10 IMBALANCES – 10 NHỮNG MẤT CÂN BẰNG
showing your uniqueness
thể hiện tính độc đáo của bạn
IT IS TRUE to say that no chart has a perfect equilibrium, with all factors equally balanced. Every chart has an imbalance: an emphasis, or a lack, in one area or another. This fact is one of the important ways in which each birth chart reveals a person’s individuality: how he or she stands out as separate from everyone else. The imbalances in our charts push us towards ‘filling in the gaps’, and striving for wholeness at some deep level. In making an assessment of a chart for interpretation, the astrologer gains insights from what is missing as well as from what is present.
ĐÚNG LÀ không có lá số chiêm tinh nào có sự quân bình hoàn hảo, với mọi yếu tố được cân bằng ngang nhau. Mỗi lá số chiêm tinh đều có một sự mất cân bằng: một điểm nhấn, hoặc một sự thiếu hụt, ở lĩnh vực này hay lĩnh vực khác. Sự kiện này là một trong những cách quan trọng qua đó mỗi lá số sinh bộc lộ tính cá biệt của một người: cách y nổi bật như một cá nhân tách biệt khỏi mọi người khác. Những mất cân bằng trong lá số chiêm tinh của chúng ta thúc đẩy chúng ta hướng đến việc “lấp đầy các khoảng trống”, và nỗ lực đạt đến sự toàn vẹn ở một cấp độ sâu xa nào đó. Khi đánh giá một lá số chiêm tinh để diễn giải, nhà chiêm tinh thu được những hiểu biết từ những gì vắng mặt cũng như từ những gì hiện diện.
Here we will consider the distribution of a number of chart factors, and suggest ways to assess these in a chart. This is an important part of beginning to weight – that is, to assess the main orientation – of a chart. Weighting the chart is instrumental in selecting the most important significators for interpretation. Areas in which an imbalance may noticeably occur are as follows:
Ở đây chúng ta sẽ xem xét sự phân bố của một số yếu tố trong lá số chiêm tinh, và gợi ý các cách đánh giá chúng trong một lá số. Đây là một phần quan trọng khi bắt đầu xác định trọng lượng – tức là đánh giá định hướng chính – của một lá số chiêm tinh. Xác định trọng lượng lá số chiêm tinh có vai trò thiết yếu trong việc chọn những yếu tố biểu thị quan trọng nhất để diễn giải. Những lĩnh vực có thể xuất hiện sự mất cân bằng rõ rệt gồm:
Elements, modes and polarity
Các hành, thể và phân cực
Unaspected or heavily aspected planets
Các hành tinh không có góc hợp hoặc có nhiều góc hợp
Positioning of the planets in the chart wheel
Vị trí của các hành tinh trong vòng lá số chiêm tinh
What is missing or emphasised tells a story. An element or mode that contains no planets, or only one, or only an angle, is usually what astrologers mean when they describe that element or mode as being ‘weak’. It is one of the central ways in which the apparent mass of information contained in a chart can be easily assessed at the outset. A chart’s imbalances can indeed indicate life challenges, but can also be pointers towards extraordinary achievements. A person may not find the middle ground, but may put much energy into a particular area of life, becoming known for this – even becoming an expert.
Những gì thiếu vắng hoặc được nhấn mạnh đều kể một câu chuyện. Một hành hoặc thể không chứa hành tinh nào, hoặc chỉ có một hành tinh, hoặc chỉ có một góc, thường là điều các nhà chiêm tinh muốn nói khi họ mô tả hành hoặc thể đó là “yếu”. Đây là một trong những cách trung tâm giúp khối lượng thông tin có vẻ rất lớn trong một lá số chiêm tinh có thể được đánh giá dễ dàng ngay từ đầu. Những mất cân bằng của một lá số chiêm tinh quả thật có thể chỉ ra các thử thách trong đời sống, nhưng cũng có thể là những dấu chỉ hướng đến các thành tựu phi thường. Một người có thể không tìm được điểm trung dung, nhưng có thể dồn nhiều năng lượng vào một lĩnh vực đặc biệt của đời sống, trở nên được biết đến vì điều đó – thậm chí trở thành một chuyên gia.
Every part of the chart contributes to the whole, even what is apparently weak. In fact, weak or missing parts have a strong hold over us, generating energy and drive. It is very often that which is lacking in a chart that motivates a person to climb mountains, create works of art or literature or music, display immense courage, or become successful in business, sport, catering – the list is endless. This can become an obsession, which can produce positive results through the efforts being made.
Mỗi phần của lá số chiêm tinh đều đóng góp vào toàn thể, ngay cả phần có vẻ yếu. Thật vậy, những phần yếu hoặc thiếu vắng có một sức nắm giữ mạnh mẽ đối với chúng ta, tạo ra năng lượng và động lực. Rất thường khi chính điều thiếu hụt trong một lá số chiêm tinh thúc đẩy một người leo núi, sáng tạo các tác phẩm nghệ thuật, văn chương hoặc âm nhạc, thể hiện lòng can đảm lớn lao, hoặc thành công trong kinh doanh, thể thao, ẩm thực – danh sách này không có hồi kết. Điều này có thể trở thành một sự ám ảnh, và có thể tạo ra những kết quả tích cực thông qua các nỗ lực được thực hiện.
The imbalances of the chart that are arguably the most obvious in a person’s character are, in my experience, inequalities in the elements or modes. This information gives the astrologer an immediate sense of the balance of a chart. Unaspected planets, if there are any, may be evident as well. The uneven distribution of planets in the different sectors of the chart wheel may be less obvious in terms of compensatory or disconnected behaviour.
Theo kinh nghiệm của tôi, những mất cân bằng trong lá số chiêm tinh có thể nói là rõ ràng nhất trong tính cách một người là sự bất bình đẳng trong các hành hoặc thể. Thông tin này đem lại cho nhà chiêm tinh một cảm nhận tức thời về sự cân bằng của một lá số chiêm tinh. Các hành tinh không có góc hợp, nếu có, cũng có thể biểu hiện rõ. Sự phân bố không đều của các hành tinh trong các khu vực khác nhau của vòng lá số chiêm tinh có thể kém rõ ràng hơn về mặt hành vi bù trừ hoặc tách rời.
When following this chapter, remember the principle of ‘as above, so below’ incorporated into magical thinking. I have related physical phenomena, such as under the expanded descriptions of the elements, to the psychological states that mirror them inside us all.
Khi theo dõi chương này, hãy nhớ nguyên lý “trên sao, dưới vậy” được bao hàm trong tư duy huyền thuật. Tôi đã liên hệ các hiện tượng vật lý, chẳng hạn như trong các mô tả mở rộng về các hành, với những trạng thái tâm lý phản chiếu chúng bên trong tất cả chúng ta.
If a chart has a dominance in one area, then those qualities will be marked in one way or another in the person’s character and surrounding circumstances. The energy shown here will usually flow and feel natural to the person. Mostly, perhaps, it will be taken for granted as a part of who an individual experiences him- or herself to be.
Nếu một lá số chiêm tinh có sự trội vượt ở một lĩnh vực, thì những phẩm chất đó sẽ được đánh dấu theo cách này hay cách khác trong tính cách và hoàn cảnh chung quanh của người ấy. Năng lượng được biểu thị ở đây thường sẽ tuôn chảy và được người ấy cảm thấy là tự nhiên. Có lẽ phần lớn thời gian, nó sẽ được xem như điều hiển nhiên, như một phần của con người mà cá nhân ấy trải nghiệm mình là.
A strongly highlighted part of a chart means that there is automatically a lack in another part of the chart. This less dominant area is usually also a strong part of someone’s personality. A question arises here – if the area of lack is also emphasised along with an area that is dominant, how is the astrologer to distinguish between dominant or missing chart factors? There a number of ways in which a missing section may show itself, but three major ways are:
Một phần được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh có nghĩa là tự động có một sự thiếu hụt ở một phần khác của lá số. Lĩnh vực kém trội hơn này thường cũng là một phần mạnh trong phàm ngã của một người. Một câu hỏi nảy sinh ở đây – nếu lĩnh vực thiếu hụt cũng được nhấn mạnh cùng với một lĩnh vực trội vượt, thì nhà chiêm tinh phải phân biệt các yếu tố lá số chiêm tinh trội vượt hoặc thiếu vắng như thế nào? Có một số cách mà một khu vực thiếu vắng có thể tự biểu hiện, nhưng ba cách chính là:
a sense of disconnection from the area concerned
cảm giác tách rời khỏi lĩnh vực liên quan
a compensatory compulsion to master this area of life
một sự thôi thúc bù trừ nhằm làm chủ lĩnh vực đời sống này
a tendency to be dominated by the absent part.
một khuynh hướng bị phần vắng mặt chi phối.
A quality someone rejects or despises in others, or denies in themselves, may be buried deep in the ‘absent’ parts of their own charts. Important people in their life may act as a kind of compensation. The key to recognising, with practice and experience, how to distinguish an emphasised part of the chart from an absent part is in someone’s patterns of behaviour. Where there is a significant gap in a chart, the level of over-compensation, obsessive concern, or strong denial can be striking. There is a tendency to go to extremes of the element concerned.
Một phẩm chất mà ai đó bác bỏ hoặc khinh thường nơi người khác, hoặc phủ nhận nơi chính mình, có thể bị chôn sâu trong những phần “vắng mặt” của chính lá số chiêm tinh của họ. Những người quan trọng trong đời họ có thể đóng vai trò như một dạng bù trừ. Chìa khóa để nhận ra, bằng thực hành và kinh nghiệm, cách phân biệt một phần được nhấn mạnh của lá số chiêm tinh với một phần vắng mặt nằm trong các khuôn mẫu hành vi của một người. Khi có một khoảng trống đáng kể trong lá số chiêm tinh, mức độ bù trừ quá mức, mối bận tâm ám ảnh, hoặc sự phủ nhận mạnh mẽ có thể rất nổi bật. Có một khuynh hướng đi đến các cực đoan của hành liên quan.
As a straightforward example, you may know (and may secretly dislike about yourself) that you are not really an ‘ideas person’, but in fact you are good at making the ideas of others happen. You could be married to someone who has lots of ideas but who finds it hard to take them beyond their original inspiration. This means that many of their brilliant thoughts had never seen the light of day, until they met you. One way in which this may show in your own chart is having a lack of air, but strong earth. (There are other possibilities, this is just one.)
Lấy một ví dụ đơn giản, các bạn có thể biết (và có thể thầm không thích điều đó nơi mình) rằng mình không thực sự là “người của ý tưởng”, nhưng thật ra các bạn giỏi biến ý tưởng của người khác thành hiện thực. Các bạn có thể kết hôn với một người có rất nhiều ý tưởng nhưng khó đưa chúng vượt ra ngoài nguồn cảm hứng ban đầu. Điều này có nghĩa là nhiều tư tưởng xuất sắc của họ chưa từng thấy ánh sáng ban ngày, cho đến khi họ gặp các bạn. Một cách điều này có thể biểu hiện trong lá số chiêm tinh của chính các bạn là thiếu hành khí, nhưng hành thổ mạnh. (Còn có những khả năng khác, đây chỉ là một khả năng.)
Elements, modes and polarity revisited
Trở lại với các hành, thể và phân cực
Looking at imbalances in the elements, modes and polarity in the chart provides a sound basis for interpretation, so here we will expand on the brief information given in earlier chapters. In order to assess the balance or otherwise, you count the number of planets in a chart to see how many are in each of the four elements: fire, earth, air or water; and in each of the modes: cardinal, fixed or mutable. Polarity is counted after this.
Việc xem xét những mất cân bằng trong các hành, thể và phân cực trong lá số chiêm tinh đem lại một nền tảng vững chắc cho diễn giải, vì vậy ở đây chúng ta sẽ mở rộng phần thông tin ngắn gọn đã được đưa ra trong các chương trước. Để đánh giá sự cân bằng hay không cân bằng, các bạn đếm số hành tinh trong một lá số chiêm tinh để xem có bao nhiêu hành tinh ở mỗi trong bốn hành: hỏa, thổ, khí hoặc thủy; và ở mỗi trong các thể: chính yếu, cố định hoặc biến đổi. Phân cực được đếm sau đó.
When counting round the planets, use only the seven traditional planets from Sun to Saturn, plus the ascendant and MC. Do not count the Nodes, Chiron, Uranus, Neptune or Pluto. The reason for this is the long orbital periods and relatively slow sign change of the outer planets. The Nodes are not planets so are not included here. The personal, social planets and angles change signs relatively rapidly, so all of these will be counted.
Khi đếm quanh các hành tinh, chỉ dùng bảy hành tinh truyền thống từ Mặt Trời đến Sao Thổ, cộng với điểm mọc và Thiên Đỉnh. Không đếm các Nút, Chiron, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương. Lý do cho điều này là các chu kỳ quỹ đạo dài và sự thay đổi dấu hiệu tương đối chậm của các hành tinh ngoài. Các Nút không phải là hành tinh nên không được tính ở đây. Các hành tinh cá nhân, xã hội và các góc thay đổi dấu hiệu tương đối nhanh, vì vậy tất cả những yếu tố này sẽ được đếm.
There is a certain amount of disagreement about the number of points to give to each planet or angle. Some astrologers, recognising the prime importance of the Sun and Moon, will give two points to the positions of the luminaries. Some will give less to Jupiter and Saturn. To avoid such complications, I suggest that at this stage, you use the simple procedure of giving one point to each of the seven planets and two angles you are assessing, making a total of 9 points in both element and mode balance. If an element or mode contains no planets or angles, or only one, then it is said to be lacking, or weak. A number of planets in the same element or mode, usually at least three, makes it strong. You will find it easiest to add up the modes and the elements separately. The normal way of assessing chart balance from these is to combine the strongest element with the strongest mode. See Robin’s balance on here.
Có một mức độ bất đồng nhất định về số điểm nên gán cho mỗi hành tinh hoặc góc. Một số nhà chiêm tinh, khi nhận ra tầm quan trọng hàng đầu của Mặt Trời và Mặt Trăng, sẽ cho hai điểm đối với vị trí của các nguồn sáng. Một số người sẽ cho Sao Mộc và Sao Thổ ít điểm hơn. Để tránh những phức tạp như vậy, tôi gợi ý rằng ở giai đoạn này, các bạn dùng thủ tục đơn giản là cho một điểm đối với mỗi trong bảy hành tinh và hai góc mà các bạn đang đánh giá, tạo thành tổng cộng 9 điểm trong cả cân bằng hành lẫn cân bằng thể. Nếu một hành hoặc thể không chứa hành tinh hay góc nào, hoặc chỉ có một, thì người ta nói nó thiếu hụt, hoặc yếu. Một số hành tinh trong cùng một hành hoặc thể, thường ít nhất là ba, khiến nó trở nên mạnh. Các bạn sẽ thấy dễ nhất là cộng các thể và các hành riêng rẽ. Cách thông thường để đánh giá sự cân bằng của lá số chiêm tinh từ những yếu tố này là kết hợp hành mạnh nhất với thể mạnh nhất. Hãy xem sự cân bằng của Robin ở đây.
I have reproduced the table above from Chapter 4: The Signs of the Zodiac, for your ease of reference.
Tôi đã chép lại bảng ở trên từ Chương 4: Các Dấu hiệu của Hoàng đạo, để các bạn tiện tham khảo.
The polarity of the chart, which is arrived at through working out the masculine/feminine elemental balance, can be seen more easily once the elements have been counted for the chart in question. The number of planets in fire and air are added together to see the positive polarity. Likewise for the planets in water and earth, in order to see the negative polarity. Polarity simply gives an initial basic indication of receptivity/passivity (feminine), or active extroversion (masculine). Sometimes polarity is balanced 5:4, and has no particular significance.
Phân cực của lá số chiêm tinh, vốn đạt được thông qua việc xác định cân bằng hành nam tính/nữ tính, có thể được nhìn thấy dễ dàng hơn sau khi các hành đã được đếm cho lá số chiêm tinh đang xét. Số hành tinh trong hỏa và khí được cộng lại để thấy phân cực dương. Tương tự, các hành tinh trong thủy và thổ được cộng lại để thấy phân cực âm. Phân cực chỉ đơn giản đem lại một chỉ báo căn bản ban đầu về tính tiếp nhận/thụ động (nữ tính), hoặc sự hướng ngoại chủ động (nam tính). Đôi khi phân cực cân bằng 5:4, và không có ý nghĩa đặc biệt.
Counting the planets: Robin’s elements, modes, polarity
Đếm các hành tinh: các hành, thể, phân cực của Robin
Elements:
Các hành:
Fire = 5 (Venus, Mars, Jupiter, + ascendant, MC)
Hỏa = 5 (Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, + điểm mọc, Thiên Đỉnh)
Earth = 2 (Moon, Mercury)
Thổ = 2 (Mặt Trăng, Sao Thủy)
Air = 1 (Sun)
Khí = 1 (Mặt Trời)
Water = 1 (Saturn)
Thủy = 1 (Sao Thổ)
Modes:
Các thể:
Cardinal = 2 (Sun + MC)
Chính yếu = 2 (Mặt Trời + Thiên Đỉnh)
Fixed = 5 (Moon, Venus, Mars, Saturn + ascendant)
Cố định = 5 (Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Thổ + điểm mọc)
Mutable = 2 (Mercury, Jupiter)
Biến đổi = 2 (Sao Thủy, Sao Mộc)
Polarity:
Phân cực:
Positive 6; Negative 3
Dương 6; Âm 3
Overall, Robin’s chart is predominantly Fire and Fixed, as the dominant element and mode respectively. He lacks Water and Air, with only one planet in each. This means his chart has the overall signature of Leo, which is appropriate as he has Leo rising and two personal planets also in Leo. Sometimes it happens that an overall sign can work out to be one that is not in evidence in the chart, which is worth noting.
Nhìn chung, lá số chiêm tinh của Robin trội về Hỏa và Cố định, lần lượt là hành và thể chiếm ưu thế. Y thiếu Thủy và Khí, mỗi hành chỉ có một hành tinh. Điều này có nghĩa là lá số chiêm tinh của y có dấu ấn tổng quát của Sư Tử, điều này phù hợp vì y có Sư Tử mọc và hai hành tinh cá nhân cũng ở Sư Tử. Đôi khi xảy ra trường hợp một dấu hiệu tổng quát được suy ra lại là một dấu hiệu không hiển hiện trong lá số chiêm tinh, và điều này đáng lưu ý.
Elements: fire, earth, air, water
Các hành: hỏa, thổ, khí, thủy
In ancient and more magical times the four elements were said to contain all that is in existence on this Earth. Most astrologers nowadays may temper this wide view, yet most will agree that the elements remain a potent interpretation tool for evaluating the way in which a chart is weighted. Taken literally, each of the elements is essential for life on Earth.
Vào thời cổ xưa và mang tính huyền thuật hơn, người ta nói rằng bốn hành chứa đựng tất cả những gì hiện hữu trên Trái Đất này. Ngày nay, hầu hết các nhà chiêm tinh có thể tiết chế quan điểm rộng lớn này, nhưng phần lớn sẽ đồng ý rằng các hành vẫn là một công cụ diễn giải mạnh mẽ để đánh giá cách một lá số chiêm tinh được xác định trọng lượng. Hiểu theo nghĩa đen, mỗi hành đều thiết yếu cho sự sống trên Trái Đất.
The elements are also immensely powerful, and command our respect. Think of the sheer force of water in a tsunami or the power of a waterfall; the impact of a major landslide of earth; the flaming fissures and boiling lava of a scorching volcano; the swirling winds of a hurricane. These of course are extremes, but they do serve to illustrate how small we are in the face of the elements, viewed literally. Emotions too can have such force within us, on our own scale.
Các hành cũng vô cùng mạnh mẽ, và đòi hỏi sự kính trọng của chúng ta. Hãy nghĩ đến sức mạnh thuần túy của nước trong một cơn sóng thần hoặc quyền lực của một thác nước; tác động của một vụ sạt lở đất lớn; những khe nứt rực lửa và dung nham sôi của một ngọn núi lửa cháy bỏng; những cơn gió xoáy của một trận bão. Dĩ nhiên đây là các cực đoan, nhưng chúng thật sự minh họa chúng ta nhỏ bé đến mức nào trước các hành, khi nhìn theo nghĩa đen. Cảm xúc cũng có thể có sức mạnh như vậy bên trong chúng ta, theo thang độ riêng của chúng ta.
In astrology, the elements have a psychological or magically symbolic meaning, though they can have physical levels of meaning too. Those following other systems of thought, such as modern witches, pagans, or those who work with the tarot, also consider the elements are of great value.
Trong chiêm tinh học, các hành có ý nghĩa tâm lý hoặc biểu tượng huyền thuật, mặc dù chúng cũng có thể có các tầng ý nghĩa vật lý. Những người theo các hệ thống tư tưởng khác, chẳng hạn như các phù thủy hiện đại, người ngoại giáo, hoặc những người làm việc với bài tarot, cũng xem các hành là rất có giá trị.
The symbols for the four elements are all triangles. The six-pointed star formed by integrating all four symbols of the elements is an ancient magical symbol meaning balance, or ‘all things in one.’ This of course is also the symbol used in Judaism for the Star of David.
Các biểu tượng của bốn hành đều là hình tam giác. Ngôi sao sáu cánh được tạo thành bằng cách hợp nhất cả bốn biểu tượng của các hành là một biểu tượng huyền thuật cổ xưa, có nghĩa là sự cân bằng, hoặc “tất cả trong một”. Dĩ nhiên, đây cũng là biểu tượng được dùng trong Do Thái giáo cho Ngôi sao David.
Fire
Hỏa
For survival, people need light and warmth, whether that is from our fiery star the Sun, or from man-made provision such as central heating or light bulbs. Fire supplies this crucial energy, but in all its forms, fire needs to be controlled. If you think of some of the various forms of actual fire you will start to see how this can shift from the literal meaning across into illustrating certain emotions, character traits, or psychological states. (This applies to the other elements as well.) You may like to think of as many as you can – but here are a few examples:
Để sinh tồn, con người cần ánh sáng và hơi ấm, dù điều đó đến từ ngôi sao rực lửa của chúng ta là Mặt Trời, hay từ những tiện nghi do con người tạo ra như hệ thống sưởi trung tâm hoặc bóng đèn. Lửa cung cấp năng lượng then chốt này, nhưng trong mọi hình thức của nó, lửa cần được kiểm soát. Nếu các bạn nghĩ đến một số dạng khác nhau của lửa thực, các bạn sẽ bắt đầu thấy điều này có thể chuyển từ nghĩa đen sang việc minh họa một số cảm xúc, đặc điểm tính cách, hoặc trạng thái tâm lý. (Điều này cũng áp dụng cho các hành khác.) Các bạn có thể muốn nghĩ đến càng nhiều dạng càng tốt – nhưng dưới đây là vài ví dụ:
Fire
Hỏa
a candle flame to light your way or provide atmosphere
ngọn nến soi đường hoặc tạo bầu không khí
a brightly burning hearth fire, welcoming you on a winter’s night
ngọn lửa lò sưởi cháy sáng, chào đón các bạn trong một đêm mùa đông
a raging forest fire that destroys, yet clears the way for new growth
một trận cháy rừng dữ dội phá hủy, nhưng lại dọn đường cho sự tăng trưởng mới
lightning that strikes out of nowhere
tia chớp đánh xuống từ hư không
Fire is a pure and natural energy, and a force that animates life. The fire signs are all, in their different ways, energy personified, and share qualities of generosity, passion (burning emotions!), and a desire to embrace life. Fire can be dramatic and unpredictable, like lightning. This correlates with the impulsive and spontaneous words or actions of Aries, Leo and Sagittarius, which may sometimes be upsetting to more sensitive souls.
Hỏa là một năng lượng thuần khiết và tự nhiên, và là một mãnh lực làm sinh động sự sống. Các dấu hiệu hành hỏa, theo những cách khác nhau của chúng, đều là năng lượng được nhân cách hóa, và cùng chia sẻ các phẩm chất quảng đại, đam mê (những cảm xúc bừng cháy!), và khát vọng ôm lấy đời sống. Hỏa có thể kịch tính và khó lường, như tia chớp. Điều này tương ứng với lời nói hoặc hành động bốc đồng và tự phát của Bạch Dương, Sư Tử và Nhân Mã, đôi khi có thể làm những linh hồn nhạy cảm hơn bị tổn thương.
Dominance
Sự trội vượt
As a large fire will eventually burn itself out for lack of fuel, so a dominance of fire in a chart may be prone to burn-out if taken to extremes. The wild and inspired energy of people with many planets in fire is not very grounded, though their enthusiasms, insights and sheer joie de vivre often attract other more practical people, who can give their inspirations a form. If fire-dominant people can learn to temper their passions and to conserve their energy levels, their natural self-confidence, faith in life, and creative thinking can flow in a positive manner and inspire others. Like a hearth fire, a strong presence of fire signs in a chart is a welcoming and congenial energy.
Như một ngọn lửa lớn cuối cùng sẽ tự tàn vì thiếu nhiên liệu, sự trội vượt của hỏa trong một lá số chiêm tinh cũng có thể dễ dẫn đến kiệt sức nếu bị đẩy đến cực đoan. Năng lượng hoang dã và đầy cảm hứng của những người có nhiều hành tinh trong hỏa không được nối đất cho lắm, mặc dù sự nhiệt tình, những hiểu biết sáng suốt và niềm vui sống thuần túy của họ thường thu hút những người khác thực tế hơn, những người có thể trao hình thức cho các cảm hứng của họ. Nếu những người trội hỏa có thể học cách tiết chế đam mê của mình và bảo tồn mức năng lượng, thì sự tự tin tự nhiên, niềm tin vào đời sống, và tư duy sáng tạo của họ có thể tuôn chảy theo cách tích cực và truyền cảm hứng cho người khác. Giống như ngọn lửa lò sưởi, sự hiện diện mạnh mẽ của các dấu hiệu hành hỏa trong một lá số chiêm tinh là một năng lượng chào đón và dễ chịu.
Lack
Sự thiếu hụt
Weak fire, with only one or no points, shows in several possible ways. There may be a lack of confidence, difficulty in being too visible, or periods of low energy levels. This person may struggle with matters of faith, but equally could dedicate much time to pondering this issue. Conversely, sometimes there may be seemingly dramatic outbursts, as if hidden fire has been biding its time and then all comes out in a rush. As a compensating mechanism, this person may be drawn to a demandingly creative career, or activities such as gambling, or other risky ventures which could become a compulsion/addiction. Passionate involvement in a cause that at times dominates their life is a possibility. Those with low fire are likely to be drawn to relationships with more even-tempered people.
Hỏa yếu, chỉ có một điểm hoặc không có điểm nào, biểu hiện theo vài cách có thể. Có thể có sự thiếu tự tin, khó chịu khi trở nên quá nổi bật, hoặc những giai đoạn mức năng lượng thấp. Người này có thể vật lộn với các vấn đề về niềm tin, nhưng cũng có thể dành nhiều thời gian suy ngẫm về vấn đề này. Ngược lại, đôi khi có thể có những bộc phát có vẻ kịch tính, như thể ngọn lửa ẩn giấu đã chờ thời và rồi tất cả tuôn ra ào ạt. Như một cơ chế bù trừ, người này có thể bị cuốn hút vào một nghề nghiệp đòi hỏi sáng tạo mạnh mẽ, hoặc các hoạt động như cờ bạc, hay những cuộc phiêu lưu mạo hiểm khác có thể trở thành một sự thôi thúc/nghiện ngập. Sự dấn thân đầy đam mê vào một lý tưởng đôi khi chi phối đời sống của họ cũng là một khả năng. Những người có hỏa thấp có khả năng bị thu hút vào các mối quan hệ với những người điềm đạm hơn.
Earth
Thổ
This is the element on which we literally all walk, and from where our sustenance is derived. Earth is naturally attuned to the rhythms of life, and falls instinctively into regular routines which provide security. This is the element that most understands the need for an income, for nurturing and looking after the body, and for surviving and adapting to the demands of the real world. Earth is predominantly pragmatic, and the earth signs of Taurus, Virgo and Capricorn usually develop a set of personal values that include a good dose of common sense.
Đây là hành mà theo nghĩa đen tất cả chúng ta đều bước đi trên đó, và là nơi từ đó sự nuôi dưỡng của chúng ta được rút ra. Thổ tự nhiên hòa hợp với các nhịp điệu của đời sống, và theo bản năng đi vào những lề thói đều đặn đem lại sự an toàn. Đây là hành hiểu rõ nhất nhu cầu có thu nhập, nuôi dưỡng và chăm sóc thân thể, cũng như sinh tồn và thích nghi với các đòi hỏi của thế giới thực. Thổ chủ yếu mang tính thực dụng, và các dấu hiệu hành thổ là Kim Ngưu, Xử Nữ và Ma Kết thường phát triển một hệ giá trị cá nhân bao gồm một liều lượng đáng kể lương tri.
Earth
Thổ
The earth element takes tangible form in all that surrounds us, and in all the material circumstances that people need to live. Some of its forms are:
Hành thổ mang hình thức hữu hình trong tất cả những gì bao quanh chúng ta, và trong mọi hoàn cảnh vật chất mà con người cần để sống. Một số hình thức của nó là:
The natural world
Thế giới tự nhiên
created structures, such as buildings and cities
các cấu trúc được tạo ra, chẳng hạn như nhà cửa và thành phố
money and valuables
tiền bạc và vật có giá trị
the physical body, physical activity, nourishment
thân thể vật lý, hoạt động thể chất, dưỡng chất
Earth is necessary to contain us, as the body sustains our spirit.
Thổ cần thiết để chứa đựng chúng ta, như thân thể nâng đỡ tinh thần của chúng ta.
Dominance
Sự trội vượt
A chart dominated by earthy planets gives us someone who is very focused on the practicalities of life. There may be an inclination to take life exactly as they find it, or to incline towards a materialistic world-view. Often good at finding workable solutions for most problems, this person is less inclined to value impractical imagination or abstract ideas. Strongly earthy types keep track of their money and possessions and usually hate to overspend or to run out of food. They are generous and kind, peace-loving and reliable. A tendency to trust only that which can be proved or is safe can result in over-caution, possessiveness or narrow-mindedness at times. Earth is attracted to other elemental types who can lighten their attitudes and widen their horizons.
Một lá số chiêm tinh bị chi phối bởi các hành tinh hành thổ cho chúng ta một người rất tập trung vào những thực tế của đời sống. Có thể có khuynh hướng chấp nhận đời sống đúng như nó hiện ra, hoặc nghiêng về một thế giới quan duy vật. Thường giỏi tìm ra các giải pháp khả thi cho hầu hết vấn đề, người này ít có khuynh hướng coi trọng trí tưởng tượng không thực tế hoặc các ý tưởng trừu tượng. Những kiểu người thổ mạnh theo dõi tiền bạc và tài sản của mình, và thường ghét tiêu quá mức hoặc để hết thức ăn. Họ rộng lượng và tử tế, yêu chuộng hòa bình và đáng tin cậy. Khuynh hướng chỉ tin vào điều có thể chứng minh hoặc an toàn đôi khi có thể dẫn đến sự quá thận trọng, tính sở hữu hoặc đầu óc hẹp hòi. Thổ bị thu hút bởi các kiểu hành khác có thể làm nhẹ thái độ của họ và mở rộng chân trời của họ.
Lack
Sự thiếu hụt
A person with a shortage of earth, with only one or no planets here, is sometimes quite ungrounded. This can take many forms, such as being disconnected from their physical needs such as the need to eat, forgetting to feed themselves for hours when involved in another pursuit, even though they probably enjoy food. This person may not see the type of work they do as of particular interest, or may feel unfulfilled in their career, and could end up with money problems. Not being grounded can lead to unreliability and erratic time-keeping – which they may often not see in themselves, or will not take seriously. As a compensation, there may be an urge to pour extraordinary levels of energy into achieving an ambition, which can be obsessive.
Một người thiếu thổ, chỉ có một hành tinh hoặc không có hành tinh nào ở đây, đôi khi khá thiếu nối đất. Điều này có thể mang nhiều hình thức, chẳng hạn như tách rời khỏi các nhu cầu thể chất của họ như nhu cầu ăn uống, quên tự nuôi mình trong nhiều giờ khi dấn vào một việc khác, dù có lẽ họ vẫn thích thức ăn. Người này có thể không xem loại công việc họ làm là đặc biệt thú vị, hoặc có thể cảm thấy không được thỏa mãn trong sự nghiệp, và có thể cuối cùng gặp vấn đề về tiền bạc. Việc không được nối đất có thể dẫn đến sự thiếu tin cậy và cách giữ thời gian thất thường – điều mà họ thường có thể không thấy nơi chính mình, hoặc sẽ không xem là nghiêm trọng. Như một sự bù trừ, có thể có một thôi thúc đổ mức năng lượng phi thường vào việc đạt một tham vọng, và điều này có thể mang tính ám ảnh.
Some individuals with no earth may become very successful in the world, as they are driven by an inner compulsion, perhaps feeling they never have enough. Working out day-to-day routines and practical necessities in life may elude this individual, however. An ideal for these people may be to find someone else to deal with such details, and some do exactly that. Life will always have struggles until this person learns to truly value their bodily needs, and to incorporate routines into their life.
Một số cá nhân không có thổ có thể trở nên rất thành công trong thế giới, vì họ được thúc đẩy bởi một sự thôi thúc nội tâm, có lẽ cảm thấy mình không bao giờ có đủ. Tuy nhiên, việc sắp xếp các lề thói hằng ngày và các nhu cầu thực tế trong đời sống có thể vượt khỏi tầm nắm bắt của cá nhân này. Một lý tưởng cho những người này có thể là tìm ai đó khác xử lý những chi tiết như vậy, và một số người đúng là làm như thế. Đời sống sẽ luôn có những vật lộn cho đến khi người này học cách thật sự coi trọng các nhu cầu thân thể của mình, và đưa các lề thói vào đời sống của họ.
Air
Khí
Mountains and high hills, where the air is clear and fresh, are often places that are valued by the air signs of Gemini, Libra and Aquarius. So is sleeping with the window open – the air signs usually like air! We all share the air, of course, for this element is what connects us all as it circulates the world. Air temperatures can vary immensely, from bitter cold to burning hot, and extremes of heat and cold can make it difficult to breathe – as can climbing high mountains where the air thins. Air can take many literal forms, some refreshing and some destructive. You may like to think of some of air’s forms for yourself, so here are just a couple of contrasting examples:
Núi non và các ngọn đồi cao, nơi không khí trong trẻo và tươi mới, thường là những nơi được các dấu hiệu hành khí là Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình trân trọng. Việc ngủ với cửa sổ mở cũng vậy – các dấu hiệu hành khí thường thích không khí! Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều chia sẻ không khí, vì hành này là điều kết nối tất cả chúng ta khi nó lưu chuyển quanh thế giới. Nhiệt độ không khí có thể thay đổi vô cùng lớn, từ lạnh buốt đến nóng cháy, và các cực đoan của nóng và lạnh có thể khiến việc thở trở nên khó khăn – cũng như khi leo núi cao, nơi không khí loãng đi. Khí có thể mang nhiều hình thức theo nghĩa đen, một số làm tươi mới và một số mang tính phá hủy. Các bạn có thể muốn tự nghĩ đến một số hình thức của khí, nên dưới đây chỉ là vài ví dụ tương phản:
Air
Khí
a gentle breeze on a summer’s day – a perfect day
một làn gió nhẹ trong ngày hè – một ngày hoàn hảo
a strong wind that nearly sweeps you off your feet
một cơn gió mạnh gần như cuốn các bạn ngã khỏi chân mình
Dominance
Sự trội vượt
When a chart has many planets in air signs, that individual is likely to live in their head, have a speedy mind, or tend towards detachment in their thinking. Air is a positive, masculine element and is normally reasoning, cool and objective, capable of defusing emotionally fraught situations. Abstract or logical thinking is natural to these signs, for ideas fascinate them. Having people in their life with whom they can truly share their ideas is important for airy people. Although chatting, gossiping or circulating socially comes readily to them, there is a need to experience a real meeting of minds in order to feel fulfilled. One of the major talents of air is networking, connecting one thing to another, one person to another. Air builds bridges of communication, enjoys different languages, juggles several balls in the air at the same time, and may be talented at trading services and goods. Planning ahead and working things out is a true pleasure for air. More emotional types may sometimes find air cold or distant, for these people do frequently rationalise their feelings.
Khi một lá số chiêm tinh có nhiều hành tinh trong các dấu hiệu hành khí, cá nhân ấy có khả năng sống trong đầu mình, có thể trí nhanh nhạy, hoặc có xu hướng tách rời trong suy nghĩ. Khí là một hành dương, nam tính, và thường có lý trí, lạnh và khách quan, có khả năng làm dịu các tình huống căng thẳng về cảm xúc. Tư duy trừu tượng hoặc logic là tự nhiên đối với các dấu hiệu này, vì ý tưởng mê hoặc họ. Việc có những người trong đời mà họ có thể thật sự chia sẻ ý tưởng là điều quan trọng đối với người hành khí. Mặc dù trò chuyện, tán gẫu hoặc giao du xã hội đến với họ một cách dễ dàng, vẫn có nhu cầu trải nghiệm một sự gặp gỡ thật sự giữa các trí tuệ để cảm thấy được thỏa mãn. Một trong những tài năng lớn của khí là kết nối mạng lưới, nối điều này với điều kia, người này với người kia. Khí xây dựng các cây cầu truyền thông, thích các ngôn ngữ khác nhau, xoay xở nhiều việc cùng lúc, và có thể có tài trong việc trao đổi dịch vụ và hàng hóa. Lập kế hoạch trước và tìm cách giải quyết mọi việc là một niềm vui thật sự đối với khí. Những kiểu người giàu cảm xúc hơn đôi khi có thể thấy khí lạnh lùng hoặc xa cách, vì những người này thường xuyên hợp lý hóa cảm xúc của mình.
Yet striving to understand people is of genuine interest to the airy type, who is also usually friendly and accommodating. There is an ability to take the overview and stand back, which is very useful in preparing large-scale reforms, but may be less so in a personal situation. Airy people frequently form relationships with more passionate people, however. This person will struggle to actually experience their emotions rather than analyse them.
Tuy nhiên, việc nỗ lực hiểu con người là mối quan tâm chân thật đối với kiểu hành khí, người cũng thường thân thiện và dễ thích nghi. Có khả năng nhìn tổng quát và lùi lại quan sát, điều này rất hữu ích khi chuẩn bị các cải cách quy mô lớn, nhưng có thể kém hữu ích hơn trong một tình huống cá nhân. Tuy nhiên, người hành khí thường hình thành quan hệ với những người đam mê hơn. Người này sẽ vật lộn để thật sự trải nghiệm cảm xúc của mình thay vì phân tích chúng.
Lack
Sự thiếu hụt
Lacking planets in air signs makes it hard to get a clear perspective or to be objective. People with charts that are short of air do not easily look within themselves, or calmly analyse situations before drawing conclusions. They may lack interest or feel threatened by abstract, purely technical or academic subjects. But on the other hand, throwing themselves into one of these very subjects may be a strongly motivated compensatory action for some, in an effort to master such an anxiety. University professors and similar sometimes have no air in their charts.
Thiếu các hành tinh trong các dấu hiệu hành khí khiến việc có được một viễn cảnh rõ ràng hoặc trở nên khách quan trở nên khó khăn. Những người có lá số chiêm tinh thiếu khí không dễ nhìn vào bên trong mình, hoặc bình tĩnh phân tích các tình huống trước khi rút ra kết luận. Họ có thể thiếu hứng thú hoặc cảm thấy bị đe dọa bởi các chủ đề trừu tượng, thuần kỹ thuật hoặc học thuật. Nhưng mặt khác, việc lao mình vào chính một trong những chủ đề này có thể là một hành động bù trừ được thúc đẩy mạnh mẽ đối với một số người, trong nỗ lực làm chủ một nỗi lo như vậy. Các giáo sư đại học và những người tương tự đôi khi không có khí trong lá số chiêm tinh của họ.
Water
Thủy
More than any other element, water can radically change its form, being capable of being liquid, solid or gaseous. It correlates of course with our emotional lives and the water signs of Cancer, Scorpio and Pisces. Human emotional states are complex, many and varied. To list just a small number of the forms this most mysterious substance can take:
Hơn bất kỳ hành nào khác, thủy có thể thay đổi hình thức một cách triệt để, có khả năng ở dạng lỏng, rắn hoặc khí. Dĩ nhiên, nó tương ứng với đời sống cảm xúc của chúng ta và các dấu hiệu hành thủy là Cự Giải, Bọ Cạp và Song Ngư. Các trạng thái cảm xúc của con người phức tạp, nhiều và đa dạng. Chỉ liệt kê một số ít hình thức mà chất liệu huyền bí nhất này có thể mang lấy:
Water
Thủy
The oceans, lakes
Các đại dương, hồ
Rivers, waterfalls, rain
Sông, thác nước, mưa
Steam, clouds
Hơi nước, mây
Ice, snow
Băng, tuyết
I am sure you can, with a little reflection, think of many more forms that water can take, and it is fun to try to think of which emotion may correspond to which watery form. For example, is anger like a geyser, shooting water many metres into the air – or is anger more like rapids in a narrow river, bubbling furiously over large rocks? Anger is actually probably a combination of water and fire anyway. Or is love reflected by the depth of the sea, or is joy like an exuberant waterfall or a deep lake?
Tôi chắc rằng, với một chút suy ngẫm, các bạn có thể nghĩ ra nhiều hình thức khác mà nước có thể mang lấy, và thật thú vị khi thử nghĩ xem cảm xúc nào có thể tương ứng với hình thức nước nào. Chẳng hạn, cơn giận có giống một mạch nước phun, bắn nước lên không trung nhiều mét – hay cơn giận giống những ghềnh nước trong một dòng sông hẹp hơn, sôi sục dữ dội trên những tảng đá lớn? Dù sao, cơn giận thật ra có lẽ là một sự kết hợp của thủy và hỏa. Hay tình yêu được phản chiếu bởi độ sâu của biển, hoặc niềm vui giống một thác nước tràn đầy sinh lực hay một hồ sâu?
Naturally, water flows around obstacles in its path, and is constantly changing. It cannot be held, and like fire, needs to be controlled and contained. Uncontrolled water or uncontrolled emotion can drown us. Water is just as capable of being destructive as it is of sustaining life. Emotions uplift us to heights of ecstasy, drop us into the depths, move us to tears, and connect us to each other psychically through empathy or compassion. Water is receptive, and like the hidden depths of the oceans, is capable of keeping feelings inside or keeping a secret.
Tự nhiên, nước chảy vòng quanh các chướng ngại trên đường đi của nó, và liên tục thay đổi. Nó không thể bị nắm giữ, và giống như lửa, cần được kiểm soát và chứa đựng. Nước không kiểm soát hoặc cảm xúc không kiểm soát có thể nhấn chìm chúng ta. Nước cũng có khả năng phá hủy cũng như duy trì sự sống. Cảm xúc nâng chúng ta lên những đỉnh cao của ngây ngất, thả chúng ta xuống vực sâu, khiến chúng ta rơi lệ, và kết nối chúng ta với nhau về mặt tâm cảm thông qua sự đồng cảm hoặc lòng trắc ẩn. Thủy có tính tiếp nhận, và giống như những chiều sâu ẩn giấu của đại dương, có khả năng giữ cảm xúc bên trong hoặc giữ một bí mật.
Dominance
Sự trội vượt
Having a majority of planets in water signs means that these people are prone to shifting emotional states, and may tend to greet every situation in life primarily through their feelings. They have concern for problems in the world, or a friend’s feelings. Other less emotional souls, such as air types, can feel smothered by the dominant-water person – ironically, they are often found in some form of relationship with each other. Yet buried deep inside there is an immense strength of character in these watery types, and loyalty binds friendship fast, pledging support and a listening ear.
Có đa số hành tinh trong các dấu hiệu hành thủy có nghĩa là những người này dễ có các trạng thái cảm xúc thay đổi, và có thể có xu hướng tiếp nhận mọi tình huống trong đời sống chủ yếu qua cảm xúc của họ. Họ quan tâm đến các vấn đề trong thế giới, hoặc cảm xúc của một người bạn. Những linh hồn ít cảm xúc hơn, chẳng hạn như kiểu hành khí, có thể cảm thấy bị người trội thủy làm ngột ngạt – trớ trêu thay, họ thường được thấy trong một hình thức quan hệ nào đó với nhau. Tuy nhiên, chôn sâu bên trong có một sức mạnh tính cách lớn lao nơi những kiểu người thủy này, và lòng trung thành ràng buộc tình bạn bền chặt, cam kết sự hỗ trợ và một đôi tai biết lắng nghe.
Lack
Sự thiếu hụt
Absence of the water element often shows as an involuntary disconnection from feelings, even being cold and distant, or simply unable to express clearly what the person feels inside. Often this may take the form of not actually knowing the depth of their own feelings, or feeling unable to trace their origin. This can lead to escapism: to one form or another of avoidance behaviour, such as addictions or eating disorders, criminal activities, or denial. At different times this can also show as periods of being totally overwhelmed by emotion and not open to reason. Sudden outbursts of anger or tears or even wild joy may seem extreme, or the unfamiliar feelings may be pushed inside and manifest as depression. There is a marked tendency to push everyone and everything away while in this state of mind, as the person may feel that nothing can reach them. It is the compulsive and seemingly uncontrollable emotional states that happen from time to time which distinguish the expression of a lack of water from an easy expression of emotions for dominant water.
Sự vắng mặt của hành thủy thường biểu hiện như một sự tách rời không tự nguyện khỏi cảm xúc, thậm chí lạnh lùng và xa cách, hoặc đơn giản là không thể diễn đạt rõ ràng điều người ấy cảm thấy bên trong. Thường điều này có thể mang hình thức không thật sự biết chiều sâu cảm xúc của chính mình, hoặc cảm thấy không thể truy tìm nguồn gốc của chúng. Điều này có thể dẫn đến sự trốn tránh: một dạng này hay dạng khác của hành vi né tránh, như nghiện ngập hoặc rối loạn ăn uống, hoạt động tội phạm, hoặc phủ nhận. Vào những lúc khác nhau, điều này cũng có thể biểu hiện như các giai đoạn hoàn toàn bị cảm xúc áp đảo và không mở ra với lý trí. Những bộc phát đột ngột của giận dữ hoặc nước mắt, hoặc thậm chí niềm vui hoang dại, có thể có vẻ cực đoan, hoặc những cảm xúc xa lạ có thể bị đẩy vào bên trong và biểu hiện thành trầm cảm. Có một khuynh hướng rõ rệt là đẩy mọi người và mọi thứ ra xa khi ở trong trạng thái trí tuệ này, vì người ấy có thể cảm thấy rằng không gì có thể chạm đến họ. Chính các trạng thái cảm xúc có tính cưỡng bách và dường như không thể kiểm soát xảy ra từng lúc là điều phân biệt biểu hiện của sự thiếu thủy với sự biểu đạt cảm xúc dễ dàng của người trội thủy.
Modes: cardinal, fixed, mutable
Các thể: chính yếu, cố định, biến đổi
If a chart has balanced modes, i.e. three points in each, then this indicates someone who is comfortable with all three so is not that significant.
Nếu một lá số chiêm tinh có các thể cân bằng, tức là mỗi thể có ba điểm, thì điều này chỉ ra một người thoải mái với cả ba thể, nên không quá đáng kể.
The cardinal signs of Aries, Cancer, Libra and Capricorn are the ones that get things going, who leap in when their emotions are engaged, but who may have difficulties with keeping up the momentum. These four signs fall at the beginning of each season in the seasonal areas of the Earth. The Sun’s passage through Aries marks the season of spring; through Cancer, summer; through Libra, autumn/fall; through Capricorn, winter. This is of course reversed in the southern hemisphere. The beginning of each season often, in the manner of the cardinal quality, brings a fresh energy and a sense of a new and different experience that is coming next. This is so even for winter, however you personally feel about the dawn of the winter season. All of the cardinal signs carry this energy, expressed through its element.
Các dấu hiệu chính yếu Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết là những dấu hiệu khởi động mọi việc, lao vào khi cảm xúc của họ được kích hoạt, nhưng có thể gặp khó khăn trong việc duy trì đà tiến. Bốn dấu hiệu này rơi vào đầu mỗi mùa trong các vùng mùa của Trái Đất. Đường đi của Mặt Trời qua Bạch Dương đánh dấu mùa xuân; qua Cự Giải, mùa hè; qua Thiên Bình, mùa thu; qua Ma Kết, mùa đông. Dĩ nhiên điều này đảo ngược ở nam bán cầu. Đầu mỗi mùa, theo cách của phẩm chất chính yếu, thường mang đến một năng lượng tươi mới và cảm giác về một trải nghiệm mới mẻ, khác biệt sắp đến. Điều này đúng ngay cả với mùa đông, bất kể cá nhân bạn cảm thấy thế nào về buổi bình minh của mùa đông. Tất cả các dấu hiệu chính yếu đều mang năng lượng này, được biểu lộ qua hành của chúng.
Dominance
Ưu thế
Many cardinal signs would indicate a tendency to start projects or get others enthused, exercising much energy and drive. Getting going is not a problem, but there may be trouble in completing what is started unless there are also planets in fixed signs.
Nhiều dấu hiệu chính yếu sẽ cho thấy khuynh hướng khởi sự các dự án hoặc khiến người khác hăng hái, vận dụng nhiều năng lượng và động lực. Bắt đầu không phải là vấn đề, nhưng có thể gặp khó khăn trong việc hoàn tất điều đã khởi sự, trừ khi cũng có các hành tinh trong những dấu hiệu cố định.
Lack
Thiếu vắng
This person may not seek a leadership position, preferring to hang in the background, or follow someone else’s lead. Yet in the course of their life, opportunities or circumstances are likely to conspire to bring them to positions where there is a compulsion or overpowering need to take over or initiate.
Người này có thể không tìm kiếm vị trí lãnh đạo, thích ở phía sau, hoặc đi theo sự dẫn dắt của người khác. Tuy vậy, trong tiến trình đời sống của họ, các cơ hội hoặc hoàn cảnh có khả năng cùng tác động để đưa họ vào những vị trí nơi có một sự thôi thúc hoặc nhu cầu áp đảo phải tiếp quản hoặc khởi xướng.
The fixed signs are Taurus, Leo, Scorpio and Aquarius – the signs that correspond with the mid-period of each season, where everything is already launched, established, and steadily progressing. Whether this is the gradual closing down of the growing season in the autumn, the period of dormancy of winter, plant life flourishing in mid-spring or the height of summer growth, all of the fixed signs have the quality of keeping going. Sometimes such persistence seems to over-last its time and it can feel like it will never stop. Think of the effect of severe weather conditions, such as a long heat-wave, continuous rainfall, or repeated snowfalls.
Các dấu hiệu cố định là Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình – những dấu hiệu tương ứng với giai đoạn giữa của mỗi mùa, khi mọi thứ đã được khởi động, thiết lập và đang tiến triển đều đặn. Dù đó là sự khép lại dần dần của mùa sinh trưởng vào mùa thu, thời kỳ ngủ yên của mùa đông, đời sống thực vật nở rộ giữa mùa xuân hay đỉnh cao của sự tăng trưởng mùa hè, tất cả các dấu hiệu cố định đều có phẩm chất tiếp tục duy trì. Đôi khi sự bền bỉ như vậy dường như kéo dài quá thời hạn của nó, và có thể tạo cảm giác như sẽ không bao giờ dừng lại. Hãy nghĩ đến tác động của các điều kiện thời tiết khắc nghiệt, như một đợt nóng kéo dài, mưa liên tục, hoặc tuyết rơi lặp đi lặp lại.
Dominance
Ưu thế
Many fixed signs can show someone who through determination, or sense of responsibility, carries the day in terms of seeing a situation through. They are likely to be seen by others as dependable, and their opinions may be sought out. In relationships they are able to make commitments. This person may, however, be slow in making decisions, and can be obstinate, or may find it hard to change an idea once it is established.
Nhiều dấu hiệu cố định có thể cho thấy một người nhờ quyết tâm hoặc tinh thần trách nhiệm mà giữ vững tình thế trong việc theo đuổi một hoàn cảnh đến cùng. Họ có khả năng được người khác xem là đáng tin cậy, và ý kiến của họ có thể được tìm hỏi. Trong các mối quan hệ, họ có khả năng cam kết. Tuy nhiên, người này có thể chậm đưa ra quyết định, có thể cố chấp, hoặc thấy khó thay đổi một ý tưởng khi nó đã được xác lập.
Lack
Thiếu vắng
A lack of fixed signs indicates someone who is naturally open and adaptable, yet may have a reputation for being unreliable or changing their mind a lot. Circumstances will at some point arise where this person cannot make excuses, but is challenged to take responsibility for a situation or take on a commitment.
Sự thiếu vắng các dấu hiệu cố định cho thấy một người vốn tự nhiên cởi mở và dễ thích nghi, nhưng có thể mang tiếng là không đáng tin hoặc hay đổi ý. Đến một thời điểm nào đó, hoàn cảnh sẽ phát sinh khiến người này không thể viện cớ, mà bị thách thức phải chịu trách nhiệm cho một tình huống hoặc nhận lấy một cam kết.
The mutable signs bring change to what is established. They symbolise the movement of situations that are coming to an end, and a shifting of gears towards the launching of the next step. All the mutable signs have this quality. Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces are all ‘fluid’ signs with a certain restlessness to them, positioned in a changeover period of the year before the next season launches itself. There is a quality of both old and new to the mutable signs. They seem to have a foot in each camp, as it were. All the mutable signs are flexible, adaptable and open to changes, but can also be scattered or at times a little unreliable, or perhaps promise more than they can manage.
Các dấu hiệu biến đổi đem sự thay đổi đến cho những gì đã được thiết lập. Chúng tượng trưng cho sự vận động của các tình huống đang đi đến hồi kết, và sự chuyển số hướng tới việc khởi động bước tiếp theo. Tất cả các dấu hiệu biến đổi đều có phẩm chất này. Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư đều là các dấu hiệu “linh động”, mang một mức độ bất an nào đó, nằm trong giai đoạn chuyển tiếp của năm trước khi mùa kế tiếp tự khởi động. Trong các dấu hiệu biến đổi có phẩm chất vừa cũ vừa mới. Có thể nói, chúng dường như đặt một chân ở mỗi bên. Tất cả các dấu hiệu biến đổi đều linh hoạt, thích nghi và cởi mở trước thay đổi, nhưng cũng có thể phân tán hoặc đôi khi hơi không đáng tin, hoặc có lẽ hứa nhiều hơn khả năng họ quản lý được.
Dominance
Ưu thế
Many mutable signs in a chart is about going with the flow, allowing life to take this individual in many directions. Easy-going and with an open attitude, they are often popular for this very adaptability, and their laid-back approach to life. A tendency to take responsibilities and commitments lightly may mean others, perhaps those in authority, see this individual as unreliable.
Nhiều dấu hiệu biến đổi trong một lá số chiêm tinh nói đến việc xuôi theo dòng chảy, để đời sống đưa cá nhân này đi theo nhiều hướng. Dễ tính và có thái độ cởi mở, họ thường được yêu mến chính vì khả năng thích nghi này và cách tiếp cận đời sống thư thái của họ. Khuynh hướng xem nhẹ trách nhiệm và cam kết có thể khiến người khác, có lẽ là những người có thẩm quyền, xem cá nhân này là không đáng tin.
Lack
Thiếu vắng
A shortage of mutable signs may mean that this person finds it hard to bend or change their mind or their opinion easily, or to initiate a new project. There will be occasions where being able to adapt to circumstances becomes important, as well as learning to become more open.
Sự thiếu hụt các dấu hiệu biến đổi có thể có nghĩa là người này thấy khó dễ dàng uốn mình, thay đổi ý định hoặc quan điểm, hay khởi sự một dự án mới. Sẽ có những dịp khi khả năng thích nghi với hoàn cảnh trở nên quan trọng, cũng như việc học cách trở nên cởi mở hơn.
Unaspected planets
Các hành tinh không có góc hợp
If a planet is not linked to other planets by major aspect, then it is said to be unaspected. An unaspected planet is not integrated with the rest of the chart. This tends to manifest in two main ways – either way, this planet is highlighted in the chart. The person with an unaspected planet has a sense of lack where the energy of this planet is concerned, so that they feel somehow disconnected from this part of themselves, almost as if it did not belong to them; or there is a strong urge to focus intensely on this area. A planet without aspects carries a powerful energy that can dominate the personality, and may show itself in either way at different periods – as disconnectedness or intense focus – or even both at the same time.
Nếu một hành tinh không được liên kết với các hành tinh khác bằng góc hợp chính, thì người ta nói nó là không có góc hợp. Một hành tinh không có góc hợp không được tích hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh. Điều này có khuynh hướng biểu hiện theo hai cách chính – dù theo cách nào, hành tinh này cũng được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh. Người có một hành tinh không có góc hợp có cảm giác thiếu hụt liên quan đến năng lượng của hành tinh này, nên họ cảm thấy phần nào tách rời khỏi phần này của chính mình, gần như thể nó không thuộc về họ; hoặc có một thôi thúc mạnh mẽ phải tập trung mãnh liệt vào lĩnh vực này. Một hành tinh không có góc hợp mang một năng lượng mạnh mẽ có thể chi phối phàm ngã, và có thể tự biểu hiện theo một trong hai cách vào các giai đoạn khác nhau – như sự tách rời hoặc sự tập trung mãnh liệt – hoặc thậm chí cả hai cùng lúc.
An example will help to clarify this: Mars is the planet of the warrior, so it is about standing up for yourself, ‘fighting your corner’, your physical energy level, or expressing your passion, or your desire, or your anger. If your Mars is unaspected, then one manifestation is that you will often feel almost completely unable to fully experience or express your Mars, perhaps until a period of time later. Setting clear boundaries, and not allowing others to intrude or dominate, is very difficult. This can lay you wide open to being taken advantage of, or simply taken for granted, which you may not always see, or do not know how to respond to. A feeling of anger at being trampled on may take a day or two – or sometimes much longer – to dawn on you. Yet when you do realise what has been happening, you can explode with anger, which surprises people – or you become upset but internalise your feelings.
Một ví dụ sẽ giúp làm rõ điều này: Sao Hỏa là hành tinh của chiến binh, vì vậy nó liên quan đến việc đứng lên bảo vệ bản thân, “chiến đấu cho phần của mình”, mức năng lượng thể chất của bạn, hoặc biểu lộ đam mê, ham muốn, hay cơn giận của bạn. Nếu Sao Hỏa của bạn không có góc hợp, thì một biểu hiện là bạn thường cảm thấy gần như hoàn toàn không thể trải nghiệm hoặc biểu lộ trọn vẹn Sao Hỏa của mình, có lẽ cho đến một thời gian sau. Việc đặt ra các ranh giới rõ ràng, và không cho phép người khác xâm phạm hoặc thống trị, là rất khó. Điều này có thể khiến bạn hoàn toàn dễ bị lợi dụng, hoặc đơn giản bị xem là điều hiển nhiên, điều mà không phải lúc nào bạn cũng thấy, hoặc không biết phải đáp lại thế nào. Cảm giác tức giận vì bị chà đạp có thể mất một hoặc hai ngày – hoặc đôi khi lâu hơn nhiều – mới ló dạng trong bạn. Tuy vậy, khi bạn thực sự nhận ra điều gì đã và đang xảy ra, bạn có thể bùng nổ trong cơn giận, khiến người khác ngạc nhiên – hoặc bạn trở nên buồn bực nhưng dồn cảm xúc vào bên trong.
Alternatively, an unaspected Mars suggests a busy-busy person, who is always active, and seems to have reserves of energy to just keep on going, which can sometimes develop into quite compulsive behaviour. Others may see you as an angry person who seems to tap into a bottomless well of bad temper, unless you consciously recognise your own behaviour and learn to control it.
Theo cách khác, một Sao Hỏa không có góc hợp gợi ý một người luôn bận rộn, luôn hoạt động, và dường như có nguồn năng lượng dự trữ để cứ tiếp tục tiến tới, điều này đôi khi có thể phát triển thành hành vi khá cưỡng bách. Người khác có thể xem bạn là một người hay giận dữ, dường như chạm vào một giếng sâu không đáy của tính nóng nảy, trừ khi bạn nhận biết một cách có ý thức hành vi của chính mình và học cách kiểm soát nó.
When seeking to understand an unaspected planet better in a chart, consider its sign and house placement, as it will be helpful to look for areas of life where this planet may show itself.
Khi tìm cách hiểu rõ hơn một hành tinh không có góc hợp trong lá số chiêm tinh, hãy xét vị trí dấu hiệu và nhà của nó, vì sẽ hữu ích khi tìm những lĩnh vực đời sống nơi hành tinh này có thể tự biểu hiện.
There are many ways in which any unaspected planet can behave but the principles remain the same. It operates separately from the rest of the chart until the person starts to recognise their patterns of behaviour and make efforts to integrate these. The person is likely to be drawn to people who embody the missing qualities.
Có nhiều cách mà bất kỳ hành tinh không có góc hợp nào cũng có thể hành xử, nhưng các nguyên tắc vẫn như nhau. Nó vận hành tách biệt khỏi phần còn lại của lá số chiêm tinh cho đến khi người ấy bắt đầu nhận ra các khuôn mẫu hành vi của mình và nỗ lực tích hợp chúng. Người ấy có khả năng bị thu hút bởi những người hiện thân cho các phẩm chất còn thiếu.
Multi-aspected planets
Các hành tinh có nhiều góc hợp
On the other hand, some charts have one planet or more that is aspected to almost every other planet or angle on the chart. This does of course put a heavy emphasis on this planet, and it acts as a focal point. The aspects to this planet are likely to be mixed, with some flowing trines or sextiles, and some hard squares and oppositions. In one sense it doesn’t matter which kinds of aspects they are – overall this indicates that the person is very aware of his or her connection to the qualities of the planet concerned. A stellium, especially when it forms a multiple conjunction, is an example of a powerful set of aspects as well and will be very evident in the chart.
Mặt khác, một số lá số chiêm tinh có một hoặc nhiều hành tinh tạo góc hợp với hầu như mọi hành tinh hoặc góc khác trong lá số chiêm tinh. Dĩ nhiên điều này đặt một sự nhấn mạnh mạnh mẽ lên hành tinh này, và nó hoạt động như một tiêu điểm. Các góc hợp với hành tinh này có khả năng pha trộn, với một số tam hợp hoặc lục hợp thuận dòng, và một số góc vuông và đối vị khó khăn. Theo một nghĩa nào đó, loại góc hợp nào không quan trọng – nhìn tổng thể, điều này cho thấy người ấy rất ý thức về mối liên hệ của mình với các phẩm chất của hành tinh liên quan. Một chùm sao, đặc biệt khi nó hình thành một đồng vị nhiều lớp, cũng là một ví dụ về một tập hợp góc hợp mạnh mẽ và sẽ rất rõ ràng trong lá số chiêm tinh.
If Mars is heavily aspected to many other planets instead of unaspected as above, then there are likely to be traits such as an urge to be physically active, and well able to stand up for him- or herself, psychologically as well as physically. Especially in youth, sports or demanding activities will probably be sought out.
Nếu Sao Hỏa tạo nhiều góc hợp mạnh với nhiều hành tinh khác thay vì không có góc hợp như trên, thì có khả năng xuất hiện các đặc điểm như thôi thúc hoạt động thể chất, và khả năng tự bảo vệ bản thân rất tốt, cả về tâm lý lẫn thể chất. Đặc biệt trong tuổi trẻ, người ấy có lẽ sẽ tìm đến thể thao hoặc các hoạt động đòi hỏi nhiều sức lực.
Planetary distribution
Phân bố hành tinh
Hemispheres and quadrants
Các bán cầu và góc phần tư
The chart wheel can be separated into four different hemispheres. The northern hemisphere is below the horizon, the southern hemisphere above. Splitting the chart vertically at the cusps of houses 4 and 10 gives us the eastern hemisphere to the left and the western to the right. Dividing the chart into four creates the quadrants. These are houses 1–3, 4–6, 7–9, and 10–12, which are the quadrants 1–4 respectively.
Bánh xe lá số chiêm tinh có thể được chia thành bốn bán cầu khác nhau. Bắc bán cầu nằm dưới đường chân trời, nam bán cầu ở phía trên. Chia lá số chiêm tinh theo chiều dọc tại các đỉnh nhà 4 và 10 cho chúng ta bán cầu đông ở bên trái và bán cầu tây ở bên phải. Chia lá số chiêm tinh thành bốn tạo ra các góc phần tư. Đó là các nhà 1–3, 4–6, 7–9 và 10–12, tương ứng là các góc phần tư 1–4.
To assess the distribution of all the planets, simply count them, noting their positions round the chart. For this exercise, all ten planets should be used, but not the Nodes or Chiron. It is only for the elements and modes that you just count the 7 traditional planets of Sun–Saturn for reasons explained in that section. When casting your eye over a chart, as was suggested in Chapter 2 at the beginning of your astrological studies, the planetary distribution is visually obvious. Sometimes an entire hemisphere, or one or more quadrants, will be unoccupied. If this is the case, the chart will be weighted towards the occupied sectors, with a subsequent lack in the untenanted areas.
Để đánh giá sự phân bố của tất cả các hành tinh, chỉ cần đếm chúng, ghi nhận vị trí của chúng quanh lá số chiêm tinh. Đối với bài tập này, nên dùng cả mười hành tinh, nhưng không dùng các Nút hay Chiron. Chỉ đối với các hành và các thức, bạn mới chỉ đếm 7 hành tinh truyền thống từ Mặt Trời–Sao Thổ, vì những lý do đã được giải thích trong phần đó. Khi bạn nhìn lướt qua một lá số chiêm tinh, như đã được gợi ý trong Chương 2 lúc bắt đầu việc học chiêm tinh của bạn, sự phân bố hành tinh hiển nhiên về mặt thị giác. Đôi khi toàn bộ một bán cầu, hoặc một hay nhiều góc phần tư, sẽ không có hành tinh nào. Nếu trường hợp này xảy ra, lá số chiêm tinh sẽ nghiêng về các khu vực có hành tinh, với sự thiếu vắng tương ứng ở những vùng không có hành tinh cư trú.
The personal or social planets generally have a little more significance than the outer planets in terms of chart distribution when you are assessing the balance. It can also be the case that the planets are reasonably equally distributed around the chart, in which case there is no particular emphasis.
Khi bạn đánh giá sự cân bằng, các hành tinh cá nhân hoặc xã hội thường có ý nghĩa hơn một chút so với các hành tinh bên ngoài xét về phân bố trong lá số chiêm tinh. Cũng có thể xảy ra trường hợp các hành tinh được phân bố khá đều quanh lá số chiêm tinh, khi đó không có sự nhấn mạnh đặc biệt nào.
These distributions give us a bird’s eye view of a person’s orientation to life, which may be modified by the more specific planetary placements. It is a useful start in getting first impressions of the chart.
Những phân bố này cho chúng ta một cái nhìn bao quát về định hướng của một người đối với đời sống, điều này có thể được điều chỉnh bởi các vị trí hành tinh cụ thể hơn. Đây là một khởi đầu hữu ích để có những ấn tượng đầu tiên về lá số chiêm tinh.
North/south hemisphere
Bán cầu bắc/nam
If most of the planets are below the horizon, in the personal houses 1–6, the person will be essentially introverted. These six northern hemisphere houses are about personal development, so the focus will be on the private life and the self. For this person, the outer world of the collective houses 7–12 will be of less importance. This does not mean that the individual cannot function in the world, but that their orientation is naturally subjective. External challenges are likely to arise that need to be dealt with, when the person would rather have a quiet life.
Nếu phần lớn các hành tinh nằm dưới đường chân trời, trong các nhà cá nhân 1–6, người ấy về cơ bản sẽ hướng nội. Sáu nhà thuộc bắc bán cầu này liên quan đến sự phát triển cá nhân, vì vậy trọng tâm sẽ là đời sống riêng tư và bản thân. Đối với người này, thế giới bên ngoài của các nhà tập thể 7–12 sẽ ít quan trọng hơn. Điều này không có nghĩa là cá nhân ấy không thể vận hành trong thế giới, mà là định hướng của họ tự nhiên mang tính chủ quan. Các thách thức bên ngoài có khả năng phát sinh và cần được xử lý, trong khi người ấy lại muốn có một đời sống yên tĩnh hơn.
When there is an emphasis on planets in houses 7–12, above the horizon in the southern hemisphere, the person’s life will naturally be more inclined to an involvement with the world. Social issues and outer circumstances preoccupy their mind. There will be a disinclination to self-examine or reflect, which may bring challenges to this individual, with many situations occurring that require just this.
Khi có sự nhấn mạnh vào các hành tinh trong các nhà 7–12, phía trên đường chân trời ở nam bán cầu, đời sống của người ấy tự nhiên sẽ nghiêng nhiều hơn về sự tham dự với thế giới. Các vấn đề xã hội và hoàn cảnh bên ngoài chiếm giữ thể trí của họ. Sẽ có khuynh hướng không muốn tự xét mình hoặc suy ngẫm, điều này có thể đem lại thách thức cho cá nhân này, với nhiều tình huống xảy ra đòi hỏi chính điều đó.
East/west hemisphere
Bán cầu đông/tây
When a majority of planets fall in the eastern sector of the chart, in houses 10–3, this person will be largely self-reflective, with a natural tendency to assess experiences by their personal responses. Over the years a pattern of being frequently thrown back on their own resources is likely to be seen. The less tenanted western hemisphere of houses 4–9 often brings relationship issues as this is a less comfortable area.
Khi đa số hành tinh rơi vào khu vực phía đông của lá số chiêm tinh, trong các nhà 10–3, người này sẽ phần lớn có tính tự phản tỉnh, với khuynh hướng tự nhiên đánh giá trải nghiệm qua các phản ứng cá nhân của mình. Qua nhiều năm, có khả năng thấy một khuôn mẫu thường xuyên bị đưa trở lại với nguồn lực của chính họ. Bán cầu tây ít hành tinh hơn, gồm các nhà 4–9, thường đem lại các vấn đề quan hệ vì đây là một khu vực kém thoải mái hơn.
If most planets are in the west, many situations of importance in the person’s life come to them through other people. Relationships are a natural part of life. However, being able to perceive their inner reactions clearly, or see how others see them, is more difficult for those with fewer or no planets in the east. Many a challenge will occur around issues of self-trust.
Nếu phần lớn các hành tinh ở phía tây, nhiều tình huống quan trọng trong đời sống người ấy đến với họ thông qua người khác. Các mối quan hệ là một phần tự nhiên của đời sống. Tuy nhiên, khả năng nhận biết rõ các phản ứng bên trong của mình, hoặc thấy người khác nhìn họ như thế nào, lại khó hơn đối với những người có ít hoặc không có hành tinh ở phía đông. Nhiều thách thức sẽ xảy ra quanh các vấn đề về lòng tin vào bản thân.
Quadrants
Các góc phần tư
1st quadrant: houses 1–3
Góc phần tư thứ 1: các nhà 1–3
The focus of this quadrant is oneself. Someone with a majority of planets here is naturally attuned to reflecting on experiences as they affect him or her personally, physically or mentally. The quest for identity, for finding a set of personal values, and honing the mind – the quest for self-development – engages this individual.
Trọng tâm của góc phần tư này là bản thân. Người có đa số hành tinh ở đây tự nhiên hòa nhịp với việc suy ngẫm về các trải nghiệm khi chúng ảnh hưởng đến y về mặt cá nhân, thể chất hoặc trí tuệ. Cuộc tìm kiếm bản sắc, việc tìm ra một hệ giá trị cá nhân, và rèn giũa thể trí – cuộc tìm kiếm sự phát triển bản thân – lôi cuốn cá nhân này.
If there are no planets in this quadrant, the person may often seem caught up with others or with developing their creative energy, but not be much concerned with self-reflection. The imagination is likely to be active, and searching for his or her desires or values in life can be a preoccupation.
Nếu không có hành tinh nào trong góc phần tư này, người ấy có thể thường dường như bị cuốn vào người khác hoặc vào việc phát triển năng lượng sáng tạo của mình, nhưng không quan tâm nhiều đến tự phản tỉnh. Trí tưởng tượng có khả năng hoạt động mạnh, và việc tìm kiếm các ham muốn hoặc giá trị của y trong đời sống có thể là một mối bận tâm.
2nd quadrant: houses 4–6
Góc phần tư thứ 2: các nhà 4–6
Here the focus is on developing ways of expressing oneself. With an awareness of the past, family or personal history, the person with many planets in houses 4–6 strives to express his or her personal creative talents. Working to polish these abilities is usually an aim.
Ở đây trọng tâm là phát triển các cách biểu lộ bản thân. Với sự nhận biết về quá khứ, gia đình hoặc lịch sử cá nhân, người có nhiều hành tinh trong các nhà 4–6 nỗ lực biểu lộ các tài năng sáng tạo cá nhân của mình. Làm việc để trau chuốt những khả năng này thường là một mục tiêu.
With no planets in the second quadrant, identifying in which areas personal creativity lies is a source of concern for this person. They may look to their past, to family or genetic inheritance, for clues about what they are good at. Once identified, the individual may struggle to find the best ways to express their creative talents, tending at times to perfectionism.
Khi không có hành tinh nào trong góc phần tư thứ hai, việc xác định những lĩnh vực nào chứa đựng sự sáng tạo cá nhân là nguồn bận tâm đối với người này. Họ có thể nhìn về quá khứ, về gia đình hoặc di truyền, để tìm manh mối về điều mình giỏi. Một khi đã xác định được, cá nhân ấy có thể chật vật tìm ra những cách tốt nhất để biểu lộ các tài năng sáng tạo của mình, đôi khi có khuynh hướng cầu toàn.
3rd quadrant: houses 7–9
Góc phần tư thứ 3: các nhà 7–9
Those with a majority of planets in the 3rd quadrant seek to expand their awareness through their relationships, especially close ones. Therefore, many types of relationship will be formed over the years. Learning to understand the different realities that others live within is a fascinating journey for this person, as they instinctively know that this will enlarge their own knowledge of life.
Những người có đa số hành tinh trong góc phần tư thứ 3 tìm cách mở rộng nhận biết của mình thông qua các mối quan hệ, đặc biệt là các mối quan hệ thân cận. Do đó, nhiều loại quan hệ sẽ được hình thành qua nhiều năm. Học cách hiểu những thực tại khác nhau mà người khác đang sống trong đó là một hành trình hấp dẫn đối với người này, vì họ biết theo bản năng rằng điều này sẽ mở rộng tri thức của chính họ về đời sống.
Having no planets in houses 7–9 indicates that experiencing relationship to others and finding a personal philosophy for living is an area of growth. There may be periods in life when this person has few meaningful relationships, or when friendships are brought to them through another person. Challenges may arise in seeking the true value of friendship.
Không có hành tinh nào trong các nhà 7–9 cho thấy rằng việc trải nghiệm quan hệ với người khác và tìm ra một triết lý sống cá nhân là một lĩnh vực tăng trưởng. Có thể có những giai đoạn trong đời khi người này có ít mối quan hệ có ý nghĩa, hoặc khi các tình bạn được đưa đến với họ thông qua một người khác. Các thách thức có thể phát sinh trong việc tìm kiếm giá trị đích thực của tình bạn.
4th quadrant: houses 10–12
Góc phần tư thứ 4: các nhà 10–12
Houses 10–12 are concerned with a person’s place in the wider world, social issues, or attitude to spirituality, however this is perceived. Those with many planets here will encounter experiences of involvement in larger movements than their personal selves. Holding an awareness of society, community, or beliefs will colour this person’s views in life, and is likely to bring opportunities to contribute to a cause or movement of some kind.
Các nhà 10–12 liên quan đến vị trí của một người trong thế giới rộng lớn hơn, các vấn đề xã hội, hoặc thái độ đối với tinh thần, dù điều này được nhận thức như thế nào. Những người có nhiều hành tinh ở đây sẽ gặp các trải nghiệm tham dự vào những phong trào lớn hơn cái tôi cá nhân của họ. Việc giữ một nhận biết về xã hội, cộng đồng hoặc niềm tin sẽ tô màu các quan điểm của người này trong đời sống, và có khả năng đem lại các cơ hội đóng góp cho một chính nghĩa hoặc phong trào nào đó.
With an empty, or nearly empty, 4th quadrant, situations are likely to occur when the person will be drawn to question their approach to involvement with worldly or social issues. They may at times find themselves in the midst of a humanitarian, social or spiritual concern they did not seek.
Khi góc phần tư thứ 4 trống, hoặc gần như trống, các tình huống có khả năng xảy ra khi người ấy bị lôi cuốn vào việc chất vấn cách tiếp cận của mình đối với sự tham dự vào các vấn đề thế tục hoặc xã hội. Đôi khi họ có thể thấy mình ở giữa một mối quan tâm nhân đạo, xã hội hoặc tinh thần mà họ không tìm kiếm.
Planetary distribution in Robin’s chart
Phân bố hành tinh trong lá số chiêm tinh của Robin
Hemispheres: 1 planet above the horizon, 9 planets below = a clear northern hemisphere emphasis, below the horizon. 7 planets in the east, 3 in the west = eastern influence.
Các bán cầu: 1 hành tinh phía trên đường chân trời, 9 hành tinh phía dưới = một sự nhấn mạnh rõ ràng vào bắc bán cầu, bên dưới đường chân trời. 7 hành tinh ở phía đông, 3 ở phía tây = ảnh hưởng phía đông.
There is an obvious slant in this chart towards the inner life with so many planets below the horizon. There is also an orientation to personal experience and learning, with the majority of planets in the east. The singleton Moon, alone above the horizon, suggests a particularly sensitive nature.
Trong lá số chiêm tinh này có một độ nghiêng rõ ràng về đời sống nội tâm, với rất nhiều hành tinh nằm dưới đường chân trời. Cũng có một định hướng về trải nghiệm và học hỏi cá nhân, với đa số hành tinh ở phía đông. Mặt Trăng đơn độc, một mình phía trên đường chân trời, gợi ý một bản chất đặc biệt nhạy cảm.
Quadrants: 1st = 6 planets; 2nd = 3 planets; 3rd = 0 planets; 4th = 1 planet.
Các góc phần tư: thứ 1 = 6 hành tinh; thứ 2 = 3 hành tinh; thứ 3 = 0 hành tinh; thứ 4 = 1 hành tinh.
The emphasis is clearly on the 1st quadrant, with some focus on the 2nd. This has an echo above, in considering the hemisphere emphasis. As the 3rd quadrant is unoccupied, and the 4th contains only one planet, the chart’s focus is on self-knowledge, with a leaning towards pondering experiences inwardly. Of less importance overall is Robin’s life in the outside world. This does not mean that he prefers to stay at home, or that he is not engaged with the world. It does however suggest that he probably is inclined to be thoughtful rather than filling his life with activity.
Sự nhấn mạnh rõ ràng nằm ở góc phần tư thứ 1, với một phần trọng tâm ở góc phần tư thứ 2. Điều này có sự cộng hưởng với phần trên, khi xét sự nhấn mạnh bán cầu. Vì góc phần tư thứ 3 không có hành tinh cư trú, và góc phần tư thứ 4 chỉ chứa một hành tinh, trọng tâm của lá số chiêm tinh là tự tri, với khuynh hướng suy ngẫm các trải nghiệm vào bên trong. Nhìn tổng thể, đời sống của Robin trong thế giới bên ngoài ít quan trọng hơn. Điều này không có nghĩa là ông thích ở nhà, hoặc ông không dấn thân với thế giới. Tuy nhiên, nó gợi ý rằng ông có lẽ nghiêng về sự trầm tư hơn là lấp đầy đời sống bằng hoạt động.
ASSIGNMENT
BÀI TẬP
Record this information for both the study chart of Celeste, and your own chart, allowing one point for each:
Hãy ghi lại thông tin này cho cả lá số chiêm tinh học tập của Celeste và lá số chiêm tinh của chính bạn, tính một điểm cho mỗi mục:
a. Count the distribution of the planets in each hemisphere and each quadrant, for all the planets excluding Chiron: a total of 10 points.
a. Đếm sự phân bố của các hành tinh trong mỗi bán cầu và mỗi góc phần tư, đối với tất cả các hành tinh trừ Chiron: tổng cộng 10 điểm.
b. Count the polarity, elements and modes, giving one point to each, and note the strongest and weakest. Count only Sun–Saturn inclusive for this plus give one point for the ascendant and MC: a total of 9 points. You can check your results for Celeste in Chapter 13.
b. Đếm cực tính, các hành và các thức, cho mỗi mục một điểm, và ghi nhận mạnh nhất cũng như yếu nhất. Chỉ đếm từ Mặt Trời–Sao Thổ, bao gồm cả hai, cho phần này, cộng thêm một điểm cho điểm mọc và Thiên Đỉnh: tổng cộng 9 điểm. Bạn có thể kiểm tra kết quả của mình cho Celeste trong Chương 13.
c. Assess the result for your own chart. Does this make sense for you? Keep your record for Celeste – you will need it later on.
c. Đánh giá kết quả cho lá số chiêm tinh của chính bạn. Điều này có hợp lý với bạn không? Hãy giữ bản ghi của bạn về Celeste – bạn sẽ cần đến nó sau này.
d. Note planets that are heavily aspected or unaspected.
d. Ghi nhận các hành tinh có nhiều góc hợp mạnh hoặc không có góc hợp.
11 THE IMPORTANCE OF RULERSHIPS – 11 TẦM QUAN TRỌNG CỦA QUYỀN CHỦ QUẢN
rulers rule!
các chủ tinh chủ quản!
THE CONCEPT OF planetary rulers has been mentioned several times in earlier chapters. In this chapter we will recap and expand rulership, looking again at what it means and how to view this important part of natal astrology. As each of the planets, except the planetoid Chiron, is assigned a zodiac sign, sometimes two signs, which it is said to rule, so each sign has a ruling planet. Each planet is compatible with the sign or signs it rules, and is particularly ‘strong’ when it is in that sign, also known as being ‘in its own sign’. When a planet is placed in its own sign, this strengthens that planet’s impact in a chart, and is noteworthy when weighing up the chart for interpretation. As an example, if Jupiter in a chart is in Sagittarius or in Pisces, it is said to be in its own sign. Traditionally, there is a whole system of compatible and incompatible signs for the planets, mostly for the seven classical or traditional ones (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn), but I will focus just on the planetary rulership of each sign here, as being particularly significant.
KHÁI NIỆM VỀ các chủ tinh hành tinh đã được nhắc đến nhiều lần trong các chương trước. Trong chương này, chúng ta sẽ tóm lược và mở rộng quyền chủ quản, nhìn lại ý nghĩa của nó và cách xem xét phần quan trọng này của chiêm tinh học bản mệnh. Vì mỗi hành tinh, trừ tiểu hành tinh Chiron, được gán cho một dấu hiệu hoàng đạo, đôi khi hai dấu hiệu, mà người ta nói nó chủ quản, nên mỗi dấu hiệu có một hành tinh chủ quản. Mỗi hành tinh tương hợp với dấu hiệu hoặc các dấu hiệu mà nó chủ quản, và đặc biệt “mạnh” khi ở trong dấu hiệu đó, còn được gọi là “ở trong dấu hiệu riêng của nó”. Khi một hành tinh được đặt trong dấu hiệu riêng của nó, điều này tăng cường tác động của hành tinh ấy trong lá số chiêm tinh, và đáng chú ý khi cân nhắc lá số chiêm tinh để diễn giải. Ví dụ, nếu Sao Mộc trong một lá số chiêm tinh ở Nhân Mã hoặc Song Ngư, người ta nói nó ở trong dấu hiệu riêng của nó. Theo truyền thống, có cả một hệ thống các dấu hiệu tương hợp và không tương hợp đối với các hành tinh, chủ yếu dành cho bảy hành tinh cổ điển hoặc truyền thống (Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ), nhưng ở đây tôi sẽ chỉ tập trung vào quyền chủ quản hành tinh của mỗi dấu hiệu, vì điều đó đặc biệt có ý nghĩa.
From the inception of this system long ago, the Sun and Moon alone as the most important planets had a single sign to rule. These are the signs of the northern hemisphere summer, which of course is the southern hemisphere winter. The Moon rules Cancer and the Sun rules Leo. The other five classical planets rule two signs each, which neatly adds up to twelve signs ruled by the seven visible planets. This system was thrown somewhat into disarray by the discovery of the three outer planets. Uranus, Neptune and Pluto were each assigned their rulerships gradually over periods of time, each in turn as their meanings emerged. These three planets became the modern co-rulers of Aquarius, Pisces and Scorpio respectively. The older, traditional rulers are Saturn, Jupiter, and Mars for these signs in that order, as illustrated in the table below.
Từ khi hệ thống này khởi sinh rất lâu trước đây, chỉ Mặt Trời và Mặt Trăng, với tư cách là những hành tinh quan trọng nhất, có một dấu hiệu duy nhất để chủ quản. Đây là các dấu hiệu của mùa hè bắc bán cầu, dĩ nhiên là mùa đông nam bán cầu. Mặt Trăng chủ quản Cự Giải và Mặt Trời chủ quản Sư Tử. Năm hành tinh cổ điển còn lại mỗi hành tinh chủ quản hai dấu hiệu, điều này cộng lại một cách gọn gàng thành mười hai dấu hiệu do bảy hành tinh hữu hình chủ quản. Hệ thống này phần nào bị xáo trộn bởi việc phát hiện ba hành tinh bên ngoài. Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương dần dần được gán quyền chủ quản qua các khoảng thời gian, từng hành tinh một khi ý nghĩa của chúng lộ ra. Ba hành tinh này trở thành các đồng chủ tinh hiện đại của Bảo Bình, Song Ngư và Hổ Cáp tương ứng. Các chủ tinh cũ, truyền thống là Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Hỏa cho các dấu hiệu này theo thứ tự đó, như được minh họa trong bảng dưới đây.
Because the older system was embedded in astrological thinking, some signs have both a traditional and a modern ruler. Some astrologers only use one or the other ruling planets – the traditional or the modern. But I have found that to consider both rulers gives a more rounded picture, which honours past tradition yet also embraces the modern approach. Astrology is a subject that adapts and expands with one eye on its past.
Vì hệ thống cũ đã ăn sâu vào tư duy chiêm tinh, một số dấu hiệu có cả chủ tinh truyền thống lẫn chủ tinh hiện đại. Một số nhà chiêm tinh chỉ dùng một trong hai hành tinh chủ quản – truyền thống hoặc hiện đại. Nhưng tôi nhận thấy rằng việc xem xét cả hai chủ tinh đem lại một bức tranh tròn đầy hơn, vừa tôn trọng truyền thống quá khứ vừa ôm lấy cách tiếp cận hiện đại. Chiêm tinh học là một môn học thích nghi và mở rộng trong khi vẫn để một mắt nhìn về quá khứ của mình.
The ruling planets are an important part of the basis of chart interpretation, providing vital information. The sign on each house cusp has a ruling planet, and it is in this area that the rulers are particularly significant, as we will see below. The planetary rulers and the signs they rule are interpreted briefly below, and will give you an idea of the types of connection between them.
Các hành tinh chủ quản là một phần quan trọng trong nền tảng diễn giải lá số chiêm tinh, cung cấp thông tin thiết yếu. Dấu hiệu trên mỗi đỉnh nhà có một hành tinh chủ quản, và chính trong lĩnh vực này các chủ tinh đặc biệt có ý nghĩa, như chúng ta sẽ thấy dưới đây. Các chủ tinh hành tinh và những dấu hiệu mà chúng chủ quản được diễn giải ngắn gọn bên dưới, và sẽ cho bạn một ý niệm về các loại liên hệ giữa chúng.
Rulerships of the zodiac signs
Quyền chủ quản của các dấu hiệu hoàng đạo
Sun rules Leo: As our central star, giving us light and heat, the Sun sustains us and is the primary source of life. It provides for the continuous creation of new life here on Earth. Leo is the sign that most likes to be in a central position and be visible. Leo’s way of expressing himself is usually individualistic and creative, though he can err on the side of over-extending his confidence or his pride in himself. With his unstinting spirit, Sun-ruled Leo gives out warmth and affection, which can uplift those around him. The archetype of the guiding principle and Father are also associated with the Sun.
Mặt Trời chủ quản Sư Tử: Là ngôi sao trung tâm của chúng ta, ban cho chúng ta ánh sáng và nhiệt, Mặt Trời duy trì chúng ta và là nguồn sống chính yếu. Nó cung cấp cho sự sáng tạo liên tục của đời sống mới ở đây trên Trái Đất. Sư Tử là dấu hiệu thích nhất ở vị trí trung tâm và được nhìn thấy. Cách Sư Tử biểu lộ bản thân thường mang tính cá nhân và sáng tạo, dù y có thể sai lệch về phía mở rộng quá mức lòng tự tin hoặc niềm kiêu hãnh của mình. Với tinh thần không dè sẻn, Sư Tử do Mặt Trời chủ quản tỏa ra sự ấm áp và tình cảm, có thể nâng đỡ những người quanh y. Nguyên mẫu của nguyên lý dẫn dắt và Người Cha cũng gắn liền với Mặt Trời.
Moon rules Cancer: The Moon provides the night sky with mysterious and romantic light for nearly all of each month, and has a direct gravitational effect on the tides of the sea. The watery sign of Cancer, with its emotional mood swings, often feels affected by the phases of the Moon, especially the full Moon, which may increase her sensitivity. Romance is traditionally said to flourish beneath the light of the Moon. The feminine nature of both Cancer and the Moon are both also connected with the past, with memory and family life, and especially with nurture and the archetypal Mother principle.
Mặt Trăng chủ quản Cự Giải: Mặt Trăng cung cấp cho bầu trời đêm ánh sáng huyền bí và lãng mạn trong gần như suốt mỗi tháng, và có tác động hấp dẫn trực tiếp lên thủy triều của biển. Dấu hiệu hành thủy Cự Giải, với những dao động tâm trạng cảm xúc, thường cảm thấy chịu ảnh hưởng của các pha Mặt Trăng, đặc biệt là trăng tròn, điều có thể làm tăng độ nhạy cảm của bà. Theo truyền thống, người ta nói sự lãng mạn nở rộ dưới ánh sáng của Mặt Trăng. Bản chất nữ tính của cả Cự Giải và Mặt Trăng cũng đều liên hệ với quá khứ, với ký ức và đời sống gia đình, và đặc biệt với sự nuôi dưỡng cùng nguyên lý Người Mẹ nguyên mẫu.
Mercury rules Gemini and Virgo: The speedy god Mercury is well suited to the role of ruler for these two signs. In his role as a go-between, with a mischievous inventiveness that adapts to the circumstances in which he finds himself, Mercury is an excellent communicator.
Sao Thủy chủ quản Song Tử và Xử Nữ: Vị thần Sao Thủy nhanh nhẹn rất phù hợp với vai trò chủ tinh của hai dấu hiệu này. Trong vai trò trung gian, với sự sáng tạo tinh nghịch thích nghi với hoàn cảnh mà y thấy mình ở trong đó, Sao Thủy là một người giao tiếp xuất sắc.
Gemini loves creating links between people, seeing ways in which each could learn from or benefit the other. Gemini’s active mind is full of ideas and he is rarely at a loss for words.
Song Tử yêu thích việc tạo ra các liên kết giữa người với người, thấy những cách mà mỗi bên có thể học hỏi hoặc đem lại lợi ích cho bên kia. Thể trí năng động của Song Tử đầy ắp ý tưởng và y hiếm khi bí lời.
Virgo is the more grounded side of Mercury’s flexible nature, being more earthy and practical, yet able to adapt to changing circumstances or rethink her strategy when it is needed.
Xử Nữ là phía vững chãi hơn của bản chất linh hoạt nơi Sao Thủy, có tính thổ và thực tế hơn, nhưng vẫn có khả năng thích nghi với hoàn cảnh thay đổi hoặc suy nghĩ lại chiến lược của bà khi cần.
Venus rules Taurus and Libra: Love sustains the goddess Venus. Love of people, beauty, art, nature, music. She is a sensuous influence, attuned to her physical needs, protecting her material resources, and seeking harmony through her relationships. Venus needs both love and security, which are not always compatible.
Sao Kim chủ quản Kim Ngưu và Thiên Bình: Tình yêu duy trì nữ thần Sao Kim. Tình yêu đối với con người, vẻ đẹp, nghệ thuật, thiên nhiên, âm nhạc. Bà là một ảnh hưởng giàu cảm giác, hòa nhịp với các nhu cầu thể chất của mình, bảo vệ các nguồn lực vật chất của mình, và tìm kiếm sự hài hòa thông qua các mối quan hệ của mình. Sao Kim cần cả tình yêu lẫn sự an toàn, những điều không phải lúc nào cũng tương hợp.
Taurus appreciates that the goddess of beauty cares deeply for the creatures and plants of the natural world. Physical and material comfort, practical resourcefulness, and a set of strong values sustain the Taurean need for security.
Kim Ngưu trân trọng rằng nữ thần sắc đẹp quan tâm sâu sắc đến các sinh vật và cây cối của thế giới tự nhiên. Sự tiện nghi thể chất và vật chất, khả năng tháo vát thực tiễn, và một hệ giá trị mạnh mẽ duy trì nhu cầu an toàn của Kim Ngưu.
Libra prefers a peaceful existence, where his relationships are harmonious and he can maintain a balance between the different parts of his life. The mythical Venus did not always achieve this herself, and could be prone to jealousy when crossed. Similarly, for Libra, ‘war’ can arise in matters of love relationships when Libra feels threatened.
Thiên Bình thích một đời sống yên bình, nơi các mối quan hệ của y hài hòa và y có thể duy trì sự cân bằng giữa những phần khác nhau của đời sống. Sao Kim trong thần thoại không phải lúc nào cũng tự mình đạt được điều này, và có thể dễ ghen tuông khi bị chống đối. Tương tự, đối với Thiên Bình, “chiến tranh” có thể phát sinh trong các vấn đề quan hệ tình yêu khi Thiên Bình cảm thấy bị đe dọa.
Mars rules Aries and Scorpio: Mars is the war-god whose primal purpose is to defend, fight, and survive. The strength that characterises him is also expressed through his sexual energy, and capacity to seed new life.
Sao Hỏa chủ quản Bạch Dương và Hổ Cáp: Sao Hỏa là vị thần chiến tranh có mục đích nguyên sơ là phòng vệ, chiến đấu và sinh tồn. Sức mạnh đặc trưng của y cũng được biểu lộ qua năng lượng tính dục của y, và khả năng gieo mầm đời sống mới.
Aries and the god Mars both share characteristically feisty energy. The sign expresses a similar courage and enthusiasm for living, but being human can sometimes push too hard. There is no doubting, however, the ability of Aries to stand up for himself and to lead the way.
Bạch Dương và vị thần Sao Hỏa cùng chia sẻ năng lượng bốc lửa đặc trưng. Dấu hiệu này biểu lộ một lòng can đảm và nhiệt tình sống tương tự, nhưng vì là con người, đôi khi có thể thúc ép quá mạnh. Tuy nhiên, không thể nghi ngờ khả năng của Bạch Dương trong việc đứng lên bảo vệ bản thân và dẫn đường.
Scorpio’s connection with Mars is more subtle, providing depth and power that steadies and sustains the fiery energy. The inner power symbolised by Mars is changed from visible heroics to a deadly hidden lust for battle. The tenacity of Scorpio provides a sustaining influence for Mars, and strengthens his will to survive.
Mối liên hệ của Hổ Cáp với Sao Hỏa tinh tế hơn, cung cấp chiều sâu và quyền lực làm ổn định và duy trì năng lượng hành hỏa. Quyền lực bên trong do Sao Hỏa tượng trưng được chuyển từ chủ nghĩa anh hùng hiển hiện thành một khát vọng chiến đấu ẩn kín và nguy hiểm. Sự bền bỉ của Hổ Cáp cung cấp một ảnh hưởng duy trì cho Sao Hỏa, và củng cố ý chí sinh tồn của y.
Jupiter rules Sagittarius and Pisces: The leader of the gods in classical myth, Jupiter was a larger-than-life figure, full of expansive energy and benevolence. Yet the god was also inclined to stretch the power of his position, and bend rules when they did not suit him personally … The planet Jupiter has qualities of generosity and wise insight, a desire to travel the world or explore faiths and philosophies.
Sao Mộc chủ quản Nhân Mã và Song Ngư: Vị thủ lĩnh của các vị thần trong thần thoại cổ điển, Sao Mộc là một hình tượng lớn hơn đời thường, đầy năng lượng mở rộng và lòng nhân hậu. Tuy vậy, vị thần này cũng có khuynh hướng kéo giãn quyền lực của vị trí mình, và bẻ cong các quy luật khi chúng không hợp với cá nhân y… Hành tinh Sao Mộc có các phẩm chất rộng lượng và minh triết sâu sắc, một khát vọng du hành thế giới hoặc khám phá các đức tin và triết lý.
Sagittarius aligns well with the magnanimous drive that characterises Jupiter, liking to embrace a wide variety of experiences, and prone to exaggeration. He can be both wise and irresponsible, somewhat unrealistic about what he can achieve, yet will cheerfully carry on expanding.
Nhân Mã hòa hợp tốt với động lực khoáng đạt đặc trưng của Sao Mộc, thích ôm lấy nhiều loại trải nghiệm khác nhau, và dễ phóng đại. Y có thể vừa minh triết vừa vô trách nhiệm, hơi thiếu thực tế về những gì mình có thể đạt được, nhưng vẫn vui vẻ tiếp tục mở rộng.
Pisces reflects more of the spiritual aspect of Jupiter. Whereas Sagittarius tends to explore religious ideas without necessarily making any commitments, Pisces is innately aware of other realities, though at times not fully consciously. A tendency to escapism, whether for self-protection or avoidance, can create misunderstandings, but can also bring inner visions.
Song Ngư phản ánh nhiều hơn khía cạnh tinh thần của Sao Mộc. Trong khi Nhân Mã có khuynh hướng khám phá các ý tưởng tôn giáo mà không nhất thiết đưa ra bất kỳ cam kết nào, Song Ngư bẩm sinh nhận biết các thực tại khác, dù đôi khi không hoàn toàn có ý thức. Khuynh hướng thoát ly thực tại, dù để tự bảo vệ hay né tránh, có thể tạo ra hiểu lầm, nhưng cũng có thể đem lại các linh ảnh nội tâm.
Saturn rules Capricorn and Aquarius: Strict but fair, authoritative and methodical, Saturn understands boundaries and imposes limitations where structures are needed. Saturn the god was sometimes known as Old Father Time, representing the passage of the years and indeed the passage of the centuries. Saturn is patient and willing to build slowly where necessary. This planet is earthy and practical and not known for emotional displays.
Sao Thổ chủ quản Ma Kết và Bảo Bình: Nghiêm khắc nhưng công bằng, có uy quyền và phương pháp, Sao Thổ hiểu các ranh giới và áp đặt giới hạn nơi cần có cấu trúc. Vị thần Sao Thổ đôi khi được biết đến như Cha Già Thời Gian, tượng trưng cho sự trôi qua của năm tháng và thật vậy, sự trôi qua của các thế kỷ. Sao Thổ kiên nhẫn và sẵn lòng xây dựng chậm rãi khi cần. Hành tinh này có tính thổ và thực tế, và không nổi tiếng về việc biểu lộ cảm xúc.
Capricorn fits well with its ruler, having many of Saturn’s qualities. This feminine sign accepts the need to bide her time in the climb to achievement, particularly material achievement. The natural strictness of Capricorn, who follows and also creates rules, may actually often operate from a deeply caring attitude. Capricorn rarely becomes overtly emotional, however, and can at times seem distant – it is as though this sign finds showing emotion rather distasteful.
Ma Kết phù hợp tốt với chủ tinh của mình, có nhiều phẩm chất của Sao Thổ. Dấu hiệu nữ tính này chấp nhận nhu cầu chờ thời trong cuộc leo lên thành tựu, đặc biệt là thành tựu vật chất. Sự nghiêm khắc tự nhiên của Ma Kết, người tuân theo và cũng tạo ra các quy luật, thực ra thường có thể vận hành từ một thái độ quan tâm sâu sắc. Tuy nhiên, Ma Kết hiếm khi trở nên cảm xúc một cách lộ rõ, và đôi khi có thể có vẻ xa cách – như thể dấu hiệu này thấy việc bộc lộ cảm xúc khá khó chịu.
Aquarius is less obviously suited to its traditional ruling planet, perhaps fitting better with its modern ruler, Uranus. Yet Aquarius, in spite of its radical attitudes, can be quite firm and even unbending in its views. In this respect Aquarius has an affinity with Saturn, as well as having an ability to detach and stand apart.
Bảo Bình ít rõ ràng phù hợp với hành tinh chủ quản truyền thống của mình, có lẽ hợp hơn với chủ tinh hiện đại của nó, Sao Thiên Vương. Tuy vậy, Bảo Bình, bất chấp các thái độ cấp tiến của mình, có thể khá kiên định và thậm chí không uốn chuyển trong các quan điểm của y. Về phương diện này Bảo Bình có sự tương hợp với Sao Thổ, cũng như có khả năng tách mình ra và đứng riêng.
Uranus co-rules Aquarius: The creator sky god of classical myth is a powerful yet distant figure, taking an overview from his lofty position above the Earth. Individuals do not matter to Uranus as much as the principle of a new approach, way of thinking, or social shift. He is innovative and radically changeable, prone to disrupt, and can be quite unfeeling.
Sao Thiên Vương đồng chủ quản Bảo Bình: Vị thần bầu trời sáng tạo trong thần thoại cổ điển là một hình tượng mạnh mẽ nhưng xa cách, nhìn bao quát từ vị trí cao cả phía trên Trái Đất. Đối với Sao Thiên Vương, các cá nhân không quan trọng bằng nguyên lý của một cách tiếp cận mới, một lối tư duy mới, hoặc một chuyển dịch xã hội. Y có tính đổi mới và thay đổi triệt để, dễ gây gián đoạn, và có thể khá vô cảm.
Aquarius on the other hand, while he has strong ideas about society’s progress as he sees it, is generally friendly and does value the individual. Yet the ‘collective’ air sign of Aquarius can be personally very cool, for he holds the good of the majority in his visions. Aquarius can also be disruptive and overly rational, though he is much more fixed in his attitudes than Uranus. Aquarius does seem to have an orientation to both the traditional Saturn and modern Uranus as his ruling planets, though in different ways.
Bảo Bình mặt khác, trong khi y có những ý tưởng mạnh mẽ về sự tiến bộ của xã hội như y nhìn thấy, nói chung thân thiện và thực sự coi trọng cá nhân. Tuy vậy, dấu hiệu hành khí “tập thể” Bảo Bình có thể rất lạnh về mặt cá nhân, vì y giữ lợi ích của đa số trong các linh ảnh của mình. Bảo Bình cũng có thể gây gián đoạn và quá duy lý, dù y cố định hơn nhiều trong các thái độ của mình so với Sao Thiên Vương. Bảo Bình dường như thực sự có một định hướng đối với cả Sao Thổ truyền thống lẫn Sao Thiên Vương hiện đại như các hành tinh chủ quản của mình, dù theo những cách khác nhau.
Neptune co-rules Pisces: As droplets of water blend together to manifest as the huge moving bodies of water that are the Earth’s oceans, so this planet is likewise both powerful yet yielding. Psychologically, Neptune has command of the unconscious minds not only of individuals, but of the vast collective unconscious of all beings. Hidden in the depths of the sea-god Neptune’s realm are many creatures both frightening and beautiful, mirroring the darker thoughts and emotions as well as the inspiring visions of humans.
Sao Hải Vương đồng chủ quản Song Ngư: Như những giọt nước hòa vào nhau để biểu hiện thành các khối nước khổng lồ chuyển động là các đại dương của Trái Đất, hành tinh này cũng vậy, vừa mạnh mẽ vừa mềm thuận. Về mặt tâm lý, Sao Hải Vương có quyền chi phối các thể trí vô thức không chỉ của các cá nhân, mà còn của vô thức tập thể rộng lớn của mọi sinh linh. Ẩn trong các chiều sâu của lãnh vực vị thần biển Sao Hải Vương là nhiều sinh vật vừa đáng sợ vừa đẹp đẽ, phản chiếu những tư tưởng và cảm xúc tối tăm hơn cũng như các linh ảnh đầy cảm hứng của con người.
Pisces is a sign that lives in her hidden inner depths perhaps more than any other sign. This can make Pisces subject to difficulties such as periodic confusion, illusions or disappointments, as she struggles to equate this inner orientation with the realities of a demanding material world. Yet Pisces often draws on great resourcefulness in her creations that can stir the emotions of others as well. In some ways, Neptune seems a more apt ruler of this sign than the traditional ruler, Jupiter, although it is true to say that both planets represent a depth of faith in the universe. Pisces draws on this spirituality as a basis for life, even though she may know it by a different name.
Song Ngư là một dấu hiệu sống trong những chiều sâu nội tâm ẩn kín của mình, có lẽ hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Điều này có thể khiến Song Ngư gặp những khó khăn như sự rối trí theo chu kỳ, ảo tưởng hoặc thất vọng, khi nàng cố gắng dung hòa định hướng nội tâm này với các thực tại của một thế giới vật chất đầy đòi hỏi. Tuy vậy, Song Ngư thường khai thác được nguồn lực sáng tạo lớn lao trong những gì nàng tạo ra, và điều đó cũng có thể khuấy động cảm xúc của người khác. Theo một vài phương diện, Sao Hải Vương dường như là chủ tinh phù hợp hơn của dấu hiệu này so với chủ tinh truyền thống là Sao Mộc, mặc dù đúng là cả hai hành tinh đều biểu thị một chiều sâu đức tin vào vũ trụ. Song Ngư dựa vào tính tinh thần này như nền tảng của đời sống, dù nàng có thể biết nó dưới một tên gọi khác.
Pluto co-rules Scorpio: Perhaps it is because Pluto is so remote to us in the Solar System that this planet is personified as the myth of the god of the underworld – also deeply buried and remote. There is certainly a depth and intensity to the meaning of this planet that threatens to overwhelm those who are not attuned to this energy. Like the other outer planets, Pluto is impersonal, ruling over long periods of human time in which irrevocable changes occur. Many secrets are carried within, like the great mystery of death, or of sexual reproduction.
Sao Diêm Vương đồng chủ quản Bọ Cạp: Có lẽ vì Sao Diêm Vương ở quá xa chúng ta trong Hệ Mặt Trời nên hành tinh này được nhân cách hóa thành huyền thoại về vị thần của cõi âm — cũng bị chôn vùi sâu kín và xa xôi. Chắc chắn có một chiều sâu và cường độ trong ý nghĩa của hành tinh này, có thể đe dọa nhấn chìm những ai không hòa hợp với năng lượng này. Giống như các hành tinh vòng ngoài khác, Sao Diêm Vương mang tính phi cá nhân, chủ quản những giai đoạn dài của thời gian nhân loại, trong đó các biến đổi không thể đảo ngược xảy ra. Nhiều bí mật được mang giữ bên trong, như đại bí nhiệm của cái chết, hoặc của sự sinh sản tính dục.
Scorpio seems well matched with its modern ruler. Although the traditional rulership of Mars has merit, representing the warrior spirit of this deeply emotional sign, Pluto latches onto the hidden depths of Scorpio, with the relentless desire to seek for answers. Scorpio no more accepts surface appearances than does its modern ruling planet. Neither is a stranger to the need to unearth mysteries and bring them out into the open.
Bọ Cạp dường như rất tương hợp với chủ tinh hiện đại của nó. Dù quyền chủ quản truyền thống của Sao Hỏa có giá trị, biểu thị tinh thần chiến binh của dấu hiệu giàu cảm xúc sâu sắc này, Sao Diêm Vương lại bám sát những chiều sâu ẩn kín của Bọ Cạp, với khát vọng không ngừng truy tìm lời giải đáp. Bọ Cạp không chấp nhận các vẻ ngoài bề mặt, cũng như hành tinh chủ quản hiện đại của nó vậy. Cả hai đều không xa lạ với nhu cầu khai quật các bí nhiệm và đưa chúng ra ánh sáng.
Which planetary rulers?
Những chủ tinh hành tinh nào?
Now that we have looked at including the ruling planets of the signs as an important part of how the chart as a whole links together, the question may arise: which ones are the most important? Some choices need to be made in order to give containment to the potential length and complexity of a chart interpretation. A good rule of thumb is to include the rulerships mentioned on here, and others if there is an emphasis on any particular chart in areas of life you may feel are relevant. For now, I suggest you stick to these four: ascendant, Sun, Moon, MC.
Giờ đây, khi chúng ta đã xem xét việc đưa các hành tinh chủ quản của các dấu hiệu vào như một phần quan trọng trong cách toàn bộ lá số chiêm tinh liên kết với nhau, câu hỏi có thể nảy sinh: những hành tinh nào là quan trọng nhất? Cần phải có một số lựa chọn để giới hạn độ dài và độ phức tạp tiềm tàng của một diễn giải lá số chiêm tinh. Một nguyên tắc thực hành tốt là đưa vào các quyền chủ quản được đề cập ở đây, và thêm những quyền chủ quản khác nếu có sự nhấn mạnh vào bất kỳ lá số chiêm tinh cụ thể nào trong các lĩnh vực đời sống mà các bạn cảm thấy có liên quan. Hiện tại, tôi đề nghị các bạn bám vào bốn yếu tố này: điểm mọc, Mặt Trời, Mặt Trăng, Thiên Đỉnh.
While we are familiarising ourselves with the rulerships, we need to be aware that each natal planet in its sign is ruled by another planet, which is usually in a different sign. For example, in the study chart, the ruler of both the ascendant and the Sun is the Moon in Gemini, as the Moon rules Cancer. The Moon in Gemini is in turn ruled by Mercury in Gemini – in this case both are actually in the same sign, Gemini, but as Mercury is in its own sign, the sequence stops there.
Trong khi chúng ta làm quen với các quyền chủ quản, chúng ta cần ý thức rằng mỗi hành tinh bản mệnh trong dấu hiệu của nó đều do một hành tinh khác chủ quản, hành tinh này thường ở một dấu hiệu khác. Ví dụ, trong lá số nghiên cứu, chủ tinh của cả điểm mọc và Mặt Trời là Mặt Trăng trong Song Tử, vì Mặt Trăng chủ quản Cự Giải. Đến lượt Mặt Trăng trong Song Tử lại do Sao Thủy trong Song Tử chủ quản — trong trường hợp này cả hai thực ra đều ở cùng một dấu hiệu, Song Tử, nhưng vì Sao Thủy ở chính dấu hiệu của nó, nên chuỗi này dừng lại tại đó.
Each planetary ruler in a sequence of rulerships is known as the dispositor. It is really just another name for rulership. So Celeste’s Mercury is the dispositor of the Moon, which is the dispositor of the Sun. In some charts, there is a final dispositor, when all rulerships end up at the same planet, which obviously strengthens that planet. This is not so for every chart. There is no final dispositor in either study chart. Later in this chapter we will look at the relevance of the rulers of the house cusps as well. At first, this may seem like part of a never-ending maze of connections, and it is easy to feel a little fazed initially when trying to follow all the parts that link to another part of the chart! Dispositors or planetary rulers, however, can be a means of linking planets that otherwise would have no connection with each other.
Mỗi chủ tinh hành tinh trong một chuỗi quyền chủ quản được gọi là hành tinh chủ quản. Thực ra đó chỉ là một tên gọi khác của quyền chủ quản. Vì vậy, Sao Thủy của Celeste là hành tinh chủ quản của Mặt Trăng, vốn là hành tinh chủ quản của Mặt Trời. Trong một số lá số chiêm tinh, có một hành tinh chủ quản cuối cùng, khi mọi quyền chủ quản cuối cùng quy về cùng một hành tinh, điều này hiển nhiên làm hành tinh đó mạnh hơn. Điều này không đúng với mọi lá số chiêm tinh. Không có hành tinh chủ quản cuối cùng trong cả hai lá số nghiên cứu. Về sau trong chương này, chúng ta cũng sẽ xem xét sự liên quan của các chủ tinh của các đỉnh nhà. Ban đầu, điều này có thể giống như một phần của mê cung liên kết không bao giờ kết thúc, và lúc mới bắt đầu, rất dễ cảm thấy hơi bối rối khi cố gắng theo dõi tất cả những phần nối kết với một phần khác của lá số chiêm tinh! Tuy nhiên, các hành tinh chủ quản có thể là phương tiện liên kết những hành tinh vốn nếu không sẽ chẳng có liên hệ gì với nhau.
It is, however, possible to select the most relevant and important types of rulerships, which will still give you valuable information you need to use in interpretation. It is not always necessary to analyse every planet on a chart in terms of the rulership, or dispositor, of the sign it is in. In most cases it is enough to be able to understand each planet’s sign, house and aspects – which will give you a lot of information! – without necessarily also needing to interpret its ruler. Do make a point, however, of noticing where a planet’s ruler is placed as this adds useful information.
Tuy nhiên, có thể chọn ra những loại quyền chủ quản quan trọng và liên quan nhất, những loại này vẫn sẽ cung cấp cho các bạn thông tin giá trị cần dùng trong diễn giải. Không phải lúc nào cũng cần phân tích mọi hành tinh trong một lá số chiêm tinh theo quyền chủ quản, hay hành tinh chủ quản, của dấu hiệu mà nó đang ở. Trong hầu hết trường hợp, chỉ cần có thể hiểu dấu hiệu, nhà và các góc hợp của mỗi hành tinh — điều này đã cho các bạn rất nhiều thông tin! — mà không nhất thiết cũng phải diễn giải chủ tinh của nó. Tuy nhiên, hãy lưu ý xem chủ tinh của một hành tinh được đặt ở đâu, vì điều này bổ sung thông tin hữu ích.
The four rulerships that assume a special prominence in making an initial assessment of any chart are the planets that rule the ascendant, the Sun, the Moon, and the MC. For now we will concentrate on these four rulerships. The sign and house of the planetary ruler has relevance too. Sometimes the same sign or house will recur when looking at rulerships, which places a natural emphasis there. For example, if a chart has planets or angles in both Gemini and Virgo, there will be an emphasis in the chart on Mercury as it rules both signs, which will help you when you come to assess the most important parts of a chart.
Bốn quyền chủ quản có tầm nổi bật đặc biệt khi đánh giá ban đầu bất kỳ lá số chiêm tinh nào là các hành tinh chủ quản điểm mọc, Mặt Trời, Mặt Trăng và Thiên Đỉnh. Hiện tại, chúng ta sẽ tập trung vào bốn quyền chủ quản này. Dấu hiệu và nhà của chủ tinh hành tinh cũng có liên quan. Đôi khi cùng một dấu hiệu hoặc nhà sẽ lặp lại khi xem xét các quyền chủ quản, và điều này đặt sự nhấn mạnh tự nhiên ở đó. Ví dụ, nếu một lá số chiêm tinh có các hành tinh hoặc góc trong cả Song Tử và Xử Nữ, thì sẽ có sự nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh vào Sao Thủy vì nó chủ quản cả hai dấu hiệu, điều này sẽ giúp các bạn khi đi đến đánh giá những phần quan trọng nhất của một lá số chiêm tinh.
The rulers of the descendant and IC will also assume some importance when considering the areas of life experience represented by those angles.
Các chủ tinh của điểm lặn và Thiên Đế cũng sẽ có một mức độ quan trọng khi xem xét các lĩnh vực kinh nghiệm đời sống do những góc ấy biểu thị.
The chart ruler
Chủ tinh của lá số chiêm tinh
A particularly important use of rulerships is to consider the planetary ruler of the sign on the ascendant. This planet is known as the chart ruler. The ascending sign itself sets a tone for first impressions of a person, as mentioned earlier in Chapter 5. The chart ruler’s sign and house assume important significance, and this planet always needs to be included in your assessment of a chart. The ascendant and its ruler are key components of chart interpretation along with the Sun and the Moon signs, and their rulers. It is common to speak of a whole chart as being ‘ruled by’ the planet that rules its ascending sign. If the rising sign is one that has a dual planetary rulership, then both planets are the chart rulers, and both need to be noted.
Một cách sử dụng đặc biệt quan trọng của các quyền chủ quản là xem xét chủ tinh hành tinh của dấu hiệu nằm trên điểm mọc. Hành tinh này được gọi là chủ tinh của lá số chiêm tinh. Bản thân dấu hiệu mọc đặt nên một âm điệu cho những ấn tượng đầu tiên về một người, như đã đề cập trước đó trong Chương 5. Dấu hiệu và nhà của chủ tinh lá số chiêm tinh mang ý nghĩa quan trọng, và hành tinh này luôn cần được đưa vào phần đánh giá lá số chiêm tinh của các bạn. Điểm mọc và chủ tinh của nó là những thành phần then chốt trong diễn giải lá số chiêm tinh, cùng với các dấu hiệu Mặt Trời và Mặt Trăng, và các chủ tinh của chúng. Người ta thường nói rằng toàn bộ một lá số chiêm tinh “được chủ quản bởi” hành tinh chủ quản dấu hiệu mọc của nó. Nếu dấu hiệu mọc là dấu hiệu có quyền chủ quản hành tinh kép, thì cả hai hành tinh đều là chủ tinh của lá số chiêm tinh, và cả hai đều cần được lưu ý.
With Cancer rising, such as in the study chart, the chart is of course ruled by the Moon. For a Leo ascendant such as Robin’s, the chart ruler is the Sun; for Gemini or Virgo rising the chart is ruled by Mercury, and so on.
Với Cự Giải mọc, như trong lá số nghiên cứu, lá số chiêm tinh dĩ nhiên do Mặt Trăng chủ quản. Với điểm mọc Sư Tử như của Robin, chủ tinh của lá số chiêm tinh là Mặt Trời; với Song Tử hoặc Xử Nữ mọc, lá số chiêm tinh do Sao Thủy chủ quản, và cứ thế.
An example of a single planet rulership:
Một ví dụ về quyền chủ quản của một hành tinh đơn:
Sagittarius rising, chart ruler Jupiter in Taurus 6th
Nhân Mã mọc, chủ tinh lá số chiêm tinh Sao Mộc trong Kim Ngưu nhà 6
A person with a Sagittarius ascendant approaches life in an animated and open-minded way, and is likely to have a broad range of interests. This person has a generous nature, but will tend towards restlessness and may be hard to pin down to one activity or idea at a time, as the world for them is so full of interesting possibilities, travels and philosophies.
Một người có điểm mọc Nhân Mã tiếp cận đời sống một cách sinh động và cởi mở, và có khả năng có phạm vi quan tâm rộng. Người này có bản chất rộng lượng, nhưng sẽ có xu hướng bồn chồn và có thể khó bị giữ chặt vào một hoạt động hay một ý tưởng tại một thời điểm, vì thế giới đối với họ đầy ắp những khả năng, chuyến đi và triết lý thú vị.
The chart ruler in Taurus has a steadying effect on expansive Jupiter, and this individual will take life in a more measured way than busy Sagittarius rising would do if Jupiter were not placed in an earth sign. The 6th house placement of the ruler adds a further earthy influence, and there is a likelihood of being organised about finances, or of planning journeys ahead of time and in some detail, and similar practicalities.
Chủ tinh của lá số chiêm tinh trong Kim Ngưu có tác dụng làm ổn định Sao Mộc mở rộng, và cá nhân này sẽ đón nhận đời sống một cách chừng mực hơn so với trường hợp Nhân Mã mọc bận rộn nếu Sao Mộc không được đặt trong một dấu hiệu hành thổ. Vị trí nhà 6 của chủ tinh bổ sung thêm một ảnh hưởng mang tính đất, và có khả năng người này có tổ chức trong vấn đề tài chính, hoặc lên kế hoạch các chuyến đi từ trước và khá chi tiết, cùng những việc thực tế tương tự.
An example of co-rulership:
Một ví dụ về đồng quyền chủ quản:
Scorpio rising, co-rulers Mars in Pisces 5th, and Pluto Scorpio 12th
Bọ Cạp mọc, các đồng chủ tinh Sao Hỏa trong Song Ngư nhà 5, và Sao Diêm Vương Bọ Cạp nhà 12
The approach to life is reserved, while observing acutely what is going on. More inclined to seek to understand others than reveal much about their own inner life, this person is deeply emotional and quite intense, yet is usually able to keep emotions in check. Scorpio rising is quietly strong, inclined to secrecy, and capable.
Cách tiếp cận đời sống có tính dè dặt, đồng thời quan sát sắc bén những gì đang diễn ra. Có khuynh hướng tìm cách hiểu người khác hơn là bộc lộ nhiều về đời sống nội tâm của chính mình, người này giàu cảm xúc sâu sắc và khá mãnh liệt, nhưng thường có thể giữ cảm xúc trong tầm kiểm soát. Bọ Cạp mọc mạnh mẽ một cách lặng lẽ, có xu hướng kín đáo, và có năng lực.
Mars as the chart ruler is not naturally at home when in Pisces, and may have difficulty with self-assertion. Yet the combination suggests a very compassionate nature. (Note: Celeste’s chart has Mars in Pisces, though not in the 5th house.) In the 5th house, Mars is more in its element. This could be how the creative side of this individual manifests – they may show qualities of both sensitivity and creative talent with double water, plus a fire house.
Sao Hỏa, với tư cách là chủ tinh của lá số chiêm tinh, không tự nhiên cảm thấy như ở nhà khi ở trong Song Ngư, và có thể gặp khó khăn trong việc tự khẳng định. Tuy vậy, sự kết hợp này gợi ý một bản chất rất giàu lòng trắc ẩn. (Lưu ý: lá số của Celeste có Sao Hỏa trong Song Ngư, dù không ở nhà 5.) Trong nhà 5, Sao Hỏa ở gần với yếu tố tự nhiên của nó hơn. Đây có thể là cách phương diện sáng tạo của cá nhân này biểu hiện — họ có thể thể hiện các phẩm chất vừa nhạy cảm vừa có tài năng sáng tạo, với yếu tố nước kép, cộng thêm một nhà hành hỏa.
With the modern chart ruler, Pluto, in its own sign of Scorpio, there is a further intensely Scorpionic influence, even though Pluto is generational. Pluto in the 12th house contradicts the influence of Mars 5th; co-rulers of a sign do not always produce the same effect. The 12th house suggests withdrawal from the world in some way. At some point in this person’s life, they may be drawn to retreat from the world with a view to self-transformation. But the strong emotions of Mars may burst out from time to time!
Với chủ tinh hiện đại của lá số chiêm tinh là Sao Diêm Vương ở chính dấu hiệu Bọ Cạp của nó, có thêm một ảnh hưởng Bọ Cạp mãnh liệt, dù Sao Diêm Vương mang tính thế hệ. Sao Diêm Vương trong nhà 12 mâu thuẫn với ảnh hưởng của Sao Hỏa nhà 5; các đồng chủ tinh của một dấu hiệu không phải lúc nào cũng tạo ra cùng một hiệu quả. Nhà 12 gợi ý một sự rút lui khỏi thế giới theo cách nào đó. Vào một thời điểm nào đó trong đời người này, họ có thể bị cuốn hút rút lui khỏi thế giới nhằm tự chuyển hóa. Nhưng những cảm xúc mạnh mẽ của Sao Hỏa có thể bùng ra từng lúc!
The Sun ruler
Chủ tinh Mặt Trời
The planetary ruler of the Sun is always significant, enhancing the meaning of this central planet. For this and the other important rulerships, the same procedure is followed as shown above.
Chủ tinh hành tinh của Mặt Trời luôn có ý nghĩa, làm tăng cường ý nghĩa của hành tinh trung tâm này. Với quyền chủ quản này và các quyền chủ quản quan trọng khác, thủ tục tương tự được áp dụng như đã trình bày ở trên.
To illustrate the Sun ruler, we will take another look at Robin’s Sun, but from the perspective of his Sun ruler. This would be further information on this important planet if you were doing an interpretation of his chart.
Để minh họa chủ tinh Mặt Trời, chúng ta sẽ xem lại Mặt Trời của Robin, nhưng từ góc nhìn của chủ tinh Mặt Trời của ông. Đây sẽ là thông tin bổ sung về hành tinh quan trọng này nếu các bạn đang diễn giải lá số chiêm tinh của ông.
Sun is in Libra, 2nd house
Mặt Trời ở Thiên Bình, nhà 2
The Sun ruler is Venus
Chủ tinh Mặt Trời là Sao Kim
Venus is in Leo, 1st house
Sao Kim ở Sư Tử, nhà 1
Venus has a number of mixed aspects, including conjunct Mars
Sao Kim có một số góc hợp pha trộn, bao gồm đồng vị Sao Hỏa
As we are not dealing with aspects here, I will not include them in the interpretation, with one exception: its conjunction with Mars, as it is impossible to entirely separate Venus from this conjunction. This of course is the nature of conjunctions!
Vì ở đây chúng ta không xử lý các góc hợp, tôi sẽ không đưa chúng vào phần diễn giải, với một ngoại lệ: sự đồng vị của nó với Sao Hỏa, vì không thể tách hoàn toàn Sao Kim khỏi sự đồng vị này. Dĩ nhiên đây là bản chất của các đồng vị!
We looked at Robin’s Sun in Libra 2nd house in Chapter 10, so only a brief recap will be given here:
Chúng ta đã xem xét Mặt Trời của Robin trong Thiên Bình nhà 2 ở Chương 10, nên ở đây chỉ nhắc lại ngắn gọn:
Harmonious situations are preferred, and friends are appreciated (Libra, 2). He dislikes conflict and will try to avoid it. He seeks material security, and feels uncomfortable or insecure if this is threatened, which possibly lowers his sense of self-worth.
Ông ưa thích các hoàn cảnh hài hòa, và trân trọng bạn bè (Thiên Bình, 2). Ông không thích xung đột và sẽ cố gắng tránh nó. Ông tìm kiếm sự an toàn vật chất, và cảm thấy khó chịu hoặc bất an nếu điều này bị đe dọa, điều có thể làm giảm cảm thức về giá trị bản thân của ông.
Venus conjunct Mars Leo 1st house is in an energetic position as the Sun ruler. Venus in Leo loves life, and in the 1st house probably likes to be in the centre of things. In fact Robin may experience feeling left out if he is not in the centre of whatever is going on. Venus conjunct Mars in 1st, especially in the dramatic fire sign of Leo and in the natural fire house of Aries, is a conjunction that brings both war and peace into a person’s life.
Sao Kim đồng vị Sao Hỏa Sư Tử nhà 1 là một vị trí đầy năng lượng với tư cách là chủ tinh Mặt Trời. Sao Kim trong Sư Tử yêu đời, và trong nhà 1 có lẽ thích ở trung tâm của sự việc. Thật vậy, Robin có thể trải nghiệm cảm giác bị bỏ ra ngoài nếu ông không ở trung tâm của bất cứ điều gì đang diễn ra. Sao Kim đồng vị Sao Hỏa trong nhà 1, đặc biệt trong dấu hiệu hành hỏa đầy kịch tính là Sư Tử và trong nhà hành hỏa tự nhiên của Bạch Dương, là một đồng vị đưa cả chiến tranh lẫn hòa bình vào đời sống của một người.
It is likely that this peaceable Libra will be dragged into battles or, at the least, disagreements, due to the influence of Mars on his Sun ruler Venus. But he is also likely to be more able to stand up for his own point of view than Libra normally does. Through the placement of his Sun ruler, he gains the potential to assert himself when necessary. Venus conjunct Mars in this sign and house probably gives him a certain charm and warmth, even if he is sometimes rather blunt in his speech, which others often find endearing.
Có khả năng người Thiên Bình yêu hòa bình này sẽ bị lôi kéo vào các cuộc chiến, hoặc ít nhất là các bất đồng, do ảnh hưởng của Sao Hỏa lên chủ tinh Mặt Trời của ông là Sao Kim. Nhưng ông cũng có khả năng đứng lên bảo vệ quan điểm của chính mình tốt hơn so với Thiên Bình thông thường. Thông qua vị trí của chủ tinh Mặt Trời, ông có được tiềm năng tự khẳng định khi cần thiết. Sao Kim đồng vị Sao Hỏa trong dấu hiệu và nhà này có lẽ đem lại cho ông một sức quyến rũ và sự ấm áp nào đó, ngay cả khi đôi lúc ông nói năng khá thẳng, điều mà người khác thường thấy đáng mến.
Incidentally, it appears that Venus and Mars are at the apex (the top point of a T-square or Minor Grand Trine), but if you look at the orbs, you will see that in fact it is Mars that is the T-square apex planet, as Venus is out of orb with Uranus and Jupiter.
Nhân tiện, có vẻ như Sao Kim và Sao Hỏa ở đỉnh nhọn, tức điểm trên cùng của một Chữ T vuông hoặc Tiểu Đại Tam Hợp, nhưng nếu các bạn nhìn vào các độ lệch, các bạn sẽ thấy rằng thực ra Sao Hỏa mới là hành tinh ở đỉnh Chữ T vuông, vì Sao Kim nằm ngoài độ lệch với Sao Thiên Vương và Sao Mộc.
The Moon and the MC rulers
Các chủ tinh của Mặt Trăng và Thiên Đỉnh
The principles outlined above apply in the same way to both the Moon and the MC. As the other luminary, the Moon is equally important in the chart, so its ruler should also be brought into the interpretation of the chart as a whole. It is arrived at in the same way as any rulerships are, and can be analysed as for the chart ruler and the Sun. The same applies to the ruler of the MC, as the other main angle.
Các nguyên tắc được phác thảo ở trên áp dụng theo cùng cách cho cả Mặt Trăng và Thiên Đỉnh. Là nguồn sáng còn lại, Mặt Trăng cũng quan trọng ngang bằng trong lá số chiêm tinh, vì vậy chủ tinh của nó cũng nên được đưa vào phần diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh. Nó được xác định theo cùng cách như bất kỳ quyền chủ quản nào, và có thể được phân tích như với chủ tinh lá số chiêm tinh và Mặt Trời. Điều tương tự áp dụng cho chủ tinh của Thiên Đỉnh, với tư cách là góc chính còn lại.
To give you an example of each from a random chart: if the natal Moon is in Libra, then the Moon-ruler will be Venus. In this example, Venus is in Virgo in the 7th house.
Để đưa cho các bạn một ví dụ về mỗi trường hợp từ một lá số chiêm tinh ngẫu nhiên: nếu Mặt Trăng bản mệnh ở Thiên Bình, thì chủ tinh Mặt Trăng sẽ là Sao Kim. Trong ví dụ này, Sao Kim ở Xử Nữ trong nhà 7.
If the MC is in Capricorn, then the MC-ruler will be Saturn. In this example, Saturn is in Aquarius in the 11th house.
Nếu Thiên Đỉnh ở Ma Kết, thì chủ tinh Thiên Đỉnh sẽ là Sao Thổ. Trong ví dụ này, Sao Thổ ở Bảo Bình trong nhà 11.
(Note: See the Assignment at the end of the chapter.)
(Lưu ý: Xem Bài tập ở cuối chương.)
Rulership of the houses
Quyền chủ quản của các nhà
Because each house has a sign on its cusp, the ruler of that sign also rules that house. House planetary rulerships are so useful in supplementing your understanding of a chart that they should be included in your assessment of a chart as a matter of course. They are particularly important in the case of untenanted houses, as they provide vital information about those houses in the absence of planets.
Vì mỗi nhà có một dấu hiệu trên đỉnh nhà của nó, nên chủ tinh của dấu hiệu ấy cũng chủ quản nhà đó. Các quyền chủ quản hành tinh của nhà rất hữu ích trong việc bổ sung cho sự hiểu biết của các bạn về một lá số chiêm tinh, đến mức nên được đưa vào phần đánh giá lá số chiêm tinh như một điều đương nhiên. Chúng đặc biệt quan trọng trong trường hợp các nhà không có hành tinh cư trú, vì chúng cung cấp thông tin thiết yếu về những nhà ấy khi không có hành tinh.
In Chapter 5: The Houses, on here, there is an explanation of the fact that houses frequently contain more than one sign.
Trong Chương 5: Các Nhà, ở đây, có giải thích rằng các nhà thường chứa nhiều hơn một dấu hiệu.
It is best though, when assessing rulerships of houses, always to use the ruler of the zodiac sign on the cusp of the house. At a more advanced level, you may choose to take the ‘second’ sign into account, but this is unnecessarily complicated at this stage. If you follow this guideline the ruler, or dual ruler, of each house will be clear.
Tuy nhiên, khi đánh giá quyền chủ quản của các nhà, tốt nhất là luôn dùng chủ tinh của dấu hiệu hoàng đạo nằm trên đỉnh nhà. Ở trình độ nâng cao hơn, các bạn có thể chọn tính đến dấu hiệu “thứ hai”, nhưng ở giai đoạn này điều đó phức tạp không cần thiết. Nếu các bạn theo chỉ dẫn này, chủ tinh, hoặc chủ tinh kép, của mỗi nhà sẽ rõ ràng.
Robin’s chart will be further used to demonstrate house rulerships. His chart has just six houses that are occupied by planets. I have listed them for clarity:
Lá số chiêm tinh của Robin sẽ tiếp tục được dùng để minh họa các quyền chủ quản của nhà. Lá số chiêm tinh của ông chỉ có sáu nhà có hành tinh chiếm giữ. Tôi đã liệt kê chúng cho rõ:
Leo rising marks the cusp of house 1, which has two planets in it, Venus and Mars. Neither planet is rising as the orb is too great (Venus is 14 degrees away from the ascendant.)
Sư Tử mọc đánh dấu đỉnh nhà 1, nhà này có hai hành tinh trong đó, Sao Kim và Sao Hỏa. Không hành tinh nào đang mọc vì độ lệch quá lớn (Sao Kim cách điểm mọc 14 độ.)
Houses 1, 2, 3, 4, 5, 10 are tenanted by planets.
Các nhà 1, 2, 3, 4, 5, 10 có hành tinh cư trú.
Houses 6, 7, 8, 9, 11 and 12 are unoccupied by planets.
Các nhà 6, 7, 8, 9, 11 và 12 không có hành tinh chiếm giữ.
For the purpose of considering whether a house is tenanted, only planets are counted, in the same way as when counting occupation of the hemispheres. Where houses contain a planet or planets, there is naturally an emphasis on those houses, and one’s attention is drawn there. All tenanted houses tell a story, whether there is only one planet present or several. Naturally, the interpretation of the planet(s) in a house are part of your assessment of that house, which will be blended into the house’s sign on the cusp and its ruler.
Để xét một nhà có hành tinh cư trú hay không, chỉ tính các hành tinh, theo cùng cách như khi tính sự chiếm giữ của các bán cầu. Nơi nào các nhà chứa một hoặc nhiều hành tinh, tự nhiên có sự nhấn mạnh vào những nhà ấy, và sự chú ý của chúng ta bị hút về đó. Mọi nhà có hành tinh cư trú đều kể một câu chuyện, dù chỉ có một hành tinh hiện diện hay có nhiều hành tinh. Tự nhiên, phần diễn giải về hành tinh hoặc các hành tinh trong một nhà là một phần trong đánh giá của các bạn về nhà đó, và sẽ được hòa trộn với dấu hiệu trên đỉnh nhà và chủ tinh của nhà ấy.
A concentration of planets in one house will stand out when you first look at a chart, and as you might expect, this area of life will be of particular prominence in the person’s life experience. That individual is likely to have repeating life experiences, in different forms, that reflect the meaning of that house.
Một sự tập trung các hành tinh trong một nhà sẽ nổi bật khi các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh lần đầu, và như các bạn có thể đoán, lĩnh vực đời sống này sẽ có tầm nổi bật đặc biệt trong kinh nghiệm đời sống của người đó. Cá nhân ấy có khả năng có những kinh nghiệm đời sống lặp lại, dưới các hình thức khác nhau, phản ánh ý nghĩa của nhà đó.
For example, if the 4th house in a chart contains a number of planets, there will be a 4th house focus for the person on home life, family relationships, perhaps an interest in family ancestry or history in general, and so on, depending on the particular planets that fall there. At different periods of that person’s life, different forms of this combination may emerge. If that house has Virgo on the cusp, and the 4th house ruler Mercury is also situated in the 4th, though in Libra, then the early home life may have been one where reading for pleasure was encouraged, and bookshelves were part of the furniture; or one of the parents is involved in work that requires the use of the mind (Virgo cusp/Mercury 4th house ruler); or the person may become a freelance editor working from home; they may enjoy entertaining others at home – or having meetings (Mercury 4th Libra); these are a few of the many possibilities.
Ví dụ, nếu nhà 4 trong một lá số chiêm tinh chứa một số hành tinh, sẽ có một trọng tâm nhà 4 đối với người đó về đời sống gia đình, các mối quan hệ gia đình, có lẽ là sự quan tâm đến tổ tiên gia đình hoặc lịch sử nói chung, v.v., tùy vào những hành tinh cụ thể rơi vào đó. Ở các giai đoạn khác nhau trong đời người đó, các hình thức khác nhau của sự kết hợp này có thể xuất hiện. Nếu nhà ấy có Xử Nữ trên đỉnh, và chủ tinh nhà 4 là Sao Thủy cũng nằm trong nhà 4, dù ở Thiên Bình, thì đời sống gia đình thời thơ ấu có thể là nơi việc đọc sách để vui thích được khuyến khích, và giá sách là một phần của đồ đạc trong nhà; hoặc một trong hai cha mẹ làm công việc đòi hỏi sử dụng thể trí (đỉnh Xử Nữ/chủ tinh nhà 4 Sao Thủy); hoặc người đó có thể trở thành một biên tập viên tự do làm việc tại nhà; họ có thể thích tiếp đãi người khác tại nhà — hoặc tổ chức các cuộc họp (Sao Thủy nhà 4 Thiên Bình); đây chỉ là vài trong số nhiều khả năng.
Untenanted houses
Các nhà không có hành tinh cư trú
Given that every part of a chart has a meaning, how are we to assess an untenanted house? It is important to remember that because there are no planets in a house it does not mean that the area concerned will not be a part of someone’s life! It is just that a person’s main orientation will tend to be focused on those houses that do have planets in them, and there will be less emphasis on the untenanted houses. These houses, as part of the chart, do contribute to the whole picture though, and need to feature in the chart interpretation, as we will see later on.
Vì mọi phần của một lá số chiêm tinh đều có ý nghĩa, chúng ta phải đánh giá một nhà không có hành tinh cư trú như thế nào? Điều quan trọng là nhớ rằng việc không có hành tinh trong một nhà không có nghĩa là lĩnh vực liên quan sẽ không là một phần trong đời sống của ai đó! Chỉ là định hướng chính của một người sẽ có xu hướng tập trung vào những nhà có hành tinh trong đó, và sẽ ít nhấn mạnh hơn vào các nhà không có hành tinh cư trú. Tuy vậy, các nhà này, với tư cách là một phần của lá số chiêm tinh, vẫn góp phần vào bức tranh toàn thể, và cần xuất hiện trong diễn giải lá số chiêm tinh, như chúng ta sẽ thấy về sau.
Because a chart has no planets in the 10th house, for example, it does not mean that the person will not have a career or a direction in life. But it could mean that the person’s job is more about earning a necessary income than it being a vocation; or that another interest may mean more to them than their daily work; or that they may spend a period – or periods – of time not working for whatever reason; or there may be many other interpretations. You do need to take the rest of chart into consideration, and especially the planetary ruler of the 10th house. For some people with an untenanted 10th, there may be compensatory factors, such as a Capricorn MC, a dominance of earth or other earth houses in the chart, or Saturn aspecting the MC, which will to some degree offset the above ideas for interpretation of an empty 10th.
Chẳng hạn, việc một lá số chiêm tinh không có hành tinh trong nhà 10 không có nghĩa là người đó sẽ không có sự nghiệp hay một phương hướng trong đời. Nhưng nó có thể có nghĩa là công việc của người đó thiên về việc kiếm thu nhập cần thiết hơn là một thiên chức; hoặc một mối quan tâm khác có thể có ý nghĩa với họ hơn công việc hằng ngày; hoặc họ có thể trải qua một giai đoạn — hoặc nhiều giai đoạn — không làm việc vì bất cứ lý do nào; hoặc có thể có nhiều cách diễn giải khác. Các bạn cần xét đến phần còn lại của lá số chiêm tinh, và đặc biệt là chủ tinh hành tinh của nhà 10. Với một số người có nhà 10 không có hành tinh cư trú, có thể có các yếu tố bù trừ, như Thiên Đỉnh Ma Kết, sự trội vượt của hành thổ hoặc các nhà hành thổ khác trong lá số chiêm tinh, hoặc Sao Thổ tạo góc hợp với Thiên Đỉnh, những điều này ở mức độ nào đó sẽ bù lại các ý tưởng diễn giải ở trên về một nhà 10 trống.
An empty house is, as you can see, given meaning from its ruling planet, and that ruler’s own sign and house. Take one of Robin’s untenanted houses, his 6th house, with its cusp ruler Saturn in Scorpio in the 3rd house, and look at the combinations:
Như các bạn có thể thấy, một nhà trống nhận ý nghĩa từ hành tinh chủ quản của nó, cùng dấu hiệu và nhà riêng của chủ tinh ấy. Hãy lấy một trong các nhà không có hành tinh cư trú của Robin, nhà 6 của ông, với chủ tinh đỉnh nhà là Sao Thổ trong Bọ Cạp ở nhà 3, và xem các kết hợp:
Capricorn on the cusp of the 6th house: a double earth combination, suggesting that Robin’s house of daily routines, service and health-awareness is a natural part of his life. It suggests an ability to regulate his work/home commitments, and to look after himself in the normal course of life.
Ma Kết trên đỉnh nhà 6: một kết hợp hành thổ kép, gợi ý rằng nhà của các thói quen hằng ngày, phụng sự và ý thức về sức khỏe của Robin là một phần tự nhiên trong đời sống của ông. Nó gợi ý khả năng điều chỉnh các cam kết công việc/gia đình, và chăm sóc bản thân trong dòng chảy bình thường của đời sống.
6th house ruler Saturn in Scorpio adds a certain intensity to Robin’s inclination to control his energy levels (Capricorn) so that he does not undertake too much at a time, and he could perhaps be quite passionate (Scorpio) about the commitments he does undertake (6th house).
Chủ tinh nhà 6 là Sao Thổ trong Bọ Cạp bổ sung một cường độ nào đó vào khuynh hướng kiểm soát mức năng lượng của Robin (Ma Kết), để ông không đảm nhận quá nhiều việc cùng một lúc, và có lẽ ông có thể khá say mê (Bọ Cạp) đối với những cam kết mà ông đảm nhận (nhà 6).
6th house ruler Saturn in the 3rd house indicates that he will feel most comfortable when he plans out busy days, so that he knows where he is. He may very well be a ‘list’ person, inclined to jot notes (3rd house). He probably likes to see results from his activities, and his thinking is quite practical.
Chủ tinh nhà 6 là Sao Thổ trong nhà 3 cho thấy ông sẽ cảm thấy thoải mái nhất khi lên kế hoạch cho những ngày bận rộn, để biết mình đang ở đâu. Rất có thể ông là người thích “lập danh sách”, có khuynh hướng ghi chú (nhà 3). Có lẽ ông thích thấy kết quả từ các hoạt động của mình, và lối suy nghĩ của ông khá thực tế.
This is the beginning of learning how to combine different chart factors, and there will be continuing practice as we go forward. The ruler’s aspects have not been included for now, and can be left out, as these will be taken into account later on. Aspects to the ruling planet may seem like adding yet more information to an already complex system, but there is another way to look at this. The art of practising astrology is probably best described as creating a picture of linking parts, like doing a large jigsaw, until you arrive at a coherent whole. Unlike a jigsaw, though, the whole has an immense ability to expand, and what the astrologer is trying to do is to get a clear enough picture to be able to understand a person, and at least some of their abilities and contradictions.
Đây là khởi đầu của việc học cách kết hợp các yếu tố khác nhau của lá số chiêm tinh, và sẽ còn tiếp tục thực hành khi chúng ta tiến tới. Các góc hợp của chủ tinh hiện chưa được đưa vào, và có thể để lại, vì chúng sẽ được tính đến về sau. Các góc hợp với hành tinh chủ quản có thể có vẻ như thêm nhiều thông tin hơn nữa vào một hệ thống vốn đã phức tạp, nhưng có một cách khác để nhìn điều này. Nghệ thuật thực hành chiêm tinh học có lẽ được mô tả tốt nhất như việc tạo nên một bức tranh gồm các phần liên kết, giống như ghép một trò chơi ghép hình lớn, cho đến khi các bạn đạt đến một toàn thể mạch lạc. Tuy nhiên, khác với trò ghép hình, toàn thể này có khả năng mở rộng vô cùng lớn, và điều nhà chiêm tinh đang cố gắng làm là có được một bức tranh đủ rõ để có thể hiểu một con người, và ít nhất một số năng lực cùng mâu thuẫn của họ.
Each part, or factor, that is added may at first seem like just more confusion. However, the more you work with absorbing each factor and then incorporating it, the more of a whole image you are getting, so stay with it! The next chapter contains the last new significators before we pull it all together.
Mỗi phần, hay mỗi yếu tố, được thêm vào lúc đầu có thể chỉ có vẻ như gây thêm rối rắm. Tuy nhiên, càng làm việc với việc tiếp thu từng yếu tố rồi tích hợp nó, các bạn càng có được nhiều hơn một hình ảnh toàn thể, vì vậy hãy kiên trì với nó! Chương tiếp theo chứa những yếu tố biểu thị mới cuối cùng trước khi chúng ta kết hợp tất cả lại.
ASSIGNMENT
BÀI TẬP
a. Which planet or planets rule your chart? Try to interpret your own chart ruler(s) in sign and house.
a. Hành tinh hoặc những hành tinh nào chủ quản lá số chiêm tinh của các bạn? Hãy thử diễn giải chủ tinh hoặc các chủ tinh lá số chiêm tinh của chính các bạn theo dấu hiệu và nhà.
b. Look at the house rulerships on your own chart, see if you can identify them all round your chart.
b. Hãy xem các quyền chủ quản của nhà trong lá số chiêm tinh của chính các bạn, xem các bạn có thể nhận diện tất cả chúng quanh lá số chiêm tinh của mình không.
c. Pick one untenanted house on your own chart, note the sign on the cusp and find the ruler’s sign and house. Do you think that the ruler helps you to understand that house?
c. Chọn một nhà không có hành tinh cư trú trong lá số chiêm tinh của chính các bạn, ghi lại dấu hiệu trên đỉnh nhà và tìm dấu hiệu cùng nhà của chủ tinh. Các bạn có nghĩ rằng chủ tinh giúp các bạn hiểu nhà đó không?
d. There are two examples given for the Moon and for the MC sign, ruler and sign/house position of the respective rulers, on here, under the heading The Moon and MC rulers. Have a go at interpreting these two. Use key phrases from the Quick Reference Guides on here–here if you wish to help you.
d. Có hai ví dụ được đưa ra cho Mặt Trăng và cho dấu hiệu Thiên Đỉnh, chủ tinh và vị trí dấu hiệu/nhà của các chủ tinh tương ứng, ở đây, dưới đề mục Các chủ tinh của Mặt Trăng và Thiên Đỉnh. Hãy thử diễn giải hai ví dụ này. Nếu muốn được hỗ trợ, hãy dùng các cụm từ then chốt từ Các Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh ở đây–đây.
12 SOME SIGNIFICANT EXTRAS – 12 MỘT SỐ YẾU TỐ BỔ SUNG ĐÁNG KỂ
refining your interpretations
tinh chỉnh các diễn giải của các bạn
THE KIND OF chart interpretation you can access from astrology internet sites, either at no charge or as a paid-for download, is very likely to include much of the material we have covered so far, typically with short, computer-generated interpretations of planets in signs, planets in houses, and aspects between planets. Some of these types of interpretation are better than others, of course, and a few even try to put the different parts of the chart together to form a kind of synthesis. When you are a beginner these computerised chart interpretations can be really useful, whether they simply show you how insightful astrology can be, or perhaps fire your enthusiasm to know more about astrology.
LOẠI diễn giải lá số chiêm tinh mà các bạn có thể tiếp cận từ các trang chiêm tinh học trên internet, miễn phí hoặc dưới dạng tải xuống có trả phí, rất có khả năng bao gồm phần lớn tài liệu chúng ta đã xét đến cho đến nay, thường với các diễn giải ngắn do máy tính tạo ra về các hành tinh trong các dấu hiệu, các hành tinh trong các nhà, và các góc hợp giữa các hành tinh. Dĩ nhiên, một số kiểu diễn giải này tốt hơn những kiểu khác, và một vài kiểu thậm chí cố gắng đặt các phần khác nhau của lá số chiêm tinh lại với nhau để hình thành một dạng tổng hợp. Khi các bạn là người mới bắt đầu, những diễn giải lá số chiêm tinh bằng máy tính này có thể thật sự hữu ích, dù chúng chỉ đơn giản cho các bạn thấy chiêm tinh học có thể sâu sắc đến mức nào, hoặc có lẽ khơi dậy nhiệt tình của các bạn muốn biết thêm về chiêm tinh học.
Yet such packaged interpretations usually lack subtleties, depth, or explanations of some of the overall influences in the chart that give it a more meaningful context and fill in details. When you are learning how to do chart work for yourself, as you are currently doing, a reasonable basic interpretation of a chart can be arrived at in some detail by using the material we have covered so far: the four building blocks (planets, signs, houses and angles, and aspects); polarity, elements, modes; areas of emphasis and imbalances; and rulerships. Some of these factors will only rarely be included in computerised interpretations.
Tuy vậy, những diễn giải đóng gói như thế thường thiếu sự tinh tế, chiều sâu, hoặc các giải thích về một số ảnh hưởng tổng quát trong lá số chiêm tinh vốn đem lại cho nó một bối cảnh có ý nghĩa hơn và bổ sung chi tiết. Khi các bạn đang học cách tự làm việc với lá số chiêm tinh, như hiện nay, có thể đạt được một diễn giải cơ bản hợp lý của một lá số chiêm tinh với khá nhiều chi tiết bằng cách dùng tài liệu chúng ta đã xét đến cho đến nay: bốn khối xây dựng, tức các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc, cùng các góc hợp; phân cực, các hành, các tính chất; các vùng nhấn mạnh và mất cân bằng; và các quyền chủ quản. Một số yếu tố này hiếm khi được đưa vào các diễn giải bằng máy tính.
Your interpretations will benefit greatly, however, by expanding them still further to include the ‘extras’ explained here. The areas covered in this chapter are:
Tuy nhiên, các diễn giải của các bạn sẽ được lợi rất nhiều khi mở rộng thêm nữa để bao gồm các “yếu tố bổ sung” được giải thích ở đây. Các lĩnh vực được đề cập trong chương này là:
Moon’s Nodes – called the Path of Destiny by some astrologers;
Các Nút của Mặt Trăng — được một số nhà chiêm tinh gọi là Con Đường Định Mệnh;
Minor aspects – there are four other aspects that are commonly used;
Các góc hợp phụ — có bốn góc hợp khác thường được sử dụng;
Retrograde motion – an explanation of those planets on a chart that have this symbol next to them: – which is the symbol used to show that a planet is retrograde.
Chuyển động nghịch hành — một giải thích về những hành tinh trong một lá số chiêm tinh có biểu tượng này bên cạnh: — đó là biểu tượng dùng để cho thấy một hành tinh đang nghịch hành.
I have named these factors ‘extras’ but in reality they each offer refinements of the chart’s energies and symbols, and provide invaluable insights. Many practising astrologers will use all, or most, of these factors as well as all of those that have been covered earlier. These extras have been left until now, so that you already have some astrological knowledge – which is perhaps surprisingly wide by this stage – and are developing the skills needed to find important features in a chart. There are always more methods you can use to look at a chart, more skills you can add, and more techniques to refine – or confuse – your knowledge further. I have chosen the short list above of extra chart factors because so many astrologers use these to great effect.
Tôi gọi những yếu tố này là “bổ sung”, nhưng trong thực tế, mỗi yếu tố đều đem lại sự tinh chỉnh cho các năng lượng và biểu tượng của lá số chiêm tinh, và cung cấp những hiểu biết vô giá. Nhiều nhà chiêm tinh đang hành nghề sẽ dùng tất cả, hoặc hầu hết, các yếu tố này cũng như tất cả những yếu tố đã được đề cập trước đó. Các yếu tố bổ sung này được để đến bây giờ, để các bạn đã có một số tri thức chiêm tinh — vốn ở giai đoạn này có lẽ rộng hơn các bạn tưởng — và đang phát triển các kỹ năng cần thiết để tìm ra những đặc điểm quan trọng trong một lá số chiêm tinh. Luôn luôn có thêm các phương pháp các bạn có thể dùng để xem xét một lá số chiêm tinh, thêm các kỹ năng các bạn có thể bổ sung, và thêm các kỹ thuật để tinh chỉnh — hoặc làm rối thêm — tri thức của mình. Tôi đã chọn danh sách ngắn ở trên về các yếu tố bổ sung của lá số chiêm tinh vì rất nhiều nhà chiêm tinh sử dụng chúng rất hiệu quả.
The Nodes of the Moon (North Node) (South Node)
Các Nút của Mặt Trăng (Nút Bắc) (Nút Nam)
In ancient times, it was thought that a great dragon was stretched across the sky, with its head where the north Node falls and its tail on the south Node. ( – North Node, – South Node.) At the six-monthly intervals when eclipses regularly occur, it devoured the Sun or the Moon. The Moon’s Nodes are always involved in solar or lunar eclipses. The north Node was known as the Dragon’s Head and the south Node as the Dragon’s Tail, and the phenomenon of eclipses was viewed with dread in many cultures when either the Sun or the Moon became darkened. This was seen as an unnatural event, and often the dragon needed to be appeased, perhaps by rituals or sacrifice! Eclipses, even though we are now aware of how they are caused, are still an awesome sight. As solar eclipses, which occur at certain New Moons, are so rare to see, only occurring in limited bands of space each time, it is understandable that those who can do so travel to see them. Lunar eclipses are not so dramatic, but still worth seeing. They occur at Full Moon approximately every six months, and are visible at night across a wide area of the Earth. I do recommend that you watch out for them if you don’t already.
Vào thời cổ đại, người ta nghĩ rằng một con rồng lớn trải dài ngang bầu trời, với đầu của nó ở nơi nút bắc rơi vào và đuôi của nó ở nút nam. ( — Nút Bắc, — Nút Nam.) Vào những khoảng cách sáu tháng, khi các kỳ thực thường xuyên xảy ra, nó nuốt chửng Mặt Trời hoặc Mặt Trăng. Các Nút của Mặt Trăng luôn luôn tham gia vào nhật thực hoặc nguyệt thực. Nút bắc được biết đến như Đầu Rồng và nút nam như Đuôi Rồng, và hiện tượng nhật thực, nguyệt thực từng bị nhiều nền văn hóa nhìn với nỗi khiếp sợ khi Mặt Trời hoặc Mặt Trăng trở nên tối đi. Điều này được xem là một sự kiện phi tự nhiên, và thường con rồng cần được xoa dịu, có lẽ bằng nghi lễ hoặc hiến tế! Các kỳ thực, dù hiện nay chúng ta biết chúng được gây ra như thế nào, vẫn là một cảnh tượng đầy uy nghi. Vì nhật thực, xảy ra vào một số kỳ Trăng non nhất định, rất hiếm khi thấy được, mỗi lần chỉ xuất hiện trong những dải không gian giới hạn, nên có thể hiểu được vì sao những người có điều kiện lại đi để quan sát chúng. Nguyệt thực không quá kịch tính, nhưng vẫn đáng xem. Chúng xảy ra vào kỳ Trăng tròn khoảng mỗi sáu tháng, và có thể nhìn thấy vào ban đêm trên một vùng rộng của Trái Đất. Tôi thật sự khuyên các bạn nên để ý quan sát chúng nếu các bạn chưa làm như vậy.
The Moon’s Nodes are the crossing points in space where the Sun’s path – the ecliptic8 – and the Moon’s path meet. Because the Moon’s orbit is not parallel with the Earth’s orbit, but slanted slightly at a 5° angle to the Earth, one crossing point of the two orbits is always travelling north and the other point is always travelling south. The north and south Nodes are an axis and are directly opposite each other. The speed of movement of the Nodal axis varies a little per day, and is subject to differing gravitational pulls, so it is common to average out the movement of this axis, which is known as the mean movement. The movement of the Mean Nodes is always retrograde, which means that they move ‘backwards’ through the signs, taking about 19 years to complete a full cycle. Retrograde motion is discussed later in this chapter.
Các Nút của Mặt Trăng là các điểm giao nhau trong không gian nơi đường đi của Mặt Trời — hoàng đạo8 — và đường đi của Mặt Trăng gặp nhau. Vì quỹ đạo của Mặt Trăng không song song với quỹ đạo của Trái Đất, mà hơi nghiêng một góc 5° so với Trái Đất, nên một điểm giao của hai quỹ đạo luôn luôn đang đi về phía bắc và điểm kia luôn luôn đang đi về phía nam. Các nút bắc và nam là một trục và đối vị trực tiếp với nhau. Tốc độ chuyển động của trục Nút thay đổi đôi chút mỗi ngày, và chịu các lực hấp dẫn khác nhau, nên người ta thường lấy trung bình chuyển động của trục này, được gọi là chuyển động trung bình. Chuyển động của Các Nút Trung Bình luôn luôn nghịch hành, nghĩa là chúng di chuyển “ngược” qua các dấu hiệu, mất khoảng 19 năm để hoàn tất một chu kỳ đầy đủ. Chuyển động nghịch hành được bàn đến về sau trong chương này.
The astrological meaning of the lunar Nodes is as follows:
Ý nghĩa chiêm tinh của các nút mặt trăng như sau:
The north Node () in a sign and house on a chart represents your deeper purpose in your lifetime and is oriented towards the future.
Nút bắc () trong một dấu hiệu và nhà trên lá số chiêm tinh biểu thị mục đích sâu xa hơn của các bạn trong đời này và hướng về tương lai.
The south Node () in the opposite sign and house represents your personal past, where you have come from in terms of your family, ancestry, and previous experience. It also shows reactions or ways of acting that come naturally to you, and familiar patterns of behaviour.
Nút nam () trong dấu hiệu và nhà đối diện biểu thị quá khứ cá nhân của các bạn, nơi các bạn xuất phát xét theo gia đình, tổ tiên và kinh nghiệm trước đó. Nó cũng cho thấy những phản ứng hoặc cách hành động đến một cách tự nhiên với các bạn, và các khuôn mẫu hành vi quen thuộc.
Aspects to the Nodes also have meaning, but will not be covered here. The most meaningful aspects to the Nodes are usually thought to be a planetary conjunction at either end, or a square to both ends.
Các góc hợp với các Nút cũng có ý nghĩa, nhưng sẽ không được đề cập ở đây. Những góc hợp có ý nghĩa nhất với các Nút thường được xem là một đồng vị hành tinh ở một trong hai đầu, hoặc một góc vuông với cả hai đầu.
The Nodes do not operate independently, but as an axis – what affects one Node also affects the other, in a similar manner to the other two axes of ascendant–descendant, or MC–IC. The way you perceive the overall meaning of the Nodal axis will depend to some extent on your personal beliefs in life. For those who think in terms of past lives and reincarnation, the Nodes represent a karmic pattern of experiences and behaviour from a previous life (south Node), and the underlying spiritual purpose for this life (north Node).9 For those who are less inclined to think in terms of past lives, the position of the north Node indicates major ways in which you can grow and learn as an individual throughout your life, while seeking to find ways to absorb or accept your past. The south Node shows your early experiences and background, the source of which is often unconscious or buried below the surface of your awareness.
Các Nút không vận hành độc lập, mà như một trục — điều gì ảnh hưởng đến một Nút cũng ảnh hưởng đến Nút kia, theo cách tương tự như hai trục khác là điểm mọc–điểm lặn, hoặc Thiên Đỉnh–Thiên Đế. Cách các bạn nhận thức ý nghĩa tổng quát của trục Nút sẽ tùy thuộc ở một mức độ nào đó vào các niềm tin cá nhân của các bạn trong đời sống. Đối với những ai suy nghĩ theo các kiếp sống quá khứ và luân hồi, các Nút biểu thị một khuôn mẫu nghiệp quả của các kinh nghiệm và hành vi từ một kiếp trước (nút nam), và mục đích tinh thần nền tảng cho đời này (nút bắc).9 Đối với những ai ít có khuynh hướng suy nghĩ theo các kiếp sống quá khứ, vị trí của nút bắc chỉ ra những cách chủ yếu mà các bạn có thể trưởng thành và học hỏi như một cá nhân trong suốt đời mình, trong khi tìm cách hấp thu hoặc chấp nhận quá khứ của mình. Nút nam cho thấy các kinh nghiệm ban đầu và bối cảnh của các bạn, nguồn gốc của chúng thường vô thức hoặc bị chôn dưới bề mặt nhận thức của các bạn.
The challenge – for it is often experienced as a challenge – shown by the position of the Nodal axis is for you to grow and evolve as a person, to move on in your life and not become ‘stuck’ in the past. It is often through the important relationships in your life and your interactions with those people that the Nodal positions on your chart are activated. In synastry, a more advanced astrological technique used for exploring relationships between people, the Nodes of one chart frequently aspect the other person’s personal or peer planets, and sometimes this works both ways. It is thought that this is one of the reasons this axis is sometimes known as the Path of Destiny, because there seems to be a link between your Nodal positions and your relationships with important people in your life. You can also see the south Node as representing habitual behaviour, comfortable familiarity, latent talents, and sometimes inertia; versus developing yourself (north Node) and potentially gaining new knowledge, and the sense of satisfaction that comes with achievement, especially if hard won.
Thử thách — vì nó thường được trải nghiệm như một thử thách — được biểu thị bởi vị trí của trục Nút là để bạn trưởng thành và tiến hóa như một con người, tiến bước trong đời sống và không trở nên “mắc kẹt” trong quá khứ. Thường thì chính qua những mối quan hệ quan trọng trong đời bạn và các tương tác của bạn với những người ấy mà các vị trí Nút trong lá số chiêm tinh của bạn được kích hoạt. Trong so khớp lá số, một kỹ thuật chiêm tinh học nâng cao hơn dùng để khảo sát các mối quan hệ giữa con người với nhau, các Nút của một lá số thường tạo góc hợp với các hành tinh cá nhân hoặc hành tinh cùng thế hệ của người kia, và đôi khi điều này diễn ra theo cả hai chiều. Người ta cho rằng đây là một trong những lý do khiến trục này đôi khi được gọi là Con Đường Định Mệnh, bởi dường như có một mối liên hệ giữa các vị trí Nút của bạn và các mối quan hệ của bạn với những người quan trọng trong đời. Bạn cũng có thể xem nút nam như biểu thị hành vi theo thói quen, sự quen thuộc dễ chịu, các tài năng tiềm ẩn, và đôi khi là sức ì; đối lập với việc phát triển bản thân (nút bắc), khả năng thu nhận tri thức mới, và cảm giác mãn nguyện đi kèm với thành tựu, nhất là khi thành tựu ấy phải khó nhọc mới đạt được.
The story goes that an anonymous but well-known astrologer once said, ‘If I had only three minutes to talk to a person about their chart I would talk about their Nodes,’ which is an indication of how meaningful they are for some astrologers. Fortunately, there is usually much more time than that when looking at someone’s chart, and there is the whole of the rest of that chart which also carries meaning! It is important to remember that, significant though the Nodes are, they act most of the time as a background influence whose meaning emerges over time, and are often only apparent on gaining perspective after a series of events. Most of us do not live our lives thinking constantly about our deeper purpose! But from time to time, with the meeting of a significant person, an interaction with a family member or close friend that makes an impact, or other meaningful experiences, the significance of the Nodes surfaces and patterns of experience emerge.
Câu chuyện kể rằng một nhà chiêm tinh vô danh nhưng nổi tiếng từng nói: “Nếu tôi chỉ có ba phút để nói với một người về lá số chiêm tinh của họ, tôi sẽ nói về các Nút của họ”, điều này cho thấy các Nút có ý nghĩa đến mức nào đối với một số nhà chiêm tinh. May thay, khi xem lá số chiêm tinh của một người, thường có nhiều thời gian hơn thế rất nhiều, và toàn bộ phần còn lại của lá số chiêm tinh ấy cũng mang ý nghĩa! Điều quan trọng là cần nhớ rằng, dù các Nút có ý nghĩa đáng kể, phần lớn thời gian chúng hoạt động như một ảnh hưởng nền, ý nghĩa của chúng dần hiện ra theo thời gian, và thường chỉ trở nên rõ ràng khi ta có được tầm nhìn sau một chuỗi sự kiện. Phần lớn chúng ta không sống đời mình với ý nghĩ thường trực về mục đích sâu xa hơn của mình! Nhưng thỉnh thoảng, qua việc gặp một người có ý nghĩa, qua một tương tác gây tác động với một thành viên gia đình hoặc bạn thân, hay qua những trải nghiệm có ý nghĩa khác, tầm quan trọng của các Nút trồi lên và các khuôn mẫu kinh nghiệm hiện rõ.
The Nodes through the signs
Các Nút qua các dấu hiệu
The following descriptions are brief and address the essence of the meaning, focusing on the purpose or challenge of each Nodal combination. There is much more that could be said, but this will give you the beginnings of an idea of how to interpret the Nodes. The Nodes in the signs are a part of the essential character of the person. The Nodes in the houses show in which areas of life their meaning is particularly activated. As with other chart factors, the Nodes need to be viewed as part of the whole person, and there may be other placements that will compensate, or emphasise, their meaning.
Những mô tả sau đây ngắn gọn và đề cập đến tinh túy của ý nghĩa, tập trung vào mục đích hoặc thử thách của từng tổ hợp Nút. Còn rất nhiều điều có thể nói thêm, nhưng phần này sẽ cho bạn những ý niệm ban đầu về cách diễn giải các Nút. Các Nút trong các dấu hiệu là một phần của tính cách cốt yếu của con người. Các Nút trong các nhà cho thấy những lĩnh vực đời sống nơi ý nghĩa của chúng được kích hoạt đặc biệt. Cũng như các yếu tố khác của lá số chiêm tinh, cần nhìn các Nút như một phần của toàn thể con người, và có thể có những vị trí khác sẽ bù trừ hoặc nhấn mạnh ý nghĩa của chúng.
There are only six combinations, but which way round the axis falls is significant. Each Nodal axis is about striving towards the north Node while not rejecting the south. Over your lifetime, you may swing between periods when you react instinctively (SN) and periods when life seems to be pushing you to make some changes (NN). For most people, the south Node is often more evident in youth, and may be relatively unconscious. As a person matures, interactions with others, or dynamic events, will bring opportunities to learn about the north Node. This is not always easy, but is sometimes exciting or inspiring!
Chỉ có sáu tổ hợp, nhưng chiều mà trục rơi vào là điều quan trọng. Mỗi trục Nút đều nói về nỗ lực hướng tới nút bắc trong khi không bác bỏ nút nam. Trong suốt đời mình, bạn có thể dao động giữa những giai đoạn phản ứng theo bản năng (nút nam) và những giai đoạn khi đời sống dường như thúc đẩy bạn thực hiện một số thay đổi (nút bắc). Đối với phần lớn mọi người, nút nam thường rõ rệt hơn trong tuổi trẻ, và có thể tương đối vô thức. Khi một người trưởng thành, các tương tác với người khác, hoặc những sự kiện năng động, sẽ đem lại cơ hội học hỏi về nút bắc. Điều này không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhưng đôi khi lại hứng khởi hoặc đầy cảm hứng!
The Aries and Libra axis:
Trục Bạch Dương và Thiên Bình:
Valuing others, selflessness v. self-centredness, developing self-trust.
Trân trọng người khác, vị tha đối lại vị kỷ, phát triển niềm tin vào bản thân.
Finding the balance between gaining a clearer sense of yourself as an individual, and trusting your own decisions; and becoming aware of a tendency to identify yourself with others. ()
Tìm sự cân bằng giữa việc đạt được cảm nhận rõ ràng hơn về chính mình như một cá nhân, tin cậy các quyết định của mình; và nhận biết khuynh hướng đồng nhất mình với người khác. ()
Learning about compromise, and freely giving of your time, energy and care to others, while gaining a more balanced perspective of your strong ego, and the personal desires that drive you. ()
Học về sự thỏa hiệp, và tự nguyện trao thời gian, năng lượng cùng sự chăm sóc của bạn cho người khác, đồng thời có được một góc nhìn cân bằng hơn về cái tôi mạnh mẽ của bạn, cũng như những ham muốn cá nhân thúc đẩy bạn. ()
The Taurus and Scorpio axis:
Trục Kim Ngưu và Bọ Cạp:
Personal values, inner security, emotional crises, controlled energy, learning to let go and move on.
Giá trị cá nhân, an toàn nội tâm, khủng hoảng cảm xúc, năng lượng được kiểm soát, học cách buông bỏ và tiến bước.
Developing a love for the natural Earth, and trusting the abundance in the universe to provide security; finding your own set of values; letting go of anger, attachment to emotional dramas or dependency on others. ()
Phát triển tình yêu đối với Đất tự nhiên, và tin cậy sự phong phú trong vũ trụ sẽ đem lại an toàn; tìm ra hệ giá trị của riêng bạn; buông bỏ giận dữ, sự bám víu vào các bi kịch cảm xúc hoặc sự phụ thuộc vào người khác. ()
Learning about emotional independence and self-discipline, and your capacity for inner transformation; loving people, belongings and habits without possessiveness, and maintaining an attunement to the physical world. ()
Học về sự độc lập cảm xúc và kỷ luật tự thân, cũng như năng lực chuyển hóa nội tâm của bạn; yêu thương con người, đồ vật và thói quen mà không chiếm hữu, đồng thời duy trì sự hòa điệu với thế giới vật chất. ()
The Gemini and Sagittarius axis:
Trục Song Tử và Nhân Mã:
Freedom and commitments, communication with others, recognising limits to expansion.
Tự do và cam kết, giao tiếp với người khác, nhận ra các giới hạn của sự mở rộng.
Learning how to focus yourself, communicate clearly and not undertake too much, and become aware of your expectations of freedom that you don’t always allow to others; respecting others, and applying your broad visions for their benefit. Curbing your wild spirit in social settings, learning to honour your responsibilities. ()
Học cách tập trung bản thân, giao tiếp rõ ràng và không đảm nhận quá nhiều, đồng thời nhận biết những kỳ vọng về tự do của bạn mà không phải lúc nào bạn cũng dành cho người khác; tôn trọng người khác, và áp dụng những tầm nhìn rộng lớn của bạn vì lợi ích của họ. Kiềm chế tinh thần hoang dã của bạn trong bối cảnh xã hội, học cách tôn trọng các trách nhiệm của mình. ()
In youth it is not easy to find your direction in life as many areas interest you, and you can be easily distracted. Learning that busyness is not always productive. Developing a flexible philosophy that involves gaining a larger perspective. ()
Trong tuổi trẻ, không dễ tìm ra phương hướng đời mình vì nhiều lĩnh vực khiến bạn quan tâm, và bạn có thể dễ bị phân tán. Học rằng bận rộn không phải lúc nào cũng hiệu quả. Phát triển một triết lý linh hoạt bao gồm việc đạt được một góc nhìn rộng lớn hơn. ()
The Cancer and Capricorn axis:
Trục Cự Giải và Ma Kết:
Duties, responsibilities or obligations, family and career, nurture, control, understanding the value of privacy and the value of honesty.
Bổn phận, trách nhiệm hoặc nghĩa vụ, gia đình và sự nghiệp, nuôi dưỡng, kiểm soát, hiểu giá trị của sự riêng tư và giá trị của sự trung thực.
Learning to extend love and nurturing to yourself as well as to others, and to experience the emotional needs of others through close relationships with family and friends; gaining awareness of your tendency to issue ethical guidelines, and oversee everybody. ()
Học cách mở rộng tình thương và sự nuôi dưỡng cho chính mình cũng như cho người khác, và trải nghiệm các nhu cầu cảm xúc của người khác qua những mối quan hệ gần gũi với gia đình và bạn bè; nhận biết khuynh hướng của bạn trong việc đưa ra các chuẩn mực đạo đức và giám sát mọi người. ()
There is a tendency to drain others’ energy with your emotional problems, and you may find it hard to let go of dependency. Emotional maturity and self-respect come through taking responsibility for yourself and for what you do. ()
Có khuynh hướng làm cạn kiệt năng lượng của người khác bằng các vấn đề cảm xúc của bạn, và bạn có thể thấy khó buông bỏ sự phụ thuộc. Sự trưởng thành cảm xúc và lòng tự trọng đến qua việc chịu trách nhiệm về chính mình và về những gì bạn làm. ()
The Leo and Aquarius axis:
Trục Sư Tử và Bảo Bình:
Pride, will, developing uniqueness, independence, humanitarianism, leadership.
Kiêu hãnh, ý chí, phát triển tính độc đáo, độc lập, tinh thần nhân đạo, lãnh đạo.
Developing a sense of self without egotism, yet evolving beyond your background opens possibilities for leadership. Strong principles of independence and fairness can lead to you making important changes in society. ()
Phát triển cảm nhận về bản thân mà không rơi vào tự cao, đồng thời tiến hóa vượt khỏi nền tảng xuất thân của bạn mở ra các khả năng lãnh đạo. Những nguyên tắc mạnh mẽ về độc lập và công bằng có thể dẫn bạn đến việc tạo ra những thay đổi quan trọng trong xã hội. ()
There is a need to balance a tendency to dominate, and a fondness for being seen in the right circles, with a humanitarian outlook in which you are not central. Allowing space for the opinions of others, and being a part of a group for the greater benefit puts personal pride into perspective. ()
Cần cân bằng khuynh hướng thống trị, và sự ưa thích được nhìn thấy trong những nhóm phù hợp, với một viễn tượng nhân đạo trong đó bạn không phải là trung tâm. Dành không gian cho ý kiến của người khác, và trở thành một phần của nhóm vì lợi ích lớn hơn, sẽ đặt niềm kiêu hãnh cá nhân vào đúng tầm nhìn. ()
The Virgo and Pisces axis:
Trục Xử Nữ và Song Ngư:
Compassion, healing, discrimination, criticism, flexibility, being a victim or a martyr.
Lòng bi mẫn, chữa lành, phân biện, phê phán, linh hoạt, làm nạn nhân hoặc người tử đạo.
Learning to experience compassion without being overwhelmed and empathy that can discriminate. Acquiring the art of accepting others, and knowing your own boundaries. Practical healing and caring for your body grounds you. ()
Học cách trải nghiệm lòng bi mẫn mà không bị choáng ngợp, và sự đồng cảm có khả năng phân biện. Thu nhận nghệ thuật chấp nhận người khác, và biết các ranh giới của chính mình. Sự chữa lành thực tiễn và việc chăm sóc cơ thể giúp bạn vững vàng. ()
Flexibility needs to be developed along with an ability to trust the bounty of life, rather than to worry. Seeing yourself as standing apart and separate from others blocks the flow of life; the task is to stop making judgements, or becoming a victim yourself. ()
Cần phát triển sự linh hoạt cùng với khả năng tin cậy vào sự phong phú của đời sống, thay vì lo lắng. Việc nhìn chính mình như đứng tách biệt và riêng rẽ khỏi người khác ngăn chặn dòng chảy của đời sống; nhiệm vụ là ngừng phán xét, hoặc ngừng tự biến mình thành nạn nhân. ()
The Nodes through the houses
Các Nút qua các nhà
The Nodal axis is further personalised by considering its placement in the houses, and the aspects to the Nodes. The houses indicate the areas of life where you will encounter situations and circumstances in which the Nodes will be experienced – either internally, or through events. The north Node encourages us towards new understandings and the south Node pulls us back into past experience. Each combination of houses synopsised below can be read either way round, depending on the position of the two Nodes.
Trục Nút được cá nhân hóa thêm bằng cách xét vị trí của nó trong các nhà, và các góc hợp với các Nút. Các nhà chỉ ra những lĩnh vực đời sống nơi bạn sẽ gặp các tình huống và hoàn cảnh trong đó các Nút được trải nghiệm — hoặc bên trong, hoặc qua các sự kiện. Nút bắc khuyến khích chúng ta hướng tới những hiểu biết mới, còn nút nam kéo chúng ta trở lại kinh nghiệm quá khứ. Mỗi tổ hợp nhà được tóm lược dưới đây có thể được đọc theo cả hai chiều, tùy theo vị trí của hai Nút.
Houses 1–7/7–1 (NN positions given first)
Nhà 1–7/7–1 (các vị trí nút bắc được nêu trước)
Me versus you. Marriage, partnerships and close relationships with others, and searching for or maintaining who you are from within intimate relationships.
Tôi đối lại với bạn. Hôn nhân, quan hệ đối tác và các mối quan hệ gần gũi với người khác, cùng việc tìm kiếm hoặc duy trì con người thật của bạn từ bên trong các mối quan hệ thân mật.
Not sacrificing yourself in a desire to gain approval, but developing leadership abilities, and co-operating with others. There may have been parental issues to be worked out through personal relationships.
Không hy sinh bản thân vì mong muốn được chấp thuận, mà phát triển các năng lực lãnh đạo, và hợp tác với người khác. Có thể từng có những vấn đề với cha mẹ cần được giải quyết qua các mối quan hệ cá nhân.
Houses 2–8/8–2
Nhà 2–8/8–2
Power plays, hidden secrets, and financial or emotional issues of dependence on other people’s resources or values may surface, which evokes a need to find your own.
Các trò chơi quyền lực, bí mật bị che giấu, và những vấn đề tài chính hoặc cảm xúc liên quan đến sự phụ thuộc vào nguồn lực hoặc giá trị của người khác có thể trồi lên, gợi ra nhu cầu tìm ra những điều của riêng bạn.
There seems to be a predisposition to excesses or extremes, whether that is in the physical, material or emotional realms. Opportunities will occur in life for exercising self-control, and a strong will is likely to be needed.
Dường như có một khuynh hướng nghiêng về thái quá hoặc cực đoan, dù trong các lĩnh vực thể chất, vật chất hay cảm xúc. Trong đời sẽ xuất hiện các cơ hội để rèn luyện tự chủ, và nhiều khả năng cần có một ý chí mạnh mẽ.
Houses 3–9/9–3
Nhà 3–9/9–3
The accumulation of knowledge in wide areas fascinates you and you can develop your natural teaching abilities for the benefit of yourself as well as for others.
Việc tích lũy tri thức trong nhiều lĩnh vực rộng lớn cuốn hút bạn, và bạn có thể phát triển các năng lực giảng dạy tự nhiên của mình vì lợi ích của bản thân cũng như của người khác.
Disseminating information is a strength, but you can scatter your energies and have issues with commitments. Sharpening your communications skills will add depth to your understanding.
Truyền bá thông tin là một thế mạnh, nhưng bạn có thể phân tán năng lượng và gặp vấn đề với các cam kết. Mài sắc các kỹ năng giao tiếp sẽ thêm chiều sâu cho sự hiểu biết của bạn.
Houses 4–10/10–4
Nhà 4–10/10–4
The focus lies between fulfilling the needs of your family and accepting your background while also fulfilling yourself in terms of your personal direction in life.
Trọng tâm nằm giữa việc đáp ứng các nhu cầu của gia đình và chấp nhận nền tảng xuất thân của bạn, đồng thời cũng hoàn thành chính mình xét theo phương hướng cá nhân trong đời.
Finding the right home where you can feel settled is a major step to gaining more emotional maturity, and to building a rewarding career.
Tìm được mái nhà phù hợp, nơi bạn có thể cảm thấy ổn định, là một bước quan trọng để đạt được sự trưởng thành cảm xúc hơn, và để xây dựng một sự nghiệp đem lại mãn nguyện.
Houses 5–11/11–5
Nhà 5–11/11–5
There is a pull to develop your own unique destiny and enhance your creativity. Involvement with groups with a common aim can be a distraction, though also a strength.
Có một lực kéo thúc đẩy bạn phát triển định mệnh độc đáo của riêng mình và tăng cường tính sáng tạo. Việc tham gia vào các nhóm có mục tiêu chung có thể là sự phân tâm, dù cũng là một thế mạnh.
It is important to become self-disciplined and concentrate on the present as well as dreaming and projecting into the future. Your imagination can bring new insights to others if focused on them rather than on yourself.
Điều quan trọng là trở nên tự kỷ luật và tập trung vào hiện tại, cũng như mơ ước và phóng chiếu vào tương lai. Trí tưởng tượng của bạn có thể đem lại những nhận thức mới cho người khác nếu được tập trung vào họ thay vì vào chính bạn.
Houses 6–12/12–6
Nhà 6–12/12–6
The need is to learn to trust that you are in the right place, no matter where you are psychologically. A healing ability may emerge from personal or family experience of illness, or difficulty, but needs to be consciously developed.
Nhu cầu là học cách tin rằng bạn đang ở đúng nơi, bất kể bạn đang ở đâu về mặt tâm lý. Một khả năng chữa lành có thể xuất hiện từ trải nghiệm cá nhân hoặc gia đình về bệnh tật hay khó khăn, nhưng cần được phát triển một cách có ý thức.
You frequently feel unappreciated, and to combat this a readjustment of values is needed. Developing practical and creative skills, and prioritising your material circumstances as well as your dreams will enhance your sense of purpose.
Bạn thường cảm thấy không được trân trọng, và để đối phó với điều này cần có sự điều chỉnh lại các giá trị. Phát triển các kỹ năng thực tiễn và sáng tạo, đồng thời ưu tiên hoàn cảnh vật chất cũng như các ước mơ của bạn, sẽ tăng cường cảm nhận về mục đích của bạn.
The minor aspects
Các góc hợp phụ
Apart from the five major aspects (conjunction, opposition, trine, square and sextile) that you already know about, here are several other significant aspects commonly used in natal astrology. These are usually said to be minor, although not every astrologer would define them all in this way. There are four ‘minor’ aspects that are considered to be important:
Ngoài năm góc hợp chính (đồng vị, đối vị, tam hợp, góc vuông và lục hợp) mà bạn đã biết, dưới đây là một số góc hợp quan trọng khác thường được dùng trong chiêm tinh học bản mệnh. Những góc hợp này thường được gọi là phụ, dù không phải mọi nhà chiêm tinh đều định nghĩa tất cả chúng theo cách này. Có bốn góc hợp “phụ” được xem là quan trọng: