House and sign cusps.

House and sign cusps.

Đỉnh nhà và đỉnh dấu hiệu.

There is one more point that also often causes difficulty: planets can be in the same house, but in adjacent signs. For example, in the study chart’s 6th house, there are three planets that look quite close to each other: Saturn, Uranus and Neptune. If you look at the zodiac sign symbol inserted next to each planet, you will see that Saturn and Uranus are both near the end of Sagittarius. But Neptune is in the next sign, at Capricorn 8° 33′. If you look at the outer circle of the signs, you’ll see the sign change. The same occurs in several other houses in Celeste’s chart.

Còn một điểm nữa cũng thường gây khó khăn: các hành tinh có thể ở trong cùng một nhà, nhưng thuộc các dấu hiệu liền kề. Chẳng hạn, trong nhà 6 của lá số nghiên cứu, có ba hành tinh trông khá gần nhau: Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Nếu các bạn nhìn ký hiệu dấu hiệu hoàng đạo được đặt cạnh mỗi hành tinh, các bạn sẽ thấy Sao Thổ và Sao Thiên Vương đều gần cuối Nhân Mã. Nhưng Sao Hải Vương ở dấu hiệu kế tiếp, tại Ma Kết 8° 33′. Nếu nhìn vào vòng ngoài của các dấu hiệu, các bạn sẽ thấy sự chuyển dấu hiệu. Điều tương tự cũng xảy ra ở một số nhà khác trong lá số chiêm tinh của Celeste.

The knotty question of house systems

Vấn đề rắc rối về các hệ thống nhà

There are a number of different ways of calculating the houses in common modern use. These are called house systems. Calculation of these is variously based on time or space divisions. There are arguments for and against using one system in favour of another. This is one of those controversial areas of astrology where not all astrologers are in agreement, and allows for the use of personal experience and individual choices.

Có một số cách khác nhau để tính các nhà đang được dùng phổ biến hiện nay. Những cách này được gọi là các hệ thống nhà. Việc tính toán chúng dựa theo nhiều cách khác nhau trên các phân chia thời gian hoặc không gian. Có những lập luận ủng hộ và phản đối việc dùng hệ thống này thay vì hệ thống khác. Đây là một trong những lĩnh vực gây tranh luận của chiêm tinh học, nơi không phải mọi nhà chiêm tinh đều đồng thuận, và cho phép dùng đến kinh nghiệm cá nhân cùng các lựa chọn riêng.

I have used the Equal House system in this book, because having experimented with other systems, it is the system I usually use and like the most. As the name implies, the Equal House system divides space equally into twelve houses of 30 degrees long, no matter where the birthplace is on the Earth. Using other house systems will often mean that some of the planets in a chart change house positions, as the houses in these systems vary in size.

Tôi đã dùng hệ thống Nhà Bằng Nhau trong sách này, vì sau khi thử nghiệm các hệ thống khác, đó là hệ thống tôi thường dùng và ưa thích nhất. Như tên gọi hàm ý, hệ thống Nhà Bằng Nhau chia không gian đều thành mười hai nhà, mỗi nhà dài 30 độ, bất kể nơi sinh ở đâu trên Trái Đất. Việc dùng các hệ thống nhà khác thường có nghĩa là một số hành tinh trong lá số chiêm tinh sẽ đổi vị trí nhà, vì các nhà trong những hệ thống này có kích thước khác nhau.

Two of the other frequently used house systems that you may come across are called Placidus or Koch, both of which are quadrant house systems. In a quadrant house system, the MC and IC always fall on the cusp of the 10th and 4th houses respectively. In the Equal House, these angles often fall elsewhere. On Celeste’s chart, for example, the MC–IC axis falls across the 9th and 3rd houses. Have a look at your own chart to see in which houses the MC–IC falls.

Hai trong số các hệ thống nhà khác thường được dùng mà các bạn có thể gặp được gọi là Placidus hoặc Koch, cả hai đều là các hệ thống nhà góc phần tư. Trong một hệ thống nhà góc phần tư, Thiên Đỉnh và Thiên Đế luôn lần lượt rơi trên đỉnh của nhà 10 và nhà 4. Trong hệ thống Nhà Bằng Nhau, các góc này thường rơi ở nơi khác. Chẳng hạn, trên lá số chiêm tinh của Celeste, trục Thiên Đỉnh–Thiên Đế rơi ngang qua nhà 9 và nhà 3. Hãy xem lá số chiêm tinh của chính các bạn để thấy Thiên Đỉnh–Thiên Đế rơi vào những nhà nào.

With experience, you may like to experiment with other house systems, but I suggest that for clarity you use Equal House while studying this book. Interpretation of the Equal House MC–IC axis gains a small extra dimension from the houses in which it falls, especially if it is outside the 10th and 4th. You can take into account the houses where this axis is placed, which will add to your interpretation.

Khi có kinh nghiệm, các bạn có thể muốn thử nghiệm với các hệ thống nhà khác, nhưng tôi đề nghị rằng để rõ ràng, các bạn hãy dùng Nhà Bằng Nhau trong khi nghiên cứu sách này. Việc diễn giải trục Thiên Đỉnh–Thiên Đế trong hệ thống Nhà Bằng Nhau có thêm một chiều kích nhỏ từ những nhà mà nó rơi vào, đặc biệt nếu nó nằm ngoài nhà 10 và nhà 4. Các bạn có thể xét đến những nhà nơi trục này được đặt, điều đó sẽ bổ sung cho phần diễn giải của các bạn.

However, what is important is the meaning of each house, and the planets in the houses within the Equal House system, so I do not propose to delve into this complex question, but to focus on the interpretations.

Tuy nhiên, điều quan trọng là ý nghĩa của từng nhà, và các hành tinh trong các nhà thuộc hệ thống Nhà Bằng Nhau, vì vậy tôi không có ý đi sâu vào vấn đề phức tạp này, mà tập trung vào các diễn giải.

Astrologers are not known for their conformity, even within their own art!

Các nhà chiêm tinh không nổi tiếng về sự tuân thủ khuôn mẫu, ngay cả trong chính nghệ thuật của họ!

THE FOUR ANGLES

BỐN GÓC

The ascendant and descendant are opposite poles of the same axis, across the horizon of the chart. The MC–IC also creates an axis, across the chart from south to north. Essentially, the ascendant–descendant describes you and your relationships, how you appear to others; whereas the MC–IC represents your outer and inner life, your public and private self. One way to view the MC–IC is to imagine it as one of your personal life axes. The IC reaches symbolically down deep below the Earth, and gives you a basis for who you are. The MC reaches up into the infinity of space, and touches the heart of what you may become.

Điểm mọc và điểm lặn là hai cực đối nhau của cùng một trục, ngang qua đường chân trời của lá số chiêm tinh. Thiên Đỉnh–Thiên Đế cũng tạo thành một trục, băng qua lá số chiêm tinh từ nam đến bắc. Về căn bản, điểm mọc–điểm lặn mô tả các bạn và các mối quan hệ của các bạn, cách các bạn hiện ra trước người khác; trong khi Thiên Đỉnh–Thiên Đế biểu thị đời sống bên ngoài và bên trong của các bạn, bản ngã công khai và riêng tư của các bạn. Một cách nhìn Thiên Đỉnh–Thiên Đế là hình dung nó như một trong các trục đời sống cá nhân của các bạn. Thiên Đế vươn xuống một cách biểu tượng sâu bên dưới Trái Đất, và cho các bạn một nền tảng cho con người các bạn là ai. Thiên Đỉnh vươn lên vào sự vô tận của không gian, và chạm đến tâm điểm của điều các bạn có thể trở thành.

I have given examples of different signs on the four angles. There are also examples of planets in all the houses below, including the outer planets. How to interpret planets in houses will be explored in greater depth in later chapters.

Tôi đã đưa ra các ví dụ về những dấu hiệu khác nhau trên bốn góc. Bên dưới cũng có các ví dụ về hành tinh trong tất cả các nhà, bao gồm cả các hành tinh bên ngoài. Cách diễn giải các hành tinh trong nhà sẽ được khảo sát sâu hơn trong các chương sau.

Ascendant, also known as the rising sign

Điểm mọc, cũng được gọi là dấu hiệu mọc

 How you meet life, and meet the world

 Cách các bạn gặp gỡ cuộc sống và gặp gỡ thế giới

The sign on the ascendant has an overall significance in the chart. It symbolises the first impression you make on others, or the initial approach you customarily have to a new situation. It is what is most immediately visible about a person’s qualities, and a clue to someone’s physical appearance, though this is not always instantly obvious.

Dấu hiệu trên điểm mọc có một ý nghĩa tổng quát trong lá số chiêm tinh. Nó tượng trưng cho ấn tượng đầu tiên các bạn tạo ra nơi người khác, hoặc cách tiếp cận ban đầu mà các bạn thường có đối với một tình huống mới. Đó là điều dễ thấy ngay nhất về các phẩm chất của một người, và là một manh mối về dáng vẻ thể chất của ai đó, dù điều này không phải lúc nào cũng hiển nhiên ngay lập tức.

Being about first appearances, the ascendant may indicate something about your birth conditions, which may unconsciously influence your ways of dealing with unfamiliar situations. The rising sign describes some of the ways in which you express yourself, and how you come across to others. A person with Leo rising, for example, may strike you as enthusiastic and warm, whereas Virgo rising seems more constrained and may be rather shy. The ascendant can be likened to the ‘door to your house’ – the door gives an indication of the outer appearance, but does not necessarily reveal the contents, although it is a part of the house. You could call it the persona, where you interact with the world in a certain way. Getting to know the signs is important for understanding the ascendant. In the study chart, the rising sign is Cancer, which will come across to others as sensitive and caring.

Vì liên quan đến vẻ ngoài đầu tiên, điểm mọc có thể chỉ ra điều gì đó về hoàn cảnh sinh của các bạn, vốn có thể ảnh hưởng một cách vô thức đến cách các bạn xử lý những tình huống xa lạ. Dấu hiệu mọc mô tả một số cách các bạn biểu đạt bản thân, và cách các bạn gây ấn tượng với người khác. Chẳng hạn, một người có Sư Tử mọc có thể khiến các bạn cảm thấy y nhiệt tình và ấm áp, trong khi Xử Nữ mọc có vẻ dè dặt hơn và có thể khá nhút nhát. Điểm mọc có thể được ví như “cánh cửa vào ngôi nhà của các bạn” — cánh cửa cho thấy một dấu hiệu về vẻ ngoài, nhưng không nhất thiết tiết lộ nội dung bên trong, dù nó là một phần của ngôi nhà. Các bạn có thể gọi đó là mặt nạ xã hội, nơi các bạn tương tác với thế giới theo một cách nhất định. Việc hiểu biết các dấu hiệu là quan trọng để hiểu điểm mọc. Trong lá số nghiên cứu, dấu hiệu mọc là Cự Giải, điều này sẽ hiện ra với người khác như sự nhạy cảm và biết quan tâm.

Descendant

Điểm lặn

 Relating to others, attractions

 Quan hệ với người khác, các sức hút

Whatever sign is rising, logically the opposite sign is descending in the zodiac circle, on the 7th house cusp. The sign on the descendant is setting and about to go below the horizon. This angle is about the people you attract to yourself, the types of people you are drawn to, and your interactions with them. By convention, the angle that is usually referred to in interpretations of this axis is the ascendant, but it’s important to remember that the descendant is always present too. In the study chart, Capricorn is on the descendant, and there is likely to be an attraction to strong and responsible people.

Bất cứ dấu hiệu nào đang mọc, thì theo logic dấu hiệu đối diện đang lặn trong vòng hoàng đạo, trên đỉnh nhà 7. Dấu hiệu trên điểm lặn đang lặn xuống và sắp đi xuống dưới đường chân trời. Góc này nói về những người các bạn thu hút đến với mình, những kiểu người các bạn bị cuốn hút, và các tương tác của các bạn với họ. Theo quy ước, góc thường được nhắc đến trong các diễn giải của trục này là điểm mọc, nhưng điều quan trọng là nhớ rằng điểm lặn cũng luôn hiện diện. Trong lá số nghiên cứu, Ma Kết nằm trên điểm lặn, và nhiều khả năng có sự hấp dẫn đối với những người mạnh mẽ và có trách nhiệm.

The descendant’s sign describes your personal experience of your close friendships, partners – professional or personal – or your spouse and any other significant one-to-one relationships in your life. This can include any opponents. Unconscious parts of yourself are experienced through your relationships with close others. The sign on your descendant may or may not literally describe the Sun sign of a partner or spouse, but such a person is likely to embody the qualities of that sign in some way.

Dấu hiệu của điểm lặn mô tả trải nghiệm cá nhân của các bạn về những tình bạn thân thiết, các đối tác — nghề nghiệp hoặc cá nhân — hoặc người phối ngẫu và bất kỳ mối quan hệ một-một quan trọng nào khác trong đời các bạn. Điều này có thể bao gồm cả các đối thủ. Những phần vô thức của bản thân các bạn được trải nghiệm qua các mối quan hệ với những người thân cận. Dấu hiệu trên điểm lặn của các bạn có thể hoặc không thể mô tả theo nghĩa đen dấu hiệu mặt trời của một đối tác hay người phối ngẫu, nhưng người như vậy có khả năng hiện thân các phẩm chất của dấu hiệu đó theo một cách nào đó.

To give a couple of examples, if Aquarius is the sign on the descendant (Leo rising), this person would be drawn to people who are rather unconventional or radical, or who are very socially conscious; Virgo rising will have Pisces on the descendant, and is likely to be attracted by those who seem to need help or need rescuing in some way, or may perhaps count musicians or actors amongst their friends.

Để đưa ra vài ví dụ, nếu Bảo Bình là dấu hiệu trên điểm lặn (Sư Tử mọc), người này sẽ bị cuốn hút bởi những người khá phi quy ước hoặc cấp tiến, hoặc những người có ý thức xã hội rất mạnh; Xử Nữ mọc sẽ có Song Ngư trên điểm lặn, và có khả năng bị hấp dẫn bởi những người dường như cần được giúp đỡ hoặc cần được cứu vớt theo cách nào đó, hoặc có lẽ có cả nhạc sĩ hay diễn viên trong số bạn bè của mình.

MC (Medium Coeli), also referred to as the midheaven

Thiên Đỉnh, cũng được gọi là midheaven

 Career, direction, public face

 Sự nghiệp, phương hướng, gương mặt công khai

The MC is about your relationship with the outside world, your ‘public’ face. It also gives an indication of the occupation(s) you may choose, or what you would like to be known for. Your direction, career aspirations and potential vocation are shown here, though other parts of the chart also have relevance. Taurus on the MC indicates someone determined to achieve materially, who is probably quite prepared to work hard; a Gemini Midheaven suggests a work direction involving the written or spoken word, a person for whom communication is a key area of their life.

Thiên Đỉnh nói về mối quan hệ của các bạn với thế giới bên ngoài, “gương mặt” công khai của các bạn. Nó cũng cho thấy một dấu hiệu về nghề nghiệp hoặc các nghề nghiệp các bạn có thể chọn, hoặc điều các bạn muốn được biết đến. Phương hướng, khát vọng sự nghiệp và thiên hướng nghề nghiệp tiềm tàng của các bạn được chỉ ra ở đây, dù các phần khác của lá số chiêm tinh cũng có liên quan. Kim Ngưu trên Thiên Đỉnh chỉ một người quyết tâm đạt thành tựu vật chất, có lẽ khá sẵn lòng làm việc chăm chỉ; Thiên Đỉnh Song Tử gợi ý một hướng công việc liên quan đến ngôn từ viết hoặc nói, một người mà giao tiếp là một lĩnh vực then chốt trong đời sống của họ.

The face you present to the world is usually not the same as your more private self. If you are unsure about this, think of how you behave around a teacher or manager, or at a job interview, as opposed to how you behave when you are at home.

Gương mặt các bạn trình hiện với thế giới thường không giống với bản ngã riêng tư hơn của các bạn. Nếu các bạn không chắc về điều này, hãy nghĩ đến cách các bạn cư xử quanh một giáo viên hoặc người quản lý, hoặc trong một buổi phỏng vấn xin việc, đối lập với cách các bạn cư xử khi ở nhà.

The midheaven is also your perception and experience of one or both of your parents – which is not necessarily as they actually are. Mostly, the MC is usually taken to represent your experience of your mother – or a significant female carer in your childhood. The MC in the study chart is in Aries.

Thiên Đỉnh cũng là nhận thức và trải nghiệm của các bạn về một hoặc cả hai cha mẹ — điều không nhất thiết đúng như con người thực tế của họ. Phần lớn, Thiên Đỉnh thường được xem là biểu thị trải nghiệm của các bạn về mẹ — hoặc một người chăm sóc nữ quan trọng trong thời thơ ấu. Thiên Đỉnh trong lá số nghiên cứu nằm ở Bạch Dương.

IC (Imum Coeli)

Thiên Đế

 Personal life, heritage, emotional security

 Đời sống cá nhân, di sản, an toàn cảm xúc

As the descendant is to the ascendant, so the IC is to the MC – it is the opposite end of the axis, directly opposite the MC. Because it is not always marked on a computer-generated chart, it can be easy to forget the IC. If this is the case with any chart, I suggest you draw it in by hand on a printed copy of the chart. The study chart’s IC is in Libra at 0°51′ and it falls in the chart’s 3rd house, directly opposite the MC at Aries in the 9th house. (Illustrated in Chapter 2, here).

Như điểm lặn đối với điểm mọc, Thiên Đế cũng như vậy đối với Thiên Đỉnh — nó là đầu đối diện của trục, trực tiếp đối vị với Thiên Đỉnh. Vì không phải lúc nào nó cũng được đánh dấu trên một lá số chiêm tinh do máy tính tạo ra, người ta dễ quên Thiên Đế. Nếu điều này xảy ra với bất kỳ lá số chiêm tinh nào, tôi đề nghị các bạn tự vẽ nó bằng tay trên bản in của lá số. Thiên Đế của lá số nghiên cứu ở Thiên Bình 0°51′ và rơi vào nhà 3 của lá số, trực tiếp đối vị với Thiên Đỉnh ở Bạch Dương trong nhà 9. (Được minh họa trong Chương 2, ở đây).

The IC is about your personal inner life, and your ancestral heritage. This sensitive chart point reflects your experience of your childhood, which at a private, often unconscious, level affects your ideas about the kind of own home or family you want – or at least your ideals about this! Whether or not you knew your grandparents, or have looked into your family ancestors, influences from the past are a part of who you are and who you may become. The MC in Taurus means the IC is in Scorpio. This placement suggests a natural interest in investigating the past, or that there may have been hidden areas or secrets in your family of childhood. Sagittarius on the IC, with a Gemini MC, indicates that the early home environment was one of freedom and few restrictions – and maybe few guidelines either! Perhaps the family travelled or moved a lot in this person’s youth.

Thiên Đế nói về đời sống nội tâm cá nhân của các bạn, và di sản tổ tiên của các bạn. Điểm nhạy cảm này của lá số chiêm tinh phản ánh trải nghiệm thời thơ ấu của các bạn, vốn ở một mức độ riêng tư, thường vô thức, ảnh hưởng đến các ý niệm của các bạn về kiểu mái nhà hoặc gia đình riêng mà các bạn muốn — hoặc ít nhất là các lý tưởng của các bạn về điều này! Dù các bạn có biết ông bà mình hay không, hoặc có tìm hiểu về tổ tiên gia đình hay không, các ảnh hưởng từ quá khứ vẫn là một phần của con người các bạn và điều các bạn có thể trở thành. Thiên Đỉnh ở Kim Ngưu nghĩa là Thiên Đế ở Bọ Cạp. Vị trí này gợi ý một mối quan tâm tự nhiên đến việc khảo sát quá khứ, hoặc rằng có thể đã có những lĩnh vực bị che giấu hay các bí mật trong gia đình thời thơ ấu của các bạn. Nhân Mã trên Thiên Đế, với Thiên Đỉnh Song Tử, chỉ ra rằng môi trường gia đình ban đầu là một nơi có tự do và ít hạn chế — và có lẽ cũng ít định hướng! Có lẽ gia đình đã đi lại hoặc chuyển chỗ ở nhiều trong tuổi trẻ của người này.

The sign and house of the IC expresses what it is that makes you feel nurtured and secure, which in turn affects your unique direction in life shown by the MC. The IC also describes your perception of the other parent, usually your father. Even if you are from a one-parent family, it may describe your fantasy, or your impression of an absent parent.

Dấu hiệu và nhà của Thiên Đế biểu đạt điều khiến các bạn cảm thấy được nuôi dưỡng và an toàn, điều đến lượt nó ảnh hưởng đến phương hướng độc đáo trong đời các bạn được Thiên Đỉnh chỉ ra. Thiên Đế cũng mô tả nhận thức của các bạn về cha hoặc mẹ còn lại, thường là cha. Ngay cả nếu các bạn đến từ một gia đình chỉ có cha hoặc mẹ, nó vẫn có thể mô tả tưởng tượng của các bạn, hoặc ấn tượng của các bạn về một người cha hay mẹ vắng mặt.

THE HOUSES 1–12

CÁC NHÀ 1–12

The first six houses represent our personal development. The second six represent the development of our relationships with others and with the world. There are two examples provided of planets in each house.

Sáu nhà đầu tiên biểu thị sự phát triển cá nhân của chúng ta. Sáu nhà sau biểu thị sự phát triển các mối quan hệ của chúng ta với người khác và với thế giới. Có hai ví dụ được đưa ra về các hành tinh trong mỗi nhà.

1st House

Nhà 1

Natural house of Aries, natural ruler Mars • Cardinal fire house

Nhà tự nhiên của Bạch Dương, chủ tinh tự nhiên Sao Hỏa • Nhà hành hỏa chính yếu

• Personal approach • Appearance • First impressions you give • Approach to the new

• Cách tiếp cận cá nhân • Dáng vẻ • Ấn tượng đầu tiên các bạn tạo ra • Cách tiếp cận cái mới

The 1st house is really an extension of the ascendant. Apart from the meanings described above under ‘ascendant’, the 1st house shows how you begin your journey through life, after your birth. Every new phase in your life is met with certain attitudes or expectations, often unconscious ones, of how that experience will be. This approach will mature as you do. If you can imagine what it was like before you were born, floating in the hidden darkness of your mother’s womb – before you had a separate identity, or had any responsibility for yourself – then the 1st house shows the ways in which you begin to develop a separate identity after your birth.

Nhà 1 thực ra là sự mở rộng của điểm mọc. Ngoài các ý nghĩa đã mô tả ở trên dưới mục “điểm mọc”, nhà 1 cho thấy cách các bạn bắt đầu hành trình qua đời sống, sau khi sinh ra. Mỗi giai đoạn mới trong đời các bạn được gặp bằng những thái độ hoặc kỳ vọng nhất định, thường là vô thức, về việc trải nghiệm ấy sẽ diễn ra như thế nào. Cách tiếp cận này sẽ trưởng thành khi các bạn trưởng thành. Nếu các bạn có thể hình dung trạng thái trước khi sinh ra, trôi nổi trong bóng tối kín ẩn của tử cung người mẹ — trước khi các bạn có một căn tính riêng biệt, hoặc có bất kỳ trách nhiệm nào đối với bản thân — thì nhà 1 cho thấy những cách các bạn bắt đầu phát triển một căn tính riêng biệt sau khi sinh ra.

A way of perceiving life is to see it as a journey of discovery about the world into which you were born. The ascendant and 1st house show the ways in which you embark upon that journey. You may remember that the position of the Sun by sign in the chart is about developing your individual identity. The difference between the Sun and the ascendant is that the Sun shows what you are striving to become, to embody the unique individual that you are; whereas the ascendant shows how you approach this quest. You do also tend to identify with your rising sign, as it is what you project out onto the world around you, and is intrinsic to your personality.

Một cách cảm nhận đời sống là xem nó như một hành trình khám phá thế giới mà các bạn đã sinh vào. Điểm mọc và nhà 1 cho thấy những cách các bạn khởi hành trên hành trình ấy. Các bạn có thể nhớ rằng vị trí của Mặt Trời theo dấu hiệu trong lá số chiêm tinh nói về việc phát triển căn tính cá nhân của các bạn. Sự khác biệt giữa Mặt Trời và điểm mọc là Mặt Trời cho thấy điều các bạn đang nỗ lực trở thành, để hiện thân cá nhân độc đáo vốn là các bạn; trong khi điểm mọc cho thấy cách các bạn tiếp cận cuộc tìm kiếm này. Các bạn cũng có xu hướng đồng nhất với dấu hiệu mọc của mình, vì đó là điều các bạn phóng chiếu ra thế giới xung quanh, và là điều nội tại trong phàm ngã của các bạn.

The appearance of your face, body shape and bone structure, as well as your posture and way of moving is shown to some extent by the 1st house and rising sign. Your ‘look’ also belongs to the 1st house – the personal image you choose to create. At one extreme, you may have complete disregard for your appearance. At the other extreme you may choose facial plastic surgery which radically alters your image. In between you may have a sensitive awareness of how you look, or you may perhaps periodically reinvent yourself.

Dáng vẻ khuôn mặt, hình thể và cấu trúc xương, cũng như tư thế và cách di chuyển của các bạn, ở một mức độ nào đó được nhà 1 và dấu hiệu mọc chỉ ra. “Phong cách ngoại hình” của các bạn cũng thuộc về nhà 1 — hình ảnh cá nhân mà các bạn chọn tạo nên. Ở một cực, các bạn có thể hoàn toàn xem nhẹ dáng vẻ của mình. Ở cực kia, các bạn có thể chọn phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt, điều làm thay đổi hình ảnh của các bạn một cách triệt để. Ở giữa, các bạn có thể có sự nhạy cảm rõ rệt về việc mình trông như thế nào, hoặc có lẽ đôi khi các bạn tái tạo bản thân.

Planets here generally indicate a tendency to initiate things, and to act subjectively, as an alignment with the natural house of Aries. It does depend on which planets occupy the 1st house, however, as they can be very different. Mars in the 1st is at home here in this fiery house, but the planets given as examples below modify the meaning of the 1st.

Các hành tinh ở đây nói chung chỉ ra khuynh hướng khởi xướng sự việc, và hành động một cách chủ quan, như một sự tương ứng với nhà tự nhiên của Bạch Dương. Tuy nhiên, điều này tùy thuộc vào những hành tinh nào chiếm nhà 1, vì chúng có thể rất khác nhau. Sao Hỏa ở nhà 1 như ở nhà trong nhà bốc lửa này, nhưng các hành tinh được nêu làm ví dụ bên dưới điều chỉnh ý nghĩa của nhà 1.

Venus in 1st is usually gracious and charming, and is capable of talking others round to her point of view. Venus here likes to look her best, and will choose her clothes and accessories with care.

Sao Kim trong nhà 1 thường duyên dáng và quyến rũ, và có khả năng thuyết phục người khác đi theo quan điểm của mình. Sao Kim ở đây thích xuất hiện với vẻ đẹp nhất, và sẽ chọn quần áo cùng phụ kiện một cách cẩn thận.

Saturn in 1st is serious, carries a strong sense of responsibility, and may feel uncomfortable with too much exposure. Saturn is unlikely to push himself forward, and especially in youth is rather reserved.

Sao Thổ trong nhà 1 nghiêm túc, mang một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ, và có thể cảm thấy không thoải mái khi bị phơi bày quá nhiều. Sao Thổ không có khả năng tự đẩy mình ra phía trước, và đặc biệt trong tuổi trẻ khá dè dặt.

2nd House

Nhà 2

Natural house of Taurus, natural ruler Venus • Fixed earth house

Nhà tự nhiên của Kim Ngưu, chủ tinh tự nhiên Sao Kim • Nhà hành thổ cố định

• Personal values, material security • Possessions and money • Bodily awareness • Practical abilities • Desires and attachments

• Giá trị cá nhân, an toàn vật chất • Tài sản và tiền bạc • Ý thức về thân thể • Khả năng thực tế • Ham muốn và ràng buộc

Viewing the houses as a progression of growth, with the 2nd house you develop a sense of ownership. As a growing baby you discover you have a body that belongs to you, and that this body defines your separateness. This is an unnerving discovery in some ways as your unconscious sense of stability and security has been based on the experience of being a part of your mother. A realisation dawns of a desire to possess things that you can call your own, which will restore that sense of stability. In practice, it is not only a physical body that is yours, but your belongings – from your childhood toys to the latest mobile (cell) phone, from your first home to an investment in stocks and shares. And so on.

Khi xem các nhà như một tiến trình tăng trưởng, với nhà 2 các bạn phát triển cảm thức sở hữu. Khi là một em bé đang lớn, các bạn khám phá rằng mình có một thân thể thuộc về mình, và thân thể này xác định sự tách biệt của các bạn. Theo một vài cách, đây là một khám phá gây bất an, vì cảm thức vô thức của các bạn về sự ổn định và an toàn đã dựa trên trải nghiệm là một phần của người mẹ. Một nhận biết ló rạng về ham muốn sở hữu những thứ các bạn có thể gọi là của riêng mình, điều sẽ khôi phục cảm thức ổn định ấy. Trên thực tế, không chỉ một thân thể vật lý là của các bạn, mà còn là các vật sở hữu của các bạn — từ đồ chơi thời thơ ấu đến chiếc điện thoại di động mới nhất, từ mái nhà đầu tiên đến một khoản đầu tư vào cổ phiếu và chứng khoán. Và còn nhiều điều tương tự.

As you grow older, your desires and attachments – or lack of them – to objects or people, including whether or not there is a tendency to be possessive, are shown by the 2nd house. Possessions, abilities, people or experiences may be brought into your life by the sheer energy you put into your desire for them, although achieving your objective may not always be as you had perceived it. The ways in which you look after your body belong to this house, although other houses are also relevant to your health and wellbeing.

Khi các bạn lớn hơn, những ham muốn và ràng buộc của các bạn — hoặc sự thiếu vắng chúng — đối với đồ vật hay con người, bao gồm việc có khuynh hướng sở hữu hay không, được nhà 2 chỉ ra. Tài sản, khả năng, con người hoặc trải nghiệm có thể được đưa vào đời các bạn bằng chính năng lượng các bạn đặt vào ham muốn đối với chúng, dù việc đạt được mục tiêu có thể không phải lúc nào cũng như các bạn đã hình dung. Những cách các bạn chăm sóc thân thể mình thuộc về nhà này, dù các nhà khác cũng liên quan đến sức khỏe và sự an lạc của các bạn.

The 2nd house shows your values in all senses of the term, including your relationship to money and its role in your life. Many of us value material security, including the acquisition of money and whatever we choose to spend it on; the lack of sufficient funds can colour a whole life. But your personal inner values underlie your material ones, and may form a part of the basis of your personality; you may value honesty or self-sufficiency or trustworthiness – or any number of other qualities or attitudes – which may change as you grow into maturity.

Nhà 2 cho thấy các giá trị của các bạn theo mọi nghĩa của từ này, bao gồm mối quan hệ của các bạn với tiền bạc và vai trò của nó trong đời các bạn. Nhiều người trong chúng ta coi trọng sự an toàn vật chất, bao gồm việc tích lũy tiền bạc và bất cứ thứ gì chúng ta chọn chi tiêu vào; sự thiếu hụt tiền bạc đủ dùng có thể nhuộm màu cả một đời. Nhưng các giá trị nội tâm cá nhân của các bạn nằm bên dưới các giá trị vật chất, và có thể tạo thành một phần nền tảng của phàm ngã các bạn; các bạn có thể coi trọng sự trung thực, tự lực, đáng tin cậy — hoặc bất kỳ số lượng phẩm chất hay thái độ nào khác — những điều có thể thay đổi khi các bạn trưởng thành.

Your personal resources are shown here too – those qualities that enhance your sense of self-worth and inner security as an individual. You have natural resources that come from within you: qualities such as kindness, courage, an ability to organise, a gift for healing, a talent for fixing things. Low self-worth can be a huge obstacle to recognising your innate skills. Getting to know your own birth chart helps you to identify your personal talents and abilities, and how you could develop them. This can help you to settle into yourself and feel safer – not always an easy task, but well worth pursuing.

Các nguồn lực cá nhân của các bạn cũng được chỉ ra ở đây — những phẩm chất nâng cao cảm thức giá trị bản thân và an toàn nội tâm của các bạn với tư cách một cá nhân. Các bạn có những nguồn lực tự nhiên đến từ bên trong mình: những phẩm chất như lòng tốt, lòng can đảm, khả năng tổ chức, năng khiếu chữa lành, tài sửa chữa đồ vật. Giá trị bản thân thấp có thể là một chướng ngại rất lớn đối với việc nhận ra các kỹ năng bẩm sinh của các bạn. Hiểu biết lá số sinh của chính mình giúp các bạn nhận diện tài năng và khả năng cá nhân, cũng như cách các bạn có thể phát triển chúng. Điều này có thể giúp các bạn an trú trong chính mình và cảm thấy an toàn hơn — không phải lúc nào cũng là một nhiệm vụ dễ dàng, nhưng rất đáng theo đuổi.

Neptune in 2nd is often not very concerned about material possessions or paying particular attention to their physical needs, and instead seeks an inner, possibly spiritual, meaning in order to find a sense of security. This person may experience ups and downs of financial or material circumstances over the course of their lifetime.

Sao Hải Vương trong nhà 2 thường không mấy quan tâm đến tài sản vật chất hoặc việc đặc biệt chú ý đến các nhu cầu thể chất của mình, mà thay vào đó tìm kiếm một ý nghĩa nội tâm, có thể là tinh thần, để tìm cảm thức an toàn. Người này có thể trải nghiệm những thăng trầm về hoàn cảnh tài chính hoặc vật chất trong suốt cuộc đời.

Jupiter in 2nd may enjoy acquiring money and possessions, and is likely to be generous. Jupiter’s love of the good life may, however, result in over-expansion, physically and materially.

Sao Mộc trong nhà 2 có thể thích tích lũy tiền bạc và tài sản, và có khả năng rộng lượng. Tuy nhiên, tình yêu đời sống sung túc của Sao Mộc có thể dẫn đến sự mở rộng quá mức, về thể chất và vật chất.

3rd House

Nhà 3

Natural house of Gemini, natural ruler Mercury • Mutable air house

Nhà tự nhiên của Song Tử, chủ tinh tự nhiên Sao Thủy • Nhà hành khí biến đổi

• Early learning, schooling • Communication skills • Type of mentality • Siblings, neighbours, locality • Short journeys

• Học tập sớm, trường lớp • Kỹ năng giao tiếp • Kiểu trí tuệ • Anh chị em, hàng xóm, địa phương • Các chuyến đi ngắn

Having become conscious of having a body, the next stage of development for a child is to learn both to walk and to speak the family’s language. The type of mentality and the early physical co-ordination that you learn develops in young childhood. Your 3rd house shows the different ways in which you communicate, both verbally and through your body language. This house is traditionally known as the house of the rational mind, or the ‘left brain’, as opposed to the more abstract or intuitive mind, the ‘right brain’, which belongs to the opposite 9th house. Your 3rd house indicates ways in which you naturally use your rational mind, including your capacity for analysis, or logical thinking, which comes more easily to some than others.

Sau khi đã trở nên có ý thức về việc có một thân thể, giai đoạn phát triển kế tiếp đối với một đứa trẻ là học cả đi lẫn nói ngôn ngữ của gia đình. Kiểu trí tuệ và sự phối hợp thể chất ban đầu mà các bạn học được phát triển trong thời thơ ấu. Nhà 3 của các bạn cho thấy những cách khác nhau mà các bạn giao tiếp, cả bằng lời nói lẫn qua ngôn ngữ cơ thể. Theo truyền thống, nhà này được biết đến là nhà của thể trí duy lý, hay “não trái”, đối lập với thể trí trừu tượng hoặc trực giác hơn, “não phải”, thuộc về nhà 9 đối diện. Nhà 3 của các bạn chỉ ra những cách các bạn tự nhiên sử dụng thể trí duy lý của mình, bao gồm khả năng phân tích, hoặc tư duy logic, điều đến dễ dàng với một số người hơn những người khác.

Nursery, primary and secondary school learning experiences, and the locality in which you grew up have a part to play in developing your type of mentality, for it is during this period that your thinking mind is formed, stretched and focused. Subjects and ideas that awaken your interest in youth may develop into lifelong pursuits, or become a part of your work. Your involvement in your local area, and the short trips you make in and around where you live, are an indication of how at home you feel in the place where you live in adulthood.

Các trải nghiệm học tập ở nhà trẻ, tiểu học và trung học, cùng địa phương nơi các bạn lớn lên, đều góp phần phát triển kiểu trí tuệ của các bạn, vì chính trong giai đoạn này mà thể trí suy nghĩ của các bạn được hình thành, kéo giãn và tập trung. Những môn học và ý tưởng đánh thức sự quan tâm của các bạn trong tuổi trẻ có thể phát triển thành những theo đuổi suốt đời, hoặc trở thành một phần công việc của các bạn. Sự tham gia của các bạn vào khu vực địa phương, và các chuyến đi ngắn các bạn thực hiện trong và quanh nơi mình sống, là một dấu hiệu về mức độ các bạn cảm thấy thân thuộc ở nơi mình sống khi trưởng thành.

In this house, the early relationships between yourself and any brothers or sisters you have is shown, however this develops in later years. Your subjective perception may vary depending on whether you are the first, second or later child in your family. Perhaps especially for an only child, the friends of your childhood also lay a foundation for learning to socialise in adulthood, even though the types of friendships formed in adult life may seem to bear little resemblance to childhood playmates.

Trong nhà này, các mối quan hệ ban đầu giữa các bạn và bất kỳ anh chị em nào của các bạn được chỉ ra, dù điều này phát triển như thế nào trong những năm về sau. Nhận thức chủ quan của các bạn có thể thay đổi tùy theo việc các bạn là con đầu, con thứ hai hay con sau trong gia đình. Có lẽ đặc biệt đối với con một, bạn bè thời thơ ấu của các bạn cũng đặt nền tảng cho việc học cách giao tiếp xã hội khi trưởng thành, dù các kiểu tình bạn hình thành trong đời sống trưởng thành có thể dường như rất ít giống với bạn chơi thời thơ ấu.

It is common for people to believe that the way they think is how everyone else thinks. We create our own mental world from what we perceive, including what we are taught, which is different for everyone. It may be helpful to remember how differently people thought in other cultures or time periods. Some early patterns of thinking and speaking can be hard to over-ride – though certainly not impossible. The thinking mind of the Gemini-linked 3rd house can be flexible!

Việc người ta tin rằng cách mình suy nghĩ là cách mọi người khác suy nghĩ là điều phổ biến. Chúng ta tạo nên thế giới trí tuệ của riêng mình từ những gì chúng ta nhận thức, bao gồm những gì chúng ta được dạy, và điều này khác nhau đối với mỗi người. Có thể hữu ích khi nhớ rằng con người trong các nền văn hóa hoặc thời kỳ khác đã suy nghĩ khác biệt đến mức nào. Một số khuôn mẫu suy nghĩ và nói năng ban đầu có thể khó vượt qua — dù chắc chắn không phải là không thể. Thể trí suy nghĩ của nhà 3 liên kết với Song Tử có thể linh hoạt!

Chiron in 3rd suggests the possibility of early struggles of some kind with communicating, in school, or with a sibling. There may be a sense of being different in some way from contemporaries. Possible misunderstandings can be resolved by frank discussion.

Chiron trong nhà 3 gợi ý khả năng có những khó khăn ban đầu thuộc một kiểu nào đó trong giao tiếp, trong trường học, hoặc với anh chị em. Có thể có cảm thức khác biệt theo cách nào đó so với người đồng thời. Những hiểu lầm có thể được giải quyết bằng thảo luận thẳng thắn.

Moon in 3rd has a need to know, and tends to question most things. This is an inquisitive, curious mind, even a gossip! The Moon here often talks a lot, and loves to air personal opinions.

Mặt Trăng trong nhà 3 có nhu cầu biết, và có xu hướng đặt câu hỏi về hầu hết mọi điều. Đây là một thể trí hay tìm hiểu, tò mò, thậm chí thích buôn chuyện! Mặt Trăng ở đây thường nói nhiều, và thích bày tỏ ý kiến cá nhân.

4th House

Nhà 4

Natural house of Cancer, natural ruler Moon • Cardinal water house

Nhà tự nhiên của Cự Giải, chủ tinh tự nhiên Mặt Trăng • Nhà hành thủy chính yếu

• Cultural and family roots, influence of childhood home • Experience of father • Privacy, inner emotional life

• Cội rễ văn hóa và gia đình, ảnh hưởng của mái nhà thời thơ ấu • Trải nghiệm về cha • Sự riêng tư, đời sống cảm xúc nội tâm

All the water houses have a depth of mysterious complexity, just like your own emotions. The 4th house, as the natural house of Cancer, is particularly personal, being at the base of the chart, and symbolises the cycles of our lives, from our beginnings to our endings. The development of your emotional life as a child is initially based not only on your inherent inclination, but on the kind of family background you had. Whether you come from a closely bonded family, or have distanced yourself physically or emotionally, your past was nonetheless influential in shaping your emotional needs and reactions. There are resonances with the IC here, even if it does not fall in this house. A 4th house IC places particular emphasis on this house, even if it is untenanted.

Tất cả các nhà hành thủy đều có một chiều sâu phức tạp và huyền bí, giống như chính cảm xúc của các bạn. Nhà 4, với tư cách nhà tự nhiên của Cự Giải, đặc biệt mang tính cá nhân, nằm ở đáy lá số chiêm tinh, và tượng trưng cho các chu kỳ của đời sống chúng ta, từ khởi đầu đến kết thúc. Sự phát triển đời sống cảm xúc của các bạn khi còn nhỏ ban đầu không chỉ dựa trên khuynh hướng cố hữu của các bạn, mà còn dựa trên kiểu bối cảnh gia đình các bạn đã có. Dù các bạn đến từ một gia đình gắn bó mật thiết, hay đã tách xa về thể chất hoặc cảm xúc, quá khứ của các bạn vẫn có ảnh hưởng trong việc định hình các nhu cầu và phản ứng cảm xúc của các bạn. Ở đây có những cộng hưởng với Thiên Đế, ngay cả nếu nó không rơi vào nhà này. Một Thiên Đế ở nhà 4 đặt sự nhấn mạnh đặc biệt lên nhà này, ngay cả nếu nhà ấy không có hành tinh.

Planets in the 4th, or the sign on the cusp, give an indication of the ways you seek for inner peace, escaping or withdrawing to your private world, whatever is happening outside. This may be more or less important to you in different periods of your life. Your sense of emotional security may depend largely on how comfortable you feel inside, or how much you feel you belong in the circumstances you have.

Các hành tinh trong nhà 4, hoặc dấu hiệu trên đỉnh nhà, cho thấy một dấu hiệu về những cách các bạn tìm kiếm bình an nội tâm, trốn thoát hoặc rút lui vào thế giới riêng tư của mình, bất kể điều gì đang xảy ra bên ngoài. Điều này có thể quan trọng nhiều hay ít đối với các bạn trong những giai đoạn khác nhau của đời mình. Cảm thức an toàn cảm xúc của các bạn có thể phụ thuộc phần lớn vào mức độ các bạn cảm thấy thoải mái bên trong, hoặc mức độ các bạn cảm thấy mình thuộc về hoàn cảnh hiện có.

The sort of home or home life you have, or strive to find, as an adult is indicated here as including the past’s influence on your attitude to owning property or land in your life. How important it is to you to understand the background from which you come, or to research your ancestry, is shown in this house; a busy 4th may also indicate an interest in history in general.

Kiểu mái nhà hoặc đời sống gia đình các bạn có, hoặc cố gắng tìm kiếm, khi trưởng thành được chỉ ra ở đây, bao gồm ảnh hưởng của quá khứ đối với thái độ của các bạn về việc sở hữu bất động sản hoặc đất đai trong đời. Mức độ quan trọng đối với các bạn trong việc hiểu bối cảnh mà mình xuất thân, hoặc nghiên cứu tổ tiên, được chỉ ra trong nhà này; một nhà 4 bận rộn cũng có thể chỉ ra sự quan tâm đến lịch sử nói chung.

This house also reflects the essence of your relationship with, and experience of, your father. Perhaps he was an influential part of your childhood, or perhaps he was not very much in evidence, or absent – but nonetheless, the child in you looked to Father, or an ideal of Father, for a part of your emotional security.

Nhà này cũng phản ánh tinh túy của mối quan hệ và trải nghiệm của các bạn với cha mình. Có lẽ ông là một phần có ảnh hưởng trong thời thơ ấu của các bạn, hoặc có lẽ ông không hiện diện nhiều, hoặc vắng mặt — nhưng dù vậy, đứa trẻ trong các bạn vẫn hướng về Cha, hoặc một lý tưởng về Cha, như một phần của sự an toàn cảm xúc.

Learning what is valuable to us from our past experiences is also the potential of the 4th house.

Học biết điều gì có giá trị đối với chúng ta từ các trải nghiệm quá khứ cũng là tiềm năng của nhà 4.

Mercury in 4th may show a family background where education or discussion was valued. This is a thoughtful placement for Mercury, showing someone who is inclined to reflect on their experiences.

Sao Thủy trong nhà 4 có thể cho thấy một bối cảnh gia đình nơi giáo dục hoặc thảo luận được coi trọng. Đây là một vị trí trầm tư đối với Sao Thủy, cho thấy một người có khuynh hướng suy ngẫm về các trải nghiệm của mình.

Uranus in 4th could indicate experiences of disruptions or excitements in the family home environment; a parent with an unusual or a technical occupation; or an independent or rebellious streak in the personality from an early age – or all three.

Sao Thiên Vương trong nhà 4 có thể chỉ ra các trải nghiệm về sự xáo trộn hoặc kích thích trong môi trường gia đình; một cha hoặc mẹ có nghề nghiệp khác thường hoặc mang tính kỹ thuật; hoặc một nét độc lập hay nổi loạn trong phàm ngã từ tuổi sớm — hoặc cả ba điều này.

5th House

Nhà 5

Natural house of Leo, natural ruler Sun • Fixed fire house

Nhà tự nhiên của Sư Tử, chủ tinh tự nhiên Mặt Trời • Nhà hành hỏa cố định

• Self-expression, personal creativity • Children, childhood • Gambling, risk-taking • Love affairs, places of entertainment, pleasure • Belief in yourself

• Tự biểu đạt, sáng tạo cá nhân • Con cái, thời thơ ấu • Cờ bạc, chấp nhận rủi ro • Chuyện tình, nơi giải trí, niềm vui • Niềm tin vào bản thân

From the private and inwardly reflective 4th house to the creative energy released in the 5th, this is a house of self-expression. Ways in which people find their happiness belong to this house. Anything you create that has come from your inner self or inspiration is a theme of the 5th. Echoing its natural sign, Leo, this house is where you can experience the loving spontaneity and lack of self-consciousness usually displayed by a young child, just for the joy of being alive and loving life.

Từ nhà 4 riêng tư và phản tư nội tâm đến năng lượng sáng tạo được phóng thích trong nhà 5, đây là một nhà của sự tự biểu đạt. Những cách con người tìm thấy hạnh phúc của mình thuộc về nhà này. Bất cứ điều gì các bạn tạo ra mà xuất phát từ nội tâm hoặc cảm hứng của các bạn đều là một chủ đề của nhà 5. Vang vọng dấu hiệu tự nhiên của nó, Sư Tử, nhà này là nơi các bạn có thể trải nghiệm tính tự phát đầy yêu thương và sự không tự ý thức thường được một đứa trẻ nhỏ bộc lộ, chỉ vì niềm vui được sống và yêu đời.

Your relationship with your own children, if you have them, is indicated here. This includes your approach to parenthood, and ways in which you relate to children in a general sense.

Mối quan hệ của các bạn với con cái của chính mình, nếu các bạn có con, được chỉ ra ở đây. Điều này bao gồm cách tiếp cận của các bạn đối với việc làm cha mẹ, và những cách các bạn liên hệ với trẻ em theo nghĩa tổng quát.

There are, of course many other ways to ‘give birth’ as well as physically. An artist gives birth to a painting, a businessperson to a creative plan, a student to a project. Even if it requires considerable effort, the process underlying this new experience can be pleasurable in itself.

Dĩ nhiên, có nhiều cách khác để “sinh ra” ngoài việc sinh nở về thể chất. Một nghệ sĩ sinh ra một bức tranh, một doanh nhân sinh ra một kế hoạch sáng tạo, một sinh viên sinh ra một dự án. Ngay cả nếu điều đó đòi hỏi nỗ lực đáng kể, tiến trình nằm bên dưới trải nghiệm mới này tự nó có thể là điều vui thích.

The 5th house shows where your passions lie, from the excitement of romance, to discovering something you have been searching for – which may be the same thing for some!

Nhà 5 cho thấy đam mê của các bạn nằm ở đâu, từ sự phấn khích của lãng mạn, đến việc khám phá điều gì đó các bạn đã tìm kiếm — điều mà đối với một số người có thể là cùng một thứ!

This house is essentially about your way of being different from everyone else, to be a unique and distinctive individual in your own right. Your particular kind of enjoyment could be as varied as concocting experimental dishes in the kitchen, playing an instrument, going out dancing or attending a concert. The 5th house is about having fun, where you can feel free to be yourself and do what you want to do. It is what you love to do or experience, which includes standing in your own spotlight and knowing you are special.

Về căn bản, nhà này nói về cách các bạn khác với mọi người khác, để là một cá nhân độc đáo và riêng biệt theo đúng tư cách của mình. Kiểu tận hưởng riêng của các bạn có thể đa dạng như chế biến các món ăn thử nghiệm trong bếp, chơi một nhạc cụ, đi khiêu vũ hoặc dự một buổi hòa nhạc. Nhà 5 nói về việc vui chơi, nơi các bạn có thể cảm thấy tự do là chính mình và làm điều mình muốn làm. Đó là điều các bạn yêu thích làm hoặc trải nghiệm, bao gồm việc đứng trong ánh đèn sân khấu của chính mình và biết rằng mình đặc biệt.

The 5th is where your attitude to risky undertakings shows itself. Gambling is a 5th house activity, and there are no guarantees in life. Starting a new romance is taking a risk, but potentially a great pleasure. In some senses everything you do in life is a risk – no experience is rock-solid guaranteed. The 5th house urges you to find your courage and follow your heart. Here you build your self-confidence and belief in yourself.

Nhà 5 là nơi thái độ của các bạn đối với những việc làm mạo hiểm tự bộc lộ. Cờ bạc là một hoạt động của nhà 5, và trong đời không có gì bảo đảm. Bắt đầu một chuyện tình mới là chấp nhận rủi ro, nhưng có tiềm năng là một niềm vui lớn. Theo một số nghĩa, mọi điều các bạn làm trong đời đều là một rủi ro — không trải nghiệm nào được bảo đảm vững chắc tuyệt đối. Nhà 5 thôi thúc các bạn tìm thấy lòng can đảm của mình và đi theo trái tim. Ở đây các bạn xây dựng sự tự tin và niềm tin vào bản thân.

Sun in 5th ‘knows’ that he or she is special, most of the time anyway. This is a person who is naturally sure of themselves, modified by the sign the Sun is in. They have a strong sense of pride, and may sometimes need to exercise sensitivity. Generally a warm personality.

Mặt Trời trong nhà 5 “biết” rằng y đặc biệt, dù sao thì phần lớn thời gian là vậy. Đây là một người tự nhiên tin chắc vào bản thân, được điều chỉnh bởi dấu hiệu nơi Mặt Trời tọa lạc. Họ có cảm thức tự hào mạnh mẽ, và đôi khi có thể cần thực hành sự nhạy cảm. Nói chung là một phàm ngã ấm áp.

Mars in 5th values honesty to the point of bluntness. Energetic and restless, Mars here needs physical activity and is likely to enjoy sports. Having fun is important, and this person makes sure that this is part of their life.

Sao Hỏa trong nhà 5 coi trọng sự trung thực đến mức thẳng thừng. Năng động và bồn chồn, Sao Hỏa ở đây cần hoạt động thể chất và có khả năng thích thể thao. Vui chơi là điều quan trọng, và người này bảo đảm rằng điều đó là một phần trong đời mình.

6th House

Nhà 6

Natural house of Virgo, natural ruler Mercury • Mutable earth house

Nhà tự nhiên của Xử Nữ, chủ tinh tự nhiên Sao Thủy • Nhà hành thổ biến đổi

• Attitude to work and co-workers • Routines, duties, gaining results • Details, critical thinking, perfectionism • Health, service • Crafts, hobbies

• Thái độ đối với công việc và đồng nghiệp • Nề nếp, bổn phận, đạt kết quả • Chi tiết, tư duy phản biện, chủ nghĩa hoàn hảo • Sức khỏe, phụng sự • Nghề thủ công, sở thích

The 6th house is not showy or loud, but concerns itself with habit patterns and routines of behaviour in your day-to-day life which give you a basis for getting things done. Regular activities, such as taking a morning shower, or walking the dog, give people’s lives a shape and provide containment. This is not perhaps the most exciting of houses, but without its themes, little would function effectively.

Nhà 6 không phô trương hay ồn ào, nhưng liên quan đến các khuôn mẫu thói quen và nề nếp hành vi trong đời sống hằng ngày của các bạn, những điều tạo nền tảng để các bạn hoàn thành công việc. Những hoạt động đều đặn, như tắm buổi sáng hoặc dắt chó đi dạo, đem lại hình dạng cho đời sống con người và tạo sự khuôn định. Có lẽ đây không phải là nhà thú vị nhất, nhưng nếu thiếu các chủ đề của nó, ít điều có thể vận hành hiệu quả.

This earthy house is associated with work – but how you actually go about doing your work rather than the occupation you choose, which belongs more to other houses and the MC. This includes your interaction with co-workers or clients, who are not necessarily your chosen friends. People with a busy 6th have a strong sense of duty, sometimes staying late at work to get everything done. Their capacity for critical thinking or detailed precision is likely to be valued by others, both personally and at work. Some may have a talent for craftsmanship, or technical ability. This is also a house of service, which it shares with the 12th, though in a different way. Everyone serves others in one way or another, so in the 6th house there is an emphasis on practical service, and organising your life so that life serves you. Planets in the natural house of Virgo are not at all self-seeking, but the person knows how to make the most of their circumstances, whatever they are, in order to look after themselves well.

Nhà thuộc hành thổ này liên hệ với công việc — nhưng là cách các bạn thực sự tiến hành công việc của mình hơn là nghề nghiệp các bạn chọn, vốn thuộc về các nhà khác và Thiên Đỉnh nhiều hơn. Điều này bao gồm sự tương tác của các bạn với đồng nghiệp hoặc khách hàng, những người không nhất thiết là bạn bè do các bạn chọn. Những người có nhà 6 bận rộn có ý thức bổn phận mạnh mẽ, đôi khi ở lại làm việc muộn để hoàn tất mọi việc. Năng lực tư duy phản biện hoặc độ chính xác trong chi tiết của họ có khả năng được người khác đánh giá cao, cả trong đời sống cá nhân lẫn nơi làm việc. Một số người có thể có tài về nghề thủ công, hoặc năng lực kỹ thuật. Đây cũng là một nhà của sự phụng sự, điều nó chia sẻ với nhà 12, dù theo một cách khác. Mọi người đều phụng sự người khác theo cách này hay cách khác, vì vậy trong nhà 6 có sự nhấn mạnh vào phụng sự thực tiễn, và vào việc tổ chức đời sống của các bạn sao cho đời sống phục vụ các bạn. Các hành tinh trong nhà tự nhiên của Xử Nữ hoàn toàn không vị kỷ, nhưng con người biết cách tận dụng tối đa hoàn cảnh của mình, bất kể hoàn cảnh ấy là gì, để chăm sóc bản thân thật tốt.

This may sound rather dull to you if you have no planets here, but the realism of the 6th means that objectives are usually accomplished and there’s something to show at the end of the day. This usually brings a good feeling – which enhances wellbeing and health, another 6th house focus. Maintaining a healthy mind and body, often by regular physical activity and a balanced diet, is a concern of this house. This could show itself in ways such as choosing not to drive a car or take public transport but to walk or cycle when possible, practising meditation, or studying some form of healing, as a hobby or as a training for work. Expressing your inner self in your regular activities in some way, rather than simply performing duties, will bring a feeling of contentment and enhance your sense of being in control of your life.

Điều này có thể nghe khá tẻ nhạt đối với các bạn nếu các bạn không có hành tinh nào ở đây, nhưng tính hiện thực của nhà 6 có nghĩa là các mục tiêu thường được hoàn thành và cuối ngày vẫn có điều gì đó để chứng tỏ. Điều này thường đem lại cảm giác tốt đẹp — qua đó tăng cường an lạc và sức khỏe, một trọng tâm khác của nhà 6. Duy trì một thể trí và thân thể khỏe mạnh, thường thông qua hoạt động thể chất đều đặn và chế độ ăn uống cân bằng, là một mối quan tâm của nhà này. Điều này có thể biểu hiện qua những cách như chọn không lái xe hoặc dùng phương tiện công cộng mà đi bộ hay đạp xe khi có thể, thực hành tham thiền, hoặc nghiên cứu một hình thức chữa lành nào đó, như sở thích hoặc như một sự huấn luyện cho công việc. Việc biểu lộ bản ngã bên trong của các bạn theo một cách nào đó trong các hoạt động đều đặn, thay vì chỉ đơn giản thực hiện bổn phận, sẽ đem lại cảm giác mãn nguyện và tăng cường cảm thức rằng các bạn đang làm chủ đời sống mình.

Sun in 6th is quite different from Sun in 5th, as a 6th house Sun keeps their feet on the ground, doesn’t draw attention to themselves, and would rather just get on with the task in hand. High standards may make them self-critical. This Sun needs to learn to be more forgiving towards him- or herself.

Mặt Trời ở nhà 6 rất khác với Mặt Trời ở nhà 5, vì Mặt Trời nhà 6 luôn giữ đôi chân trên mặt đất, không thu hút sự chú ý vào bản thân, và thà chỉ chuyên tâm vào nhiệm vụ đang có trong tay. Những tiêu chuẩn cao có thể khiến họ tự phê bình mình. Mặt Trời này cần học cách khoan dung hơn với chính mình.

Pluto in 6th approaches life, especially work, with an intensity that can border on the fanatical, especially when there is a deadline. This does serve as a motivation, however. This person is likely, fortunately, to have a strong constitution.

Sao Diêm Vương ở nhà 6 tiếp cận đời sống, đặc biệt là công việc, với một cường độ có thể gần như cuồng tín, nhất là khi có hạn chót. Tuy nhiên, điều này quả thật đóng vai trò như một động lực. May thay, người này có khả năng có thể chất mạnh mẽ.

In houses 7 to 12, the emphasis of life experience in the chart shifts from inner to outer. If the first six houses are about your development as an individual, the second six show how we continue to develop ourselves, particularly through others, and through the outside world as it affects and changes us. There is an echo across the chart wheel from each of these six houses to the one that lies opposite. Each pair of houses carries two different sides of a related and similar theme.

Trong các nhà từ 7 đến 12, trọng tâm của trải nghiệm đời sống trong lá số chiêm tinh chuyển từ bên trong sang bên ngoài. Nếu sáu nhà đầu nói về sự phát triển của các bạn với tư cách một cá nhân, thì sáu nhà sau cho thấy chúng ta tiếp tục phát triển bản thân như thế nào, đặc biệt thông qua người khác, và thông qua thế giới bên ngoài khi nó tác động và làm chúng ta thay đổi. Có một tiếng vọng xuyên qua bánh xe lá số chiêm tinh từ mỗi nhà trong sáu nhà này đến nhà nằm đối diện. Mỗi cặp nhà mang hai mặt khác nhau của một chủ đề liên hệ và tương tự.

7th House

Nhà 7

Natural house of Libra, natural ruler Venus • Cardinal air house

Nhà tự nhiên của Thiên Bình, chủ tinh tự nhiên Sao Kim • Nhà hành khí chính yếu

• One-to-one relationships, partnerships, marriage • Giving and receiving love • Known enemies, opponents

• Các mối quan hệ một-một, quan hệ đối tác, hôn nhân • Cho và nhận tình yêu • Kẻ thù đã biết, đối thủ

Lying directly opposite the 1st house of personal development, the 7th house is about your development through others. The cusp of the 7th house is also the descendant, and the natural house of Libra with its emphasis on relationships. This house is sometimes referred to as the house of marriage, although it is not only about marriage or romantic relationships. All types of meaningful one-to-one relationships belong here: close friends, work partners, your therapist, and so on. This house focuses on partnerships that are longer-term, rather than passing encounters; whereas the 5th house is where love affairs belong, which for many people are not the same as a committed partnership or marriage.

Nằm trực tiếp đối diện nhà 1 của sự phát triển cá nhân, nhà 7 nói về sự phát triển của các bạn thông qua người khác. Đỉnh của nhà 7 cũng là điểm lặn, và là nhà tự nhiên của Thiên Bình với sự nhấn mạnh vào các mối quan hệ. Nhà này đôi khi được gọi là nhà của hôn nhân, mặc dù nó không chỉ nói về hôn nhân hay các mối quan hệ lãng mạn. Mọi loại quan hệ một-một có ý nghĩa đều thuộc về đây: bạn thân, cộng sự trong công việc, nhà trị liệu của các bạn, v.v. Nhà này tập trung vào các quan hệ đối tác dài hạn hơn, thay vì những gặp gỡ thoáng qua; trong khi đó, nhà 5 là nơi thuộc về các cuộc tình, điều đối với nhiều người không giống với một quan hệ đối tác hay hôn nhân có cam kết.

Relationships are really important to most people, but why are we drawn to some people and not others? One answer is that the people you are drawn to frequently seem to embody qualities that you do not easily experience in yourself, whether you admire such qualities or dislike them. You may find certain personality traits or abilities hard to express – yet life somehow seems to bring you into contact with them through the people that you meet. A psychologist might say that we tend to project onto others qualities we unconsciously reject in ourselves, which is perhaps one reason why falling in love is so powerful. As a simple example, if you have Cancer on the 7th cusp (descendant), you may not fully realise what a kind person you are, or tend to dismiss this. It may take an involvement with a very kind person to bring out your awareness of this in yourself.

Các mối quan hệ thực sự quan trọng đối với hầu hết mọi người, nhưng vì sao chúng ta bị thu hút bởi một số người mà không phải những người khác? Một câu trả lời là những người các bạn bị thu hút thường dường như hiện thân cho những phẩm chất mà các bạn không dễ trải nghiệm nơi chính mình, dù các bạn ngưỡng mộ hay không thích những phẩm chất ấy. Các bạn có thể thấy một số nét phàm ngã hoặc năng lực nào đó khó biểu lộ — tuy vậy đời sống bằng cách nào đó dường như đưa các bạn tiếp xúc với chúng thông qua những người các bạn gặp. Một nhà tâm lý học có thể nói rằng chúng ta có khuynh hướng phóng chiếu lên người khác những phẩm chất mà chúng ta vô thức khước từ nơi chính mình, và đây có lẽ là một lý do khiến việc yêu đương có sức mạnh đến thế. Như một ví dụ đơn giản, nếu các bạn có Cự Giải trên đỉnh nhà 7, tức điểm lặn, các bạn có thể chưa hoàn toàn nhận ra mình là người tử tế đến mức nào, hoặc có khuynh hướng gạt bỏ điều này. Có thể cần một sự gắn bó với một người rất tử tế để khơi dậy nơi các bạn nhận thức về điều ấy trong chính mình.

Each zodiac sign may be attractive or unappealing to its opposite sign, or sometimes both. Opponents, or even known enemies, may be a part of your 7th on occasion, especially if you take an instant dislike to someone! Planets in the 7th add more complexity and interest. As a wise sage once said: ‘Our relationships with others are not just about finding happiness, but to make us grow.’

Mỗi dấu hiệu hoàng đạo có thể hấp dẫn hoặc không hấp dẫn đối với dấu hiệu đối diện của nó, hoặc đôi khi cả hai. Các đối thủ, hay thậm chí những kẻ thù đã biết, đôi khi có thể là một phần của nhà 7 của các bạn, đặc biệt nếu các bạn lập tức không thích một ai đó! Các hành tinh trong nhà 7 thêm vào nhiều phức tạp và hứng thú hơn. Như một bậc hiền triết từng nói: “Các mối quan hệ của chúng ta với người khác không chỉ nhằm tìm hạnh phúc, mà còn để khiến chúng ta trưởng thành.”

This applies to friendships as well. A true friend not only shares the ups and downs of your life with you, but may feel they have the right to point out your shortcomings as well as encourage your abilities. This may not always be welcome, though it can make you think!

Điều này cũng áp dụng cho tình bạn. Một người bạn chân thật không chỉ chia sẻ với các bạn những thăng trầm của đời sống, mà còn có thể cảm thấy họ có quyền chỉ ra những thiếu sót của các bạn cũng như khích lệ các năng lực của các bạn. Điều này có thể không phải lúc nào cũng được hoan nghênh, dù nó có thể khiến các bạn suy nghĩ!

Venus in 7th is strong in its natural house, and indicates that you will probably be well-liked. You probably prefer to work and to live with others, or a partner, rather than be on your own. You are drawn to attractive, creative people, who may inspire you.

Sao Kim ở nhà 7 mạnh mẽ trong nhà tự nhiên của nó, và cho thấy có lẽ các bạn sẽ được nhiều người quý mến. Các bạn có lẽ thích làm việc và sống với người khác, hoặc với một người bạn đời, hơn là ở một mình. Các bạn bị thu hút bởi những người hấp dẫn, sáng tạo, những người có thể truyền cảm hứng cho các bạn.

Jupiter in 7th often brings people and experiences into your life that will expand your knowledge or show you something new. People of a quite different background or culture may have an appeal for you.

Sao Mộc ở nhà 7 thường đưa vào đời sống các bạn những con người và trải nghiệm sẽ mở rộng tri thức của các bạn hoặc cho các bạn thấy điều gì đó mới mẻ. Những người có xuất thân hoặc văn hóa khá khác biệt có thể có sức hấp dẫn đối với các bạn.

8th House

Nhà 8

Natural house of Scorpio, natural rulers Mars and Pluto • Fixed water house

Nhà tự nhiên của Bọ Cạp, các chủ tinh tự nhiên Sao Hỏa và Sao Diêm Vương • Nhà hành thủy cố định

• Deep connections, sexuality • Power and control, death and rebirth • Secrets, hidden subjects, research • Joint finances, inheritance

• Các liên kết sâu sắc, tính dục • Quyền lực và kiểm soát, cái chết và tái sinh • Bí mật, các chủ đề ẩn giấu, nghiên cứu • Tài chính chung, thừa kế

You may have heard the 8th house, the natural house of Scorpio, rather scarily called the ‘house of death and sex’. These profound subjects are indeed part of the enigmatic meanings of the watery 8th. This house brings experiences that potentially transform you from the inside out, or alter your life direction, though not on a constant basis! Some people with planets in their 8th house will encounter brushes with death, perhaps relatively early in life. The 8th is concerned with life’s hidden side, such as ‘soul’ relationships and passionate feelings, or sexuality as a channel through which you temporarily lose your separateness by merging with another person. Those with planets in the 8th house of intense desires may find casual sexual affairs ultimately unsatisfying, though may well experiment with them.

Các bạn có thể đã nghe nhà 8, nhà tự nhiên của Bọ Cạp, được gọi một cách khá đáng sợ là “nhà của cái chết và tính dục”. Những chủ đề sâu xa này quả thật là một phần trong các ý nghĩa bí ẩn của nhà 8 thuộc hành thủy. Nhà này đem lại những trải nghiệm có khả năng chuyển hóa các bạn từ bên trong ra ngoài, hoặc thay đổi hướng đi đời sống của các bạn, dù không phải một cách liên tục! Một số người có hành tinh trong nhà 8 sẽ gặp những lần chạm gần với cái chết, có lẽ tương đối sớm trong đời. Nhà 8 liên quan đến mặt ẩn giấu của đời sống, như các mối quan hệ “linh hồn” và những cảm xúc mãnh liệt, hoặc tính dục như một kênh qua đó các bạn tạm thời đánh mất sự tách biệt của mình bằng cách hòa nhập với một người khác. Những người có hành tinh trong nhà 8 của các dục vọng mãnh liệt có thể thấy các cuộc tình dục thoáng qua rốt cuộc không thỏa mãn, dù rất có thể họ vẫn thử nghiệm chúng.

Some in-depth adult experiences may bring repressed rage from early childhood to the surface. With an emphasised 8th house you may come face to face with circumstances that challenge your capacity for self-control. Insights about previously unresolved issues, especially around power and control, may eventually bring opportunities for acceptance and renewal, if difficulties or loss can be faced and absorbed.

Một số trải nghiệm trưởng thành sâu sắc có thể đưa cơn giận bị dồn nén từ thời thơ ấu sớm trồi lên bề mặt. Với một nhà 8 được nhấn mạnh, các bạn có thể đối mặt trực tiếp với những hoàn cảnh thách thức năng lực tự chủ của mình. Những thấu hiểu về các vấn đề trước đây chưa được giải quyết, đặc biệt quanh quyền lực và kiểm soát, rốt cuộc có thể đem lại cơ hội chấp nhận và đổi mới, nếu các khó khăn hoặc mất mát có thể được đối diện và hấp thụ.

Down in the depths of this house, all kinds of secrets may be buried – the proverbial skeletons are rattling in the cupboard. If you have no skeletons to rattle, then you are a rare person. For some people, it is as if their destiny is interwoven with tough experience. It is like being honed to a finer point, taking you to a deeper part of your inner being. Perhaps this is why many with an occupied 8th house are drawn to investigations and research, to psychology or the occult, or to expressing grave concerns for the Earth’s resources.

Dưới những tầng sâu của nhà này, mọi loại bí mật có thể bị chôn vùi — những bộ xương theo câu ngạn ngữ đang kêu lách cách trong tủ. Nếu các bạn không có bộ xương nào để kêu lách cách, thì các bạn là người hiếm có. Đối với một số người, dường như định mệnh của họ đan xen với trải nghiệm khắc nghiệt. Nó giống như được mài giũa đến một mũi nhọn tinh tế hơn, đưa các bạn đến một phần sâu hơn của bản thể bên trong. Có lẽ đây là lý do nhiều người có nhà 8 có hành tinh bị thu hút bởi điều tra và nghiên cứu, bởi tâm lý học hoặc huyền bí học, hoặc bởi việc bày tỏ những mối quan tâm nghiêm trọng đối với tài nguyên của Trái Đất.

The 8th house, opposing the 2nd, also concerns itself with finances. Not just your own, as in the 2nd, but the role that money plays between you and others, especially romantic or business partners. All kinds of financial areas are governed by this house: from taxation to inheritance. Money can be seen as a symbol of the inner resources that you value, or as an end in itself. Your belief in yourself, courage, or building the strength to withstand storms will be tested in the 8th.

Nhà 8, đối diện nhà 2, cũng liên quan đến tài chính. Không chỉ tài chính của riêng các bạn, như trong nhà 2, mà là vai trò tiền bạc đóng giữa các bạn và người khác, đặc biệt là bạn đời lãng mạn hoặc đối tác kinh doanh. Mọi loại lĩnh vực tài chính đều do nhà này cai quản: từ thuế má đến thừa kế. Tiền bạc có thể được xem như biểu tượng của các nguồn lực bên trong mà các bạn coi trọng, hoặc như một mục đích tự thân. Niềm tin vào chính mình, lòng can đảm, hoặc việc xây dựng sức mạnh để chịu đựng bão tố sẽ được thử thách trong nhà 8.

Moon in 8th feels everything extremely intensely, but is a very reserved person who tends to hold personal feelings inside, and is good at keeping secrets. This placement needs to guard against being dominated by feelings, yet can be a deeply caring friend or lover.

Mặt Trăng ở nhà 8 cảm nhận mọi thứ cực kỳ mãnh liệt, nhưng là một người rất kín đáo, có khuynh hướng giữ các cảm xúc cá nhân bên trong, và giỏi giữ bí mật. Vị trí này cần đề phòng việc bị cảm xúc chi phối, tuy vậy có thể là một người bạn hoặc người yêu quan tâm sâu sắc.

Venus in 8th may be subject to conflicting passions, especially if the person has emotional insecurities. Feelings can run so high that jealousy and similar powerful feelings may surface in close relationships, or in financial affairs. Building your inner security has a calming effect, which is not always easy to achieve – though certainly not impossible.

Sao Kim ở nhà 8 có thể chịu những đam mê xung đột, đặc biệt nếu người ấy có bất an cảm xúc. Cảm xúc có thể dâng cao đến mức ghen tuông và những cảm xúc mạnh tương tự có thể trồi lên trong các mối quan hệ gần gũi, hoặc trong các vấn đề tài chính. Xây dựng sự an toàn nội tâm của các bạn có tác dụng làm dịu, điều không phải lúc nào cũng dễ đạt được — dù chắc chắn không phải là không thể.

9th House

Nhà 9

Natural house of Sagittarius, natural ruler Jupiter • Mutable fire house

Nhà tự nhiên của Nhân Mã, chủ tinh tự nhiên Sao Mộc • Nhà hành hỏa biến đổi

• Religion, places of worship • Places of higher education, of law or politics • Far destinations, the journey of life

• Tôn giáo, nơi thờ phượng • Nơi giáo dục bậc cao, luật pháp hoặc chính trị • Những điểm đến xa, hành trình đời sống

In the 9th house, there is a tangible lifting of spirits. The wide-ranging thoughts reflected by this natural house of Sagittarius are more philosophical than deeply emotional in nature. The interests of this house concern the quest for insights into the way the world works, and into the journey of life itself. All kinds of experiences may be sought by this intrepid traveller of life’s highways. This house also includes some indications of occupations.

Trong nhà 9, có một sự nâng cao tinh thần rõ rệt. Những tư tưởng rộng mở được phản ánh bởi nhà tự nhiên của Nhân Mã này có bản chất triết học nhiều hơn là cảm xúc sâu sắc. Các mối quan tâm của nhà này liên hệ với cuộc truy tìm những thấu hiểu về cách thế giới vận hành, và về chính hành trình đời sống. Mọi loại trải nghiệm có thể được người lữ hành gan dạ trên các nẻo đường đời này tìm kiếm. Nhà này cũng bao gồm một số chỉ dấu về nghề nghiệp.

Planets here suggest which 9th house areas of life could be of interest. Some of those with planets in the 9th may work in, or otherwise have encounters with, universities or adult education centres, religious institutions, the travel or publishing businesses, or government departments. Any subject that expands your horizons, including the ideals or principles of the law or politics, may become a focus of your attention at different times in your life.

Các hành tinh ở đây gợi ý những lĩnh vực đời sống thuộc nhà 9 nào có thể được quan tâm. Một số người có hành tinh trong nhà 9 có thể làm việc trong, hoặc bằng cách khác có những tiếp xúc với, các trường đại học hoặc trung tâm giáo dục người lớn, các tổ chức tôn giáo, ngành du lịch hoặc xuất bản, hay các cơ quan chính phủ. Bất cứ chủ đề nào mở rộng chân trời của các bạn, bao gồm các lý tưởng hoặc nguyên tắc của luật pháp hay chính trị, đều có thể trở thành trọng tâm chú ý của các bạn vào những thời điểm khác nhau trong đời.

A broad awareness of the world and your place within it may indicate a passionate interest for exploring, for making journeys across continents to seek adventure. Higher education too is viewed as of great importance if this house is tenanted. A 9th house pleasure is to debate meaningful subjects with others, such as attitudes to spirituality or varying perceptions of purpose in life. This mutable house is open to many shades of opinion, and expounding philosophies for hours can add to the 9th house store of knowledge.

Một nhận thức rộng về thế giới và vị trí của các bạn trong đó có thể cho thấy niềm say mê khám phá, thực hiện những hành trình xuyên lục địa để tìm kiếm phiêu lưu. Giáo dục bậc cao cũng được xem là rất quan trọng nếu nhà này có hành tinh cư trú. Một niềm vui của nhà 9 là tranh luận với người khác về những chủ đề có ý nghĩa, như thái độ đối với đời sống tinh thần hoặc các nhận thức khác nhau về mục đích trong đời. Nhà biến đổi này mở ra với nhiều sắc thái quan điểm, và việc trình bày các triết lý suốt nhiều giờ có thể bổ sung vào kho tri thức của nhà 9.

Those with an occupied 9th may spend a lot of time reflecting on what life – or a recent experience – really means. Whereas the 3rd house shows a talent for teasing out the details of situations, the 9th constantly stands back to see the bigger picture, which can be hard work for someone who wants to discuss the specifics of a situation with a 9th house person.

Những người có nhà 9 có hành tinh có thể dành nhiều thời gian suy ngẫm về đời sống — hoặc một trải nghiệm gần đây — thực sự có nghĩa là gì. Trong khi nhà 3 cho thấy tài năng gỡ ra các chi tiết của tình huống, nhà 9 liên tục lùi lại để thấy bức tranh lớn hơn, điều có thể là công việc khó khăn đối với người muốn thảo luận các chi tiết cụ thể của một tình huống với một người nhà 9.

There is a generosity of spirit and affection for the family, who are usually important to 9th house people, even though they are often too busy to maintain regular contact. Relationships with the partner’s parents, with one’s in-laws, are traditionally associated with the 9th.

Có một sự rộng lượng tinh thần và tình cảm dành cho gia đình, những người thường quan trọng đối với người nhà 9, dù họ thường quá bận để duy trì liên lạc đều đặn. Các mối quan hệ với cha mẹ của người bạn đời, với gia đình bên chồng hoặc bên vợ, theo truyền thống được liên hệ với nhà 9.

The concept of the travelling scholar or priest of earlier times may have great appeal for some with planets here. This could extend to the undertaking of a spiritual journey of discovery, or to a period spent living in a foreign country.

Khái niệm về học giả hoặc tu sĩ du hành của những thời trước có thể có sức hấp dẫn lớn đối với một số người có hành tinh ở đây. Điều này có thể mở rộng đến việc thực hiện một hành trình khám phá tinh thần, hoặc một giai đoạn sống ở nước ngoài.

Pluto in 9th brings more depth to philosophical thoughts, which may lead to profound realisations. Although this person has very strong principles, it is possible that these may be completely overturned at some point in this individual’s life.

Sao Diêm Vương ở nhà 9 đem lại chiều sâu hơn cho các tư tưởng triết học, điều có thể dẫn đến những chứng nghiệm sâu xa. Mặc dù người này có các nguyên tắc rất mạnh mẽ, có thể đến một thời điểm nào đó trong đời, những nguyên tắc ấy sẽ bị lật ngược hoàn toàn.

Saturn in 9th may question the idea of life having a meaning. This will be a subject of interest, and Saturn here may choose to investigate different beliefs with typical thoroughness. It is possible that he or she will conclude that a specific belief system makes sense, or that life has no purpose at all.

Sao Thổ ở nhà 9 có thể chất vấn ý tưởng rằng đời sống có một ý nghĩa. Đây sẽ là một chủ đề được quan tâm, và Sao Thổ ở đây có thể chọn khảo sát các niềm tin khác nhau với sự kỹ lưỡng điển hình. Có thể y sẽ kết luận rằng một hệ thống niềm tin cụ thể là hợp lý, hoặc đời sống hoàn toàn không có mục đích.

10th House

Nhà 10

Natural house of Capricorn, natural ruler Saturn • Cardinal earth house

Nhà tự nhiên của Ma Kết, chủ tinh tự nhiên Sao Thổ • Nhà hành thổ chính yếu

• Occupation, career path, direction • Status, public image, reputation. Experience of mother • Attitude to authority

• Nghề nghiệp, con đường sự nghiệp, phương hướng • Địa vị, hình ảnh công chúng, danh tiếng. Trải nghiệm về mẹ • Thái độ đối với quyền uy

The 10th house at the top of the chart represents your highest ambitions in worldly terms, along with your career, life choices, desired income and social status. There is a strong link with the MC, especially if the MC is in the same sign as the 10th house cusp, whichever house is occupied by the MC. If the two signs are different, then qualities of both signs will be present in considering direction in life, or you may follow more than one path. The 10th is not the only indicator of career in the chart as a whole, though is of great significance.

Nhà 10 ở đỉnh của lá số chiêm tinh đại diện cho những tham vọng cao nhất của các bạn theo nghĩa thế tục, cùng với sự nghiệp, các lựa chọn đời sống, thu nhập mong muốn và địa vị xã hội. Có một liên kết mạnh mẽ với Thiên Đỉnh, đặc biệt nếu Thiên Đỉnh ở cùng dấu hiệu với đỉnh nhà 10, bất kể Thiên Đỉnh nằm trong nhà nào. Nếu hai dấu hiệu khác nhau, thì các phẩm chất của cả hai dấu hiệu sẽ hiện diện khi xét đến phương hướng trong đời, hoặc các bạn có thể đi theo hơn một con đường. Nhà 10 không phải là chỉ dấu duy nhất về sự nghiệp trong toàn bộ lá số chiêm tinh, dù nó có ý nghĩa rất lớn.

Finding your life direction is likely to be of great importance to you with planets here, especially if you are without work for any reason, or if your current job is stagnating. Your aspirations for the kind of future you would like, including how seriously or otherwise you take these aims, is also indicated by the 10th. To see the larger picture, look back to the house of your family influences, the 4th. Your attitudes and beliefs colour your choices, as well as your natural abilities and developed skills. Your mother, or the main carer in your childhood who nurtured you and helped to shape your early personality, may have been a guiding influence on your adult self.

Việc tìm ra phương hướng đời sống có khả năng rất quan trọng đối với các bạn khi có hành tinh ở đây, đặc biệt nếu các bạn không có việc làm vì bất cứ lý do nào, hoặc nếu công việc hiện tại của các bạn đang đình trệ. Các khát vọng của các bạn về loại tương lai mà các bạn mong muốn, bao gồm việc các bạn xem những mục tiêu này nghiêm túc đến mức nào hay không, cũng được nhà 10 chỉ ra. Để thấy bức tranh lớn hơn, hãy nhìn lại nhà của các ảnh hưởng gia đình, nhà 4. Thái độ và niềm tin của các bạn tô màu cho các lựa chọn của các bạn, cũng như các năng lực tự nhiên và kỹ năng đã phát triển. Mẹ của các bạn, hoặc người chăm sóc chính trong thời thơ ấu đã nuôi dưỡng các bạn và giúp định hình phàm ngã ban đầu của các bạn, có thể đã là một ảnh hưởng dẫn dắt đối với bản ngã trưởng thành của các bạn.

10th house planets give further clues as to the types of work or profession a person may be drawn to, which will incorporate your personal qualities. These will be honed with maturity. In this natural house of Capricorn, there are qualities of discipline and determination, although whether a person can exercise these will depend on how important this house is in the chart as a whole. For many people, a career does not just ‘happen’ but may take years of effort to establish. For others, not knowing what work to do or put energy into can be a real cause of anxiety.

Các hành tinh nhà 10 đưa ra thêm manh mối về những loại công việc hoặc nghề nghiệp mà một người có thể bị thu hút, những loại ấy sẽ kết hợp các phẩm chất cá nhân của các bạn. Chúng sẽ được mài giũa cùng với sự trưởng thành. Trong nhà tự nhiên của Ma Kết này, có các phẩm chất kỷ luật và quyết tâm, mặc dù việc một người có thể vận dụng chúng hay không sẽ tùy thuộc vào mức độ quan trọng của nhà này trong toàn bộ lá số chiêm tinh. Đối với nhiều người, sự nghiệp không chỉ “tự xảy ra” mà có thể cần nhiều năm nỗ lực để thiết lập. Đối với những người khác, không biết nên làm công việc gì hoặc dồn năng lượng vào đâu có thể là nguyên nhân thực sự gây lo âu.

Gaining respect from others, as well as self-respect, is often an important component of the 10th house. This is so for many, even those who flout authority or apparently don’t care what others think. How you choose to present yourself, both in your appearance and your attitude, affects your status in the world, and reflects your inner self.

Đạt được sự tôn trọng từ người khác, cũng như tự trọng, thường là một thành phần quan trọng của nhà 10. Điều này đúng với nhiều người, ngay cả những người coi thường quyền uy hoặc dường như không quan tâm người khác nghĩ gì. Cách các bạn chọn trình hiện bản thân, cả trong diện mạo lẫn thái độ của mình, ảnh hưởng đến địa vị của các bạn trong thế giới, và phản ánh bản ngã bên trong của các bạn.

Uranus in 10th is likely to be unconventional in some way. Self-employment, or an unusual occupation may be shown. Uranus here may break with conventions such as dress code or established attitudes – and forge their own original path in life.

Sao Thiên Vương ở nhà 10 có khả năng khác thường theo một cách nào đó. Có thể cho thấy việc tự làm chủ, hoặc một nghề nghiệp khác thường. Sao Thiên Vương ở đây có thể phá vỡ các quy ước như quy định trang phục hoặc các thái độ đã được thiết lập — và rèn nên con đường độc đáo của riêng mình trong đời.

Mars in 10th devotes considerable energy to whatever they do, and will gain a reputation as being a hard worker with an ambitious streak. Mars is keen to be seen as an individual and does not take kindly to restraints. It is important for Mars to respect those in authority, for without this, communication difficulties may arise.

Sao Hỏa ở nhà 10 dành năng lượng đáng kể cho bất cứ điều gì họ làm, và sẽ có danh tiếng là người làm việc chăm chỉ với một nét tham vọng. Sao Hỏa rất muốn được nhìn nhận như một cá nhân và không dễ chấp nhận các ràng buộc. Điều quan trọng là Sao Hỏa phải tôn trọng những người có quyền uy, vì nếu thiếu điều này, các khó khăn trong giao tiếp có thể phát sinh.

11th House

Nhà 11

Natural house of Aquarius, natural rulers Saturn and Uranus • Fixed air house

Nhà tự nhiên của Bảo Bình, các chủ tinh tự nhiên Sao Thổ và Sao Thiên Vương • Nhà hành khí cố định

• Friends, groups, shared ideals • Humanitarian or political awareness • Wishes, objectives • Inventions, revolution

• Bạn bè, nhóm, lý tưởng chung • Nhận thức nhân đạo hoặc chính trị • Ước vọng, mục tiêu • Phát minh, cách mạng

In the 11th house, there is a clear awareness of the world outside of the individual. Here, it is not just your own circumstances that concern you, as in the 5th house of individual creativity, but your connection with others. In the 11th, groups that you belong to, your circles of friends, or people with whom you share goals, interests or ideals are likely to be very important to you. In this natural house of Aquarius, there is a strong sense of humanity and an urge to be a part of something greater than yourself.

Trong nhà 11, có một nhận thức rõ ràng về thế giới bên ngoài cá nhân. Ở đây, không chỉ hoàn cảnh riêng của các bạn khiến các bạn quan tâm, như trong nhà 5 của sáng tạo cá nhân, mà còn là mối liên hệ của các bạn với người khác. Trong nhà 11, các nhóm mà các bạn thuộc về, vòng bạn bè của các bạn, hoặc những người các bạn chia sẻ mục tiêu, mối quan tâm hay lý tưởng, có khả năng rất quan trọng đối với các bạn. Trong nhà tự nhiên của Bảo Bình này, có một cảm thức mạnh mẽ về nhân loại và một thôi thúc trở thành một phần của điều gì đó lớn hơn chính mình.

If you have planets here, these will indicate ways in which you may take an interest in wider issues such as humanitarian concerns, politics or altruistic projects. The 11th house concerns itself with local, national or global issues. It is possible, if your 11th is tenanted, that at some point in your life you may become actively involved in campaigns, causes or revolutionary actions; make a financial contribution to them; or simply expound your opinions on a frequent basis to others.

Nếu các bạn có hành tinh ở đây, chúng sẽ chỉ ra những cách các bạn có thể quan tâm đến các vấn đề rộng lớn hơn như mối quan tâm nhân đạo, chính trị hoặc các dự án vị tha. Nhà 11 liên quan đến các vấn đề địa phương, quốc gia hoặc toàn cầu. Nếu nhà 11 của các bạn có hành tinh cư trú, có thể đến một thời điểm nào đó trong đời, các bạn sẽ tham gia tích cực vào các chiến dịch, chính nghĩa hoặc hành động cách mạng; đóng góp tài chính cho chúng; hoặc đơn giản là thường xuyên trình bày ý kiến của mình với người khác.

The 11th is the house of the mental visionary, whose ideas and objectives are often ahead of the current times, especially if planets fall here. If you are such a person your tendency to plan ahead needs to be tempered with flexibility in case those plans do not happen in the way envisaged. This is not easy for those with an emphasis on this fixed house, whose strongly held convictions are hard to change. On a social level, you may hold ideals for a utopian society – whatever that means for you.

Nhà 11 là nhà của nhà viễn kiến trí tuệ, người có các ý tưởng và mục tiêu thường đi trước thời đại hiện tại, đặc biệt nếu các hành tinh rơi vào đây. Nếu các bạn là người như vậy, khuynh hướng lập kế hoạch trước của các bạn cần được điều hòa bằng sự linh hoạt phòng khi những kế hoạch ấy không xảy ra theo cách đã hình dung. Điều này không dễ đối với những người có sự nhấn mạnh vào nhà cố định này, những người có các xác tín được giữ rất mạnh và khó thay đổi. Trên bình diện xã hội, các bạn có thể giữ những lý tưởng về một xã hội không tưởng — bất kể điều đó có nghĩa gì đối với các bạn.

The 11th house person’s circle of friends will be drawn from diverse areas of their life. They may share their hopes and wishes with their friends, and will equally honour those of their friends. People that you know in other capacities, such as colleagues, will become aware as they get to know you that you are not usually shy in making personal contributions to a shared interest group.

Vòng bạn bè của người nhà 11 sẽ được rút ra từ nhiều lĩnh vực khác nhau trong đời họ. Họ có thể chia sẻ các hy vọng và ước vọng của mình với bạn bè, và cũng sẽ tôn trọng tương tự những hy vọng và ước vọng của bạn bè. Những người các bạn biết trong các vai trò khác, như đồng nghiệp, khi dần hiểu các bạn sẽ nhận ra rằng các bạn thường không ngại đóng góp cá nhân cho một nhóm có mối quan tâm chung.

Your attitude to social issues is shown by this house – whether you are for progress and reform, or whether social concerns are not of interest to you. With planets here, you are likely to have a need to influence collective attitudes and make a difference to the world in some way.

Thái độ của các bạn đối với các vấn đề xã hội được nhà này cho thấy — liệu các bạn ủng hộ tiến bộ và cải cách, hay các mối quan tâm xã hội không khiến các bạn quan tâm. Với các hành tinh ở đây, các bạn có khả năng có nhu cầu ảnh hưởng đến các thái độ tập thể và tạo nên một khác biệt nào đó cho thế giới.

Chiron in 11th may be too radical for some people and may suffer the rejection of their ideas. They could experience being an outsider in a group situation, especially when the issues concern the larger world. Learning to accept the opinions of others, without necessarily abandoning their own, can enable them to gain more involvement.

Chiron ở nhà 11 có thể quá cấp tiến đối với một số người và có thể chịu sự bác bỏ đối với các ý tưởng của mình. Họ có thể trải nghiệm cảm giác là người ngoài cuộc trong một tình huống nhóm, đặc biệt khi các vấn đề liên quan đến thế giới rộng lớn hơn. Học cách chấp nhận ý kiến của người khác, mà không nhất thiết từ bỏ ý kiến của chính mình, có thể giúp họ tham gia nhiều hơn.

Mercury in 11th loves a good conversation with interesting people, and will happily spend hours discussing or debating ideas. Friends are particularly important to this Mercury. He or she likes to be part of a group or team, and is likely to be an active contributor.

Sao Thủy ở nhà 11 yêu thích một cuộc trò chuyện hay với những người thú vị, và sẽ vui vẻ dành nhiều giờ thảo luận hoặc tranh luận về các ý tưởng. Bạn bè đặc biệt quan trọng đối với Sao Thủy này. Y thích là một phần của một nhóm hoặc đội, và có khả năng là người đóng góp tích cực.

12th House

Nhà 12

Natural house of Pisces, natural rulers Jupiter and Neptune • Mutable water house

Nhà tự nhiên của Song Ngư, các chủ tinh tự nhiên Sao Mộc và Sao Hải Vương • Nhà hành thủy biến đổi

• Yearning for wholeness, beliefs • Healing, service • Prisons, hospitals, institutions, retreats • Escapism or withdrawal • Confusion, addictions, delusions • Imagination

• Khát vọng hướng đến sự toàn vẹn, niềm tin • Chữa lành, phụng sự • Nhà tù, bệnh viện, tổ chức, nơi ẩn tu • Trốn tránh thực tại hoặc rút lui • Rối loạn, nghiện ngập, ảo tưởng • Tưởng tượng

The 12th, as the most enigmatic water house, completes the circle of the houses before the cycle renews itself at the ascendant. The 12th concerns the collective unconsciousness of humanity. Deep down, there is a yearning to merge again with the unity of the pre-birth state, with the source of life. For most people this is deeply unconscious, but it shows itself in many ways through activities or behaviour. This is a house of dreams and imagination, of compulsion or illusions, of romanticism and release. There is an urge towards healing the past, and to letting go of worldly concerns.

Nhà 12, với tư cách là nhà hành thủy bí ẩn nhất, hoàn tất vòng tròn các nhà trước khi chu kỳ tự làm mới tại điểm mọc. Nhà 12 liên quan đến vô thức tập thể của nhân loại. Sâu thẳm bên trong, có một khát vọng hòa nhập trở lại với nhất tính của trạng thái tiền sinh, với nguồn mạch của đời sống. Đối với hầu hết mọi người, điều này nằm sâu trong vô thức, nhưng nó tự biểu hiện theo nhiều cách thông qua hoạt động hoặc hành vi. Đây là nhà của giấc mơ và tưởng tượng, của cưỡng lực hoặc ảo ảnh, của chủ nghĩa lãng mạn và sự giải phóng. Có một thôi thúc hướng đến việc chữa lành quá khứ, và buông bỏ các mối quan tâm thế tục.

For some, this yearning can lead to developing beliefs and spiritual practices; for others, to find ways of escape from earthly reality. With planets here, you are likely to need regular quiet time, or some means of withdrawal when the world seems too demanding. You may turn to intoxicants; bury yourself in books, daydreams, music; develop your intuition or psychic ability; take comfort in religion or spirituality; even withdraw through illness. There are many ways to find peace or change your consciousness. Your 6th house may help to ground you.

Đối với một số người, khát vọng này có thể dẫn đến việc phát triển các niềm tin và thực hành tinh thần; đối với những người khác, là tìm các cách thoát khỏi thực tại trần thế. Với các hành tinh ở đây, các bạn có khả năng cần thời gian yên tĩnh đều đặn, hoặc một phương tiện rút lui nào đó khi thế giới dường như quá đòi hỏi. Các bạn có thể tìm đến các chất gây say; vùi mình trong sách, mộng tưởng ban ngày, âm nhạc; phát triển trực giác hoặc năng lực tâm linh; tìm sự an ủi trong tôn giáo hoặc đời sống tinh thần; thậm chí rút lui thông qua bệnh tật. Có nhiều cách để tìm bình an hoặc thay đổi tâm thức của các bạn. Nhà 6 của các bạn có thể giúp các bạn được neo vững.

This natural house of Pisces symbolises the ocean, and the dream of living near the sea, or being involved with water-related activities. Hospitals, mental institutions and prisons are associated with the 12th as places of work for some, or may be where others spend time as a patient or prisoner. The service associated with this house is often based on a compassionate wish to heal the world, which could become a vocation for learning the healing arts. Places of worship are also associated with this house, as with the 9th. The 9th house places of worship may more conventionally represent the buildings for the world’s religions, whereas the 12th could be any sacred space, from a grove of trees to a room set aside for meditation.

Nhà tự nhiên của Song Ngư này tượng trưng cho đại dương, và giấc mơ sống gần biển, hoặc tham gia các hoạt động liên quan đến nước. Bệnh viện, cơ sở tâm thần và nhà tù được liên hệ với nhà 12 như những nơi làm việc đối với một số người, hoặc có thể là nơi những người khác dành thời gian với tư cách bệnh nhân hoặc tù nhân. Sự phụng sự liên hệ với nhà này thường dựa trên một ước muốn đầy trắc ẩn nhằm chữa lành thế giới, điều có thể trở thành một thiên hướng nghề nghiệp để học các nghệ thuật chữa lành. Những nơi thờ phượng cũng được liên hệ với nhà này, như với nhà 9. Các nơi thờ phượng của nhà 9 có thể đại diện theo cách quy ước hơn cho các tòa nhà của các tôn giáo trên thế giới, trong khi nhà 12 có thể là bất cứ không gian thiêng liêng nào, từ một lùm cây đến một căn phòng dành riêng cho tham thiền.

In earlier centuries, the 12th was fatalistically known as the house of self-undoing or hidden enemies, bad news if you had planets there. Today’s more psychological astrology views this house as a place where different forms of refuge may be available when needed, while recognising that some 12th house experiences do not have instant solutions. The potential is always there, though, for finding a trust in life itself that inspires and strengthens you.

Trong những thế kỷ trước, nhà 12 được biết đến một cách định mệnh luận như nhà của sự tự hủy hoại hoặc kẻ thù ẩn giấu, một tin xấu nếu các bạn có hành tinh ở đó. Chiêm tinh học mang tính tâm lý hơn ngày nay xem nhà này như một nơi có thể sẵn có các hình thức nương náu khác nhau khi cần, đồng thời thừa nhận rằng một số trải nghiệm nhà 12 không có giải pháp tức thì. Tuy vậy, tiềm năng luôn hiện diện để tìm thấy một niềm tin vào chính đời sống, điều truyền cảm hứng và củng cố các bạn.

Neptune in 12th is naturally at home. This Neptune’s imagination, and possibly the creative power to appeal to many, is likely to be strong. The urge to withdraw may be equally strong, however, and staying grounded may be a challenge.

Sao Hải Vương ở nhà 12 tự nhiên cảm thấy như ở nhà. Tưởng tượng của Sao Hải Vương này, và có thể cả quyền năng sáng tạo để hấp dẫn nhiều người, có khả năng mạnh mẽ. Tuy nhiên, thôi thúc rút lui có thể cũng mạnh không kém, và việc giữ mình được neo vững có thể là một thách thức.

Moon in 12th does not easily share emotional needs or trust others with their inner feelings. They easily empathise with others and will go out of their way to help or support them. Sometimes living in their own world is simpler than dealing head-on with life.

Mặt Trăng ở nhà 12 không dễ chia sẻ các nhu cầu cảm xúc hoặc tin tưởng người khác với những cảm xúc bên trong của mình. Họ dễ đồng cảm với người khác và sẽ không quản ngại để giúp đỡ hoặc hỗ trợ họ. Đôi khi sống trong thế giới riêng của họ đơn giản hơn là đối diện trực tiếp với đời sống.

ASSIGNMENT

BÀI TẬP

a. Observe which houses on your own chart contain planets, and which are unoccupied. Do you recognise the house descriptions for your occupied houses?

a. Hãy quan sát những nhà nào trong lá số chiêm tinh của chính các bạn có chứa hành tinh, và những nhà nào không có hành tinh. Các bạn có nhận ra các mô tả về nhà đối với những nhà có hành tinh của mình không?

b. Identify the other houses in the study chart of Celeste where there are planets in the same house but different signs. Do the same for your own chart, to consolidate your understanding.

b. Hãy xác định các nhà khác trong lá số chiêm tinh nghiên cứu của Celeste nơi có các hành tinh ở cùng một nhà nhưng khác dấu hiệu. Hãy làm tương tự với lá số chiêm tinh của chính các bạn, để củng cố sự hiểu biết của mình.

c. Try to identify the difference between house cusps and sign cusps all the way round the study chart, and your own chart.

c. Hãy thử xác định sự khác nhau giữa các đỉnh nhà và các đỉnh dấu hiệu quanh toàn bộ lá số chiêm tinh nghiên cứu, và lá số chiêm tinh của chính các bạn.

d. Try interpreting one of your own planets in its house, even very basically. Then try another one!

d. Hãy thử diễn giải một trong các hành tinh của chính các bạn trong nhà của nó, dù chỉ rất căn bản. Rồi thử thêm một hành tinh khác!

6 THE ASPECTS – 6 CÁC GÓC HỢP

connections between the planets

các mối liên kết giữa các hành tinh

SOME ASTROLOGERS PERCEIVE the aspects as being the most important factor in grasping the essence of the chart, once you are familiar with the meanings of the planets themselves. The aspects are the defined angular relationships between the planets, or between the planets and the angles, as described in Chapter 2. The aspects between the various planets and angles are the links that forge the chart into a whole, giving it a coherent structure. They certainly refine interpretation of the chart in significant ways. With this last of the four building blocks used in natal astrology, the basis of chart interpretation is laid. Each ‘block’ adds to the overall weave of the astrological picture.

MỘT SỐ NHÀ CHIÊM TINH NHẬN THẤY các góc hợp là yếu tố quan trọng nhất để nắm bắt tinh túy của lá số chiêm tinh, một khi các bạn đã quen thuộc với ý nghĩa của chính các hành tinh. Các góc hợp là những quan hệ góc xác định giữa các hành tinh, hoặc giữa các hành tinh và các góc, như đã mô tả trong Chương 2. Các góc hợp giữa các hành tinh và góc khác nhau là những mối nối rèn kết lá số chiêm tinh thành một toàn thể, đem lại cho nó một cấu trúc mạch lạc. Chúng chắc chắn tinh chỉnh việc diễn giải lá số chiêm tinh theo những cách đáng kể. Với khối xây dựng cuối cùng trong bốn khối được dùng trong chiêm tinh học bản mệnh này, nền tảng của việc diễn giải lá số chiêm tinh được đặt xuống. Mỗi “khối” thêm vào tấm dệt tổng thể của bức tranh chiêm tinh.

Each aspect is formed by dividing the 360° circle of the chart by a whole number between 1 and 12. Not every number is commonly used. There are five major aspects used in astrology, as follows:

Mỗi góc hợp được hình thành bằng cách chia vòng tròn 360° của lá số chiêm tinh cho một số nguyên từ 1 đến 12. Không phải số nào cũng thường được dùng. Có năm góc hợp chính được dùng trong chiêm tinh học, như sau:

Conjunction (), opposition (), square (), trine (), sextile ()

Đồng vị (), đối vị (), góc vuông (), tam hợp (), lục hợp ()

As a reminder, the conjunction is neutral, and divides the circle by 1. The other four aspects are of two types: hard (challenging) aspects that divide the chart circle by 2 (opposition) or 4 (square); and soft (flowing or easy), that divide the circle by 3 (trine) or 6 (sextile).

Xin nhắc lại, đồng vị là trung tính, và chia vòng tròn cho 1. Bốn góc hợp còn lại thuộc hai loại: các góc hợp cứng, tức thách thức, chia vòng tròn lá số chiêm tinh cho 2, tức đối vị, hoặc 4, tức góc vuông; và các góc hợp mềm, tức trôi chảy hoặc dễ dàng, chia vòng tròn cho 3, tức tam hợp, hoặc 6, tức lục hợp.

NUMBERS

CÁC CON SỐ

Numbers have been held to have a special meaning in some sections of society for many centuries. This concept is part of what was earlier defined as magical ways of thinking – in that there are inner correspondences between apparently unconnected ideas. To better understand the nature of the astrological aspects, it will be useful to devote a little time to considering the meaning of numbers as applied to them.

Trong nhiều thế kỷ, các con số được một số bộ phận trong xã hội xem là có ý nghĩa đặc biệt. Khái niệm này là một phần của điều trước đó đã được định nghĩa là các cách tư duy huyền thuật — theo nghĩa có những tương ứng bên trong giữa các ý tưởng dường như không liên quan. Để hiểu rõ hơn bản chất của các góc hợp chiêm tinh, sẽ hữu ích nếu dành một ít thời gian xem xét ý nghĩa của các con số khi áp dụng cho chúng.

One, the conjunction, is fairly obviously a number of unity, or merging of principles. It is also the spark that animates, and initiates a new beginning.

Một, đồng vị, khá hiển nhiên là con số của nhất tính, hoặc sự hòa nhập các nguyên lý. Nó cũng là tia lửa làm sinh động và khởi đầu một sự bắt đầu mới.

Two, the opposition. We all live in a world of polarity. We experience this constantly, so we mostly do not think much about it: night and day, male and female, good and bad – it is the way things are. The number two in this sense is a number of opposing principles and positions.

Hai, đối vị. Tất cả chúng ta đều sống trong một thế giới phân cực. Chúng ta trải nghiệm điều này liên tục, nên phần lớn chúng ta không nghĩ nhiều về nó: đêm và ngày, nam và nữ, tốt và xấu — đó là cách mọi sự hiện hữu. Con số hai theo nghĩa này là con số của các nguyên lý và vị trí đối nghịch.

Three, the trine, is a number of the bringing together of two principles to create a third, which is a flowing harmonious energy. It is associated with joy, pleasure and birth in the widest sense, being a number representing creativity and innate abilities.

Ba, tam hợp, là con số của việc đưa hai nguyên lý lại với nhau để tạo ra một nguyên lý thứ ba, vốn là một năng lượng hài hòa trôi chảy. Nó liên hệ với niềm vui, khoái lạc và sự sinh nở theo nghĩa rộng nhất, là con số đại diện cho sự sáng tạo và các năng lực bẩm sinh.

Four, the square, is 2 × 2. The symbol for the Earth is an equal four-armed cross inside a circle: Chapter 3here – spirit made manifest. Refer back to Chapter 3 on the planets, under planetary symbols on here, for a fuller explanation. Four is a number of concrete reality, which often manifests as an inner tension. This dynamic energy pushes us to confront difficulties and to try to bring contrasting factors together.

Bốn, góc vuông, là 2 × 2. Biểu tượng của Trái Đất là một thập giá bốn nhánh bằng nhau bên trong một vòng tròn: Chương 3ở đây – tinh thần được biểu lộ. Hãy tham chiếu lại Chương 3 về các hành tinh, dưới phần các biểu tượng hành tinh ở đây, để có giải thích đầy đủ hơn. Bốn là con số của thực tại cụ thể, thường biểu lộ như một căng thẳng bên trong. Năng lượng năng động này thúc đẩy chúng ta đối diện các khó khăn và cố gắng đưa các yếu tố tương phản lại với nhau.

Six, the sextile, is composed of 2 × 3. The number six is a combination number, composed of the qualities of both numbers, and symbolises both effort and flow. Although it is seen as a harmonious aspect, it requires a little more effort to activate than a trine.

Sáu, lục hợp, được cấu thành từ 2 × 3. Con số sáu là một con số kết hợp, được cấu thành từ các phẩm chất của cả hai con số, và tượng trưng cho cả nỗ lực lẫn dòng chảy. Mặc dù nó được xem là một góc hợp hài hòa, nó đòi hỏi thêm một chút nỗ lực để kích hoạt hơn tam hợp.

This table below provides a summary. The term ‘orb’ is explained on here.

Bảng dưới đây cung cấp một bản tóm tắt. Thuật ngữ “độ lệch” được giải thích ở đây.

An aspect is identified by counting the degrees round the circle between each planet and each other planet, ascendant or MC. Before computer software made this painstaking process unnecessary, this is how astrologers of old calculated the aspects. There are short cuts to do this, such as counting the distance apart of two planets using the signs, which makes the process easier. For example, if one planet is in Aries and another in Cancer, they are in square to each other by sign, and the degree of each planet can then be quickly compared. A conjunction is of course easy to spot, as is an opposition between planets directly across the chart.

Một góc hợp được xác định bằng cách đếm các độ quanh vòng tròn giữa mỗi hành tinh và từng hành tinh khác, điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh. Trước khi phần mềm máy tính khiến tiến trình công phu này trở nên không cần thiết, đây là cách các nhà chiêm tinh xưa tính toán các góc hợp. Có những lối tắt để làm điều này, chẳng hạn như đếm khoảng cách giữa hai hành tinh bằng cách dùng các dấu hiệu, điều làm cho tiến trình dễ hơn. Ví dụ, nếu một hành tinh ở Bạch Dương và một hành tinh khác ở Cự Giải, chúng ở góc vuông với nhau theo dấu hiệu, và khi đó độ của mỗi hành tinh có thể được so sánh nhanh chóng. Dĩ nhiên, đồng vị thì dễ nhận ra, cũng như đối vị giữa các hành tinh nằm trực tiếp ngang qua lá số chiêm tinh.

The planets involved in a:

Các hành tinh tham gia vào một:

 conjunction will be in the same sign;

 đồng vị sẽ ở trong cùng một dấu hiệu;

 opposition will be in opposite signs, and in the same polarity;

 đối vị sẽ nằm trong các dấu hiệu đối nhau, và cùng phân cực;

 square will be three signs away from each other, and in the same mode;

 góc vuông sẽ cách nhau ba dấu hiệu, và cùng tính chất;

 trine will be four signs apart from each other, and in the same element;

 tam hợp sẽ cách nhau bốn dấu hiệu, và cùng hành;

 sextile will be two signs apart from each other, and in the same polarity.

 lục hợp sẽ cách nhau hai dấu hiệu, và cùng phân cực.

There are occasionally exceptions to these guidelines.

Thỉnh thoảng có những ngoại lệ đối với các hướng dẫn này.

The hard major aspects on the chart indicate challenges and the potential they bring for personal development. Hard aspects are usually drawn in red, or sometimes black. The soft major aspects show ways in which people enjoy life and develop their abilities. Soft aspects are usually drawn in blue.

Các góc hợp chính yếu căng thẳng trong lá số chiêm tinh chỉ ra những thách thức và tiềm năng mà chúng mang lại cho sự phát triển cá nhân. Các góc hợp căng thẳng thường được vẽ bằng màu đỏ, hoặc đôi khi màu đen. Các góc hợp chính yếu thuận hòa cho thấy những cách thức con người vui hưởng đời sống và phát triển năng lực của mình. Các góc hợp thuận hòa thường được vẽ bằng màu xanh lam.

MINOR ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PHỤ

There are other aspects commonly used in astrology, which are usually said to be minor, although not all astrologers would define them in this way. The most important of these minor aspects are:

Có những góc hợp khác thường được dùng trong chiêm tinh học, thường được gọi là phụ, dù không phải mọi nhà chiêm tinh đều định nghĩa chúng theo cách này. Những góc hợp phụ quan trọng nhất là:

There are a few of these in Celeste’s chart, and you are likely to have some of them on your own chart. If so, you will see them in your aspect grid box, which is why these are mentioned here. They will be considered in Chapter 12.

Có một vài góc hợp như vậy trong lá số chiêm tinh của Celeste, và rất có thể các bạn cũng có một số góc hợp ấy trong lá số chiêm tinh của chính mình. Nếu vậy, các bạn sẽ thấy chúng trong ô lưới góc hợp của mình, đó là lý do chúng được nhắc đến ở đây. Chúng sẽ được xem xét trong Chương 12.

ORBS

ĐỘ LỆCH

Astrologers allow a certain leeway when looking for aspects, for aspects are not only formed between two planets that are an exact number of degrees and minutes apart. An aspect is said to be exact only if there is one degree or less between the two planets, or planet and angle. This applies to all types of aspect.

Các nhà chiêm tinh cho phép một khoảng dung sai nhất định khi tìm các góc hợp, vì các góc hợp không chỉ hình thành giữa hai hành tinh cách nhau một số độ và phút chính xác. Một góc hợp chỉ được xem là chính xác nếu giữa hai hành tinh, hoặc giữa hành tinh và góc, có một độ hoặc ít hơn. Điều này áp dụng cho mọi loại góc hợp.

The orb is the name given to the allowable number of degrees away from exactitude. Different astrologers will allow different orbs. Here, we will allow an orb of 8 degrees for conjunctions, oppositions, squares, and trines, and 4 degrees for sextiles. Sextiles are only two signs apart, so less of an orb is allowed.

Độ lệch là tên gọi dành cho số độ được phép lệch khỏi sự chính xác. Các nhà chiêm tinh khác nhau sẽ cho phép những độ lệch khác nhau. Ở đây, chúng ta sẽ cho phép độ lệch 8 độ đối với đồng vị, đối vị, góc vuông và tam hợp, và 4 độ đối với lục hợp. Lục hợp chỉ cách nhau hai dấu hiệu, nên độ lệch được cho phép ít hơn.

The closer the aspect, the more important it is in the person’s chart, and consequently in its meaning in that person’s character. If two planets are in aspect but there is a wide orb to the aspect, this still has an effect on the meaning of the chart overall, though less strongly. Types of aspect vary in strength as well. A conjunction, especially a tight one with the planets close together, is going to be more immediately noticeable in a person’s character than a trine, or a wide square. Noticing the closeness or otherwise of a major aspect is a good step towards beginning to get an idea of the balance of a chart, of what is important, and what is less so.

Góc hợp càng sát thì càng quan trọng trong lá số chiêm tinh của một người, và do đó trong ý nghĩa của nó đối với tính cách của người ấy. Nếu hai hành tinh tạo góc hợp nhưng góc hợp có độ lệch rộng, điều này vẫn ảnh hưởng đến ý nghĩa tổng thể của lá số chiêm tinh, dù yếu hơn. Các loại góc hợp cũng khác nhau về cường độ. Một đồng vị, nhất là đồng vị chặt với các hành tinh ở gần nhau, sẽ dễ nhận thấy ngay trong tính cách của một người hơn một tam hợp, hoặc một góc vuông rộng. Việc nhận ra độ sát hay không sát của một góc hợp chính yếu là một bước tốt để bắt đầu nắm được sự cân bằng của một lá số chiêm tinh, điều gì là quan trọng, và điều gì kém quan trọng hơn.

The aspects are of course shown in the aspect grid box and repeated as lines across the chart. One small point about the grid box: the numbers given under the symbol for the type of aspect are the degrees and minutes of the orb away from exactness. In between the degrees and minutes is a letter – either ‘A’ or ‘S’. This simply refers to whether the aspect is applying (becoming exact), or separating (moving away from exactness.) You can ignore this, as it is a refinement that is not important at present.

Dĩ nhiên, các góc hợp được thể hiện trong ô lưới góc hợp và được lặp lại thành các đường kẻ ngang qua lá số chiêm tinh. Một điểm nhỏ về ô lưới: các con số ghi dưới biểu tượng của loại góc hợp là số độ và phút của độ lệch khỏi độ chính xác. Giữa số độ và số phút có một chữ cái – hoặc ‘A’ hoặc ‘S’. Điều này chỉ đơn giản cho biết góc hợp đang áp sát, tức đang trở nên chính xác, hay đang tách ra, tức đang rời khỏi độ chính xác. Các bạn có thể bỏ qua điều này, vì đó là một tinh chỉnh hiện tại chưa quan trọng.

To make an example of Sun conjunct Jupiter: if a man’s Sun is at 10 degrees Aquarius, and his Jupiter is up to 8 degrees away in either direction – between 2 degrees and 18 degrees of Aquarius – or if there is any lesser distance between them – then the two planets are said to be conjunct. Orbs work in this way with all aspects, depending on the orb allowed for a particular aspect. Incidentally, it is usual when talking about any aspect, to put the two planets in their natural order. To recap this, the natural order of the planets runs as follows:

Để lấy ví dụ về Mặt Trời đồng vị Sao Mộc: nếu Mặt Trời của một người nam ở 10 độ Bảo Bình, và Sao Mộc của y nằm trong phạm vi tối đa 8 độ về bất kỳ hướng nào – tức giữa 2 độ và 18 độ Bảo Bình – hoặc nếu giữa chúng có bất kỳ khoảng cách nào nhỏ hơn – thì hai hành tinh ấy được xem là đồng vị. Độ lệch vận hành theo cách này với mọi góc hợp, tùy theo độ lệch được phép đối với một góc hợp cụ thể. Nhân tiện, khi nói về bất kỳ góc hợp nào, thông thường người ta đặt hai hành tinh theo trật tự tự nhiên của chúng. Để nhắc lại, trật tự tự nhiên của các hành tinh như sau:

Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Chiron, Uranus, Neptune, Pluto.

Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Chiron, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương.

So you would not normally say Jupiter conjunct Sun – it is not wrong, just a convention.

Vì vậy, thông thường các bạn sẽ không nói Sao Mộc đồng vị Mặt Trời – điều đó không sai, chỉ là một quy ước.

In the study chart, there are several conjunctions. Be careful though: you need to look at the degrees and minutes to see if the planets are actually conjunct. Visually, on a computer-generated chart, it may look as though there are planets that are conjunct. A good example of this is what looks like a triple conjunction in the study chart’s 6th house, of Saturn, Uranus and Neptune. Saturn conjunct Uranus in Sagittarius is an exact aspect because there is less than a degree between the two planets. Neptune, however, is too far away to be involved in the conjunction, and stands alone. You can see this too in the aspect grid box. Neptune is also in the next sign, Capricorn. This occurs particularly on computerised charts when there are a number of planets in one house and the computer program cannot fit them into the space available, so it has to squash them together, making them look like conjunctions. With hand-drawn charts, or if a computerised chart is copied by hand onto a blank chart form, the astrologer can alter the size of the planetary symbols to make it clearer.

Trong lá số chiêm tinh dùng để học, có nhiều đồng vị. Tuy nhiên, hãy cẩn thận: các bạn cần nhìn vào số độ và phút để xem các hành tinh có thật sự đồng vị hay không. Về mặt thị giác, trên một lá số chiêm tinh do máy tính tạo ra, có thể trông như thể có những hành tinh đang đồng vị. Một ví dụ hay là điều trông giống như một đồng vị tam phân trong nhà 6 của lá số chiêm tinh dùng để học, gồm Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương trong Nhân Mã là một góc hợp chính xác vì giữa hai hành tinh có chưa đến một độ. Tuy nhiên, Sao Hải Vương ở quá xa để tham gia vào đồng vị này, và đứng riêng. Các bạn cũng có thể thấy điều này trong ô lưới góc hợp. Sao Hải Vương cũng nằm trong dấu hiệu kế tiếp, Ma Kết. Điều này đặc biệt xảy ra trên các lá số chiêm tinh vi tính khi có nhiều hành tinh trong một nhà và chương trình máy tính không thể đặt chúng vừa vào khoảng trống có sẵn, nên phải ép chúng lại với nhau, khiến chúng trông như các đồng vị. Với các lá số chiêm tinh vẽ tay, hoặc nếu một lá số chiêm tinh vi tính được chép tay lên một mẫu lá số chiêm tinh trống, nhà chiêm tinh có thể thay đổi kích thước các biểu tượng hành tinh để làm cho rõ hơn.

DISSOCIATE ASPECTS

CÁC GÓC HỢP LỆCH DẤU HIỆU

It sometimes happens that a major aspect between planets, or planets and angles, is formed across the cusps of two signs that otherwise would not be linked by aspect in that chart. This occurs when one planet falls at the end of one sign, and another planet with which it forms an aspect falls at the beginning of a sign. This is known as a dissociate aspect, and can apply to any aspect.

Đôi khi một góc hợp chính yếu giữa các hành tinh, hoặc giữa các hành tinh và các góc, được hình thành ngang qua các đỉnh của hai dấu hiệu mà trong lá số chiêm tinh đó bình thường sẽ không liên kết với nhau bằng góc hợp. Điều này xảy ra khi một hành tinh rơi vào cuối một dấu hiệu, và một hành tinh khác mà nó tạo góc hợp với lại rơi vào đầu một dấu hiệu. Điều này được gọi là một góc hợp lệch dấu hiệu, và có thể áp dụng cho bất kỳ góc hợp nào.

Using Celeste’s chart again as an example of this: there are a number of dissociate aspects in this chart, some of which are the conjunctions referred to above. Have a look at the chart wheel and the grid box to identify them, and notice the degrees between the planets shown as being in aspect. You will notice that the signs are not compatible relative to the aspect concerned. For example, planets conjunct across Gemini and Taurus do not make a very comfortable conjunction. The dissociate aspects here are:

Lại dùng lá số chiêm tinh của Celeste làm ví dụ: có một số góc hợp lệch dấu hiệu trong lá số chiêm tinh này, trong đó có vài góc là các đồng vị đã nhắc ở trên. Hãy nhìn vào vòng lá số chiêm tinh và ô lưới để nhận diện chúng, và chú ý đến số độ giữa các hành tinh được cho là đang tạo góc hợp. Các bạn sẽ nhận thấy các dấu hiệu không tương hợp với góc hợp liên quan. Chẳng hạn, các hành tinh đồng vị ngang qua Song Tử và Kim Ngưu không tạo thành một đồng vị thật thoải mái. Các góc hợp lệch dấu hiệu ở đây là:

Moon in Gemini conjunct Jupiter in Taurus ()

Mặt Trăng trong Song Tử đồng vị Sao Mộc trong Kim Ngưu ()

Mercury in Gemini conjunct Chiron in Cancer ()

Sao Thủy trong Song Tử đồng vị Chiron trong Cự Giải ()

Mars in Pisces square Chiron in Cancer ()

Sao Hỏa trong Song Ngư vuông góc Chiron trong Cự Giải ()

Saturn conjunct Uranus in Sagittarius opposition Chiron in Cancer ()

Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương trong Nhân Mã đối vị Chiron trong Cự Giải ()

In addition, there are no fewer than five dissociate aspects to the MC, making a total of ten. This amount of dissociate aspects in one chart is quite unusual. This occurs because this chart has a number of planets near the end or the beginning of a sign that are within orb of making aspects to other planets, and to the MC at 0° Aries. As long as the aspect concerned is within the orb allowed, it is still an aspect.

Ngoài ra, có không dưới năm góc hợp lệch dấu hiệu với Thiên Đỉnh, làm tổng cộng thành mười góc. Số lượng góc hợp lệch dấu hiệu như vậy trong một lá số chiêm tinh là khá bất thường. Điều này xảy ra vì lá số chiêm tinh này có một số hành tinh gần cuối hoặc đầu một dấu hiệu, nằm trong độ lệch để tạo góc hợp với các hành tinh khác, và với Thiên Đỉnh ở 0° Bạch Dương. Miễn là góc hợp liên quan nằm trong độ lệch được phép, nó vẫn là một góc hợp.

Their impact is slightly less than a standard aspect is, due to the dissonance of the connection. This adds another thread to the interpretation. But even when a major aspect is formed through dissociation, it still has relevance – especially if it is quite tight, as in the case of Mars square Chiron above. What may be more difficult, especially when you are starting out, is to notice these aspects!

Ảnh hưởng của chúng hơi yếu hơn một góc hợp tiêu chuẩn, do sự bất hòa của mối liên kết. Điều này thêm một sợi chỉ nữa vào việc diễn giải. Nhưng ngay cả khi một góc hợp chính yếu được hình thành qua sự lệch dấu hiệu, nó vẫn có giá trị liên quan – nhất là nếu nó khá chặt, như trường hợp Sao Hỏa vuông góc Chiron ở trên. Điều có thể khó hơn, nhất là khi các bạn mới bắt đầu, là nhận ra các góc hợp này!

THE MAJOR ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CHÍNH YẾU

Under the description of each aspect, there are two different examples given. The examples are given in bullet points to give you an indication of how an interpretation of an aspect is built up.

Dưới phần mô tả của mỗi góc hợp, có hai ví dụ khác nhau được đưa ra. Các ví dụ được trình bày bằng gạch đầu dòng để cho các bạn một gợi ý về cách xây dựng phần diễn giải một góc hợp.

Most charts have all, or many, of the types of aspects described below. All references to aspects between planets apply equally to any type of aspect between a planet and angle, and will simply be referred to as an aspect between planets. All aspects can involve more than two planets on occasion – for example, when a conjunction jointly aspects another planet, such as Saturn conjunct Uranus in Sagittarius opposition Chiron in Cancer in the study chart. It probably seems complicated to blend three – or even four if you include Mercury here! – different planets together, but is not as difficult to interpret as you might think, so don’t be deterred by this for now. An interpretation is given in Chapter 13, along with the rest of the study chart’s important aspects.

Hầu hết các lá số chiêm tinh có tất cả, hoặc nhiều, loại góc hợp được mô tả dưới đây. Mọi tham chiếu đến các góc hợp giữa các hành tinh cũng áp dụng như nhau cho bất kỳ loại góc hợp nào giữa một hành tinh và góc, và sẽ được gọi đơn giản là góc hợp giữa các hành tinh. Mọi góc hợp đôi khi có thể liên quan đến hơn hai hành tinh – chẳng hạn, khi một đồng vị cùng tạo góc hợp với một hành tinh khác, như Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương trong Nhân Mã đối vị Chiron trong Cự Giải trong lá số chiêm tinh dùng để học. Việc pha trộn ba – hoặc thậm chí bốn nếu các bạn tính cả Sao Thủy ở đây! – hành tinh khác nhau có lẽ có vẻ phức tạp, nhưng không khó diễn giải như các bạn có thể nghĩ, nên hiện giờ đừng nản vì điều này. Một phần diễn giải được đưa ra trong Chương 13, cùng với phần còn lại của các góc hợp quan trọng trong lá số chiêm tinh dùng để học.

You will notice in each of the diagrams in the following sections that there is a small central blank circle. This is what I draw in when I hand-draw a chart, but an astrology software program cannot be set to add this. So you won’t see it on computer-generated charts. It is just there to remind me that wise as astrology can be, it does not have the answer to everything, and that there is always an ‘extra’ factor in everybody that is unknowable.

Các bạn sẽ nhận thấy trong mỗi sơ đồ ở các phần sau có một vòng tròn nhỏ trống ở trung tâm. Đây là điều tôi vẽ vào khi vẽ tay một lá số chiêm tinh, nhưng một chương trình phần mềm chiêm tinh không thể được thiết lập để thêm điều này. Vì vậy, các bạn sẽ không thấy nó trên các lá số chiêm tinh do máy tính tạo ra. Nó chỉ ở đó để nhắc tôi rằng, dù chiêm tinh học có thể khôn ngoan đến đâu, nó không có câu trả lời cho mọi thứ, và trong mỗi người luôn có một yếu tố ‘thêm vào’ không thể biết được.

Conjunction:

Đồng vị:

Unity:

Hợp nhất:

 Division of the circle by one = no division

 Chia vòng tròn cho một = không chia

 Two planets 0° apart

 Hai hành tinh cách nhau 0°

 Orb 8°

 Độ lệch 8°

The principles or characteristics of the planets involved merge together, and cannot be separated from each other as they are experienced as one characteristic by the person. The conjunction is the most powerful aspect on a birth chart, and will stand out in a chart, especially if it is close. Even when the orb is wide, it should be approached as a unit in interpretations, especially as it usually occurs in the same sign and house. This area of life for a person is likely to be very subjective. Conjunctions occur on many charts. One point to note, however: sometimes charts have a conjunction of two very different planets, such as Venus conjunct Mars. An individual’s experience of such a conjunction may be one of tension, unless the two opposing energies can find common ground in the personality.

Các nguyên lý hoặc đặc tính của những hành tinh liên quan hòa nhập với nhau, và không thể tách rời nhau vì người ấy trải nghiệm chúng như một đặc tính duy nhất. Đồng vị là góc hợp mạnh nhất trong lá số sinh, và sẽ nổi bật trong một lá số chiêm tinh, nhất là nếu nó chặt. Ngay cả khi độ lệch rộng, trong diễn giải vẫn nên tiếp cận nó như một đơn vị, nhất là vì nó thường xảy ra trong cùng dấu hiệu và nhà. Lĩnh vực đời sống này của một người có khả năng rất chủ quan. Đồng vị xuất hiện trong nhiều lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, có một điểm cần lưu ý: đôi khi các lá số chiêm tinh có một đồng vị của hai hành tinh rất khác nhau, chẳng hạn Sao Kim đồng vị Sao Hỏa. Trải nghiệm của cá nhân về một đồng vị như vậy có thể là sự căng thẳng, trừ khi hai năng lượng đối nghịch có thể tìm được điểm chung trong phàm ngã.

Rising and angular planets

Các hành tinh mọc và hành tinh ở góc

A planet conjunct the ascendant, whether this is from the 1st or 12th house side, has a particular importance and is known as the rising planet. This planet will alter the interpretation of the ascendant’s sign, adding depth or subtlety, depending on the planet concerned. If the rising planet is a strong one such as Saturn or Pluto, it may give a tone to the chart as a whole. You will notice that the study chart has Sun rising.

Một hành tinh đồng vị điểm mọc, dù từ phía nhà 1 hay nhà 12, có tầm quan trọng đặc biệt và được gọi là hành tinh mọc. Hành tinh này sẽ làm thay đổi cách diễn giải dấu hiệu của điểm mọc, thêm chiều sâu hoặc sự tinh tế, tùy theo hành tinh liên quan. Nếu hành tinh mọc là một hành tinh mạnh như Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương, nó có thể đem lại một sắc thái cho toàn bộ lá số chiêm tinh. Các bạn sẽ nhận thấy lá số chiêm tinh dùng để học có Mặt Trời mọc.

A rising planet is also automatically angular. An angular planet simply means one that is within 8 degrees either side of one of the four angles, and it is of importance in the chart. In this special case, an angular planet can be conjunct the ascendant or MC, but can also be conjunct the descendant or IC, and is also referred to as angular. (A conjunction to the descendant or IC can also be seen as being in opposition to the ascendant or MC – it is the same.)

Một hành tinh mọc cũng tự động là hành tinh ở góc. Hành tinh ở góc đơn giản có nghĩa là một hành tinh nằm trong phạm vi 8 độ ở hai bên của một trong bốn góc, và nó có tầm quan trọng trong lá số chiêm tinh. Trong trường hợp đặc biệt này, một hành tinh ở góc có thể đồng vị điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh, nhưng cũng có thể đồng vị điểm lặn hoặc Thiên Đế, và cũng được gọi là ở góc. Một đồng vị với điểm lặn hoặc Thiên Đế cũng có thể được xem là đối vị với điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh – điều đó là như nhau.

Sun conjunct Saturn

Mặt Trời đồng vị Sao Thổ

 wants to shine but does not feel worthy; sense of identity subdued or denied

 muốn tỏa sáng nhưng không cảm thấy mình xứng đáng; cảm thức về bản sắc bị kìm xuống hoặc bị phủ nhận

 strong self-discipline and self-control

 tự kỷ luật và tự chủ mạnh mẽ

 serious attitude, wants to achieve

 thái độ nghiêm túc, muốn đạt thành tựu

Moon conjunct Mercury

Mặt Trăng đồng vị Sao Thủy

 rational thought combines inextricably with emotion and intuition

 tư tưởng duy lý kết hợp không thể tách rời với cảm xúc và trực giác

 talkative, fast-changing moods

 nói nhiều, tâm trạng thay đổi nhanh

 retentive memory and a quick tongue, joke/story-teller

 trí nhớ lưu giữ tốt và lời nói nhanh nhạy, người kể chuyện hoặc kể chuyện cười

Opposition:

Đối vị:

Duality:

Nhị nguyên:

 Division of the circle by two

 Chia vòng tròn cho hai

 Two planets 180° apart

 Hai hành tinh cách nhau 180°

 Includes planet opposite the MC or ascendant

 Bao gồm hành tinh đối vị Thiên Đỉnh hoặc điểm mọc

 Orb 8°

 Độ lệch 8°

The planets concerned are in opposite signs, contrasting yet complementing. Oppositions can feel like being pulled apart, as if you can see both the back and front doors of your house and cannot decide which one to use. Indecisiveness, feeling uncoordinated, or unable to take action are often features. Yet there is always an urge to pull opposing choices or viewpoints together in spite of the challenge of doing this. It may frequently be the case that you ‘meet your opposition’ through some of your relationships. What you do not recognise as a part of yourself is met in other people, a very common experience! It may be a case of opposites attract – or otherwise – which is known in psychological terms as a projection.

Các hành tinh liên quan nằm trong các dấu hiệu đối nhau, tương phản nhưng bổ sung cho nhau. Đối vị có thể tạo cảm giác như bị kéo ra hai phía, như thể các bạn có thể thấy cả cửa sau lẫn cửa trước của ngôi nhà mình và không quyết định được nên dùng cửa nào. Sự do dự, cảm giác thiếu phối hợp, hoặc không thể hành động thường là những đặc điểm. Tuy vậy, luôn có một thôi thúc kéo các lựa chọn hoặc quan điểm đối nghịch lại với nhau bất chấp thách thức của việc đó. Thường có thể là các bạn ‘gặp sự đối vị của mình’ qua một số mối quan hệ. Điều các bạn không nhận ra như một phần của chính mình lại được gặp nơi người khác, một trải nghiệm rất phổ biến! Đó có thể là trường hợp các đối cực hấp dẫn nhau – hoặc ngược lại – điều này trong thuật ngữ tâm lý học được gọi là một sự phóng chiếu.

There is value in standing on opposite sides of a fence from another person, although it is sometimes difficult to appreciate this. If, for example, you have a friend who frequently lets you down, sooner or later you will be faced with confronting the issue, learning to differ, or going your own ways. Or some people may deliberately ‘play devil’s advocate’, taking the opposite point of view, which can be like holding up a mirror to you. The dynamism of this aspect is likely to push you sooner or later to attempt to reconcile the opposing urges. This may be within yourself or with another person.

Có giá trị trong việc đứng ở phía đối diện hàng rào với một người khác, dù đôi khi khó trân trọng điều này. Chẳng hạn, nếu các bạn có một người bạn thường xuyên làm các bạn thất vọng, sớm muộn các bạn sẽ phải đối diện với vấn đề, học cách khác biệt, hoặc đi những con đường riêng. Hoặc một số người có thể cố ý ‘đóng vai người phản biện’, giữ quan điểm đối lập, điều này có thể giống như giơ một tấm gương trước các bạn. Tính năng động của góc hợp này có khả năng sớm muộn sẽ thúc đẩy các bạn cố gắng hòa giải các xung lực đối nghịch. Điều này có thể diễn ra trong chính các bạn hoặc với một người khác.

Note: A reminder – the natural axes between the ascendant/descendant, MC/IC, and the Nodal axis do not count as oppositions unless there is a planet conjunct one or both ends.

Lưu ý: Một lời nhắc – các trục tự nhiên giữa điểm mọc/điểm lặn, Thiên Đỉnh/Thiên Đế, và trục các nút mặt trăng không được tính là đối vị trừ khi có một hành tinh đồng vị một hoặc cả hai đầu.

Sun opposite Moon

Mặt Trời đối vị Mặt Trăng

 torn between what you want and what you need, between self-assertion or submission

 bị giằng xé giữa điều các bạn muốn và điều các bạn cần, giữa sự tự khẳng định và sự phục tùng

 has divorced parents or each parent had different expectations of you as a child

 có cha mẹ ly hôn hoặc mỗi cha mẹ đã có những kỳ vọng khác nhau về các bạn khi còn là trẻ nhỏ

 close relationships bring opportunities for another person’s perspective to enhance your own

 các mối quan hệ thân thiết đem lại cơ hội để góc nhìn của người khác làm phong phú góc nhìn của chính các bạn

Mars opposite Neptune

Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương

 difficulty in standing up for self, allowing others to lead you

 khó đứng lên vì bản thân, để người khác dẫn dắt mình

 hard to turn dreams into reality, experiencing the world against you

 khó biến giấc mơ thành hiện thực, trải nghiệm thế giới như chống lại mình

 defender of those who are less capable, drawn to helping others

 người bảo vệ những ai kém năng lực hơn, bị thu hút vào việc giúp đỡ người khác

Trine:

Tam hợp:

Flow:

Dòng chảy:

 Division of the circle by three

 Chia vòng tròn cho ba

 Two planets 120° apart, in the same element

 Hai hành tinh cách nhau 120°, trong cùng hành

 Orb 8°

 Độ lệch 8°

The trines in the chart reveal inborn abilities and talents, intrinsic character traits or skills that a person is naturally good at. From a talent for fixing mechanical objects or having a good speaking voice, to an innate ability to listen to people or to love your fellow human beings, the trines illustrate your gifts. Experience or practice may refine these abilities but this does not usually feel like making an effort. Ways in which you find simple happiness or joy in life are broadly shown in these aspects.

Các tam hợp trong lá số chiêm tinh bộc lộ những năng lực và tài năng bẩm sinh, những nét tính cách hoặc kỹ năng nội tại mà một người tự nhiên giỏi. Từ tài sửa chữa các vật cơ khí hoặc có giọng nói hay, cho đến khả năng bẩm sinh biết lắng nghe người khác hoặc yêu thương đồng loại, các tam hợp minh họa những thiên phú của các bạn. Kinh nghiệm hoặc sự luyện tập có thể tinh luyện những năng lực này, nhưng điều đó thường không có cảm giác như đang nỗ lực. Những cách thức các bạn tìm thấy hạnh phúc hoặc niềm vui giản dị trong đời sống được thể hiện rộng rãi qua các góc hợp này.

It can be extremely useful to focus on the trines as aspects that show where harmony, ease of expression and a positive flow of energy resides, especially when a chart has many hard aspects.

Việc tập trung vào các tam hợp như những góc hợp cho thấy nơi có sự hài hòa, sự dễ dàng biểu đạt và một dòng năng lượng tích cực cư ngụ có thể cực kỳ hữu ích, nhất là khi một lá số chiêm tinh có nhiều góc hợp căng thẳng.

A chart with many trines and a relative lack of hard aspects can sometimes be an indication of an individual on whom fortune seems to shine, or who seems effortlessly multi-talented. This can however on occasion lead to taking good fortune for granted, or to a lack of motivation. Many people would prefer not to work unless they have to! As such a person matures and changes in their life, they may gain more self-awareness and more drive.

Một lá số chiêm tinh có nhiều tam hợp và tương đối thiếu các góc hợp căng thẳng đôi khi có thể là dấu hiệu của một cá nhân dường như được vận may chiếu cố, hoặc dường như đa tài một cách không cần nỗ lực. Tuy nhiên, điều này đôi khi có thể dẫn đến việc xem vận may là điều hiển nhiên, hoặc thiếu động lực. Nhiều người sẽ thích không làm việc nếu họ không buộc phải làm! Khi một người như vậy trưởng thành và thay đổi trong đời sống, họ có thể có thêm tự nhận thức và thêm động lực.

Saturn trine MC

Sao Thổ tam hợp Thiên Đỉnh

 Saturn as the natural ruler of MC – attracted to gaining success in the world in maturity

 Sao Thổ như chủ tinh tự nhiên của Thiên Đỉnh – bị thu hút vào việc đạt thành công trong thế giới khi trưởng thành

 works hard at study or career to achieve a goal, patient and steady

 làm việc chăm chỉ trong học tập hoặc sự nghiệp để đạt mục tiêu, kiên nhẫn và vững vàng

 experiences enjoyment and satisfaction from seeing results from labours

 trải nghiệm niềm vui và sự thỏa mãn khi thấy kết quả từ công sức lao động

Jupiter trine Uranus

Sao Mộc tam hợp Sao Thiên Vương

 broad-minded, open to new ideas

 rộng trí, cởi mở với những ý tưởng mới

 may be personally inventive and break new ground

 có thể sáng tạo cá nhân và mở đường mới

 freedom and independence strong, hates to feel restricted

 tự do và độc lập mạnh, ghét cảm giác bị giới hạn

Square:

Góc vuông:

Challenge:

Thách thức:

 Division of the circle by four

 Chia vòng tròn cho bốn

 Two planets 90° apart in the same mode, but different elements

 Hai hành tinh cách nhau 90° trong cùng tính chất, nhưng khác hành

 Orb 8°

 Độ lệch 8°

Like the oppositions, the squares are hard aspects in the birth chart, with the planets at right angles to each other and in differing elements. Whereas oppositions polarise, and are often externalised through others, squares tend to be experienced initially as struggles between differing parts of yourself, representing inner conflict. The squares, however, are also experienced as blocks and obstacles in the world. The principles or characteristics of the planets involved are at odds with each other.

Giống như các đối vị, các góc vuông là những góc hợp căng thẳng trong lá số sinh, với các hành tinh ở góc vuông với nhau và thuộc các hành khác nhau. Trong khi các đối vị phân cực và thường được ngoại hiện qua người khác, các góc vuông có khuynh hướng ban đầu được trải nghiệm như những cuộc đấu tranh giữa các phần khác nhau của chính các bạn, tượng trưng cho xung đột nội tâm. Tuy nhiên, các góc vuông cũng được trải nghiệm như những bế tắc và chướng ngại trong thế giới. Các nguyên lý hoặc đặc tính của những hành tinh liên quan xung khắc với nhau.

Conflicts, tension, strain and inner resistance generally characterise the squares of the chart. Not all squares show themselves in these ways. Squares with Neptune for example, especially to the personal planets, tend to be experienced as unrealistic ideals, vulnerability, or confusion. Squares with Jupiter are often felt as exaggerated expectations.

Xung đột, căng thẳng, sức ép và sự kháng cự nội tâm thường đặc trưng cho các góc vuông của lá số chiêm tinh. Không phải mọi góc vuông đều biểu hiện theo những cách này. Chẳng hạn, các góc vuông với Sao Hải Vương, nhất là với các hành tinh cá nhân, có khuynh hướng được trải nghiệm như những lý tưởng thiếu thực tế, sự dễ tổn thương, hoặc rối lẫn. Các góc vuông với Sao Mộc thường được cảm nhận như những kỳ vọng phóng đại.

Your squares will test and stretch you as an individual, but they also present opportunities to grow and learn through the frustrating or stressful circumstances of life; and to gain satisfaction from the achievement of an aim. People seek results with their squares; a determination to fight against obstacles, or the ability to summon up their inner strength in all kinds of ways, often emerges where gentler encouragement would not lead to this. Out of your personal uncertainties, or entanglements with life’s problems, you can learn to increase your understanding and take the steps to become more as you may wish to be.

Các góc vuông của các bạn sẽ thử thách và kéo giãn các bạn như một cá nhân, nhưng chúng cũng đem lại cơ hội để trưởng thành và học hỏi qua những hoàn cảnh gây bực bội hoặc căng thẳng của đời sống; và để đạt được sự thỏa mãn từ việc hoàn thành một mục tiêu. Con người tìm kiếm kết quả với các góc vuông của mình; một quyết tâm chiến đấu chống lại chướng ngại, hoặc khả năng khơi dậy sức mạnh nội tâm bằng đủ mọi cách, thường xuất hiện ở nơi mà sự khích lệ nhẹ nhàng hơn sẽ không dẫn đến điều này. Từ những bất định cá nhân của các bạn, hoặc những vướng mắc với các vấn đề của đời sống, các bạn có thể học cách gia tăng hiểu biết và thực hiện các bước để trở nên gần hơn với điều mình có thể mong muốn.

Moon square Saturn

Mặt Trăng vuông góc Sao Thổ

 reserved and controlled emotionally

 dè dặt và kiểm soát về mặt cảm xúc

 consciously or unconsciously may feel undeserving of love

 một cách có ý thức hoặc vô thức có thể cảm thấy mình không xứng đáng được yêu thương

 hard to express emotional needs, hard to perceive the emotional needs of others

 khó biểu đạt nhu cầu cảm xúc, khó nhận biết nhu cầu cảm xúc của người khác

Venus square Pluto

Sao Kim vuông góc Sao Diêm Vương

 A fear of rejection results in manipulative behaviour to get or to hold a desired person

 Nỗi sợ bị từ chối dẫn đến hành vi thao túng để có được hoặc giữ được người mình mong muốn

 Loves intensely, loyal and passionate. Has difficulty letting go, long memory

 Yêu mãnh liệt, trung thành và đầy đam mê. Khó buông bỏ, trí nhớ dai

 Hard to feel secure enough inside to trust a partner; jealousy, suspicion or need for constant reassurance likely to arise

 Khó cảm thấy đủ an toàn bên trong để tin tưởng bạn đời; ghen tuông, nghi ngờ hoặc nhu cầu được trấn an thường xuyên có khả năng nảy sinh

Sextile:

Lục hợp: