn, quan sát các vị trí khác nhau của chúng trên cả hai lá số chiêm tinh.

c. The planets are the basis of the chart. You may wish to re-read this chapter in the future.

c. Các hành tinh là nền tảng của lá số chiêm tinh. Các bạn có thể muốn đọc lại chương này trong tương lai.

4 THE SIGNS OF THE ZODIAC – 4 CÁC DẤU HIỆU CỦA HOÀNG ĐẠO

a personal expression of planetary energies

một biểu đạt cá nhân của các năng lượng hành tinh

THIS MAY BE the chapter that some of you read first, to see what it says about your birth sign!

ĐÂY CÓ THỂ LÀ chương mà một số các bạn đọc trước tiên, để xem nó nói gì về dấu hiệu sinh của mình!

The twelve zodiac signs have been popularly written about since the 1930s, when the first Sun-sign columns appeared in the press. Such columns arose as a result of the huge public interest in an article published in a British national newspaper of the period, delineating the astrological character and life potentials for the newborn Princess Margaret, the sister of the future Queen Elizabeth. Astute newspaper editors quickly realised that creating horoscope columns would be a good selling point for their papers, and so ‘star-sign’ columns were born. Nowadays, it is rare to find a person who does not know his or her sign – even those born on the cusp usually know that they are a combination of both the signs that are on either side of the cusp. Princess Margaret was born on the cusp between Leo and Virgo, on 21 August 1930 – but she was definitely a Leo, with perhaps a hint of Virgo!

Mười hai dấu hiệu hoàng đạo đã được viết đến một cách phổ biến từ thập niên 1930, khi các chuyên mục dấu hiệu mặt trời đầu tiên xuất hiện trên báo chí. Những chuyên mục như vậy nảy sinh do sự quan tâm rất lớn của công chúng đối với một bài viết đăng trên một tờ báo quốc gia Anh thời đó, phác họa tính cách chiêm tinh và các tiềm năng đời sống của Công chúa Margaret mới sinh, em gái của Nữ hoàng Elizabeth tương lai. Các biên tập viên báo chí nhạy bén nhanh chóng nhận ra rằng việc tạo các chuyên mục lá số chiêm tinh sẽ là một điểm bán hàng tốt cho báo của họ, và vì vậy các chuyên mục “dấu hiệu sao” ra đời. Ngày nay, hiếm khi tìm thấy một người không biết dấu hiệu của mình – ngay cả những người sinh ở đỉnh nhà thường cũng biết rằng họ là sự kết hợp của cả hai dấu hiệu ở hai bên đỉnh ấy. Công chúa Margaret sinh ở đỉnh giữa Sư Tử và Xử Nữ, vào ngày 21 tháng 8 năm 1930 – nhưng bà chắc chắn là Sư Tử, có lẽ chỉ phảng phất một chút Xử Nữ!

These columns, in all forms of the media, serve a valuable purpose in making people aware of astrology and providing a bit of fun. Most people realise that there are limitations to Sun signs, yet there is a fascination with looking to see if anything strikes a chord. They usually take the form of making predictions for the coming day, week, month or year for each of the signs, but also sometimes describe a few personality traits for the sign in question. Many people enjoy looking up their sign on astrological websites, or on purchasing a newspaper or magazine. This practice is widespread – in spite of the modern ‘scientific’ view that astrology has no place in today’s rational world. There are also plenty of recorded Sun-sign chats on YouTube, and discussions on the social network sites.

Những chuyên mục này, trong mọi hình thức truyền thông, phục vụ một mục đích có giá trị là làm cho mọi người biết đến chiêm tinh học và đem lại chút vui thích. Hầu hết mọi người nhận ra rằng các dấu hiệu mặt trời có những giới hạn, tuy vậy vẫn có sự cuốn hút trong việc xem thử có điều gì chạm đến mình không. Chúng thường có hình thức đưa ra các dự đoán cho ngày, tuần, tháng hoặc năm sắp tới cho từng dấu hiệu, nhưng đôi khi cũng mô tả một vài nét phàm ngã của dấu hiệu đang nói đến. Nhiều người thích tra cứu dấu hiệu của mình trên các trang web chiêm tinh, hoặc khi mua một tờ báo hay tạp chí. Thực hành này rất phổ biến – bất chấp quan điểm “khoa học” hiện đại cho rằng chiêm tinh học không có chỗ trong thế giới duy lý ngày nay. Cũng có rất nhiều cuộc trò chuyện đã ghi hình về dấu hiệu mặt trời trên YouTube, và các cuộc thảo luận trên các trang mạng xã hội.

It’s fun to look, although the drawbacks are obvious. You are not of course the same, and do not have the same set of circumstances, as the twelfth of the world’s population who share your sign! And you will realise by now that astrology is far more complex than simply knowing the sign the Sun was in at your birth. Knowing your Moon sign, and the signs in which your Mercury, Venus and Mars all fall, will add a great deal of understanding about your personal character, along with the rest of the chart.

Xem thì vui, dù những nhược điểm là hiển nhiên. Dĩ nhiên, các bạn không giống, và không có cùng tập hợp hoàn cảnh, như một phần mười hai dân số thế giới cùng chia sẻ dấu hiệu của các bạn! Và đến giờ, các bạn sẽ nhận ra rằng chiêm tinh học phức tạp hơn rất nhiều so với việc chỉ biết Mặt Trời ở dấu hiệu nào khi các bạn sinh ra. Biết dấu hiệu Mặt Trăng của các bạn, và các dấu hiệu nơi Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa của các bạn đều rơi vào, sẽ thêm rất nhiều hiểu biết về tính cách cá nhân của các bạn, cùng với phần còn lại của lá số chiêm tinh.

You’ll notice as you read the descriptions below that the adjacent signs are usually quite different from each other. There are signs that are more mutually compatible than others of course, but they are not usually next to each other. It’s important to remember also that the age and life experience of an individual will alter the way in which they manifest much of their chart. As an obvious example, a fifty-year-old will not (normally) behave in the way a fifteen-year-old does. Having said that, Aries remains Aries, and Virgo remains Virgo, and so on, whatever age a person is, although maturity brings many changes in the way a sign is expressed.

Các bạn sẽ nhận thấy khi đọc các mô tả dưới đây rằng các dấu hiệu liền kề thường khá khác nhau. Dĩ nhiên, có những dấu hiệu tương hợp với nhau hơn những dấu hiệu khác, nhưng chúng thường không nằm cạnh nhau. Cũng quan trọng là nhớ rằng tuổi tác và kinh nghiệm sống của một cá nhân sẽ làm thay đổi cách họ biểu hiện phần lớn lá số chiêm tinh của mình. Lấy một ví dụ hiển nhiên, một người năm mươi tuổi sẽ không thường cư xử theo cách một người mười lăm tuổi cư xử. Dù vậy, Bạch Dương vẫn là Bạch Dương, và Xử Nữ vẫn là Xử Nữ, v.v., bất kể một người ở tuổi nào, dù sự trưởng thành đem lại nhiều thay đổi trong cách một dấu hiệu được biểu đạt.

DIVIDING THE SIGNS

PHÂN CHIA CÁC DẤU HIỆU

We have seen that each planet has a set of essential meanings that characterise it and that can be expressed in many different ways depending on a planet’s placement in a birth chart. For example, an essential meaning for Saturn is a sense of responsibility, which could be expressed as keeping commitments; or an ability to absorb information received and act upon it. A core meaning for Mercury is the capacity to communicate, which could be in a clearly logical manner or in rather a vague or poetic way. The sign in which Saturn or Mercury is placed will influence the way in which that planet’s energies are expressed.

Chúng ta đã thấy rằng mỗi hành tinh có một tập hợp các ý nghĩa cốt yếu đặc trưng cho nó và có thể được biểu đạt theo nhiều cách khác nhau tùy vào vị trí của hành tinh trong lá số sinh. Chẳng hạn, một ý nghĩa cốt yếu của Sao Thổ là cảm thức trách nhiệm, điều này có thể được biểu đạt như việc giữ cam kết; hoặc khả năng hấp thụ thông tin nhận được và hành động theo đó. Một ý nghĩa cốt lõi của Sao Thủy là khả năng giao tiếp, có thể theo một cách rõ ràng hợp lý hoặc theo một cách khá mơ hồ hay thi vị. Dấu hiệu nơi Sao Thổ hoặc Sao Thủy được đặt sẽ ảnh hưởng đến cách các năng lượng của hành tinh đó được biểu đạt.

Like the planets, the signs have their own fundamental meanings. The ways in which these are expressed by an individual will vary from person to person. There are a number of ways to explore the meaning of each sign by breaking it down into sections, which are very useful in providing a quick overview. In past centuries, each sign was assigned to a polarity – masculine or feminine, as well as being assigned to one of the four elements and to one of the three modes. The modes represent styles of behaviour and qualities of character.

Giống như các hành tinh, các dấu hiệu có những ý nghĩa nền tảng riêng. Cách những ý nghĩa này được một cá nhân biểu đạt sẽ thay đổi từ người này sang người khác. Có một số cách để khám phá ý nghĩa của mỗi dấu hiệu bằng cách chia nó thành các phần, điều rất hữu ích trong việc cung cấp một cái nhìn tổng quan nhanh. Trong các thế kỷ trước, mỗi dấu hiệu được gán cho một cực tính – nam tính hoặc nữ tính, cũng như được gán cho một trong bốn hành và một trong ba dạng thức. Các dạng thức đại diện cho các phong cách hành vi và phẩm chất tính cách.

Polarity

Cực tính

Masculine signs (also sometimes described as positive) and feminine signs (also sometimes described as negative) alternate round the zodiac wheel, so there are 6 positive and 6 negative signs. These terms are not meant to be literal. The terms positive and negative simply represent a polarity, such as you would find in the wiring of an electrical plug. The polarity gives the astrologer a broad background idea. Naturally, both men and women can show traits of either type – as, of course, do children.

Các dấu hiệu nam tính (đôi khi cũng được mô tả là dương) và các dấu hiệu nữ tính (đôi khi cũng được mô tả là âm) luân phiên quanh bánh xe hoàng đạo, nên có 6 dấu hiệu dương và 6 dấu hiệu âm. Những thuật ngữ này không được hiểu theo nghĩa đen. Các thuật ngữ dương và âm chỉ đơn giản đại diện cho một cực tính, như các bạn sẽ thấy trong dây dẫn của một phích cắm điện. Cực tính cung cấp cho nhà chiêm tinh một ý niệm nền rộng. Tự nhiên, cả nam và nữ đều có thể biểu lộ các nét của cả hai loại – và dĩ nhiên trẻ em cũng vậy.

Masculine: extrovert, active, out in the world

Nam tính: hướng ngoại, năng động, hướng ra thế giới

Feminine: introvert, receptive, quiet

Nữ tính: hướng nội, tiếp nhận, trầm lặng

Elements

Các hành

There are three zodiac signs in each of the four elements. The concept of the four elements is a particularly useful way of getting to know the signs. Fire and air are masculine, earth and water are feminine elements.

Có ba dấu hiệu hoàng đạo trong mỗi một trong bốn hành. Khái niệm bốn hành là một cách đặc biệt hữu ích để làm quen với các dấu hiệu. Lửa và khí là các hành nam tính, đất và nước là các hành nữ tính.

fire: masculine – lively, outgoing, spirited, adventurous

lửa: nam tính – sống động, hướng ngoại, đầy tinh thần, thích phiêu lưu

earth: feminine – introverted, practical, physical, reliable, grounded

đất: nữ tính – hướng nội, thực tế, vật chất, đáng tin cậy, vững vàng

air: masculine – rational, objective, communicative, cerebral

khí: nam tính – duy lý, khách quan, giao tiếp, thiên về trí óc

water: feminine – sympathetic, subjective, emotional, intuitive

nước: nữ tính – cảm thông, chủ quan, cảm xúc, trực giác

Modes

Các dạng thức

There are four zodiac signs in each of the three modes. The modes offer a further refinement of the signs, and each adds its quality to each element.

Có bốn dấu hiệu hoàng đạo trong mỗi một trong ba dạng thức. Các dạng thức đem lại sự tinh chỉnh thêm cho các dấu hiệu, và mỗi dạng thức thêm phẩm chất của nó vào từng hành.

Cardinal: initiating, active, dynamic

Chính yếu: khởi xướng, năng động, mạnh mẽ

Fixed: steady, persistent, thorough

Cố định: vững vàng, bền bỉ, thấu đáo

Mutable: adaptable, flexible, changeable

Biến đổi: thích nghi, linh hoạt, hay thay đổi

Each sign belongs therefore to one of the polarities, and to one element and one mode, and each sign is a different combination of these. The combinations of polarity, element and mode are assessed in the process of preparing a whole chart interpretation, which we will see in a later chapter. This table summarises how it works:

Vì vậy, mỗi dấu hiệu thuộc về một trong các cực tính, và thuộc về một hành cùng một dạng thức, và mỗi dấu hiệu là một sự kết hợp khác nhau của những điều này. Các kết hợp của cực tính, hành và dạng thức được đánh giá trong tiến trình chuẩn bị một diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh, điều chúng ta sẽ thấy trong một chương sau. Bảng này tóm tắt cách thức vận hành của nó: