To give an example using the earth signs:

To give an example using the earth signs:

Để đưa ra một ví dụ dùng các dấu hiệu hành thổ:

Capricorn is cardinal earth, Taurus and Virgo are also earth, but fixed and mutable earth respectively. All the earth signs are also feminine. So Capricorn is receptive and grounded (earth feminine) yet dynamic (cardinal); Taurus is practical, quiet (earth feminine) and steady (fixed); Virgo is reliable and introverted (earth feminine) yet flexible (mutable). And so on. In Chapter 10, there is a more comprehensive description of the elements and modes.

Ma Kết là thổ chính yếu, Kim Ngưu và Xử Nữ cũng là thổ, nhưng lần lượt là thổ cố định và thổ biến đổi. Tất cả các dấu hiệu hành thổ cũng là nữ tính. Vì vậy Ma Kết tiếp nhận và vững vàng (thổ nữ tính) nhưng năng động (chính yếu); Kim Ngưu thực tế, trầm lặng (thổ nữ tính) và vững vàng (cố định); Xử Nữ đáng tin cậy và hướng nội (thổ nữ tính) nhưng linh hoạt (biến đổi). Và cứ thế. Trong Chương 10, có một mô tả toàn diện hơn về các hành và các dạng thức.

In the first row of the table on here there are some further associations given for each sign. Apart from the polarity, element and mode, each sign is associated with an image. You may know these or some of these already. Also included in the table is the planetary rulership of each sign, which was given in the previous chapter at the end of the explanation of each planet. This is now provided again, but the sign is listed first and then the planet(s) that rule that sign.

Trong hàng đầu tiên của bảng ở đây có một số liên hệ thêm dành cho mỗi dấu hiệu. Ngoài cực tính, hành và dạng thức, mỗi dấu hiệu còn gắn với một hình ảnh. Các bạn có thể đã biết những điều này hoặc một số trong đó. Cũng được đưa vào bảng là quyền chủ quản hành tinh của mỗi dấu hiệu, vốn đã được nêu trong chương trước ở cuối phần giải thích về từng hành tinh. Nay điều này được cung cấp lại, nhưng dấu hiệu được liệt kê trước rồi đến hành tinh hoặc các hành tinh cai quản dấu hiệu đó.

THE SIGNS

CÁC DẤU HIỆU

As you study the meanings of each sign, you might find it helpful to think of people you know personally who are one sign or another. You can think of famous people too, whether they are historical figures, or modern-day celebrities, if you find this useful. In this section there is a randomly selected interpretation of a planet in each sign provided to give you an idea of how the planets and signs combine. As you read these, see if you can get a sense of the ways in which these interpretations were arrived at, just for your own interest at this stage. Only the traditional planets from Sun to Saturn will be used for these short interpretations as the outer planets’ signs are too generational to be interpreted individually. Remember that the well-known people listed for each sign have the Sun in that sign, not the planet that is used as an example.

Khi nghiên cứu ý nghĩa của mỗi dấu hiệu, các bạn có thể thấy hữu ích khi nghĩ đến những người các bạn quen biết trực tiếp thuộc dấu hiệu này hay dấu hiệu khác. Các bạn cũng có thể nghĩ đến những người nổi tiếng, dù họ là nhân vật lịch sử hay người nổi tiếng thời nay, nếu thấy điều này hữu ích. Trong phần này, có một diễn giải được chọn ngẫu nhiên về một hành tinh trong mỗi dấu hiệu, nhằm cho các bạn một ý niệm về cách các hành tinh và dấu hiệu kết hợp. Khi đọc những diễn giải này, hãy xem liệu các bạn có thể cảm nhận được cách những diễn giải ấy được hình thành hay không, chỉ để phục vụ sự quan tâm của chính các bạn ở giai đoạn này. Chỉ các hành tinh truyền thống từ Mặt Trời đến Sao Thổ sẽ được dùng cho những diễn giải ngắn này, vì các dấu hiệu của các hành tinh bên ngoài mang tính thế hệ quá nhiều để có thể diễn giải riêng lẻ. Hãy nhớ rằng những người nổi tiếng được liệt kê cho mỗi dấu hiệu có Mặt Trời ở dấu hiệu đó, chứ không phải hành tinh được dùng làm ví dụ.

Note on style: In order to avoid the awkwardness of he/she or hers/his, I have written each sign according to whether it is masculine or feminine, using the relevant ‘he’ or ‘she’, so Aries is written in the masculine, being a masculine sign, Taurus in the feminine, and so on. Please remember though that the descriptions do apply equally to men or women, or to children of either gender, except where indicated.

Ghi chú về văn phong: Để tránh sự vụng về của cách viết ông/bà hoặc của ông/của bà, tôi đã viết mỗi dấu hiệu theo việc nó là nam tính hay nữ tính, dùng đại từ “ông” hoặc “bà” tương ứng, nên Bạch Dương được viết ở nam tính, vì là dấu hiệu nam tính, Kim Ngưu ở nữ tính, và cứ thế. Tuy nhiên, xin hãy nhớ rằng các mô tả ấy áp dụng như nhau cho nam hoặc nữ, hoặc cho trẻ em thuộc bất kỳ giới nào, trừ khi có chỉ rõ.

Aries

Bạch Dương

First sign • Masculine, cardinal fire • Image: the Ram • Ruler: Mars

Dấu hiệu thứ nhất • Nam tính, lửa chính yếu • Hình ảnh: Con Cừu Đực • Chủ tinh: Sao Hỏa

Part of the body: head

Bộ phận cơ thể: đầu

 Impulsive, desires to be first, energetic, physically active, impatient, blunt, adventurous

 Bốc đồng, muốn đứng đầu, giàu năng lượng, năng động về thể chất, thiếu kiên nhẫn, thẳng thừng, ưa phiêu lưu

Aries, as the first zodiac sign, is full of impulsive, active and spontaneous fiery energy. The Arian image of the ram, with his curved horns and feisty nature, is well suited to the get-up-and-go drive that characterises this sign.

Bạch Dương, là dấu hiệu hoàng đạo đầu tiên, tràn đầy năng lượng hành hỏa bốc đồng, năng động và tự phát. Hình ảnh con cừu đực của Bạch Dương, với cặp sừng cong và bản chất hiếu chiến, rất phù hợp với động lực hăng hái tiến lên vốn đặc trưng cho dấu hiệu này.

An engaging and enthusiastic person, Aries is a good friend when he has time to spend with you – that is when he is not too busy running from one activity to another. Romantically, Aries is passionate and exciting, though not always entirely reliable: both sexes need a lover who can help them to ground their high-flown ideas. Arians seem to be on some kind of mission, always seeking pastures new, and are often found in the midst of adventures or crises. But this sign has difficulties sustaining a prolonged involvement in anything, unless it embodies constant change – he is quick-thinking and finds routines tedious. An Aries person is enthused by challenges, and if there currently aren’t any he will somehow create them.

Là một người cuốn hút và nhiệt tình, Bạch Dương là một người bạn tốt khi y có thời gian dành cho bạn — tức là khi y không quá bận rộn chạy từ hoạt động này sang hoạt động khác. Trong tình yêu, Bạch Dương nồng nhiệt và thú vị, dù không phải lúc nào cũng hoàn toàn đáng tin cậy: cả hai giới đều cần một người yêu có thể giúp họ đặt những ý tưởng bay bổng của mình xuống mặt đất thực tế. Người Bạch Dương dường như đang mang một sứ mệnh nào đó, luôn tìm kiếm những đồng cỏ mới, và thường được thấy ở giữa các cuộc phiêu lưu hoặc khủng hoảng. Nhưng dấu hiệu này gặp khó khăn trong việc duy trì sự gắn bó kéo dài với bất cứ điều gì, trừ khi điều đó hàm chứa sự thay đổi liên tục — y suy nghĩ nhanh và thấy các thói quen thật tẻ nhạt. Một người Bạch Dương được khơi hứng bởi những thử thách, và nếu hiện tại không có thử thách nào, bằng cách nào đó y sẽ tạo ra chúng.

‘Me first’ characterises Aries, who rushes headlong into each new situation that catches his wild imagination, usually without forethought, especially in youth. The last sign, Pisces, precedes the new cycle that begins with Aries, and Piscean dreamy all-inclusiveness contrasts sharply with the vigorous new seeds sown by this first sign. Acting before thinking and general impatience often cause problems for Aries – there is a natural inclination to begin whatever it is NOW, jumping in with both feet. This individual aspires to lead and seeks a cause or an immediate goal. He is not concerned with power issues, but wants to be allowed the freedom to act independently at his own brisk speed. For this reason, both sexes work better alone or in a leadership position. As a cardinal sign, Aries is able to be decisive and act fast, finding it hard to compromise or to be led.

“Tôi trước” là điều đặc trưng cho Bạch Dương, người lao đầu vào mỗi tình huống mới bắt lấy trí tưởng tượng phóng túng của y, thường không suy nghĩ trước, nhất là trong tuổi trẻ. Dấu hiệu cuối cùng, Song Ngư, đi trước chu kỳ mới bắt đầu với Bạch Dương, và tính bao hàm mơ mộng của Song Ngư tương phản rõ rệt với những hạt giống mới đầy sinh lực do dấu hiệu đầu tiên này gieo xuống. Hành động trước khi suy nghĩ và sự thiếu kiên nhẫn nói chung thường gây vấn đề cho Bạch Dương — có một khuynh hướng tự nhiên là bắt đầu bất cứ điều gì NGAY BÂY GIỜ, nhảy vào bằng cả hai chân. Cá nhân này khát vọng dẫn đầu và tìm kiếm một lý tưởng hoặc một mục tiêu tức thời. Y không bận tâm đến các vấn đề quyền lực, mà muốn được trao tự do để hành động độc lập theo nhịp độ nhanh nhẹn của riêng mình. Vì lý do này, cả hai giới đều làm việc tốt hơn một mình hoặc ở vị trí lãnh đạo. Là một dấu hiệu chính yếu, Bạch Dương có khả năng quyết đoán và hành động nhanh, thấy khó thỏa hiệp hoặc để người khác dẫn dắt.

Aries has child-like raw energy that can be charming and likeable, and is subject to rapid changes of interest. It doesn’t matter to him whether his current craze is practical or appropriate, as long as it serves his ardent need for self-expression. He is easily provoked, with instant reactions and anger that tends to flare and fall quickly, yet rarely holds grudges. Great value is placed on honesty, but Arian straight-talking can be too blunt at times. Tact and diplomacy are not skills that come easily to him, and he can sometimes be unintentionally self-centred, irresponsible or insensitive to others. Youthful Aries seems to be constantly searching for a personal sense of identity, which builds a lot of inner strength and resolve – becoming a steadying influence in later years.

Bạch Dương có năng lượng thô sơ như trẻ nhỏ, có thể duyên dáng và dễ mến, và dễ thay đổi mối quan tâm rất nhanh. Đối với y, niềm say mê hiện tại có thực tế hay thích hợp hay không không quan trọng, miễn là nó phục vụ nhu cầu tự biểu đạt nồng nhiệt của y. Y dễ bị kích động, phản ứng tức thì và cơn giận có xu hướng bùng lên rồi lắng xuống nhanh chóng, nhưng hiếm khi nuôi hận. Sự trung thực được đặt giá trị rất cao, nhưng lối nói thẳng của Bạch Dương đôi khi có thể quá thẳng thừng. Sự tế nhị và ngoại giao không phải là những kỹ năng đến với y một cách dễ dàng, và đôi khi y có thể vô tình tự cho mình là trung tâm, vô trách nhiệm hoặc thiếu nhạy cảm với người khác. Bạch Dương thời trẻ dường như không ngừng tìm kiếm cảm thức bản sắc cá nhân, điều này xây dựng nhiều sức mạnh nội tâm và quyết tâm — trở thành một ảnh hưởng ổn định trong những năm về sau.

Sports, or other physical activities, often appeal to him. Some Arians join the fighting forces – both male and female – for the sign’s ruler is Mars, with all its warrior-like ardour. Even pacifist Arians have a spirited side and a passionate approach to life. There is often an unconscious tendency to lean forward when walking, as if this posture could help them to move faster. The immense energy in an Aries burns like a flame long after quieter souls have given up – although actually completing tasks is sometimes a struggle for him.

Thể thao, hoặc các hoạt động thể chất khác, thường hấp dẫn y. Một số người Bạch Dương gia nhập lực lượng chiến đấu — cả nam lẫn nữ — vì chủ tinh của dấu hiệu này là Sao Hỏa, với toàn bộ nhiệt huyết như chiến binh của nó. Ngay cả những người Bạch Dương theo chủ nghĩa hòa bình cũng có một mặt đầy khí phách và một cách tiếp cận đời sống nồng nhiệt. Thường có một khuynh hướng vô thức là nghiêng người về phía trước khi đi, như thể tư thế này có thể giúp họ di chuyển nhanh hơn. Năng lượng lớn lao trong một người Bạch Dương cháy như ngọn lửa rất lâu sau khi những linh hồn trầm lặng hơn đã bỏ cuộc — mặc dù việc thật sự hoàn tất các nhiệm vụ đôi khi là một cuộc vật lộn đối với y.

Sun in Aries usually identifies with Aries energy. May start a conversation with a stranger by announcing impulsively, ‘I am an Aries’. Oddly, may not ask for your sign, as Aries tends to thinks first about himself and second about you – this is not always very conscious!

Mặt Trời trong Bạch Dương thường đồng nhất với năng lượng Bạch Dương. Có thể bắt đầu cuộc trò chuyện với một người lạ bằng cách bốc đồng tuyên bố: “Tôi là Bạch Dương”. Lạ thay, có thể không hỏi dấu hiệu của bạn, vì Bạch Dương có xu hướng nghĩ trước hết về chính mình và sau đó mới đến bạn — điều này không phải lúc nào cũng rất có ý thức!

Famous Arians: Eric Clapton, Vincent Van Gogh, Victoria Beckham, Mariah Carey

Những người Bạch Dương nổi tiếng: Eric Clapton, Vincent Van Gogh, Victoria Beckham, Mariah Carey

Taurus

Kim Ngưu

Second sign • Feminine, fixed earth • Image: the Bull • Ruler: Venus

Dấu hiệu thứ hai • Nữ tính, hành thổ cố định • Hình ảnh: Con Bò Đực • Chủ tinh: Sao Kim

Parts of the body: neck and throat

Các bộ phận cơ thể: cổ và cổ họng

 Stable and realistic, calm, patient, stubborn, deliberate, warm and kind, practically organised

 Ổn định và thực tế, điềm tĩnh, kiên nhẫn, bướng bỉnh, thận trọng, ấm áp và tử tế, tổ chức thực tiễn

Taurus is the most down-to-earth of the signs, eminently practical, dependable and patient. Following Aries in the natural order of the signs, pragmatic Taurus completes what impetuous Aries starts. Taureans are generous and affectionately caring people. Both men and women may tend towards a fairly cautious approach to life, for Taurus is not usually given to flights of fancy or to taking too many chances. Once committed, however, Taurus is a loyal friend or supporter. A Taurus lover is a romantic who appreciates sensual pleasures, and has a natural attunement to the five physical senses. Going out to eat or being creative in the kitchen are usually important parts of a Taurean’s life. Natural settings too stir the earthy soul of Taurus.

Kim Ngưu là dấu hiệu thực tế nhất trong các dấu hiệu, hết sức thực dụng, đáng tin cậy và kiên nhẫn. Theo sau Bạch Dương trong trật tự tự nhiên của các dấu hiệu, Kim Ngưu thực tế hoàn tất những gì Bạch Dương bốc đồng khởi sự. Người Kim Ngưu là những người hào phóng và chăm sóc đầy trìu mến. Cả nam lẫn nữ có thể có khuynh hướng tiếp cận đời sống khá thận trọng, vì Kim Ngưu thường không thiên về những tưởng tượng bay bổng hoặc chấp nhận quá nhiều rủi ro. Tuy nhiên, một khi đã cam kết, Kim Ngưu là một người bạn hoặc người ủng hộ trung thành. Người yêu Kim Ngưu là một người lãng mạn biết trân trọng các khoái cảm giác quan, và có sự hòa điệu tự nhiên với năm giác quan thể chất. Ra ngoài ăn uống hoặc sáng tạo trong nhà bếp thường là những phần quan trọng trong đời sống của một người Kim Ngưu. Các khung cảnh thiên nhiên cũng khơi động linh hồn đậm chất đất của Kim Ngưu.

She has a good eye for colour, beauty or the arts, and a liking for quietly erotic or artistic experiences. The sign’s ruling planet, Venus, is embodied as an earthily glamorous and elegant goddess; Taurus may enjoy such diverse experiences as massage, communing with nature, listening to music, or appreciating the arts. The Taurus individual may gain a deep pleasure from following such interests, or may be drawn to developing practical skills in these or related fields. For example, a Taurus man may have a distinctive singing voice himself, or may be moved by the voice of another; a Taurus woman may choose to train as a designer, or may simply love arranging her home or her chosen wardrobe in a harmonious style. Or vice versa.

Bà có con mắt tinh tế đối với màu sắc, vẻ đẹp hoặc nghệ thuật, và yêu thích những trải nghiệm âm thầm gợi cảm hoặc nghệ thuật. Hành tinh chủ tinh của dấu hiệu này, Sao Kim, được hiện thân như một nữ thần thanh lịch và quyến rũ theo kiểu trần thế; Kim Ngưu có thể thích những trải nghiệm đa dạng như mát-xa, giao cảm với thiên nhiên, nghe nhạc, hoặc thưởng thức nghệ thuật. Cá nhân Kim Ngưu có thể đạt được niềm vui sâu sắc khi theo đuổi những mối quan tâm như vậy, hoặc có thể bị thu hút vào việc phát triển các kỹ năng thực tiễn trong những lĩnh vực này hay các lĩnh vực liên quan. Chẳng hạn, một người đàn ông Kim Ngưu có thể tự mình có giọng hát đặc biệt, hoặc có thể xúc động trước giọng hát của người khác; một người phụ nữ Kim Ngưu có thể chọn đào tạo thành nhà thiết kế, hoặc đơn giản yêu thích việc sắp đặt ngôi nhà hay tủ trang phục đã chọn của mình theo một phong cách hài hòa. Hoặc ngược lại.

Taurus needs material security and will work hard to ensure that she gains it. Once a goal is attained, or something is acquired, it is not lightly given up. She can be extremely resistant to change, especially change that involves risk. Taureans can be the most stubborn of people, standing firm rather like the bull, the image for Taurus. This is a fixed sign, and determination and persistence are amongst her strongest qualities, though she does not express anger easily, tending to internalise her feelings. Like the proverbial ‘bull in a china shop’, however, her anger can be very destructive if she is pushed beyond her considerable endurance.

Kim Ngưu cần sự an toàn vật chất và sẽ làm việc chăm chỉ để bảo đảm mình đạt được điều đó. Một khi đã đạt được mục tiêu, hoặc đã có được điều gì đó, bà không dễ dàng từ bỏ. Bà có thể cực kỳ kháng cự thay đổi, đặc biệt là thay đổi liên quan đến rủi ro. Người Kim Ngưu có thể là những người bướng bỉnh nhất, đứng vững khá giống con bò đực, hình ảnh của Kim Ngưu. Đây là một dấu hiệu cố định, và quyết tâm cùng sự bền bỉ nằm trong những phẩm chất mạnh nhất của bà, dù bà không dễ biểu lộ cơn giận, có xu hướng nội tâm hóa cảm xúc của mình. Tuy nhiên, giống như câu nói quen thuộc “con bò trong cửa hàng đồ sứ”, cơn giận của bà có thể rất phá hoại nếu bà bị đẩy vượt quá sức chịu đựng đáng kể của mình.

Normally, she is willing to build slowly. She is good with money, keeps track of where it goes, and saves steadily. Taureans are often found in careers involving money, such as banking, accountancy or selling – or they may be in charge of the family finances. They will frequently give to good causes, but prefer to avoid excessive payments. Taurus loves to be able to buy good quality things, but sometimes has a tendency to get too attached to them. This can extend to people in her life too. She values the people she loves but needs to remember not to hold on too tightly.

Thông thường, bà sẵn lòng xây dựng một cách chậm rãi. Bà giỏi về tiền bạc, theo dõi nó đi đâu, và tiết kiệm đều đặn. Người Kim Ngưu thường được thấy trong các nghề nghiệp liên quan đến tiền bạc, như ngân hàng, kế toán hoặc bán hàng — hoặc họ có thể phụ trách tài chính gia đình. Họ thường đóng góp cho các mục đích tốt đẹp, nhưng thích tránh những khoản chi quá mức. Kim Ngưu thích có khả năng mua những thứ chất lượng tốt, nhưng đôi khi có xu hướng quá gắn bó với chúng. Điều này cũng có thể mở rộng sang những người trong đời bà. Bà trân quý những người mình yêu thương nhưng cần nhớ đừng níu giữ quá chặt.

Taureans are thorough and need time to absorb new ideas, in childhood as well as in adult life. Taurus may find Aries too speedy and too chaotic – and it is easy for Aries to assume that Taurus is pedantic and slow. When Taurus doesn’t have to work, her favourite form of relaxation is doing nothing at all, or gazing in quiet contemplation at a beautiful scene (which to other more dynamic signs seems like doing nothing …)

Người Kim Ngưu kỹ lưỡng và cần thời gian để hấp thu các ý tưởng mới, trong thời thơ ấu cũng như trong đời sống trưởng thành. Kim Ngưu có thể thấy Bạch Dương quá nhanh và quá hỗn loạn — và Bạch Dương dễ cho rằng Kim Ngưu câu nệ tiểu tiết và chậm chạp. Khi Kim Ngưu không phải làm việc, hình thức thư giãn yêu thích của bà là chẳng làm gì cả, hoặc lặng lẽ chiêm ngưỡng một cảnh đẹp trong trầm tư yên tĩnh (điều mà đối với các dấu hiệu năng động hơn khác có vẻ như chẳng làm gì cả …)

Mercury in Taurus usually takes time before responding to others, as needs to consider the answer. May ask practical questions, or give careful explanations.

Sao Thủy trong Kim Ngưu thường mất thời gian trước khi đáp lại người khác, vì cần cân nhắc câu trả lời. Có thể đặt những câu hỏi thực tế, hoặc đưa ra những lời giải thích cẩn thận.

Famous Taureans: Penelope Cruz, Queen Elizabeth II, Cesc Fabregas, David Attenborough

Những người Kim Ngưu nổi tiếng: Penelope Cruz, Nữ hoàng Elizabeth II, Cesc Fabregas, David Attenborough

Gemini

Song Tử

Third sign • Masculine, mutable air • Image: the Twins • Ruler: Mercury

Dấu hiệu thứ ba • Nam tính, hành khí biến đổi • Hình ảnh: Cặp Song Sinh • Chủ tinh: Sao Thủy

Parts of the body: lungs, hands, arms

Các bộ phận cơ thể: phổi, bàn tay, cánh tay

 Mentally alert, quick-thinking, restless, curious, communication important, friendly

 Tỉnh táo về trí tuệ, suy nghĩ nhanh, bồn chồn, tò mò, giao tiếp quan trọng, thân thiện

As suggested by the Geminian image of the twins, this is a dual sign – often with two distinct sides to his personality, two jobs, two places to live, two (or more) marriages/partnerships over his lifetime, and so on. Gemini thrives on having several balls in the air at the same time, for he is easily bored and needs to keep things moving. He is also innately curious, and doesn’t like to feel he’s missing out on anything. Knowledge of all kinds is highly valued by most Geminis. He loves to keep adding all kinds of information to his mental inventory, and for this reason is the perfect quiz-show contestant or crossword puzzler, as long as a great depth of knowledge is not required.

Như hình ảnh cặp song sinh của Song Tử gợi ý, đây là một dấu hiệu kép — thường có hai mặt rõ rệt trong phàm ngã của y, hai công việc, hai nơi để sống, hai hoặc nhiều cuộc hôn nhân hay quan hệ đối tác trong đời, v.v. Song Tử phát triển mạnh khi có nhiều việc diễn ra cùng lúc, vì y dễ chán và cần giữ mọi thứ luôn chuyển động. Y cũng bẩm sinh tò mò, và không thích cảm thấy mình bỏ lỡ bất cứ điều gì. Tri thức thuộc mọi loại được hầu hết người Song Tử đánh giá rất cao. Y thích liên tục thêm đủ loại thông tin vào kho dữ liệu trí tuệ của mình, và vì lý do này y là thí sinh hoàn hảo cho trò đố vui trên truyền hình hoặc người giải ô chữ, miễn là không đòi hỏi chiều sâu tri thức quá lớn.

Gemini masters (to his own satisfaction at least) a subject, and moves on to the next thing – life has so many interesting possibilities. Sometimes Gemini feels frustrated that he can’t read every book, or otherwise absorb information fast enough, to cover all the areas he wants to know about: life is just too short. In this respect, Gemini is very different from the previous sign, Taurus, who is generally not curious but practical, and who patiently absorbs knowledge because it could be useful rather than for its own sake. Gemini may find Taurus’s calm acceptance of life’s ups and downs hard to understand.

Song Tử nắm vững một chủ đề, ít nhất theo sự hài lòng của chính y, rồi chuyển sang điều kế tiếp — đời sống có quá nhiều khả năng thú vị. Đôi khi Song Tử cảm thấy bực bội vì y không thể đọc mọi cuốn sách, hoặc bằng cách khác hấp thu thông tin đủ nhanh, để bao quát tất cả những lĩnh vực y muốn biết: đời sống đơn giản là quá ngắn. Về phương diện này, Song Tử rất khác với dấu hiệu trước đó, Kim Ngưu, người thường không tò mò mà thực tế, và kiên nhẫn hấp thu tri thức vì nó có thể hữu ích hơn là vì chính nó. Song Tử có thể thấy khó hiểu sự chấp nhận điềm tĩnh của Kim Ngưu trước những thăng trầm của đời sống.

Career-wise, Gemini is often to be found in jobs requiring good communication skills – journalism, writing, teaching, telecommunications – or where fact-gathering, networking, or meeting people are intrinsic to the work. As he is an air sign, Gemini’s occupation needs to be mentally varied enough to hold his interest, otherwise his restlessness will keep him moving on. Like his ruler, Mercury, he seeks out new and interesting tasks to keep him engaged.

Về nghề nghiệp, Song Tử thường được thấy trong những công việc đòi hỏi kỹ năng giao tiếp tốt — báo chí, viết lách, giảng dạy, viễn thông — hoặc nơi việc thu thập dữ kiện, kết nối mạng lưới, hay gặp gỡ con người là phần nội tại của công việc. Vì là một dấu hiệu hành khí, nghề nghiệp của Song Tử cần đủ đa dạng về trí tuệ để giữ sự quan tâm của y, nếu không sự bồn chồn sẽ khiến y tiếp tục chuyển đi. Giống như chủ tinh của y, Sao Thủy, y tìm kiếm những nhiệm vụ mới mẻ và thú vị để giữ mình gắn bó.

Socially, Gemini can be a mutable butterfly darting from one activity or group to another, chatting, making witty remarks and stimulating others. His quicksilver mind is also receptive, for the opinions of others matter to him. Romantically, he is happiest when his lover is a person who stimulates his mind as well as his heart. He is a good friend, if you can keep up with him, and will always do his best to make time to talk to you. Talking is like breathing to airy Gemini. It is hard to pin him down – to one subject, one friendship, one attitude. He can be quite inconsistent, as he is swayed by new information, and intrigued by a different approach – although he often does not see himself in this way. He is the Peter Pan of the zodiac, eternally young at heart even when he’s older, for he will embrace new experiences all his life. Geminis often look younger than their years, too.

Về mặt xã hội, Song Tử có thể là một con bướm biến đổi lao từ hoạt động hoặc nhóm này sang hoạt động hoặc nhóm khác, trò chuyện, đưa ra những nhận xét dí dỏm và kích thích người khác. Thể trí nhanh như thủy ngân của y cũng dễ tiếp nhận, vì ý kiến của người khác quan trọng đối với y. Trong tình yêu, y hạnh phúc nhất khi người yêu là người kích thích thể trí cũng như trái tim của y. Y là một người bạn tốt, nếu bạn có thể theo kịp y, và sẽ luôn cố hết sức để dành thời gian nói chuyện với bạn. Nói chuyện giống như hít thở đối với Song Tử thuộc hành khí. Thật khó cố định y — vào một chủ đề, một tình bạn, một thái độ. Y có thể khá thiếu nhất quán, vì y bị tác động bởi thông tin mới, và bị hấp dẫn bởi một cách tiếp cận khác — mặc dù y thường không nhìn chính mình theo cách này. Y là Peter Pan của hoàng đạo, mãi trẻ trong lòng ngay cả khi đã lớn tuổi, vì y sẽ ôm lấy những trải nghiệm mới suốt đời. Người Song Tử cũng thường trông trẻ hơn tuổi thật.

Gemini usually sees all sides of a situation, which adds to his contradictory image, although he doesn’t intend this. His mind moves faster than many other people’s and he is often two steps ahead in his thinking. His weak spot is failing to see the larger picture, unless he slows down and looks properly. He has the potential to be a great thinker and communicator, possibly in a public arena, if he can only develop staying power.

Song Tử thường nhìn thấy mọi mặt của một tình huống, điều này thêm vào hình ảnh mâu thuẫn của y, mặc dù y không có ý như vậy. Thể trí của y vận hành nhanh hơn của nhiều người khác và trong suy nghĩ y thường đi trước hai bước. Điểm yếu của y là không thấy bức tranh lớn hơn, trừ khi y chậm lại và nhìn cho đúng. Y có tiềm năng trở thành một nhà tư tưởng và người giao tiếp vĩ đại, có thể trong một không gian công cộng, nếu y chỉ cần phát triển được sức bền.

Moon in Gemini has changeable moods and many interests. Emotions are unlikely to dominate, however, as there is an ability to stand back and be rational. Curious and open, but important for him not to try to do too much at once. (Note: this position is in the study chart.)

Mặt Trăng trong Song Tử có tâm trạng thay đổi và nhiều mối quan tâm. Tuy nhiên, cảm xúc khó có khả năng chi phối, vì có khả năng lùi lại và lý trí. Tò mò và cởi mở, nhưng điều quan trọng đối với y là không cố làm quá nhiều việc cùng một lúc. (Lưu ý: vị trí này nằm trong lá số nghiên cứu.)

Famous Geminis: Bob Dylan, Johnny Depp, Venus Williams, Anne Frank

Những người Song Tử nổi tiếng: Bob Dylan, Johnny Depp, Venus Williams, Anne Frank

Cancer

Cự Giải

Fourth sign • Feminine, cardinal water • Image: the Crab • Ruler: Moon

Dấu hiệu thứ tư • Nữ tính, hành thủy chính yếu • Hình ảnh: Con Cua • Chủ tinh: Mặt Trăng

Parts of the body: breasts, stomach

Các bộ phận cơ thể: ngực, dạ dày

 Personally sensitive, caring and protective, changeable, moody, intuitive, family important

 Nhạy cảm cá nhân, chăm sóc và bảo vệ, hay thay đổi, thất thường, trực giác, gia đình quan trọng

Cancer lives and breathes her feelings – her inner emotional life is at the basis of her personality, and she tends to perceive her experiences through what her heart tells her. Like the sign’s image, the water-dwelling crab, Cancer usually learns when young to develop a hard shell to protect a soft body. Her cultural background and her extended family are important to her – whether she is close to them or not – and influence the way she sees life. She is defensive towards any who may harm those she loves, and she does her best to protect herself from being hurt. She is only too aware of her sensitivity. Where the preceding sign, Gemini, can easily rationalise, Cancer can find this process cold. Gemini, on the other hand, sometimes finds Cancer emotionally stifling.

Cự Giải sống và thở bằng cảm xúc của bà — đời sống cảm xúc nội tâm là nền tảng phàm ngã của bà, và bà có xu hướng nhận thức các trải nghiệm của mình qua điều trái tim mách bảo. Giống như hình ảnh của dấu hiệu này, con cua sống dưới nước, Cự Giải thường học từ khi còn trẻ cách phát triển một lớp vỏ cứng để bảo vệ thân mềm. Bối cảnh văn hóa và đại gia đình của bà quan trọng đối với bà — dù bà gần gũi với họ hay không — và ảnh hưởng đến cách bà nhìn đời sống. Bà phòng thủ trước bất cứ ai có thể làm hại những người bà yêu, và bà cố hết sức bảo vệ mình khỏi bị tổn thương. Bà chỉ quá ý thức về sự nhạy cảm của mình. Trong khi dấu hiệu đi trước, Song Tử, có thể dễ dàng lý trí hóa, Cự Giải có thể thấy tiến trình này lạnh lùng. Mặt khác, Song Tử đôi khi thấy Cự Giải ngột ngạt về cảm xúc.

Cancer prefers to have a comfortable home where she can nurture her chosen guests or retreat when she wants to be alone. Being alone at times in order to renew her energies is vital to this watery sign. Even Cancerians who travel the world take their ‘home’ with them, little reminders of comfort and memories that evoke emotional stability wherever they are. Cancer is associated with the archetypal principle of the Mother, meaning that the sign embodies nurturing and protective qualities. A Cancerian’s actual mother has a great influence, especially for many Cancer men. For many Cancer women, relationships with their women friends assume great importance in their lives.

Cự Giải thích có một mái nhà thoải mái, nơi bà có thể nuôi dưỡng những vị khách mình chọn hoặc rút lui khi muốn ở một mình. Đôi khi ở một mình để tái tạo năng lượng là điều sống còn đối với dấu hiệu thuộc hành thủy này. Ngay cả những người Cự Giải đi khắp thế giới cũng mang “nhà” theo mình, những gợi nhắc nhỏ về sự tiện nghi và ký ức gợi lên sự ổn định cảm xúc dù họ ở đâu. Cự Giải liên hệ với nguyên lý nguyên mẫu của Người Mẹ, nghĩa là dấu hiệu này hiện thân cho các phẩm chất nuôi dưỡng và bảo vệ. Người mẹ thực tế của một người Cự Giải có ảnh hưởng lớn, đặc biệt đối với nhiều nam Cự Giải. Đối với nhiều nữ Cự Giải, các mối quan hệ với bạn bè nữ giữ vai trò rất quan trọng trong đời họ.

The Cancerian memory, especially of emotional situations, is usually very good, and she remembers how she experienced her childhood, or past joys and sorrows. She needs to beware of dwelling too much in the past, and of having difficulty with moving on in her life. Cancerians tend to be collectors, and can be hoarders. They never forget who gave them which gift, or what they gave to others, and will quietly watch to see whether it is used.

Trí nhớ của Cự Giải, đặc biệt về các tình huống cảm xúc, thường rất tốt, và bà nhớ mình đã trải nghiệm tuổi thơ, hoặc những niềm vui và nỗi buồn trong quá khứ như thế nào. Bà cần đề phòng việc sống quá nhiều trong quá khứ, và gặp khó khăn trong việc tiếp tục tiến lên trong đời sống của mình. Người Cự Giải có xu hướng là người sưu tập, và có thể là người tích trữ. Họ không bao giờ quên ai đã tặng họ món quà nào, hoặc họ đã tặng gì cho người khác, và sẽ lặng lẽ quan sát xem món quà ấy có được sử dụng hay không.

Cancer’s sensitivity can become moodiness. Like her ruler, the Moon, she is changeable. She is also highly imaginative, and tends towards romanticising. Cardinal Cancer excels at initiating an emotional response from others, as this is the area of life where she feels most alive. She has an intense awareness of atmospheres, and an anxiety about hidden undercurrents can on occasion become rather childish displays of emotion. Withdrawing from fraught situations may be best for her if she is distressed, for less watery souls may feel smothered by her emotional intensity. Her feelings of being misunderstood or not getting what she wants may make her insecure until she develops the inner strength of self-love. Feeling understood is a crucial ingredient of a serious romance for Cancer.

Sự nhạy cảm của Cự Giải có thể trở thành tính thất thường. Giống như chủ tinh của bà, Mặt Trăng, bà hay thay đổi. Bà cũng rất giàu tưởng tượng, và có xu hướng lãng mạn hóa. Cự Giải chính yếu xuất sắc trong việc khơi dậy phản ứng cảm xúc từ người khác, vì đây là lĩnh vực đời sống nơi bà cảm thấy sống động nhất. Bà có ý thức mãnh liệt về bầu không khí, và nỗi lo âu về những dòng ngầm ẩn giấu đôi khi có thể trở thành những biểu hiện cảm xúc khá trẻ con. Rút lui khỏi các tình huống căng thẳng có thể là tốt nhất cho bà nếu bà buồn khổ, vì những linh hồn ít mang hành thủy hơn có thể cảm thấy bị ngộp bởi cường độ cảm xúc của bà. Cảm giác bị hiểu lầm hoặc không đạt được điều mình muốn có thể khiến bà bất an cho đến khi bà phát triển sức mạnh nội tâm của lòng tự yêu thương. Cảm thấy được thấu hiểu là một thành phần cốt yếu của một tình yêu nghiêm túc đối với Cự Giải.

Cancer is very intuitive, even psychic at times, and her insights are valuable. If her own security needs are being met, Cancer is the most caring and giving of friends. Cancer’s natural ability to support those she loves, or those who are in need of her care, may be reflected in the type of career she chooses – perhaps in the helping or the catering professions – where she can nurture others in some way. But whatever she does, she has an open heart for those who need her.

Cự Giải rất trực giác, thậm chí đôi khi có khả năng ngoại cảm, và những hiểu biết sâu sắc của bà rất có giá trị. Nếu các nhu cầu an toàn của chính bà được đáp ứng, Cự Giải là người bạn chăm sóc và cho đi nhiều nhất. Khả năng tự nhiên của Cự Giải trong việc hỗ trợ những người bà yêu, hoặc những người cần sự chăm sóc của bà, có thể được phản ánh trong loại nghề nghiệp bà chọn — có lẽ trong các nghề trợ giúp hoặc cung cấp ăn uống — nơi bà có thể nuôi dưỡng người khác theo một cách nào đó. Nhưng dù làm gì, bà cũng có một trái tim rộng mở cho những ai cần bà.

Mars in Cancer is very caring although cannot always express it easily. Can be defensive. Family loyalty strong. Disagreements with family cause deep hurt.

Sao Hỏa trong Cự Giải rất biết chăm sóc dù không phải lúc nào cũng có thể biểu lộ điều đó dễ dàng. Có thể phòng thủ. Lòng trung thành với gia đình mạnh mẽ. Bất hòa với gia đình gây tổn thương sâu sắc.

Famous Cancerians: Tracey Emin, Meryl Streep, Robin Williams, Giorgio Armani

Những người Cự Giải nổi tiếng: Tracey Emin, Meryl Streep, Robin Williams, Giorgio Armani

Leo

Sư Tử

Fifth sign • Masculine, fixed fire • Image: the Lion • Ruler: the Sun

Dấu hiệu thứ năm • Nam tính, hành hỏa cố định • Hình ảnh: Con Sư Tử • Chủ tinh: Mặt Trời

Parts of the body: heart, spine

Các bộ phận cơ thể: tim, cột sống

 Confident, enthusiastic, proud, generous, playful, can be self-centred or opinionated, creative, dramatic

 Tự tin, nhiệt tình, kiêu hãnh, hào phóng, vui đùa, có thể tự cho mình là trung tâm hoặc cố chấp trong quan điểm, sáng tạo, kịch tính

Fiery Leo is the lead actor of the zodiac, and thrives on drama and highly charged situations. He feels everything passionately and lets everyone know. Like his sign ruler, the Sun, he identifies with being centre stage and radiates natural warmth. This is a caring, generous sign who gives affection readily, and needs to receive a lot of love and attention from others. He basks in the sun of attention like his namesake, the king of the lions. He can be prone to flattery, however, like some of the kings of old.

Sư Tử rực lửa là diễn viên chính của hoàng đạo, và phát triển mạnh nhờ kịch tính cùng những tình huống giàu cường độ. Y cảm nhận mọi thứ một cách nồng nhiệt và để mọi người đều biết. Giống như chủ tinh của dấu hiệu y, Mặt Trời, y đồng nhất với việc ở trung tâm sân khấu và tỏa ra sự ấm áp tự nhiên. Đây là một dấu hiệu biết chăm sóc, hào phóng, dễ dàng trao đi tình cảm, và cần nhận được nhiều tình yêu cùng sự chú ý từ người khác. Y đắm mình trong mặt trời của sự chú ý như tên gọi của mình, vua của loài sư tử. Tuy nhiên, y có thể dễ bị nịnh, giống như một số vị vua thời xưa.

Leo is a creative energy, and needs to manifest this in some way. Being centre stage may be literal for some Leos, and many are attracted to the acting profession, or another artistic pursuit. If an opportunity to shine comes his way, Leo is likely to grab it for he is not shy. He may push himself forward, eager to be in at the forefront, for he is afraid he may miss out on something he considers important. He is frequently motivated by his active intuition rather than his rational mind. Leo wants to believe in himself though his confidence can be for show in his youth, but other people’s interest especially motivates him. His natural courage is likewise enhanced by others’ need of him, when he can rise magnificently to the occasion.

Sư Tử là một năng lượng sáng tạo, và cần biểu lộ điều này theo một cách nào đó. Ở trung tâm sân khấu có thể là nghĩa đen đối với một số người Sư Tử, và nhiều người bị thu hút vào nghề diễn xuất, hoặc một theo đuổi nghệ thuật khác. Nếu có cơ hội tỏa sáng đến với y, Sư Tử có khả năng nắm lấy nó vì y không nhút nhát. Y có thể tự đẩy mình lên phía trước, háo hức có mặt ở tuyến đầu, vì y sợ mình có thể bỏ lỡ điều gì đó mà y xem là quan trọng. Y thường được thúc đẩy bởi trực giác năng động của mình hơn là bởi thể trí lý trí. Sư Tử muốn tin vào chính mình mặc dù sự tự tin của y có thể chỉ là vẻ ngoài trong tuổi trẻ, nhưng sự quan tâm của người khác đặc biệt thúc đẩy y. Lòng can đảm tự nhiên của y cũng được tăng cường bởi nhu cầu của người khác đối với y, khi y có thể vươn lên đáp ứng hoàn cảnh một cách rực rỡ.

His pride is well developed, which gives him dignity. Leo’s pride can be a source of difficulty in his personal relationships at times though, as he tends to be touchy or hold resentments if he feels injured. Leo can be egotistical and is hurt by being ignored. Perhaps this is why he is sometimes naïve, trusting the wrong people due to his need for recognition. Leo follows Cancer in the zodiac wheel, and both are loving and emotional signs. But Cancer’s tendency to self-doubt contrasts uncomfortably with Leo’s over-confidence – though Cancer could enhance Leo’s sensitivity, and Leo could increase Cancer’s self-confidence.

Niềm kiêu hãnh của y phát triển mạnh, điều này đem lại cho y phẩm giá. Tuy nhiên, niềm kiêu hãnh của Sư Tử đôi khi có thể là nguồn khó khăn trong các mối quan hệ cá nhân, vì y có xu hướng dễ tự ái hoặc giữ oán giận nếu cảm thấy bị tổn thương. Sư Tử có thể vị kỷ và bị tổn thương khi bị phớt lờ. Có lẽ đây là lý do đôi khi y ngây thơ, tin nhầm người do nhu cầu được công nhận của mình. Sư Tử theo sau Cự Giải trên bánh xe hoàng đạo, và cả hai đều là những dấu hiệu yêu thương và giàu cảm xúc. Nhưng khuynh hướng tự nghi ngờ của Cự Giải tương phản khó chịu với sự quá tự tin của Sư Tử — dù Cự Giải có thể tăng cường sự nhạy cảm của Sư Tử, và Sư Tử có thể gia tăng sự tự tin của Cự Giải.

Leo can be a natural leader, especially in mature years. Leo desires to be a person of real significance in the world and to control his own destiny. He strives always to be himself and to be accepted as such. He wants that for others too, and is good at inspiring and bringing out the best in them. A fun-loving playful sign, he is full of life and humour, and likes to socialise and generally enjoy life. Many Leos understand the world of children, and Leo is sometimes to be found working with young people.

Sư Tử có thể là một người lãnh đạo tự nhiên, đặc biệt trong những năm trưởng thành. Sư Tử khao khát trở thành một người có ý nghĩa thật sự trong thế giới và kiểm soát số mệnh của chính mình. Y luôn nỗ lực là chính mình và được chấp nhận như vậy. Y cũng muốn điều đó cho người khác, và giỏi truyền cảm hứng cũng như khơi dậy điều tốt đẹp nhất nơi họ. Là một dấu hiệu vui tươi, yêu thích niềm vui, y tràn đầy sự sống và óc hài hước, thích giao tiếp xã hội và nói chung là tận hưởng đời sống. Nhiều người Sư Tử hiểu thế giới của trẻ em, và đôi khi Sư Tử được thấy làm việc với người trẻ.

Leo can be lazy, yet can handle responsibility if asked. He is generally persistent and loyal, though he can dig in his heels if pushed too hard, and display stubbornness, being a fixed sign. Not given to introspection, he relies on his innate charm to get him through difficulties. Loyalty to those he loves is a strong quality that endears him to a lover or a friend. Romantically, Leo is attentive and given to dramatic manifestations of his love, though he is prone to spend a little too lavishly! His natural generosity reaches out to everyone, but he is particularly magnanimous towards those he cares about.

Sư Tử có thể lười biếng, nhưng có thể đảm nhận trách nhiệm nếu được yêu cầu. Nói chung y bền bỉ và trung thành, dù có thể cắm chặt gót nếu bị thúc ép quá mạnh, và biểu lộ sự bướng bỉnh, vì là một dấu hiệu cố định. Không thiên về nội quan, y dựa vào sức quyến rũ bẩm sinh của mình để vượt qua khó khăn. Lòng trung thành với những người y yêu là một phẩm chất mạnh mẽ khiến y được người yêu hoặc bạn bè quý mến. Trong tình yêu, Sư Tử chu đáo và thiên về những biểu hiện kịch tính của tình yêu, dù y có khuynh hướng tiêu xài hơi quá rộng rãi! Sự hào phóng tự nhiên của y vươn tới mọi người, nhưng y đặc biệt cao thượng với những người y quan tâm.

Saturn in Leo wants to be loved, to be centre of attention, but is afraid of failure, so sometimes will not try, or cannot be convinced that others care for him. The challenge here is learning self-love, and feeling ‘good enough’.

Sao Thổ trong Sư Tử muốn được yêu, muốn là trung tâm của sự chú ý, nhưng sợ thất bại, nên đôi khi sẽ không thử, hoặc không thể tin rằng người khác quan tâm đến y. Thử thách ở đây là học cách tự yêu thương, và cảm thấy mình “đủ tốt”.

Famous Leos: Mick Jagger, Daniel Radcliffe, Madonna, Halle Berry

Những người Sư Tử nổi tiếng: Mick Jagger, Daniel Radcliffe, Madonna, Halle Berry

Virgo

Xử Nữ

Sixth sign • Feminine, mutable earth • Image: the Virgin Goddess with corn sheaves • Ruler: Mercury

Dấu hiệu thứ sáu • Nữ tính, hành thổ biến đổi • Hình ảnh: Nữ Thần Đồng Trinh với bó lúa • Chủ tinh: Sao Thủy

Part of the body: intestines

Bộ phận cơ thể: ruột

 Practically organised and mentally creative, kind, seeks results, quietly observant, critical, discriminating, likes regularity

 Tổ chức thực tiễn và sáng tạo về trí tuệ, tử tế, tìm kiếm kết quả, lặng lẽ quan sát, phê phán, biết phân biện, thích sự đều đặn

Virgo is quick-thinking, versatile and eminently practical, reflected by her ruler Mercury and her earthy mutability. A certain artistic flair makes her adept at creating things, be it pottery, or embroidery – or bread; after all, Virgo’s goddess rules in the time of the harvest. Ideas need to have an application; otherwise Virgo finds little use for them. Many Virgos are ‘list’ people – they’re always making lists: what the next set of tasks are, what shopping they need, what to take on holiday … Virgos have an eye for detail, they don’t miss much and they like to plan ahead. Virgo knows that the details, the little things, are the basis of the bigger picture. In this she is different from her predecessor, Leo, who sweeps aside the details in favour of the grand view, and each can be irritated by this difference in the other.

Xử Nữ suy nghĩ nhanh, đa năng và hết sức thực tế, được phản ánh bởi chủ tinh Sao Thủy và tính biến đổi thuộc hành thổ của bà. Một năng khiếu nghệ thuật nhất định khiến bà khéo léo trong việc tạo ra các vật, dù là đồ gốm, thêu thùa — hay bánh mì; suy cho cùng, nữ thần của Xử Nữ cai quản vào thời điểm mùa gặt. Ý tưởng cần có ứng dụng; nếu không Xử Nữ thấy chúng ít hữu ích. Nhiều người Xử Nữ là người của “danh sách” — họ luôn lập danh sách: các nhiệm vụ tiếp theo là gì, cần mua sắm gì, mang gì khi đi nghỉ … Người Xử Nữ có con mắt chú ý chi tiết, họ không bỏ sót nhiều điều và thích lên kế hoạch trước. Xử Nữ biết rằng các chi tiết, những điều nhỏ bé, là nền tảng của bức tranh lớn hơn. Trong điều này bà khác với người đi trước mình, Sư Tử, người gạt các chi tiết sang một bên để ưu tiên tầm nhìn lớn, và mỗi bên có thể bị khó chịu bởi sự khác biệt này ở bên kia.

She is best suited to tasks that require working hard behind the scenes – Virgo generally shuns the limelight and is rather shy. Recognition is nice, but not essential. It is satisfaction enough to see a tangible result. Virgo is a perfectionist in virtually everything that she is involved in: she always aims for the best, and is critical both of herself and of others if her high ideals are not fully realised. Virgo is a worrier, tending to anxiety – she can be her own worst enemy until she learns to forgive herself, and to keep her cool. Over-perfectionism and the critical attitude arising from this may become an insightful ability to analyse and discriminate as she grows in maturity and tolerance.

Bà phù hợp nhất với những nhiệm vụ đòi hỏi làm việc chăm chỉ phía sau hậu trường — Xử Nữ nói chung tránh ánh đèn sân khấu và khá nhút nhát. Sự công nhận là điều dễ chịu, nhưng không thiết yếu. Nhìn thấy một kết quả hữu hình đã là đủ thỏa mãn. Xử Nữ là người cầu toàn trong hầu như mọi điều bà tham gia: bà luôn hướng tới điều tốt nhất, và phê phán cả bản thân lẫn người khác nếu các lý tưởng cao của bà không được thực hiện trọn vẹn. Xử Nữ là người hay lo, có xu hướng lo âu — bà có thể là kẻ thù tệ nhất của chính mình cho đến khi học được cách tha thứ cho bản thân và giữ bình tĩnh. Sự cầu toàn quá mức và thái độ phê phán phát sinh từ đó có thể trở thành một khả năng sâu sắc để phân tích và phân biện khi bà trưởng thành và khoan dung hơn.

The same search for perfection gives many Virgos a healthy interest in their own physical and mental wellbeing. While not necessarily a natural sportsperson, Virgo will join a gym or attend yoga classes largely for the health benefit. Virgos are often to be found in the healing professions, or in an area of work where their capacity to observe, classify and correct can be of service. They want to make a difference to others’ lives, and may enjoy professions such as librarianship, secretarial work, analysis, editing … Virgos want to be useful. Regular routines appeal to her as she likes to keep track of her commitments or progress.

Cùng cuộc tìm kiếm sự hoàn hảo ấy đem lại cho nhiều người Xử Nữ một mối quan tâm lành mạnh đối với an lạc thể chất và trí tuệ của chính họ. Dù không nhất thiết là người chơi thể thao bẩm sinh, Xử Nữ sẽ tham gia phòng tập hoặc các lớp yoga chủ yếu vì lợi ích sức khỏe. Người Xử Nữ thường được thấy trong các nghề chữa lành, hoặc trong một lĩnh vực công việc nơi năng lực quan sát, phân loại và sửa chỉnh của họ có thể phục vụ. Họ muốn tạo ra khác biệt trong đời sống người khác, và có thể thích những nghề như thủ thư, thư ký, phân tích, biên tập … Người Xử Nữ muốn hữu ích. Các thói quen đều đặn hấp dẫn bà vì bà thích theo dõi những cam kết hoặc tiến trình của mình.

The Virgoan way of showing affection is to do something for someone she cares for, or to give a useful gift. She will instinctively offer her help if it seems needed. Virgo is not sentimental and does not readily show her feelings. Many Virgos enjoy looking after animals, or plants, or children – their own, or other people’s. She is also naturally fastidious and dislikes vulgarity, or unhygienic and disorganised conditions. Virgo likes to know where she is – she feels more comfortable in an uncluttered environment, both practically and emotionally. Not all Virgoan people are tidy, however, contrary to popular astrological columns!

Cách Xử Nữ biểu lộ tình cảm là làm điều gì đó cho người bà quan tâm, hoặc tặng một món quà hữu ích. Bà sẽ theo bản năng đề nghị giúp đỡ nếu điều đó có vẻ cần thiết. Xử Nữ không ủy mị và không dễ dàng biểu lộ cảm xúc. Nhiều người Xử Nữ thích chăm sóc động vật, hoặc cây cối, hoặc trẻ em — con của chính họ, hoặc của người khác. Bà cũng tự nhiên kỹ tính và không thích sự thô tục, hoặc những điều kiện thiếu vệ sinh và vô tổ chức. Xử Nữ thích biết mình đang ở đâu — bà cảm thấy thoải mái hơn trong một môi trường gọn gàng, cả về thực tiễn lẫn cảm xúc. Tuy nhiên, không phải tất cả người Xử Nữ đều ngăn nắp, trái với các chuyên mục chiêm tinh học phổ thông!

In comparison with other zodiac signs, Virgos are perhaps more accepting of celibacy if circumstances call for it, though they place a high value on a committed relationship. The sign’s pure virgin goddess has self-control! Virgo is patient and kind, caring and supportive as a friend or as a romantic partner. Virgos love to be needed, and are never happier than when being able to provide a service. But they will be quietly appreciative of those who notice their needs in turn.

So với các dấu hiệu hoàng đạo khác, người Xử Nữ có lẽ dễ chấp nhận đời sống độc thân hơn nếu hoàn cảnh đòi hỏi, dù họ đặt giá trị cao vào một mối quan hệ cam kết. Nữ thần đồng trinh thuần khiết của dấu hiệu này có sự tự chủ! Xử Nữ kiên nhẫn và tử tế, chăm sóc và nâng đỡ như một người bạn hoặc như một bạn đời lãng mạn. Người Xử Nữ thích được cần đến, và không bao giờ hạnh phúc hơn khi có thể cung cấp một sự phục vụ. Nhưng họ sẽ âm thầm biết ơn những ai đến lượt mình cũng chú ý đến nhu cầu của họ.

Venus in Virgo has high standards, and seeks an ideal, so it is hard to find what they seek in relationships or friendships. Compromise is an art that this Venus may need to cultivate to find happiness.

Sao Kim trong Xử Nữ có tiêu chuẩn cao, và tìm kiếm một lý tưởng, nên khó tìm được điều họ tìm kiếm trong các mối quan hệ tình cảm hoặc tình bạn. Thỏa hiệp là một nghệ thuật mà Sao Kim này có thể cần vun bồi để tìm thấy hạnh phúc.

Famous Virgos: Queen Elizabeth I – the ‘virgin queen’, Cameron Diaz, Stephen King, Prince Harry

Những người Xử Nữ nổi tiếng: Nữ hoàng Elizabeth I — “nữ hoàng đồng trinh”, Cameron Diaz, Stephen King, Hoàng tử Harry

Libra

Thiên Bình

Seventh sign • Masculine, cardinal air • Image: the Scales • Ruler: Venus

Dấu hiệu thứ bảy • Nam tính, hành khí chính yếu • Hình ảnh: Cán Cân • Chủ tinh: Sao Kim

Part of the body: kidneys

Bộ phận cơ thể: thận

 Peace-loving and dislikes arguments, indecisive, prefers partnerships, appreciates harmony and beauty, fair

 Yêu hòa bình và không thích tranh cãi, thiếu quyết đoán, thích quan hệ đối tác, trân trọng hài hòa và vẻ đẹp, công bằng

With Libra, the second half of the zodiac cycle begins. Where its opposite sign, Aries, eagerly seizes opportunities, Libra weighs up the options first. To Libra, life is about keeping the scales balanced, and he will normally strive to maintain equilibrium. He dislikes conflict and will compromise, persuade or reason with others to avoid it. In this he shows the cardinal nature of the sign – he is good at provoking others into changing their position. If conflict cannot be avoided, however, the Libran way of showing displeasure is to simply remove himself from a difficult situation if agreement is not reached. His anger, when he lets it out, is typical of an air sign: he will tend to get cooler, even cold. He is capable of extremism in certain circumstances. This frustrates the more passionate signs.

Với Thiên Bình, nửa sau của chu kỳ hoàng đạo bắt đầu. Trong khi dấu hiệu đối vị của nó, Bạch Dương, hăng hái nắm lấy cơ hội, Thiên Bình trước hết cân nhắc các lựa chọn. Đối với Thiên Bình, đời sống là giữ cho cán cân được cân bằng, và y thường sẽ nỗ lực duy trì sự quân bình. Y không thích xung đột và sẽ thỏa hiệp, thuyết phục hoặc lý luận với người khác để tránh điều đó. Trong điều này y cho thấy bản chất chính yếu của dấu hiệu — y giỏi khơi gợi người khác thay đổi lập trường của họ. Tuy nhiên, nếu không thể tránh xung đột, cách Thiên Bình biểu lộ sự không hài lòng là đơn giản rút mình khỏi một tình huống khó khăn nếu không đạt được thỏa thuận. Cơn giận của y, khi y để nó bộc lộ, là điển hình của một dấu hiệu hành khí: y sẽ có xu hướng trở nên lạnh hơn, thậm chí lạnh lùng. Y có khả năng cực đoan trong một số hoàn cảnh nhất định. Điều này làm các dấu hiệu nồng nhiệt hơn thất vọng.

Librans are often to be found in the legal professions – the scales are the scales of justice, after all – and in arbitrations or advice-giving, for he is frequently excellent at giving advice or counselling others. For himself, however, Libra has a fear of making the wrong decision, and can ‘sit on the fence’ for a long time. Decisiveness is not his strong point, for he is very keen to be fair to all, and can usually see the pros and cons of differing viewpoints. He needs to be aware of not jumping to conclusions prematurely in order to restore the peace, or hesitating so long that others make decisions for him. He shares this trait to some extent with Virgo, though for different reasons. Virgo may sometimes be slow to make decisions because she gets caught up in too many detailed minutiae, whereas Libra simply sees all the angles of an issue.

Người Thiên Bình thường được thấy trong các nghề pháp lý — xét cho cùng, cán cân là cán cân công lý — và trong trọng tài hoặc tư vấn, vì y thường xuất sắc trong việc đưa ra lời khuyên hoặc cố vấn cho người khác. Tuy nhiên, đối với chính mình, Thiên Bình có nỗi sợ đưa ra quyết định sai lầm, và có thể “ngồi trên hàng rào” trong một thời gian dài. Sự quyết đoán không phải là điểm mạnh của y, vì y rất muốn công bằng với tất cả, và thường có thể nhìn thấy ưu và nhược điểm của các quan điểm khác nhau. Y cần ý thức không vội kết luận quá sớm nhằm khôi phục hòa bình, hoặc do dự lâu đến mức người khác quyết định thay y. Y chia sẻ đặc điểm này ở một mức độ nào đó với Xử Nữ, dù vì những lý do khác nhau. Xử Nữ đôi khi có thể chậm đưa ra quyết định vì bà bị cuốn vào quá nhiều chi tiết vụn vặt, trong khi Thiên Bình đơn giản nhìn thấy mọi góc độ của một vấn đề.

His sense of harmony gives Libra an inbuilt sense of proportion and form. He is a good person to ask for ideas for decorating your home, or working out how to organise an area of your life. Libra is often artistic, and may be involved in situations where a sense of grace and beauty are paramount. Librans are keenly appreciative of many kinds of beauty, including the skills of others. The sign’s ruler, Venus, is associated with music, dance and the arts, and these are frequently areas of particular interest to Libra.

Cảm thức hài hòa đem lại cho Thiên Bình một cảm thức bẩm sinh về tỷ lệ và hình thức. Y là người tốt để hỏi ý tưởng trang trí nhà cửa, hoặc tìm cách tổ chức một lĩnh vực trong đời sống của bạn. Thiên Bình thường có tính nghệ thuật, và có thể tham gia vào những tình huống nơi cảm thức duyên dáng và vẻ đẹp là tối quan trọng. Người Thiên Bình trân trọng sâu sắc nhiều loại vẻ đẹp, bao gồm kỹ năng của người khác. Chủ tinh của dấu hiệu này, Sao Kim, liên hệ với âm nhạc, vũ đạo và nghệ thuật, và đây thường là những lĩnh vực đặc biệt được Thiên Bình quan tâm.

Airy Libra can be a charming and affectionate friend, but does not easily enter into deeply emotional issues. The sign is connected with the marriage partner, and Libra is very aware of others and his own need for people in his life. No matter how deeply he loves, he is capable of maintaining an objective position at the same time. He much prefers to be in a partnership than to live or work alone, and is happiest when he can be a friend to his partner, as well as a lover. Generally, his friendships are a large part of his life, though he is quite discriminating about who he allows to be close to him.

Thiên Bình thuộc hành khí có thể là một người bạn duyên dáng và trìu mến, nhưng không dễ bước vào các vấn đề cảm xúc sâu sắc. Dấu hiệu này liên hệ với người phối ngẫu, và Thiên Bình rất ý thức về người khác cũng như nhu cầu của chính y đối với con người trong đời mình. Dù yêu sâu sắc đến đâu, y vẫn có khả năng đồng thời duy trì một lập trường khách quan. Y thích ở trong một quan hệ đối tác hơn nhiều so với sống hoặc làm việc một mình, và hạnh phúc nhất khi có thể là bạn của người bạn đời, cũng như là người yêu. Nói chung, tình bạn là một phần lớn trong đời sống của y, dù y khá phân biện về việc cho phép ai gần gũi với mình.

Libra tries not to undertake more than he can handle, always seeking the middle way between work and free time. He is civil, respectful and idealistic in the way that he interacts with other people, and is very good at seeing and encouraging their talents. The phrase ‘but on the other hand’ was probably coined by a Libra!

Thiên Bình cố không đảm nhận nhiều hơn mức y có thể xử lý, luôn tìm kiếm con đường trung dung giữa công việc và thời gian tự do. Y lịch sự, tôn trọng và lý tưởng trong cách tương tác với người khác, và rất giỏi nhìn thấy cũng như khuyến khích tài năng của họ. Cụm từ “nhưng mặt khác” có lẽ do một người Thiên Bình đặt ra!

Jupiter in Libra is extremely fair-minded and likes to bring others together. Needs to focus on what he really seeks for himself, even if disagreements with others are unavoidable. Settling for second best brings peace, though not deep satisfaction.

Sao Mộc trong Thiên Bình cực kỳ công tâm và thích đưa người khác lại với nhau. Cần tập trung vào điều y thật sự tìm kiếm cho chính mình, ngay cả khi bất hòa với người khác là điều không thể tránh. Chấp nhận điều tốt thứ hai đem lại hòa bình, dù không đem lại sự thỏa mãn sâu sắc.

Famous Librans: Clive Owen, Matt Damon, Brigitte Bardot, Catherine Zeta-Jones

Những người Thiên Bình nổi tiếng: Clive Owen, Matt Damon, Brigitte Bardot, Catherine Zeta-Jones

Scorpio

Bọ Cạp

Eighth sign • Feminine, fixed water • Image: the Scorpion • Rulers: Mars (traditional) and Pluto (modern)

Dấu hiệu thứ tám • Nữ tính, hành thủy cố định • Hình ảnh: Con Bọ Cạp • Chủ tinh: Sao Hỏa (truyền thống) và Sao Diêm Vương (hiện đại)

Parts of the body: sexual and reproductive organs

Các bộ phận cơ thể: cơ quan sinh dục và sinh sản

 Intense, secretive, passionate, sexual, self-controlled, can be unforgiving, fiercely loyal

 Mãnh liệt, kín đáo, đam mê, giàu tính dục, tự chủ, có thể khó tha thứ, trung thành dữ dội

The water sign of Scorpio feels things deeply, and derives the greatest meaning from emotional situations. Scorpio’s feelings are hidden inside herself, however, and she does not lightly reveal them to others. Rather she is a mistress of persuading others to show their deeper thoughts and emotions to her. The closer she is to someone, the more she wants to know of that person’s inner self – but also the more she will reveal of herself, for ultimately what Scorpio seeks is a powerful connection with another, a merging of beings. This is why the sign is associated with sexuality: Scorpio seeks to transform or to be transformed by a deeply emotional experience. She will either take no romantic relationship truly seriously, or will cease to have sexual relationships at all until she thinks she’s found what she is looking for. A Scorpio partner of either gender can be intensely close to you once committed. Libra shares Scorpio’s capacity for commitment, but not in such an intense way. Libra may find Scorpio too demanding, and Scorpio can find Libra too distant.

Dấu hiệu hành thủy Bọ Cạp cảm nhận mọi sự rất sâu sắc, và rút ra ý nghĩa lớn nhất từ các tình huống cảm xúc. Tuy nhiên, cảm xúc của Bọ Cạp được giấu kín bên trong, và bà không dễ dàng bộc lộ chúng với người khác. Thay vào đó, bà là bậc thầy trong việc thuyết phục người khác bộc lộ những tư tưởng và cảm xúc sâu kín hơn của họ với bà. Bà càng gần gũi với ai, bà càng muốn biết về bản ngã nội tâm của người ấy – nhưng bà cũng sẽ càng bộc lộ nhiều hơn về chính mình, vì rốt cuộc điều Bọ Cạp tìm kiếm là một mối liên kết mạnh mẽ với một người khác, một sự hòa nhập giữa các sinh linh. Đây là lý do dấu hiệu này liên hệ với tính dục: Bọ Cạp tìm cách biến đổi hoặc được biến đổi bởi một trải nghiệm cảm xúc sâu sắc. Bà hoặc sẽ không thật sự xem bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào là nghiêm túc, hoặc sẽ hoàn toàn ngừng các quan hệ tính dục cho đến khi bà nghĩ rằng mình đã tìm thấy điều đang tìm kiếm. Một người bạn đời Bọ Cạp thuộc bất kỳ giới nào cũng có thể trở nên gần gũi mãnh liệt với các bạn một khi đã cam kết. Thiên Bình chia sẻ với Bọ Cạp khả năng cam kết, nhưng không theo cách mãnh liệt như vậy. Thiên Bình có thể thấy Bọ Cạp quá đòi hỏi, còn Bọ Cạp có thể thấy Thiên Bình quá xa cách.

Scorpio seeks to understand life deeply, and will therefore go where others fear to tread. She will confront mysteries, the occult and tough challenges in order to get to the bottom of things. Qualities of the dual rulership are seen here: Pluto delves far beneath the surface, and Mars will face death itself if necessary to achieve his objective. Scorpio may earn her living investigating hidden things, such as in research, cleansing, surgery, archaeology, detective work – or any field where she can explore the nature of power. Many Scorpios are drawn to psychology as a means of gaining an in-depth understanding of themselves or others.

Bọ Cạp tìm cách thấu hiểu đời sống một cách sâu sắc, và do đó sẽ đi đến nơi người khác sợ đặt chân. Bà sẽ đối diện với các bí ẩn, huyền học và những thử thách khó khăn để đi đến tận cùng sự việc. Các phẩm chất của quyền chủ quản kép được thấy rõ ở đây: Sao Diêm Vương đào sâu xuống rất xa bên dưới bề mặt, còn Sao Hỏa sẽ đối diện với chính cái chết nếu cần để đạt mục tiêu của mình. Bọ Cạp có thể kiếm sống bằng việc điều tra những điều ẩn giấu, như trong nghiên cứu, thanh lọc, phẫu thuật, khảo cổ học, công việc thám tử – hoặc bất kỳ lĩnh vực nào nơi bà có thể khám phá bản chất của quyền lực. Nhiều người Bọ Cạp bị thu hút bởi tâm lý học như một phương tiện để đạt được sự hiểu biết sâu sắc về chính mình hoặc người khác.

If she is your friend, she will be loyal and steadfast, a quality she shares with the opposite sign, Taurus, though Taurus is down to earth, and Scorpio is passionately emotional – both signs are fixed. If Scorpio is your enemy, she can be implacable and unforgiving, especially if she feels betrayed. She will remember hurts for a long time. Like her scorpion image, she has a hidden sting in her tail, and can be manipulative. Many Scorpios are secretive, making them good people to entrust with your confidences. Her willpower is immense – she could give up any pleasure if she chose, and is not always tolerant of those with a more wavering commitment. She is one of life’s survivors, with the capacity to grow and change through her experiences. She finds it difficult to accept second place and is subject to conflicting emotions. Virtually all Scorpios have experiences involving strong feelings such as envy, jealousy, hatred and passion, but they generally become stronger people because of such experiences if they can move through the emotional turmoil.

Nếu bà là bạn của các bạn, bà sẽ trung thành và kiên định, một phẩm chất bà chia sẻ với dấu hiệu đối diện là Kim Ngưu, dù Kim Ngưu thực tế, còn Bọ Cạp thì nồng nhiệt về cảm xúc – cả hai dấu hiệu đều là dấu hiệu cố định. Nếu Bọ Cạp là kẻ thù của các bạn, bà có thể không lay chuyển và không tha thứ, nhất là khi bà cảm thấy bị phản bội. Bà sẽ nhớ những tổn thương trong một thời gian dài. Giống như hình ảnh con bọ cạp của mình, bà có chiếc ngòi độc giấu kín ở đuôi, và có thể thao túng. Nhiều người Bọ Cạp kín đáo, khiến họ trở thành những người đáng tin cậy để gửi gắm các điều bí mật của các bạn. Ý chí của bà rất lớn – bà có thể từ bỏ bất kỳ khoái lạc nào nếu bà chọn, và không phải lúc nào cũng khoan dung với những người có mức cam kết dao động hơn. Bà là một trong những người sống sót của cuộc đời, với khả năng trưởng thành và thay đổi qua các trải nghiệm của mình. Bà khó chấp nhận vị trí thứ hai và chịu những cảm xúc xung đột. Hầu như mọi người Bọ Cạp đều có những trải nghiệm liên quan đến các cảm xúc mạnh như đố kỵ, ghen tuông, thù ghét và đam mê, nhưng nhìn chung họ trở thành những con người mạnh mẽ hơn nhờ các trải nghiệm ấy nếu họ có thể đi xuyên qua cơn xáo động cảm xúc.

There is often something magnetically attractive and charismatic about Scorpio, whose eyes seem to look into your soul. Some other signs may find them mysterious, frightening or fascinating, for Scorpio does tend to draw the notice of others. This is a paradox, as Scorpio is a quiet and self-controlled sign and does not usually seek to draw attention to herself. Typically, Scorpio cares deeply for selected people, and will go out of her way to help them when needed – but expects that they take steps to help themselves too.

Thường có điều gì đó hấp dẫn như nam châm và đầy sức lôi cuốn nơi Bọ Cạp, người có đôi mắt dường như nhìn thấu vào linh hồn các bạn. Một số dấu hiệu khác có thể thấy họ bí ẩn, đáng sợ hoặc hấp dẫn, vì Bọ Cạp quả thật có khuynh hướng thu hút sự chú ý của người khác. Đây là một nghịch lý, vì Bọ Cạp là một dấu hiệu trầm lặng và tự chủ, và thường không tìm cách thu hút sự chú ý về mình. Thông thường, Bọ Cạp quan tâm sâu sắc đến những người được chọn, và sẽ không ngại nỗ lực giúp họ khi cần – nhưng cũng mong họ tự thực hiện các bước để giúp chính mình.

Moon in Scorpio has powerful emotional needs and can be devastated by being let down by another person. Insightful and perceptive, seeks to penetrate mysteries. Loves to delve to the depths of life.

Mặt Trăng trong Bọ Cạp có các nhu cầu cảm xúc mạnh mẽ và có thể bị suy sụp khi bị người khác làm thất vọng. Sâu sắc và tinh nhạy, tìm cách xuyên thấu các bí ẩn. Thích đào sâu đến tận đáy của đời sống.

Famous Scorpios: Hillary Clinton, Jodie Foster, Prince Charles, Leonardo DiCaprio

Những người Bọ Cạp nổi tiếng: Hillary Clinton, Jodie Foster, Prince Charles, Leonardo DiCaprio

Sagittarius

Nhân Mã

Ninth sign • Masculine, mutable fire • Image: the Centaur and Archer with his Arrows • Ruler: Jupiter

Dấu hiệu thứ chín • Nam tính, lửa biến đổi • Hình ảnh: Nhân Mã và Cung Thủ với các Mũi Tên • Chủ tinh: Sao Mộc

Parts of the body: thighs, hips

Các bộ phận cơ thể: đùi, hông

 Explorer and seeker, philosopher, imaginative, freedom-loving, uncommitted

 Người thám hiểm và tìm kiếm, triết gia, giàu tưởng tượng, yêu tự do, không ràng buộc

For Sagittarius, the journey is the thing – travelling life’s broad pathways in search of answers to universal questions is what gives his life personal value. The search for meaning and truth motivates Sagittarius to explore ever wider, whether this involves actual travelling in the real world or mental travelling in his wide-ranging studies. Areas of life such as philosophy, religion or spirituality may fascinate him, though he does not readily believe what he learns, preferring to keep an open mind. Sagittarius loves learning, seeks knowledge for the wisdom it can bring him, and enjoys a duel of wits. His opposite sign, Gemini, shares this approach, although Gemini picks up on specific facts and may not easily perceive the whole, while Sagittarius may miss details in his mission to understand the larger philosophical viewpoint.

Đối với Nhân Mã, hành trình mới là điều cốt yếu – việc du hành trên những con đường rộng lớn của đời sống để tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi phổ quát là điều đem lại giá trị cá nhân cho đời ông. Việc tìm kiếm ý nghĩa và chân lý thúc đẩy Nhân Mã khám phá ngày càng rộng hơn, dù điều này liên quan đến việc du hành thực tế trong thế giới bên ngoài hay du hành bằng trí tuệ trong các nghiên cứu trải rộng của ông. Những lĩnh vực đời sống như triết học, tôn giáo hoặc tinh thần có thể mê hoặc ông, dù ông không dễ tin vào điều mình học được, mà thích giữ thể trí rộng mở. Nhân Mã yêu việc học, tìm kiếm tri thức vì minh triết mà nó có thể đem lại cho ông, và thích một cuộc đấu trí. Dấu hiệu đối diện của ông, Song Tử, chia sẻ cách tiếp cận này, mặc dù Song Tử nắm bắt các sự kiện cụ thể và có thể không dễ nhận ra toàn thể, trong khi Nhân Mã có thể bỏ lỡ các chi tiết trong sứ mệnh thấu hiểu quan điểm triết học rộng lớn hơn.

This is an expansive and confident mutable fire sign, with high ideals and visions. The next horizon draws him on, and he moves the goalposts of his aspirations further and further away. Many Sagittarians, perhaps later in life, enjoy imparting their broad knowledge to others as formal or unofficial teachers. Sagittarians may be involved with horses at some point in life, riding them or gambling on them! The centaur’s arrows could go in any direction – a fascinating idea for Sagittarius, who enjoys an element of random chance. He may be suited to a wide variety of freelance work where he sets his own parameters and is not tied to one thing.

Đây là một dấu hiệu hành hỏa biến đổi, mở rộng và tự tin, với các lý tưởng và tầm nhìn cao. Chân trời kế tiếp lôi cuốn ông tiến tới, và ông đẩy các cột mốc mục tiêu của khát vọng mình ngày càng xa hơn. Nhiều người Nhân Mã, có lẽ về sau trong đời, thích truyền đạt kiến thức rộng của mình cho người khác với tư cách là giáo viên chính thức hoặc không chính thức. Người Nhân Mã có thể liên quan đến ngựa ở một thời điểm nào đó trong đời, cưỡi ngựa hoặc cá cược vào ngựa! Những mũi tên của nhân mã có thể bay theo bất kỳ hướng nào – một ý tưởng hấp dẫn đối với Nhân Mã, người thích yếu tố may rủi ngẫu nhiên. Ông có thể phù hợp với nhiều loại công việc tự do, nơi ông tự đặt ra các giới hạn của mình và không bị buộc vào một điều duy nhất.

When an idea or activity fires his considerable imagination he can be focused and achieve his aims. He is a natural gambler in the broadest sense, risking much, and very often succeeds in his ventures due to his enthusiastic faith in himself and his own abilities. This may be seen as luck by others. Even when a gamble does not pay off, the natural resilience of Sagittarius usually means that he bounces back from periods of difficulty. Unlike the previous sign, Scorpio, Sagittarius moves forwards and does not hold on. Scorpio may find Sagittarius rather fickle, or too wild, and Sagittarius tends to find Scorpio too intense.

Khi một ý tưởng hoặc hoạt động khơi bùng trí tưởng tượng đáng kể của ông, ông có thể tập trung và đạt các mục tiêu của mình. Theo nghĩa rộng nhất, ông là một người thích đánh cược bẩm sinh, dám mạo hiểm nhiều, và rất thường thành công trong các przedsiều của mình nhờ niềm tin nhiệt thành vào bản thân và vào năng lực riêng. Người khác có thể xem điều này là may mắn. Ngay cả khi một canh bạc không đem lại kết quả, sức bật tự nhiên của Nhân Mã thường có nghĩa là ông hồi phục sau các giai đoạn khó khăn. Khác với dấu hiệu trước đó, Bọ Cạp, Nhân Mã tiến về phía trước và không bám giữ. Bọ Cạp có thể thấy Nhân Mã khá thất thường, hoặc quá hoang dại, còn Nhân Mã có khuynh hướng thấy Bọ Cạp quá mãnh liệt.

Sagittarius is restless, and cannot be pinned down. He values freedom highly and does not readily shoulder responsibility unless it is on his own terms. Sometimes he takes on so much, and diversifies so much, that he is unable to fulfil his promises. Sagittarius does not like limits or restrictions, but until he learns about his own he will experience problems. Realism and practicality are not his strongest points. Easily distracted, he is not the most reliable sign in the zodiac!

Nhân Mã bồn chồn, và không thể bị ghim cố định. Ông rất coi trọng tự do và không dễ gánh trách nhiệm trừ khi điều đó theo các điều kiện của riêng ông. Đôi khi ông ôm đồm quá nhiều, và phân tán quá nhiều, đến mức không thể thực hiện các lời hứa của mình. Nhân Mã không thích giới hạn hoặc hạn chế, nhưng cho đến khi ông học được về những giới hạn của chính mình, ông sẽ gặp vấn đề. Tính thực tế và sự thiết thực không phải là điểm mạnh nhất của ông. Dễ bị xao lãng, ông không phải là dấu hiệu đáng tin cậy nhất trong Hoàng đạo!

He respects integrity, and admires this quality equally in friends or in figures in public life. He is likeable and friendly to many, but doesn’t easily commit himself to a romantic relationship. Even when he commits himself, he needs change and development so that he does not become bored, for routines stifle him. Like his planetary ruler, Jupiter, he is kind and often extravagant, especially with people he cares about. Life, for Sagittarius, is to be enjoyed. He does, however, need to take care that a hedonistic lifestyle does not lead him into debt or into not being taken seriously by others, for in spite of his happy-go-lucky approach he does want to be respected.

Ông tôn trọng sự chính trực, và ngưỡng mộ phẩm chất này như nhau ở bạn bè hoặc ở các nhân vật trong đời sống công cộng. Ông dễ mến và thân thiện với nhiều người, nhưng không dễ cam kết vào một mối quan hệ lãng mạn. Ngay cả khi ông cam kết, ông cần sự thay đổi và phát triển để không trở nên nhàm chán, vì các thói quen bóp nghẹt ông. Giống như chủ tinh hành tinh của mình, Sao Mộc, ông tốt bụng và thường phóng tay, nhất là với những người ông quan tâm. Đối với Nhân Mã, đời sống là để tận hưởng. Tuy nhiên, ông cần cẩn trọng để lối sống hưởng lạc không dẫn ông vào nợ nần hoặc khiến người khác không xem ông là nghiêm túc, vì bất chấp cách tiếp cận vui vẻ phóng khoáng, ông vẫn muốn được tôn trọng.

Sun in Sagittarius needs to feel free to experiment and explore. Identifies with his ability to travel life’s highways and byways. Is the archetypal voyager of life.

Mặt Trời trong Nhân Mã cần cảm thấy tự do để thử nghiệm và khám phá. Đồng nhất với khả năng du hành trên các đại lộ và lối nhỏ của đời sống. Là hình mẫu nguyên thủy của người lữ hành trong đời.

Famous Sagittarians: Brad Pitt, Billy Connolly, Jamie Lee Curtis, Scarlett Johansson

Những người Nhân Mã nổi tiếng: Brad Pitt, Billy Connolly, Jamie Lee Curtis, Scarlett Johansson

Capricorn

Ma Kết

Tenth sign • Feminine, cardinal earth • Image: the Mountain Goat • Ruler: Saturn

Dấu hiệu thứ mười • Nữ tính, đất chính yếu • Hình ảnh: Dê Núi • Chủ tinh: Sao Thổ

Part of the body: knees

Bộ phận cơ thể: đầu gối

 Responsible, ambitious, conformist, steady, disciplined, serious

 Có trách nhiệm, tham vọng, tuân thủ khuôn mẫu, vững vàng, kỷ luật, nghiêm túc

Capricorn, like the mountain goat, climbs methodically and sure-footedly to achievement. Often given responsibility at a young age, Capricorn has the ability to handle it and may eventually become an authority in her field. She is as different from Sagittarius as a high court judge is different from a rock star, following rules rather than inventing her own, making her plans rather than letting life lead her. She is interested in society as a whole and wants to contribute something of lasting value. Capricorns often assume the role of a ‘pillar of society’, being found in occupations such as the police, law, teaching, medicine or business. In the process of establishing herself, she will initiate new projects in the manner of a true cardinal sign, bringing her to the notice of influential people. As there is always a higher mountain to climb, she may possibly become influential herself as she matures. She frequently has clear visions about how a situation could be improved, which could create resistance from others who see things differently. Capricorn is very aware of her obligations – to family, friends or job – and is willing to work hard to fulfil these, acquiring a reputation as a trustworthy, if conservative, individual.

Ma Kết, giống như dê núi, leo lên thành tựu một cách có phương pháp và chắc chân. Thường được trao trách nhiệm khi còn trẻ, Ma Kết có khả năng xử lý trách nhiệm ấy và cuối cùng có thể trở thành một người có thẩm quyền trong lĩnh vực của mình. Bà khác Nhân Mã như một thẩm phán tòa án tối cao khác một ngôi sao nhạc rock, tuân theo quy luật thay vì tự phát minh quy luật của riêng mình, lập kế hoạch thay vì để đời sống dẫn dắt. Bà quan tâm đến xã hội như một toàn thể và muốn đóng góp điều gì đó có giá trị bền lâu. Người Ma Kết thường đảm nhận vai trò “trụ cột của xã hội”, xuất hiện trong các nghề như cảnh sát, luật, giảng dạy, y học hoặc kinh doanh. Trong tiến trình tạo dựng vị trí cho mình, bà sẽ khởi xướng các dự án mới theo cách của một dấu hiệu chính yếu đích thực, đưa bà đến với sự chú ý của những người có ảnh hưởng. Vì luôn có một ngọn núi cao hơn để leo, khi trưởng thành bà cũng có thể trở nên có ảnh hưởng. Bà thường có những tầm nhìn rõ ràng về cách một tình huống có thể được cải thiện, điều này có thể tạo ra sự kháng cự từ những người khác nhìn sự việc khác đi. Ma Kết rất ý thức về các nghĩa vụ của mình – với gia đình, bạn bè hoặc công việc – và sẵn sàng làm việc chăm chỉ để hoàn thành chúng, đạt được danh tiếng là một cá nhân đáng tin cậy, dù bảo thủ.

Capricorn is associated with the principle of the archetypal Father, in the sense of providing authority and guidance for the young and inexperienced, even though the sign is feminine, as is its opposite sign, Cancer. Both signs are associated with ‘parenting’ qualities, though Cancer nurtures and Capricorn guides. Capricorn seems in some ways older than her years, especially when young, for life is taken seriously. These people mellow as they grow older, becoming ‘younger’ in attitude, although they are always capable of sternness if in their opinion an occasion demands it. Capricorn is realistic, aware of the limitations in life as reflected by its ruler, Saturn, a tough taskmaster who understands the passage of time – as does Capricorn.

Ma Kết liên hệ với nguyên lý của Người Cha nguyên mẫu, theo nghĩa cung cấp thẩm quyền và sự hướng dẫn cho người trẻ và thiếu kinh nghiệm, dù dấu hiệu này là nữ tính, cũng như dấu hiệu đối diện của nó là Cự Giải. Cả hai dấu hiệu đều liên hệ với các phẩm chất “làm cha mẹ”, dù Cự Giải nuôi dưỡng còn Ma Kết hướng dẫn. Theo một vài phương diện, Ma Kết dường như già dặn hơn tuổi, nhất là khi còn trẻ, vì đời sống được nhìn nhận một cách nghiêm túc. Những người này dịu lại khi lớn tuổi, trở nên “trẻ hơn” trong thái độ, mặc dù họ luôn có khả năng nghiêm khắc nếu theo ý họ hoàn cảnh đòi hỏi điều đó. Ma Kết thực tế, ý thức về những giới hạn trong đời sống như được phản ánh bởi chủ tinh của nó, Sao Thổ, một người giao nhiệm vụ nghiêm khắc hiểu rõ sự trôi qua của thời gian – cũng như Ma Kết.

Such realism is often accompanied by a penchant for forward planning. Many Capricorns, both men and women, have the next five or ten years mapped out in their minds, or may even have a life plan. Yet Capricorn is able to be flexible if circumstances change. She is able to make sacrifices for the greater good of a situation if necessary – an endearing quality which is not always seen and appreciated, for Capricorn does not boast but just quietly does what needs to be done.

Chủ nghĩa hiện thực như vậy thường đi kèm với khuynh hướng lập kế hoạch trước. Nhiều người Ma Kết, cả nam lẫn nữ, đã vạch sẵn năm hoặc mười năm tiếp theo trong trí, hoặc thậm chí có thể có một kế hoạch đời sống. Tuy vậy, Ma Kết có thể linh hoạt nếu hoàn cảnh thay đổi. Bà có thể hy sinh vì lợi ích lớn hơn của một tình huống nếu cần – một phẩm chất đáng mến không phải lúc nào cũng được thấy và trân trọng, vì Ma Kết không khoe khoang mà chỉ lặng lẽ làm điều cần làm.

Capricorns often have a self-deprecating, dry sense of humour, and are able to see the funny side of life. Capricorn can be an excellent comedian, using observation and irony in a deadpan way and reducing people to helpless laughter. This quality stands her in good stead in her life, for she has difficulty relaxing or doing things if there isn’t a purpose in doing them. She dislikes feeling dependent on anyone, and will strive to avoid this. If this is unavoidable, she will find ways to justify it. Depression can arise from failure – Capricorn needs to learn how to come to terms with being less than capable on occasion.

Người Ma Kết thường có óc hài hước tự giễu, khô khan, và có thể thấy mặt buồn cười của đời sống. Ma Kết có thể là một diễn viên hài xuất sắc, dùng sự quan sát và mỉa mai theo cách tỉnh bơ và khiến người khác cười đến bất lực. Phẩm chất này giúp bà đứng vững trong đời, vì bà khó thư giãn hoặc làm điều gì nếu việc làm đó không có mục đích. Bà không thích cảm thấy phụ thuộc vào bất kỳ ai, và sẽ cố gắng tránh điều này. Nếu không thể tránh, bà sẽ tìm cách biện minh cho nó. Trầm cảm có thể phát sinh từ thất bại – Ma Kết cần học cách chấp nhận việc đôi khi mình kém năng lực hơn mong muốn.

She likes elegance in her romance, and may enjoy dressing up for a special evening with her (solvent!) partner. Capricorn is a steadfast individual who believes that discipline is character-building, and is both caring and fair-minded in her relationships.

Bà thích sự thanh lịch trong chuyện tình cảm, và có thể thích ăn diện cho một buổi tối đặc biệt với người bạn đời có khả năng chi trả của mình. Ma Kết là một cá nhân kiên định, tin rằng kỷ luật xây dựng tính cách, và trong các mối quan hệ, bà vừa biết quan tâm vừa công bằng.

Mercury in Capricorn thinks practically, and plans aims and goals. Quite serious-minded, even in youth. Could be narrow-minded but sense of humour a saving grace.

Sao Thủy trong Ma Kết suy nghĩ thực tế, và lập kế hoạch cho các mục tiêu và đích đến. Khá nghiêm túc trong tư duy, ngay cả khi còn trẻ. Có thể hẹp hòi nhưng óc hài hước là một ân huệ cứu vãn.

Famous Capricorns: Kate Moss, Marlene Dietrich, Rowan Atkinson, Anthony Hopkins

Những người Ma Kết nổi tiếng: Kate Moss, Marlene Dietrich, Rowan Atkinson, Anthony Hopkins

Aquarius

Bảo Bình

Eleventh sign • Masculine, fixed air • Image: the Water-bearer • Rulers: Saturn (traditional) and Uranus (modern)

Dấu hiệu thứ mười một • Nam tính, khí cố định • Hình ảnh: Người Mang Nước • Các chủ tinh: Sao Thổ (truyền thống) và Sao Thiên Vương (hiện đại)

Parts of the body: shins, calves, ankles

Các bộ phận cơ thể: ống chân, bắp chân, mắt cá chân

 Independent, group-oriented, opinionated, radical, objective, rational

 Độc lập, hướng về nhóm, cố chấp ý kiến, cấp tiến, khách quan, lý trí

For Aquarians, friendships are a greatly valued part of life. Aquarius can make you feel you are special to him, and he believes strongly in the uniqueness of every human being. The opposite sign, Leo, seeks individual recognition for his own unique qualities, but Aquarius feels at home when he is part of a group of like-minded others, though he often likes to shine within the gathering! He is always aware that he belongs to the vast group of humanity. This awareness gives idealistic Aquarius a humanitarian outlook on life. He is conscious that he is equal to everyone else, which is what motivates him when he encounters authority figures (they are all equal), or supports the underdog (they are all equal too). It is the good of all that concerns Aquarius, even if it is based on his own particular view of what is good for all. He has a highly developed sense of human rights, and is often moved to champion the cause of others against what he perceives as restrictive circumstances. He will assert himself on his own behalf, and will encourage others to stand up for themselves.

Đối với người Bảo Bình, tình bạn là một phần được hết sức coi trọng trong đời sống. Bảo Bình có thể khiến các bạn cảm thấy mình đặc biệt đối với ông, và ông tin mạnh mẽ vào tính độc đáo của mỗi con người. Dấu hiệu đối diện, Sư Tử, tìm kiếm sự công nhận cá nhân cho các phẩm chất độc đáo của riêng mình, nhưng Bảo Bình cảm thấy như ở nhà khi ông là một phần của một nhóm những người cùng chí hướng, dù ông thường thích tỏa sáng trong tập thể ấy! Ông luôn ý thức rằng mình thuộc về nhóm rộng lớn là nhân loại. Nhận thức này đem lại cho Bảo Bình lý tưởng một cái nhìn nhân đạo về đời sống. Ông ý thức rằng mình bình đẳng với mọi người khác, đó là điều thúc đẩy ông khi ông gặp các nhân vật có thẩm quyền (tất cả họ đều bình đẳng), hoặc ủng hộ người yếu thế (họ cũng đều bình đẳng). Điều Bảo Bình quan tâm là lợi ích của tất cả, ngay cả khi điều đó dựa trên quan điểm riêng của ông về điều gì là tốt cho tất cả. Ông có ý thức rất phát triển về nhân quyền, và thường được thúc đẩy để bênh vực chính nghĩa của người khác chống lại điều ông cảm nhận là các hoàn cảnh hạn chế. Ông sẽ tự khẳng định vì chính mình, và sẽ khuyến khích người khác đứng lên vì chính họ.

Aquarius is highly individualistic, even eccentric, and definitely no conformist. He has the capability to be objective, and believes in democratic truth and justice. Aquarius is a very ‘airy’ sign that can easily distance itself from emotional entanglements, probably the most independent sign of the zodiac. The Aquarian need for freedom – in relationships, politically and socially – is legendary. He simply does not recognise barriers, but acts on his own convictions – which can lead him into difficulties with more conventionally minded people. Aquarians are original rebels, high-minded and outspoken, but their strong fixed-sign opinions are sometimes too radical for their own good. In youth especially, this determination to go his own way can result in schisms with family members or friends who perceive things differently.

Bảo Bình rất cá nhân chủ nghĩa, thậm chí lập dị, và chắc chắn không phải là người tuân thủ khuôn mẫu. Ông có khả năng khách quan, và tin vào chân lý và công lý dân chủ. Bảo Bình là một dấu hiệu rất “khí”, có thể dễ dàng tách mình khỏi các ràng buộc cảm xúc, có lẽ là dấu hiệu độc lập nhất trong Hoàng đạo. Nhu cầu tự do của Bảo Bình – trong các mối quan hệ, trong chính trị và xã hội – đã trở thành huyền thoại. Ông đơn giản không thừa nhận các rào cản, mà hành động theo các xác tín riêng – điều có thể dẫn ông vào khó khăn với những người có tư duy quy ước hơn. Người Bảo Bình là những kẻ nổi loạn nguyên bản, có lý tưởng cao và thẳng thắn, nhưng các ý kiến mạnh mẽ của dấu hiệu cố định đôi khi quá cấp tiến so với lợi ích của chính họ. Đặc biệt khi còn trẻ, quyết tâm đi theo con đường riêng này có thể dẫn đến rạn nứt với các thành viên gia đình hoặc bạn bè nhìn nhận sự việc khác đi.

The sign’s image of the water-bearer shows an individual pouring the waters of life, symbolically purifying the land with understanding. It is easy to assume that the sign belongs to water, but the human figure actually represents humanity communicating as a whole (air). The dual rulership of Aquarius reveals its paradox: the sign can be extreme, with views as fixed as those of Saturn, who knows how things should properly be done; yet the Uranus rulership represents radicality. Where Capricorn conforms to the ‘norm’, Aquarius acts according to his own principles, and both desire to be of service to the larger community although their differing approaches may clash.

Hình ảnh người mang nước của dấu hiệu này cho thấy một cá nhân đang rót những dòng nước của sự sống, theo biểu tượng là thanh lọc vùng đất bằng sự hiểu biết. Dễ giả định rằng dấu hiệu này thuộc về nước, nhưng hình người thật ra đại diện cho nhân loại đang giao tiếp như một toàn thể (khí). Quyền chủ quản kép của Bảo Bình bộc lộ nghịch lý của nó: dấu hiệu này có thể cực đoan, với các quan điểm cố định như của Sao Thổ, người biết mọi việc nên được thực hiện đúng đắn ra sao; tuy vậy, quyền chủ quản của Sao Thiên Vương đại diện cho tính cấp tiến. Trong khi Ma Kết tuân theo “chuẩn mực”, Bảo Bình hành động theo các nguyên lý riêng của mình, và cả hai đều mong muốn phụng sự cộng đồng lớn hơn, mặc dù các cách tiếp cận khác nhau của họ có thể va chạm.

Emotional warmth can seem to be lacking in this sign, for Aquarius doesn’t generally display needy behaviour. He naturally functions rationally rather than emotionally, but is a true and loyal friend who will support you by bringing the cool light of reason to an issue. It can be a great relief to talk things through unencumbered by emotional tumult at times! He may find it is mostly not worth the trauma of potential argument or drama to wade into deep waters in situations where feelings are running high. Romantically, both sexes need to like you as well as love you, seeking a meeting of minds as much as physical attraction. Aquarius is to be found in professions that utilise technology or where objectivity is important. He is well suited to occupations where no one tells him what to do.

Sự ấm áp cảm xúc có thể dường như thiếu vắng trong dấu hiệu này, vì Bảo Bình nhìn chung không biểu lộ hành vi cần được nâng đỡ. Ông tự nhiên vận hành bằng lý trí hơn là cảm xúc, nhưng là một người bạn chân thật và trung thành, người sẽ hỗ trợ các bạn bằng cách đem ánh sáng mát lành của lý trí đến một vấn đề. Đôi khi thật nhẹ nhõm biết bao khi có thể nói rõ mọi chuyện mà không bị vướng vào cơn hỗn loạn cảm xúc! Ông có thể thấy rằng phần lớn không đáng chịu chấn thương của tranh cãi hoặc kịch tính tiềm tàng để lội vào vùng nước sâu trong các tình huống cảm xúc đang dâng cao. Về tình cảm, cả hai giới cần thích các bạn cũng như yêu các bạn, tìm kiếm sự gặp gỡ của trí tuệ không kém sức hấp dẫn thể chất. Bảo Bình thường được thấy trong các nghề sử dụng công nghệ hoặc nơi tính khách quan là quan trọng. Ông rất phù hợp với các nghề không ai bảo ông phải làm gì.

Mars in Aquarius will work with others to improve the lot of the disadvantaged or those unfairly treated. Can be very outspoken. Originality abounds, but tact does not always.

Sao Hỏa trong Bảo Bình sẽ làm việc với người khác để cải thiện số phận của những người thiệt thòi hoặc bị đối xử bất công. Có thể rất thẳng thắn. Tính độc đáo rất dồi dào, nhưng sự tế nhị thì không phải lúc nào cũng vậy.

Famous Aquarians: Charles Dickens, Justin Timberlake, Germaine Greer, Paris Hilton

Những người Bảo Bình nổi tiếng: Charles Dickens, Justin Timberlake, Germaine Greer, Paris Hilton

Pisces

Song Ngư

Twelfth sign • Feminine, mutable water • Image: Two fishes swimming in opposite directions • Rulers: Jupiter (traditional) and Neptune (modern).

Dấu hiệu thứ mười hai • Nữ tính, nước biến đổi • Hình ảnh: Hai con cá bơi theo hai hướng đối nghịch • Các chủ tinh: Sao Mộc (truyền thống) và Sao Hải Vương (hiện đại).

Part of the body: feet

Bộ phận cơ thể: bàn chân

 Compassionate, idealistic, dreamer, confused, sensitive, gullible, psychic, inspired

 Từ bi, lý tưởng, mơ mộng, bối rối, nhạy cảm, cả tin, có năng lực tâm linh, được truyền cảm hứng

Pisces has one foot in another reality, even if she doesn’t let on that this is so. She lives a dual life, like the two contrary fishes. Aware of the inner worlds, Pisces experiences a personal connection to the universe, the divine, all beings – however she expresses it. But she also has to cope with the demands of the material world: not an easy task for her. Pisces can be strongly defensive, although her sense of the ridiculous means she can laugh at life on occasion. She doesn’t easily show her deeper feelings. It can be easier for her to pour her affection and protectiveness into animals or children than it is to reveal her immense sensitivity to other adults, where her feelings could be trampled on. Like a creature of the sea – which many Pisceans love – she can be carried along on the emotional waves of her constantly changing feelings until she learns to swim.

Song Ngư có một chân trong một thực tại khác, ngay cả khi bà không để lộ rằng điều ấy là như vậy. Bà sống một đời sống kép, như hai con cá trái chiều. Ý thức về các thế giới nội tâm, Song Ngư trải nghiệm một mối liên hệ cá nhân với vũ trụ, với thiêng liêng, với mọi sinh linh – dù bà diễn đạt điều đó ra sao. Nhưng bà cũng phải ứng phó với các đòi hỏi của thế giới vật chất: đây không phải là nhiệm vụ dễ dàng đối với bà. Song Ngư có thể phòng vệ mạnh mẽ, mặc dù cảm nhận về sự lố bịch khiến bà thỉnh thoảng có thể cười trước đời sống. Bà không dễ bộc lộ những cảm xúc sâu hơn của mình. Với bà, việc dồn tình thương và sự bảo vệ vào động vật hoặc trẻ em có thể dễ hơn việc bộc lộ sự nhạy cảm lớn lao của mình với những người trưởng thành khác, nơi cảm xúc của bà có thể bị giẫm đạp. Giống như một sinh vật của biển cả – điều mà nhiều người Song Ngư yêu thích – bà có thể bị cuốn theo các làn sóng cảm xúc của những cảm nhận luôn đổi thay cho đến khi bà học được cách bơi.

Living with physical reality is sometimes just too much for Pisces. This is why so many Pisceans are to be found in ‘make-believe’ professions and the arts: actors, artists, poets, photographers, musicians, film-makers, beauticians. Pisces is also drawn to institutions where the less fortunate members of society are to be found – the sick, prisoners, the needy of all kinds. This is a sign of great compassion, who can easily imagine herself in someone else’s position. In fact, Piscean imagination is often so vivid that she has to guard against losing her own sense of identity, or being overly influenced by others. Deep oceanic Neptune is the modern ruler. Both Aquarius and Pisces, as the last two signs of the zodiac wheel, concern themselves with larger issues, but have contrasting approaches. Aquarius is the ideas person with clear visions of bettering society. Pisces feels for the state of the world, and sometimes despairs.

Sống với thực tại vật lý đôi khi thật sự quá sức đối với Song Ngư. Đây là lý do rất nhiều người Song Ngư được thấy trong các nghề “giả tưởng” và nghệ thuật: diễn viên, nghệ sĩ, nhà thơ, nhiếp ảnh gia, nhạc sĩ, nhà làm phim, chuyên viên làm đẹp. Song Ngư cũng bị thu hút đến các cơ sở nơi có những thành viên kém may mắn hơn của xã hội – người bệnh, tù nhân, những người thiếu thốn đủ loại. Đây là một dấu hiệu của lòng từ bi lớn lao, người có thể dễ dàng tưởng tượng mình ở vị trí của người khác. Thật vậy, trí tưởng tượng của Song Ngư thường sống động đến mức bà phải đề phòng việc đánh mất cảm thức về bản sắc riêng, hoặc bị người khác ảnh hưởng quá mức. Sao Hải Vương đại dương sâu thẳm là chủ tinh hiện đại. Cả Bảo Bình và Song Ngư, với tư cách là hai dấu hiệu cuối cùng của bánh xe Hoàng đạo, đều quan tâm đến các vấn đề lớn hơn, nhưng có những cách tiếp cận trái ngược. Bảo Bình là con người của ý tưởng với những tầm nhìn rõ ràng về việc cải thiện xã hội. Song Ngư cảm nhận về tình trạng của thế giới, và đôi khi tuyệt vọng.

Pisceans are naturally inclined towards faith or spirituality, and have an innate consciousness of the ephemeral nature of life. Jupiter, the seeker for life’s purpose, is the traditional ruler. Pisces needs to maintain an awareness of her own capacity to sacrifice herself: this inclination can be uplifting and noble, yet can also be taken advantage of by the unscrupulous. Mutable Pisces can get into dangerous waters by trusting too easily, or being unwittingly betrayed. Pisces may also on occasion give way to the temptation to deceive others, or at least to embroider the truth. There is a thin line between truth and fantasy for some Pisceans. Many Pisceans have experienced crushing disappointments in romance or friendships, which can heighten their sense of caution and discrimination in forming relationships. Virgo is the opposite sign to Pisces and is naturally able to discriminate, whereas Pisces can open up a holistic view of life for Virgo; each could help the other. Intuition is usually strong in Pisces, which may take the form of psychic ability or clairvoyance in a few. Learning to control and direct this quality can be challenging, but highly rewarding.

Người Song Ngư tự nhiên nghiêng về đức tin hoặc tinh thần, và có tâm thức bẩm sinh về bản chất phù du của đời sống. Sao Mộc, người tìm kiếm mục đích của đời sống, là chủ tinh truyền thống. Song Ngư cần duy trì nhận thức về khả năng hy sinh bản thân của mình: khuynh hướng này có thể nâng cao và cao quý, nhưng cũng có thể bị những kẻ vô lương tâm lợi dụng. Song Ngư biến đổi có thể đi vào vùng nước nguy hiểm vì quá dễ tin, hoặc bị phản bội mà không hay biết. Đôi khi Song Ngư cũng có thể nhượng bộ trước cám dỗ lừa dối người khác, hoặc ít nhất là thêu dệt thêm cho sự thật. Đối với một số người Song Ngư, ranh giới giữa chân lý và tưởng tượng rất mỏng. Nhiều người Song Ngư đã trải qua những thất vọng nghiền nát trong tình yêu hoặc tình bạn, điều có thể làm tăng cảm thức thận trọng và khả năng phân biện của họ khi hình thành các mối quan hệ. Xử Nữ là dấu hiệu đối diện với Song Ngư và tự nhiên có khả năng phân biện, trong khi Song Ngư có thể mở ra cho Xử Nữ một cái nhìn toàn diện về đời sống; mỗi bên có thể giúp bên kia. Trực giác thường mạnh ở Song Ngư, và ở một số ít người, điều này có thể mang hình thức năng lực tâm linh hoặc nhãn thông. Học cách kiểm soát và định hướng phẩm chất này có thể đầy thử thách, nhưng đem lại phần thưởng lớn.

Pisces is equally as likely at different stages of her life to choose to practise meditation, use alcohol or drugs, or join a spiritual cult – all are a means to acquiring a different state of consciousness which borders on the other reality that Pisces senses so strongly. Although she is inclined towards indecisiveness or vagueness in expressing herself, her inner strength lies in her boundlessly caring nature. Pisceans do need to set clear boundaries in most situations, however, so that they do not get lost!

Ở các giai đoạn khác nhau trong đời, Song Ngư có khả năng như nhau trong việc chọn thực hành tham thiền, sử dụng rượu hoặc ma túy, hoặc gia nhập một giáo phái tinh thần – tất cả đều là phương tiện để đạt được một trạng thái tâm thức khác, giáp ranh với thực tại khác mà Song Ngư cảm nhận rất mạnh. Mặc dù bà nghiêng về sự thiếu quyết đoán hoặc mơ hồ khi diễn đạt bản thân, sức mạnh nội tâm của bà nằm trong bản chất quan tâm vô hạn. Tuy nhiên, người Song Ngư thật sự cần đặt ra các ranh giới rõ ràng trong hầu hết các tình huống, để họ không bị lạc mất!

Venus in Pisces is sensitive and compassionate. Selflessness can be uplifting and benefit others. Discrimination in relationships could save this person from disappointment, as there is a tendency to see the best in others.

Sao Kim trong Song Ngư nhạy cảm và từ bi. Sự vô kỷ có thể nâng cao và đem lại lợi ích cho người khác. Sự phân biện trong các mối quan hệ có thể cứu người này khỏi thất vọng, vì có khuynh hướng nhìn thấy điều tốt nhất nơi người khác.

Famous Pisceans: Elizabeth Taylor, Rihanna, Justin Bieber, Jamie Bell

Những người Song Ngư nổi tiếng: Elizabeth Taylor, Rihanna, Justin Bieber, Jamie Bell

ASSIGNMENT

BÀI TẬP

a. You are encouraged to look again at your own chart as well as the study chart, remembering that your Sun sign is just one of the twelve possible signs in your chart. Notice the signs in which all your other planets fall.

a. Các bạn được khuyến khích xem lại lá số chiêm tinh của chính mình cũng như lá số chiêm tinh nghiên cứu, nhớ rằng dấu hiệu mặt trời của các bạn chỉ là một trong mười hai dấu hiệu có thể có trong lá số chiêm tinh của các bạn. Hãy chú ý các dấu hiệu mà tất cả các hành tinh khác của các bạn rơi vào.

b. Look at the distribution of the planets and signs in your chart, and observe the strongest signs and any missing signs, especially for the personal and peer planets.

b. Hãy xem sự phân bố của các hành tinh và dấu hiệu trong lá số chiêm tinh của các bạn, và quan sát những dấu hiệu mạnh nhất cũng như bất kỳ dấu hiệu nào vắng mặt, nhất là đối với các hành tinh cá nhân và hành tinh đồng thế hệ.

c. Practise drawing and remembering the symbols, and the natural order and approximate dates when the Sun is in a sign, so you remember the relevant months of the year.

c. Hãy thực hành vẽ và ghi nhớ các biểu tượng, cũng như trật tự tự nhiên và các ngày xấp xỉ khi Mặt Trời ở trong một dấu hiệu, để các bạn nhớ các tháng tương ứng trong năm.

5 THE HOUSES AND ANGLES – 5 CÁC NHÀ VÀ CÁC GÓC

which areas of life are highlighted for you?

những lĩnh vực nào của đời sống được nhấn mạnh đối với các bạn?

WE DON’T KNOW exactly how the concept of houses arose, but houses were being used by the second century CE if not before, in ancient Greece and Rome. The houses add another layer of meaning to the birth chart, by giving your life experiences a particular context. The planets are the essential drives or energies of the chart; the signs are the way those drives are expressed; and the houses show the areas of your life where the planets in their signs will be most active. Everyone has all twelve houses in their chart, of course. Like the signs and the planets, each house has an essential meaning, which can be experienced in individually different ways. Your career, friendships, intimate relationships, inner personal life etc are areas of life shown by the houses of the chart. For a definition of a house, see here.

CHÚNG TA KHÔNG BIẾT chính xác khái niệm các nhà đã nảy sinh như thế nào, nhưng các nhà đã được sử dụng vào thế kỷ thứ hai sau Công nguyên nếu không phải sớm hơn, trong Hy Lạp và La Mã cổ đại. Các nhà thêm một lớp ý nghĩa khác cho lá số sinh, bằng cách trao cho các trải nghiệm đời sống của các bạn một bối cảnh cụ thể. Các hành tinh là những thôi thúc hoặc năng lượng thiết yếu của lá số chiêm tinh; các dấu hiệu là cách các thôi thúc ấy được biểu đạt; và các nhà cho thấy những lĩnh vực trong đời sống của các bạn nơi các hành tinh trong các dấu hiệu của chúng sẽ hoạt động mạnh nhất. Dĩ nhiên, mọi người đều có đủ mười hai nhà trong lá số chiêm tinh của mình. Giống như các dấu hiệu và các hành tinh, mỗi nhà có một ý nghĩa thiết yếu, có thể được trải nghiệm theo những cách khác nhau tùy từng cá nhân. Sự nghiệp, tình bạn, các mối quan hệ thân mật, đời sống cá nhân nội tâm v.v. là những lĩnh vực đời sống do các nhà của lá số chiêm tinh biểu thị. Để có định nghĩa về một nhà, xem tại đây.

Houses containing planets will be highlighted areas of experience for a person, especially if a house contains more than one planet. There will be a focus and sometimes a preoccupation over the course of a lifetime on the tenanted (occupied) houses. Interpretations will depend on which planets are in these houses. The chart compels us towards unity and experiences in our lives – even tough ones – that offer us the chance to grow and evolve beyond our childhood experiences.

Các nhà chứa hành tinh sẽ là những lĩnh vực trải nghiệm được nhấn mạnh đối với một người, nhất là nếu một nhà chứa nhiều hơn một hành tinh. Sẽ có một trọng tâm và đôi khi là một sự bận tâm trong suốt đời về các nhà có hành tinh trú ngụ (được chiếm giữ). Các diễn giải sẽ tùy thuộc vào những hành tinh nào ở trong các nhà này. Lá số chiêm tinh thúc đẩy chúng ta hướng đến sự hợp nhất và các trải nghiệm trong đời sống – ngay cả những trải nghiệm khó khăn – vốn trao cho chúng ta cơ hội trưởng thành và tiến hóa vượt khỏi các trải nghiệm thời thơ ấu.

Have a look at the study chart, and your own chart, to remind yourself of which houses contain planets. For Celeste, counting anti-clockwise from her ascendant (AS), the houses containing planets are 4, 6, 9, 11 and 12. Therefore, all the other houses are unoccupied. Houses 2 and 8 contain the Moon’s Nodes, which are not planets. Because there are a number of planets in houses 6, 11 and 12 in Celeste’s chart, these areas of her life will be the most emphasised. These three houses are about her working life (6), her friends (11) and her beliefs in life (12). Her 11th house Venus, for instance, places an emphasis on the importance of friendships in her life.

Hãy xem lá số chiêm tinh nghiên cứu, và lá số chiêm tinh của chính các bạn, để tự nhắc mình những nhà nào chứa các hành tinh. Đối với Celeste, đếm ngược chiều kim đồng hồ từ điểm mọc của bà, các nhà chứa hành tinh là 4, 6, 9, 11 và 12. Do đó, tất cả các nhà khác đều không có hành tinh. Nhà 2 và 8 chứa các Nút của Mặt Trăng, vốn không phải là hành tinh. Vì có một số hành tinh trong các nhà 6, 11 và 12 trong lá số chiêm tinh của Celeste, các lĩnh vực này trong đời bà sẽ được nhấn mạnh nhất. Ba nhà này nói về đời sống công việc của bà (6), bạn bè của bà (11) và các niềm tin của bà trong đời sống (12). Chẳng hạn, Sao Kim ở nhà 11 của bà đặt sự nhấn mạnh lên tầm quan trọng của tình bạn trong đời bà.

Remember that the signs in which the three outer planets fall are ‘generational’, and are mainly interpreted as background to more personal characteristics, but the house placements of Uranus, Neptune and Pluto are more specific to the individual. Each outer planet can therefore be interpreted more personally in its house. Chiron too is more personalised in its house than in its sign.

Hãy nhớ rằng các dấu hiệu mà ba hành tinh vòng ngoài rơi vào có tính “thế hệ”, và chủ yếu được diễn giải như bối cảnh cho các đặc điểm cá nhân hơn, nhưng vị trí nhà của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương thì đặc thù hơn đối với cá nhân. Do đó, mỗi hành tinh vòng ngoài có thể được diễn giải một cách cá nhân hơn trong nhà của nó. Chiron cũng được cá nhân hóa trong nhà của nó nhiều hơn là trong dấu hiệu của nó.

Where there are ‘empty’ or untenanted houses, these still have relevance to the chart as a whole. Having no planets in a house naturally does not mean that those areas of life will not exist for that person. For example, the 2nd house is concerned with one’s material resources, personal values and sense of security. An untenanted 2nd house may mean that money and possessions are not a main focal point in life for providing a set of values or a feeling of security. It does not necessarily give an indication of a person’s material circumstances. With untenanted houses it is usually the case that those areas of life are simply not particularly central for a person. This can sometimes work the other way too, in that the affairs of an empty house can become an obsession, as a compensation. Which of these it is will be indicated by the chart as a whole, or both may be experienced at different periods of someone’s life.

Nơi có các nhà “trống” hoặc không có hành tinh trú ngụ, những nhà này vẫn có liên quan đến lá số chiêm tinh như một toàn thể. Việc không có hành tinh nào trong một nhà tự nhiên không có nghĩa là các lĩnh vực đời sống ấy sẽ không tồn tại đối với người đó. Ví dụ, nhà 2 liên quan đến các nguồn lực vật chất, các giá trị cá nhân và cảm thức an toàn của một người. Nhà 2 không có hành tinh trú ngụ có thể có nghĩa là tiền bạc và của cải không phải là trọng tâm chính trong đời sống để cung cấp một hệ giá trị hoặc một cảm giác an toàn. Điều đó không nhất thiết cho thấy hoàn cảnh vật chất của một người. Với các nhà không có hành tinh trú ngụ, thường thì các lĩnh vực đời sống ấy đơn giản là không đặc biệt trung tâm đối với một người. Đôi khi điều này cũng có thể vận hành theo chiều ngược lại, ở chỗ các sự việc của một nhà trống có thể trở thành nỗi ám ảnh, như một sự bù trừ. Lá số chiêm tinh như một toàn thể sẽ chỉ ra đó là trường hợp nào, hoặc cả hai có thể được trải nghiệm vào các thời kỳ khác nhau trong đời một người.

Divisions of the houses

Các phân chia của các nhà

As with the signs, there are methods for helping your understanding of the houses, which may aid your memory at first. Each house has its own root meaning, which is modified by each chart’s particular arrangement of planets and signs.

Cũng như với các dấu hiệu, có những phương pháp giúp các bạn hiểu các nhà, ban đầu có thể hỗ trợ trí nhớ của các bạn. Mỗi nhà có ý nghĩa gốc riêng, được biến đổi bởi cách sắp xếp đặc thù của các hành tinh và dấu hiệu trong từng lá số chiêm tinh.

At the basis of the meanings of each house is its connection with the natural order of the zodiac signs. To illustrate this: the cusp of the 1st house is always a chart’s ascendant, but there is also a ‘natural’ connection with the signs, beginning with Aries as the first sign. Approached in this way, the 1st house of any chart has the nature of Aries, cardinal and fire.

Nền tảng của ý nghĩa mỗi nhà là mối liên hệ của nó với trật tự tự nhiên của các dấu hiệu Hoàng đạo. Để minh họa điều này: đỉnh nhà 1 luôn là điểm mọc của một lá số chiêm tinh, nhưng cũng có một mối liên hệ “tự nhiên” với các dấu hiệu, bắt đầu với Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất. Khi tiếp cận theo cách này, nhà 1 của bất kỳ lá số chiêm tinh nào cũng có bản chất của Bạch Dương, chính yếu và hỏa.

This is then overlaid, in an interpretation, with the actual ascendant of the chart in question. Astrology is all about blending different sets of information together. For example, behind the interpretation of Cancer rising in the study chart is the natural Arian quality of every 1st house – which suggests new beginnings and meeting life head-on. This is modified by watery Cancer in Celeste’s chart, which is a quieter and more sensitive sign that deals differently with new situations, not so much meeting life head-on, but sideways, like the crab. The 2nd house has the nature of Taurus and fixed earth, the 3rd Gemini and mutable air, and so on. The actual sign on the cusp modifies the root meaning of the house.

Sau đó, trong diễn giải, điều này được phủ thêm bởi điểm mọc thực tế của lá số chiêm tinh đang xét. Chiêm tinh học hoàn toàn là việc hòa trộn các tập hợp thông tin khác nhau lại với nhau. Ví dụ, đằng sau diễn giải về Cự Giải mọc trong lá số chiêm tinh nghiên cứu là phẩm chất Bạch Dương tự nhiên của mọi nhà 1 – điều gợi ý các khởi đầu mới và việc đối diện trực diện với đời sống. Điều này được biến đổi bởi Cự Giải hành thủy trong lá số chiêm tinh của Celeste, vốn là một dấu hiệu trầm lặng hơn và nhạy cảm hơn, xử lý các tình huống mới theo cách khác, không đối diện trực diện với đời sống cho bằng đi ngang, như con cua. Nhà 2 có bản chất của Kim Ngưu và đất cố định, nhà 3 là Song Tử và khí biến đổi, v.v. Dấu hiệu thực tế trên đỉnh nhà biến đổi ý nghĩa gốc của nhà.

It is important not to think that the houses and the signs are the same. There is of course a connection as outlined above, but the way in which a planet’s energy is expressed (in its sign) is not the same as the place in your life where that expression happens (in its house). In practice, the houses often concern themselves with external circumstances more than the signs do. The psychological approach of modern astrology, however, perceives internal and external experience as two faces of the same energy: as inside, so outside (as above, so below). So for example, the sign of Gemini is about gathering information, communicating, and developing the rational mind, while the 3rd house shows your experience of early schooling – where you develop your mind – as well as your relationships with siblings, neighbours and the local area. See the Natural Signs and Houses table opposite for ease of reference.

Điều quan trọng là không nghĩ rằng các nhà và các dấu hiệu là như nhau. Dĩ nhiên có một mối liên hệ như đã phác thảo ở trên, nhưng cách năng lượng của một hành tinh được biểu đạt (trong dấu hiệu của nó) không giống với nơi trong đời sống của các bạn mà sự biểu đạt ấy xảy ra (trong nhà của nó). Trên thực tế, các nhà thường liên quan đến các hoàn cảnh bên ngoài nhiều hơn các dấu hiệu. Tuy nhiên, cách tiếp cận tâm lý của chiêm tinh học hiện đại nhận thức trải nghiệm bên trong và bên ngoài như hai mặt của cùng một năng lượng: bên trong thế nào, bên ngoài thế ấy; trên sao, dưới vậy. Vì vậy, chẳng hạn, dấu hiệu Song Tử nói về việc thu thập thông tin, giao tiếp, và phát triển thể trí lý tính, trong khi nhà 3 cho thấy trải nghiệm của các bạn về việc học hành ban đầu – nơi các bạn phát triển thể trí của mình – cũng như các mối quan hệ của các bạn với anh chị em, hàng xóm và khu vực địa phương. Xem bảng Các Dấu Hiệu và Nhà Tự Nhiên ở trang đối diện để dễ tham khảo.

House rulerships

Quyền chủ quản của các nhà

There is another particularly significant way to deepen interpretations of each house, whether or not there are planets there. Every house has one or two planetary rulers. These are the planet(s) that rule the sign on the cusp at the beginning of each house. This is particularly useful for the untenanted houses, providing helpful additional information.

Có một cách đặc biệt quan trọng khác để đào sâu các diễn giải của mỗi nhà, dù có hành tinh ở đó hay không. Mỗi nhà có một hoặc hai chủ tinh hành tinh. Đây là hành tinh hoặc các hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh ở đầu mỗi nhà. Điều này đặc biệt hữu ích đối với các nhà không có hành tinh trú ngụ, cung cấp thêm thông tin hữu ích.

In the study chart, the sign on the cusp of the unoccupied 8th house is Aquarius, and the rulers of Aquarius are Saturn and Uranus. Celeste’s 8th house – the house that has natural links with Scorpio for everyone – has an overlay of Aquarius in her chart, which is far less emotionally intense than Scorpio. The 8th house is about fulfilling deep emotional needs, but she is likely to experience an Aquarian clarity of thought, which will give her some perspective on her passions.

Trong lá số chiêm tinh nghiên cứu, dấu hiệu trên đỉnh nhà 8 không có hành tinh là Bảo Bình, và các chủ tinh của Bảo Bình là Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Nhà 8 của Celeste – nhà có các liên hệ tự nhiên với Bọ Cạp đối với mọi người – trong lá số chiêm tinh của bà được phủ thêm Bảo Bình, vốn ít mãnh liệt về cảm xúc hơn Bọ Cạp rất nhiều. Nhà 8 nói về việc đáp ứng các nhu cầu cảm xúc sâu sắc, nhưng bà có khả năng trải nghiệm một sự sáng rõ tư tưởng kiểu Bảo Bình, điều sẽ đem lại cho bà một góc nhìn nào đó về các đam mê của mình.

The main purpose of this table is to recap the natural signs, and the rulers of those signs, relative to each house, plus a reminder of the element ( F=Fire, E=Earth, A=Air, W=Water) and mode (C=Cardinal, F=Fixed, M=Mutable) of each sign, to aid your understanding of the root meaning of each house.

Mục đích chính của bảng này là tóm lược các dấu hiệu tự nhiên, và các chủ tinh của những dấu hiệu ấy, trong tương quan với mỗi nhà, cùng với một lời nhắc về hành (F=Lửa, E=Đất, A=Khí, W=Nước) và thể thức (C=Chính yếu, F=Cố định, M=Biến đổi) của mỗi dấu hiệu, để hỗ trợ sự hiểu biết của các bạn về ý nghĩa gốc của mỗi nhà.

But the actual sign on each cusp of any chart – and its ruler(s) – is what you use for the individual interpretation, as in the 8th house example above.

Nhưng dấu hiệu thực tế trên mỗi đỉnh nhà của bất kỳ lá số chiêm tinh nào – và chủ tinh hoặc các chủ tinh của nó – mới là điều các bạn dùng cho diễn giải cá nhân, như trong ví dụ nhà 8 ở trên.

Rulerships in general are so important in natal astrology that they have their own dedicated chapter later on, so will not be otherwise discussed in this chapter. There are other methods of viewing the houses as a whole on a chart. These will assume more importance later when we look at balances and imbalances, on the way to a complete chart interpretation.

Quyền chủ quản nói chung quan trọng đến mức trong chiêm tinh học bản mệnh, chúng có một chương riêng chuyên biệt ở phần sau, nên sẽ không được bàn thêm trong chương này. Có những phương pháp khác để nhìn các nhà như một toàn thể trên một lá số chiêm tinh. Những phương pháp này sẽ có tầm quan trọng lớn hơn về sau khi chúng ta xem xét các cân bằng và mất cân bằng, trên đường đi đến một diễn giải lá số chiêm tinh hoàn chỉnh.

Signs, houses and cusps

Dấu hiệu, nhà và đỉnh nhà

The following paragraphs deal with a common point of confusion: the difference between the positions of the cusps of the signs, and the positions of the cusps of the houses, in any chart. A little simple astronomy should clarify or recap what each is:

Các đoạn sau bàn về một điểm thường gây nhầm lẫn: sự khác biệt giữa vị trí các đỉnh của dấu hiệu và vị trí các đỉnh nhà trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào. Một chút thiên văn học đơn giản sẽ giúp làm rõ hoặc tóm lược lại mỗi khái niệm là gì:

 The signs are the division of the ecliptic into 12 equal portions of 30° as the Earth orbits the Sun in a year – or as used in astrology, the apparent orbit of the Sun through each sign, as seen from Earth.

 Các dấu hiệu là sự phân chia hoàng đạo thành 12 phần bằng nhau, mỗi phần 30°, khi Trái Đất quay quanh Mặt Trời trong một năm — hoặc, theo cách dùng trong chiêm tinh học, là quỹ đạo biểu kiến của Mặt Trời đi qua từng dấu hiệu, nhìn từ Trái Đất.

 The houses are based on the rotation of the Earth on its axis in 24 hours, through all the signs. Counting counter-clockwise from the ascendant, space is then divided into 12 segments, which are the houses. The sign rising above the horizon at birth is the ascendant, as house cusp 1, with the numbering of the houses continuing round the chart to 12.

 Các nhà dựa trên sự tự quay của Trái Đất quanh trục trong 24 giờ, đi qua tất cả các dấu hiệu. Tính ngược chiều kim đồng hồ từ điểm mọc, không gian khi ấy được chia thành 12 phần, chính là các nhà. Dấu hiệu đang mọc lên trên đường chân trời vào lúc sinh là điểm mọc, tức đỉnh nhà 1, và việc đánh số các nhà tiếp tục đi quanh lá số chiêm tinh đến nhà 12.

 The spatial position of the planets in the signs and houses are noted and the birth chart is set up.

 Vị trí không gian của các hành tinh trong các dấu hiệu và các nhà được ghi nhận, rồi lá số sinh được lập nên.

You can see from this that the basis of the signs and the houses is not the same.

Từ đây các bạn có thể thấy rằng nền tảng của các dấu hiệu và các nhà không giống nhau.

Using Celeste’s chart, follow the numbered house division lines round the chart. You will see that the house cusps are all at the same degree and minute as the ascendant. These are the house divisions, and they are not the same as the sign divisions in the outer circle, which all begin at 0°. Celeste’s ascendant is at Cancer 20° 16′. This is the same degree and minute as the cusp of the 2nd house, which is at Leo 20° 16′, and so on round all the houses. Each house begins at this same degree and minute. The only occasions when the cusps of the signs and of the houses coincide is if a chart has an ascendant of 0 degrees (0°) of a sign, which can of course occur. The following depiction of a section of the study chart will show you what I mean:

Dùng lá số chiêm tinh của Celeste, hãy theo các đường phân chia nhà đã đánh số quanh lá số. Các bạn sẽ thấy rằng các đỉnh nhà đều ở cùng độ và phút với điểm mọc. Đây là các phân chia nhà, và chúng không giống với các phân chia dấu hiệu ở vòng ngoài, vốn đều bắt đầu tại 0°. Điểm mọc của Celeste ở Cự Giải 20° 16′. Đây là cùng độ và phút với đỉnh nhà 2, ở Sư Tử 20° 16′, và cứ như vậy quanh tất cả các nhà. Mỗi nhà bắt đầu tại cùng độ và phút này. Những trường hợp duy nhất khi các đỉnh của dấu hiệu và của nhà trùng nhau là khi một lá số chiêm tinh có điểm mọc ở 0 độ (0°) của một dấu hiệu, điều dĩ nhiên có thể xảy ra. Hình minh họa sau đây về một phần của lá số nghiên cứu sẽ cho các bạn thấy điều tôi muốn nói: