Some astrologers consider the semi-square and the sesquiquadrate to be ranked in importance somewhere between the major and the minor aspects. You are likely to have some of these on your chart. Look in the grid box to see which of these your chart has. It may have only one – or even none – but most charts have at least some of the above four aspects.
Một số nhà chiêm tinh xem bán vuông và góc rưỡi vuông có mức độ quan trọng nằm đâu đó giữa các góc hợp chính và các góc hợp phụ. Nhiều khả năng bạn có một vài góc hợp này trong lá số chiêm tinh của mình. Hãy nhìn vào ô lưới để xem lá số chiêm tinh của bạn có những góc hợp nào. Nó có thể chỉ có một — hoặc thậm chí không có — nhưng phần lớn các lá số chiêm tinh có ít nhất một vài trong bốn góc hợp nêu trên.
Of these four, probably the least important is the semi-sextile, though these should still be noted as being a part of the chart. In many instances, semi-sextiles act as a back-up to more major factors in the chart, rather than taking centre stage themselves. Yet if a planet has few or no other aspects, a semi-sextile may provide a link that helps to integrate that planet into the chart.
Trong bốn góc hợp này, có lẽ ít quan trọng nhất là bán lục hợp, dù chúng vẫn cần được ghi nhận như một phần của lá số chiêm tinh. Trong nhiều trường hợp, bán lục hợp hoạt động như một yếu tố hỗ trợ cho các yếu tố chính hơn trong lá số chiêm tinh, thay vì tự mình giữ vị trí trung tâm. Tuy nhiên, nếu một hành tinh có ít hoặc không có góc hợp nào khác, một bán lục hợp có thể cung cấp một mối liên kết giúp tích hợp hành tinh ấy vào lá số chiêm tinh.
Where I refer to two planets, this applies also to a planet and an angle. Because these aspects are not major ones, the orb allowed is very small. This is particularly important to note for the sesquiquadrate, which is 135° between planets, and the quincunx, which is between two planets that are 150° apart. If orbs are not kept small, these two aspects can almost run into each other.
Khi tôi nói đến hai hành tinh, điều này cũng áp dụng cho một hành tinh và một góc. Vì các góc hợp này không phải là các góc hợp chính, độ lệch được cho phép rất nhỏ. Điều này đặc biệt quan trọng cần lưu ý đối với góc rưỡi vuông, là 135° giữa các hành tinh, và góc 150°, là giữa hai hành tinh cách nhau 150°. Nếu độ lệch không được giữ nhỏ, hai góc hợp này gần như có thể nhập vào nhau.
On Celeste’s chart, there are a few minor aspects. If you consult her chart and grid box, you will see them. They are:
Trong lá số chiêm tinh của Celeste, có một vài góc hợp phụ. Nếu bạn tham khảo lá số chiêm tinh và ô lưới của bà, bạn sẽ thấy chúng. Chúng là:
There are no sesquiquadrates in her chart.
Không có góc rưỡi vuông nào trong lá số chiêm tinh của bà.
I have given an example or two of each minor aspect to give you an idea of how they might combine together. Saturn and Uranus are in a close enough conjunction for them both to be in quincunx to Jupiter, so really these two aspects merge together and become Jupiter quincunx Saturn conjunct Uranus, a three-planet aspect.
Tôi đã đưa ra một hoặc hai ví dụ về mỗi góc hợp phụ để cho bạn ý niệm về cách chúng có thể kết hợp với nhau. Sao Thổ và Sao Thiên Vương ở trong một đồng vị đủ gần để cả hai đều tạo góc 150° với Sao Mộc, nên thực ra hai góc hợp này hòa vào nhau và trở thành Sao Mộc góc 150° Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương, một góc hợp ba hành tinh.
All aspects are based on dividing the chart circle by various numbers, as explained in Chapter 6. The semi-square is half a square, and it is easy to see how it divides the circle into eight parts, each one 45° long. In the case of the sesquiquadrate, the division of the circle into eight is less easy to see. This aspect is a square and a half, and actually divides the circle by 3/8, eight being the root whole number.
Mọi góc hợp đều dựa trên việc chia vòng tròn lá số chiêm tinh bằng các con số khác nhau, như đã giải thích trong Chương 6. Bán vuông là một nửa góc vuông, và dễ thấy cách nó chia vòng tròn thành tám phần, mỗi phần dài 45°. Trong trường hợp góc rưỡi vuông, việc chia vòng tròn thành tám phần khó thấy hơn. Góc hợp này là một góc vuông rưỡi, và thực sự chia vòng tròn theo 3/8, trong đó tám là số nguyên gốc.
Both aspects are from the two-series aspects and are closely associated with the square itself. There are some hints for finding these aspects easily on the chart wheel, below.
Cả hai góc hợp đều thuộc nhóm góc hợp hệ hai và liên hệ chặt chẽ với chính góc vuông. Dưới đây có một vài gợi ý để dễ tìm các góc hợp này trên bánh xe lá số chiêm tinh.
A similar principle applies to the semi-sextile, which clearly divides the circle into twelve, as it is the same length as the length of a sign (30°). A quincunx is the length of five signs, and divides the circle by 5/12. The awkwardness of this fraction, yet its association with twelve as the root whole number, may be contributory to its meaning.
Một nguyên tắc tương tự áp dụng cho bán lục hợp, vốn rõ ràng chia vòng tròn thành mười hai, vì nó có cùng độ dài với độ dài của một dấu hiệu (30°). Một góc 150° có độ dài bằng năm dấu hiệu, và chia vòng tròn theo 5/12. Sự khó xử của phân số này, nhưng lại liên hệ với mười hai như số nguyên gốc, có thể góp phần vào ý nghĩa của nó.
These four aspects are based on numbers that are multiples of two or three when reduced to the lowest prime number(s): 8 is 2 × 2 × 2, and 12 is 2 × 2 × 3. Remembering that the number two represents challenges, then as you can imagine, all these aspects have an element of ‘hardness’ to them. The number three is a flowing number, however, which softens the effect of the quincunx and semi-sextile to some extent.
Bốn góc hợp này dựa trên các con số là bội số của hai hoặc ba khi rút gọn đến số nguyên tố thấp nhất: 8 là 2 × 2 × 2, và 12 là 2 × 2 × 3. Khi nhớ rằng số hai biểu thị các thử thách, thì như bạn có thể hình dung, tất cả các góc hợp này đều có một yếu tố “cứng” trong chúng. Tuy nhiên, số ba là một con số trôi chảy, điều này làm dịu phần nào tác động của góc 150° và bán lục hợp.
Semi-square and Sesquiquadrate:
Bán vuông và Góc rưỡi vuông:
Tension
Căng thẳng
Two planets 45° or 135° apart.
Hai hành tinh cách nhau 45° hoặc 135°.
Orb 2°
Độ lệch 2°
These two aspects are related to the square, and both represent a less intense effort to reconcile the differing qualities of whichever two planets are linked by these aspects. If they are only 1° or less apart, these aspects can sometimes assume qualities closer to the meaning of a square. They should not be ignored when assessing the balance of a chart.
Hai góc hợp này liên quan đến góc vuông, và cả hai biểu thị một nỗ lực kém mãnh liệt hơn nhằm dung hòa những phẩm chất khác biệt của bất kỳ hai hành tinh nào được nối kết bởi các góc hợp này. Nếu chúng chỉ cách nhau 1° hoặc ít hơn, các góc hợp này đôi khi có thể mang những phẩm chất gần hơn với ý nghĩa của một góc vuông. Không nên bỏ qua chúng khi đánh giá sự cân bằng của một lá số chiêm tinh.
The symbols
Các ký hiệu
If you look again at the symbols for these two aspects, the one for the semi-square is actually a half square of 45°, although a hand-drawn semi-square symbol is more normally drawn as a right-angled half square. An easy way to see a semi-square is to count one and half signs round the chart from one end of the aspect. A planet at one end of the aspect is 30° + 15° from the planet at the other end of the aspect, and takes up one-eighth of the 360° circle.
Nếu bạn nhìn lại các ký hiệu của hai góc hợp này, ký hiệu của bán vuông thực ra là một nửa góc vuông 45°, dù một ký hiệu bán vuông vẽ tay thường được vẽ như một nửa hình vuông vuông góc. Một cách dễ để thấy bán vuông là đếm một dấu hiệu rưỡi quanh lá số chiêm tinh từ một đầu của góc hợp. Một hành tinh ở một đầu của góc hợp cách hành tinh ở đầu kia 30° + 15°, và chiếm một phần tám của vòng tròn 360°.
The symbol for the sesquiquadrate is a square and half a square (90° + 45°), which totals 135° degrees. It is sometimes easier to spot this aspect as two planets apart from each other by a trine plus half a sign (4 signs = 120° + 15°)
Ký hiệu của góc rưỡi vuông là một góc vuông cộng nửa góc vuông (90° + 45°), tổng cộng là 135° độ. Đôi khi dễ nhận ra góc hợp này hơn như hai hành tinh cách nhau một tam hợp cộng nửa dấu hiệu (4 dấu hiệu = 120° + 15°)
Semi-square
Bán vuông
The semi-square shows tension and some resistance to change, or difficulty in being flexible, depending on the planets involved. There is often a struggle to achieve results for your efforts. It can sometimes feel as though in spite of hard work it is difficult to break through an impasse, as ‘something’ seems to be blocking progress. This aspect is often less than fully conscious and it is possible that apparent blocks are an inner resistance to allowing changes to happen, even when consciously the person can see that this would be positive. This resistance may have fear at its base, or at least reluctance to face an issue.
Bán vuông cho thấy căng thẳng và một mức độ kháng cự đối với thay đổi, hoặc khó linh hoạt, tùy theo các hành tinh liên quan. Thường có một cuộc vật lộn để đạt kết quả cho những nỗ lực của bạn. Đôi khi có thể cảm thấy như dù làm việc chăm chỉ, vẫn khó vượt qua một bế tắc, vì dường như có “điều gì đó” đang chặn tiến trình. Góc hợp này thường không hoàn toàn có ý thức, và có thể những trở ngại có vẻ bên ngoài thực ra là một sự kháng cự nội tâm đối với việc cho phép các thay đổi xảy ra, ngay cả khi về mặt ý thức người ấy có thể thấy rằng điều này sẽ tích cực. Sự kháng cự này có thể có nền tảng là nỗi sợ, hoặc ít nhất là sự miễn cưỡng đối diện với một vấn đề.
The nature of the number two-based aspects in general, however, is usually to keep on persisting to try to solve a problem, in spite of frustrations that make you feel irritable. Semi-squares provide a determination to break through obstacles, especially when you have a sense of purpose. They give a little extra push to deal with daily life, and with continuing efforts visible results can be gained.
Tuy nhiên, bản chất của các góc hợp dựa trên số hai nói chung thường là tiếp tục kiên trì cố gắng giải quyết một vấn đề, bất chấp những thất vọng khiến bạn cảm thấy bực bội. Bán vuông đem lại quyết tâm vượt qua chướng ngại, đặc biệt khi bạn có cảm nhận về mục đích. Chúng tạo thêm một lực đẩy nhỏ để đối diện với đời sống hằng ngày, và với những nỗ lực liên tục, có thể đạt được các kết quả hữu hình.
Study chart example (Celeste)
Ví dụ lá số chiêm tinh nghiên cứu (Celeste)
Sun semi-square Moon
Mặt Trời bán vuông Mặt Trăng
Any aspect between the two luminaries is important, especially as in this case when there are almost no aspects to other planets. It indicates that Celeste’s emotional security (Moon) is at odds with her sense of who she is, her identity (Sun). What she desires or seeks (Sun) is often not what she actually needs (Moon), so she finds herself uncertain of which path to take. She is likely to keep on trying to resolve this inner hesitancy, which may have arisen in childhood. The aspect suggests some parental conflict. She may have tried hard to fulfil the differing expectations of both parents and perhaps still carries this struggle internally. Through her adult relationships, she is likely to encounter opportunities to integrate this inner conflict.
Bất kỳ góc hợp nào giữa hai nguồn sáng đều quan trọng, đặc biệt trong trường hợp này khi gần như không có góc hợp nào với các hành tinh khác. Nó cho thấy sự an toàn cảm xúc của Celeste (Mặt Trăng) không hòa hợp với cảm nhận của bà về con người mình, căn tính của bà (Mặt Trời). Điều bà mong muốn hoặc tìm kiếm (Mặt Trời) thường không phải là điều bà thực sự cần (Mặt Trăng), vì vậy bà thấy mình không chắc nên đi theo con đường nào. Bà có khả năng tiếp tục cố gắng giải quyết sự do dự nội tâm này, vốn có thể đã phát sinh trong thời thơ ấu. Góc hợp này gợi ý một số xung đột với cha mẹ. Bà có thể đã rất cố gắng đáp ứng những kỳ vọng khác nhau của cả cha lẫn mẹ và có lẽ vẫn còn mang cuộc vật lộn này bên trong. Qua các mối quan hệ trưởng thành của mình, bà có khả năng gặp những cơ hội để tích hợp xung đột nội tâm này.
Sesquiquadrate
Góc rưỡi vuông
Apart from having a much longer name, the sesquiquadrate shares some similar qualities with the semi-square. There are some other differences, though. Rather than experiencing progress being blocked, this aspect may sometimes bring situations where things fall apart just as an end seems to be in sight, depending on which planets form the aspect. These are usually relatively minor events, although it may not feel like this at the time! Naturally enough, this can have the effect of making you feel ineffective, resentful or simply upset.
Ngoài việc có một cái tên dài hơn nhiều, góc rưỡi vuông chia sẻ một số phẩm chất tương tự với bán vuông. Tuy nhiên, cũng có một vài khác biệt. Thay vì trải nghiệm tiến trình bị chặn lại, góc hợp này đôi khi có thể đem đến những tình huống trong đó mọi thứ tan rã ngay khi kết thúc dường như đã ở trong tầm mắt, tùy theo những hành tinh nào tạo nên góc hợp. Đây thường là những sự kiện tương đối nhỏ, dù vào lúc đó có thể không cảm thấy như vậy! Một cách tự nhiên, điều này có thể khiến bạn cảm thấy mình không hiệu quả, oán giận hoặc đơn giản là buồn bực.
Sesquiquadrates on the chart seem to be there to test your patience, and help you see things in perspective. There is often a tendency to react too fast when situations do not go your way. Through developing qualities of composure and forbearance in the face of trying circumstances, and given the quality of persistence inherent in these aspects, your desired outcome can usually be achieved.
Các góc rưỡi vuông trong lá số chiêm tinh dường như ở đó để thử thách sự kiên nhẫn của bạn, và giúp bạn nhìn mọi việc trong đúng tầm nhìn. Thường có khuynh hướng phản ứng quá nhanh khi các tình huống không diễn ra theo ý bạn. Qua việc phát triển các phẩm chất điềm tĩnh và nhẫn nại trước những hoàn cảnh thử thách, và nhờ phẩm chất kiên trì vốn có trong các góc hợp này, kết quả bạn mong muốn thường có thể đạt được.
An example
Một ví dụ
Mercury sesquiquadrate Uranus
Sao Thủy góc rưỡi vuông Sao Thiên Vương
With this aspect, knowing that others understand what you communicate is particularly important to you, you nevertheless sometimes miss out steps when explaining something. You are likely to have a fast-moving mind (Mercury) and are not the most patient person in the world (sesquiquadrate Uranus). Some of your ideas may be too radical or blunt for some, yet you can be inspirational for others. Making a conscious effort to slow down in the way that you express yourself for some people will improve your communication skills, although those with a similar intellectual attitude will follow your mental jumps.
Với góc hợp này, dù việc biết rằng người khác hiểu điều bạn truyền đạt đặc biệt quan trọng đối với bạn, tuy nhiên đôi khi bạn bỏ sót các bước khi giải thích điều gì đó. Bạn có khả năng có một thể trí chuyển động nhanh (Sao Thủy) và không phải là người kiên nhẫn nhất trên đời (góc rưỡi vuông Sao Thiên Vương). Một số ý tưởng của bạn có thể quá cấp tiến hoặc thẳng thừng đối với một số người, nhưng bạn cũng có thể truyền cảm hứng cho người khác. Nỗ lực có ý thức để chậm lại trong cách bạn diễn đạt với một số người sẽ cải thiện các kỹ năng giao tiếp của bạn, dù những người có thái độ trí tuệ tương tự sẽ theo kịp những bước nhảy của thể trí bạn.
Semi-sextile and Quincunx:
Bán lục hợp và Góc 150°:
Friction, incompatibility
Ma sát, không tương hợp
Two planets 30° or 150° apart.
Hai hành tinh cách nhau 30° hoặc 150°.
Orb 2°
Độ lệch 2°
Both of these aspects connect planets that share neither element nor mode. The semi-sextile links adjacent signs, which are normally quite unlike each other. If you glance back to Chapter 4 on the signs, there is a brief comparison between a sign and its preceding sign in each description. It is equally true that the following sign is very different.
Cả hai góc hợp này nối kết các hành tinh không chia sẻ cùng hành cũng không cùng dạng thức. Bán lục hợp nối các dấu hiệu liền kề, vốn thường khá khác nhau. Nếu bạn nhìn lại Chương 4 về các dấu hiệu, trong mỗi mô tả có một so sánh ngắn giữa một dấu hiệu và dấu hiệu đứng trước nó. Cũng đúng như vậy rằng dấu hiệu theo sau rất khác biệt.
This is also the case with the quincunx – also known as an inconjunct – which links signs that have nothing in common with each other. Think of the contrast, for example, between Cancer and Aquarius (cardinal water and fixed air), or Sagittarius and Taurus (mutable fire and fixed earth). Each combination is five signs apart, taking the shortest route, in quincunx by sign.
Điều này cũng đúng với góc 150° — còn được biết đến như một góc không đồng vị — vốn nối các dấu hiệu không có điểm chung với nhau. Hãy nghĩ, chẳng hạn, đến sự tương phản giữa Cự Giải và Bảo Bình (chính yếu hành thủy và cố định hành khí), hoặc Nhân Mã và Kim Ngưu (biến đổi hành hỏa và cố định hành thổ). Mỗi tổ hợp cách nhau năm dấu hiệu, theo lộ trình ngắn nhất, tạo góc 150° theo dấu hiệu.
Semi-sextile
Bán lục hợp
Perhaps even more than the semi-square, this aspect is often not very conscious for most of us. Its effects are more subtle than most other aspects, being more internalised. The semi-sextile manifests as minor friction or irritation between the two planets, or as half interests – things you never quite got together, but with a bit more conscious attention, you could.
Có lẽ còn hơn cả bán vuông, góc hợp này thường không mấy có ý thức đối với phần lớn chúng ta. Tác động của nó tinh tế hơn hầu hết các góc hợp khác, vì được nội tâm hóa nhiều hơn. Bán lục hợp biểu hiện như ma sát hoặc khó chịu nhỏ giữa hai hành tinh, hoặc như những mối quan tâm nửa vời — những điều bạn chưa bao giờ thực sự kết hợp được, nhưng với thêm một chút chú ý có ý thức, bạn có thể làm được.
It is the skill you never made enough time to work on, or the neighbour you don’t have much in common with – beyond a conventional greeting, you have very little to do with this household. Semi-sextiles do come into their own when evaluating the chart as a whole, often as an addition to the astrological factors that comprise the chart’s themes. There are two short examples below, with and without other aspects on the chart.
Đó là kỹ năng mà bạn chưa bao giờ dành đủ thời gian để rèn luyện, hoặc người hàng xóm mà bạn không có nhiều điểm chung — ngoài một lời chào xã giao, bạn rất ít liên hệ với gia đình này. Bán lục hợp thật sự phát huy ý nghĩa riêng khi đánh giá toàn bộ lá số chiêm tinh, thường như một phần bổ sung cho các yếu tố chiêm tinh tạo nên các chủ đề của lá số chiêm tinh. Dưới đây là hai ví dụ ngắn, có và không có các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh.
Study chart (Celeste)
Lá số chiêm tinh nghiên cứu (Celeste)
Mercury semi-sextile Jupiter
Sao Thủy bán lục hợp Sao Mộc
This suggests that Celeste may have a tendency to unconsciously embroider (Jupiter) her thinking processes and speech (Mercury), and that she expresses herself well through stories or in a poetic turn of speech. Bringing this natural ability to exaggerate or entertain to a more conscious awareness could perhaps be utilised in some way in her working life, as both Mercury and Jupiter have aspects to the MC, as well as a number of other aspects.
Điều này gợi ý rằng Celeste có thể có khuynh hướng vô thức tô điểm (Sao Mộc) cho các tiến trình tư duy và lời nói của bà (Sao Thủy), và rằng bà diễn đạt bản thân tốt qua các câu chuyện hoặc bằng lối nói thi vị. Việc đưa khả năng tự nhiên trong việc phóng đại hoặc giải trí này vào nhận biết có ý thức hơn có lẽ có thể được vận dụng theo cách nào đó trong đời sống công việc của bà, vì cả Sao Thủy và Sao Mộc đều có các góc hợp với Thiên Đỉnh, cũng như một số góc hợp khác.
The example given below is not from the study chart, but from another chart. It is given in order to illustrate a semi-sextile with no other aspects to any planet.
Ví dụ được đưa ra dưới đây không lấy từ lá số chiêm tinh nghiên cứu, mà từ một lá số chiêm tinh khác. Nó được đưa ra nhằm minh họa một bán lục hợp không có góc hợp nào khác với bất kỳ hành tinh nào.
Example
Ví dụ
Mars semi-sextile Pluto
Sao Hỏa bán lục hợp Sao Diêm Vương
With no other aspects from other planets to Mars, this semi-sextile assumes more importance, even though it is a minor aspect. Pluto adds a depth and power to the fervent wild energy of Mars in an adjacent sign, but also offers the possibility of controlling activities and directing that energy in an effective manner.
Khi không có góc hợp nào khác từ các hành tinh khác đến Sao Hỏa, bán lục hợp này trở nên quan trọng hơn, dù nó là một góc hợp phụ. Sao Diêm Vương thêm chiều sâu và sức mạnh vào năng lượng hoang dã, nhiệt thành của Sao Hỏa trong một dấu hiệu liền kề, nhưng cũng đem lại khả năng kiểm soát các hoạt động và định hướng năng lượng ấy theo cách hiệu quả.
Quincunx
Góc 150°
At first glance this aspect may seem the hardest to integrate of the minor aspects. A quincunx can be likened to throwing a curved ball, or aiming for a target but missing it as it is not exactly where you thought it was. There is an uneasiness about the quincunx, of attempting to connect different parts of yourself together that do not fit well. The effects are not dramatic but irksome. It reflects areas of yourself where you are inclined to scatter your energies, or act in a rather random or ineffective way. These relatively minor character traits may make you irritated about yourself at times.
Thoạt nhìn, góc hợp này có thể dường như là góc khó tích hợp nhất trong các góc hợp phụ. Góc 150° có thể được ví như ném một quả bóng xoáy, hoặc nhắm vào một mục tiêu nhưng lại trượt vì nó không ở đúng nơi bạn tưởng. Có một sự bất an trong góc 150°, như cố gắng nối kết các phần khác nhau của bản thân vốn không ăn khớp với nhau. Tác động không kịch tính nhưng gây bực bội. Nó phản ánh những lĩnh vực nơi bạn có khuynh hướng phân tán năng lượng, hoặc hành động theo cách khá ngẫu nhiên hay không hiệu quả. Những nét tính cách tương đối nhỏ này đôi khi có thể khiến bạn bực mình với chính mình.
The problem for many with this aspect is that the planets at each end reflect very dissimilar areas of experience. A couple of examples will give you an indication. The fiery exploratory nature of a Sagittarius planet, for instance, has to be integrated in some way with the solid practicality of one in Taurus. A sensitive nurturing Cancer planet needs to take in the rational coolness of a planet in Aquarius, and vice versa. No wonder the quincunx often causes irritability. Yet adjusting oneself to these differing inner demands can produce more effectiveness and self-discipline.
Vấn đề đối với nhiều người có góc hợp này là các hành tinh ở hai đầu phản ánh những lĩnh vực kinh nghiệm rất khác nhau. Một vài ví dụ sẽ cho bạn một chỉ dấu. Chẳng hạn, bản chất khám phá đầy lửa của một hành tinh trong Nhân Mã phải được tích hợp theo cách nào đó với tính thực tiễn vững chắc của một hành tinh trong Kim Ngưu. Một hành tinh Cự Giải nhạy cảm và nuôi dưỡng cần tiếp nhận sự lạnh lùng lý trí của một hành tinh trong Bảo Bình, và ngược lại. Không lạ gì góc 150° thường gây khó chịu. Tuy nhiên, việc điều chỉnh bản thân theo những đòi hỏi nội tâm khác nhau này có thể tạo ra hiệu quả hơn và kỷ luật tự thân.
Example
Ví dụ
Saturn quincunx ascendant
Sao Thổ góc 150° điểm mọc
There is an awkwardness that you often feel on meeting new people or new situations (Asc), and you tend to hang back until you are sure of yourself (Saturn), whatever the signs are. Lacking self-confidence makes you vulnerable, and you can appear withdrawn. Deep down, you have expectations of rejection, stemming from earlier in your life. Building self-belief and self-value through trusted relationships will help you to be more self-assured.
Có một sự lúng túng mà bạn thường cảm thấy khi gặp người mới hoặc tình huống mới (điểm mọc), và bạn có khuynh hướng lùi lại cho đến khi chắc chắn về bản thân (Sao Thổ), bất kể các dấu hiệu là gì. Thiếu tự tin khiến bạn dễ bị tổn thương, và bạn có thể có vẻ thu mình. Sâu bên trong, bạn có những kỳ vọng về sự bị từ chối, bắt nguồn từ giai đoạn trước trong đời. Xây dựng niềm tin vào bản thân và giá trị bản thân qua các mối quan hệ đáng tin cậy sẽ giúp bạn vững tin hơn.
Retrograde motion:
Chuyển động nghịch hành:
Celeste’s chart has four retrograde planets, marked by the above symbol next to the planet’s symbol, degree and minute. You probably noticed these some time ago, but take a moment now to find them on her chart. All three of the outer planets are retrograde: Uranus, Neptune and Pluto, plus Saturn. The other places on the chart where you see the symbol is next to both the Mean Nodes, as mentioned above, which are always retrograde, so not counted here.
Lá số chiêm tinh của Celeste có bốn hành tinh nghịch hành, được đánh dấu bằng ký hiệu trên cạnh ký hiệu, độ và phút của hành tinh. Có lẽ bạn đã chú ý đến chúng từ trước, nhưng bây giờ hãy dành một chút thời gian để tìm chúng trong lá số chiêm tinh của bà. Cả ba hành tinh bên ngoài đều nghịch hành: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, cộng với Sao Thổ. Những nơi khác trong lá số chiêm tinh mà bạn thấy ký hiệu là cạnh cả hai Nút Trung Bình, như đã nói ở trên, vốn luôn nghịch hành, nên không được tính ở đây.
Any planet on a chart can be in its retrograde period, which lasts varying lengths of time depending on the planet. Only the Sun and Moon are never retrograde. Put in a straightforward manner, retrograde motion is an optical illusion. Both astronomers and astrologers know this. The planets, as seen from Earth, appear to turn round and travel ‘backwards’ in their orbits for a period of time before travelling ‘direct’ again. Yet astrology is a symbolic language, and retrograde motion has a symbolic meaning – as indeed has the Sun in a sign.
Bất kỳ hành tinh nào trong lá số chiêm tinh cũng có thể ở trong giai đoạn nghịch hành, với độ dài khác nhau tùy theo hành tinh. Chỉ Mặt Trời và Mặt Trăng là không bao giờ nghịch hành. Nói một cách thẳng thắn, chuyển động nghịch hành là một ảo ảnh quang học. Cả các nhà thiên văn học lẫn các nhà chiêm tinh đều biết điều này. Các hành tinh, khi nhìn từ Trái Đất, dường như quay lại và đi “ngược” trên quỹ đạo của chúng trong một khoảng thời gian trước khi lại đi “thuận hành”. Tuy nhiên, chiêm tinh học là một ngôn ngữ biểu tượng, và chuyển động nghịch hành có một ý nghĩa biểu tượng – cũng như Mặt Trời trong một dấu hiệu vậy.
From the Sun-centred viewpoint of physical reality, the planets travel constantly forwards in their orbits (i.e. ‘direct’), as we do. They appear to us to turn retrograde only when the Earth is either overtaken by one of the inferior planets (Mercury or Venus) travelling faster than us, or when the Earth overtakes a superior planet, travelling faster than that planet. You could compare retrograde motion with the illusion that a car being overtaken by a faster car appears to be going backwards.
Từ quan điểm lấy Mặt Trời làm trung tâm của thực tại vật lý, các hành tinh luôn đi tới trên quỹ đạo của chúng, tức là “thuận hành”, cũng như chúng ta. Chúng chỉ có vẻ nghịch hành đối với chúng ta khi Trái Đất hoặc bị một trong các hành tinh bên trong, tức Sao Thủy hoặc Sao Kim, vốn đi nhanh hơn chúng ta, vượt qua; hoặc khi Trái Đất vượt qua một hành tinh bên ngoài, vì đi nhanh hơn hành tinh đó. Bạn có thể so sánh chuyển động nghịch hành với ảo ảnh rằng một chiếc xe đang bị một chiếc xe nhanh hơn vượt qua dường như đang đi lùi.
The reason that the Sun is never retrograde from our point of view is because its apparent orbit round us is of course actually our orbit around it. We are travelling in the same part of space: we are on the ecliptic. The Moon also cannot be retrograde as seen from Earth because it is our satellite, and is travelling along the ecliptic with us.
Lý do Mặt Trời không bao giờ nghịch hành theo quan điểm của chúng ta là vì quỹ đạo biểu kiến của nó quanh chúng ta, dĩ nhiên, thực ra chính là quỹ đạo của chúng ta quanh nó. Chúng ta đang đi trong cùng một phần của không gian: chúng ta ở trên hoàng đạo. Mặt Trăng cũng không thể nghịch hành khi nhìn từ Trái Đất, vì nó là vệ tinh của chúng ta, và đang đi dọc theo hoàng đạo cùng với chúng ta.
The most meaningful retrograde planets on a chart are the three personal planets: Mercury, Venus and Mars. Mercury goes retrograde 3 times a year for about 3 weeks each time; Venus less often, being retrograde only once for about 6 weeks every 18 months; and Mars even less frequently, averaging a retrograde period of 2½ months only every 2 years or so.
Những hành tinh nghịch hành có ý nghĩa nhất trong lá số chiêm tinh là ba hành tinh cá nhân: Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa. Sao Thủy nghịch hành 3 lần mỗi năm, mỗi lần khoảng 3 tuần; Sao Kim ít hơn, chỉ nghịch hành một lần khoảng 6 tuần trong mỗi 18 tháng; và Sao Hỏa còn ít hơn nữa, trung bình cứ khoảng 2 năm mới có một giai đoạn nghịch hành kéo dài 2 tháng rưỡi.
Jupiter and Saturn are both retrograde for about 4 months of every year, and Uranus, Neptune and Pluto for just under half of every year. Chiron’s orbit and passage through the signs is so irregular that its retrograde period varies immensely.
Sao Mộc và Sao Thổ đều nghịch hành khoảng 4 tháng mỗi năm, còn Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương nghịch hành gần nửa năm. Quỹ đạo và hành trình của Chiron qua các dấu hiệu quá bất thường đến mức giai đoạn nghịch hành của nó thay đổi rất lớn.
To a lesser extent, Jupiter and Saturn’s retrograde periods are relevant in terms of meaning, but the retrograde meaning of the outer planets and Chiron is probably not personally important, as these planets are retrograde on the charts of all the babies born in those periods. So only Celeste’s Saturn needs to be considered. There is an astrological school of thought, however, which maintains that if there are any four or more planets in a chart, including outer planets, the person is likely eventually to find and follow a path that is peculiarly unique to them; one which perhaps takes them in a different direction than what is considered the ‘norm’ in the society from which they come.
Ở mức độ thấp hơn, các giai đoạn nghịch hành của Sao Mộc và Sao Thổ có liên quan về mặt ý nghĩa, nhưng ý nghĩa nghịch hành của các hành tinh bên ngoài và Chiron có lẽ không quan trọng trên bình diện cá nhân, vì các hành tinh này nghịch hành trong lá số chiêm tinh của tất cả các em bé sinh ra trong những giai đoạn đó. Vì vậy chỉ Sao Thổ của Celeste cần được xét đến. Tuy nhiên, có một trường phái tư tưởng chiêm tinh cho rằng nếu trong một lá số chiêm tinh có bất kỳ bốn hành tinh nào trở lên nghịch hành, kể cả các hành tinh bên ngoài, thì người ấy cuối cùng có khả năng tìm thấy và đi theo một con đường đặc biệt độc đáo đối với họ; một con đường có lẽ đưa họ theo một hướng khác với điều được xem là “chuẩn mực” trong xã hội mà họ xuất thân.
In general, retrograde planets tend to be experienced more internally than outwardly. The development of these planets in youth is in a reflective, highly personal manner which is not that obvious. It is as if the individual needs time to absorb potential ways in which he or she can best use these parts of their personality. For some, the meaning of their retrograde planets may not emerge until adulthood, or even until they reach a certain level of maturity. Latent talents and abilities may show themselves later in life, perhaps after some deepening of experience.
Nói chung, các hành tinh nghịch hành có xu hướng được trải nghiệm bên trong nhiều hơn là biểu hiện ra bên ngoài. Sự phát triển của các hành tinh này trong tuổi trẻ diễn ra theo một cách suy tư, rất cá nhân và không quá rõ rệt. Dường như cá nhân cần thời gian để hấp thụ những cách thức tiềm tàng mà y có thể sử dụng tốt nhất các phần này của phàm ngã mình. Với một số người, ý nghĩa của các hành tinh nghịch hành của họ có thể không xuất hiện cho đến tuổi trưởng thành, hoặc thậm chí cho đến khi họ đạt tới một mức độ chín chắn nhất định. Các tài năng và năng lực tiềm ẩn có thể tự biểu lộ muộn hơn trong đời, có lẽ sau khi kinh nghiệm đã được đào sâu.
Mercury is a reflective deep thinker, who does not reveal personal information readily. Perhaps partly for this reason, this person may feel misunderstood, or that their abilities are not fully recognised. They are often attuned to intuitive levels of understanding or abstract concepts that bestow a very individualistic perspective.
Sao Thủy là một người suy tư sâu sắc và phản tỉnh, không dễ dàng tiết lộ thông tin cá nhân. Có lẽ một phần vì lý do này, người này có thể cảm thấy bị hiểu lầm, hoặc cảm thấy các năng lực của mình không được công nhận đầy đủ. Họ thường hòa hợp với các tầng hiểu biết trực giác hoặc các khái niệm trừu tượng, đem lại một góc nhìn rất cá nhân.
Venus may form deep attachments to the most unlikely people, in the process of discovering what love means for her. This person may not find personal fulfilment from an intimate relationship until later in life. Her values are likely to be highly subjective, and may not conform with those of the world around her. She is probably creative in quietly original ways, even surprising herself.
Sao Kim có thể hình thành những gắn bó sâu sắc với những người khó ngờ nhất, trong tiến trình khám phá tình yêu có ý nghĩa gì đối với bà. Người này có thể chưa tìm thấy sự viên mãn cá nhân từ một mối quan hệ thân mật cho đến muộn hơn trong đời. Các giá trị của bà có khả năng rất chủ quan, và có thể không phù hợp với những giá trị của thế giới chung quanh. Bà có lẽ sáng tạo theo những cách lặng lẽ độc đáo, thậm chí khiến chính bà ngạc nhiên.
Mars tends to push himself to the point of exhaustion, finding it hard to truly relax, which can result in physical complaints. Outer tranquillity may mask inner or unconscious resentments, which may burst out at times. There is difficulty confronting potentially unpleasant issues head-on. This is a contemplative Mars that needs to set clearer boundaries in order to manage his physical and sexual energy skilfully.
Sao Hỏa có xu hướng thúc ép chính mình đến mức kiệt sức, khó thật sự thư giãn, điều này có thể dẫn đến các vấn đề về thể chất. Sự bình thản bên ngoài có thể che giấu những oán giận bên trong hoặc vô thức, đôi khi có thể bộc phát. Có khó khăn trong việc trực diện đối mặt với những vấn đề có khả năng khó chịu. Đây là một Sao Hỏa trầm tư, cần đặt ra các ranh giới rõ ràng hơn để quản lý khéo léo năng lượng thể chất và tính dục của mình.
The meaning of Jupiter and Saturn retrograde adds extra information to be aware of when assessing both planets in the chart as a whole. Both can be more personalised by also considering the sign, aspects and especially the natal house.
Ý nghĩa của Sao Mộc và Sao Thổ nghịch hành bổ sung thêm thông tin cần lưu ý khi đánh giá cả hai hành tinh trong toàn bộ lá số chiêm tinh. Cả hai cũng có thể được cá nhân hóa hơn bằng cách xét đến dấu hiệu, các góc hợp và đặc biệt là nhà bản mệnh.
Jupiter is more inclined to spend time forming and refining a personal approach to life through delving into spiritual or philosophical beliefs than enjoying hedonistic pleasures. Retrograde Jupiter tends to more seriousness than if the planet is direct, and can be a wise advisor to others in mature years.
Sao Mộc nghiêng về việc dành thời gian hình thành và tinh luyện một cách tiếp cận cá nhân đối với đời sống qua việc đào sâu vào các niềm tin tinh thần hoặc triết học, hơn là tận hưởng các khoái lạc hưởng thụ. Sao Mộc nghịch hành có xu hướng nghiêm túc hơn so với khi hành tinh này thuận hành, và có thể trở thành một người cố vấn khôn ngoan cho người khác trong những năm trưởng thành.
Saturn conforms to the structures of life as does a direct Saturn. Yet as the nature of retrogradation inclines the individual to turn inward and be reflective, so this Saturn is prone to impose more structures on the self. In practice this can mean that this individual may suffer from real or imagined guilt, and can be overly self-critical. What he most wants is to gain control of himself, and find his sense of security from within.
Sao Thổ vẫn tuân theo các cấu trúc của đời sống như một Sao Thổ thuận hành. Tuy nhiên, vì bản chất nghịch hành khiến cá nhân có khuynh hướng quay vào trong và phản tỉnh, nên Sao Thổ này dễ áp đặt nhiều cấu trúc hơn lên bản thân. Trên thực tế, điều này có thể có nghĩa là cá nhân này có thể chịu cảm giác tội lỗi thật hoặc tưởng tượng, và có thể quá tự phê phán. Điều y mong muốn nhất là giành được quyền kiểm soát chính mình, và tìm thấy cảm thức an toàn từ bên trong.
With this chapter, we have completed all the building blocks and extra parts of the chart that you need in order to interpret a birth chart. In the remainder of the book, we will focus on how to put it all together. This of course is a learning process too, but there are no new techniques to study.
Với chương này, chúng ta đã hoàn tất tất cả các khối xây dựng và các phần bổ sung của lá số chiêm tinh mà bạn cần để diễn giải một lá số sinh. Trong phần còn lại của sách, chúng ta sẽ tập trung vào cách kết hợp tất cả lại với nhau. Dĩ nhiên, đây cũng là một tiến trình học tập, nhưng không có kỹ thuật mới nào cần nghiên cứu.
ASSIGNMENT
BÀI TẬP
a. Look at your own nodal axis. Think about whether this resonates with your own life experience. Are there more details that you can add to the brief explanations given. (Remember the process of magical thinking!)
a. Hãy nhìn vào trục nút của chính bạn. Hãy suy nghĩ xem điều này có cộng hưởng với kinh nghiệm đời sống của chính bạn hay không. Có thêm chi tiết nào bạn có thể bổ sung vào những giải thích ngắn gọn đã được đưa ra không. Hãy nhớ tiến trình tư duy huyền thuật!
b. Look at your own chart to see which minor aspects you have, and see if you can make sense of them, even broadly.
b. Hãy nhìn vào lá số chiêm tinh của chính bạn để xem bạn có những góc hợp phụ nào, và xem liệu bạn có thể hiểu được chúng, dù chỉ theo nghĩa rộng, hay không.
c. Do you have retrograde planets, especially Mercury, Venus or Mars? Do you think they have meaning for you personally?
c. Bạn có các hành tinh nghịch hành không, đặc biệt là Sao Thủy, Sao Kim hoặc Sao Hỏa? Bạn có nghĩ chúng có ý nghĩa đối với cá nhân bạn không?
d. Look at Robin’s chart and note his minor aspects. Leaving out the aspects to the Nodal axis, there are 5:
d. Hãy nhìn vào lá số chiêm tinh của Robin và ghi lại các góc hợp phụ của ông. Bỏ qua các góc hợp với trục Nút, có 5 góc hợp:
Have a go at interpreting them.
Hãy thử diễn giải chúng.
8 To remind you – the ecliptic is the apparent path of the Sun in a year through all the signs, as seen from Earth. It is actually the path of the Earth’s annual orbit round the Sun. The Moon’s Nodes were first mentioned here.
8 Nhắc lại với bạn – hoàng đạo là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong một năm qua tất cả các dấu hiệu, khi nhìn từ Trái Đất. Thực ra, đó là đường quỹ đạo hằng năm của Trái Đất quanh Mặt Trời. Các Nút của Mặt Trăng đã được đề cập lần đầu tại đây.
9 The word ‘karma’ is a term used in some Eastern religions, and means a cycle of cause and effect. What one did in a past incarnation (south Node) is to be developed or changed in this life (north Node).
9 Từ “nghiệp” là một thuật ngữ được dùng trong một số tôn giáo phương Đông, và có nghĩa là một chu kỳ nhân quả. Điều một người đã làm trong một kiếp trước, tức nút nam, cần được phát triển hoặc thay đổi trong đời này, tức nút bắc.
13 CHART NOTES AND THEMES – 13 GHI CHÚ VÀ CHỦ ĐỀ CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
what stands out?
điều gì nổi bật?
THE PROCESS OF putting a chart interpretation together, of gathering what you consider to be the most important or relevant factors into a whole unit that would make sense and be useful to the owner of the chart, is a fascinating one. No matter how complex any chart may appear, every chart can be understood through assessing its component parts step by step, and allowing the picture or story of that person to emerge.
TIẾN TRÌNH ghép nối một diễn giải lá số chiêm tinh, tức thu thập những yếu tố bạn xem là quan trọng nhất hoặc liên quan nhất thành một tổng thể có ý nghĩa và hữu ích cho chủ nhân của lá số chiêm tinh, là một tiến trình hấp dẫn. Dù bất kỳ lá số chiêm tinh nào có vẻ phức tạp đến đâu, mọi lá số chiêm tinh đều có thể được hiểu bằng cách đánh giá từng bước các phần cấu thành của nó, và để bức tranh hoặc câu chuyện của người ấy dần hiện ra.
This does often require you to make a certain ‘leap’ from basic keywords to coherent ideas. The methods described in Chapters 8 and 9 of making sentences from keywords or phrases were also designed to give you a basis for doing this. A similar method can be applied to making sense of a whole chart, using the notes that it will be suggested you make, in this chapter. Practice with other charts helps a lot, and getting together with others helps too, whether on the net or in person at a local astrology group, if there is such an organisation in your area. If not, you could always start one, and support each other as you learn or study!
Điều này thường đòi hỏi bạn thực hiện một “bước nhảy” nhất định từ các từ khóa cơ bản sang những ý tưởng mạch lạc. Các phương pháp được mô tả trong Chương 8 và 9 về việc tạo câu từ các từ khóa hoặc cụm từ cũng được thiết kế để cho bạn một nền tảng làm điều này. Một phương pháp tương tự có thể được áp dụng để hiểu một lá số chiêm tinh trọn vẹn, bằng cách dùng những ghi chú mà chương này sẽ gợi ý bạn thực hiện. Thực hành với các lá số chiêm tinh khác giúp ích rất nhiều, và tụ họp với người khác cũng hữu ích, dù trên mạng hay trực tiếp tại một nhóm chiêm tinh địa phương, nếu có một tổ chức như vậy trong khu vực của bạn. Nếu không, bạn luôn có thể bắt đầu một nhóm, và hỗ trợ nhau khi học hoặc nghiên cứu!
Based on my teaching experience, I think that as you have read this far you have acquired enough understanding and knowledge to be able to do a straightforward interpretation of a birth chart, even if it is quite simple. The methods suggested here for doing this are of course not the only approach to interpreting charts, and other authors and astrologers will have their own ways. I invite you to see what works for you by following the suggestions and instructions below, in addition to relevant information in the previous chapters.
Dựa trên kinh nghiệm giảng dạy của tôi, tôi nghĩ rằng khi bạn đã đọc đến đây, bạn đã có đủ hiểu biết và kiến thức để có thể thực hiện một diễn giải đơn giản về một lá số sinh, dù diễn giải ấy khá giản dị. Dĩ nhiên, các phương pháp được gợi ý ở đây không phải là cách tiếp cận duy nhất để diễn giải lá số chiêm tinh, và các tác giả cũng như nhà chiêm tinh khác sẽ có những cách riêng của họ. Tôi mời bạn xem điều gì hiệu quả với mình bằng cách theo các gợi ý và chỉ dẫn dưới đây, cùng với những thông tin liên quan trong các chương trước.
You do not have to try to fully integrate all the contradictory traits in an individual’s personality when drawing together their chart information. As there are inconsistencies in everyone’s character make-up that sometimes work against each other, this would be a very difficult exercise. Most of us are aware of our inner conflicts. To have them tactfully discussed using astrology can be a confirming experience. It’s important too not to forget that each person has natural skills or abilities that could be enhanced or more fully realised. The greater self-awareness that a look at a person’s birth chart can offer opens doorways and helps their choices.
Bạn không cần cố gắng tích hợp đầy đủ mọi nét tính cách mâu thuẫn trong phàm ngã của một cá nhân khi tổng hợp thông tin lá số chiêm tinh của họ. Vì trong cấu tạo tính cách của mọi người đều có những điều không nhất quán, đôi khi tác động ngược nhau, nên đây sẽ là một bài tập rất khó. Hầu hết chúng ta đều nhận biết các xung đột bên trong của mình. Việc chúng được thảo luận một cách tế nhị bằng chiêm tinh học có thể là một trải nghiệm xác nhận. Cũng quan trọng là đừng quên rằng mỗi người đều có các kỹ năng hoặc năng lực tự nhiên có thể được tăng cường hoặc chứng nghiệm đầy đủ hơn. Sự tự nhận thức lớn hơn mà việc xem xét lá số sinh của một người có thể đem lại sẽ mở ra những cánh cửa và giúp ích cho các lựa chọn của họ.
It is important therefore not be fazed by apparently opposing, or certainly challenging, facets within a single personality. We are all able to treat a particular situation in one way yet behave differently in the same situation at a different time. Because we do this, it does not make contrary interpretations wrong. A person can be very generous and open in one situation yet quite strict in a similar one; can be even-tempered much of the time but surprisingly nervous or angry on occasion, and so on. Contradictory behaviour can sometimes seem ‘out of character’. This kind of inconsistency may be shown by aspects or placements on the birth chart.
Vì vậy, điều quan trọng là không nên bối rối trước những mặt dường như đối lập, hoặc chắc chắn là đầy thách thức, trong một phàm ngã duy nhất. Tất cả chúng ta đều có thể xử lý một tình huống cụ thể theo một cách, nhưng lại hành xử khác đi trong cùng tình huống ấy vào một thời điểm khác. Việc chúng ta làm như vậy không khiến các diễn giải trái ngược trở thành sai. Một người có thể rất hào phóng và cởi mở trong một tình huống, nhưng lại khá nghiêm khắc trong một tình huống tương tự; có thể phần lớn thời gian điềm đạm nhưng đôi khi lại bất ngờ lo lắng hoặc giận dữ, v.v. Hành vi mâu thuẫn đôi khi có thể có vẻ “không đúng với tính cách”. Loại không nhất quán này có thể được thể hiện bởi các góc hợp hoặc vị trí trong lá số sinh.
In this chapter, we will explore the process of preparing a chart interpretation by making notes on Celeste’s chart. Mostly only various facts about her chart have been provided earlier on in order to illustrate particular points, rather than giving interpretations, with the exception of brief interpretations offered for parts of her chart in Chapters 5 and 12.
Trong chương này, chúng ta sẽ khám phá tiến trình chuẩn bị một diễn giải lá số chiêm tinh bằng cách ghi chú về lá số chiêm tinh của Celeste. Trước đây, phần lớn chỉ có các dữ kiện khác nhau về lá số chiêm tinh của bà được cung cấp nhằm minh họa các điểm cụ thể, thay vì đưa ra diễn giải, ngoại trừ các diễn giải ngắn được nêu cho một số phần trong lá số chiêm tinh của bà ở Chương 5 và 12.
It is always a good idea to make some notes during chart preparation as there is a fair amount of information to pull together, and having notes to refer to while talking to someone about their chart makes it that much easier. To be sure, your intuition and feelings will be active too, but there is no real substitute for preparation in advance. Don’t try to rely on your intuition alone!
Luôn là một ý hay khi ghi vài chú thích trong quá trình chuẩn bị lá số chiêm tinh, vì có khá nhiều thông tin cần tổng hợp, và việc có ghi chú để tham khảo khi nói với ai đó về lá số chiêm tinh của họ sẽ khiến việc ấy dễ dàng hơn nhiều. Chắc chắn, trực giác và cảm nhận của bạn cũng sẽ hoạt động, nhưng thật sự không có gì thay thế được sự chuẩn bị trước. Đừng cố chỉ dựa vào trực giác của bạn!
Once you have some notes written down, you will have a much clearer idea of what a chart is about. The next and most important task is to find the main themes of that chart. Following how this is done with the study chart will show you how to go about drawing the threads together, and making a summary of these themes. Every chart has a small number of prominent features that are essential to that person’s character make-up. It’s exciting when you see the themes emerging from all the information you have gathered, and when you feel you have identified major areas that you can talk about with that person.
Một khi bạn đã viết xuống vài ghi chú, bạn sẽ có một ý niệm rõ ràng hơn nhiều về nội dung của một lá số chiêm tinh. Nhiệm vụ kế tiếp và quan trọng nhất là tìm các chủ đề chính của lá số chiêm tinh đó. Theo dõi cách việc này được thực hiện với lá số chiêm tinh nghiên cứu sẽ cho bạn thấy cách bắt đầu gom các sợi chỉ lại với nhau, và lập một bản tóm tắt các chủ đề này. Mỗi lá số chiêm tinh có một số ít đặc điểm nổi bật thiết yếu đối với cấu tạo tính cách của người ấy. Thật thú vị khi bạn thấy các chủ đề hiện ra từ tất cả thông tin mình đã thu thập, và khi bạn cảm thấy mình đã xác định được những lĩnh vực chính mà bạn có thể trao đổi với người ấy.
Before you start
Trước khi bạn bắt đầu
Take a moment to step back mentally from the chart of Celeste. Back in Chapter 2: Cornerstones, it was suggested that you simply looked at this unfamiliar birth chart to see if anything stood out for you, before you started studying astrology (or refreshing your knowledge). What stands out for you now – visually, or in terms of your understanding? Try not to analyse, simply look and make mental notes. You may well remember some of the points below from earlier chapters:
Hãy dành một khoảnh khắc để lùi lại trong trí khỏi lá số chiêm tinh của Celeste. Quay lại Chương 2: Các nền tảng, bạn đã được gợi ý chỉ đơn giản nhìn vào lá số sinh xa lạ này để xem có điều gì nổi bật với bạn không, trước khi bạn bắt đầu học chiêm tinh học, hoặc ôn lại kiến thức của mình. Bây giờ điều gì nổi bật với bạn – về mặt thị giác, hoặc về mặt hiểu biết của bạn? Cố đừng phân tích, chỉ nhìn và ghi chú trong trí. Rất có thể bạn sẽ nhớ một số điểm dưới đây từ các chương trước:
Are there clusters of planets, giving an emphasis to a particular house or sign?
Có các cụm hành tinh nào tạo điểm nhấn cho một nhà hoặc dấu hiệu cụ thể không?
Aspect patterns – that will probably be one of the chart’s themes?
Các mô thức góc hợp – đó có lẽ sẽ là một trong các chủ đề của lá số chiêm tinh?
Anything strike you about the ascendant, Sun or Moon’s positions? Is there a rising planet?
Có điều gì gây chú ý với bạn về vị trí của điểm mọc, Mặt Trời hoặc Mặt Trăng không? Có hành tinh mọc nào không?
Are there many aspects altogether (in your judgement)? Few?
Tổng cộng có nhiều góc hợp không, theo nhận định của bạn? Hay ít?
Does anything else stand out?
Có điều gì khác nổi bật không?
Notice how much more you see now in comparison with your first contemplation of the chart.
Hãy chú ý bạn hiện thấy nhiều hơn bao nhiêu so với lần đầu suy ngẫm về lá số chiêm tinh.
You can apply this approach to any new chart now you are familiar with astrological and magical-correspondences thinking. It may surprise you to see how much understanding or insight you can gain from doing this, and to see what you have already absorbed from your studies so far.
Bây giờ, khi bạn đã quen với tư duy chiêm tinh và các tương ứng huyền thuật, bạn có thể áp dụng cách tiếp cận này cho bất kỳ lá số chiêm tinh mới nào. Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy mình có thể thu được bao nhiêu hiểu biết hoặc tuệ giác từ việc làm này, và thấy mình đã hấp thụ được gì từ việc học của mình cho đến nay.
After doing this, the first practical step for getting to know the chart overall is to make notes by following the list provided below. It is interesting, incidentally, to compare Celeste’s chart with Robin’s in some respects, as these two charts are broadly opposites in terms of the planetary distribution, and element, mode and polarity balance.
Sau khi làm điều này, bước thực hành đầu tiên để làm quen tổng thể với lá số chiêm tinh là ghi chú theo danh sách được cung cấp dưới đây. Nhân tiện, thật thú vị khi so sánh lá số chiêm tinh của Celeste với lá số chiêm tinh của Robin ở một vài phương diện, vì hai lá số chiêm tinh này nhìn chung đối lập nhau về sự phân bố hành tinh, và về cân bằng hành, thể thức và phân cực.
These notes will give you a good, general picture of the person before studying the chart in detail. There are a few things to recap or be aware of before you begin making your Chart Notes:
Những ghi chú này sẽ cho bạn một bức tranh tổng quát tốt về người ấy trước khi nghiên cứu lá số chiêm tinh một cách chi tiết. Có vài điều cần tóm lược lại hoặc cần lưu ý trước khi bạn bắt đầu lập Ghi chú Lá số Chiêm tinh:
Remember when counting elements, modes and polarity that you only use the signs of the first seven planets: Sun through to Saturn, plus the ascendant and MC. Give 1 point to each, making a total of 9 points to be distributed for each of the three systems (check back when you have done this to make sure you have not missed one).
Hãy nhớ khi đếm các hành, thể thức và phân cực rằng bạn chỉ dùng các dấu hiệu của bảy hành tinh đầu tiên: từ Mặt Trời đến Sao Thổ, cộng thêm điểm mọc và Thiên Đỉnh. Cho mỗi yếu tố 1 điểm, tạo thành tổng cộng 9 điểm để phân bố cho mỗi trong ba hệ thống, và hãy kiểm tra lại khi bạn đã làm xong để chắc chắn mình không bỏ sót yếu tố nào.
What you are looking for is the personal balance of the chart. You don’t need to analyse every planet’s position in terms of its element, mode or polarity unless you choose to! You can summarise the most important emphases, not forgetting that where there is a singleton planet, or no planets, this is also significant.
Điều bạn đang tìm kiếm là sự cân bằng cá nhân của lá số chiêm tinh. Bạn không cần phân tích vị trí của từng hành tinh theo hành, thể thức hoặc phân cực của nó trừ khi bạn chọn làm vậy! Bạn có thể tóm tắt các điểm nhấn quan trọng nhất, không quên rằng nơi có một hành tinh đơn độc, hoặc không có hành tinh nào, điều này cũng có ý nghĩa.
Generally speaking, the most important planets are the 5 personal planets (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars) followed by Jupiter and Saturn in order of importance, then the outer planets and Chiron. The angles also personalise the chart.
Nói chung, các hành tinh quan trọng nhất là 5 hành tinh cá nhân, gồm Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, tiếp theo là Sao Mộc và Sao Thổ theo thứ tự quan trọng, rồi đến các hành tinh bên ngoài và Chiron. Các góc cũng cá nhân hóa lá số chiêm tinh.
Combine the strongest element with the strongest mode to get an overall ‘signature’ sign for the chart (Chapter 10). It sometimes happens that there are two different planets that are both signatures.
Kết hợp hành mạnh nhất với thể thức mạnh nhất để có được dấu hiệu “chữ ký” tổng thể cho lá số chiêm tinh, như trong Chương 10. Đôi khi xảy ra trường hợp có hai hành tinh khác nhau đều là các chữ ký.
For assessing the distribution of planets in hemispheres and quadrants, use all ten planets (not Chiron as it is not a planet as such, though you should note the position of Chiron). Simple counting of the planets in their places is enough, making a total of 10 points (Chapter 10).
Để đánh giá sự phân bố các hành tinh trong các bán cầu và góc phần tư, hãy dùng toàn bộ mười hành tinh, không dùng Chiron vì nó không phải là hành tinh đúng nghĩa, dù bạn nên ghi nhận vị trí của Chiron. Việc đếm đơn giản các hành tinh ở vị trí của chúng là đủ, tạo thành tổng cộng 10 điểm, như trong Chương 10.
You will find that some sections of the chart occur more than once, such as the ruler of the three Gemini planets in Celeste’s chart, which is of course the same for all three planets – Mercury. You only need to include notes on this once.
Bạn sẽ thấy một số phần của lá số chiêm tinh xuất hiện hơn một lần, chẳng hạn như chủ tinh của ba hành tinh trong Song Tử trong lá số chiêm tinh của Celeste, dĩ nhiên là giống nhau cho cả ba hành tinh – Sao Thủy. Bạn chỉ cần đưa ghi chú về điều này một lần.
You may find you need to check back to refresh your memory for some sections. It’s good to remind yourself. Few people can remember all that they have read in a study like this.
Bạn có thể thấy mình cần kiểm tra lại để làm mới trí nhớ ở một số phần. Tự nhắc lại là điều tốt. Ít người có thể nhớ tất cả những gì họ đã đọc trong một nghiên cứu như thế này.
Making notes is just that; it is not an essay. You can see these as a memory jogger for putting your interpretation ideas together.
Ghi chú chỉ là ghi chú; đó không phải là một bài luận. Bạn có thể xem chúng như một gợi nhắc trí nhớ để ghép các ý tưởng diễn giải của mình lại với nhau.
This Chart Notes template is reproduced in Appendix III, so that you can copy it for future use if you find it helpful. Making chart notes in this way may seem to you initially to be a bit like a ‘formula’, where a picture of the meaning of a chart is built up gradually. Every chart is different, of course, but for many charts, you will find cross-references as you make the chart notes that link sections together. Cross-linking is very useful for observing themes that may begin to become apparent, even at this early stage of synthesis.
Mẫu Ghi chú Lá số Chiêm tinh này được in lại trong Phụ lục III, để bạn có thể sao chép cho những lần sử dụng sau nếu thấy hữu ích. Ban đầu, việc ghi chú lá số chiêm tinh theo cách này có thể có vẻ hơi giống một “công thức”, trong đó bức tranh về ý nghĩa của một lá số chiêm tinh được xây dựng dần dần. Dĩ nhiên, mỗi lá số chiêm tinh đều khác nhau, nhưng với nhiều lá số chiêm tinh, bạn sẽ thấy các tham chiếu chéo khi lập ghi chú lá số chiêm tinh, liên kết các phần lại với nhau. Việc liên kết chéo rất hữu ích để quan sát các chủ đề có thể bắt đầu trở nên rõ ràng, ngay cả ở giai đoạn tổng hợp ban đầu này.
Factors that repeat are also often themes, such as two or more traditional planets (Sun through Saturn) in one sign; that sign’s ruler emphasised by its position or number of aspects; the house(s) it rules contain planets; or other links. One example from Celeste’s chart may clarify this: there’s a stellium in Gemini, which is the signature sign; the ruler Mercury is in its own sign, with six aspects; the houses Mercury rules are house 3 – cusp is Virgo, and house 12 – cusp is Gemini. House 3 is untenanted, though the IC falls there, and 12 contains Mercury and other planets. So one of the chart’s themes involves Gemini, Mercury, and the 12th house, with a nod to the 3rd. This is an example of how you start to build up the jigsaw pattern of meaning in a chart, and is expanded below. There are, of course, other themes in the study chart, such as the stellium in the 11th house, and so on.
Các yếu tố lặp lại cũng thường là các chủ đề, chẳng hạn như hai hoặc nhiều hành tinh truyền thống, từ Mặt Trời đến Sao Thổ, trong một dấu hiệu; chủ tinh của dấu hiệu đó được nhấn mạnh bởi vị trí hoặc số lượng góc hợp của nó; nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản có chứa các hành tinh; hoặc các liên kết khác. Một ví dụ từ lá số chiêm tinh của Celeste có thể làm rõ điều này: có một chùm sao trong Song Tử, vốn là dấu hiệu chữ ký; chủ tinh Sao Thủy ở trong chính dấu hiệu của nó, với sáu góc hợp; các nhà mà Sao Thủy chủ quản là nhà 3 – đỉnh nhà là Xử Nữ, và nhà 12 – đỉnh nhà là Song Tử. Nhà 3 không có hành tinh cư ngụ, dù Thiên Đế rơi vào đó, và nhà 12 chứa Sao Thủy cùng các hành tinh khác. Vì vậy, một trong các chủ đề của lá số chiêm tinh liên quan đến Song Tử, Sao Thủy và nhà 12, với một điểm nhắc đến nhà 3. Đây là một ví dụ về cách bạn bắt đầu xây dựng mô thức ghép hình về ý nghĩa trong một lá số chiêm tinh, và sẽ được mở rộng bên dưới. Dĩ nhiên, còn có các chủ đề khác trong lá số chiêm tinh nghiên cứu, chẳng hạn như chùm sao trong nhà 11, v.v.
In the Assignment for Chapter 10, it was suggested that you count the element/mode/polarity balance, plus the planetary distribution for Celeste’s chart, and keep a record. You can check your results against the notes for her chart given below.
Trong Bài tập của Chương 10, bạn đã được gợi ý đếm cân bằng hành, thể thức và phân cực, cùng với sự phân bố hành tinh cho lá số chiêm tinh của Celeste, và ghi lại. Bạn có thể kiểm tra kết quả của mình với các ghi chú về lá số chiêm tinh của bà được đưa ra dưới đây.
You might like to see if you can think of short interpretations for some of the chart factors before you read through the interpretations that are given. This proposition is just for fun or practice. Up to you – you may prefer simply to assess the interpretations as you read them, in order to see how they were arrived at. Notice that the various interpretations are mostly brief, as befits notes. This may take a little practice!
Bạn có thể muốn xem liệu mình có thể nghĩ ra các diễn giải ngắn cho một số yếu tố của lá số chiêm tinh trước khi đọc qua các diễn giải được đưa ra hay không. Đề xuất này chỉ để vui hoặc để thực hành. Tùy bạn – bạn có thể thích chỉ đơn giản đánh giá các diễn giải khi đọc chúng, để xem chúng đã được rút ra như thế nào. Hãy chú ý rằng các diễn giải khác nhau phần lớn đều ngắn gọn, đúng với tính chất của ghi chú. Điều này có thể cần một chút thực hành!
Chart Notes
Ghi chú Lá số Chiêm tinh
1. Hemisphere/quadrant balance
1. Cân bằng bán cầu/góc phần tư
2. Element/mode/polarity balance
2. Cân bằng hành/thể thức/phân cực
3. Ascendant – sign. Chart ruler, ruler’s sign and house
3. Điểm mọc – dấu hiệu. Chủ tinh lá số chiêm tinh, dấu hiệu và nhà của chủ tinh
4. Sun – sign, house. Sun ruler, ruler’s sign and house
4. Mặt Trời – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Mặt Trời, dấu hiệu và nhà của chủ tinh
5. Moon – sign, house. Moon ruler, ruler’s sign and house
5. Mặt Trăng – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Mặt Trăng, dấu hiệu và nhà của chủ tinh
6. MC – sign, house. MC ruler, ruler’s sign and house
6. Thiên Đỉnh – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Thiên Đỉnh, dấu hiệu và nhà của chủ tinh
7. Angular planets
7. Các hành tinh ở góc
8. Stelliums and aspect patterns
8. Các chùm sao và mô thức góc hợp
9. Moon’s Nodes – signs and houses
9. Các Nút của Mặt Trăng – dấu hiệu và nhà
10. Aspects – closest orbs, 1° or less
10. Các góc hợp – độ lệch gần nhất, 1° hoặc ít hơn
11. Other: e.g. unaspected planets, unusual features
11. Khác: ví dụ các hành tinh không có góc hợp, các đặc điểm bất thường
Chart Notes for Celeste
Ghi chú Lá số Chiêm tinh cho Celeste
1. Hemispheres:
1. Các bán cầu:
6 planets above the horizon (the ascendant–descendant axis).
6 hành tinh ở trên đường chân trời, tức trục điểm mọc–điểm lặn.
4 planets below = southern hemisphere emphasis, which is above the horizon.
4 hành tinh ở dưới = nhấn mạnh bán cầu nam, vốn ở trên đường chân trời.
5 planets in the east, 5 planets in the west = no emphasis.
5 hành tinh ở phía đông, 5 hành tinh ở phía tây = không có điểm nhấn.
All personal planets above horizon; outers and Saturn below.
Tất cả các hành tinh cá nhân ở trên đường chân trời; các hành tinh bên ngoài và Sao Thổ ở dưới.
most focused on the external world and outer circumstances
tập trung nhiều nhất vào thế giới bên ngoài và các hoàn cảnh ngoại tại
inner life also important, but less inclined to take time to digest experience
đời sống nội tâm cũng quan trọng, nhưng ít khuynh hướng dành thời gian để tiêu hóa kinh nghiệm
Quadrants: (Q)
Các góc phần tư: (Q)
Q1 – 0 planets. Q2 – 4 planets. Q3 – 1 planet. Q4 – 5 planets The strongest quadrant is: Q4, followed by Q2.
Q1 – 0 hành tinh. Q2 – 4 hành tinh. Q3 – 1 hành tinh. Q4 – 5 hành tinh. Góc phần tư mạnh nhất là: Q4, tiếp theo là Q2.
No planets in Q1 suggests an area of compulsive learning.
Không có hành tinh nào trong Q1 gợi ý một lĩnh vực học hỏi có tính bắt buộc.
4 of the 5 planets in Q4 are personal ones.
4 trong 5 hành tinh ở Q4 là các hành tinh cá nhân.
4 planets is a significant number in Q2 even though not personal.
4 hành tinh là một con số đáng kể ở Q2, dù không phải là các hành tinh cá nhân.
Overall, likely to be involved with social concerns and ways to contribute to collective ideas or movements larger than her own life (Q4).
Nhìn chung, có khả năng liên quan đến các mối quan tâm xã hội và những cách đóng góp cho các ý tưởng hoặc phong trào tập thể lớn hơn đời sống riêng của bà (Q4).
Self-expression and family important (Q2).
Sự biểu đạt bản thân và gia đình quan trọng (Q2).
Challenges will be around getting to know herself (empty Q1).
Các thách thức sẽ xoay quanh việc hiểu biết chính mình (Q1 trống).
2. Elements:
2. Các hành:
Fire = 2 (Saturn + MC)
Hỏa = 2 (Sao Thổ + Thiên Đỉnh)
Earth = 1 (Jupiter)
Thổ = 1 (Sao Mộc)
Air = 3 (Moon, Mercury, Venus)
Khí = 3 (Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim)
Water = 3 (Sun, Mars + ascendant)
Thủy = 3 (Mặt Trời, Sao Hỏa + điểm mọc)
A ‘tie’ between air and water, with three points each.
Một “thế hòa” giữa khí và thủy, mỗi bên ba điểm.
Air is slightly stronger than water with 3 personal planets, as water contains 2 planets + an angle.
Khí hơi mạnh hơn thủy với 3 hành tinh cá nhân, vì thủy chứa 2 hành tinh + một góc.
Earth is weak with only a singleton planet in earth: Jupiter.
Thổ yếu với chỉ một hành tinh đơn độc trong thổ: Sao Mộc.
Air–water: of importance are communications, relationships of many kinds, learning, exploring ideas that have ‘heart’, and that engage her feelings.
Khí–thủy: quan trọng là giao tiếp, các mối quan hệ thuộc nhiều loại, học hỏi, khám phá những ý tưởng có “trái tim” và lôi cuốn cảm xúc của bà.
Lack of earth: a learning area is groundedness and being practical.
Thiếu thổ: một lĩnh vực học hỏi là sự vững nền và tính thực tế.
Modes:
Các thể thức:
Cardinal = 3 (Sun + ascendant, MC)
Chính yếu = 3 (Mặt Trời + điểm mọc, Thiên Đỉnh)
Fixed = 1 (Jupiter)
Cố định = 1 (Sao Mộc)
Mutable = 5 (Moon, Mercury, Venus, Mars, Saturn)
Biến đổi = 5 (Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Thổ)
Mutable is the predominant mode with 5 planets, 4 of which are personal.
Biến đổi là thể thức nổi trội với 5 hành tinh, trong đó 4 là cá nhân.
Fixed is weak with only a singleton planet in fixed: Jupiter Note that Jupiter features twice. There is a spotlight on this planet, marking it as significant.
Cố định yếu với chỉ một hành tinh đơn độc trong cố định: Sao Mộc. Lưu ý rằng Sao Mộc xuất hiện hai lần. Có một điểm sáng chiếu vào hành tinh này, đánh dấu nó là đáng kể.
Mutable: able to adapt and be flexible. May struggle to complete undertakings, and may find commitments limiting.
Biến đổi: có khả năng thích nghi và linh hoạt. Có thể chật vật để hoàn tất các việc đã khởi sự, và có thể thấy các cam kết là giới hạn.
Jupiter strong by ‘absence’: may tend to over-estimate all kinds of situations, or take on too much.
Sao Mộc mạnh do “vắng mặt”: có thể có xu hướng đánh giá quá mức mọi loại tình huống, hoặc nhận lãnh quá nhiều.
Polarity:
Phân cực:
Positive = 4 + MC; negative = 3 + ascendant
Dương = 4 + Thiên Đỉnh; âm = 3 + điểm mọc
Balanced – not of any great significance in assessing chart.
Cân bằng – không có ý nghĩa lớn trong việc đánh giá lá số chiêm tinh.
Overall signature sign
Dấu hiệu chữ ký tổng thể
The chart is mutable air with strong water. Overall signature sign is therefore Gemini. Weak in earth and fixed.
Lá số chiêm tinh là khí biến đổi với thủy mạnh. Do đó, dấu hiệu chữ ký tổng thể là Song Tử. Yếu về thổ và cố định.
Mutable: adaptable, copes well with changes. Dominant air: Likely to have a bright active mind.
Biến đổi: thích nghi, ứng phó tốt với thay đổi. Khí trội: Có khả năng có một thể trí sáng sủa và năng động.
Weak earth, weak fixed: may have difficulties with commitment, regular routines, and practicalities, including managing money or settling on a career she wants.
Thổ yếu, cố định yếu: có thể gặp khó khăn với cam kết, các thói quen đều đặn và những việc thực tế, bao gồm quản lý tiền bạc hoặc ổn định một nghề nghiệp mà bà muốn.
This is interesting, as it is an example of how the Sun sign is not always the strongest sign. The chart has three planets in Gemini, and only the Sun in Cancer. We will consider this further later on. It does sometimes happen in charts that the overall ‘signature’ sign is not so obvious until the points are added up, although here with three planets in Gemini it was likely that this would be the strongest sign.
Điều này thú vị, vì nó là một ví dụ cho thấy dấu hiệu mặt trời không phải lúc nào cũng là dấu hiệu mạnh nhất. Lá số chiêm tinh có ba hành tinh trong Song Tử, và chỉ Mặt Trời trong Cự Giải. Chúng ta sẽ xét thêm điều này về sau. Đôi khi trong các lá số chiêm tinh xảy ra việc dấu hiệu “chữ ký” tổng thể không quá rõ ràng cho đến khi các điểm được cộng lại, dù ở đây, với ba hành tinh trong Song Tử, khả năng cao đây sẽ là dấu hiệu mạnh nhất.
3. Ascendant: Cancer.
3. Điểm mọc: Cự Giải.
Chart ruler: Moon Gemini, 11th house.
Chủ tinh lá số chiêm tinh: Mặt Trăng Song Tử, nhà 11.
Cancer rising: highly sensitive, warm and caring. Not confrontational but can hold her own (Cancer is cardinal).
Cự Giải mọc: rất nhạy cảm, ấm áp và biết quan tâm. Không đối đầu nhưng có thể giữ vững lập trường của mình, vì Cự Giải là chính yếu.
Chart ruler Moon Gemini: curious, likes to use her mind in many different ways, has capability to be detached.
Chủ tinh lá số chiêm tinh là Mặt Trăng Song Tử: tò mò, thích dùng thể trí theo nhiều cách khác nhau, có khả năng tách rời.
Moon 11: sociable and friendly, likes to be around people, wants to help others.
Mặt Trăng nhà 11: hòa đồng và thân thiện, thích ở gần mọi người, muốn giúp đỡ người khác.
4. Sun: Cancer, rising from 12th house side of ascendant.
4. Mặt Trời: Cự Giải, mọc lên từ phía nhà 12 của điểm mọc.
Sun ruler: Moon Gemini 11th house, as above
Chủ tinh Mặt Trời: Mặt Trăng Song Tử nhà 11, như trên
Sun Cancer 12: loving and kind. Increases emotional sensitivity and desire to help others (12th is a water house, so a ‘double dose’ of water). Can be defensive for self-protection. Intuitive, empathic, easily moved.
Mặt Trời Cự Giải nhà 12: yêu thương và tử tế. Tăng cường sự nhạy cảm cảm xúc và mong muốn giúp đỡ người khác, vì nhà 12 là một nhà hành thủy, nên là một “liều kép” của thủy. Có thể phòng vệ để tự bảo vệ. Trực giác, đồng cảm, dễ xúc động.
5. Moon: Gemini 11th, as above.
5. Mặt Trăng: Song Tử nhà 11, như trên.
Moon ruler: Mercury Gemini 12th house
Chủ tinh Mặt Trăng: Sao Thủy Song Tử nhà 12
Moon ruler is Mercury Gemini: restless mind seeks stimulation, enjoys stories, and seeks interesting people to share thoughts with.
Chủ tinh Mặt Trăng là Sao Thủy Song Tử: thể trí bất an tìm kiếm kích thích, thích các câu chuyện, và tìm những người thú vị để chia sẻ tư tưởng.
Mercury 12: secretive, needs time away from the world, active imagination.
Sao Thủy nhà 12: kín đáo, cần thời gian tách khỏi thế gian, trí tưởng tượng năng động.
6. MC: Aries 9th.
6. Thiên Đỉnh: Bạch Dương nhà 9.
MC ruler: Mars Pisces 9th
Chủ tinh Thiên Đỉnh: Sao Hỏa Song Ngư nhà 9
MC Aries: goes for what she wants, though sometimes impulsive decisions lead her in the wrong direction.
Thiên Đỉnh Bạch Dương: theo đuổi điều bà muốn, dù đôi khi các quyết định bốc đồng dẫn bà đi sai hướng.
MC 9: wants to contribute something of value to the world. Needs to be active, likes to explore new ground.
Thiên Đỉnh nhà 9: muốn đóng góp điều gì đó có giá trị cho thế giới. Cần năng động, thích khám phá vùng đất mới.
MC ruler is Mars Pisces: hard to be assertive, inclined to give others the benefit of the doubt. May be let down as trusts readily. Can explode with anger from time to time due to contradictory Mars and MC.
Chủ tinh Thiên Đỉnh là Sao Hỏa Song Ngư: khó quyết đoán, có khuynh hướng tin người khác theo hướng có lợi cho họ. Có thể thất vọng vì dễ tin. Thỉnh thoảng có thể bùng nổ giận dữ do Sao Hỏa và Thiên Đỉnh mâu thuẫn nhau.
Mars 9: drawn to foreign places and people, finding her own beliefs about life is important to her.
Sao Hỏa nhà 9: bị cuốn hút bởi những nơi chốn và con người ngoại quốc, việc tìm ra niềm tin riêng của bà về đời sống là điều quan trọng đối với bà.
7. Angular planets: Sun Cancer conjunct ascendant. Mars conjunct MC. No planets conjunct IC or descendant.
7. Các hành tinh ở góc: Mặt Trời Cự Giải đồng vị điểm mọc. Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh. Không có hành tinh nào đồng vị Thiên Đế hoặc điểm lặn.
Sun rising: strong charisma, people very aware of her presence. Good-hearted, open, honest. Strong opinions, may clash with authorities on occasion.
Mặt Trời mọc: sức thu hút mạnh, người khác rất ý thức về sự hiện diện của bà. Tốt bụng, cởi mở, trung thực. Có chính kiến mạnh, đôi khi có thể xung đột với người có thẩm quyền.
Mars conjunct MC: a dissociate aspect, contradictions here; can be both assertive and yielding.
Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh: một góc hợp phân ly, có mâu thuẫn ở đây; có thể vừa quyết đoán vừa nhượng bộ.
Mars Pisces: may have difficulty finding her path in life.
Sao Hỏa Song Ngư: có thể gặp khó khăn trong việc tìm ra con đường đời của mình.
MC Aries: willing to fight to change the world in some way, though it may take time to find in which way. Makes impulsive decisions especially about career (MC Aries), but may regret them at times (Mars Pisces conjunct MC).
Thiên Đỉnh Bạch Dương: sẵn sàng đấu tranh để thay đổi thế giới theo một cách nào đó, dù có thể cần thời gian để tìm ra cách ấy. Đưa ra các quyết định bốc đồng, nhất là về sự nghiệp (Thiên Đỉnh Bạch Dương), nhưng đôi khi có thể hối tiếc về chúng (Sao Hỏa Song Ngư đồng vị Thiên Đỉnh).
8. Stelliums: 3. One sign and house – Gemini 11th; two other houses – 12th house, 6th house.
8. Các chùm sao: 3. Một dấu hiệu và nhà – Song Tử nhà 11; hai nhà khác – nhà 12, nhà 6.
Stellium Gemini: mental stimulation, communication and connecting with people very important.
Chùm sao Song Tử: kích thích trí tuệ, giao tiếp và kết nối với con người rất quan trọng.
Stellium 11: large visions, plans ahead, enjoys group interaction.
Chùm sao nhà 11: những tầm nhìn lớn, lập kế hoạch trước, thích tương tác nhóm.
Stellium 12: seeking for her personal beliefs important. Sometimes overwhelmed by life and needs to escape or withdraw, compassion for suffering. [Not as strong as the other stelliums – as one ‘planet’ is Chiron, but worth taking into account.]
Chùm sao nhà 12: việc tìm kiếm các niềm tin cá nhân của bà là quan trọng. Đôi khi bị đời sống lấn át và cần thoát ra hoặc rút lui, có lòng trắc ẩn đối với đau khổ. [Không mạnh bằng các chùm sao khác – vì một “hành tinh” là Chiron, nhưng đáng được xét đến.]
Stellium 6: wants to be useful, of service to others, yet has difficulty creating routines so that she feels in control of events.
Chùm sao nhà 6: muốn trở nên hữu ích, phụng sự người khác, nhưng lại khó tạo lập các nề nếp để bà cảm thấy mình kiểm soát được các sự kiện.
Aspect patterns: T-square planets: Chiron, Mercury, MC, Mars, Uranus, Saturn.
Các mẫu hình góc hợp: Các hành tinh trong Chữ T vuông: Chiron, Sao Thủy, Thiên Đỉnh, Sao Hỏa, Sao Thiên Vương, Sao Thổ.
Cardinal/mutable. Houses where planets fall: 12, 9, 6. Two positions are dissociate – (Mercury/Chiron and MC/Mars).
Chính yếu/biến đổi. Các nhà nơi hành tinh rơi vào: 12, 9, 6. Hai vị trí là phân ly – (Sao Thủy/Chiron và Thiên Đỉnh/Sao Hỏa).
This T-square dominates the chart, and forms one of the themes. It will be analysed later on.
Chữ T vuông này chi phối lá số chiêm tinh, và tạo thành một trong các chủ đề. Nó sẽ được phân tích về sau.
9. Moon’s Nodes: North Node Pisces 8. South Node Virgo 2.
9. Các Nút Mặt Trăng: Nút bắc Song Ngư nhà 8. Nút nam Xử Nữ nhà 2.
Pisces–Virgo: learning to flow with life, and not worry too much or be overly critical. Developing healing abilities of some kind.
Song Ngư–Xử Nữ: học cách trôi theo dòng đời, không quá lo lắng hay quá phê phán. Phát triển một dạng năng lực chữa lành nào đó.
8–2: needs to stand on own feet, which is likely to take willpower.
8–2: cần tự đứng vững trên đôi chân mình, điều này có khả năng đòi hỏi ý chí.
10. Closest aspects (1° or less) = 11.
10. Các góc hợp gần nhất (1° hoặc ít hơn) = 11.
Many of the exact aspects form part of the T-square, making it a powerful pattern. The exact major aspects are:
Nhiều góc hợp chính xác là một phần của Chữ T vuông, khiến nó trở thành một mẫu hình mạnh mẽ. Các góc hợp chính chính xác là:
Only one of these aspects – Mars sextile Jupiter – is not part of the T-square. The exact minor aspects are:
Chỉ một trong các góc hợp này – Sao Hỏa lục hợp Sao Mộc – không thuộc Chữ T vuông. Các góc hợp phụ chính xác là: