Efforts rewarded:
Nỗ lực được đền đáp:
Division of the circle by six
Chia vòng tròn cho sáu
Two or more planets 60° apart in the same polarity
Hai hoặc nhiều hành tinh cách nhau 60° trong cùng phân cực
Orb 4°
Độ lệch 4°
Sextiles combine the flow of the three with the tension of the two, and some effort must be made to realise their best potential. The two planets are both in the same polarity and in compatible signs. As such, their energies will flow together and the aspect is likely to be effective. Sextiles often show where satisfaction and enjoyment are to be had from real, tangible achievements.
Các lục hợp kết hợp dòng chảy của số ba với sự căng thẳng của số hai, và cần có một mức nỗ lực nào đó để nhận ra tiềm năng tốt nhất của chúng. Hai hành tinh đều ở cùng phân cực và trong các dấu hiệu tương hợp. Như vậy, năng lượng của chúng sẽ chảy cùng nhau và góc hợp có khả năng hữu hiệu. Các lục hợp thường cho thấy nơi có thể đạt được sự thỏa mãn và niềm vui từ những thành tựu thật sự, hữu hình.
There are astrologers who do not consider sextiles to be on the same level as the more dynamic hard aspects. They are often viewed as rather background aspects, perhaps backing up more important ones. Whereas this may sometimes be the case, for aspects do echo each other sometimes, it is often the sextiles that quietly provide some crucial information about a chart which is not seen elsewhere. Like trines, sextiles are harmonious aspects, though with a dynamic edge. Sextiles do not usually shout their presence from the rooftops, as hard aspects sometimes do, yet they should not be overlooked.
Có những nhà chiêm tinh không xem các lục hợp ở cùng cấp độ với những góc hợp căng thẳng năng động hơn. Chúng thường được xem như những góc hợp khá nền, có lẽ hỗ trợ cho những góc hợp quan trọng hơn. Trong khi điều này đôi khi có thể đúng, vì các góc hợp đôi khi vọng âm lẫn nhau, thường chính các lục hợp lại lặng lẽ cung cấp một số thông tin then chốt về một lá số chiêm tinh mà nơi khác không thấy. Giống như các tam hợp, lục hợp là các góc hợp hài hòa, dù có một cạnh năng động. Các lục hợp thường không hô vang sự hiện diện của mình từ mái nhà như các góc hợp căng thẳng đôi khi làm, nhưng chúng không nên bị bỏ qua.
For example, a sextile to Saturn from a personal planet or from Jupiter is likely to enhance self-discipline, or suggest an ability to organise or structure your life in the area shown by the other planet. Sextiles contain you and help you to achieve your aims.
Chẳng hạn, một lục hợp với Sao Thổ từ một hành tinh cá nhân hoặc từ Sao Mộc có khả năng tăng cường tự kỷ luật, hoặc gợi ý khả năng tổ chức hay cấu trúc đời sống của các bạn trong lĩnh vực được chỉ bởi hành tinh kia. Các lục hợp giữ các bạn trong khuôn khổ và giúp các bạn đạt mục tiêu.
Mercury sextile Venus
Sao Thủy lục hợp Sao Kim
charm and ease of communication, sociable and popular
duyên dáng và dễ giao tiếp, hòa đồng và được yêu mến
thinks visually, ideas often form instant mental images
suy nghĩ bằng hình ảnh, ý tưởng thường lập tức hình thành các hình ảnh trong thể trí
tendency to avoid disagreeable situations where possible
khuynh hướng tránh các tình huống khó chịu khi có thể
Mars sextile Uranus
Sao Hỏa lục hợp Sao Thiên Vương
prefers to act independently on own ideas
thích hành động độc lập theo ý tưởng của riêng mình
restless, likes to be occupied or keep moving
bồn chồn, thích được bận rộn hoặc tiếp tục chuyển động
has the courage to step outside convention
có can đảm bước ra ngoài quy ước
ASPECT PATTERNS
CÁC MẪU HÌNH GÓC HỢP
There are a number of recognisable patterns, or shapes, which can be formed on a birth chart by the arrangements of the aspects. The important ones are given here, although there are others. Aspect patterns stand out visually, drawing the eye. There are plenty of charts that have one or more of these, although some patterns are more common than others. All these aspect patterns will contain at the least 3 planets, or 2 planets plus the ascendant or MC. Aspects that sometimes occur on charts between the ascendant and MC alone are not counted.
Có một số mẫu hình, hay hình dạng, có thể nhận ra được, hình thành trên một lá số sinh do sự sắp xếp của các góc hợp. Những mẫu hình quan trọng được đưa ra ở đây, dù còn có những mẫu khác. Các mẫu hình góc hợp nổi bật về mặt thị giác, thu hút ánh nhìn. Có rất nhiều lá số chiêm tinh có một hoặc nhiều mẫu hình này, dù một số mẫu phổ biến hơn những mẫu khác. Tất cả các mẫu hình góc hợp này tối thiểu sẽ chứa 3 hành tinh, hoặc 2 hành tinh cộng với điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh. Các góc hợp đôi khi xuất hiện trên lá số chiêm tinh chỉ giữa điểm mọc và Thiên Đỉnh thì không được tính.
A clue to understanding aspect patterns is to note the element: fire, earth, air or water – or the mode: cardinal, fixed or mutable – of the whole pattern. Do this by observing the signs the planets are in, and to which element or mode those signs belong. For instance, a pattern that is composed of one planet in Aries, one in Leo and a third in Sagittarius will have the nature of fire. Such an aspect pattern would in fact be a fire Grand Trine (see here), and would give a natural attunement to the element of fire in the chart: a willingness to explore, a tendency to dramatise, and enthusiasm for the new, depending on the particular planets involved.
Một manh mối để hiểu các mẫu hình góc hợp là ghi nhận hành: hỏa, thổ, khí hoặc thủy – hoặc tính chất: chính yếu, cố định hoặc biến đổi – của toàn bộ mẫu hình. Hãy làm điều này bằng cách quan sát các dấu hiệu mà các hành tinh đang ở trong đó, và xem các dấu hiệu ấy thuộc hành hoặc tính chất nào. Chẳng hạn, một mẫu hình gồm một hành tinh trong Bạch Dương, một hành tinh trong Sư Tử và một hành tinh thứ ba trong Nhân Mã sẽ có bản chất hỏa. Thực ra một mẫu hình góc hợp như vậy sẽ là một đại tam hợp hỏa, và sẽ đem lại một sự hòa điệu tự nhiên với hành hỏa trong lá số chiêm tinh: sự sẵn lòng khám phá, khuynh hướng kịch tính hóa, và nhiệt tình đối với điều mới, tùy theo các hành tinh cụ thể liên quan.
A dissociate aspect that forms part of a pattern will bring in another element or mode. This means that although the nature of the pattern is predominantly composed of one element or mode, there will be another factor to take into consideration. The focus should be on the ‘main’ type, though you need to be aware of the secondary element/mode as well.
Một góc hợp lệch dấu hiệu tạo thành một phần của mẫu hình sẽ đưa vào một hành hoặc tính chất khác. Điều này có nghĩa là dù bản chất của mẫu hình chủ yếu được cấu thành bởi một hành hoặc tính chất, vẫn sẽ có một yếu tố khác cần được xét đến. Trọng tâm nên đặt trên loại ‘chính’, dù các bạn cũng cần ý thức về hành/tính chất thứ cấp.
If there are no aspect patterns on a chart, all that it means is that there are no aspect patterns! Every chart has factors that forge links between one part or another, and the astrologer’s task is to identify the different ways that this happens. Aspect patterns are only a handy way to view combinations of planetary aspects.
Nếu không có mẫu hình góc hợp nào trong một lá số chiêm tinh, điều đó chỉ có nghĩa là không có mẫu hình góc hợp nào! Mỗi lá số chiêm tinh đều có những yếu tố tạo nên liên kết giữa phần này hay phần khác, và nhiệm vụ của nhà chiêm tinh là nhận diện các cách khác nhau mà điều này diễn ra. Các mẫu hình góc hợp chỉ là một cách tiện lợi để nhìn các tổ hợp góc hợp hành tinh.
Stellium
Chùm sao
This is a special kind of aspect pattern. It is not really a pattern as such, but a notable clustering of planets in one section of the chart.
Đây là một loại mẫu hình góc hợp đặc biệt. Thật ra nó không hẳn là một mẫu hình đúng nghĩa, mà là một sự tụ nhóm đáng chú ý của các hành tinh trong một khu vực của lá số chiêm tinh.
Any combination of three, or more than three, planets in the same sign or the same house is known as a stellium. These planets do not have to be conjunct to be named a stellium. If they are, then the pattern is that much stronger. There is fairly obviously a powerful focus in the chart on that sign or house, and that person has the capability to be extremely concentrated on that area of life, even obsessive at times, depending on the planets involved. Much may be achieved according to the sign or house of the stellium, and others may be influenced by this person’s viewpoint or type of energy. This individual may be very subjective and convinced of his or her own views, as well as being immensely creative, passionate or driven, and often finds it difficult to maintain objectivity.
Bất kỳ tổ hợp nào gồm ba, hoặc hơn ba, hành tinh trong cùng dấu hiệu hoặc cùng nhà đều được gọi là một chùm sao. Các hành tinh này không cần phải đồng vị mới được gọi là chùm sao. Nếu chúng đồng vị, thì mẫu hình ấy mạnh hơn nhiều. Khá rõ ràng là có một trọng tâm mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh đặt trên dấu hiệu hoặc nhà đó, và người ấy có khả năng tập trung cực độ vào lĩnh vực đời sống ấy, thậm chí đôi khi ám ảnh, tùy theo các hành tinh liên quan. Nhiều điều có thể được thành tựu theo dấu hiệu hoặc nhà của chùm sao, và người khác có thể chịu ảnh hưởng bởi quan điểm hoặc loại năng lượng của người này. Cá nhân này có thể rất chủ quan và tin chắc vào quan điểm của chính mình, đồng thời vô cùng sáng tạo, đam mê hoặc bị thúc đẩy mạnh mẽ, và thường thấy khó duy trì tính khách quan.
The study chart has one stellium by sign – three planets in Gemini – and three by house, placing a clear focus on the affairs of the 6th, 11th and 12th houses.
Lá số chiêm tinh dùng để học có một chùm sao theo dấu hiệu – ba hành tinh trong Song Tử – và ba chùm sao theo nhà, đặt trọng tâm rõ rệt lên các công việc của nhà 6, 11 và 12.
The singer Mick Jagger has a five-planet stellium in Leo.
Ca sĩ Mick Jagger có một chùm sao năm hành tinh trong Sư Tử.
T-Square
Chữ T vuông
A T-square consists of a minimum of three planets: two in opposition, with both planets in square to the third planet at the apex. This forms a triangular shape that splits the chart in half with the opposition, though the two joined squares may face in any direction. The way to hand-draw this T-square drawn by pattern is not the same as the shape on the chart wheel, as illustrated in the diagram. The apex planet is the point that joins the other two by squares, no matter which way the pattern is facing on the chart. The whole pattern is usually coloured red on a chart, though that is a changeable convention. This is a hard aspect pattern, which creates noticeable tension.
Một Chữ T vuông gồm tối thiểu ba hành tinh: hai hành tinh ở đối vị, và cả hai hành tinh ấy đều tạo góc vuông với hành tinh thứ ba tại đỉnh. Điều này tạo thành một hình tam giác chia đôi lá số chiêm tinh bằng đường đối vị, dù hai góc vuông nối nhau có thể hướng về bất kỳ phía nào. Cách vẽ tay Chữ T vuông này theo mô hình không giống với hình dạng trên vòng lá số chiêm tinh, như được minh họa trong sơ đồ. Hành tinh ở đỉnh là điểm nối hai hành tinh kia bằng các góc vuông, bất kể mô hình đang hướng theo cách nào trên lá số chiêm tinh. Toàn bộ mô hình thường được tô màu đỏ trên lá số chiêm tinh, dù đó là một quy ước có thể thay đổi. Đây là một mô hình góc hợp khó, tạo ra sự căng thẳng rõ rệt.
The free expression of each planet is blocked by the others, creating an internal struggle. T-squares are not passive, but energising, stimulating a person to action to resolve this conflict.
Sự biểu đạt tự do của mỗi hành tinh bị các hành tinh khác ngăn chặn, tạo nên một cuộc đấu tranh nội tại. Các Chữ T vuông không thụ động, mà mang tính tiếp năng lượng, kích thích một người hành động để giải quyết xung đột này.
When these sensitive areas are triggered in the course of a life, a natural response may be either to withdraw or to become overly forceful. The apex planet, where the two squares meet, represents the drive to find a way forward. If Uranus is at the apex, intolerance, wilful destructiveness or radical speech may characterise this person. With life experience, the potential is there to turn this round, and become, for example, a real force for change in society – though being radical may always be a part of the personality. With Venus at the apex, depending on the other planets involved, what may be obvious about the person is their charm or sense of fairness, although the other planets in the T-square may at times affect this. And so on.
Khi những vùng nhạy cảm này được kích hoạt trong dòng đời, phản ứng tự nhiên có thể là rút lui hoặc trở nên quá mạnh bạo. Hành tinh ở đỉnh, nơi hai góc vuông gặp nhau, biểu thị động lực tìm một con đường tiến tới. Nếu Sao Thiên Vương ở đỉnh, sự bất khoan dung, tính phá hoại cố chấp hoặc lời nói cực đoan có thể là đặc điểm của người này. Với kinh nghiệm sống, tiềm năng vẫn có đó để chuyển hóa điều này, và chẳng hạn trở thành một lực lượng thực sự cho sự thay đổi trong xã hội—dù tính cấp tiến có thể luôn là một phần của phàm ngã. Với Sao Kim ở đỉnh, tùy vào các hành tinh khác liên quan, điều có thể nổi bật nơi người ấy là sức quyến rũ hoặc cảm thức công bằng, dù đôi khi các hành tinh khác trong Chữ T vuông có thể tác động đến điều này. Và vân vân.
The combination of three planets joined together in hard aspect brings the person opportunities to gain self-knowledge through hard experience, and find the most creative and dynamic way to use the energy. This aspect pattern occurs with reasonable frequency, on approximately 40 per cent of all charts. If you have a T-square on your chart, you are in good company.
Sự kết hợp của ba hành tinh nối với nhau trong góc hợp khó đem đến cho người ấy các cơ hội đạt được sự tự hiểu biết qua kinh nghiệm gian khó, và tìm ra cách sáng tạo, năng động nhất để sử dụng năng lượng. Mô hình góc hợp này xuất hiện với tần suất tương đối thường, trong khoảng 40 phần trăm tổng số lá số chiêm tinh. Nếu các bạn có một Chữ T vuông trong lá số chiêm tinh của mình, các bạn không hề đơn độc.
Unless one of the planets is dissociate, this pattern will have all of its planets in one of the modes. It will be a cardinal, fixed or mutable T-square, and will therefore carry the meaning and energy of that mode. This is a good starting point for interpretation. If you know the pattern is basically initiatory, steady, or flexible, there is a ‘flavour’ to it, to which the meaning of each planet can be added, step by step.
Trừ khi một trong các hành tinh là phân ly, mô hình này sẽ có toàn bộ các hành tinh thuộc một trong các tính chất. Nó sẽ là một Chữ T vuông chính yếu, cố định hoặc biến đổi, và vì vậy sẽ mang ý nghĩa cùng năng lượng của tính chất đó. Đây là một điểm khởi đầu tốt cho việc diễn giải. Nếu các bạn biết mô hình về cơ bản là khởi xướng, bền vững hoặc linh hoạt, thì nó có một “sắc thái” riêng, và ý nghĩa của từng hành tinh có thể được thêm vào đó từng bước một.
The study chart has several mutable/cardinal T-squares that overlap, involving no less than six planets and the MC (Chiron, Mercury, Mars, Uranus, Saturn and Neptune). See Chapter 13.
Lá số chiêm tinh nghiên cứu có vài Chữ T vuông biến đổi/chính yếu chồng lấn nhau, liên quan đến không dưới sáu hành tinh và Thiên Đỉnh (Chiron, Sao Thủy, Sao Hỏa, Sao Thiên Vương, Sao Thổ và Sao Hải Vương). Xem Chương 13.
Grand Cross
Đại Thập Giá
There are at least four planets involved in a Grand Cross. This less common aspect pattern fills the chart with four joined squares connected at each apex by two oppositions. This makes a diamond or box shape, an enclosed pattern that locks the energy inside. This is not an easy aspect pattern to have, as it is more contained within itself than a T-square, and indicates a life experienced as a challenge.
Có ít nhất bốn hành tinh liên quan trong một Đại Thập Giá. Mô hình góc hợp ít phổ biến hơn này lấp đầy lá số chiêm tinh bằng bốn góc vuông nối nhau, được liên kết tại mỗi đỉnh bởi hai đối vị. Điều này tạo thành một hình thoi hoặc hình hộp, một mô hình khép kín khóa năng lượng ở bên trong. Đây không phải là một mô hình góc hợp dễ mang trong lá số chiêm tinh, vì nó tự chứa trong chính nó nhiều hơn Chữ T vuông, và chỉ ra một đời sống được trải nghiệm như một thử thách.
An important key to a Grand Cross are the oppositions, which bring testing relationships and demanding situations. Through significant encounters with others, opportunities to know and care for yourself better are likely to be brought to you. Along the way, there may be periods of feeling stuck or pressurised, or of feeling as if you are a victim – or you may sometimes be an aggressor yourself. Yet breakthroughs of understanding, when they occur, can be energising and inspiring. This pattern can develop a person’s strength of character, even if this is hard won. No chart consists entirely of one big Grand Cross, and some of these charts also contain a Grand Trine, for example.
Một chìa khóa quan trọng của Đại Thập Giá là các đối vị, vốn đem lại những mối quan hệ thử thách và những tình huống đòi hỏi cao. Qua những cuộc gặp gỡ có ý nghĩa với người khác, các cơ hội để hiểu và chăm sóc bản thân tốt hơn có khả năng đến với các bạn. Trên đường đi, có thể có những giai đoạn cảm thấy mắc kẹt hoặc bị áp lực, hoặc cảm thấy như thể mình là nạn nhân—hoặc đôi khi chính các bạn có thể là người gây hấn. Tuy nhiên, những đột phá trong hiểu biết, khi chúng xảy ra, có thể tiếp thêm năng lượng và truyền cảm hứng. Mô hình này có thể phát triển sức mạnh tính cách của một người, dù điều ấy đạt được không dễ dàng. Không có lá số chiêm tinh nào chỉ gồm toàn một Đại Thập Giá lớn, và một số lá số chiêm tinh kiểu này cũng chứa một đại tam hợp, chẳng hạn.
The planets in a Grand Cross will, like a T-square, be in one of the modes, which provides valuable insights into its nature. A cardinal cross indicates an excess of energy and dynamic activity, and difficulty in relaxing. The challenge is to develop self-control, patience and persistence. The fixed cross potentially brings great achievement through habitually stubborn determination, but here the challenge is the need to learn to compromise and search for new and creative ways of self-expression. With the mutable cross, there is a tendency to waste and scatter energy, to be overly swayed by others. Building up the ability to focus mentally and practically will help to contain these energies better.
Các hành tinh trong một Đại Thập Giá, giống như trong Chữ T vuông, sẽ thuộc một trong các tính chất, điều này đem lại những nhận thức quý giá về bản chất của nó. Một thập giá chính yếu chỉ ra sự dư thừa năng lượng và hoạt động năng động, cùng khó khăn trong việc thư giãn. Thử thách là phát triển sự tự chủ, kiên nhẫn và bền bỉ. Thập giá cố định có tiềm năng đem lại thành tựu lớn qua quyết tâm bướng bỉnh theo thói quen, nhưng ở đây thử thách là nhu cầu học cách thỏa hiệp và tìm kiếm những cách mới mẻ, sáng tạo để tự biểu đạt. Với thập giá biến đổi, có khuynh hướng lãng phí và phân tán năng lượng, bị người khác tác động quá mức. Việc xây dựng khả năng tập trung về trí tuệ và thực tế sẽ giúp chứa giữ các năng lượng này tốt hơn.
The tennis player Björn Borg has a mutable/fixed Grand Cross.
Vận động viên quần vợt Björn Borg có một Đại Thập Giá biến đổi/cố định.
Grand Trine
Đại tam hợp
A Grand Trine is seen when three trines join together to make an equilateral triangle shape, usually coloured blue. The three planets that form this pattern are in the same element, except when there is a dissociate trine, so a chart will have a fire, earth, water or air Grand Trine. Obviously this places a marked emphasis on that element, which may become apparent from an early age. As a trine is a flowing aspect indicating an area of ease, talent or joy, it may be imagined that a Grand Trine on a chart will show some kind of ‘super-happiness’. This aspect pattern certainly does point to a natural attunement with the combination of planets concerned, in their sign and house positions.
Một đại tam hợp được thấy khi ba tam hợp nối với nhau để tạo thành hình tam giác đều, thường được tô màu xanh dương. Ba hành tinh tạo nên mô hình này ở trong cùng một hành, ngoại trừ khi có một tam hợp phân ly, vì vậy một lá số chiêm tinh sẽ có một đại tam hợp hành hỏa, hành thổ, hành thủy hoặc hành khí. Rõ ràng điều này đặt một sự nhấn mạnh nổi bật lên hành đó, có thể trở nên rõ ràng từ tuổi nhỏ. Vì tam hợp là một góc hợp trôi chảy, chỉ ra một lĩnh vực dễ dàng, tài năng hoặc niềm vui, người ta có thể tưởng tượng rằng một đại tam hợp trên lá số chiêm tinh sẽ cho thấy một dạng “siêu hạnh phúc” nào đó. Mô hình góc hợp này chắc chắn chỉ đến một sự hòa điệu tự nhiên với tổ hợp các hành tinh liên quan, trong vị trí dấu hiệu và nhà của chúng.
Charts being what they are, however, a concentration on one element will probably mean that another element is short or missing, so some effort may need to be expended to make the most of a Grand Trine. If the type of ability shown is nurtured and encouraged, it may become a source of enjoyment throughout life. If not, there may still be a later flowering. Talents or abilities may be inborn, but their true potential may take many years to develop for some if they are pushed aside in favour of what seem to be more immediate concerns.
Tuy nhiên, vì lá số chiêm tinh là như thế, sự tập trung vào một hành có lẽ sẽ có nghĩa là một hành khác bị thiếu hoặc vắng mặt, nên có thể cần bỏ ra một nỗ lực nào đó để tận dụng tốt nhất một đại tam hợp. Nếu loại năng lực được chỉ ra được nuôi dưỡng và khuyến khích, nó có thể trở thành một nguồn vui suốt đời. Nếu không, vẫn có thể có một sự nở hoa muộn hơn. Tài năng hoặc khả năng có thể là bẩm sinh, nhưng tiềm năng thật sự của chúng có thể cần nhiều năm để phát triển đối với một số người, nếu chúng bị gạt sang một bên để nhường chỗ cho những mối bận tâm có vẻ cấp bách hơn.
This is, however, an aspect pattern that when nurtured can bring much satisfaction to you and to people around you if it is part of your chart.
Tuy nhiên, đây là một mô hình góc hợp mà khi được nuôi dưỡng có thể đem lại nhiều thỏa mãn cho các bạn và cho những người quanh các bạn, nếu nó là một phần trong lá số chiêm tinh của các bạn.
The jazz musician Miles Davis has a water Grand Trine on his chart.
Nhạc sĩ jazz Miles Davis có một đại tam hợp hành thủy trong lá số chiêm tinh của ông.
Minor Grand Trine
Đại tam hợp nhỏ
This aspect pattern is known as a Minor Grand Trine because it is a slightly different echo of the larger Grand Trine. It needs a little more effort to activate and utilise than does the Grand Trine itself, but potentially brings as much reward and satisfaction.
Mô hình góc hợp này được biết đến như một Đại tam hợp nhỏ vì nó là một âm vang hơi khác của đại tam hợp lớn hơn. Nó cần nhiều nỗ lực hơn một chút để kích hoạt và sử dụng so với chính đại tam hợp, nhưng có tiềm năng đem lại phần thưởng và sự thỏa mãn không kém.
The Minor Grand Trine consists of three planets: two sextiles to the same apex planet, which are connected together by a trine. This makes a thin triangle shape, usually coloured blue. The sextiles push to activate the trine, and sometimes more can be achieved or resolved through a Minor Grand Trine than through its bigger cousin. Each of the three points is normally in the same polarity, remembering the smaller orbs allowed for sextiles. Interpretation, as with the other aspect patterns, is based on combining the sign and house positions of the planets concerned. Each planet is normally in a different mode. The apex planet focuses the pattern.
Đại tam hợp nhỏ gồm ba hành tinh: hai lục hợp với cùng một hành tinh ở đỉnh, được nối với nhau bằng một tam hợp. Điều này tạo thành một hình tam giác mảnh, thường được tô màu xanh dương. Các lục hợp thúc đẩy để kích hoạt tam hợp, và đôi khi qua một Đại tam hợp nhỏ có thể đạt được hoặc giải quyết được nhiều hơn so với qua người anh em lớn hơn của nó. Mỗi trong ba điểm thường nằm trong cùng một cực tính, hãy nhớ đến các độ lệch nhỏ hơn được cho phép đối với lục hợp. Việc diễn giải, cũng như với các mô hình góc hợp khác, dựa trên sự kết hợp các vị trí dấu hiệu và nhà của những hành tinh liên quan. Mỗi hành tinh thường ở trong một tính chất khác nhau. Hành tinh ở đỉnh tập trung mô hình.
Film actor Michael Douglas has a Minor Grand Trine.
Diễn viên điện ảnh Michael Douglas có một Đại tam hợp nhỏ.
Kite
Cánh diều
A Kite is a combination visually of a Grand Trine and a Minor Grand Trine, forming the shape of a traditional kite. It has an opposition from the apex of one of the trine’s corners to the base of the chart, with two sextiles meeting at that point, forming the base of the Kite. It is normally drawn in blue, with the opposition drawn in red. The base planet, at the joining point of the two sextiles, is said to be its ‘outlet point’ – the place where the energy of the configuration most readily manifests in the world.
Một cánh diều là sự kết hợp về mặt thị giác giữa một đại tam hợp và một Đại tam hợp nhỏ, tạo thành hình dạng của một chiếc diều truyền thống. Nó có một đối vị từ đỉnh của một trong các góc tam hợp đến đáy của lá số chiêm tinh, với hai lục hợp gặp nhau tại điểm đó, tạo thành đáy của cánh diều. Nó thường được vẽ màu xanh dương, với đối vị được vẽ màu đỏ. Hành tinh ở đáy, tại điểm nối của hai lục hợp, được nói là “điểm thoát” của nó—nơi năng lượng của cấu hình biểu hiện dễ dàng nhất trong thế giới.
The two trine patterns indicate the flow of energy and the type of inborn talents, with the Grand Trine’s element suggesting in which area of life this will be. More than the Grand Trine alone, however, the opposition gives the pattern an edge of dynamism that is likely to provoke effort and willingness to confront obstacles. If the base planet, for example, is the Sun and the Grand Trine is in air, the talents will lie in the field of communications, networking, or other mental ability. The Sun in this position suggests that this person will naturally shine in situations where ideas or connections are valued, though the opposition may initially bring resistance from others.
Hai mô hình tam hợp chỉ ra dòng chảy năng lượng và loại tài năng bẩm sinh, với hành của đại tam hợp gợi ý lĩnh vực đời sống nơi điều này sẽ hiện diện. Tuy nhiên, hơn cả chỉ một đại tam hợp, đối vị đem lại cho mô hình một cạnh sắc năng động có khả năng khơi dậy nỗ lực và sự sẵn lòng đối diện trở ngại. Chẳng hạn, nếu hành tinh ở đáy là Mặt Trời và đại tam hợp ở hành khí, các tài năng sẽ nằm trong lĩnh vực truyền thông, kết nối mạng lưới, hoặc năng lực trí tuệ khác. Mặt Trời ở vị trí này gợi ý rằng người này sẽ tự nhiên tỏa sáng trong những tình huống nơi ý tưởng hoặc sự kết nối được xem trọng, dù đối vị ban đầu có thể đem lại sự chống đối từ người khác.
The Kite is usually an enjoyable – if sometimes tough – aspect pattern on a chart, depending on the planets concerned, combining the potential satisfaction of achievement with the effort required to get there.
Cánh diều thường là một mô hình góc hợp dễ chịu—dù đôi khi khó khăn—trên lá số chiêm tinh, tùy vào các hành tinh liên quan, kết hợp tiềm năng thỏa mãn của thành tựu với nỗ lực cần thiết để đạt đến đó.
The chart of the actress Julia Roberts contains two Kites.
Lá số chiêm tinh của nữ diễn viên Julia Roberts chứa hai cánh diều.
ASSIGNMENT
BÀI TẬP
Major aspects on your own chart, or the study chart.
Các góc hợp chính trong lá số chiêm tinh của chính các bạn, hoặc trong lá số chiêm tinh nghiên cứu.
a. Count round your chart by signs, then look at the degrees of the planets and angles in aspect, to find your oppositions, squares, trines and sextiles.
a. Hãy đếm quanh lá số chiêm tinh của các bạn theo các dấu hiệu, rồi nhìn vào các độ của hành tinh và các góc đang tạo góc hợp, để tìm các đối vị, góc vuông, tam hợp và lục hợp của các bạn.
b. Notice the orb of all your aspects, including conjunctions, so you can see your closest and widest aspects. Are any aspects exact by the definition given?
b. Hãy lưu ý độ lệch của tất cả các góc hợp của các bạn, kể cả các đồng vị, để các bạn có thể thấy các góc hợp gần nhất và rộng nhất của mình. Có góc hợp nào chính xác theo định nghĩa đã cho không?
c. Count the numbers of each aspect your chart has. Which aspect occurs most often?
c. Hãy đếm số lượng từng loại góc hợp mà lá số chiêm tinh của các bạn có. Góc hợp nào xuất hiện thường xuyên nhất?
d. Can you see the dissociate aspects to the MC in the study chart? Does your chart have any dissociate aspects?
d. Các bạn có thấy các góc hợp phân ly với Thiên Đỉnh trong lá số chiêm tinh nghiên cứu không? Lá số chiêm tinh của các bạn có góc hợp phân ly nào không?
e. Does your chart have any aspect patterns?
e. Lá số chiêm tinh của các bạn có mô hình góc hợp nào không?
7 LOOKING BACK AND GOING FORWARD – 7 NHÌN LẠI VÀ ĐI TỚI
summarising, drawing together, and progressing
tóm lược, kết nối lại, và tiến trình
AT THIS STAGE, a review of what has been covered so far may be useful to help put the previous information into perspective. You are now well into the process of being a self-taught student of astrology. If you are still ‘hooked’ at this stage and have not thrown this book out of the window, then you probably have a natural affinity with the subject of astrology.
Ở GIAI ĐOẠN NÀY, việc ôn lại những gì đã được trình bày cho đến nay có thể hữu ích để giúp đặt thông tin trước đó vào đúng viễn cảnh. Giờ đây các bạn đã đi khá sâu vào tiến trình trở thành một người tự học chiêm tinh học. Nếu ở giai đoạn này các bạn vẫn còn “bị cuốn hút” và chưa ném cuốn sách này ra ngoài cửa sổ, thì có lẽ các bạn có một sự tương hợp tự nhiên với môn chiêm tinh học.
The foundations of astrology have been covered in chapters 3 to 6, explaining the four building blocks that are basic to natal chart work (planets, signs, houses and angles, aspects). You will find the practical assignments in each chapter useful to consolidate your learning. The information still to come will add valuable refinements to your understanding, beginning with Chapter 8 in Part III, which will look in more detail at ways to combine the chart factors covered so far. In this way, you can begin to shape your early interpretive work, using your own chart and the study chart.
Các nền tảng của chiêm tinh học đã được trình bày trong các chương 3 đến 6, giải thích bốn khối xây dựng căn bản cho công việc với lá số sinh (các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc, các góc hợp). Các bạn sẽ thấy các bài tập thực hành trong mỗi chương hữu ích để củng cố việc học của mình. Thông tin còn ở phía trước sẽ thêm vào những tinh chỉnh quý giá cho sự hiểu biết của các bạn, bắt đầu với Chương 8 trong Phần III, nơi sẽ xem xét chi tiết hơn các cách kết hợp những yếu tố lá số chiêm tinh đã được trình bày cho đến nay. Bằng cách này, các bạn có thể bắt đầu định hình công việc diễn giải ban đầu của mình, dùng lá số chiêm tinh của chính các bạn và lá số chiêm tinh nghiên cứu.
In Part II, each ‘building block’ has been given its own dedicated chapter in order to explore each feature in some depth and clarify its separate role. Of course, the challenge and fun of learning astrology is not only to become familiar with these new concepts and their astrological symbols, but also to develop the skill to blend them together. This is an ongoing process. In the separate chapters on signs, houses and aspects, some examples were given to get you started with combining different factors.
Trong Phần II, mỗi “khối xây dựng” đã được dành một chương riêng để khám phá từng đặc điểm ở một mức độ sâu hơn và làm rõ vai trò riêng biệt của nó. Dĩ nhiên, thử thách và niềm vui của việc học chiêm tinh học không chỉ là trở nên quen thuộc với các khái niệm mới này và các biểu tượng chiêm tinh của chúng, mà còn là phát triển kỹ năng hòa trộn chúng lại với nhau. Đây là một tiến trình liên tục. Trong các chương riêng về dấu hiệu, nhà và góc hợp, một số ví dụ đã được đưa ra để giúp các bạn bắt đầu kết hợp các yếu tố khác nhau.
Should you wish to look at some different charts, you can of course always input birth details into the link at the web address given in the Introduction for one or two members of your family or close people in your life (with their permission!), and print out their charts to study in light of the explanations in this book. You may even discover that examining other charts in this way becomes an interesting project in its own right, and it’s certainly a course of action likely to appeal to the curiosity of those of you who have personal planets or an ascendant in Gemini, or who have other chart combinations that indicate a desire to seek an early expansion of knowledge …! But if you feel you would rather continue with simply referring to your own chart and the study chart as you read, that is fine too. Some of you may feel that looking at other people’s charts as well as your own and Celeste’s may complicate your learning too much for the time being. It’s entirely your decision, and of course you can always change your mind later on.
Nếu các bạn muốn xem một vài lá số chiêm tinh khác, dĩ nhiên các bạn luôn có thể nhập dữ liệu sinh vào liên kết tại địa chỉ web đã cho trong phần Dẫn nhập cho một hoặc hai thành viên trong gia đình, hoặc những người thân cận trong đời các bạn (với sự cho phép của họ!), rồi in lá số chiêm tinh của họ ra để nghiên cứu dưới ánh sáng các giải thích trong cuốn sách này. Thậm chí các bạn có thể khám phá rằng việc xem xét các lá số chiêm tinh khác theo cách này tự nó trở thành một dự án thú vị, và chắc chắn đó là một hướng hành động có khả năng hấp dẫn tính tò mò của những ai trong các bạn có các hành tinh cá nhân hoặc điểm mọc ở Song Tử, hoặc có những tổ hợp lá số chiêm tinh khác chỉ ra mong muốn sớm mở rộng tri thức …! Nhưng nếu các bạn cảm thấy mình muốn tiếp tục chỉ đơn giản tham chiếu lá số chiêm tinh của chính mình và lá số chiêm tinh nghiên cứu khi đọc, điều đó cũng hoàn toàn ổn. Một số các bạn có thể cảm thấy rằng việc xem lá số chiêm tinh của người khác, bên cạnh lá số của chính mình và của Celeste, hiện thời có thể làm việc học trở nên quá phức tạp. Quyết định hoàn toàn là của các bạn, và dĩ nhiên các bạn luôn có thể đổi ý về sau.
Looking back
Nhìn lại
From its beginnings, when simple observations of the changing night sky seemed to correspond with earthly events, astrology has come a long way. It has evolved over this long period of time into the dynamic system that we practise today, based on mathematical astronomy and the modern understanding of the human psyche. Astrology is continuing to evolve, with modern language translations becoming available again of old astrological documents and books that were previously untranslated. Many of these contain wisdom and techniques from the past that can be skilfully incorporated into twenty-first-century thought. Astrology’s uniqueness lies in the ways in which it combines its astronomical and mathematical basis with a sophisticated system of symbolism, developed over the centuries. To my knowledge, no other system of thought is based on the same premise.
Từ những khởi đầu của nó, khi các quan sát đơn giản về bầu trời đêm đang thay đổi dường như tương ứng với các biến cố trần gian, chiêm tinh học đã đi một chặng đường dài. Nó đã tiến hóa qua thời gian dài ấy thành hệ thống năng động mà chúng ta thực hành ngày nay, dựa trên thiên văn học toán học và sự hiểu biết hiện đại về tâm lý con người. Chiêm tinh học đang tiếp tục tiến hóa, với các bản dịch bằng ngôn ngữ hiện đại của những tài liệu và sách chiêm tinh cổ trước đây chưa được dịch nay lại trở nên khả dụng. Nhiều trong số đó chứa đựng minh triết và kỹ thuật từ quá khứ, có thể được đưa vào tư tưởng thế kỷ hai mươi mốt một cách khéo léo. Tính độc đáo của chiêm tinh học nằm ở những cách nó kết hợp nền tảng thiên văn và toán học của mình với một hệ thống biểu tượng tinh vi, được phát triển qua nhiều thế kỷ. Theo hiểu biết của tôi, không có hệ thống tư tưởng nào khác dựa trên cùng một tiền đề như vậy.
Our understanding of the complex cyclical patterns formed in the Solar System and in the greater galaxy continues to become more detailed and profound. The astrology of today has become correspondingly detailed and profound. And yet the meanings of planets, the signs, the houses and the major aspects still form the basis of natal astrology, which of course begins with the birth chart.
Sự hiểu biết của chúng ta về các mô hình chu kỳ phức tạp hình thành trong Hệ Mặt Trời và trong thiên hà rộng lớn hơn tiếp tục trở nên chi tiết và sâu sắc hơn. Chiêm tinh học ngày nay cũng tương ứng trở nên chi tiết và sâu sắc. Tuy vậy, ý nghĩa của các hành tinh, các dấu hiệu, các nhà và các góc hợp chính vẫn tạo thành nền tảng của chiêm tinh học bản mệnh, vốn dĩ bắt đầu với lá số sinh.
To gain an informed overview, it is necessary first to reduce the whole into its basic components – as described in the first half of Astrology Decoded. Familiarising yourself with all the zodiac signs, for example, is naturally the next step after studying the meaning of the planets, and so on.
Để đạt được một cái nhìn tổng quan có hiểu biết, trước hết cần giản lược toàn thể thành các thành phần cơ bản của nó—như đã mô tả trong nửa đầu của Astrology Decoded. Chẳng hạn, việc làm quen với tất cả các dấu hiệu hoàng đạo tự nhiên là bước kế tiếp sau khi nghiên cứu ý nghĩa của các hành tinh, và cứ như vậy.
While it is true to say that all four building blocks are very important to natal astrology, the key building block in a chart is the planets themselves. Without the planets of the Solar System there would be no basis for a birth chart. Everything else – signs, houses, aspects – is based on the positions of the ‘wanderers’, as they were once known. The planets symbolise the essential drives and energies – the archetypes – of our experience. Each planet’s root meaning is modified by its sign (the way a planet is expressed), its house (in which part of a person’s life it is experienced), and its aspects (how its meaning is adjusted by its interaction with other planets). The story of the planets’ dance is woven through the aspects, and through the signs and houses where the planets fall.
Dù đúng là cả bốn khối xây dựng đều rất quan trọng đối với chiêm tinh học bản mệnh, khối xây dựng then chốt trong một lá số chiêm tinh chính là các hành tinh. Không có các hành tinh của Hệ Mặt Trời thì sẽ không có nền tảng cho lá số sinh. Mọi thứ khác—dấu hiệu, nhà, góc hợp—đều dựa trên vị trí của những “kẻ lang thang”, như chúng từng được gọi. Các hành tinh tượng trưng cho những động lực và năng lượng cốt yếu—các nguyên mẫu—trong kinh nghiệm của chúng ta. Ý nghĩa gốc của mỗi hành tinh được điều chỉnh bởi dấu hiệu của nó (cách một hành tinh được biểu đạt), nhà của nó (nơi điều ấy được trải nghiệm trong phần nào của đời sống một người), và các góc hợp của nó (cách ý nghĩa của nó được điều chỉnh bởi sự tương tác với các hành tinh khác). Câu chuyện về vũ điệu của các hành tinh được dệt xuyên qua các góc hợp, và qua các dấu hiệu cùng các nhà nơi các hành tinh rơi vào.
So, although no one chart factor manifests as the pure essence of itself, there is always something that is recognisable. For example, Mercury retains the characteristics of Mercury, no matter which sign, house, and aspects it has. It still represents your mentality and style of communication. All chart factors, which may or may not be compatible with each other, influence each other, so we get contradictions in the chart. People also behave in different ways in different circumstances and at various periods in their lives. We are often a bundle of contradictions – as reflected in our charts.
Vì vậy, dù không có yếu tố lá số chiêm tinh nào biểu hiện như tinh túy thuần khiết của chính nó, vẫn luôn có điều gì đó có thể nhận ra. Chẳng hạn, Sao Thủy vẫn giữ các đặc tính của Sao Thủy, bất kể nó ở dấu hiệu, nhà và có các góc hợp nào. Nó vẫn biểu thị trí tuệ và phong cách giao tiếp của các bạn. Tất cả các yếu tố lá số chiêm tinh, vốn có thể tương thích hoặc không tương thích với nhau, đều ảnh hưởng lẫn nhau, nên chúng ta có các mâu thuẫn trong lá số chiêm tinh. Con người cũng cư xử theo những cách khác nhau trong những hoàn cảnh khác nhau và ở các giai đoạn khác nhau trong đời. Chúng ta thường là một bó mâu thuẫn—như được phản ánh trong lá số chiêm tinh của mình.
Before we move on to ‘look forward’ at the next steps, there is one more consideration to be made. Perhaps of particular note is the short section in Chapter 2, here, discussing what I have termed magical thinking. This type of thinking could perhaps also be described as a kind of ‘logic of the unconscious’, which does not follow the linear route of the conscious rational mind. A parallel way to look at this is to think about how a dream can contain memories from the past, current events, or future projections, often all out of time sequence. Yet a narrative of sorts is formed, even if it makes no coherent sense to your rational waking mind and emotions. This is the language of the unconscious, where apparently unrelated features co-exist. Magical thinking also works through the language of the unconscious.
Trước khi chúng ta chuyển sang “nhìn tới” các bước tiếp theo, còn một điều nữa cần xem xét. Có lẽ đáng lưu ý đặc biệt là phần ngắn trong Chương 2 ở đây, bàn về điều tôi gọi là tư duy huyền diệu. Kiểu tư duy này có lẽ cũng có thể được mô tả như một dạng “logic của vô thức”, vốn không đi theo lộ trình tuyến tính của thể trí lý trí hữu thức. Một cách song song để nhìn điều này là nghĩ về cách một giấc mơ có thể chứa ký ức từ quá khứ, các sự kiện hiện tại hoặc những phóng chiếu tương lai, thường tất cả đều nằm ngoài trình tự thời gian. Tuy vậy, một dạng tự sự nào đó vẫn được hình thành, dù nó không có ý nghĩa mạch lạc đối với thể trí và cảm xúc tỉnh thức có lý trí của các bạn. Đây là ngôn ngữ của vô thức, nơi các đặc điểm dường như không liên quan cùng tồn tại. Tư duy huyền diệu cũng hoạt động qua ngôn ngữ của vô thức.
Astrology is a subject that requires an openness of thought that allows for the linking of apparently unconnected concepts, so that you arrive at a meaningful understanding. In that respect astrology is a divinatory system used for inner growth, or for exploring a given time period, as in the tarot, runes, angel cards and similar. However, astrology is not a divinatory system alone, but partly a science, partly a creative art, partly pure symbolism.
Chiêm tinh học là một môn học đòi hỏi sự cởi mở trong tư tưởng, cho phép liên kết những khái niệm dường như không liên hệ, để các bạn đạt đến một sự hiểu biết có ý nghĩa. Về phương diện đó, chiêm tinh học là một hệ thống bói đoán được dùng cho sự trưởng thành nội tâm, hoặc để khám phá một khoảng thời gian nhất định, như trong tarot, rune, bài thiên thần và những hệ thống tương tự. Tuy nhiên, chiêm tinh học không chỉ là một hệ thống bói đoán, mà một phần là khoa học, một phần là nghệ thuật sáng tạo, một phần là biểu tượng thuần túy.
I have no clear explanation for exactly how or why astrology functions so accurately, other than to suggest that you continue to allow the concept of magical thinking to underlie your learning as we proceed to the following stages.
Tôi không có lời giải thích rõ ràng về chính xác cách thức hoặc lý do vì sao chiêm tinh học vận hành chính xác đến vậy, ngoài việc gợi ý rằng các bạn hãy tiếp tục để khái niệm tư duy huyền diệu làm nền cho việc học của mình khi chúng ta tiến đến các giai đoạn tiếp theo.
Going forward
Đi tới
There are several more steps in getting to know a birth chart that I have either not yet touched upon or would like to expand upon in order to give you a more detailed picture of a chart’s components. But the first step that I would like to ask you to take, before absorbing any more new information, is to develop the idea of how to begin to interpret a planet in a sign, in a house, and with aspects to other planets; and so the early section of Part III is devoted to this process. These chapters cannot be totally comprehensive as what is also needed is your time, practice and familiarity, but these guidelines will start you off.
Có thêm vài bước nữa trong việc làm quen với một lá số sinh mà tôi hoặc chưa chạm đến, hoặc muốn mở rộng để đem lại cho các bạn một bức tranh chi tiết hơn về các thành phần của lá số chiêm tinh. Nhưng bước đầu tiên mà tôi muốn đề nghị các bạn thực hiện, trước khi hấp thu thêm bất kỳ thông tin mới nào, là phát triển ý tưởng về cách bắt đầu diễn giải một hành tinh trong một dấu hiệu, trong một nhà, và với các góc hợp với những hành tinh khác; vì vậy phần đầu của Phần III được dành cho tiến trình này. Các chương này không thể hoàn toàn toàn diện, vì điều cũng cần thiết là thời gian, thực hành và sự quen thuộc của các bạn, nhưng những hướng dẫn này sẽ giúp các bạn khởi đầu.
Practising the art of astrology involves learning to differentiate, weigh and balance the various parts of a chart so that an interpretation can be arrived at. There is more information later on being selective and getting the balance right for a chart. Having studied each separate building block, your next task is to learn how to combine them meaningfully, so that your ability to interpret a birth chart can begin to take shape. Once you start to know how to combine the separate parts, and eventually to define the themes of a chart as a basis for interpretation, you should find that the preparation stages of combining planets in signs and houses, and their aspects, have given you a grounding for doing this. The challenge for the astrologer is to create a coherent whole, by deciding which parts of the chart are most important through balancing and selectivity: this is known as weighting the chart.
Thực hành nghệ thuật chiêm tinh học bao gồm việc học cách phân biệt, cân nhắc và quân bình các phần khác nhau của một lá số chiêm tinh để có thể đi đến một diễn giải. Về sau sẽ có thêm thông tin về việc chọn lọc và đạt được sự quân bình đúng cho một lá số chiêm tinh. Sau khi đã nghiên cứu từng khối xây dựng riêng biệt, nhiệm vụ tiếp theo của các bạn là học cách kết hợp chúng một cách có ý nghĩa, để khả năng diễn giải một lá số sinh của các bạn có thể bắt đầu thành hình. Một khi các bạn bắt đầu biết cách kết hợp các phần riêng biệt, và cuối cùng xác định các chủ đề của một lá số chiêm tinh làm nền tảng cho việc diễn giải, các bạn sẽ thấy rằng các giai đoạn chuẩn bị của việc kết hợp các hành tinh trong dấu hiệu và nhà, cùng các góc hợp của chúng, đã cho các bạn một nền tảng để làm điều này. Thử thách đối với nhà chiêm tinh là tạo ra một toàn thể mạch lạc, bằng cách quyết định phần nào của lá số chiêm tinh là quan trọng nhất thông qua quân bình và chọn lọc: điều này được gọi là cân trọng lá số chiêm tinh.
In spite of the many threads to be combined, it is possible to identify the main themes of the chart in order to perceive an individual’s principal personality traits. Identifying the themes forms the basis for interpreting the whole chart. Towards the end of this book the study chart, which has been referred to at various points, will be used to illustrate how to determine the chart’s main themes. Every chart has a number of themes running through it, which reveal the core components of that person’s character. Having identified these, a short interpretation of Celeste’s chart will be given, not with the intent to cover fully every part of her chart (which is impossible anyway as there is so much potential information!), but for the purpose of demonstrating how this can be done. It is not necessary to include every last detail in putting an interpretation together. Every chart is different, so guidelines rather than rules are the best structure. Practising astrology does not require you to follow a formula, but to take the knowledge you have studied and be creative with it. There is a joy in doing this, in exercising your own creative style. Once you have grasped the essential meaning of the different parts of the chart, you can expand from this basis.
Bất chấp nhiều sợi chỉ cần được kết hợp, vẫn có thể nhận diện các chủ đề chính của lá số chiêm tinh để nhận biết những nét phàm ngã chủ yếu của một cá nhân. Việc nhận diện các chủ đề tạo thành nền tảng để diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh. Gần cuối cuốn sách này, lá số chiêm tinh nghiên cứu, vốn đã được nhắc đến ở nhiều điểm khác nhau, sẽ được dùng để minh họa cách xác định các chủ đề chính của lá số chiêm tinh. Mỗi lá số chiêm tinh có một số chủ đề chạy xuyên qua nó, tiết lộ những thành phần cốt lõi trong tính cách của người ấy. Sau khi đã nhận diện những điều này, một diễn giải ngắn về lá số chiêm tinh của Celeste sẽ được đưa ra, không nhằm bao quát đầy đủ mọi phần trong lá số chiêm tinh của cô ấy (dù sao điều đó cũng bất khả, vì có quá nhiều thông tin tiềm năng!), mà nhằm mục đích minh họa cách thực hiện điều này. Không cần đưa vào mọi chi tiết cuối cùng khi kết hợp một diễn giải. Mỗi lá số chiêm tinh đều khác nhau, vì vậy các hướng dẫn, chứ không phải các quy tắc, là cấu trúc tốt nhất. Thực hành chiêm tinh học không đòi hỏi các bạn tuân theo một công thức, mà là lấy tri thức các bạn đã học và sáng tạo với nó. Có niềm vui trong việc làm điều này, trong việc vận dụng phong cách sáng tạo của chính các bạn. Một khi các bạn đã nắm được ý nghĩa cốt yếu của những phần khác nhau trong lá số chiêm tinh, các bạn có thể mở rộng từ nền tảng này.
There are also some further refinements and new techniques to learn in the chapters to come, which will add colour and detail to the basic blocks. There are always more techniques to study in astrology, but Saturnian limits of space and time mean that we can probably never learn all of them anyway … however, the ones given in later chapters will add meaningful information to your overall interpretation.
Cũng có thêm một số tinh chỉnh và kỹ thuật mới cần học trong các chương sắp tới, chúng sẽ thêm màu sắc và chi tiết cho các khối cơ bản. Trong chiêm tinh học luôn có thêm các kỹ thuật để nghiên cứu, nhưng những giới hạn mang tính Sao Thổ của không gian và thời gian có nghĩa là có lẽ dù sao chúng ta cũng không bao giờ học được tất cả … tuy nhiên, những kỹ thuật được đưa ra trong các chương sau sẽ thêm thông tin có ý nghĩa cho diễn giải tổng thể của các bạn.
One of the other fascinating points about linking one astrological factor to another on a chart is the distinctiveness of each person. So Mars square Saturn, for example, on one chart will not necessarily reveal itself in the same way as that same aspect will show itself on another person’s chart. It depends on a number of variables, such as other aspects that may contradict or exaggerate the aspect’s expression, or how much the individual has been able to integrate its energy, depending on their age, life experience, or stage of development. The basic meaning of the aspect remains the same but its manifestation will differ. This is where the skill of practising astrology comes into play.
Một trong những điểm hấp dẫn khác về việc liên kết một yếu tố chiêm tinh với một yếu tố khác trên lá số chiêm tinh là tính khác biệt của mỗi người. Vì vậy, chẳng hạn Sao Hỏa góc vuông Sao Thổ trong một lá số chiêm tinh sẽ không nhất thiết tự bộc lộ theo cùng cách như chính góc hợp ấy sẽ biểu hiện trong lá số chiêm tinh của một người khác. Điều này tùy thuộc vào một số biến số, như các góc hợp khác có thể mâu thuẫn hoặc phóng đại sự biểu đạt của góc hợp, hoặc mức độ cá nhân ấy đã có thể tích hợp năng lượng của nó, tùy vào tuổi tác, kinh nghiệm sống hoặc giai đoạn phát triển của họ. Ý nghĩa cơ bản của góc hợp vẫn giữ nguyên, nhưng sự biểu hiện của nó sẽ khác nhau. Đây là nơi kỹ năng thực hành chiêm tinh học phát huy vai trò.
Incidentally, Mars square Saturn is essentially about Saturn blocking the free expression of Mars, so that the potential for being active or assertive is restricted. This often results in low energy or anxiety, or a tendency to build up unexpressed anger or frustration. But this does not mean that having this aspect on your chart will always mean this. As people mature, many learn to manage their experiences. This is an aspect that also tests your courage and bolsters your inner strength to keep you going when life is hard.
Nhân tiện, Sao Hỏa góc vuông Sao Thổ về cơ bản nói về việc Sao Thổ ngăn chặn sự biểu đạt tự do của Sao Hỏa, khiến tiềm năng hoạt động hoặc khẳng định bản thân bị hạn chế. Điều này thường dẫn đến năng lượng thấp hoặc lo âu, hoặc khuynh hướng tích tụ cơn giận hay thất vọng chưa được biểu đạt. Nhưng điều này không có nghĩa là việc có góc hợp này trong lá số chiêm tinh của các bạn sẽ luôn có nghĩa như vậy. Khi con người trưởng thành, nhiều người học cách xử lý các trải nghiệm của mình. Đây là một góc hợp cũng thử thách lòng can đảm của các bạn và củng cố sức mạnh nội tâm để các bạn tiếp tục đi tới khi đời sống khó khăn.
You may discover that you get stuck on the meaning of some planets, or their positions in signs, houses or in aspect, yet others are easy for you to remember. Many students of astrology find this. Don’t worry if you experience this for now. Studying astrology is a continuing journey of discovery about yourself and others that potentially lasts a lifetime.
Các bạn có thể khám phá rằng mình bị mắc lại với ý nghĩa của một số hành tinh, hoặc vị trí của chúng trong dấu hiệu, nhà hoặc trong góc hợp, trong khi những hành tinh khác lại dễ nhớ đối với các bạn. Nhiều học viên chiêm tinh học nhận thấy điều này. Đừng lo nếu hiện thời các bạn trải nghiệm điều đó. Nghiên cứu chiêm tinh học là một hành trình khám phá liên tục về bản thân và người khác, có tiềm năng kéo dài suốt đời.
Summarising
Tóm lược
If you enjoyed studying the ‘building blocks’, you are likely to enjoy the deepening of your knowledge that follows in Part III. There may be areas that surprise you …
Nếu các bạn thích nghiên cứu các “khối xây dựng”, các bạn có khả năng sẽ thích sự đào sâu tri thức tiếp theo trong Phần III. Có thể có những lĩnh vực khiến các bạn ngạc nhiên …
ASSIGNMENT
BÀI TẬP
Looking back
Nhìn lại
a. If you do not know all the symbols for the planets, signs and aspects, practise drawing and naming them, so that they become second nature to you.
a. Nếu các bạn chưa biết tất cả các biểu tượng của hành tinh, dấu hiệu và góc hợp, hãy thực hành vẽ và gọi tên chúng, để chúng trở thành bản năng thứ hai đối với các bạn.
b. There are Quick Reference Guides at the end of the book where you can easily look up forgotten meanings.
b. Có các Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh ở cuối sách, nơi các bạn có thể dễ dàng tra cứu những ý nghĩa đã quên.
c. Re-read sections that you want to remember in more detail – the QRGs are simply meant to be a reminder.
c. Hãy đọc lại các phần mà các bạn muốn ghi nhớ chi tiết hơn—các Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh chỉ đơn giản nhằm làm lời nhắc.
d. Make mental or written notes of anything that strikes you when you look back. You may find it useful to keep a notepad or similar dedicated to your studies.
d. Hãy ghi chú trong trí hoặc bằng văn bản bất cứ điều gì gây ấn tượng với các bạn khi nhìn lại. Các bạn có thể thấy hữu ích khi giữ một cuốn sổ tay hoặc thứ tương tự dành riêng cho việc học của mình.
Part III – Phần III
BUILDING ON THE FOUNDATIONS
XÂY DỰNG TRÊN CÁC NỀN TẢNG
8 PLANETS IN SIGNS AND HOUSES – 8 CÁC HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU VÀ NHÀ
how to begin putting the chart together
cách bắt đầu kết hợp lá số chiêm tinh
IN THIS CHAPTER we will look at ways to approach the process of combining the planets in signs, and in houses. We began to look at how to combine these earlier, through the example interpretations that were given after the description of each sign and each house in Chapters 4 and 5, although only an interpretation with no explanation of the process used was offered. Just to remind you:
TRONG CHƯƠNG NÀY chúng ta sẽ xem xét các cách tiếp cận tiến trình kết hợp các hành tinh trong dấu hiệu, và trong nhà. Trước đây chúng ta đã bắt đầu xem cách kết hợp những điều này, qua các diễn giải ví dụ được đưa ra sau phần mô tả từng dấu hiệu và từng nhà trong Chương 4 và 5, dù khi đó chỉ đưa ra một diễn giải mà không giải thích tiến trình đã dùng. Chỉ để nhắc các bạn:
The sign in which a planet falls indicates how that planet’s essential meaning is expressed.
Dấu hiệu mà một hành tinh rơi vào chỉ ra cách ý nghĩa cốt yếu của hành tinh ấy được biểu đạt.
Some information is visible immediately for some charts. For example, with a chart that has three or more planets in one sign or house, especially if they are either the personal or social planets, then you know immediately that the chart carries a strong signature of that sign. On Celeste’s chart, the three personal planets in Gemini show that this is a very significant sign for her. However, it is of course still important to consider the positions of the other planets too to see how they influence the balance of the chart overall.
Một số thông tin có thể thấy ngay lập tức đối với một số lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, với một lá số chiêm tinh có ba hành tinh trở lên trong một dấu hiệu hoặc nhà, đặc biệt nếu chúng là các hành tinh cá nhân hoặc xã hội, thì các bạn biết ngay rằng lá số chiêm tinh ấy mang một dấu ấn mạnh của dấu hiệu đó. Trong lá số chiêm tinh của Celeste, ba hành tinh cá nhân ở Song Tử cho thấy đây là một dấu hiệu rất có ý nghĩa đối với cô ấy. Tuy nhiên, dĩ nhiên vẫn quan trọng khi xem xét vị trí của các hành tinh khác nữa để thấy chúng ảnh hưởng đến sự quân bình tổng thể của lá số chiêm tinh như thế nào.
Although we will continue to focus on Celeste’s chart, some of the examples are taken from Robin’s chart, given at the front of the book on here. As ever, looking at your own chart is an excellent way to learn too. I will be using other examples, some of which are taken from the charts of famous people. Just a word about the planetary positions that are illustrated using the charts of the famous: these are not, of course, intended to convey the whole of these people’s charts, just the particular planet’s placement that is being referred to. Also, not every statement or sentence that you will be invited to create for various combinations will apply in every case to one person, whether they are famous or not!
Dù chúng ta sẽ tiếp tục tập trung vào lá số chiêm tinh của Celeste, một số ví dụ được lấy từ lá số chiêm tinh của Robin, được đưa ở phần đầu cuốn sách tại đây. Như mọi khi, xem lá số chiêm tinh của chính các bạn cũng là một cách học tuyệt vời. Tôi sẽ dùng các ví dụ khác, một số lấy từ lá số chiêm tinh của những người nổi tiếng. Chỉ xin nói đôi lời về các vị trí hành tinh được minh họa bằng lá số chiêm tinh của người nổi tiếng: dĩ nhiên, chúng không nhằm truyền đạt toàn bộ lá số chiêm tinh của những người này, mà chỉ là vị trí cụ thể của hành tinh đang được đề cập. Ngoài ra, không phải mọi mệnh đề hoặc câu mà các bạn sẽ được mời tạo ra cho các tổ hợp khác nhau đều áp dụng trong mọi trường hợp cho một người, dù họ nổi tiếng hay không!
A PLANET IN A SIGN
MỘT HÀNH TINH TRONG MỘT DẤU HIỆU
Here I am going to explain three possible ways to look at combining the meaning of a planet in a sign; each one builds on the result you get from the one before. This does not mean that it is necessary to use each method every time. The first way is simply a suggestion to play with to get you started, while the other two are more structured approaches.
Ở đây tôi sẽ giải thích ba cách có thể dùng để xem xét việc kết hợp ý nghĩa của một hành tinh trong một dấu hiệu; mỗi cách xây dựng trên kết quả các bạn có được từ cách trước đó. Điều này không có nghĩa là cần dùng từng phương pháp trong mọi lần. Cách thứ nhất chỉ đơn giản là một gợi ý để thử chơi nhằm giúp các bạn bắt đầu, trong khi hai cách kia là các tiếp cận có cấu trúc hơn.
Learning to combine the meaning of the planets and signs in words that make sense is an intellectual exercise involving key mental processes such as analysis and communication. However, other parts of your being will be called on too. I have likened this to using the four elements embodied in yourself. The four elements were first briefly explained in Chapter 4, here, and an expanded description of these will be given in Chapter 10. For now, let’s begin to relate the basics of these four elements to specific human qualities.
Học cách kết hợp ý nghĩa của các hành tinh và dấu hiệu bằng những từ có nghĩa là một bài tập trí tuệ, liên quan đến các tiến trình trí tuệ then chốt như phân tích và giao tiếp. Tuy nhiên, các phần khác trong bản thể các bạn cũng sẽ được kêu gọi. Tôi đã ví điều này với việc dùng bốn hành được hiện thân trong chính các bạn. Bốn hành trước tiên đã được giải thích ngắn gọn trong Chương 4, tại đây, và một mô tả mở rộng về chúng sẽ được đưa ra trong Chương 10. Hiện thời, hãy bắt đầu liên hệ những điều căn bản của bốn hành này với các phẩm tính cụ thể của con người.
In order to find or choose the words to describe a planet in a sign, you’ll need to use your memory to recollect the essence meaning of the planet and sign (water); your practicality to put them together coherently (earth); and your creativity to make a mental leap and be inventive when necessary (fire). As you seek to describe a sign and a planet combined in words, you will combine the words mentally (air).
Để tìm hoặc chọn các từ mô tả một hành tinh trong một dấu hiệu, các bạn sẽ cần dùng trí nhớ của mình để hồi tưởng ý nghĩa cốt lõi của hành tinh và dấu hiệu (thủy); dùng tính thực tế của mình để kết hợp chúng một cách mạch lạc (thổ); và dùng sự sáng tạo của mình để thực hiện một bước nhảy trí tuệ và trở nên sáng tạo khi cần thiết (hỏa). Khi các bạn tìm cách mô tả một dấu hiệu và một hành tinh được kết hợp bằng lời, các bạn sẽ kết hợp các từ ấy một cách trí tuệ (khí).
Just for fun, to enable you to begin to link planets and signs together in meaning, you may like to have a go at this little game:
Chỉ để vui thôi, nhằm giúp các bạn bắt đầu liên kết các hành tinh và dấu hiệu với nhau trong ý nghĩa, các bạn có thể muốn thử trò chơi nhỏ này:
Choose one planet from Sun through to Saturn and then pick one of the twelve signs.
Chọn một hành tinh từ Mặt Trời đến Sao Thổ, rồi chọn một trong mười hai dấu hiệu.
Then choose one word or quality that you associate with that planet and that sign.
Sau đó chọn một từ hoặc phẩm tính mà các bạn liên hệ với hành tinh ấy và dấu hiệu ấy.
Try doing this from memory to see whether you can recall some of the meanings for the planets and the signs.
Hãy thử làm điều này từ trí nhớ để xem các bạn có thể nhớ lại một số ý nghĩa của các hành tinh và dấu hiệu hay không.
In this way, you can begin to get a basic idea of a planet’s sign placement before you go on to consider some more methodical ways of looking at these.
Theo cách này, các bạn có thể bắt đầu có một ý tưởng cơ bản về vị trí dấu hiệu của một hành tinh trước khi tiếp tục xem xét vài cách có phương pháp hơn để nhìn vào chúng.
Here are some examples of qualities for the same planet in a different sign, so you can make comparisons between the ways that their meanings are expressed:
Dưới đây là một số ví dụ về các phẩm tính cho cùng một hành tinh trong một dấu hiệu khác, để các bạn có thể so sánh giữa những cách ý nghĩa của chúng được biểu đạt:
Mercury – thinking; Cancer – caring = caring thoughts
Sao Thủy – suy nghĩ; Cự Giải – chăm sóc = những tư tưởng chăm sóc
Mercury – communication; Libra – harmony = harmonious communication
Sao Thủy – giao tiếp; Thiên Bình – hòa hợp = giao tiếp hài hòa
Venus – relating; Leo – drama = dramatic relationships
Sao Kim – liên hệ; Sư Tử – kịch tính = các mối quan hệ kịch tính
Venus – love; Scorpio – passion = passionate love
Sao Kim – tình yêu; Bọ Cạp – đam mê = tình yêu đam mê
Jupiter – growth; Taurus – body = bodily growth
Sao Mộc – tăng trưởng; Kim Ngưu – thân thể = sự tăng trưởng thân thể
Jupiter – exploration; Capricorn – responsibility = responsible exploration
Sao Mộc – khám phá; Ma Kết – trách nhiệm = sự khám phá có trách nhiệm
I invite you to try this with the following two combinations. These are both interpreted for you a few paragraphs on. They are:
Tôi mời các bạn thử điều này với hai tổ hợp sau. Cả hai sẽ được diễn giải cho các bạn trong vài đoạn tiếp theo. Chúng là:
Moon in Pisces
Mặt Trăng trong Song Ngư
Mars in Virgo
Sao Hỏa trong Xử Nữ
Following the idea above, see what you can come up with for these two planets in signs, before you look at the supplied interpretations below.
Theo ý tưởng ở trên, hãy xem các bạn có thể nghĩ ra điều gì cho hai hành tinh này trong các dấu hiệu, trước khi xem các diễn giải được cung cấp bên dưới.
Two more structured ways to do this follow, the first of which is simply an expansion of the above wordplay, but using interpretive material supplied earlier in the book.
Sau đây là hai cách có cấu trúc hơn để thực hiện điều này; cách thứ nhất chỉ là sự mở rộng của trò chơi chữ ở trên, nhưng dùng chất liệu diễn giải đã được cung cấp trước đó trong sách.
When you play with concepts like those above, you may be surprised at what information you have already absorbed, perhaps without fully realising it.
Khi các bạn chơi với những khái niệm như trên, các bạn có thể ngạc nhiên trước lượng thông tin mình đã hấp thụ, có lẽ mà chưa hoàn toàn nhận ra.
Here are two further ways to work with planets and signs in a more systematic way. These may not be the only ways to approach combining planets with signs, but both are useful and not too complicated. The first method is to use keywords. The second method is to make key phrases. You can choose to do either or both, whichever you find most useful: try experimenting with both to see what works best for you. Where to find each of these is explained below. You may wish to begin with keywords and progress to key phrases, or go straight to key phrases – which will, however, require you to make a small mental or intuitive leap.
Dưới đây là hai cách khác để làm việc với các hành tinh và dấu hiệu một cách hệ thống hơn. Đây có thể không phải là những cách duy nhất để tiếp cận việc kết hợp hành tinh với dấu hiệu, nhưng cả hai đều hữu ích và không quá phức tạp. Phương pháp thứ nhất là dùng từ khóa. Phương pháp thứ hai là tạo cụm từ khóa. Các bạn có thể chọn làm một trong hai hoặc cả hai, tùy điều gì các bạn thấy hữu ích nhất: hãy thử nghiệm cả hai để xem cách nào phù hợp nhất với mình. Nơi tìm từng loại được giải thích bên dưới. Các bạn có thể muốn bắt đầu với từ khóa rồi tiến tới cụm từ khóa, hoặc đi thẳng vào cụm từ khóa – tuy nhiên, điều này sẽ đòi hỏi các bạn thực hiện một bước nhảy nhỏ về trí tuệ hoặc trực giác.
Method 1: use keywords
Phương pháp 1: dùng từ khóa
Having experimented a little with random wordplay, now choose a specific chart to experiment with. Either take one planet’s position in a sign from your own chart, or try this with Robin’s chart (see here), or use another person’s chart, such as one of the ‘celebrity’ charts that can be found on the internet. If you do use a famous chart found on the net, I suggest you cross-check the details against another website as as the net is not always accurate in publishing birth data.
Sau khi đã thử nghiệm đôi chút với trò chơi chữ ngẫu nhiên, bây giờ hãy chọn một lá số chiêm tinh cụ thể để thử nghiệm. Hoặc lấy vị trí của một hành tinh trong một dấu hiệu từ chính lá số chiêm tinh của các bạn, hoặc thử điều này với lá số chiêm tinh của Robin, hoặc dùng lá số chiêm tinh của một người khác, chẳng hạn một trong các lá số chiêm tinh của “người nổi tiếng” có thể tìm thấy trên internet. Nếu các bạn dùng một lá số chiêm tinh nổi tiếng tìm được trên mạng, tôi đề nghị các bạn đối chiếu các chi tiết với một trang web khác, vì mạng không phải lúc nào cũng chính xác khi công bố dữ liệu sinh.
Look up the planet’s keywords, and choose just one or two words from these. Do the same with the sign’s keywords. You will find the keywords at the top of the description of each individual planet and sign in Chapters 3 and 4. Try to make two- or three-word statements with them, even if these statements sound rather awkward at first. You may need to adapt the wording so that the statements make sense: the process could be compared to putting two or three words together from a box of magnetic words such as those that can be stuck on a refrigerator door, except that it is not entirely random as the words are associated with each planet and sign.
Tra cứu từ khóa của hành tinh, và chỉ chọn một hoặc hai từ trong số đó. Làm tương tự với các từ khóa của dấu hiệu. Các bạn sẽ tìm thấy các từ khóa ở đầu phần mô tả từng hành tinh và dấu hiệu trong Chương 3 và 4. Hãy thử tạo các phát biểu gồm hai hoặc ba từ với chúng, ngay cả khi lúc đầu các phát biểu ấy nghe khá gượng. Các bạn có thể cần điều chỉnh cách dùng từ để các phát biểu có nghĩa: tiến trình này có thể được so sánh với việc ghép hai hoặc ba từ từ một hộp các từ nam châm, giống như những từ có thể dán lên cửa tủ lạnh, chỉ khác là nó không hoàn toàn ngẫu nhiên, vì các từ ấy gắn với từng hành tinh và dấu hiệu.
It is better to use fewer rather than more sets of keyword combinations if you can. Be selective and try to choose those that seem most meaningful to you. Alternatively, make as many combinations as you can, then select the best ones – whichever way appeals to you. In the end, three or four keyword combinations will be enough.
Nếu có thể, tốt hơn là dùng ít bộ kết hợp từ khóa thay vì quá nhiều. Hãy chọn lọc và cố gắng chọn những bộ có vẻ có ý nghĩa nhất đối với các bạn. Hoặc các bạn có thể tạo càng nhiều kết hợp càng tốt, rồi chọn những kết hợp tốt nhất – tùy cách nào hấp dẫn các bạn hơn. Cuối cùng, ba hoặc bốn kết hợp từ khóa là đủ.
Below are the two planets in signs that I suggested you play with in the word game above, before reading this. You may find other combinations of your own from the two keyword lists provided.
Dưới đây là hai hành tinh trong dấu hiệu mà tôi đã đề nghị các bạn chơi trong trò chơi chữ ở trên, trước khi đọc phần này. Các bạn có thể tìm thấy những kết hợp khác của riêng mình từ hai danh sách từ khóa được cung cấp.
Keywords: Moon in Pisces ():
Từ khóa: Mặt Trăng trong Song Ngư ():
Moon – Instincts, needs, emotions, responses, nurturing, memories, the past, family, mother.
Mặt Trăng – Bản năng, nhu cầu, cảm xúc, phản ứng, nuôi dưỡng, ký ức, quá khứ, gia đình, mẹ.
Pisces – Compassionate, idealistic, dreamer, confused, sensitive, gullible, psychic, inspired.
Song Ngư – Giàu lòng trắc ẩn, duy tâm, mơ mộng, bối rối, nhạy cảm, dễ tin, có năng lực tâm linh, được truyền cảm hứng.
Keyword Moon in Pisces means:
Từ khóa Mặt Trăng trong Song Ngư có nghĩa là:
Compassionate emotions; sensitive nurturing; remembering dreams; idealising mother; confused responses; inspired instincts.
Cảm xúc trắc ẩn; sự nuôi dưỡng nhạy cảm; nhớ các giấc mơ; lý tưởng hóa mẹ; phản ứng bối rối; bản năng được truyền cảm hứng.
Keywords: Mars in Virgo ():
Từ khóa: Sao Hỏa trong Xử Nữ ():
Mars – Will, drive, desire, courage, survival, initiating, impulsiveness, assertion/anger, sharpness, fighting and defending.
Sao Hỏa – Ý chí, động lực, ham muốn, can đảm, sinh tồn, khởi xướng, bốc đồng, sự khẳng định/cơn giận, sắc bén, chiến đấu và phòng vệ.
Virgo – Practically organised and mentally creative, kind, seeks results, quietly observant, critical, discriminating, likes regularity.
Xử Nữ – Tổ chức thực tế và sáng tạo về trí tuệ, tử tế, tìm kiếm kết quả, quan sát lặng lẽ, phê bình, phân biệt, thích sự đều đặn.
Keyword Mars in Virgo means:
Từ khóa Sao Hỏa trong Xử Nữ có nghĩa là:
Organised survival; critical assertiveness/anger; discriminating fighter; impulsively kind; sharply observant.
Sinh tồn có tổ chức; sự khẳng định/cơn giận mang tính phê bình; chiến binh biết phân biệt; tử tế một cách bốc đồng; quan sát sắc bén.
Method 2: create key phrases
Phương pháp 2: tạo cụm từ khóa
Look at both the planets’ and the signs’ key phrase meanings in the Quick Reference Guides (QRG tables) on here–here, and then make short sentences in the way it is done below.
Hãy xem các ý nghĩa cụm từ khóa của cả hành tinh lẫn dấu hiệu trong các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh ở đây–đây, rồi tạo các câu ngắn theo cách thực hiện bên dưới.
Using simple keywords may be easier but using key phrases will provide more depth.
Dùng các từ khóa đơn giản có thể dễ hơn, nhưng dùng cụm từ khóa sẽ đem lại chiều sâu hơn.
Key phrases: Moon in Pisces (
Cụm từ khóa: Mặt Trăng trong Song Ngư (
Moon – Inner emotional life, memories, sense of belonging or safety; your instinctual responses or subconscious attitudes; emotional security needs, ability to adapt, capacity to nurture and protect; family influence and the influence of past emotional experiences.
Mặt Trăng – Đời sống cảm xúc nội tại, ký ức, cảm thức thuộc về hoặc an toàn; các phản ứng bản năng hoặc thái độ tiềm thức của các bạn; nhu cầu an toàn cảm xúc, khả năng thích nghi, năng lực nuôi dưỡng và bảo vệ; ảnh hưởng gia đình và ảnh hưởng của các kinh nghiệm cảm xúc trong quá khứ.
Pisces – Very sensitive and compassionate, easily moved; intuitive, may be psychic; can be deceived or taken advantage of; prone to escapism, seeks an ideal; romantic, artistic; inspirationally wise, spiritual seeker; needs clear boundaries.
Song Ngư – Rất nhạy cảm và giàu lòng trắc ẩn, dễ xúc động; trực giác, có thể có năng lực tâm linh; có thể bị lừa dối hoặc bị lợi dụng; dễ có xu hướng thoát ly thực tại, tìm kiếm một lý tưởng; lãng mạn, nghệ thuật; khôn ngoan nhờ cảm hứng, người tìm kiếm tinh thần; cần các ranh giới rõ ràng.
Some key phrases for Moon in Pisces are:
Một số cụm từ khóa cho Mặt Trăng trong Song Ngư là:
instinctively responds sensitively to others;
phản ứng một cách bản năng và nhạy cảm với người khác;
mother or family may be viewed in an idealistic manner;
mẹ hoặc gia đình có thể được nhìn theo cách duy tâm;
adaptability and compassion may lead to being taken advantage of;
khả năng thích nghi và lòng trắc ẩn có thể dẫn đến việc bị lợi dụng;
setting personal boundaries improves emotional security;
thiết lập ranh giới cá nhân cải thiện sự an toàn cảm xúc;
seeks safety in spiritual beliefs or romance.
tìm kiếm an toàn trong niềm tin tinh thần hoặc tình yêu lãng mạn.
Famous person with Moon in Pisces: Coco Chanel, fashion and perfume designer (19 August 1883, 16:00, Saumur, France)
Người nổi tiếng có Mặt Trăng trong Song Ngư: Coco Chanel, nhà thiết kế thời trang và nước hoa (19 tháng 8 năm 1883, 16:00, Saumur, Pháp)
Key phrases: Mars in Virgo ():
Cụm từ khóa: Sao Hỏa trong Xử Nữ ():
Mars – Survival instinct and bodily awareness; desires or sexuality; physical energy; willpower, courage; capacity for assertiveness and anger; competitiveness, willingness to fight and defend, sharpness, cutting through; impulsive actions.
Sao Hỏa – Bản năng sinh tồn và nhận thức thân thể; ham muốn hoặc tính dục; năng lượng thể chất; ý chí, can đảm; năng lực khẳng định và giận dữ; tính cạnh tranh, sự sẵn lòng chiến đấu và phòng vệ, sắc bén, cắt xuyên; hành động bốc đồng.
Virgo – Discriminating and can be analytical; helpful, kind, wants to be of service; down-to-earth, organised and efficient; sharp-eyed/observant, and does not miss details; can be too sharp with others at times, or self-critical; inclined to perfectionism; quite shy and does not seek the limelight; health-conscious.
Xử Nữ – Biết phân biệt và có thể phân tích; hữu ích, tử tế, muốn phục vụ; thực tế, có tổ chức và hiệu quả; tinh mắt/quan sát tốt, và không bỏ sót chi tiết; đôi khi có thể quá sắc bén với người khác, hoặc tự phê bình; nghiêng về chủ nghĩa hoàn hảo; khá nhút nhát và không tìm kiếm ánh đèn sân khấu; quan tâm đến sức khỏe.
Key phrases for Mars in Virgo are:
Cụm từ khóa cho Sao Hỏa trong Xử Nữ là:
discriminating in sexual matters;
biết phân biệt trong các vấn đề tính dục;
physical energy maintained through healthy activities;
năng lượng thể chất được duy trì qua các hoạt động lành mạnh;
kind and practically helpful, yet can be efficiently competitive when necessary;
tử tế và giúp đỡ một cách thực tế, nhưng có thể cạnh tranh hiệu quả khi cần;
perfectionism can lead to angry self-criticism;
chủ nghĩa hoàn hảo có thể dẫn đến sự tự phê bình giận dữ;
quietly strong-willed.
có ý chí mạnh mẽ một cách lặng lẽ.
Famous person with Mars in Virgo: Amelia Earhart, pioneer aviator, first woman to fly solo across the Atlantic (24 July 1897, 23:30, Atchison, Kansas, USA)
Người nổi tiếng có Sao Hỏa trong Xử Nữ: Amelia Earhart, phi công tiên phong, người phụ nữ đầu tiên bay một mình qua Đại Tây Dương (24 tháng 7 năm 1897, 23:30, Atchison, Kansas, Hoa Kỳ)
You can of course use the chapter descriptions as but if this results in a long list, then you will need to exercise some discrimination, or you will end up feeling overwhelmed by information if you are going on to interpret a whole chart, as short sentences such as these would be part of gathering your information together for a chart.
Tất nhiên các bạn có thể dùng các phần mô tả trong chương, nhưng nếu điều này tạo ra một danh sách dài, các bạn sẽ cần vận dụng sự phân biệt, nếu không các bạn sẽ rốt cuộc cảm thấy bị choáng ngợp bởi thông tin nếu định tiếp tục diễn giải toàn bộ một lá số chiêm tinh, vì những câu ngắn như thế này sẽ là một phần của việc tập hợp thông tin cho một lá số chiêm tinh.
A planet in a sign can have many manifestations, but these obviously need to stay within the boundaries of the meaning of the particular planet and sign. The meanings given in Part II are by no means exhaustive, and you may come up with different ones yourself. You can also combine keywords and key phrases. You may find that using both methods will provide a number of new combination meanings.
Một hành tinh trong một dấu hiệu có thể có nhiều biểu hiện, nhưng rõ ràng các biểu hiện này cần nằm trong ranh giới ý nghĩa của hành tinh và dấu hiệu cụ thể ấy. Các ý nghĩa được đưa ra trong Phần II không hề đầy đủ hết, và các bạn có thể tự nghĩ ra những ý nghĩa khác. Các bạn cũng có thể kết hợp từ khóa và cụm từ khóa. Các bạn có thể thấy rằng việc dùng cả hai phương pháp sẽ cung cấp một số ý nghĩa kết hợp mới.
You can always return to this chapter and the next when you are learning later on how to prepare notes for interpreting a complete chart.
Các bạn luôn có thể quay lại chương này và chương kế tiếp khi về sau học cách chuẩn bị ghi chú để diễn giải một lá số chiêm tinh hoàn chỉnh.
A PLANET IN A HOUSE
MỘT HÀNH TINH TRONG MỘT NHÀ
The next step is to look at ways to interpret the house placement of each planet. Remember that the astrological houses tell us in which areas of a person’s life any of the planets in signs are most likely to be experienced. This is also a good way to review the meanings of the 12 houses, if you revisit them for more information.
Bước tiếp theo là xem các cách diễn giải vị trí nhà của từng hành tinh. Hãy nhớ rằng các nhà chiêm tinh cho chúng ta biết trong những lĩnh vực nào của đời sống một người mà bất kỳ hành tinh nào trong các dấu hiệu nhiều khả năng được trải nghiệm nhất. Đây cũng là một cách tốt để ôn lại ý nghĩa của 12 nhà, nếu các bạn quay lại xem chúng để có thêm thông tin.
If the chart you are looking at has three or more planets in a house, as the study chart for Celeste does, then you can already see there is an emphasis on such houses, which will help you to assess their importance in the chart. The areas of life represented by these houses will be significant, with a little more weight being given to those that contain more personal planets.
Nếu lá số chiêm tinh các bạn đang xem có ba hành tinh trở lên trong một nhà, như lá số chiêm tinh nghiên cứu của Celeste, thì các bạn đã có thể thấy có sự nhấn mạnh vào những nhà như vậy, điều này sẽ giúp các bạn đánh giá tầm quan trọng của chúng trong lá số chiêm tinh. Các lĩnh vực đời sống do các nhà này đại diện sẽ có ý nghĩa đáng kể, với trọng lượng nhỉnh hơn dành cho những nhà chứa nhiều hành tinh cá nhân hơn.
You can use the same approach to planets in houses as is used for the planets in signs, when learning to combine their meanings. You can then make short statements or sentences that each contain one of the meanings of a planet in a house.
Các bạn có thể dùng cùng cách tiếp cận đối với các hành tinh trong nhà như đã dùng với các hành tinh trong dấu hiệu, khi học cách kết hợp ý nghĩa của chúng. Sau đó các bạn có thể tạo các phát biểu hoặc câu ngắn, mỗi câu chứa một trong các ý nghĩa của một hành tinh trong một nhà.
Method 1: use keywords
Phương pháp 1: dùng từ khóa
Choose just one or two words from that planet’s keywords, and then from the house’s keywords, which you will find at the top of the description of each in Chapters 3 and 5. Make two or three short statements from these words. I have given two examples of a planet in a house. The first example is taken from Robin’s chart:
Chỉ chọn một hoặc hai từ từ các từ khóa của hành tinh đó, rồi từ các từ khóa của nhà, mà các bạn sẽ tìm thấy ở đầu phần mô tả từng mục trong Chương 3 và 5. Tạo hai hoặc ba phát biểu ngắn từ các từ ấy. Tôi đã đưa ra hai ví dụ về một hành tinh trong một nhà. Ví dụ thứ nhất lấy từ lá số chiêm tinh của Robin:
Keywords: Sun in 2nd house ( 2):
Từ khóa: Mặt Trời trong nhà 2 ( 2):
Sun – Sense of identity, ego-self, self-awareness, creative centre, father.
Mặt Trời – Cảm thức về bản sắc, cái tôi phàm ngã, tự nhận thức, trung tâm sáng tạo, cha.
2nd house – Personal values, material security; possessions and money; bodily awareness; practical abilities; desires and attachments.
Nhà 2 – Giá trị cá nhân, an toàn vật chất; tài sản và tiền bạc; nhận thức thân thể; năng lực thực tế; ham muốn và sự gắn bó.
Keyword Sun in 2nd house means: Creative with money; identifies with body; aware of material security; ego-desires strong.
Từ khóa Mặt Trời trong nhà 2 có nghĩa là: Sáng tạo với tiền bạc; đồng nhất với thân thể; ý thức về an toàn vật chất; các ham muốn của phàm ngã mạnh.
Keywords: Mercury in 8th house ( 8):
Từ khóa: Sao Thủy trong nhà 8 ( 8):
Mercury – Style of communicating, thinking, learning, mentality, connections
Sao Thủy – Phong cách giao tiếp, suy nghĩ, học hỏi, trí năng, các mối liên kết
8th house – Deep connections, sexuality; power and control, death and rebirth; secrets, hidden subjects, research; joint finances, inheritance.
Nhà 8 – Các mối liên kết sâu sắc, tính dục; quyền lực và kiểm soát, cái chết và tái sinh; bí mật, các chủ đề ẩn giấu, nghiên cứu; tài chính chung, thừa kế.
Keyword Mercury in 8th house means:
Từ khóa Sao Thủy trong nhà 8 có nghĩa là:
Secret or hidden thoughts; talks/writes about death situations; powerful communications; learning about inheritance; sexual connections.
Những ý nghĩ bí mật hoặc ẩn giấu; nói/viết về các tình huống liên quan đến cái chết; truyền thông mạnh mẽ; học hỏi về thừa kế; các mối liên kết tính dục.
Note: if you take some of these statements one step further, ‘talks/writes about death situations’ could describe experiences of situations involving a homicide detective, a coroner, or a crime writer, as examples of many possible experiences; ‘sexual connections’ could be actual, or suggest an encounter with a clinic. Your imagination can have free rein here, but be careful not to assume such inter pretations if you come across a chart with this placement! Keywords are about playing with manifestations of these combinations.
Lưu ý: nếu các bạn đưa một số phát biểu này đi xa hơn một bước, “nói/viết về các tình huống liên quan đến cái chết” có thể mô tả các kinh nghiệm về tình huống liên quan đến một thám tử án mạng, một nhân viên điều tra tử thi, hoặc một nhà văn trinh thám, như những ví dụ trong nhiều kinh nghiệm khả dĩ; “các mối liên kết tính dục” có thể là thực tế, hoặc gợi ý một cuộc gặp với một phòng khám. Trí tưởng tượng của các bạn có thể được tự do ở đây, nhưng hãy cẩn thận đừng giả định những diễn giải như vậy nếu các bạn gặp một lá số chiêm tinh có vị trí này! Từ khóa là để chơi với các biểu hiện của những kết hợp này.
Method 2: create key phrase sentences
Phương pháp 2: tạo các câu cụm từ khóa
Consult the abbreviated descriptions of both planets and houses in the Quick Reference Guides at the back of the book as you did before. Try to make longer sentences from combining these phrases, as you did for the planets and signs.
Hãy tham khảo các mô tả rút gọn về cả hành tinh lẫn nhà trong các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh ở cuối sách, như các bạn đã làm trước đó. Hãy thử tạo các câu dài hơn bằng cách kết hợp các cụm từ này, như các bạn đã làm với các hành tinh và dấu hiệu.
Key phrases: Sun in 2nd house ( 2):
Cụm từ khóa: Mặt Trời trong nhà 2 ( 2):
Sun – Sense of self and identity, your individuality; your life force, vitality, and energy, that which animates you; consciousness, awareness, aliveness; source of creativity; sense of purpose in life; experience of father.
Mặt Trời – Cảm thức về bản ngã và bản sắc, cá tính của các bạn; sinh lực, sức sống và năng lượng của các bạn, điều làm các bạn sống động; tâm thức, nhận thức, sự sống động; nguồn sáng tạo; cảm thức về mục đích trong đời sống; kinh nghiệm về cha.
2nd house – Possessions, attitude to the role of money in your life; experiences that give you a sense of value or worth; desires and sense of material security; personal resources, including your talents, and experiences you appreciate; your relationship with your physical body; your attachments to things and people.
Nhà 2 – Tài sản, thái độ đối với vai trò của tiền bạc trong đời sống các bạn; các kinh nghiệm đem lại cho các bạn cảm thức về giá trị hoặc phẩm giá; ham muốn và cảm thức an toàn vật chất; nguồn lực cá nhân, bao gồm tài năng của các bạn, và những kinh nghiệm các bạn trân trọng; mối quan hệ của các bạn với thân thể vật lý; sự gắn bó của các bạn với sự vật và con người.
Some key phrase sentences for Sun in 2nd house are:
Một số câu cụm từ khóa cho Mặt Trời trong nhà 2 là:
Experiencing self-worth enhances sense of purpose in life; energy put into desire for material security; identifies with own values; urge to be creative inspires development of personal talents; consciousness of physical body as a resource in life.
Trải nghiệm giá trị bản thân nâng cao cảm thức mục đích trong đời sống; năng lượng được đặt vào ham muốn an toàn vật chất; đồng nhất với các giá trị của chính mình; thôi thúc sáng tạo truyền cảm hứng cho sự phát triển tài năng cá nhân; tâm thức về thân thể vật lý như một nguồn lực trong đời sống.
Famous person with Sun in 2nd house: Elvis Presley, rock’n’roll star (8 January 1935, 04:35, Tupelo, Mississippi, USA)
Người nổi tiếng có Mặt Trời trong nhà 2: Elvis Presley, ngôi sao nhạc rock’n’roll (8 tháng 1 năm 1935, 04:35, Tupelo, Mississippi, Hoa Kỳ)
Key phrases: Mercury in 8th house ( 8):
Cụm từ khóa: Sao Thủy trong nhà 8 ( 8):
Mercury – Thinking processes, mentality, how you communicate and learn; meeting and connecting with others, networking; moving around, transportation.
Sao Thủy – Các tiến trình suy nghĩ, trí năng, cách các bạn giao tiếp và học hỏi; gặp gỡ và kết nối với người khác, tạo mạng lưới; di chuyển, vận chuyển.
8th house – Experiences of transformation through deep emotional connections with others, psychology; power, control, sexuality, or death; unresolved concerns, purging and renewal; secrets and hidden issues, the occult; shared money and resources such as finance and inheritance; profound insights.
Nhà 8 – Các kinh nghiệm chuyển hóa qua những mối liên kết cảm xúc sâu sắc với người khác, tâm lý học; quyền lực, kiểm soát, tính dục, hoặc cái chết; những mối bận tâm chưa được giải quyết, thanh lọc và đổi mới; bí mật và các vấn đề ẩn giấu, huyền bí học; tiền bạc và nguồn lực chung như tài chính và thừa kế; những hiểu biết sâu sắc.
Some key phrase sentences for Mercury in 8th house are:
Một số câu cụm từ khóa cho Sao Thủy trong nhà 8 là:
Deep discussions on profound matters; reading books on the occult; studying psychology; setting up a joint bank account with another person; networking in corridors of power; delving below surface appearances and seeking insights.
Những cuộc thảo luận sâu về các vấn đề thâm sâu; đọc sách về huyền bí học; nghiên cứu tâm lý học; lập tài khoản ngân hàng chung với một người khác; tạo mạng lưới trong các hành lang quyền lực; đào sâu bên dưới vẻ ngoài bề mặt và tìm kiếm những hiểu biết sâu sắc.
Famous person with Mercury in 8th house: Anthony Burgess, literary critic and novelist who wrote A Clockwork Orange. (25 February 1917, 12:00, Manchester, England)
Người nổi tiếng có Sao Thủy trong nhà 8: Anthony Burgess, nhà phê bình văn học và tiểu thuyết gia đã viết A Clockwork Orange. (25 tháng 2 năm 1917, 12:00, Manchester, Anh)
A PLANET IN A SIGN AND A HOUSE
MỘT HÀNH TINH TRONG MỘT DẤU HIỆU VÀ MỘT NHÀ
The process of taking both sign and house into account when assessing a planet’s meaning may seem rather daunting at first. I have not included keywords in this section in order to to keep it as straightforward as possible by just using the one method. There is of course nothing to stop you doing this yourself, perhaps with the examples provided. If you stick to the principles of the planet, sign and house concerned, and keep your early interpretations simple, you will find that with practice your interpretations will gain in fluency.
Tiến trình xét đến cả dấu hiệu lẫn nhà khi đánh giá ý nghĩa của một hành tinh thoạt đầu có thể có vẻ khá đáng ngại. Tôi không đưa từ khóa vào phần này để giữ cho nó đơn giản nhất có thể bằng cách chỉ dùng một phương pháp. Tất nhiên không có gì ngăn các bạn tự làm điều này, có lẽ với các ví dụ đã được cung cấp. Nếu các bạn bám vào các nguyên lý của hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan, đồng thời giữ cho các diễn giải ban đầu của mình đơn giản, các bạn sẽ thấy rằng qua thực hành, các diễn giải của mình sẽ trở nên trôi chảy hơn.
We are going to use the QRGs alone for the houses and signs in combination, so please consult the key phrases for the planet’s sign as you did before, followed by the key phrases for the planet’s house. As suggested earlier, you can of course always look back to the longer descriptions in Chapters 3, 4 and 5.
Chúng ta sẽ chỉ dùng các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh cho các nhà và dấu hiệu trong kết hợp, vì vậy vui lòng tham khảo các cụm từ khóa cho dấu hiệu của hành tinh như các bạn đã làm trước đó, tiếp theo là các cụm từ khóa cho nhà của hành tinh. Như đã gợi ý trước đây, tất nhiên các bạn luôn có thể xem lại các mô tả dài hơn trong Chương 3, 4 và 5.
Once you feel some confidence in putting these phrases together, try playing and being creative with them. Step outside the phrases as they are provided and use your imagination. Don’t stray too far from the essential meanings of each planet, sign and house though, or you will lose the sense of it, and your interpretation would not mean anything to the person whose chart it is. Jupiter expansion is good, but Saturn needs to provide containment!
Một khi các bạn cảm thấy có phần tự tin khi ghép các cụm từ này lại với nhau, hãy thử chơi và sáng tạo với chúng. Bước ra ngoài các cụm từ như chúng được cung cấp và dùng trí tưởng tượng của các bạn. Tuy vậy, đừng đi quá xa khỏi các ý nghĩa thiết yếu của từng hành tinh, dấu hiệu và nhà, nếu không các bạn sẽ mất đi ý nghĩa của nó, và diễn giải của các bạn sẽ không có ý nghĩa gì đối với người có lá số chiêm tinh ấy. Sự mở rộng của Sao Mộc là tốt, nhưng Sao Thổ cần cung cấp sự giới hạn!
Below are two examples of a planet in a sign and a house as a guideline:
Dưới đây là hai ví dụ về một hành tinh trong một dấu hiệu và một nhà như một hướng dẫn:
Key phrases: Jupiter in Aquarius in 10th house ( 10):
Cụm từ khóa: Sao Mộc trong Bảo Bình ở nhà 10 ( 10):
Jupiter – Your capacity for growth and expansion, confidence, faith, joy and sense of purpose; opportunism and ‘luck’; taking the larger view; the search for knowledge and meaning in life.
Sao Mộc – Năng lực tăng trưởng và mở rộng của các bạn, sự tự tin, đức tin, niềm vui và cảm thức mục đích; chủ nghĩa cơ hội và “may mắn”; nhìn theo bức tranh rộng lớn hơn; cuộc tìm kiếm tri thức và ý nghĩa trong đời sống.
Aquarius – Highly independent, can be rebellious; acute social sense, attracted to improving circumstances; strong opinions and can be bluntly outspoken; inventive, forward planner; rational, detached, objective.
Bảo Bình – Rất độc lập, có thể nổi loạn; ý thức xã hội sắc bén, bị thu hút bởi việc cải thiện hoàn cảnh; có quan điểm mạnh mẽ và có thể thẳng thừng bộc trực; sáng tạo, hoạch định tương lai; lý trí, tách rời, khách quan.
10th house – Type of work, occupation, life direction or career; your experience of the guiding parent, usually mother; your approach to achievement and ambition; social status, public image, reputation; attitude to authority, the law, the police or controlling bodies; responsibilities.
Nhà 10 – Loại công việc, nghề nghiệp, hướng đi đời sống hoặc sự nghiệp; kinh nghiệm của các bạn về phụ huynh dẫn dắt, thường là mẹ; cách các bạn tiếp cận thành tựu và tham vọng; địa vị xã hội, hình ảnh công chúng, danh tiếng; thái độ đối với quyền uy, luật pháp, cảnh sát hoặc các cơ quan kiểm soát; trách nhiệm.
Some key phrase sentences for Jupiter Aquarius 10 are:
Một số câu cụm từ khóa cho Sao Mộc Bảo Bình 10 là:
finding purpose in work involving social improvements;
tìm thấy mục đích trong công việc liên quan đến cải thiện xã hội;
expansiveness together with rebelliousness could bring you up against authority;
tính mở rộng cùng với tính nổi loạn có thể khiến các bạn va chạm với quyền uy;
known as someone who seizes opportunities for independent growth;
được biết đến như người nắm bắt cơ hội để tăng trưởng độc lập;
taking the larger view, and planning ahead, may be qualities learnt from your mother;
nhìn theo bức tranh rộng lớn hơn và hoạch định trước có thể là những phẩm chất học được từ mẹ của các bạn;
extensive knowledge and inventiveness could lead to worldly achievements.
tri thức rộng và óc sáng tạo có thể dẫn đến các thành tựu thế gian.
Famous chart with Jupiter in Aquarius: Meryl Streep, actress (22 June 1949, 08:05, Summit, New Jersey, USA)
Lá số chiêm tinh nổi tiếng có Sao Mộc trong Bảo Bình: Meryl Streep, diễn viên (22 tháng 6 năm 1949, 08:05, Summit, New Jersey, Hoa Kỳ)
Famous chart with Jupiter 10th house: George Bernard Shaw, playwright (26 July 1856, 00:40, Dublin, Ireland)
Lá số chiêm tinh nổi tiếng có Sao Mộc nhà 10: George Bernard Shaw, nhà viết kịch (26 tháng 7 năm 1856, 00:40, Dublin, Ireland)
Looking at the combination as a whole, based only on these three positions of planet, sign and house, this person may be suited to self-employment, or to work where there is a great deal of freedom. As you can see, there are always several ways to combine chart factors. Which combination is valid will depend on the rest of the chart, and the period of the person’s life.
Nhìn vào toàn bộ kết hợp, chỉ dựa trên ba vị trí này của hành tinh, dấu hiệu và nhà, người này có thể phù hợp với việc tự kinh doanh, hoặc với công việc có rất nhiều tự do. Như các bạn có thể thấy, luôn có nhiều cách để kết hợp các yếu tố lá số chiêm tinh. Kết hợp nào là đúng sẽ tùy thuộc vào phần còn lại của lá số chiêm tinh và giai đoạn đời sống của người ấy.
The Outer Planets and the Houses
Các Hành Tinh Ngoài và Các Nhà
For the outer planets and to some extent Chiron, the house positions are more personally meaningful than the sign in which these planets fall. To remind you, this is because the signs in which these slow-moving bodies are located are the same for the generation or part generation into which each person was born.
Đối với các hành tinh ngoài và ở một mức độ nào đó là Chiron, các vị trí nhà có ý nghĩa cá nhân hơn dấu hiệu mà các hành tinh này rơi vào. Xin nhắc lại, điều này là vì các dấu hiệu mà những thiên thể chuyển động chậm này tọa lạc là giống nhau đối với thế hệ hoặc một phần thế hệ mà mỗi người được sinh vào.
To help you see how this works in practice, here is an interpretation of one of the outer planets in a sign and house. It is taken from Robin’s chart. You will note that I have adapted the meaning of Sagittarius so that it is less personal and more descriptive of the background experience of the generation of those with this placement of Neptune. I have, in interpreting this placement, considered the descriptions of planet, sign and house in their respective chapters, as well as the concise interpretation in the QRGs, to show how you can expand your interpretations when you feel ready. As you start to do these first interpretations, however, I suggest you keep it simple and work initially with the key phrases.
Để giúp các bạn thấy điều này vận hành trong thực tế như thế nào, dưới đây là một diễn giải về một trong các hành tinh ngoài trong một dấu hiệu và nhà. Nó được lấy từ lá số chiêm tinh của Robin. Các bạn sẽ lưu ý rằng tôi đã điều chỉnh ý nghĩa của Nhân Mã để nó ít mang tính cá nhân hơn và mô tả nhiều hơn kinh nghiệm nền của thế hệ những người có vị trí Sao Hải Vương này. Khi diễn giải vị trí này, tôi đã xét đến các mô tả về hành tinh, dấu hiệu và nhà trong các chương tương ứng, cũng như diễn giải cô đọng trong các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh, để cho thấy cách các bạn có thể mở rộng các diễn giải của mình khi cảm thấy sẵn sàng. Tuy nhiên, khi các bạn bắt đầu thực hiện những diễn giải đầu tiên này, tôi đề nghị các bạn giữ cho đơn giản và ban đầu làm việc với các cụm từ khóa.
Key phrases: Neptune in Sagittarius in 5th house ( 5):
Cụm từ khóa: Sao Hải Vương trong Nhân Mã ở nhà 5 ( 5):
Neptune – Dissolving of boundaries, merging, loss of ego; imagination, romantic fantasy, psychic ability; escapism, confusion, betrayal; compassion, unconditional and universal love; spirituality, god, the collective unconscious.
Sao Hải Vương – Sự hòa tan các ranh giới, hòa nhập, mất phàm ngã; trí tưởng tượng, ảo tưởng lãng mạn, năng lực tâm linh; thoát ly thực tại, bối rối, phản bội; lòng trắc ẩn, tình thương vô điều kiện và phổ quát; tính tinh thần, Thượng Đế, vô thức tập thể.
Sagittarius – Seeks for meaning in life through travelling, philosophy, study; imaginative and visionary; does not easily commit, loves freedom; open-minded, restless, risk-taker.
Nhân Mã – Tìm kiếm ý nghĩa trong đời sống qua du lịch, triết học, học tập; giàu tưởng tượng và có tầm nhìn; không dễ cam kết, yêu tự do; cởi mở, bồn chồn, dám chấp nhận rủi ro.
The Neptune in Sagittarius generation (born 1970–1984) are a generation of spiritual idealists. Many of those from Western countries have opened up the horizons of religious understanding through their travels to the Eastern lands to seek answers. An exchange of cultural views has expanded in the world in general as a result. A sense of freedom, willingness to take risks, and restlessness may characterise this period.
Thế hệ Sao Hải Vương trong Nhân Mã (sinh 1970–1984) là một thế hệ những người duy tâm tinh thần. Nhiều người trong số họ từ các nước phương Tây đã mở rộng chân trời hiểu biết tôn giáo qua các chuyến đi đến các vùng đất phương Đông để tìm câu trả lời. Do đó, sự trao đổi các quan điểm văn hóa đã mở rộng trong thế giới nói chung. Một cảm thức tự do, sự sẵn lòng chấp nhận rủi ro, và tính bồn chồn có thể đặc trưng cho giai đoạn này.
5th house – How you play, have fun, and enjoy yourself – hence love affairs, places of entertainment, pleasurable activities; children; self-expression, your personal creativity; self-belief, confidence.
Nhà 5 – Cách các bạn chơi, vui vẻ và tận hưởng bản thân – do đó là các cuộc tình, nơi giải trí, hoạt động đem lại khoái lạc; con cái; tự biểu đạt, sức sáng tạo cá nhân của các bạn; niềm tin vào bản thân, sự tự tin.
Some key phrase sentences for Neptune Sagittarius 5 are:
Một số câu cụm từ khóa cho Sao Hải Vương Nhân Mã 5 là:
Enjoyment of life will have a Neptune/Sagittarius quality (also as Sagittarius is on the cusp of the 5th house – see Rulerships, Chapter 11): could be as diverse as cinema, horse-riding, studying philosophy, developing psychic ability;
Sự tận hưởng đời sống sẽ có phẩm chất Sao Hải Vương/Nhân Mã (cũng vì Nhân Mã ở đỉnh nhà 5 – xem Quyền Chủ Quản, Chương 11): có thể đa dạng như điện ảnh, cưỡi ngựa, nghiên cứu triết học, phát triển năng lực tâm linh;
Children may open up meaning in life and awaken unconditional love;
Con cái có thể mở ra ý nghĩa trong đời sống và đánh thức tình thương vô điều kiện;
A lack of commitment means that you have freedom to have fun, but others may betray you, or you may feel confused about what you really seek;
Thiếu cam kết có nghĩa là các bạn có tự do để vui chơi, nhưng người khác có thể phản bội các bạn, hoặc các bạn có thể cảm thấy bối rối về điều mình thật sự tìm kiếm;
Risk-taking in love affairs may be motivated by romantic fantasy.
Việc chấp nhận rủi ro trong các cuộc tình có thể được thúc đẩy bởi ảo tưởng lãng mạn.
Generally, Neptune in 5th is highly imaginative, likely to be artistic in some way, and is probably a dreamer. This can sometimes mean an inclination towards being carried away by a lover or by a hard luck story. Developing more discrimination would help to protect this compassionate Neptune.
Nói chung, Sao Hải Vương trong nhà 5 rất giàu trí tưởng tượng, có khả năng mang tính nghệ thuật theo cách nào đó, và có lẽ là người mơ mộng. Điều này đôi khi có thể có nghĩa là khuynh hướng bị cuốn đi bởi một người yêu hoặc bởi một câu chuyện bất hạnh. Phát triển thêm khả năng phân biệt sẽ giúp bảo vệ Sao Hải Vương giàu lòng trắc ẩn này.
Using the energy of your own natal 5th house of pleasurable activities, I encourage you to keep playing with ideas and possible interpretations. Engaging your mind can be an enjoyable activity, but your intuition and emotions also play an important part in developing your astrological skills.
Bằng cách dùng năng lượng của nhà 5 bản mệnh của chính các bạn về các hoạt động khoái lạc, tôi khuyến khích các bạn tiếp tục chơi với các ý tưởng và những diễn giải khả dĩ. Vận dụng thể trí có thể là một hoạt động thú vị, nhưng trực giác và cảm xúc của các bạn cũng đóng một phần quan trọng trong việc phát triển kỹ năng chiêm tinh của mình.
I have not set a specific assignment for this chapter, as it is really included in the suggestions and descriptions above for trying these methods with your own chart, or a friend’s if you choose to acquire other charts of people you know.
Tôi không đặt ra bài tập cụ thể cho chương này, vì thực ra nó đã nằm trong các gợi ý và mô tả ở trên về việc thử những phương pháp này với lá số chiêm tinh của chính các bạn, hoặc của một người bạn nếu các bạn chọn thu thập thêm lá số chiêm tinh của những người mình biết.
9 COMBINATIONS – 9 CÁC KẾT HỢP
blending planets, signs, houses, aspects
pha trộn các hành tinh, dấu hiệu, nhà, góc hợp
WHEN WE ARE interpreting a chart’s aspects, it is the principal meanings of the planets themselves that are of most importance, whatever the nature of the aspect that connects them. (When I make a reference to ‘two planets’, you can assume that this description also includes a planet and an angle.) However, it is of course also relevant whether the connecting link is a square, a trine, or another aspect: the type of aspect will naturally alter the ease or otherwise with which that aspect will be expressed in a person’s life. But what is central, in terms of looking at the chart as a symbolic picture of a person, is to observe whether or not each planet is connected to at least one other in some way.
KHI CHÚNG TA diễn giải các góc hợp của một lá số chiêm tinh, chính các ý nghĩa chủ yếu của các hành tinh tự thân là điều quan trọng nhất, bất kể bản chất của góc hợp nối kết chúng là gì. (Khi tôi nhắc đến “hai hành tinh”, các bạn có thể hiểu rằng mô tả này cũng bao gồm một hành tinh và một góc.) Tuy nhiên, tất nhiên việc liên kết nối kết ấy là một góc vuông, một tam hợp, hay một góc hợp khác cũng có liên quan: loại góc hợp tự nhiên sẽ làm thay đổi mức độ dễ dàng hay không dễ dàng mà góc hợp đó được biểu hiện trong đời sống một người. Nhưng điều cốt lõi, xét theo việc nhìn lá số chiêm tinh như một bức tranh biểu tượng về một người, là quan sát xem mỗi hành tinh có được nối kết với ít nhất một hành tinh khác theo cách nào đó hay không.
To show you what is meant, check back to Chapter 7. At the end of that chapter, on here, I have given you an example of Mars square Saturn, which is ‘essentially about Saturn blocking the free expression of Mars’, which can make this aspect feel like an uphill battle to get things done at times. If that aspect were a trine, then there would still be pressure to achieve put on the person’s Mars by Saturn, as Saturn seeks for a tangible outcome. Mars trine Saturn, however, indicates a capacity, even an enjoyment, for working hard or putting energy (Mars) into a project so that a goal or an end result can be achieved (Saturn). Yet the essential meanings of both Mars and Saturn in combination form the basis of the interpretation, however they are connected by aspect.
Để cho các bạn thấy điều được nói đến ở đây, hãy xem lại Chương 7. Ở cuối chương đó, tại đây, tôi đã đưa cho các bạn một ví dụ về Sao Hỏa vuông góc Sao Thổ, vốn “về bản chất là Sao Thổ chặn sự biểu đạt tự do của Sao Hỏa”, điều có thể khiến góc hợp này đôi khi có cảm giác như một cuộc chiến ngược dốc để hoàn thành việc gì đó. Nếu góc hợp ấy là một tam hợp, thì vẫn sẽ có áp lực thành tựu đặt lên Sao Hỏa của người ấy bởi Sao Thổ, vì Sao Thổ tìm kiếm một kết quả hữu hình. Tuy nhiên, Sao Hỏa tam hợp Sao Thổ chỉ ra một năng lực, thậm chí một sự thích thú, đối với việc làm việc chăm chỉ hoặc đặt năng lượng (Sao Hỏa) vào một dự án để một mục tiêu hoặc một kết quả cuối cùng có thể đạt được (Sao Thổ). Dù vậy, các ý nghĩa thiết yếu của cả Sao Hỏa và Sao Thổ trong kết hợp vẫn tạo thành nền tảng của diễn giải, bất kể chúng được nối kết bằng góc hợp như thế nào.
An unaspected planet – that is, a planet that has no major aspects to another planet – stands outside the rest of the chart, and is harder to integrate. An example is the Sun in Celeste’s chart. If you look at the aspect grid box on her chart again, you will see that there are no major aspects from other planets to her Sun: this is the definition of an unaspected planet. Aspects to the angles from an otherwise unaspected planet do not count in this special case. The meaning of unaspected planets in a chart are explained later on in Chapter 10.
Một hành tinh không có góc hợp – tức là, một hành tinh không có góc hợp chính với hành tinh khác – đứng bên ngoài phần còn lại của lá số chiêm tinh, và khó tích hợp hơn. Một ví dụ là Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của Celeste. Nếu các bạn nhìn lại ô lưới góc hợp trên lá số chiêm tinh của bà, các bạn sẽ thấy rằng không có góc hợp chính nào từ các hành tinh khác đến Mặt Trời của bà: đây là định nghĩa của một hành tinh không có góc hợp. Các góc hợp đến các góc từ một hành tinh vốn không có góc hợp không được tính trong trường hợp đặc biệt này. Ý nghĩa của các hành tinh không có góc hợp trong một lá số chiêm tinh sẽ được giải thích sau trong Chương 10.
In order to see the process by which interpreting an aspect is arrived at, I have taken a few of the examples given earlier in Chapter 6, and looked first at the fundamental meanings of each planet through its key phrases, and then at the particular aspect to see the type of connection the planets have with each other. An example of a different planetary aspect is given as well. Combining aspects with the signs and houses is the following step. The aspects themselves convey a good deal of information, and the sign and house in which the planets are placed rounds that information out.
Để thấy tiến trình qua đó việc diễn giải một góc hợp được hình thành, tôi đã lấy một vài ví dụ đã đưa ra trước đó trong Chương 6, và trước tiên xem xét các ý nghĩa căn bản của từng hành tinh qua các cụm từ khóa của nó, rồi sau đó xem góc hợp cụ thể để thấy loại liên kết mà các hành tinh có với nhau. Một ví dụ về một góc hợp hành tinh khác cũng được đưa ra. Kết hợp các góc hợp với các dấu hiệu và nhà là bước tiếp theo. Bản thân các góc hợp truyền đạt khá nhiều thông tin, và dấu hiệu cùng nhà nơi các hành tinh được đặt sẽ làm tròn đầy thông tin ấy.
Aspects between outer planets
Các góc hợp giữa các hành tinh ngoài
Aspects that occur in a chart between the outer planets are not personal but collective, and can last for decades in some cases. They should not be considered on a personal level in putting a chart interpretation together. Examples of common outer planet aspects for many people born in the latter half of the 20th century are:
Các góc hợp xuất hiện trong một lá số chiêm tinh giữa các hành tinh ngoài không mang tính cá nhân mà mang tính tập thể, và trong một số trường hợp có thể kéo dài hàng thập kỷ. Khi ghép một diễn giải lá số chiêm tinh, không nên xem chúng trên bình diện cá nhân. Ví dụ về các góc hợp hành tinh ngoài thường gặp đối với nhiều người sinh trong nửa sau thế kỷ 20 là:
Neptune sextile Pluto (). This aspect occurred from the 1940s to the late 1990s, and repeats in parts of the 21st century.
Sao Hải Vương lục hợp Sao Diêm Vương (). Góc hợp này xuất hiện từ thập niên 1940 đến cuối thập niên 1990, và lặp lại trong một số phần của thế kỷ 21.
Uranus opposite Chiron (). This can be counted as a semi-outer planet aspect, even though Chiron is not strictly speaking an outer planet, and occurred from the early 1950s to the end of the 1980s.
Sao Thiên Vương đối vị Chiron (). Có thể tính đây là một góc hợp bán hành tinh ngoài, dù Chiron nói một cách nghiêm ngặt không phải là một hành tinh ngoài, và nó xuất hiện từ đầu thập niên 1950 đến cuối thập niên 1980.
Neither of the above remained in these aspects to each other for the entire period, so they will not be on the birth charts of every person born during those long periods of time, though the majority of people’s charts will have them. In addition, at times Uranus was joined by Pluto, and sometimes by Saturn, in opposition to Chiron.
Không có góc hợp nào nêu trên duy trì giữa chúng với nhau trong toàn bộ giai đoạn, vì vậy chúng sẽ không xuất hiện trong lá số sinh của mọi người sinh ra trong những khoảng thời gian dài ấy, dù phần lớn lá số chiêm tinh của mọi người sẽ có chúng. Ngoài ra, đôi khi Sao Thiên Vương được Sao Diêm Vương, và đôi khi Sao Thổ, cùng tham gia trong đối vị với Chiron.
Where Uranus opposite Chiron in particular becomes personalised – as in Celeste’s chart with Mercury – is when the aspect also involves a personal planet or Jupiter. Saturn, as a social/peer planet, should also be considered when it is aspecting Uranus, Neptune or Pluto in a chart, as Saturn brings it into the realm of the more personal.
Trường hợp Sao Thiên Vương đối vị Chiron, đặc biệt, trở nên cá nhân hóa — như trong lá số chiêm tinh của Celeste với Sao Thủy — là khi góc hợp đó cũng liên quan đến một hành tinh cá nhân hoặc Sao Mộc. Sao Thổ, với tư cách là một hành tinh xã hội/đồng đẳng, cũng nên được xem xét khi nó tạo góc hợp với Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương trong một lá số chiêm tinh, vì Sao Thổ đưa điều đó vào phạm vi mang tính cá nhân hơn.
In the case of Neptune sextile Pluto alone, however, you can safely ignore it.
Tuy nhiên, riêng trong trường hợp Sao Hải Vương lục hợp Sao Diêm Vương, các bạn có thể an tâm bỏ qua.
Putting the aspects together
Ghép các góc hợp lại với nhau
Keywords
Từ khóa
We are using the same basic methods for becoming familiar with the aspects as was suggested for combining planets and signs, or planets and houses, with one important addition. The nature of the aspect itself will need to be considered as and here keywords for aspects can also be used to start with.
Chúng ta đang dùng cùng những phương pháp căn bản để làm quen với các góc hợp như đã gợi ý khi kết hợp hành tinh với dấu hiệu, hoặc hành tinh với nhà, kèm một bổ sung quan trọng. Bản chất của chính góc hợp sẽ cần được xem xét, và ở đây các từ khóa dành cho góc hợp cũng có thể được dùng để bắt đầu.
Choose two planets from your own, or any other chart, or simply pick two planets of your choice. Then think of any word that you connect with each planet, without looking them up, if you can. Try linking two planets together in this way from your memory of their essential meanings. Having looked at doing this with planets in the previous chapter this may not be too difficult …! Put the two words together and make a phrase of both jointly that summarises the link. In the examples below, using each planet and angle, I have used just one of the meanings of each, although there are of course many others:
Hãy chọn hai hành tinh từ lá số chiêm tinh của chính các bạn, hoặc từ bất kỳ lá số chiêm tinh nào khác, hoặc đơn giản chọn hai hành tinh tùy ý. Sau đó, nếu có thể, hãy nghĩ đến bất kỳ từ nào mà các bạn liên hệ với mỗi hành tinh, mà không tra cứu. Hãy thử nối hai hành tinh với nhau theo cách này từ ký ức của các bạn về những ý nghĩa cốt yếu của chúng. Sau khi đã xem xét cách làm điều này với các hành tinh trong chương trước, việc này có lẽ không quá khó …! Hãy đặt hai từ lại với nhau và tạo thành một cụm từ chung tóm lược mối liên hệ ấy. Trong các ví dụ dưới đây, khi dùng từng hành tinh và góc, tôi chỉ dùng một trong các ý nghĩa của mỗi yếu tố, dù dĩ nhiên còn nhiều ý nghĩa khác:
Mars – war; Jupiter – god = holy war = fighting for beliefs.
Sao Hỏa – chiến tranh; Sao Mộc – thần linh = thánh chiến = chiến đấu vì niềm tin.
Sun – identity; Mercury – communication = identifies with communicating = chatty.
Mặt Trời – căn tính; Sao Thủy – giao tiếp = đồng nhất mình với giao tiếp = hay trò chuyện.
Moon – family; Uranus – independence = independent family = developing individuality.
Mặt Trăng – gia đình; Sao Thiên Vương – độc lập = gia đình độc lập = phát triển cá tính riêng.
Mercury – speech; Chiron – wounded = wounded speech = some difficulty with speech.
Sao Thủy – lời nói; Chiron – bị thương tổn = lời nói bị thương tổn = một khó khăn nào đó về lời nói.
Saturn – discipline; Pluto – intensity = intense discipline = endurance.
Sao Thổ – kỷ luật; Sao Diêm Vương – cường độ = kỷ luật mãnh liệt = sức bền.
Venus – love; Neptune – ideals = idealistic love = romantic idealism.
Sao Kim – tình yêu; Sao Hải Vương – lý tưởng = tình yêu lý tưởng hóa = chủ nghĩa lý tưởng lãng mạn.
Moon – nurture; Ascendant – first impressions = others perceive a nurturing person.
Mặt Trăng – nuôi dưỡng; Điểm mọc – ấn tượng đầu tiên = người khác nhận thấy một người có tính nuôi dưỡng.
Sun – essential self; MC – life direction = life direction a part of essential self.
Mặt Trời – bản ngã cốt yếu; Thiên Đỉnh – phương hướng đời sống = phương hướng đời sống là một phần của bản ngã cốt yếu.
Now try adding in a brief ‘aspect description’. If you cannot remember, keywords for the types of major aspect are provided in the examples below. Here are some simple examples using the same brief planet description as above for a few of the combinations:
Bây giờ hãy thử thêm một “mô tả góc hợp” ngắn. Nếu các bạn không nhớ, các từ khóa cho những loại góc hợp chính được cung cấp trong các ví dụ dưới đây. Sau đây là vài ví dụ đơn giản, dùng cùng mô tả hành tinh ngắn như trên cho một số tổ hợp:
Mars square Jupiter ()
Sao Hỏa góc vuông Sao Mộc ()
Mars – war; square – challenge; Jupiter – god = battling hard for your beliefs.
Sao Hỏa – chiến tranh; góc vuông – thử thách; Sao Mộc – thần linh = chiến đấu quyết liệt cho niềm tin của mình.
Mars trine Jupiter ()
Sao Hỏa tam hợp Sao Mộc ()
Mars – war; trine – flow; Jupiter – god = persuading others of your beliefs.
Sao Hỏa – chiến tranh; tam hợp – dòng chảy; Sao Mộc – thần linh = thuyết phục người khác về niềm tin của mình.
Venus conjunct Neptune ()
Sao Kim đồng vị Sao Hải Vương ()
Venus – love; conjunction – unity; Neptune – ideals = loving the world, loving everyone = compassion.
Sao Kim – tình yêu; đồng vị – hợp nhất; Sao Hải Vương – lý tưởng = yêu thế giới, yêu mọi người = lòng trắc ẩn.
Venus opposition Neptune ()
Sao Kim đối vị Sao Hải Vương ()
Venus – love; opposition – duality; Neptune – ideals = torn between love and ideals, idealising others = loving an ideal.
Sao Kim – tình yêu; đối vị – nhị nguyên; Sao Hải Vương – lý tưởng = bị giằng xé giữa tình yêu và lý tưởng, lý tưởng hóa người khác = yêu một lý tưởng.
Moon sextile Uranus ()
Mặt Trăng lục hợp Sao Thiên Vương ()
Moon – family; sextile – efforts rewarded; Uranus – independence = family’s independent attitudes = self-sufficiency suits you.
Mặt Trăng – gia đình; lục hợp – nỗ lực được đền đáp; Sao Thiên Vương – độc lập = thái độ độc lập của gia đình = sự tự chủ phù hợp với các bạn.
Moon conjunct Uranus (
Mặt Trăng đồng vị Sao Thiên Vương (
Moon – family; conjunction – unity; Uranus – independence = early independence from, or within, family = emotional freedom is important.
Mặt Trăng – gia đình; đồng vị – hợp nhất; Sao Thiên Vương – độc lập = sớm độc lập khỏi gia đình, hoặc trong gia đình = tự do cảm xúc là điều quan trọng.
If you expand these ideas, which make for rather limited phrases, and go on to use the keywords provided above the planets’ descriptions in Chapter 3, as you did with planets in signs and houses, you can widen your astrological vocabulary. With the key phrases for planets and aspects in the Quick Reference Guides, a deeper understanding of the meaning of aspects can be built. As you did with the planets in signs and houses, it is preferable to select those phrases that you feel are main meanings, if you can. The ability to assess which these are is likely to need practice and time, but if you do practice – perhaps on the charts of friends – your abilities and understanding will naturally grow.
Nếu các bạn mở rộng những ý tưởng này, vốn tạo ra các cụm từ khá hạn chế, và tiếp tục dùng các từ khóa được cung cấp phía trên phần mô tả các hành tinh trong Chương 3, như các bạn đã làm với hành tinh trong dấu hiệu và nhà, các bạn có thể mở rộng vốn từ chiêm tinh của mình. Với các cụm từ khóa dành cho hành tinh và góc hợp trong các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh, một sự hiểu biết sâu hơn về ý nghĩa của các góc hợp có thể được xây dựng. Như các bạn đã làm với các hành tinh trong dấu hiệu và nhà, tốt hơn là chọn những cụm từ mà các bạn cảm thấy là các ý nghĩa chính, nếu có thể. Khả năng đánh giá đâu là các ý nghĩa này có lẽ cần thực hành và thời gian, nhưng nếu các bạn thực hành — có lẽ trên lá số chiêm tinh của bạn bè — thì năng lực và sự hiểu biết của các bạn sẽ tự nhiên tăng trưởng.
As you know from the previous chapter, the four building blocks of the chart can each be understood in much broader ways than with one or two keywords alone, though keywords are a good start. Planetary aspects in particular give depth and complexity to the chart and help to define the person within. There are three parts to understanding aspects: each of the two planets first, followed by the aspect between them. This means that aspects are a little more multifaceted than a planet in a sign or in a house. To combine them in a skilful way requires a slightly larger mental jump, from the process of putting straightforward keywords together, to translating those keywords into meaningful insights. Breaking them down in the ways suggested in this chapter, and forming phrases, illustrates this method of interpreting aspects.
Như các bạn biết từ chương trước, bốn khối xây dựng của lá số chiêm tinh, mỗi khối đều có thể được hiểu theo những cách rộng hơn rất nhiều so với chỉ một hoặc hai từ khóa, dù từ khóa là một khởi đầu tốt. Đặc biệt, các góc hợp hành tinh đem lại chiều sâu và sự phức tạp cho lá số chiêm tinh, đồng thời giúp xác định con người bên trong. Có ba phần trong việc hiểu các góc hợp: trước hết là từng hành tinh trong hai hành tinh, rồi đến góc hợp giữa chúng. Điều này có nghĩa là các góc hợp có phần đa diện hơn một hành tinh trong một dấu hiệu hoặc trong một nhà. Kết hợp chúng một cách khéo léo đòi hỏi một bước nhảy trí tuệ hơi lớn hơn, từ tiến trình ghép các từ khóa đơn giản lại với nhau, sang việc chuyển những từ khóa ấy thành các thấu hiểu có ý nghĩa. Việc phân tách chúng theo những cách được gợi ý trong chương này, và hình thành các cụm từ, minh họa phương pháp diễn giải góc hợp này.
Key phrases
Cụm từ khóa
To find some deeper interpretations, we can turn to the Quick Reference Guides for an overview, as suggested in Chapter 8, and if necessary consult the appropriate parts of previous chapters. We are going to take another step towards combining different pieces of information, and developing your skills. For the first example, Mercury square Pluto, the key phrases have been reproduced for you.
Để tìm một số diễn giải sâu hơn, chúng ta có thể quay sang các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh để có cái nhìn tổng quan, như đã gợi ý trong Chương 8, và nếu cần, tham khảo các phần thích hợp của những chương trước. Chúng ta sẽ tiến thêm một bước nữa trong việc kết hợp các mảnh thông tin khác nhau, và phát triển kỹ năng của các bạn. Với ví dụ đầu tiên, Sao Thủy góc vuông Sao Diêm Vương, các cụm từ khóa đã được chép lại cho các bạn.
Key phrases: Mercury square Pluto ():
Cụm từ khóa: Sao Thủy góc vuông Sao Diêm Vương ():
Mercury – Thinking processes, mentality, how you communicate and learn; meeting and connecting with others, networking; moving around, transportation.
Sao Thủy – Các tiến trình tư duy, trí thái, cách các bạn giao tiếp và học hỏi; gặp gỡ và kết nối với người khác, xây dựng mạng lưới; di chuyển, vận chuyển.
Pluto – Breakdown and transformation, ending and renewal; compulsiveness, use or abuse of power and control, obsessions; the power of sexuality, intensity, death and rebirth – symbolic or actual; buried or secret issues brought to the surface, deep cleansing.
Sao Diêm Vương – Phá vỡ và chuyển hóa, kết thúc và đổi mới; tính cưỡng bách, sử dụng hoặc lạm dụng quyền lực và kiểm soát, ám ảnh; quyền năng của tính dục, cường độ, cái chết và tái sinh — mang tính biểu tượng hoặc thực tế; các vấn đề bị chôn vùi hoặc bí mật được đưa lên bề mặt, thanh lọc sâu.
Square – Inner conflict, tension, strain, resistance, defensiveness. Lack of realism, exaggeration; seeking for results; squares stretch you to grow, learn, and find your inner strength.
Góc vuông – Xung đột nội tâm, căng thẳng, sức ép, sự kháng cự, thái độ phòng vệ. Thiếu tính thực tế, phóng đại; tìm kiếm kết quả; các góc vuông kéo giãn các bạn để trưởng thành, học hỏi, và tìm thấy sức mạnh nội tâm của mình.
Some key meanings for Mercury square Pluto are:
Một số ý nghĩa chính của Sao Thủy góc vuông Sao Diêm Vương là:
Secrecy about which thoughts are communicated to others (tendency to hold back), though can keep a secret where necessary;
Sự kín đáo về những tư tưởng nào được truyền đạt cho người khác, tức khuynh hướng giữ lại, dù có thể giữ bí mật khi cần;
Learning about power through exercising one’s own;
Học về quyền lực qua việc vận dụng quyền lực của chính mình;
Can become obsessed with another person or with an idea, and be overly forceful;
Có thể trở nên ám ảnh với một người khác hoặc với một ý tưởng, và quá mạnh tay;
Intense communication, pushing to get to the bottom of things, insightful.
Giao tiếp mãnh liệt, thúc ép để đi đến tận cùng sự việc, có khả năng thấu hiểu sâu.
Famous person with Mercury square Pluto on the chart: Lewis Carroll, author who wrote Alice in Wonderland (27 January 1832, 03:45, Daresbury, England). Carroll writes (Mercury) about an underground world (Pluto), which is full of challenges (square).
Nhân vật nổi tiếng có Sao Thủy góc vuông Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh: Lewis Carroll, tác giả viết Alice ở Xứ Sở Thần Tiên (27 January 1832, 03:45, Daresbury, England). Carroll viết (Sao Thủy) về một thế giới dưới lòng đất (Sao Diêm Vương), đầy những thử thách (góc vuông).
Here are three further examples drawn from Chapter 6: The Aspects, which are broken down into their component parts to see how the interpretations given were arrived at. In keeping with the philosophy of building your interpretive skills slowly, step by step, initially we will simply explore the planetary aspects themselves. The signs and houses in which these example aspects are placed will naturally provide a context for the aspects and add to their meanings. Later on in this chapter, there will be other examples to illustrate this.
Sau đây là ba ví dụ khác rút từ Chương 6: Các Góc Hợp, được phân tách thành các phần cấu thành để xem những diễn giải đã cho được hình thành như thế nào. Phù hợp với tinh thần xây dựng kỹ năng diễn giải của các bạn một cách chậm rãi, từng bước một, ban đầu chúng ta sẽ chỉ khảo sát chính các góc hợp hành tinh. Các dấu hiệu và nhà nơi những góc hợp ví dụ này được đặt tự nhiên sẽ cung cấp bối cảnh cho các góc hợp và bổ sung vào ý nghĩa của chúng. Về sau trong chương này, sẽ có những ví dụ khác để minh họa điều đó.
The relevant Quick Reference Guides are not reproduced below, although of course they can be found listed at the back of the book. As a suggested assignment for this chapter, see if you can create some different ways yourself of expressing the key meanings of the planets. The meaning of each different aspect used is given with each interpretation to help you.
Các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh liên quan không được chép lại dưới đây, dù dĩ nhiên các bạn có thể tìm thấy danh sách của chúng ở cuối sách. Như một bài tập gợi ý cho chương này, hãy xem liệu các bạn có thể tự tạo ra vài cách khác nhau để diễn đạt các ý nghĩa chính của các hành tinh hay không. Ý nghĩa của mỗi góc hợp khác nhau được dùng đều được nêu cùng mỗi phần diễn giải để giúp các bạn.
The brief interpretations given in Chapter 6 are reproduced here, using numbers to identify them:
Các diễn giải ngắn đã nêu trong Chương 6 được chép lại ở đây, dùng số để nhận diện chúng:
Moon conjunct Mercury (here) [from here]
Mặt Trăng đồng vị Sao Thủy (ở đây) [từ đây]
1. Rational thought combines inextricably with emotion and intuition
1. Tư tưởng lý trí kết hợp không thể tách rời với cảm xúc và trực giác
2. Talkative, fast-changing moods
2. Hay nói, tâm trạng thay đổi nhanh
3. Retentive memory and a quick tongue, joke/story-teller
3. Trí nhớ giữ lâu và miệng lưỡi nhanh nhạy, người kể chuyện/kể chuyện cười
Conjunction – the two planets act as one unit, the meaning of both merges together. Of all the aspects, the conjunction is the most powerful one on a birth chart.
Đồng vị – hai hành tinh hoạt động như một đơn vị, ý nghĩa của cả hai hòa nhập với nhau. Trong tất cả các góc hợp, đồng vị là góc hợp mạnh nhất trên một lá số sinh.
Arriving at an interpretation:
Đi đến một diễn giải:
1. Mercury’s pure rationality is combined with the Moon’s emotional responses through the conjunction. This means that the person’s natural thought processes are not entirely logical, but are coloured by their emotions. At the same time, the emotional reactions of the Moon are tempered by an ability to communicate relatively clearly (Mercury). This is likely to mean that this person is capable of analysing their emotions at times, of standing back from an emotionally stirring experience, and communicating how they feel.
1. Tính duy lý thuần túy của Sao Thủy được kết hợp với các phản ứng cảm xúc của Mặt Trăng thông qua đồng vị. Điều này có nghĩa là các tiến trình tư duy tự nhiên của người ấy không hoàn toàn hợp lý, mà được nhuộm màu bởi cảm xúc của họ. Đồng thời, các phản ứng cảm xúc của Mặt Trăng được điều hòa bởi khả năng giao tiếp tương đối rõ ràng (Sao Thủy). Điều này có khả năng cho thấy người ấy đôi khi có thể phân tích cảm xúc của mình, lùi lại khỏi một trải nghiệm khuấy động cảm xúc, và truyền đạt cảm nhận của mình.
2. Talkativeness and shifting moods are enhanced because of Mercury’s speediness, added to the Moon’s adaptability. So when thoughts or ideas occur to someone with this aspect, there is an instinctive tendency to share with others whatever has come to mind. As this happens frequently, the result is mostly talkativeness – depending on the person’s mood at the time.
2. Tính hay nói và các tâm trạng chuyển đổi được tăng cường do sự nhanh nhạy của Sao Thủy, cộng với tính thích nghi của Mặt Trăng. Vì vậy, khi tư tưởng hoặc ý tưởng nảy sinh nơi người có góc hợp này, có một khuynh hướng bản năng muốn chia sẻ với người khác bất cứ điều gì vừa xuất hiện trong trí. Vì điều này xảy ra thường xuyên, kết quả phần lớn là tính hay nói — tùy thuộc vào tâm trạng của người ấy vào lúc đó.
3. As the Moon is associated with memory, and Mercury is a fast mover who thinks quickly, stories and jokes heard are often retained and repeated to others. This combination can mean that the person has a talent for amusing others. It can also mean that gossiping is a pleasurable activity!
3. Vì Mặt Trăng liên quan đến trí nhớ, và Sao Thủy là hành tinh chuyển động nhanh, tư duy nhanh, nên những câu chuyện và chuyện cười đã nghe thường được giữ lại và kể lại cho người khác. Tổ hợp này có thể có nghĩa là người ấy có tài làm người khác vui. Nó cũng có thể có nghĩa là tán chuyện là một hoạt động đem lại khoái cảm!
Famous person with Moon conjunct Mercury on the chart: Whoopi Goldberg, comedienne and actress (13 November 1955, 12:48, New York).
Nhân vật nổi tiếng có Mặt Trăng đồng vị Sao Thủy trong lá số chiêm tinh: Whoopi Goldberg, diễn viên hài và diễn viên điện ảnh (13 November 1955, 12:48, New York).
Mars sextile Uranus (here) [from here]
Sao Hỏa lục hợp Sao Thiên Vương (ở đây) [từ đây]
1. Prefers to act independently on own ideas
1. Thích hành động độc lập theo ý tưởng của riêng mình
2. Restless, likes to be occupied or keep moving
2. Bồn chồn, thích bận rộn hoặc tiếp tục di chuyển
3. Has the courage to step outside convention
3. Có can đảm bước ra ngoài quy ước
Sextile – energy flows joy in challenges; some effort needed to realise the best potential; harmonious aspect with a dynamic edge; where you can achieve something real.
Lục hợp – năng lượng tuôn chảy, niềm vui trong thử thách; cần một số nỗ lực để chứng nghiệm tiềm năng tốt nhất; góc hợp hài hòa với một sắc thái năng động; nơi các bạn có thể đạt được điều gì đó thực sự.
Arriving at an interpretation:
Đi đến một diễn giải:
1. The energy and willpower of Mars flows well with the independence of Uranus, resulting in original, even radical attitudes or ideas. There is likely to be pleasure in putting these into action.
1. Năng lượng và ý chí của Sao Hỏa chảy tốt với tính độc lập của Sao Thiên Vương, tạo ra những thái độ hoặc ý tưởng độc đáo, thậm chí cấp tiến. Có khả năng có niềm vui trong việc đưa chúng vào hành động.
2. Both Mars and Uranus share qualities of speed and restlessness. Mars can be impulsive, Uranus can act in unexpected ways. There is a need to put this energy to work, to keep reinventing the wheel, and enjoy the process.
2. Cả Sao Hỏa và Sao Thiên Vương cùng chia sẻ các phẩm chất về tốc độ và sự bồn chồn. Sao Hỏa có thể bốc đồng, Sao Thiên Vương có thể hành động theo những cách bất ngờ. Có nhu cầu đưa năng lượng này vào công việc, tiếp tục đổi mới bánh xe, và tận hưởng tiến trình ấy.
3. Both planets can also display courage – the courage of conviction or of ‘doing things differently’. Behaving in ways that surprise others or in some way break social rules, and following their own path, makes this person stand out from the crowd.
3. Cả hai hành tinh cũng có thể biểu lộ lòng can đảm — lòng can đảm của niềm xác tín hoặc của việc “làm mọi thứ theo cách khác”. Việc cư xử theo những cách khiến người khác ngạc nhiên hoặc bằng cách nào đó phá vỡ các quy tắc xã hội, và đi theo con đường riêng của mình, khiến người này nổi bật giữa đám đông.
Famous person with Mars sextile Uranus on the chart: Agatha Christie, crime writer and playwright, who wrote 67 novels (15 September 1890, 04:00, Torquay, England).
Nhân vật nổi tiếng có Sao Hỏa lục hợp Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh: Agatha Christie, nhà văn trinh thám và nhà soạn kịch, người đã viết 67 tiểu thuyết (15 September 1890, 04:00, Torquay, England).
Mars opposition Neptune (here) [from here]
Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương (ở đây) [từ đây]
This placement is given to show how differently one planet (in this case, Mars) can be experienced when influenced by other chart factors.
Vị trí này được nêu ra để cho thấy một hành tinh, trong trường hợp này là Sao Hỏa, có thể được trải nghiệm khác nhau như thế nào khi chịu ảnh hưởng của các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh.
1. Difficulty in standing up for self, allowing others to lead you
1. Khó đứng lên bảo vệ bản thân, để người khác dẫn dắt các bạn
2. Hard to turn dreams into reality, experiencing the world against you
2. Khó biến giấc mơ thành hiện thực, trải nghiệm thế giới như đang chống lại mình
3. Defender of those who are less capable, drawn to helping others
3. Người bảo vệ những ai kém năng lực hơn, bị thu hút vào việc giúp đỡ người khác
Opposition – being pulled apart, attempting to pull together; projected onto others in relationships; lack of co-ordination or inability to resolve the conflict feels like a ‘split’ in the character.
Đối vị – bị kéo tách ra, cố gắng kéo lại với nhau; được phóng chiếu lên người khác trong các mối quan hệ; sự thiếu phối hợp hoặc bất lực trong việc giải quyết xung đột tạo cảm giác như có một “sự chia đôi” trong tính cách.
Arriving at an interpretation:
Đi đến một diễn giải:
1. Mars on a chart has funky energy when functioning in a pure way, is part of the ego (along with the Sun) and defends himself. Neptune is the opposite, concerned with boundlessness and loss of ego. With this opposition, a person’s ‘Mars energy’ is frequently projected onto other people, who seem stronger. The result is a difficulty in believing in him/herself, which manifests as low self-confidence, or low self-esteem.
1. Sao Hỏa trong một lá số chiêm tinh có năng lượng mạnh mẽ khi vận hành theo cách thuần túy, là một phần của cái tôi cá nhân cùng với Mặt Trời và tự bảo vệ mình. Sao Hải Vương thì ngược lại, liên quan đến tính vô biên và sự mất đi cái tôi. Với đối vị này, “năng lượng Sao Hỏa” của một người thường được phóng chiếu lên những người khác, những người có vẻ mạnh hơn. Kết quả là khó tin vào chính mình, biểu lộ thành sự thiếu tự tin, hoặc tự trọng thấp.
2. Dreams and visions come easily to this person, but until they develop more inner security there are likely to be periods of loss of courage or low energy level, which are not helpful in making dreams happen. The imagination is strong and this person may be drawn to the arts or the beauty trade.
2. Giấc mơ và linh ảnh đến dễ dàng với người này, nhưng cho đến khi họ phát triển nhiều hơn sự an ổn nội tâm, có khả năng sẽ có những giai đoạn mất can đảm hoặc mức năng lượng thấp, vốn không hữu ích cho việc biến giấc mơ thành hiện thực. Trí tưởng tượng mạnh mẽ, và người này có thể bị thu hút bởi nghệ thuật hoặc ngành làm đẹp.
3. More positively, there is compassion and desire to be of service, and when this individual can gain a clearer sense of boundaries (perhaps with training), they can find much satisfaction in supporting and caring for others.
3. Theo hướng tích cực hơn, có lòng trắc ẩn và mong muốn phụng sự, và khi cá nhân này có thể đạt được một cảm nhận rõ ràng hơn về ranh giới, có lẽ qua huấn luyện, họ có thể tìm thấy nhiều thỏa mãn trong việc hỗ trợ và chăm sóc người khác.
Famous person with Mars opposition Neptune on the chart: Elizabeth Taylor, actress and star of the silver screen, who was a Hollywood icon. She was also associated with humanitarian causes (27 February 1932, 02:00, London, England).
Nhân vật nổi tiếng có Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh: Elizabeth Taylor, diễn viên và ngôi sao màn bạc, một biểu tượng của Hollywood. Bà cũng gắn liền với các hoạt động nhân đạo (27 February 1932, 02:00, London, England).
Combining the building blocks: planets, signs, houses, and aspects
Kết hợp các khối xây dựng: hành tinh, dấu hiệu, nhà, và góc hợp
We have already begun to explore how to combine the planets in their signs and houses. We will recap this with a further example taken from Robin’s chart, and then add in the aspects. In this manner, we can see how the interpretation is built up from the separate features, and perceive ways in which each additional factor modifies the base meaning of the planet without fundamentally altering this essence meaning. This may sound quite complex in theory, so I have given an example in order to give you a framework to be able to follow: this is the Sun on Robin’s chart.
Chúng ta đã bắt đầu khảo sát cách kết hợp các hành tinh trong dấu hiệu và nhà của chúng. Chúng ta sẽ ôn lại điều này bằng một ví dụ khác lấy từ lá số chiêm tinh của Robin, rồi sau đó thêm các góc hợp vào. Bằng cách này, chúng ta có thể thấy diễn giải được xây dựng từ các đặc điểm riêng biệt như thế nào, và nhận ra những cách mà mỗi yếu tố bổ sung điều chỉnh ý nghĩa nền tảng của hành tinh mà không làm thay đổi căn bản ý nghĩa cốt lõi này. Về mặt lý thuyết, điều này có thể nghe khá phức tạp, vì vậy tôi đã đưa ra một ví dụ để cung cấp cho các bạn một khung có thể theo dõi: đó là Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của Robin.
Building your understanding step by step is in some ways like following a new recipe. At the beginning you will perhaps tend to weigh and add the ingredients just as the recipe instructs, but you are likely – with repetition, time and experimentation – to evolve variations on the methods for yourself that suit you.
Việc xây dựng sự hiểu biết của các bạn từng bước, theo một vài phương diện, giống như làm theo một công thức nấu ăn mới. Lúc đầu, có lẽ các bạn sẽ có xu hướng cân và thêm nguyên liệu đúng như công thức hướng dẫn, nhưng nhiều khả năng — qua lặp lại, thời gian và thử nghiệm — các bạn sẽ tự phát triển những biến thể phương pháp phù hợp với mình.
Key phrases from the QRGs will be used only for the Sun’s sign and house, in this example. Otherwise I will look at this placement overall, and explain through short sentences how the different parts might combine. The sign or house of all the various planets involved in the aspects to the Sun do not need to be included separately here, though I have mentioned a house or sign position of a planet that is involved where appropriate. As there are a number of aspects to the Sun, I have focused on the major aspects only, as the most important ones.
Trong ví dụ này, các cụm từ khóa từ các Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh sẽ chỉ được dùng cho dấu hiệu và nhà của Mặt Trời. Còn lại, tôi sẽ nhìn tổng thể vị trí này, và giải thích bằng các câu ngắn cách các phần khác nhau có thể kết hợp. Dấu hiệu hoặc nhà của tất cả các hành tinh khác nhau liên quan đến các góc hợp với Mặt Trời không cần được đưa vào riêng ở đây, dù tôi đã nhắc đến vị trí nhà hoặc dấu hiệu của một hành tinh liên quan khi thích hợp. Vì có một số góc hợp với Mặt Trời, tôi chỉ tập trung vào các góc hợp chính, như những góc quan trọng nhất.
Robin
Robin
Sun in Libra, 2nd house. ( 2)
Mặt Trời ở Thiên Bình, nhà 2. ( 2)
5 × major aspects: Sun trine Moon conjunct Chiron; Sun sextile Jupiter conjunct Uranus; Sun square Neptune. ()
5 × góc hợp chính: Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng đồng vị Chiron; Mặt Trời lục hợp Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương; Mặt Trời góc vuông Sao Hải Vương. ()
First impressions
Ấn tượng đầu tiên
Looking at this planet on the chart in order to form an overall impression, it seems that Robin has a mostly well placed and well aspected Sun, suggesting that he has a good sense of personal identity. He is a Libra, with his own unique combination of house placement and aspects to his Sun.
Khi nhìn vào hành tinh này trong lá số chiêm tinh để hình thành một ấn tượng tổng quát, có vẻ Robin có một Mặt Trời phần lớn được đặt tốt và có các góc hợp tốt, cho thấy ông có một cảm thức tốt về căn tính cá nhân. Ông là người Thiên Bình, với tổ hợp độc đáo riêng của ông gồm vị trí nhà và các góc hợp với Mặt Trời của ông.
The most difficult aspect to Robin’s Sun is possibly its square to Neptune, for Neptune is elusive and dissolves the ego (Sun). This aspect could at times undermine his confidence. You may notice, too, that the orb of Sun square Neptune is wide, and that it is a dissociate aspect – possibly this means that this aspect is not overly powerful, though because it is there it will be experienced. This aspect is also tempered by the trines and sextiles. Sun trine Chiron is the tightest aspect to the Sun with an orb of less than one degree, so is counted as exact. Moon conjunct Chiron is also dissociate, but this may be strengthened by the closeness of Sun trine Chiron.
Góc hợp khó nhất với Mặt Trời của Robin có thể là góc vuông của nó với Sao Hải Vương, vì Sao Hải Vương khó nắm bắt và làm tan rã cái tôi, tức Mặt Trời. Góc hợp này đôi khi có thể làm suy yếu sự tự tin của ông. Các bạn cũng có thể nhận thấy rằng độ lệch của Mặt Trời góc vuông Sao Hải Vương khá rộng, và đó là một góc hợp phân ly — có lẽ điều này có nghĩa là góc hợp này không quá mạnh, dù vì nó hiện diện nên nó sẽ được trải nghiệm. Góc hợp này cũng được điều hòa bởi các tam hợp và lục hợp. Mặt Trời tam hợp Chiron là góc hợp sát nhất với Mặt Trời, với độ lệch dưới một độ, nên được tính là chính xác. Mặt Trăng đồng vị Chiron cũng là phân ly, nhưng điều này có thể được tăng cường bởi sự sát gần của Mặt Trời tam hợp Chiron.
Where the skill of astrology comes into its own here is in assessing how much the single square to the Sun from Neptune may influence the more harmonious aspects to the Sun. This may become clearer by looking at each part in more detail. In order to give you an idea of how to combine the two ‘multiple’ aspects to Robin’s Sun – Sun sextile Jupiter conjunct Uranus, and Sun trine Moon conjunct Chiron – I have included an interpretation of the two conjunctions. In the case of a situation where one planet makes the same aspect to two or more planets in a conjunction, it is often more holistic in terms of the person’s experience to deal with the duplicate aspect as if it were one. When beginning to do this, however, it can seem too complicated, so I have broken down the interpretations into the component parts, in abbreviated form.
Nơi kỹ năng chiêm tinh học thực sự phát huy ở đây là trong việc đánh giá xem một góc vuông đơn lẻ từ Sao Hải Vương đến Mặt Trời có thể ảnh hưởng đến các góc hợp hài hòa hơn với Mặt Trời đến mức nào. Điều này có thể trở nên rõ hơn bằng cách xem xét từng phần chi tiết hơn. Để cho các bạn một ý niệm về cách kết hợp hai góc hợp “đa tầng” với Mặt Trời của Robin — Mặt Trời lục hợp Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương, và Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng đồng vị Chiron — tôi đã đưa vào một phần diễn giải về hai đồng vị. Trong trường hợp một hành tinh tạo cùng một góc hợp với hai hoặc nhiều hành tinh trong một đồng vị, xét theo trải nghiệm của con người, thường sẽ toàn diện hơn nếu xử lý góc hợp trùng lặp ấy như thể nó là một. Tuy nhiên, khi mới bắt đầu làm điều này, nó có thể có vẻ quá phức tạp, nên tôi đã phân tách các diễn giải thành những phần cấu thành, dưới dạng rút gọn.
Sign and house: key phrases from QRGs
Dấu hiệu và nhà: các cụm từ khóa từ Bảng Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh
Libra – Loves harmony, beauty, peace and balance; can be detached; fair and willing to share; dislikes being alone, dislikes conflicts; finds it hard to make clear decisions; appreciates beauty, friendly.
Thiên Bình – Yêu sự hài hòa, vẻ đẹp, hòa bình và cân bằng; có thể tách rời; công bằng và sẵn lòng chia sẻ; không thích ở một mình, không thích xung đột; khó đưa ra quyết định rõ ràng; trân trọng vẻ đẹp, thân thiện.
2nd house – Possessions, attitude to the role of money in your life; experiences that give you a sense of value or worth; desires and sense of material security; personal resources, including your talents, and experiences you appreciate; your relationship with your physical body; your attachments to things and people.
Nhà 2 – Tài sản, thái độ đối với vai trò của tiền bạc trong đời sống của các bạn; những trải nghiệm đem lại cho các bạn cảm giác về giá trị hoặc phẩm giá; các ham muốn và cảm thức an toàn vật chất; nguồn lực cá nhân, bao gồm tài năng của các bạn, và những trải nghiệm các bạn trân trọng; mối quan hệ của các bạn với thể xác; những gắn bó của các bạn với sự vật và con người.
Some key phrases for Robin’s Sun in Libra, 2nd house are:
Một số cụm từ khóa cho Mặt Trời của Robin ở Thiên Bình, nhà 2 là:
Values harmonious circumstances and appreciates his friends;
Coi trọng hoàn cảnh hài hòa và trân trọng bạn bè của mình;
Feels comfortable when he is materially secure, and will share his resources;
Cảm thấy thoải mái khi ông được an toàn về vật chất, và sẽ chia sẻ nguồn lực của mình;
Experiences insecurity or lack of self-worth if there is no one in his life who is intimately close to him for a long period;
Trải nghiệm sự bất an hoặc thiếu cảm giác về giá trị bản thân nếu trong đời ông không có ai thân mật gần gũi với ông trong một thời gian dài;
Can hold onto possessions that represent beauty for him;
Có thể giữ lại những tài sản đại diện cho vẻ đẹp đối với ông;
Withdraws emotionally in conflict situations.
Rút lui về cảm xúc trong các tình huống xung đột.
Assessing the Sun’s aspects:
Đánh giá các góc hợp của Mặt Trời:
Sun trine Moon
Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng
(Trine – harmony, ease of expression, good flow of energy; natural talents and skills.)
(Tam hợp – hài hòa, dễ biểu đạt, dòng năng lượng tốt; tài năng và kỹ năng tự nhiên.)
Head and heart work well together as a rule, and there is an ability to find harmonious solutions in situations of conflict, internal or external;
Theo quy luật, đầu và tim làm việc tốt với nhau, và có khả năng tìm ra các giải pháp hài hòa trong những tình huống xung đột, bên trong hoặc bên ngoài;
Emotional balance helps him to accept that which he cannot change, especially from his past;
Sự cân bằng cảm xúc giúp ông chấp nhận điều mà ông không thể thay đổi, đặc biệt từ quá khứ của mình;
His childhood experiences nurtured an approach to life that steadies him, and others value him.
Những trải nghiệm thời thơ ấu của ông đã nuôi dưỡng một cách tiếp cận đời sống giúp ông vững vàng, và người khác coi trọng ông.
Sun trine Chiron
Mặt Trời tam hợp Chiron
(Chiron – outsider and maverick; the wounded healer of body and soul; the wise guide or teacher; finding your unique path.)
(Chiron – người ngoài cuộc và kẻ không theo chuẩn mực; người chữa lành bị thương tổn của thân và linh hồn; người hướng dẫn hoặc giáo viên minh triết; tìm con đường độc đáo của các bạn.)
Seeking his own way in life, developing inner strength through possible early emotional challenges;
Tìm kiếm con đường riêng trong đời, phát triển sức mạnh nội tâm qua những thử thách cảm xúc có thể có từ sớm;
Shows potential to help, heal or guide others using own experience;
Bộc lộ tiềm năng giúp đỡ, chữa lành hoặc hướng dẫn người khác bằng kinh nghiệm của chính mình;
Experiences self as different from others in some ways, quietly individualistic.
Trải nghiệm bản thân như khác với người khác theo vài cách, lặng lẽ mang tính cá nhân riêng.
Moon conjunct Chiron
Mặt Trăng đồng vị Chiron
Sensitive and vulnerable, probably learnt in youth to protect himself emotionally;
Nhạy cảm và dễ tổn thương, có lẽ đã học từ thời trẻ cách tự bảo vệ mình về mặt cảm xúc;
May be defensive and hide self to some extent, but likely to defend those he loves;
Có thể phòng vệ và che giấu bản thân đến một mức nào đó, nhưng có khả năng bảo vệ những người ông yêu thương;
Intuitive, sometimes psychic, strong sense of the past and close family, especially mother.
Trực giác, đôi khi có khả năng tâm linh, cảm thức mạnh về quá khứ và gia đình gần gũi, đặc biệt là mẹ.
Putting this multi-aspect together: Sun trine Moon conjunct Chiron
Ghép đa góc hợp này lại với nhau: Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng đồng vị Chiron
A stable childhood nonetheless may have had its testing emotional issues, but good potential to come to terms with the past is indicated;
Một tuổi thơ ổn định tuy vậy có thể đã có những vấn đề cảm xúc thử thách, nhưng tiềm năng tốt để hòa giải với quá khứ được chỉ ra;
Likely to have been close to parents in childhood, even though there were probably some challenging circumstances. Has strong wish to follow his own direction;
Có khả năng đã gần gũi với cha mẹ trong thời thơ ấu, dù có lẽ đã có một số hoàn cảnh thử thách. Có mong muốn mạnh mẽ đi theo phương hướng riêng của mình;
Could exercise an intuitive healing ability of some kind based on his experiences, in personal life or career.
Có thể vận dụng một khả năng chữa lành trực giác nào đó dựa trên các trải nghiệm của ông, trong đời sống cá nhân hoặc sự nghiệp.
Sun sextile Jupiter
Mặt Trời lục hợp Sao Mộc
An optimistic approach to life may make it appear that Robin is lucky. Yet it is his positive and outgoing attitude that often brings positive results;
Một cách tiếp cận lạc quan với đời sống có thể khiến Robin có vẻ may mắn. Tuy nhiên, chính thái độ tích cực và hướng ngoại của ông thường đem lại những kết quả tích cực;
An interest in learning means he is drawn to taking courses or planning travels.
Sự quan tâm đến học hỏi có nghĩa là ông bị thu hút vào việc tham gia các khóa học hoặc lập kế hoạch du lịch.
Sun sextile Uranus
Mặt Trời lục hợp Sao Thiên Vương
Openness to innovation, with a possible interest in unusual subjects or approaches may attract him to developing some kind of technical skill;
Sự cởi mở với đổi mới, cùng một quan tâm có thể có đối với các chủ đề hoặc cách tiếp cận khác thường, có thể thu hút ông phát triển một loại kỹ năng kỹ thuật nào đó;
Enjoys having the freedom to find his own style. Is likely to be resistant to being told what to do unless he sees sense in it.
Thích có tự do để tìm phong cách riêng của mình. Có khả năng kháng cự việc bị bảo phải làm gì, trừ khi ông thấy điều đó hợp lý.
Jupiter conjunct Uranus
Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương
Embraces the new. He may take great pleasure in being in situations where life is exciting, and far horizons beckon him, both mentally or physically;
Đón nhận cái mới. Ông có thể rất thích ở trong những tình huống nơi đời sống đầy hứng khởi, và những chân trời xa vẫy gọi ông, cả về trí tuệ lẫn thể chất;
Jupiter’s tendency to enlarge that which it touches can create situations where he takes on too much too fast, or breaks too many rules (Uranus).
Khuynh hướng của Sao Mộc là mở rộng điều mà nó chạm đến, có thể tạo ra những tình huống trong đó ông nhận quá nhiều quá nhanh, hoặc phá vỡ quá nhiều quy tắc, tức Sao Thiên Vương.
Once you have a sense of each separate aspect involved, by breaking it down in this kind of way, then combining these interpretations is more than half done. It requires a small leap of understanding to put it together, which will come with practice. (I know I have said this before, but try it!)
Một khi các bạn có được cảm nhận về từng góc hợp riêng biệt liên quan, bằng cách phân tách nó theo kiểu này, thì việc kết hợp các diễn giải ấy đã hoàn thành hơn một nửa. Cần một bước nhảy nhỏ trong sự hiểu biết để ghép chúng lại với nhau, và điều đó sẽ đến cùng thực hành. Tôi biết tôi đã nói điều này trước đây, nhưng hãy thử làm đi!
Sun sextile Jupiter conjunct Uranus
Mặt Trời lục hợp Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương
Outgoing, optimistic and inventive. Willing to spend time learning skills that will be of use to him, and may find his own individual talents by exploring new possibilities;
Hướng ngoại, lạc quan và sáng tạo. Sẵn lòng dành thời gian học các kỹ năng sẽ hữu ích cho ông, và có thể tìm thấy các tài năng riêng của mình bằng cách khám phá những khả năng mới;
Ability for ‘thinking outside the box’ and enthusiasm for experimentation;
Khả năng “tư duy ngoài khuôn khổ” và nhiệt tình thử nghiệm;
Functions best, and knows it (Sun) when he has the freedom to pursue his own ideas, or develop those of others. Adventurous and independent, he needs to be aware of boundaries when necessary in order to make the best of his abilities.
Hoạt động tốt nhất, và biết điều đó, tức Mặt Trời, khi ông có tự do theo đuổi các ý tưởng của chính mình, hoặc phát triển ý tưởng của người khác. Phiêu lưu và độc lập, ông cần ý thức về các ranh giới khi cần thiết để tận dụng tốt nhất các khả năng của mình.
Sun square Neptune
Mặt Trời góc vuông Sao Hải Vương
Can experience self-doubts that weaken his sense of self, feeling inadequate or inferior especially in youth. Capable of being deceptive or deceived;
Có thể trải nghiệm những nghi ngờ bản thân làm suy yếu cảm thức về chính mình, cảm thấy không đủ khả năng hoặc thấp kém, đặc biệt trong thời trẻ. Có khả năng lừa dối hoặc bị lừa dối;
Sensitive, big-hearted and compassionate, can be a bit of a ‘soft touch’ and be taken advantage of or be overly influenced by others;
Nhạy cảm, rộng lượng và trắc ẩn, có thể hơi “mềm lòng” và bị lợi dụng hoặc bị người khác ảnh hưởng quá mức;
An idealist and dreamer, is not always down to earth, or as realistic as need be, yet has a capacity for an overall vision that can inspire creativity.
Là người lý tưởng và mơ mộng, không phải lúc nào cũng thực tế, hoặc thực tế như cần thiết, tuy vậy có năng lực về một tầm nhìn tổng thể có thể khơi nguồn sáng tạo.
The Sun on Robin’s chart overall
Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của Robin xét tổng thể
Probably prefers to be in a partnership than not, but is likely to have a circle of friends who care for him and value who he is (Sun in Libra 2). He in turn will care for them, and for his family.
Có lẽ thích ở trong một quan hệ đôi lứa hơn là không, nhưng có khả năng có một vòng bạn bè quan tâm đến ông và coi trọng con người ông, tức Mặt Trời ở Thiên Bình nhà 2. Đến lượt mình, ông sẽ quan tâm đến họ, và đến gia đình mình.
Prefers also to be materially secure, and is likely to be willing to work to achieve this (2nd house).
Cũng thích được an toàn về vật chất, và có khả năng sẵn lòng làm việc để đạt được điều này, tức nhà 2.
His talents for technical knowledge, or for giving guidance or healing, (Sun’s aspects to Uranus and Chiron) may be developed in his career, which will be part of building his security and developing his own style (Moon conjunct Chiron 10).
Những tài năng của ông về kiến thức kỹ thuật, hoặc về việc đưa ra hướng dẫn hay chữa lành, tức các góc hợp của Mặt Trời với Sao Thiên Vương và Chiron, có thể được phát triển trong sự nghiệp của ông, điều này sẽ là một phần của việc xây dựng sự an toàn của ông và phát triển phong cách riêng của ông, tức Mặt Trăng đồng vị Chiron ở nhà 10.
May enjoy travelling, and may also seek to expand his knowledge in other ways, through undertaking various trainings, likes some fun and adventure as well as a steady life when possible (Sun’s aspects to Jupiter and Uranus, 2nd house Sun).
Có thể thích du lịch, và cũng có thể tìm cách mở rộng hiểu biết của mình bằng những phương thức khác, thông qua việc tham gia nhiều khóa đào tạo khác nhau; y cũng thích một chút vui thú và phiêu lưu, cũng như một đời sống ổn định khi có thể (các góc hợp của Mặt Trời với Sao Mộc và Sao Thiên Vương, Mặt Trời ở nhà 2).
Values honesty, yet may be tempted to evade or lie in some situations – an internal dilemma. Setting personal boundaries important (Sun square Neptune).
Coi trọng sự trung thực, nhưng có thể bị cám dỗ né tránh hoặc nói dối trong một số tình huống – một lưỡng nan nội tâm. Việc thiết lập các ranh giới cá nhân là quan trọng (Mặt Trời góc vuông Sao Hải Vương).
Known to others as a fairly quiet, sensitive, steady person, with a streak of independence, who generally does not overload himself with too busy a life.
Được người khác biết đến như một người khá trầm lặng, nhạy cảm, ổn định, có nét độc lập, và nhìn chung không tự chất lên mình một đời sống quá bận rộn.
Taking this forward
Đưa điều này tiến xa hơn
This fairly detailed analysis of one person’s Sun gives you a suggested framework for approaching the job of combining different factors to arrive at a meaningful interpretation. It is of course not the only system of chart reading that can be used. The method detailed above is quite a thorough approach, which may suit some and not others. Having a reasonably structured style of gathering material does, however, mean that it is unlikely that significant features of the chart will be missed. It is perhaps surprising that it is possible for an astrologer to look at a new chart and make an initial assessment, yet without any clear structure he or she could entirely miss an aspect or other chart significator. (‘Significator’ is an overall term for any chart factor used in interpretations.)
Phân tích khá chi tiết này về Mặt Trời của một người cung cấp cho các bạn một khung gợi ý để tiếp cận công việc kết hợp những yếu tố khác nhau nhằm đi đến một diễn giải có ý nghĩa. Dĩ nhiên, đây không phải là hệ thống đọc lá số chiêm tinh duy nhất có thể được sử dụng. Phương pháp được trình bày chi tiết ở trên là một cách tiếp cận khá kỹ lưỡng, có thể phù hợp với một số người và không phù hợp với những người khác. Tuy nhiên, việc có một phong cách thu thập tư liệu tương đối có cấu trúc có nghĩa là các đặc điểm quan trọng của lá số chiêm tinh khó có khả năng bị bỏ sót. Có lẽ điều đáng ngạc nhiên là một nhà chiêm tinh có thể nhìn vào một lá số chiêm tinh mới và đưa ra một đánh giá ban đầu, nhưng nếu không có cấu trúc rõ ràng, ông hoặc bà có thể hoàn toàn bỏ lỡ một góc hợp hoặc một yếu tố biểu thị khác của lá số chiêm tinh. (“Yếu tố biểu thị” là thuật ngữ tổng quát chỉ bất kỳ yếu tố nào của lá số chiêm tinh được dùng trong diễn giải.)
Another part of natal astrology, having looked at the many combinations of information on a birth chart, will be learning how to choose the most important factors. As you can see, there is too much information on a chart for an astrologer to use every last detail. This would be overwhelming, even for the keenest astrologer with several planets in Virgo! Apart from the time factor necessary for listing and analysing it all, both the astrologer and his or her client might also die of boredom in the process …
Một phần khác của chiêm tinh học bản mệnh, sau khi đã xem xét nhiều tổ hợp thông tin trên lá số sinh, sẽ là học cách chọn những yếu tố quan trọng nhất. Như các bạn có thể thấy, trên một lá số chiêm tinh có quá nhiều thông tin để nhà chiêm tinh có thể dùng đến từng chi tiết cuối cùng. Điều này sẽ gây quá tải, ngay cả đối với nhà chiêm tinh nhiệt thành nhất có nhiều hành tinh ở Xử Nữ! Ngoài yếu tố thời gian cần thiết để liệt kê và phân tích tất cả, cả nhà chiêm tinh lẫn thân chủ của ông hoặc bà cũng có thể chết vì buồn chán trong tiến trình ấy …
Discrimination is a key word in astrological chart work. This will be discussed in more detail in Chapter 13: Chart Notes and Themes.
Sự phân biện là một từ khóa trong công việc với lá số chiêm tinh. Điều này sẽ được bàn chi tiết hơn trong Chương 13: Ghi chú và Chủ đề Lá số.
One final point – interpreting aspect patterns such as a Grand Trine or a Kite follows the same guidelines as above, of breaking each factor into its separate parts. Often aspect pattern interpretations focus on the aspects between the planets themselves, and less on the signs and houses involved, though these are not without significance. (Nothing is entirely without significance in astrology, which is one reason that people stay with it – there’s always more to learn, which includes learning to be selective.) The elements and modes are useful in understanding many aspect patterns: see Chapters 6 and 13.
Một điểm cuối cùng – việc diễn giải các mẫu hình góc hợp như đại tam hợp hoặc cánh diều cũng theo cùng những hướng dẫn ở trên, tức là tách từng yếu tố thành các phần riêng của nó. Thường thì các diễn giải mẫu hình góc hợp tập trung vào các góc hợp giữa chính các hành tinh, và ít tập trung hơn vào các dấu hiệu và nhà liên quan, mặc dù những điều này không phải là không có ý nghĩa. (Không có gì hoàn toàn không có ý nghĩa trong chiêm tinh học, và đây là một lý do khiến người ta gắn bó với nó – luôn luôn còn nhiều điều để học, bao gồm cả việc học cách chọn lọc.) Các hành và thể rất hữu ích trong việc hiểu nhiều mẫu hình góc hợp: xem Chương 6 và 13.
There are aspect patterns in the charts of both the study charts of Celeste and Robin. Space will not permit interpreting all of these, but Celeste’s T-square will be analysed in Chapters 13 and 14.
Có các mẫu hình góc hợp trong lá số chiêm tinh của cả hai lá số nghiên cứu của Celeste và Robin. Khuôn khổ không cho phép diễn giải tất cả những mẫu hình này, nhưng Chữ T vuông của Celeste sẽ được phân tích trong Chương 13 và 14.
The assignment for this chapter is included in the suggested exercises in the text above, and there are no other exercises given.
Bài tập cho chương này đã được đưa vào các bài thực hành gợi ý trong phần văn bản ở trên, và không có bài tập nào khác được đưa ra.
The next three chapters introduce some relevant new chart factors, and consolidate in more detail some parts of the chart, mentioned in earlier chapters, that need expansion.
Ba chương tiếp theo giới thiệu một số yếu tố lá số chiêm tinh mới có liên quan, đồng thời củng cố chi tiết hơn một số phần của lá số chiêm tinh đã được nhắc đến trong các chương trước nhưng cần được mở rộng.