Comments on this list are below, as there are too many exact aspects to make notes on in this section.

Comments on this list are below, as there are too many exact aspects to make notes on in this section.

Các nhận xét về danh sách này nằm bên dưới, vì có quá nhiều góc hợp chính xác để ghi chú trong phần này.

11. Other: unaspected planets

11. Khác: các hành tinh không tạo góc hợp

Sun, Venus, and Neptune have no major aspects to planets, and are therefore said to be unaspected. In the case of Neptune, it aspects only Pluto and Chiron, which do not count for this list. If you wish to recap unaspected planets, refer back to Chapter 10.

Mặt Trời, Sao Kim và Sao Hải Vương không có góc hợp chính nào với các hành tinh, và do đó được gọi là không tạo góc hợp. Trong trường hợp Sao Hải Vương, nó chỉ tạo góc hợp với Sao Diêm Vương và Chiron, vốn không được tính trong danh sách này. Nếu các bạn muốn ôn lại các hành tinh không tạo góc hợp, hãy xem lại Chương 10.

 Unaspected Sun: feels disconnected from herself inside, and questions her own identity. There are periods of searching obsessively for who she really is, and her life purpose, in order to build more self-confidence.

 Mặt Trời không tạo góc hợp: cảm thấy bên trong tách rời khỏi chính mình, và đặt câu hỏi về bản sắc riêng. Có những giai đoạn tìm kiếm ám ảnh xem bà thật sự là ai, và mục đích đời sống của bà là gì, nhằm xây dựng thêm sự tự tin.

 Unaspected Venus: personal relationships a key issue, self-understanding often comes through others. Driven to find own set of values.

 Sao Kim không tạo góc hợp: các quan hệ cá nhân là vấn đề then chốt, sự tự hiểu mình thường đến qua người khác. Được thúc đẩy để tìm ra hệ giá trị riêng.

 Unaspected Neptune: as a ‘collective’ planet, this is not so personal. She feels strongly that different societies need to learn from each other. Likely to become involved at some point in life in compassionate humanitarian causes.

 Sao Hải Vương không tạo góc hợp: vì là một hành tinh “tập thể”, điều này không quá cá nhân. Bà cảm nhận mạnh mẽ rằng các xã hội khác nhau cần học hỏi lẫn nhau. Có khả năng vào một thời điểm nào đó trong đời sẽ tham gia vào các lý tưởng nhân đạo đầy lòng trắc ẩn.

Putting it together

Ghép các yếu tố lại với nhau

The chart of Celeste is unusual in having so many exact aspects. Most charts have fewer, and some charts have no exact aspects at all. It is also unusual in having a fairly large number of dissociate aspects (10), because of the number of planets at late degrees of a sign, and at early degrees of others. And further, it is not common to have as many as three unaspected planets, two of which are personal planets. For all these reasons, this is a fascinating chart.

Lá số chiêm tinh của Celeste khác thường vì có quá nhiều góc hợp chính xác. Phần lớn các lá số chiêm tinh có ít hơn, và một số lá số hoàn toàn không có góc hợp chính xác. Nó cũng khác thường vì có số lượng góc hợp phân ly khá lớn (10), do nhiều hành tinh ở các độ cuối của một dấu hiệu, và ở các độ đầu của những dấu hiệu khác. Hơn nữa, việc có đến ba hành tinh không tạo góc hợp, trong đó hai là các hành tinh cá nhân, cũng không phổ biến. Vì tất cả những lý do này, đây là một lá số chiêm tinh hấp dẫn.

There are already pointers towards communication skills with others; developing the mind and learning new things; emotional sensitivity, compassionate and caring nature; seeking a personal spirituality, which means she needs time alone.

Đã có những chỉ dấu hướng tới kỹ năng giao tiếp với người khác; phát triển thể trí và học những điều mới; nhạy cảm về cảm xúc, bản chất trắc ẩn và biết chăm sóc; tìm kiếm một đời sống tinh thần cá nhân, điều này có nghĩa là bà cần thời gian một mình.

One theme: bright, active mind, loves to learn and develop her mind, to read, to communicate. Likes to be around others, needs mental stimulation (Gemini 11/12). Imaginative, but needs quiet time to dream or think (stellium 12th house).

Một chủ đề: thể trí sáng, năng động, yêu thích học hỏi và phát triển thể trí, đọc sách, giao tiếp. Thích ở quanh người khác, cần kích thích trí tuệ (Song Tử 11/12). Giàu tưởng tượng, nhưng cần thời gian yên tĩnh để mơ mộng hoặc suy nghĩ (chùm sao nhà 12).

A second theme, which is really intertwined with the first, is: emotional sensitivity and a caring nature, easily moved and compassionate towards others. (Sun 12th conjunct Cancer ascendant; Moon the ruler of both the Sun and the chart in Gemini 11; Mars Pisces.)

Chủ đề thứ hai, thật ra đan xen với chủ đề thứ nhất, là: sự nhạy cảm cảm xúc và bản chất biết chăm sóc, dễ xúc động và có lòng trắc ẩn đối với người khác. (Mặt Trời nhà 12 đồng vị điểm mọc Cự Giải; Mặt Trăng là chủ tinh của cả Mặt Trời và lá số chiêm tinh ở Song Tử nhà 11; Sao Hỏa Song Ngư.)

So we see that Sun, Cancer, Gemini and the rulers of these two signs, Moon and Mercury, and 12th house, are closely connected. Because of the linked nature of Cancer and Gemini through houses and rulerships, the two themes become one:

Vì vậy chúng ta thấy rằng Mặt Trời, Cự Giải, Song Tử và các chủ tinh của hai dấu hiệu này, Mặt Trăng và Sao Thủy, cùng nhà 12, được nối kết chặt chẽ. Do bản chất liên kết của Cự Giải và Song Tử qua các nhà và quyền chủ quản, hai chủ đề trở thành một:

She thinks with her feelings, seeks connections with others that engage her emotions.

Bà suy nghĩ bằng cảm xúc của mình, tìm kiếm những kết nối với người khác có thể chạm đến cảm xúc của bà.

This is a start, though the T-square, and other close chart aspects, have not yet been assessed. As the chart’s themes begin to emerge, note that they will nearly always be composed of more than one significator, maybe several. Start by noting combinations of significators that point in the same direction, however many there are.

Đây là một khởi đầu, dù Chữ T vuông và các góc hợp gần khác trong lá số chiêm tinh vẫn chưa được đánh giá. Khi các chủ đề của lá số chiêm tinh bắt đầu xuất hiện, hãy lưu ý rằng chúng hầu như luôn được cấu thành từ hơn một yếu tố biểu thị, có thể là nhiều yếu tố. Hãy bắt đầu bằng cách ghi nhận các tổ hợp yếu tố biểu thị cùng chỉ về một hướng, bất kể có bao nhiêu.

As the themes of a chart are intended to be a summary of important character traits, less is best – try to aim at no more than about six themes in the end. Those that you consider to be the main themes can be combined and selected later. As an example of what I mean, it may become evident that your initial ideas about two or three themes can be combined because of the links between the significators. As suggested above, themes one and two are really one theme – and reflect Celeste’s personality and basic outlook on life.

Vì các chủ đề của một lá số chiêm tinh nhằm tóm lược những nét tính cách quan trọng, càng ít càng tốt – cuối cùng hãy cố gắng nhắm đến không quá khoảng sáu chủ đề. Những chủ đề mà các bạn xem là chủ đề chính có thể được kết hợp và chọn lọc về sau. Như một ví dụ về điều tôi muốn nói, có thể sẽ trở nên rõ ràng rằng các ý tưởng ban đầu của các bạn về hai hoặc ba chủ đề có thể được kết hợp vì những mối liên hệ giữa các yếu tố biểu thị. Như đã gợi ý ở trên, chủ đề một và hai thật ra là một chủ đề – và phản ánh phàm ngã cũng như cách nhìn căn bản của Celeste về đời sống.

Next steps

Các bước kế tiếp

You can proceed from here with your notes in whatever order seems right to you.

Từ đây các bạn có thể tiếp tục với ghi chú của mình theo bất kỳ thứ tự nào có vẻ đúng với các bạn.

Some options are:

Một số lựa chọn là:

1. Focus on major areas such as the Sun, Moon and ascendant and their ruling planets before going through the rest of the planets.

1. Tập trung vào các vùng chính như Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc cùng các hành tinh chủ quản của chúng trước khi đi qua phần còn lại của các hành tinh.

2. Go straight to the aspects and do brief bullet-point interpretations.

2. Đi thẳng vào các góc hợp và thực hiện các diễn giải ngắn dạng gạch đầu dòng.

3. Choose the chart places where there is a particular emphasis, such as the three stelliums in house and/or sign in the study chart.

3. Chọn các vị trí trong lá số chiêm tinh nơi có một trọng tâm đặc biệt, chẳng hạn ba chùm sao theo nhà và/hoặc dấu hiệu trong lá số nghiên cứu.

4. Or there is a further option: choose one of the important chart factors that you observed just by looking, before you started on the Chart Notes, and begin there.

4. Hoặc có một lựa chọn khác: chọn một trong các yếu tố quan trọng của lá số chiêm tinh mà các bạn đã quan sát được chỉ bằng cách nhìn, trước khi bắt đầu phần Ghi Chú Lá Số, và khởi đầu từ đó.

I don’t know what it was for you, but what struck me most about this chart, and what I will focus on next, is the T-square.

Tôi không biết với các bạn đó là gì, nhưng điều gây ấn tượng mạnh nhất với tôi về lá số chiêm tinh này, và điều tôi sẽ tập trung tiếp theo, là Chữ T vuông.

T-square analysis

Phân tích Chữ T vuông

This aspect pattern dominates the whole chart, and carries many of the exact, and also the dissociate, aspects. It was suggested earlier that complex charts were best interpreted by breaking the information down into more manageable parts. The same applies here to this multi-aspected T-square. At each of the three points there is a conjunction of two planets or a planet and angle, and I will look at these first. The conjunctions actually make up the whole T-square, with the squares or the opposition between each pair. Although conjunctions are a melding of two planets, they are not always easy to live with, especially when the conjunction has challenging aspects, or the two planets involved are naturally opposed to one another in meaning, such as Saturn conjunct Uranus.

Mẫu hình góc hợp này chi phối toàn bộ lá số chiêm tinh, và mang nhiều góc hợp chính xác cũng như phân ly. Trước đó đã gợi ý rằng các lá số chiêm tinh phức tạp tốt nhất nên được diễn giải bằng cách chia nhỏ thông tin thành những phần dễ xử lý hơn. Điều tương tự cũng áp dụng ở đây cho Chữ T vuông có nhiều góc hợp này. Tại mỗi trong ba điểm có một đồng vị của hai hành tinh hoặc một hành tinh và một góc, và tôi sẽ xem xét những điều này trước. Các đồng vị thật sự tạo nên toàn bộ Chữ T vuông, cùng với các góc vuông hoặc đối vị giữa mỗi cặp. Dù các đồng vị là sự hòa trộn của hai hành tinh, chúng không phải lúc nào cũng dễ sống cùng, nhất là khi đồng vị có các góc hợp thách thức, hoặc hai hành tinh liên quan tự nhiên đối nghịch nhau về ý nghĩa, chẳng hạn Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương.

Do not be daunted by the long list of exact aspects above. Six of those aspects involve the tight conjunction between Saturn and Uranus. All the five planets involved (counting Chiron as a planet here to keep things simple), and the MC, are in fairly close aspect with each other, even if not every aspect is exact by the definition in the Chart Notes. Aspect patterns often pull planets together by association as much as by orb.

Đừng nản lòng trước danh sách dài các góc hợp chính xác ở trên. Sáu trong số các góc hợp đó liên quan đến đồng vị chặt giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Tất cả năm hành tinh liên quan (ở đây tính Chiron như một hành tinh để giữ mọi thứ đơn giản), và Thiên Đỉnh, đều tạo góc hợp khá gần với nhau, ngay cả khi không phải mọi góc hợp đều chính xác theo định nghĩa trong Ghi Chú Lá Số. Các mẫu hình góc hợp thường kéo các hành tinh lại với nhau nhờ sự liên hệ cũng nhiều như nhờ độ lệch.

So I am proposing not to interpret this T-square using each individual aspect. To do so would be to end up with a very long list of separate interpretations to put together, which could take hours! Instead I will use keywords or abbreviated statements to summarise the parts of the T-square and then look at the configuration as a whole. I have occasionally added other factors as a back-up to the statements, so you can see how you can pull in other parts of the chart that seem relevant.

Vì vậy tôi đề xuất không diễn giải Chữ T vuông này bằng từng góc hợp riêng lẻ. Làm như vậy sẽ dẫn đến một danh sách rất dài các diễn giải riêng biệt cần ghép lại, điều có thể mất hàng giờ! Thay vào đó tôi sẽ dùng các từ khóa hoặc những phát biểu rút gọn để tóm lược các phần của Chữ T vuông rồi sau đó xem xét cấu hình như một toàn thể. Đôi khi tôi đã thêm các yếu tố khác để hỗ trợ cho các phát biểu, để các bạn có thể thấy cách kéo vào những phần khác của lá số chiêm tinh có vẻ liên quan.

Assessing the material in the pattern:

Đánh giá chất liệu trong mẫu hình:

The planets, their signs, and the houses involved in this cardinal/mutable T-square are: Mercury, Chiron (Gemini, Cancer 12), Mars MC (Pisces, Aries 9), Uranus, Saturn (Sagittarius 6). I will mention other chart factors if they seem to be of importance.

Các hành tinh, dấu hiệu của chúng, và các nhà liên quan trong Chữ T vuông chính yếu/biến đổi này là: Sao Thủy, Chiron (Song Tử, Cự Giải 12), Sao Hỏa Thiên Đỉnh (Song Ngư, Bạch Dương 9), Sao Thiên Vương, Sao Thổ (Nhân Mã 6). Tôi sẽ nhắc đến các yếu tố khác của lá số chiêm tinh nếu chúng có vẻ quan trọng.

Saturn conjunct Uranus Sagittarius 6: 6

Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương Nhân Mã nhà 6: 6

 Struggles at times to integrate the traditional or safe with the radical or risky; seeks structure (Saturn) yet wants freedom from restriction (Uranus).

 Đôi khi vật lộn để tích hợp điều truyền thống hoặc an toàn với điều cấp tiến hoặc rủi ro; tìm kiếm cấu trúc (Sao Thổ) nhưng lại muốn tự do khỏi giới hạn (Sao Thiên Vương).

 Differing needs create an inner tension, affecting beliefs (Sagittarius), working life, health and wellbeing, rhythms and routines (6th).

 Các nhu cầu khác nhau tạo ra một căng thẳng nội tâm, ảnh hưởng đến niềm tin (Nhân Mã), đời sống công việc, sức khỏe và an lạc, các nhịp điệu và nề nếp (nhà 6).

Mercury Gemini conjunct Chiron Cancer 12: 12

Sao Thủy Song Tử đồng vị Chiron Cự Giải nhà 12: 12

 Seeks meaningful communication with family, and with others (Gemini/Cancer).

 Tìm kiếm sự giao tiếp có ý nghĩa với gia đình, và với người khác (Song Tử/Cự Giải).

 Strongly imaginative, likes to escape, can be creative. Needs regular ‘alone’ time to recoup energies (12th).

 Rất giàu tưởng tượng, thích thoát khỏi thực tại, có thể sáng tạo. Cần thời gian “một mình” đều đặn để phục hồi năng lượng (nhà 12).

 Needs to develop self-belief (Mercury conjunct Chiron).

 Cần phát triển niềm tin vào bản thân (Sao Thủy đồng vị Chiron).

Mars Pisces conjunct MC Aries 9:

Sao Hỏa Song Ngư đồng vị Thiên Đỉnh Bạch Dương nhà 9:

 Dreamer, compassionate idealist with visionary inspiration. Difficulty standing up for self. Sensitive, prone to guilt feelings, perhaps originally about mother. (Whole aspect, and Mars conjunct MC suggests mother’s influence.)

 Người mơ mộng, nhà lý tưởng đầy lòng trắc ẩn với cảm hứng có tầm nhìn. Khó tự bảo vệ mình. Nhạy cảm, dễ có cảm giác tội lỗi, có lẽ ban đầu liên quan đến mẹ. (Toàn bộ góc hợp, và Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh gợi ý ảnh hưởng của mẹ.)

 Unclear goals, periods of inability to see her direction in life a source of anxiety (Mars Pisces dissociate conjunction MC).

 Mục tiêu không rõ ràng, các giai đoạn không thể thấy phương hướng đời mình là nguồn lo âu (Sao Hỏa Song Ngư đồng vị phân ly Thiên Đỉnh).

 Work: Sometimes makes impulsive decisions that are later regretted. Takes a while to process experiences. Restless, seeks own path (MC Aries 9, Mercury 12)

 Công việc: Đôi khi đưa ra các quyết định bốc đồng rồi sau đó hối tiếc. Cần một thời gian để xử lý các trải nghiệm. Bất an, tìm kiếm con đường riêng (Thiên Đỉnh Bạch Dương nhà 9, Sao Thủy nhà 12)

Mars conjunct MC 9 square Mercury Chiron 12:

Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh nhà 9 vuông góc Sao Thủy Chiron nhà 12:

 Anger hard to express, tends to hold it in, then explode, then regret it, sometimes with authority figures too. Questions how she can become herself without hurting others by doing her own thing. (Other significators here as back-up are unaspected Sun and empty Q1.)

 Khó biểu lộ giận dữ, có khuynh hướng giữ trong lòng, rồi bùng nổ, rồi hối tiếc, đôi khi cũng với các nhân vật có thẩm quyền. Tự hỏi làm sao bà có thể trở thành chính mình mà không làm tổn thương người khác bằng cách làm theo điều riêng của mình. (Các yếu tố biểu thị khác hỗ trợ ở đây là Mặt Trời không tạo góc hợp và góc phần tư 1 trống.)

Mars MC square Saturn Uranus:

Sao Hỏa Thiên Đỉnh vuông góc Sao Thổ Sao Thiên Vương:

 Afraid to act to change situations, yet easily bored and needs stimulation, so can also be too radical and not think things through properly (whole aspect).

 Sợ hành động để thay đổi tình huống, nhưng lại dễ chán và cần kích thích, nên cũng có thể quá cấp tiến và không suy nghĩ thấu đáo (toàn bộ góc hợp).

 Mixed approach to work and direction, can drift through some unsatisfactory work choices in the process of clarifying what she seeks (whole aspect + weak earth).

 Cách tiếp cận pha trộn đối với công việc và phương hướng, có thể trôi qua một số lựa chọn công việc không thỏa đáng trong tiến trình làm rõ điều bà tìm kiếm (toàn bộ góc hợp + hành thổ yếu).

Mercury Chiron opposition Saturn Uranus:

Sao Thủy Chiron đối vị Sao Thổ Sao Thiên Vương:

 Clear and original ideas, knows can contribute to society, and better the world (also busy Q4). Sharply perceptive mind helps to counter times when self-doubt dominates (whole aspect, Mercury Gemini is a dominant planet, + Q4).

 Ý tưởng rõ ràng và độc đáo, biết mình có thể đóng góp cho xã hội, và làm thế giới tốt đẹp hơn (cũng có góc phần tư 4 bận rộn). Thể trí nhận thức sắc bén giúp chống lại những lúc sự tự nghi ngờ chi phối (toàn bộ góc hợp, Sao Thủy Song Tử là một hành tinh trội, + góc phần tư 4).

Essence of T-square, and ideas for how to handle it

Tinh chất của Chữ T vuông, và các ý tưởng về cách xử lý nó

The following interpretations are always essentially about the T-square, although I have included a few other parts of the chart, as I did above, in some places to show you how you start to combine factors.

Các diễn giải sau đây về căn bản luôn nói về Chữ T vuông, dù ở một số chỗ tôi đã bao gồm vài phần khác của lá số chiêm tinh, như tôi đã làm ở trên, để cho các bạn thấy cách bắt đầu kết hợp các yếu tố.

 Learning to separate her own will from the wishes and expectations of others – her parents or from the society in which she grew up (in Italy). Potential to develop Mars conjunct MC through practising self-assertion, and exploring the origin of feelings of guilt (Mars Pisces).

 Học cách tách ý chí riêng của bà khỏi mong muốn và kỳ vọng của người khác – cha mẹ bà hoặc xã hội nơi bà lớn lên (ở Ý). Có tiềm năng phát triển Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh qua việc thực hành tự khẳng định, và khám phá nguồn gốc của các cảm giác tội lỗi (Sao Hỏa Song Ngư).

 Mental stimulation comes from meaningful discussions, and could clarify her thinking in this way (Mercury Chiron opposite Saturn Uranus, strong Gemini and mutable.) Her older sister may be an encouraging support (Virgo cusp 3, ruler Mercury, IC in 3 – communications in early life very influential, especially with sister).

 Kích thích trí tuệ đến từ các cuộc thảo luận có ý nghĩa, và có thể làm rõ suy nghĩ của bà theo cách này (Sao Thủy Chiron đối vị Sao Thổ Sao Thiên Vương, Song Tử mạnh và biến đổi.) Chị gái của bà có thể là một sự hỗ trợ khích lệ (Xử Nữ đỉnh nhà 3, chủ tinh Sao Thủy, Thiên Đế ở nhà 3 – các giao tiếp trong đời sống ban đầu rất có ảnh hưởng, nhất là với chị gái).

 Saturn likes routines, though Uranus seeks change. Seeking work or personal situations where both are possible, especially if there is direct contact with people that she can help or advise could be a way to fulfil inner contradictions (T-square + stellium Gemini, Sun Cancer and Moon chart ruler – wants to be of service or care for others).

 Sao Thổ thích nề nếp, dù Sao Thiên Vương tìm kiếm thay đổi. Tìm kiếm những tình huống công việc hoặc cá nhân nơi cả hai điều đều có thể, nhất là nếu có tiếp xúc trực tiếp với những người mà bà có thể giúp đỡ hoặc khuyên bảo, có thể là một cách đáp ứng các mâu thuẫn nội tâm (Chữ T vuông + chùm sao Song Tử, Mặt Trời Cự Giải và Mặt Trăng chủ tinh lá số chiêm tinh – muốn phụng sự hoặc chăm sóc người khác).

 Looking after health and wellbeing through some regular disciplined activity, such as yoga or meditation of some kind, may give her a rhythm to her life, and quiet time alone (12th/6th house needs this).

 Chăm sóc sức khỏe và an lạc qua một hoạt động có kỷ luật đều đặn nào đó, chẳng hạn yoga hoặc một dạng tham thiền nào đó, có thể đem lại cho bà một nhịp điệu trong đời sống, và thời gian yên tĩnh một mình (nhà 12/nhà 6 cần điều này).

This T-square is not easy, but it shows she has immense potential to develop with time, maturity and increasing self-knowledge an ability to make a tangible difference to the world in which she lives, and the people she encounters (Q4 strong). Good thinking mind (11th and 12th containing personal planets in Gemini), sensitivity and compassion (Sun + ascendant Cancer, Mars Pisces).

Chữ T vuông này không dễ, nhưng nó cho thấy bà có tiềm năng to lớn để, theo thời gian, sự trưởng thành và sự tự hiểu biết gia tăng, phát triển khả năng tạo ra một khác biệt hữu hình cho thế giới nơi bà sống, và cho những người bà gặp (góc phần tư 4 mạnh). Thể trí suy nghĩ tốt (nhà 11 và 12 chứa các hành tinh cá nhân ở Song Tử), sự nhạy cảm và lòng trắc ẩn (Mặt Trời + điểm mọc Cự Giải, Sao Hỏa Song Ngư).

Although it is not possible, or even useful, to make notes on the whole chart in the space available, some more themes will probably emerge if the chart’s planets in signs and houses are interpreted. As you read, see if any ideas occur to you about repeating themes that probably have different significators but which could be combined.

Dù không thể, hoặc thậm chí không hữu ích, ghi chú về toàn bộ lá số chiêm tinh trong không gian có hạn, có lẽ sẽ xuất hiện thêm một số chủ đề nếu các hành tinh của lá số chiêm tinh trong các dấu hiệu và nhà được diễn giải. Khi đọc, hãy xem có ý tưởng nào nảy sinh với các bạn về các chủ đề lặp lại, có lẽ có những yếu tố biểu thị khác nhau nhưng có thể kết hợp được.

Planets in signs and houses

Các hành tinh trong dấu hiệu và nhà

As you know by now, birth charts are individually very different. Your own chart may have similarities with that of Celeste, or of Robin, or it may have quite different planetary positions. As one of the bases for interpreting Celeste’s chart, a few concise interpretations for each of her planets’ positions, plus some important aspects that have not yet been covered, occupies the remainder of this chapter. Interpretations of the sign and house position of the Sun through to Saturn are given below in short summary sentences. You can of course check to see how these interpretations were arrived at using the Quick Reference Guides if you wish.

Như các bạn đã biết đến lúc này, các lá số sinh rất khác nhau theo từng cá nhân. Lá số chiêm tinh của chính các bạn có thể có những điểm tương đồng với lá số của Celeste, hoặc của Robin, hoặc có thể có các vị trí hành tinh hoàn toàn khác. Như một trong những nền tảng để diễn giải lá số chiêm tinh của Celeste, một vài diễn giải súc tích cho mỗi vị trí hành tinh của bà, cộng thêm một số góc hợp quan trọng chưa được đề cập, chiếm phần còn lại của chương này. Các diễn giải về vị trí dấu hiệu và nhà của Mặt Trời cho đến Sao Thổ được đưa ra bên dưới trong các câu tóm lược ngắn. Tất nhiên các bạn có thể kiểm tra xem những diễn giải này đã được hình thành như thế nào bằng cách dùng Các Hướng Dẫn Tham Khảo Nhanh nếu muốn.

The house positions for the outer planets not yet covered – Pluto and Neptune – are mostly relevant when considering their aspects to the more personal planets, and these will be given. Some aspects, rulerships, and a few other points will not be mentioned in this chapter for space reasons, which does not mean they are not of influence in the chart. It is more important at this stage to try to select what is key to the chart rather than cover every minor aspect – they are often back-ups for more powerful aspects anyway. As we have looked at the 12th house Cancer Sun earlier, and unaspected Venus has been mentioned earlier as I will only add a sentence here about the unaspected Sun.

Các vị trí nhà của các hành tinh vòng ngoài chưa được đề cập – Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương – hầu hết có liên quan khi xét các góc hợp của chúng với các hành tinh cá nhân hơn, và những điều này sẽ được đưa ra. Một số góc hợp, quyền chủ quản, và vài điểm khác sẽ không được nhắc đến trong chương này vì lý do dung lượng, điều đó không có nghĩa là chúng không có ảnh hưởng trong lá số chiêm tinh. Ở giai đoạn này, cố gắng chọn ra điều then chốt đối với lá số chiêm tinh quan trọng hơn là bao quát mọi góc hợp phụ – dù sao chúng thường là những yếu tố hỗ trợ cho các góc hợp mạnh hơn. Vì chúng ta đã xem xét Mặt Trời Cự Giải nhà 12 trước đó, và Sao Kim không tạo góc hợp cũng đã được nhắc đến trước đó, nên ở đây tôi sẽ chỉ thêm một câu về Mặt Trời không tạo góc hợp.

Sun: unaspected

Mặt Trời: không tạo góc hợp

 Confusion about identity can result in defensiveness. Likely to be driven to search for a clearer sense of identity (also empty Q1).

 Sự bối rối về bản sắc có thể dẫn đến phòng vệ. Có khả năng bị thúc đẩy tìm kiếm một cảm thức bản sắc rõ ràng hơn (cũng có góc phần tư 1 trống).

Moon in Gemini in 11th house ( 11)

Mặt Trăng trong Song Tử ở nhà 11 ( 11)

Venus in Gemini in 11th house, unaspected ( 11)

Sao Kim trong Song Tử ở nhà 11, không tạo góc hợp ( 11)

As both the ‘feminine’ personal planets are in Gemini and in the 11th house, I have combined their meanings. They are not, of course, conjunct but are linked by being in the same sign and house:

Vì cả hai hành tinh cá nhân “nữ tính” đều ở Song Tử và nhà 11, tôi đã kết hợp ý nghĩa của chúng. Tất nhiên chúng không đồng vị, nhưng được liên kết vì ở cùng dấu hiệu và nhà:

 Needs to communicate and feel understood; friendly and likeable. Has friends in groups with shared ideals.

 Cần giao tiếp và cảm thấy được thấu hiểu; thân thiện và dễ mến. Có bạn bè trong các nhóm chia sẻ cùng lý tưởng.

 Attracted to intelligence; values (Venus) and nurtures (Moon) study, learning, and discussions with bright people. Relationships a key learning area (Venus unaspected).

 Bị thu hút bởi trí thông minh; trân trọng (Sao Kim) và nuôi dưỡng (Mặt Trăng) việc học tập, tìm hiểu, và thảo luận với những người sáng trí. Các quan hệ là một lĩnh vực học hỏi then chốt (Sao Kim không tạo góc hợp).

 Wants family to be friends if possible (especially sister).

 Muốn gia đình cũng là bạn bè nếu có thể (đặc biệt là chị gái).

 Talent for networking, and connecting people, especially in larger community issues or in involvement in a cause.

 Tài năng tạo mạng lưới và kết nối con người, nhất là trong các vấn đề cộng đồng rộng lớn hơn hoặc trong việc tham gia vào một lý tưởng.

Mercury in Gemini in 12th house ( 12)

Sao Thủy trong Song Tử ở nhà 12 ( 12)

 Fast thinker. Sees ways to improve services.

 Suy nghĩ nhanh. Thấy được các cách cải thiện dịch vụ.

 Building connections with others can be healing.

 Xây dựng kết nối với người khác có thể mang tính chữa lành.

 Imaginative dreams of escape – may enjoy role-playing games, or theatre.

 Những giấc mơ tưởng tượng về sự thoát ly – có thể thích trò chơi nhập vai, hoặc sân khấu.

 Potential to learn to calm a busy mind.

 Có tiềm năng học cách làm dịu một thể trí bận rộn.

 Curious, and possibly an avid reader.

 Tò mò, và có thể là người đọc sách say mê.

Note: Mercury is strengthened by being in its own sign, although its 12th house placement may make it sometimes harder to access. On the other hand, the indication is of a bright, resourceful mind.

Ghi chú: Sao Thủy được tăng cường nhờ ở trong chính dấu hiệu của nó, dù vị trí nhà 12 của nó đôi khi có thể khiến nó khó tiếp cận hơn. Mặt khác, chỉ dấu là một thể trí sáng và tháo vát.

Mars in Pisces in 9th house ( 9)

Sao Hỏa trong Song Ngư ở nhà 9 ( 9)

 Spiritual warrior on a quest.

 Chiến binh tinh thần trên hành trình tìm kiếm.

 Standing up for beliefs or ideals.

 Đứng lên bảo vệ các niềm tin hoặc lý tưởng.

 Difficulty defending self, may be deceived by others.

 Khó tự vệ, có thể bị người khác lừa dối.

Jupiter in Taurus in 11th house ( 11) only earth/only fixed, so important

Sao Mộc trong Kim Ngưu ở nhà 11 ( 11) hành thổ duy nhất/cố định duy nhất, nên quan trọng

 Important periods of growth or learning absorbed slowly, but thoroughly.

 Các giai đoạn phát triển hoặc học hỏi quan trọng được hấp thu chậm, nhưng kỹ lưỡng.

 Humanitarian objectives developed through wide explorations.

 Các mục tiêu nhân đạo được phát triển qua những khám phá rộng lớn.

Saturn in Sagittarius in 6th house ( 6)

Sao Thổ trong Nhân Mã ở nhà 6 ( 6)

 A structured examination of options helps her to be more efficient at work.

 Việc xem xét các lựa chọn một cách có cấu trúc giúp bà làm việc hiệu quả hơn.

 Can temper an interest in philosophies or religions with a sense of reality and attention to detail.

 Có thể điều hòa sự quan tâm đến các triết lý hoặc tôn giáo bằng cảm thức thực tế và sự chú ý đến chi tiết.

 Being of service to others is a responsibility she takes seriously.

 Phụng sự người khác là một trách nhiệm mà bà xem trọng.

Uranus in Sagittarius in 6th house ( 6)

Sao Thiên Vương trong Nhân Mã ở nhà 6 ( 6)

 Attracted to unusual or innovative styles and methods of working.

 Bị thu hút bởi các phong cách và phương pháp làm việc khác thường hoặc đổi mới.

 Skips details and is impatient with tasks that require perseverance.

 Bỏ qua chi tiết và thiếu kiên nhẫn với các nhiệm vụ đòi hỏi sự bền bỉ.

 Highly strung tensions benefit from calming activities, such as yoga or similar.

 Những căng thẳng thần kinh cao độ được lợi từ các hoạt động làm dịu, chẳng hạn yoga hoặc tương tự.

Neptune in Capricorn in 6th house ( 6)

Sao Hải Vương trong Ma Kết ở nhà 6 ( 6)

 Compassion for suffering, and attraction to healing or being of service to others (also opposite Chiron).

 Lòng trắc ẩn đối với đau khổ, và sự thu hút đối với chữa lành hoặc phụng sự người khác (cũng đối vị Chiron).

 May put others first to her own detriment, needs to strengthen herself against any feelings of inadequacy or low self-image.

 Có thể đặt người khác lên trước đến mức gây hại cho mình, cần củng cố bản thân trước bất kỳ cảm giác thiếu năng lực hoặc hình ảnh bản thân thấp kém nào.

 Sensitive to the atmosphere, diet, medicines or similar.

 Nhạy cảm với bầu không khí, chế độ ăn uống, thuốc men hoặc những điều tương tự.

With three very different planets in her chart’s 6th house, Celeste is likely to experience contradictory attitudes to the concerns of the 6th – for example, to her regular work patterns and to those individuals she works with. She is likely to struggle with establishing routines that suit her, and at different times in her life she may experiment with different approaches, from having no routines at all to setting strict guidelines for her daily life. Issues such as diet, physical exercise, or other health-conscious activities may at times preoccupy her.

Với ba hành tinh rất khác nhau trong nhà 6 của lá số chiêm tinh, Celeste có khả năng trải nghiệm những thái độ mâu thuẫn đối với các vấn đề của nhà 6 – chẳng hạn, đối với các khuôn mẫu công việc đều đặn của bà và đối với những cá nhân mà bà làm việc cùng. Bà có khả năng vật lộn với việc thiết lập những nề nếp phù hợp với mình, và vào các thời điểm khác nhau trong đời, bà có thể thử nghiệm các cách tiếp cận khác nhau, từ hoàn toàn không có nề nếp đến đặt ra những chỉ dẫn nghiêm ngặt cho đời sống hằng ngày. Những vấn đề như chế độ ăn uống, vận động thể chất, hoặc các hoạt động chú trọng sức khỏe khác đôi khi có thể khiến bà bận tâm.

Pluto in Scorpio in 4th house ( 4)

Sao Diêm Vương trong Hổ Cáp ở nhà 4 ( 4)

 Early home environment, upbringing and parental attitudes, especially father, made a deep impact.

 Môi trường gia đình ban đầu, sự nuôi dạy và thái độ của cha mẹ, đặc biệt là người cha, đã tạo tác động sâu sắc.

 May spend time in adult life exploring childhood experiences.

 Có thể dành thời gian trong đời trưởng thành để khám phá các trải nghiệm thời thơ ấu.

 Self-confidence needs to be nurtured, and self-love enhanced to grow beyond past influences.

 Sự tự tin cần được nuôi dưỡng, và tình yêu bản thân cần được tăng cường để vượt lên trên những ảnh hưởng quá khứ.

Chiron in Cancer in 12th house ( 12)

Chiron trong Cự Giải ở nhà 12 ( 12)

 May have an innate healing capability.

 Có thể có năng lực chữa lành bẩm sinh.

 Capacity to develop intuitive faculties and help others.

 Khả năng phát triển các quan năng trực giác và giúp đỡ người khác.

 Enhanced sensitivity and caring nature, but important to apply this to herself as well as to others.

 Sự nhạy cảm và bản chất chăm sóc được tăng cường, nhưng điều quan trọng là áp dụng điều này cho chính bà cũng như cho người khác.

Other important aspects or features

Các góc hợp hoặc đặc điểm quan trọng khác

Singleton Jupiter and its aspects

Sao Mộc đơn lẻ và các góc hợp của nó

As the only planet in earth and the only fixed planet, Jupiter will be important for Celeste, especially as its two major aspects are positive, flowing ones which help to balance the tension in the T-square.

Vì là hành tinh duy nhất trong hành thổ và là hành tinh cố định duy nhất, Sao Mộc sẽ quan trọng đối với Celeste, nhất là vì hai góc hợp chính của nó là các góc hợp tích cực, trôi chảy, giúp cân bằng sự căng thẳng trong Chữ T vuông.

 Strongly drawn to big ideas, to travel, and to growing as a person, finding her purpose is of over-riding importance to her. She probably thinks about this quite a lot, and may often be aware that she is seeking for something meaningful.

 Bị cuốn hút mạnh mẽ bởi những ý tưởng lớn, bởi du lịch, và bởi việc trưởng thành như một con người; tìm ra mục đích của mình có tầm quan trọng vượt trội đối với bà. Có lẽ bà suy nghĩ khá nhiều về điều này, và thường có thể ý thức rằng mình đang tìm kiếm điều gì đó có ý nghĩa.

Moon conjunct Jupiter

Mặt Trăng đồng vị Sao Mộc

Not a tight aspect, and dissociate, but this is the Moon’s only major aspect to another planet so is noteworthy.

Không phải một góc hợp chặt, và là góc hợp phân ly, nhưng đây là góc hợp chính duy nhất của Mặt Trăng với một hành tinh khác nên đáng chú ý.

 A positive and caring relationship with her family, especially her mother. Also women friends important in her life.

 Một quan hệ tích cực và biết chăm sóc với gia đình, đặc biệt là mẹ. Bạn bè nữ cũng quan trọng trong đời bà.

 She may feel she can communicate about meaningful subjects with her mother. She may also feel a little overwhelmed at times by her mother’s energy (as Jupiter enlarges that which it touches on the chart).

 Bà có thể cảm thấy mình có thể giao tiếp về những chủ đề có ý nghĩa với mẹ. Đôi khi bà cũng có thể cảm thấy hơi bị năng lượng của mẹ lấn át (vì Sao Mộc mở rộng bất cứ điều gì nó chạm đến trong lá số chiêm tinh).

 Generous and tolerant, enjoys life and is likely to be popular.

 Rộng lượng và bao dung, yêu đời và có khả năng được yêu mến.

Mars conjunct MC sextile Jupiter

Sao Hỏa đồng vị Thiên Đỉnh lục hợp Sao Mộc

 Natural ability to get on with others in different types of group situations.

 Khả năng tự nhiên trong việc hòa hợp với người khác trong nhiều kiểu tình huống nhóm khác nhau.

 Eventual career choices may revolve around addressing social issues or she may be involved with different cultures in her work.

 Các lựa chọn nghề nghiệp về sau có thể xoay quanh việc giải quyết các vấn đề xã hội, hoặc bà có thể làm việc liên quan đến các nền văn hóa khác nhau.

Jupiter quincunx Saturn conjunct Uranus

Sao Mộc quincunx Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương

This minor aspect is included as it is exact, and will be apparent in Celeste’s experience.

Góc hợp nhỏ này được đưa vào vì nó chính xác, và sẽ thể hiện rõ trong trải nghiệm của Celeste.

 Tends to seek guidance from authorities (such as managers), as does not trust self enough to make the right decisions; yet resents their input as this puts restrictions on her freedom (a bit of a ‘can’t win no matter what you do’ aspect, which creates frustration).

 Có khuynh hướng tìm sự hướng dẫn từ các nhân vật có thẩm quyền, chẳng hạn như người quản lý, vì không đủ tin vào bản thân để đưa ra các quyết định đúng; tuy nhiên lại bực bội trước ý kiến của họ, vì điều này đặt ra những giới hạn đối với tự do của bà, một góc hợp hơi mang tính “làm gì cũng không thắng được”, tạo ra sự thất vọng.

What stands out?

Điều gì nổi bật?

Themes for Celeste’s chart that are emerging from these notes are a number of repeating factors, several clusters of planets. There is an emphasis on mutable, air, water, Gemini, Cancer, Mercury, Moon, matters connected with houses 6, 11, 12. The T-square also stands alone, as apart from a weak opposition between Neptune and Chiron, no other planetary aspects are directly involved with this pattern.

Các chủ đề trong lá số chiêm tinh của Celeste đang hiện ra từ những ghi chú này là một số yếu tố lặp lại, nhiều cụm hành tinh. Có sự nhấn mạnh vào dấu hiệu biến đổi, hành khí, hành thủy, Song Tử, Cự Giải, Sao Thủy, Mặt Trăng, các vấn đề liên quan đến nhà 6, 11, 12. Chữ T vuông cũng đứng riêng, vì ngoài một đối vị yếu giữa Sao Hải Vương và Chiron, không có góc hợp hành tinh nào khác trực tiếp tham gia vào mẫu hình này.

THEMES

CÁC CHỦ ĐỀ

1. Feelings intertwined with thoughts, communicating with others important: air/water, Cancer/Gemini 11/12 + Moon/Mercury as Sun, Moon and ascendant rulers + Pluto 4. Head v. heart, feelings v. rational thinking, thinks with her feelings. Able to connect with others both emotionally and mentally. Curious, values the power of the word. Developed imagination, easily moved but able to stand back. Family/background influence strong. Having a personal goal gives determination, though may struggle practically at times (lacks earth, Mars Pisces).

1. Cảm xúc đan xen với tư tưởng, việc giao tiếp với người khác là quan trọng: khí/thủy, Cự Giải/Song Tử 11/12 + Mặt Trăng/Sao Thủy là các chủ tinh của Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc + Sao Diêm Vương 4. Đầu đối với tim, cảm xúc đối với tư duy lý trí, suy nghĩ bằng cảm xúc. Có khả năng kết nối với người khác cả về cảm xúc lẫn trí tuệ. Tò mò, coi trọng sức mạnh của lời nói. Trí tưởng tượng phát triển, dễ xúc động nhưng có thể lùi lại để nhìn nhận. Ảnh hưởng gia đình/bối cảnh xuất thân mạnh. Có mục tiêu cá nhân đem lại quyết tâm, dù đôi lúc có thể gặp khó khăn trên phương diện thực tiễn (thiếu hành thổ, Sao Hỏa Song Ngư).

2. The search for identity and purpose: unaspected Sun, empty Q1 – search for own identity. Difficult and testing T-square, including Saturn–Uranus opposite Mercury–Chiron. Suggests some communication issues in relationship with father. Needs to find her ‘own voice’, even though communication is such a large part of her make-up (stellium Gemini).

2. Cuộc tìm kiếm căn tính và mục đích: Mặt Trời không tạo góc hợp, góc phần tư 1 trống – tìm kiếm căn tính riêng. Chữ T vuông khó khăn và thử thách, gồm Sao Thổ–Sao Thiên Vương đối vị Sao Thủy–Chiron. Gợi ý một số vấn đề giao tiếp trong mối quan hệ với cha. Cần tìm “tiếng nói riêng” của mình, dù giao tiếp là một phần rất lớn trong cấu trúc của bà (chùm sao Song Tử).

3. Compassionate, wants to make a difference in the world, idealistic desires to break new ground in society v. anxiety about standing out: T-square; stelliums 11 and 12, many personal planets Q4, air–water chart, Nodal axis Pisces–Virgo. An ideal aim could be to work with friends/colleagues in common cause to change society in some way. Depends on how well she integrates Saturn–Uranus over time – push-pull between old and new, tested and radical. Potentially can marry established traditions that utilise past experience and methods with innovative ideas, and set own path and goals.

3. Giàu lòng trắc ẩn, muốn tạo khác biệt trong thế giới, có những khát vọng lý tưởng nhằm khai mở con đường mới trong xã hội, đối lại với sự lo âu về việc nổi bật: Chữ T vuông; các chùm sao nhà 11 và 12, nhiều hành tinh cá nhân ở góc phần tư 4, lá số chiêm tinh khí–thủy, trục các nút Song Ngư–Xử Nữ. Một mục tiêu lý tưởng có thể là làm việc với bạn bè/đồng nghiệp trong một chính nghĩa chung để thay đổi xã hội theo cách nào đó. Điều này tùy thuộc vào mức độ bà tích hợp Sao Thổ–Sao Thiên Vương theo thời gian – sự giằng co giữa cũ và mới, giữa điều đã được thử nghiệm và điều cấp tiến. Tiềm năng là có thể kết hợp những truyền thống đã thiết lập, vốn sử dụng kinh nghiệm và phương pháp quá khứ, với các ý tưởng đổi mới, đồng thời đặt ra con đường và mục tiêu riêng.

4. Personal relationships: unaspected Venus Gemini 11, ruler Mercury 12 + Capricorn descendant + unoccupied 7th. Venus in house of its rulership – Taurus on cusp. Libra cusp 4, Pluto 4, Nodal axis 8–2, weak earth. Emphasis on learning about self, and separating self from family influence through wide variety of different types of relationships, and sexual experience. (Nodal axis 8–2, Scorpio cusp 5, Aquarius cusp 8.) Attracted to intelligence, and maturity.

4. Các mối quan hệ cá nhân: Sao Kim Song Tử 11 không tạo góc hợp, chủ tinh Sao Thủy 12 + điểm lặn Ma Kết + nhà 7 không có hành tinh. Sao Kim ở nhà thuộc quyền chủ quản của nó – Kim Ngưu trên đỉnh nhà. Đỉnh nhà Thiên Bình 4, Sao Diêm Vương 4, trục các nút 8–2, hành thổ yếu. Nhấn mạnh việc học hỏi về bản thân, và tách bản thân khỏi ảnh hưởng gia đình thông qua nhiều loại quan hệ khác nhau, cũng như kinh nghiệm tính dục. (Trục các nút 8–2, đỉnh nhà Bọ Cạp 5, đỉnh nhà Bảo Bình 8.) Bị thu hút bởi trí tuệ và sự trưởng thành.

5. Work, service, health, routines: 6th – T-square, stellium, Sagittarius cusp ruler is Jupiter Taurus, only earth. Jupiter 11 quincunx Saturn–Uranus 6. Highly independent, capable of sudden walkouts if a situation seems to demand too much of her/restricts her. People must respect her need for freedom, yet she also wants to be an accepted part of a group. Hard to establish routines, yet this grounds her.

5. Công việc, phụng sự, sức khỏe, thói quen thường nhật: nhà 6 – Chữ T vuông, chùm sao, chủ tinh đỉnh nhà Nhân Mã là Sao Mộc Kim Ngưu, hành thổ duy nhất. Sao Mộc 11 quincunx Sao Thổ–Sao Thiên Vương 6. Rất độc lập, có khả năng đột ngột bỏ đi nếu một tình huống dường như đòi hỏi quá nhiều ở bà hoặc hạn chế bà. Người khác phải tôn trọng nhu cầu tự do của bà, nhưng bà cũng muốn là một phần được chấp nhận của một nhóm. Khó thiết lập thói quen, nhưng chính điều này lại giúp bà có nền tảng.

6. Friendships: Gemini/Cancer, Mars sextile Jupiter (exact); Moon conjunct Jupiter; Mercury semi-sextile Jupiter; Mars trine ascendant (weak). Positive attitude endears her to many. Seeks the best in a situation. Easy to get on with. Cares and shows it without making a fuss. Luck comes from optimism. People help her when they may not have helped another. Warm relationship with mother.

6. Tình bạn: Song Tử/Cự Giải, Sao Hỏa lục hợp Sao Mộc chính xác; Mặt Trăng đồng vị Sao Mộc; Sao Thủy bán lục hợp Sao Mộc; Sao Hỏa tam hợp điểm mọc yếu. Thái độ tích cực khiến nhiều người yêu mến bà. Tìm điều tốt nhất trong một tình huống. Dễ hòa hợp. Quan tâm và thể hiện điều đó mà không làm ầm ĩ. May mắn đến từ sự lạc quan. Người khác giúp bà trong khi có thể họ đã không giúp một người khác. Quan hệ ấm áp với mẹ.

Summarising the notes

Tóm lược các ghi chú

In the next chapter, it is explained how this collection of notes and observations can be combined to make a coherent picture of the study chart of Celeste. Although there are many sides to every person’s character, and therefore to their astrological make-up as seen through their birth chart, yet the major facets of each individual’s essential self can be identified, no matter how complex (or deceptively simple) their chart appears to be.

Trong chương tiếp theo, sẽ giải thích cách kết hợp tập hợp ghi chú và quan sát này để tạo nên một bức tranh mạch lạc về lá số chiêm tinh nghiên cứu của Celeste. Dù mỗi người đều có nhiều mặt trong tính cách, và do đó trong cấu trúc chiêm tinh của họ như được nhìn qua lá số sinh, những phương diện chính của bản ngã cốt yếu nơi mỗi cá nhân vẫn có thể được nhận diện, bất kể lá số chiêm tinh của họ có vẻ phức tạp đến đâu, hoặc giản dị một cách dễ gây lầm tưởng đến đâu.

This in no way minimises the richness and depth of each of us. As we all grow and change throughout our lives, so we find new levels at which the astrological symbols can manifest. Through the cycles of the changing planets, opportunities occur for further integration of ‘missing’ parts of the chart, depending on our circumstances and free will to make choices at different points in our lives. This is briefly explained in the last chapter.

Điều này tuyệt nhiên không làm giảm sự phong phú và chiều sâu của mỗi chúng ta. Khi tất cả chúng ta lớn lên và thay đổi trong suốt đời mình, chúng ta tìm thấy những cấp độ mới mà tại đó các biểu tượng chiêm tinh có thể biểu hiện. Thông qua các chu kỳ của những hành tinh đang biến đổi, những cơ hội xuất hiện để tích hợp thêm các phần “thiếu vắng” của lá số chiêm tinh, tùy theo hoàn cảnh và ý chí tự do của chúng ta trong việc đưa ra các lựa chọn ở những thời điểm khác nhau trong đời. Điều này được giải thích ngắn gọn trong chương cuối.

In suggesting some headings for the themes, above, I have slightly anticipated Chapter 14, where this is explained in more detail. As mentioned earlier, it is neither possible nor practical to include every single factor in analysing a chart. Yet with practice and patience, most of the important main themes do emerge.

Khi gợi ý một số tiêu đề cho các chủ đề ở trên, tôi đã hơi đi trước Chương 14, nơi điều này được giải thích chi tiết hơn. Như đã đề cập trước đó, không thể và cũng không thực tế khi đưa vào mọi yếu tố đơn lẻ trong việc phân tích một lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, với sự luyện tập và kiên nhẫn, phần lớn các chủ đề chính quan trọng sẽ thực sự hiện ra.

14 SYNTHESISING – 14 TỔNG HỢP

how to interpret the chart as a whole

cách diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh

Celeste’s chart

Lá số chiêm tinh của Celeste

WE ARE NOW at the stage of considering how to arrive at an interpretation of a whole chart. Much information on our study chart has been gathered at the notes stage. Putting it together in a coherent way, or simply knowing how to structure this information so that it makes sense, can seem a confusing task. You may have already experimented with doing a birth chart reading for someone or you may choose to do this at a future time, for the sheer experience – even if you decide simply to continue studying your own chart. Faced with pages of notes, you may wonder where to begin …

BÂY GIỜ CHÚNG TA đang ở giai đoạn xem xét cách đi đến một diễn giải cho toàn bộ lá số chiêm tinh. Ở giai đoạn ghi chú, nhiều thông tin về lá số chiêm tinh nghiên cứu của chúng ta đã được thu thập. Việc đặt chúng lại với nhau theo một cách mạch lạc, hoặc đơn giản là biết cách cấu trúc thông tin này sao cho có ý nghĩa, có thể có vẻ là một nhiệm vụ gây bối rối. Có thể các bạn đã từng thử đọc lá số sinh cho ai đó, hoặc có thể sẽ chọn làm điều này vào một thời điểm trong tương lai, chỉ để có kinh nghiệm – ngay cả khi các bạn quyết định đơn giản là tiếp tục nghiên cứu lá số chiêm tinh của chính mình. Đối diện với nhiều trang ghi chú, các bạn có thể tự hỏi nên bắt đầu từ đâu …

What we will be doing in this chapter, therefore, is looking at ways to pull combinations of diverse threads together, and offer some ideas for doing this. The main purpose here is to help you to do it, and give suggestions on how to approach the whole process. Once you have some notes to guide you, it is actually not so difficult – the secret is to keep it simple, and don’t be too ambitious to begin with. If you have previously found some of the main themes, as listed for our study chart, you are well on your way to understanding the essence of the chart, and you can then fill in the details. For clarity, the interpretations are written here in the third person, i.e. she … her …

Do đó, điều chúng ta sẽ làm trong chương này là xem xét những cách để kéo các tổ hợp của nhiều sợi chỉ khác nhau lại với nhau, và đưa ra một số ý tưởng để thực hiện việc này. Mục đích chính ở đây là giúp các bạn làm được điều đó, và đưa ra các gợi ý về cách tiếp cận toàn bộ tiến trình. Một khi các bạn có một số ghi chú để hướng dẫn, thật ra việc này không quá khó – bí quyết là giữ cho đơn giản, và đừng quá tham vọng lúc ban đầu. Nếu trước đó các bạn đã tìm thấy một số chủ đề chính, như đã liệt kê cho lá số chiêm tinh nghiên cứu của chúng ta, thì các bạn đã đi khá xa trên con đường hiểu được tinh túy của lá số chiêm tinh, rồi sau đó có thể bổ sung các chi tiết. Để rõ ràng, các diễn giải ở đây được viết ở ngôi thứ ba, tức là bà … của bà …

This chapter will not consist of a complete written interpretation for Celeste, but instead will take you through various steps and will divide the interpretation into sections. In a book on how to do it yourself, a whole chart interpretation from the author has limited value in terms of your own learning. When putting your notes and your thoughts together to arrive at an interpretation for someone’s chart, one good way to approach this is to group relevant combinations of chart factors into areas of life experience. By this I mean areas of life such as:

Chương này sẽ không bao gồm một bản diễn giải hoàn chỉnh bằng văn bản cho Celeste, mà thay vào đó sẽ dẫn các bạn đi qua nhiều bước khác nhau và chia phần diễn giải thành các mục. Trong một cuốn sách hướng dẫn cách tự làm, một bản diễn giải toàn bộ lá số chiêm tinh từ tác giả có giá trị hạn chế đối với việc học của chính các bạn. Khi đặt các ghi chú và suy nghĩ của mình lại với nhau để đi đến một diễn giải cho lá số chiêm tinh của ai đó, một cách tiếp cận tốt là nhóm các tổ hợp liên quan của những yếu tố trong lá số chiêm tinh vào các lĩnh vực trải nghiệm đời sống. Ở đây tôi muốn nói đến những lĩnh vực đời sống như:

 personal outlook, character

 cách nhìn cá nhân, tính cách

 family of origin, own family

 gia đình gốc, gia đình riêng

 home life

 đời sống gia đình

 work or career

 công việc hoặc nghề nghiệp

 love relationships

 các mối quan hệ tình yêu

 friendships, connections with others

 tình bạn, các kết nối với người khác

 interests and talents

 sở thích và tài năng

 finance and attitude to money

 tài chính và thái độ đối với tiền bạc

 spirituality or religion/philosophy

 tinh thần hoặc tôn giáo/triết học

or any other headings you feel may be important to the individual concerned. Probably this will involve making some more notes, so that you can see which part of the chart belongs to each section. Not every heading will be appropriate for each individual, and you can, of course, be selective. If you choose to practise doing this with friends/family, there may well be other headings that emerge on a more individual basis, which can broaden your approach.

hoặc bất kỳ tiêu đề nào khác mà các bạn cảm thấy có thể quan trọng đối với cá nhân liên quan. Có lẽ điều này sẽ liên quan đến việc ghi thêm một số ghi chú, để các bạn có thể thấy phần nào của lá số chiêm tinh thuộc về từng mục. Không phải tiêu đề nào cũng phù hợp với mỗi cá nhân, và dĩ nhiên các bạn có thể chọn lọc. Nếu các bạn chọn luyện tập việc này với bạn bè/gia đình, rất có thể sẽ có những tiêu đề khác hiện ra trên cơ sở cá nhân hơn, điều này có thể mở rộng cách tiếp cận của các bạn.

What is important is that you know from which parts of the chart you are taking the information, so that you are truly working this out astrologically, and not from your knowledge of a person! This, of course, is a disadvantage of doing a chart for someone you know. However, there may be particular facets to the life of a friend that you already know about, and you may like to experiment with identifying them astrologically, thus ‘doing astrology in reverse’, matching the character trait or passionate hobby to the chart. It is still a learning process!

Điều quan trọng là các bạn biết mình đang lấy thông tin từ những phần nào của lá số chiêm tinh, để các bạn thật sự đang tìm ra điều này bằng chiêm tinh học, chứ không phải từ hiểu biết của mình về một người! Dĩ nhiên, đây là một bất lợi khi lập lá số chiêm tinh cho người mà các bạn quen biết. Tuy nhiên, có thể có những phương diện đặc biệt trong đời sống của một người bạn mà các bạn đã biết, và các bạn có thể muốn thử nghiệm việc nhận diện chúng bằng chiêm tinh học, như vậy là “làm chiêm tinh học ngược lại”, khớp đặc điểm tính cách hoặc sở thích say mê với lá số chiêm tinh. Đó vẫn là một tiến trình học hỏi!

I have identified the significators I have used for my statements by putting them in brackets, for simplicity.

Tôi đã xác định các yếu tố biểu thị mà tôi dùng cho những nhận định của mình bằng cách đặt chúng trong ngoặc, để đơn giản.

Choosing the sections

Chọn các mục

It is a good idea to take a look at the chart overall to begin with. What kind of person are you looking at? Are they basically extrovert or introvert? Do they seem to have a strong sense of who they are, and do they readily participate in the world around them? Or are they quieter, more secretive or reserved? And so on. A good start is to consider a person’s basic characteristics and outlook on life. You could think of this section as ‘personality’, ‘personal outlook’, ‘essential character’ or some other title.

Điều nên làm là trước hết nhìn tổng quát lá số chiêm tinh. Các bạn đang nhìn vào kiểu người nào? Về căn bản họ hướng ngoại hay hướng nội? Họ có vẻ có cảm thức mạnh mẽ về con người của mình, và họ có sẵn sàng tham gia vào thế giới xung quanh không? Hay họ trầm lặng hơn, kín đáo hơn hoặc dè dặt hơn? Và vân vân. Một khởi đầu tốt là xem xét các đặc điểm căn bản và cách nhìn đời sống của một người. Các bạn có thể nghĩ về mục này như “phàm ngã”, “cách nhìn cá nhân”, “tính cách cốt yếu” hoặc một tiêu đề nào khác.

If you feel unsure about how to do this, think how you might describe yourself. Try this little exercise: imagine you are going to a job interview. Naturally you would want to put yourself in the best light if you want the job. When you arrive you find that before you see your potential employer, you are asked to write a description of yourself, honestly, including any areas where you feel you could develop yourself more. What would you say about the kind of person you think you are?

Nếu các bạn cảm thấy không chắc phải làm điều này như thế nào, hãy nghĩ xem các bạn có thể mô tả chính mình ra sao. Hãy thử bài tập nhỏ này: tưởng tượng các bạn sắp đi phỏng vấn xin việc. Tự nhiên là các bạn sẽ muốn trình bày mình dưới ánh sáng tốt nhất nếu muốn có công việc đó. Khi đến nơi, các bạn thấy rằng trước khi gặp nhà tuyển dụng tiềm năng, các bạn được yêu cầu viết một bản mô tả về chính mình, một cách trung thực, bao gồm cả những lĩnh vực mà các bạn cảm thấy mình có thể phát triển thêm. Các bạn sẽ nói gì về kiểu người mà mình nghĩ mình là?

Further sections are a guideline for ways to separate different parts of the chart, but home life, work, and relationships are of course key areas of most people’s lives. Whether you think areas such as finance, spirituality, or interests are important as well will depend on the person, what they want to know about, and of course on what stands out in the chart.

Các mục tiếp theo là một chỉ dẫn về những cách tách các phần khác nhau của lá số chiêm tinh, nhưng đời sống gia đình, công việc và các mối quan hệ dĩ nhiên là những lĩnh vực then chốt trong đời sống của hầu hết mọi người. Việc các bạn có nghĩ rằng những lĩnh vực như tài chính, tinh thần, hoặc sở thích cũng quan trọng hay không sẽ tùy thuộc vào người đó, điều họ muốn biết, và dĩ nhiên vào điều nổi bật trong lá số chiêm tinh.

Asking questions

Đặt câu hỏi

Whether or not you choose to ask your ‘client’ anything about themselves before talking to them about their chart is a personal decision. As your early or practice charts are likely to be with people perhaps quite you’ll have some information about their lives already. It may be quite a while before you feel ready to interpret the chart of a person you don’t know, and about whose life you know virtually nothing, and of course not every reader will do this anyway! The chart itself will give you plenty of ideas, though, so you wouldn’t be completely out of your depth.

Việc các bạn có chọn hỏi “thân chủ” của mình điều gì về bản thân họ trước khi nói chuyện với họ về lá số chiêm tinh hay không là một quyết định cá nhân. Vì các lá số chiêm tinh ban đầu hoặc để luyện tập của các bạn nhiều khả năng sẽ là với những người có lẽ khá quen thuộc, các bạn hẳn đã có một số thông tin về đời sống của họ. Có thể sẽ mất khá lâu trước khi các bạn cảm thấy sẵn sàng diễn giải lá số chiêm tinh của một người mà mình không biết, và gần như chẳng biết gì về đời sống của họ; và dĩ nhiên không phải người đọc nào cũng sẽ làm điều này! Tuy vậy, chính lá số chiêm tinh sẽ cho các bạn rất nhiều ý tưởng, nên các bạn sẽ không hoàn toàn bị quá sức.

But let’s assume for a moment that you plan to have a go at interpreting the chart of someone who is not a friend or family member. My view is that some basic information could be asked for, bearing in mind that there are some people who might view this as ‘cheating’. (If someone views having their chart read with such thoughts in their mind, it is worth considering what that person imagines astrology can do …!) What is important to remember is that you cannot know the actual circumstances of someone’s life, and that natal astrology is essentially about enhancing self-knowledge and insight for someone. An astrologer is not a guru, or a psychic, or even an advice-giver. There are undoubtedly astrologers who are also ‘psychic’ – although such an ability is still not a substitute for solid astrological knowledge. Perhaps a way to perceive the art of practising astrology is to see yourself as an interpreter of the chart’s meaning; being a guide for others and yourself. In that respect, then it seems fine to me to ask a little about a person before you begin, so that you can put their experience into a context.

Nhưng hãy giả định trong chốc lát rằng các bạn dự định thử diễn giải lá số chiêm tinh của một người không phải là bạn bè hay thành viên gia đình. Theo tôi, có thể hỏi một số thông tin căn bản, với ý thức rằng có một số người có thể xem điều này là “gian lận”. Nếu ai đó xem việc đọc lá số chiêm tinh của mình với những suy nghĩ như vậy trong trí, thì cũng đáng cân nhắc người đó tưởng chiêm tinh học có thể làm gì …! Điều quan trọng cần nhớ là các bạn không thể biết hoàn cảnh thực tế trong đời sống của ai đó, và chiêm tinh học bản mệnh về cơ bản nhằm nâng cao sự tự hiểu biết và sự thấu hiểu cho một người. Nhà chiêm tinh không phải là đạo sư, hay nhà ngoại cảm, hay thậm chí là người đưa lời khuyên. Chắc chắn có những nhà chiêm tinh cũng “có khả năng ngoại cảm” – dù khả năng như vậy vẫn không thay thế được tri thức chiêm tinh vững chắc. Có lẽ một cách để nhận thức nghệ thuật thực hành chiêm tinh học là xem mình như người diễn giải ý nghĩa của lá số chiêm tinh; là người hướng dẫn cho người khác và cho chính mình. Theo phương diện đó, tôi thấy hoàn toàn ổn khi hỏi đôi chút về một người trước khi các bạn bắt đầu, để các bạn có thể đặt trải nghiệm của họ vào một bối cảnh.

There is a little information about Celeste that I can give you, for the above reasons.

Có một ít thông tin về Celeste mà tôi có thể cho các bạn biết, vì những lý do trên.

She was born into a middle-class Italian family, and has one older sister. She came to England at a fairly young age to study anthropology and media at university, and the course is now completed. She is seeking suitable work. Her sister is currently in England as well.

Bà sinh ra trong một gia đình Ý thuộc tầng lớp trung lưu, và có một chị gái. Bà đến Anh khi còn khá trẻ để học nhân học và truyền thông ở đại học, và khóa học hiện đã hoàn tất. Bà đang tìm công việc phù hợp. Chị gái của bà hiện cũng đang ở Anh.

That is minimal information, but it does give a little background to the life of this young woman. The chart does not give you information on whether or not a person has siblings, or where the person is living, for example, so this can be very useful to know.

Đó là thông tin tối thiểu, nhưng nó vẫn cung cấp một chút bối cảnh cho đời sống của người phụ nữ trẻ này. Chẳng hạn, lá số chiêm tinh không cho các bạn thông tin về việc một người có anh chị em hay không, hoặc người đó đang sống ở đâu, nên biết điều này có thể rất hữu ích.

In going through the different sections of Celeste’s chart and linking these to her inner and outer life experiences, I have put different factors together that have similarities in some way. I have also, of course, drawn on the notes and themes. In the process of preparing to do an interpretation for someone, bear in mind that you do not have to tackle the whole chart in one go, and you may choose to focus on, for example, a person’s relationships – or whatever area of their life concerns them at the time. And you can naturally always add in observations you make that you had not included in your original notes. Experimenting a little and letting your ideas flow can be a great teacher.

Khi đi qua các mục khác nhau trong lá số chiêm tinh của Celeste và liên kết chúng với những trải nghiệm đời sống bên trong và bên ngoài của bà, tôi đã đặt các yếu tố khác nhau lại với nhau khi chúng có những điểm tương đồng theo cách nào đó. Dĩ nhiên tôi cũng đã dựa vào các ghi chú và chủ đề. Trong tiến trình chuẩn bị diễn giải cho ai đó, hãy nhớ rằng các bạn không phải xử lý toàn bộ lá số chiêm tinh trong một lần, và các bạn có thể chọn tập trung, chẳng hạn, vào các mối quan hệ của một người – hoặc bất cứ lĩnh vực đời sống nào đang khiến họ quan tâm lúc đó. Và tự nhiên là các bạn luôn có thể thêm vào những quan sát mình đưa ra mà trước đó chưa đưa vào các ghi chú ban đầu. Thử nghiệm một chút và để cho các ý tưởng của mình tuôn chảy có thể là một người thầy lớn.

Celeste’s overall personality

Phàm ngã tổng quát của Celeste

The Chart Notes are particularly important when considering a person’s basic outlook and personality traits:

Các Ghi Chú Lá Số đặc biệt quan trọng khi xem xét cách nhìn căn bản và các nét phàm ngã của một người:

 First impressions of Celeste are that she is a warm, caring and sensitive person, who is friendly and easy to like. Her emotions and her mind are intertwined, she probably ‘thinks’ in pictures/can visualise easily (Sun Cancer, Cancer rising, Moon Gemini 11 chart ruler, stellium Gemini).

 Ấn tượng đầu tiên về Celeste là bà là một người ấm áp, biết quan tâm và nhạy cảm, thân thiện và dễ được yêu mến. Cảm xúc và thể trí của bà đan xen với nhau, có lẽ bà “suy nghĩ” bằng hình ảnh/có thể hình dung dễ dàng (Mặt Trời Cự Giải, Cự Giải mọc, Mặt Trăng Song Tử 11 là chủ tinh lá số chiêm tinh, chùm sao Song Tử).

Remember that when you are talking to a person about their chart, unless they are also studying astrology, they probably won’t understand the finer points of statements like ‘your chart ruler is the Moon, which is in the 11th house and in Gemini’. It’s good practice to talk about what you think something means rather than sprinkle astrological references throughout the conversation! You could expand the short statement above in this way, with the significators that back up your statements kept in brackets for yourself.

Hãy nhớ rằng khi các bạn nói chuyện với một người về lá số chiêm tinh của họ, trừ khi họ cũng đang học chiêm tinh học, có lẽ họ sẽ không hiểu những điểm tinh tế của các nhận định như “chủ tinh lá số chiêm tinh của bạn là Mặt Trăng, nằm ở nhà 11 và trong Song Tử”. Một thực hành tốt là nói về điều các bạn nghĩ một yếu tố hàm ý, thay vì rải các tham chiếu chiêm tinh khắp cuộc trò chuyện! Các bạn có thể mở rộng nhận định ngắn ở trên theo cách này, với các yếu tố biểu thị hỗ trợ cho nhận định của mình được giữ trong ngoặc cho chính các bạn.

The chart shows Celeste to be a sensitive, intuitive and caring person (Sun Cancer, Cancer rising). She is likely to be sociable, and may be quite talkative and curious (Sun and chart ruler is Moon in Gemini, 11). She will really enjoy meeting with and talking to her friends, though that can be at their house or hers (Moon 11. The Moon is where we feel comfortable) – or out and about (Gemini and Taurus 11). She likes looking after people, may like to cater for them, and will be a caring hostess when at home (Cancer Sun, plus Moon as ruler). What is particularly important for Celeste is to have people in her life with whom she can really connect and share meaningful conversations or exchange stories, mentally as well as emotionally (Stellium Gemini, Moon conjunct Jupiter 11, Mercury Gemini 12).

Lá số chiêm tinh cho thấy Celeste là một người nhạy cảm, trực giác và biết quan tâm (Mặt Trời Cự Giải, Cự Giải mọc). Bà có khả năng hòa đồng, và có thể khá nói nhiều cũng như tò mò (Mặt Trời và chủ tinh lá số chiêm tinh là Mặt Trăng trong Song Tử, 11). Bà sẽ thật sự thích gặp gỡ và trò chuyện với bạn bè, dù điều đó có thể diễn ra tại nhà họ hoặc nhà bà (Mặt Trăng 11. Mặt Trăng là nơi chúng ta cảm thấy thoải mái) – hoặc khi đi đây đó (Song Tử và Kim Ngưu 11). Bà thích chăm sóc người khác, có thể thích lo liệu đồ ăn thức uống cho họ, và sẽ là một chủ nhà biết quan tâm khi ở nhà (Mặt Trời Cự Giải, cộng với Mặt Trăng là chủ tinh). Điều đặc biệt quan trọng đối với Celeste là có những người trong đời mà bà có thể thật sự kết nối và chia sẻ các cuộc trò chuyện có ý nghĩa hoặc trao đổi những câu chuyện, về trí tuệ cũng như cảm xúc (chùm sao Song Tử, Mặt Trăng đồng vị Sao Mộc 11, Sao Thủy Song Tử 12).

She often feels disconnected from a clear sense of herself – though she may have her own way of describing this experience – and will spend time feeling driven to find her purpose in life (unaspected Sun).

Bà thường cảm thấy tách rời khỏi một cảm thức rõ ràng về chính mình – dù bà có thể có cách riêng để mô tả trải nghiệm này – và sẽ dành thời gian với cảm giác bị thôi thúc phải tìm mục đích đời mình (Mặt Trời không tạo góc hợp).

Home life

Đời sống gia đình

Bearing in mind that the house which is naturally connected to the above paragraphs (i.e. house 4) contains Pluto, you could expand on this theme to talk about Celeste’s home life probably being particularly important to her – where she lives and the type of house – which then could lead to a discussion about her upbringing and the family home. A 4th house Pluto suggests that there may be some hidden family secrets or forgotten information from the past, that at some point in her life she may become fascinated to find out about. It also implies that her relationship with her father (house 4 gives indications of the experience of her father’s role in her young life), although close (Libra cusp 4, ruler Venus), may have had undercurrents of unspoken manipulation at times. There are other indications that she may not have felt accepted by him on occasion, and that she may have adapted her behaviour in order to please him when she was a child. The task of finding her own voice as an adult possibly stems from such childhood experiences (unaspected Sun, Saturn with only challenging aspects, Mars not strong in Pisces. As a reminder: Sun and Saturn, and to some extent Mars, are indicators of the person’s relationship with Father – as well as the more personal meanings).

Khi nhớ rằng nhà vốn tự nhiên liên hệ với các đoạn trên, tức nhà 4, chứa Sao Diêm Vương, các bạn có thể mở rộng chủ đề này để nói về việc đời sống gia đình của Celeste có lẽ đặc biệt quan trọng đối với bà – nơi bà sống và kiểu nhà – rồi từ đó có thể dẫn đến một cuộc thảo luận về sự nuôi dạy và mái nhà gia đình của bà. Sao Diêm Vương nhà 4 gợi ý rằng có thể có một số bí mật gia đình ẩn giấu hoặc thông tin bị lãng quên từ quá khứ mà đến một lúc nào đó trong đời bà có thể bị cuốn hút muốn tìm hiểu. Nó cũng hàm ý rằng mối quan hệ của bà với cha, nhà 4 cho các chỉ dấu về trải nghiệm vai trò của cha trong đời sống khi còn trẻ của bà, dù gần gũi (đỉnh nhà Thiên Bình 4, chủ tinh Sao Kim), đôi lúc có thể đã có những dòng chảy ngầm của sự thao túng không được nói ra. Có những chỉ dấu khác cho thấy đôi khi bà có thể đã không cảm thấy được ông chấp nhận, và khi còn nhỏ bà có thể đã điều chỉnh hành vi của mình để làm vui lòng ông. Nhiệm vụ tìm tiếng nói riêng khi trưởng thành có thể bắt nguồn từ những trải nghiệm thời thơ ấu như vậy (Mặt Trời không tạo góc hợp, Sao Thổ chỉ có các góc hợp thử thách, Sao Hỏa không mạnh trong Song Ngư. Nhắc lại: Mặt Trời và Sao Thổ, và ở mức độ nào đó Sao Hỏa, là các chỉ dấu về mối quan hệ của người đó với Cha – cũng như các ý nghĩa cá nhân hơn).

Note: you need to tread carefully when talking to someone about their parental relationships, as this is obviously a sensitive area for some people, although it can be useful to discuss this area of experience.

Lưu ý: các bạn cần bước đi thận trọng khi nói với ai đó về các mối quan hệ với cha mẹ của họ, vì rõ ràng đây là một lĩnh vực nhạy cảm đối với một số người, dù thảo luận lĩnh vực trải nghiệm này có thể hữu ích.

On another note, Celeste’s older sister was very important to her as she grew up, and offered her both guidance and acceptance (IC in Libra, 3). Having her living nearby in her adopted country is probably not only a reminder of home, but also a comfort. Being able to speak her native tongue is a pleasure as well (IC ruler Venus, Moon Gemini). Celeste’s home and background will always be a basis for her life.

Ở một khía cạnh khác, chị gái của Celeste rất quan trọng đối với bà khi bà lớn lên, và đã đem lại cho bà cả sự hướng dẫn lẫn sự chấp nhận (Thiên Đế trong Thiên Bình, 3). Việc chị bà sống gần trong đất nước mà bà đã chọn làm nơi ở có lẽ không chỉ là một nhắc nhớ về quê nhà, mà còn là một nguồn an ủi. Có thể nói tiếng mẹ đẻ cũng là một niềm vui (chủ tinh Thiên Đế là Sao Kim, Mặt Trăng Song Tử). Mái nhà và bối cảnh xuất thân của Celeste sẽ luôn là nền tảng cho đời sống của bà.

Relationships

Các mối quan hệ

Celeste’s chart has several indications that her close relationships are of great importance and are an area of experience where she can potentially learn a lot over the course of her lifetime. This is also true for many of us, of course, but for Celeste, growing and discovering herself through her friendships and relationships are a strong chart theme (unaspected Venus Gemini 11 square the Nodal axis, ruler Mercury 12, mutable air–water chart, busy 11, unoccupied 7). Note: a planet, in this case Venus, conjunct one of the Nodes or square to both ends, places an emphasis on that planet as an area of focus in the life.

Lá số chiêm tinh của Celeste có nhiều chỉ dấu cho thấy các mối quan hệ thân cận của bà có tầm quan trọng lớn, và là một lĩnh vực trải nghiệm nơi bà có thể học được rất nhiều trong suốt đời mình. Dĩ nhiên điều này cũng đúng với nhiều người trong chúng ta, nhưng đối với Celeste, trưởng thành và khám phá chính mình thông qua tình bạn và các mối quan hệ là một chủ đề mạnh trong lá số chiêm tinh (Sao Kim Song Tử 11 không tạo góc hợp, vuông góc với trục các nút, chủ tinh Sao Thủy 12, lá số chiêm tinh khí–thủy biến đổi, nhà 11 bận rộn, nhà 7 không có hành tinh). Lưu ý: một hành tinh, trong trường hợp này là Sao Kim, đồng vị với một trong các Nút hoặc vuông góc với cả hai đầu, đặt sự nhấn mạnh lên hành tinh đó như một lĩnh vực trọng tâm trong đời sống.

Her path is one with many varied experiences (strong Gemini). In order to find her own values (Venus) as far as personal relationships are concerned, she is likely to struggle with her attitude towards commitments and freedom (Saturn conjunct Uranus in T-square). She may go through periods when she wants nothing more than to settle down in the right kind of committed relationship with a mature partner (Capricorn descendant). If, however, such a relationship does not grow or change enough for her, or she has insufficient true mental communication with the other person, she is capable of simply walking away – or she may be left by a partner (mutable chart, Jupiter quincunx Saturn-Uranus, T-square with its push-pull theme). There are likely to be periods in her life, too, where she remains free and independent.

Con đường của bà là một con đường có nhiều trải nghiệm đa dạng (Song Tử mạnh). Để tìm thấy các giá trị riêng của mình (Sao Kim) trong phạm vi các mối quan hệ cá nhân, bà có khả năng vật lộn với thái độ của mình đối với cam kết và tự do (Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương trong Chữ T vuông). Bà có thể trải qua những giai đoạn không muốn gì hơn ngoài việc ổn định trong đúng kiểu quan hệ cam kết với một bạn đời trưởng thành (điểm lặn Ma Kết). Tuy nhiên, nếu một mối quan hệ như vậy không đủ tăng trưởng hoặc thay đổi đối với bà, hoặc bà không có đủ sự giao tiếp trí tuệ thật sự với người kia, bà có khả năng đơn giản là bước đi – hoặc bà có thể bị bạn đời rời bỏ (lá số chiêm tinh biến đổi, Sao Mộc quincunx Sao Thổ-Sao Thiên Vương, Chữ T vuông với chủ đề giằng co của nó). Cũng có khả năng có những giai đoạn trong đời bà, khi bà vẫn tự do và độc lập.

Approach to life

Cách tiếp cận đời sống

The theme of making commitments v. maintaining personal freedom affects most of Celeste’s life at times (dominant T-square, houses 6, 9, 12). It is not only in relationships but also in her decision-making processes, in her work or career path, in her relationship with her physical body, routines and rhythms, service to others. She experiences being pulled between the past, traditions, family background and desires for security, which has the effect of making her cautious and grounding her (weak earth, only hard aspects to Saturn in T-square, Mars square Saturn); and being drawn to the new, to far-reaching ideas, innovation, a sense of freedom and setting her own path and goals, sometimes in a wildly radical, even explosive, way (Uranus in T-square, Mercury square Mars).

Chủ đề cam kết đối lại với việc duy trì tự do cá nhân đôi lúc ảnh hưởng đến phần lớn đời sống của Celeste (Chữ T vuông trội, các nhà 6, 9, 12). Điều này không chỉ ở trong các mối quan hệ, mà còn trong các tiến trình ra quyết định, trong công việc hoặc con đường nghề nghiệp, trong mối quan hệ của bà với thân thể vật lý, với thói quen thường nhật và nhịp điệu, với sự phụng sự người khác. Bà trải nghiệm việc bị kéo giữa quá khứ, truyền thống, bối cảnh gia đình và các khát vọng về sự an toàn, điều này có tác dụng khiến bà thận trọng và giúp bà có nền tảng (hành thổ yếu, chỉ có các góc hợp khó với Sao Thổ trong Chữ T vuông, Sao Hỏa vuông góc Sao Thổ); và bị thu hút về cái mới, về các ý tưởng vươn xa, sự đổi mới, cảm thức tự do và việc đặt ra con đường cùng mục tiêu riêng, đôi khi theo cách cực kỳ cấp tiến, thậm chí bùng nổ (Sao Thiên Vương trong Chữ T vuông, Sao Thủy vuông góc Sao Hỏa).

The resulting tension can have the effect of energising her. Situations in her personal and working life will reflect this inner dilemma, but will also offer solutions. An ideal would be to find a situation in which she is both free to exercise her independence and able to draw on tried past experience. T-squares are always a challenge. The discoveries about oneself and life that they bring usually become mature parts of ourselves.

Sự căng thẳng phát sinh có thể có tác dụng tiếp thêm năng lượng cho bà. Các tình huống trong đời sống cá nhân và công việc sẽ phản ánh thế lưỡng nan bên trong này, nhưng cũng sẽ đưa ra các giải pháp. Một lý tưởng là tìm được một tình huống trong đó bà vừa tự do thực thi sự độc lập của mình, vừa có thể dựa vào kinh nghiệm quá khứ đã được thử nghiệm. Chữ T vuông luôn là một thách thức. Những khám phá về bản thân và đời sống mà chúng mang lại thường trở thành các phần trưởng thành của chính chúng ta.

Fortunately, as an astrologer, it is not necessary to try to find solutions for people for their life quandaries, but opening up informed discussions with your client can be very valuable. It’s important to allow people to find their own realisations rather than be overly compassionate and make unnecessary suggestions.

May thay, với tư cách nhà chiêm tinh, không cần phải cố tìm giải pháp cho những thế khó xử trong đời sống của người khác, nhưng mở ra những cuộc thảo luận có hiểu biết với thân chủ của các bạn có thể rất giá trị. Điều quan trọng là cho phép người khác tìm thấy những nhận biết của chính họ, thay vì quá trắc ẩn và đưa ra những gợi ý không cần thiết.

Work direction

Hướng công việc

This could be a difficulty for Celeste as what she is looking for may not be clear to her, especially in youth (dissociate Mars Pisces conjunct MC Aries, 9, weak earth). But she chose to study a course in anthropology – to study the cultures of others – and media, which is all about communication. Her busy houses 11 and 12, plus the T-square itself suggest strongly that she is drawn to be of service to others, especially with her compassionate nature (double Cancer – i.e. ascendant and Sun, Moon as chart ruler, 12th house). Her beliefs that societies could learn from each other (Mars 9, Jupiter 11) may translate in time into a career where she is in a position to make a tangible difference in the larger world. In the meantime she could become involved in a humanitarian movement or a cause to relieve suffering (houses 11 and 12, Neptune 6 opposition Chiron).

Điều này có thể là một khó khăn đối với Celeste, vì điều bà đang tìm kiếm có thể chưa rõ ràng với bà, đặc biệt khi còn trẻ (Sao Hỏa Song Ngư tách biệt đồng vị Thiên Đỉnh Bạch Dương, 9, hành thổ yếu). Nhưng bà đã chọn học một khóa về nhân học – nghiên cứu các nền văn hóa của người khác – và truyền thông, vốn hoàn toàn liên quan đến giao tiếp. Các nhà 11 và 12 bận rộn của bà, cộng với chính Chữ T vuông gợi ý mạnh mẽ rằng bà bị thu hút vào việc phụng sự người khác, đặc biệt với bản chất giàu lòng trắc ẩn của mình (Cự Giải kép – tức điểm mọc và Mặt Trời, Mặt Trăng là chủ tinh lá số chiêm tinh, nhà 12). Niềm tin của bà rằng các xã hội có thể học hỏi lẫn nhau (Sao Hỏa 9, Sao Mộc 11) theo thời gian có thể chuyển hóa thành một nghề nghiệp trong đó bà ở vị trí có thể tạo ra một khác biệt hữu hình trong thế giới rộng lớn hơn. Trong khi đó, bà có thể tham gia vào một phong trào nhân đạo hoặc một chính nghĩa nhằm xoa dịu đau khổ (các nhà 11 và 12, Sao Hải Vương 6 đối vị Chiron).

With her strong need for independence she may prefer to experiment with different kinds of work – as long as they involve others directly, as she is such a ‘people person’ (dominant air, Jupiter aspects and 11th house).

Với nhu cầu độc lập mạnh mẽ, bà có thể thích thử nghiệm nhiều loại công việc khác nhau – miễn là chúng trực tiếp liên quan đến người khác, vì bà là một người rất hướng về con người (khí trội, các góc hợp Sao Mộc và nhà 11).

Friendships, talents and outlook

Tình bạn, tài năng và cách nhìn

One of the greatest talents shown on this chart is Celeste’s natural ability to get on with people. She has a positive approach to life, in spite of difficulties she encounters, and others are drawn to her. It appears that she is quite ‘lucky’, but this comes at least in part from her own upbeat attitude, and ability to seek the best in people and in situations. It is not difficult to like this person, as she has an easy way about her, which is both open and caring. She shows her care without making a fuss (Gemini/Cancer, Moon conjunct Jupiter, Mars sextile Jupiter, Mars trine ascendant, Mercury semi-sextile Jupiter).

Một trong những tài năng lớn nhất thể hiện trong lá số chiêm tinh này là khả năng tự nhiên của Celeste trong việc hòa hợp với người khác. Bà có cách tiếp cận đời sống tích cực, bất chấp những khó khăn bà gặp phải, và người khác bị thu hút đến với bà. Có vẻ như bà khá “may mắn”, nhưng điều này ít nhất một phần đến từ chính thái độ lạc quan của bà, và khả năng tìm kiếm điều tốt nhất nơi con người và trong các tình huống. Không khó để yêu mến người này, vì bà có một phong thái dễ chịu, vừa cởi mở vừa biết quan tâm. Bà thể hiện sự quan tâm của mình mà không làm ầm ĩ (Song Tử/Cự Giải, Mặt Trăng đồng vị Sao Mộc, Sao Hỏa lục hợp Sao Mộc, Sao Hỏa tam hợp điểm mọc, Sao Thủy bán lục hợp Sao Mộc).

Her relationship with her mother (Moon conjunct Jupiter Taurus 11) is very probably a positive one, big-hearted, and includes a willingness to listen and understand. Celeste probably feels that of her two parents her mother understands her the best. Her differing experiences of both parents is shown by Sun semi-square Moon. As her mother was willing to help her and allow her to be herself, so Celeste is able to allow this to others in her life. In turn, people are happy to help her when she needs it (Mars sextile Jupiter).

Mối quan hệ của bà với mẹ (Mặt Trăng đồng vị Sao Mộc Kim Ngưu 11) rất có thể là một mối quan hệ tích cực, rộng lượng, và bao gồm sự sẵn lòng lắng nghe và thấu hiểu. Celeste có lẽ cảm thấy rằng trong hai cha mẹ, mẹ là người hiểu bà nhất. Những trải nghiệm khác biệt của bà về cả hai cha mẹ được thể hiện qua Mặt Trời bán vuông Mặt Trăng. Vì mẹ bà đã sẵn lòng giúp bà và cho phép bà là chính mình, nên Celeste có thể cho phép điều này với những người khác trong đời bà. Đến lượt mình, người khác vui lòng giúp bà khi bà cần (Sao Hỏa lục hợp Sao Mộc).

Her strong Gemini implies an active and bright mind, inquisitive and inventive (also Saturn conjunct Uranus, T-square), which seeks to heal others by listening and understanding. She may well have innate healing ability should she choose to develop this at some point (12th house, Mercury conjunct Chiron, Mars Pisces).

Song Tử mạnh của bà hàm ý một thể trí năng động và sáng sủa, ham tìm hiểu và giàu sáng kiến (cũng như Sao Thổ đồng vị Sao Thiên Vương, Chữ T vuông), tìm cách chữa lành người khác bằng cách lắng nghe và thấu hiểu. Bà rất có thể có khả năng chữa lành bẩm sinh nếu vào một lúc nào đó bà chọn phát triển điều này (nhà 12, Sao Thủy đồng vị Chiron, Sao Hỏa Song Ngư).

Over the course of her life, Celeste will experience many ups and downs, failures and successes, as we all do. Her positive way of dealing with these is likely to take her far along her path.

Trong suốt đời mình, Celeste sẽ trải nghiệm nhiều thăng trầm, thất bại và thành công, như tất cả chúng ta. Cách tích cực của bà trong việc xử lý những điều này có khả năng đưa bà đi xa trên con đường của mình.

As you can see, this is not a fully comprehensive chart interpretation. But I hope it has covered enough ground to give you an idea of how to approach this task. It is perhaps also useful to see what has not been included, as well as what has.

Như các bạn có thể thấy, đây không phải là một bản diễn giải lá số chiêm tinh đầy đủ toàn diện. Nhưng tôi hy vọng nó đã bao quát đủ để cho các bạn một ý niệm về cách tiếp cận nhiệm vụ này. Có lẽ cũng hữu ích khi thấy điều gì chưa được đưa vào, cũng như điều gì đã được đưa vào.

15 CONTINUING THE JOURNEY – 15 TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH

where to go from here

đi đâu từ đây

IT HAS BEEN quite an adventure for me writing this book, as I hope it has been for you in reading it, and in acquiring a sound foundation of the insights that astrology has to offer. Even if you started from a base of some astrological knowledge already, I imagine there have been at least a few, and maybe several, nuggets of knowledge that you have gained from Astrology Decoded.

ĐỐI VỚI TÔI, VIỆC viết cuốn sách này quả là một cuộc phiêu lưu, cũng như tôi hy vọng việc đọc nó và tiếp nhận một nền tảng vững chắc về những hiểu biết mà chiêm tinh học có thể đem lại cũng đã là như vậy đối với các bạn. Ngay cả nếu các bạn đã bắt đầu từ một nền tảng có sẵn một số tri thức chiêm tinh, tôi hình dung rằng đã có ít nhất một vài, và có thể là nhiều, mẩu tri thức quý giá mà các bạn thu được từ Giải Mã Chiêm Tinh Học.

Astrology is a highly rewarding subject to learn and indeed to wonder at, because of the insights it provides. One of my reasons for writing was to make information about how to learn astrology available to you, wherever you live. I am passionate about disseminating information to those who wish to discover something new, especially through teaching and lecturing on astrology, so writing a step-by-step guide has been rewarding on a personal level.

Chiêm tinh học là một môn học rất đáng học và quả thật đáng để chiêm ngưỡng, nhờ những hiểu biết mà nó cung cấp. Một trong những lý do tôi viết là để làm cho thông tin về cách học chiêm tinh học trở nên sẵn có với các bạn, dù các bạn sống ở đâu. Tôi rất say mê việc truyền bá thông tin cho những ai muốn khám phá điều gì đó mới mẻ, đặc biệt thông qua việc giảng dạy và thuyết giảng về chiêm tinh học, nên việc viết một cẩm nang từng bước đã đem lại sự thỏa mãn ở mức độ cá nhân.

To have arrived at the end of what has been a fairly intensive, though I hope readable, course of study is an achievement in itself, and you should take a moment to congratulate yourself on the knowledge that you have obtained along the way. This is a subject that continues to teach all of us if we give it a chance. If you continue your learning in whatever form, your knowledge of astrology will naturally continue to expand and grow. You can develop self-confidence in what you are doing, as well. Others will see this too, and give you opportunities to offer astrological guidance to them if you are willing.

Việc đi đến cuối một khóa học khá chuyên sâu, dù tôi hy vọng là dễ đọc, tự nó đã là một thành tựu, và các bạn nên dành một khoảnh khắc để chúc mừng chính mình về tri thức mà các bạn đã thu nhận trên đường đi. Đây là một môn học tiếp tục dạy tất cả chúng ta nếu chúng ta cho nó cơ hội. Nếu các bạn tiếp tục việc học dưới bất kỳ hình thức nào, tri thức chiêm tinh của các bạn tự nhiên sẽ tiếp tục mở rộng và tăng trưởng. Các bạn cũng có thể phát triển sự tự tin trong điều mình đang làm. Người khác cũng sẽ thấy điều này, và sẽ trao cho các bạn cơ hội đưa ra sự hướng dẫn chiêm tinh cho họ nếu các bạn sẵn lòng.

There are many other natal factors I could have chosen to include in this book, but a line had to be drawn somewhere. Those natal factors that have been included were carefully chosen, so that you gain enough knowledge for a start, but are not inundated with too much information – there is enough in the pages of this book already!

Có nhiều yếu tố bản mệnh khác mà tôi đã có thể chọn đưa vào cuốn sách này, nhưng cần phải vạch một ranh giới ở đâu đó. Những yếu tố bản mệnh đã được đưa vào được chọn lựa cẩn thận, để các bạn có đủ tri thức cho bước khởi đầu, nhưng không bị ngập trong quá nhiều thông tin – trong các trang của cuốn sách này đã có đủ nhiều rồi!

You may find it helpful to consult an astrologer about your own chart at some point. Having someone else’s perspective can be very helpful while you are learning the techniques yourself. Some of the astrological schools and organisations mentioned in the appendix have lists of professional consultants, and most can recommend a qualified local astrologer – or a consultation can be arranged using a service such as Skype, so that geographical location does not have to matter.

Đến một lúc nào đó, các bạn có thể thấy hữu ích khi tham khảo một nhà chiêm tinh về lá số chiêm tinh của chính mình. Có được góc nhìn của người khác có thể rất hữu ích trong khi các bạn đang tự học các kỹ thuật. Một số trường và tổ chức chiêm tinh được nhắc đến trong phụ lục có danh sách các nhà tư vấn chuyên nghiệp, và phần lớn có thể giới thiệu một nhà chiêm tinh địa phương đủ năng lực – hoặc có thể sắp xếp một buổi tư vấn bằng một dịch vụ như Skype, để vị trí địa lý không còn là vấn đề.

Continuing your studies

Tiếp tục việc học của các bạn

There is always the option to continue your studies beyond this book, which you can see as a jumping-off point for what may become a lifetime of learning. Whether this subject is of purely personal interest or whether you think you may develop your understanding to a professional level, I have given a short list of further reading, astrological schools with online courses, websites and organisations in Appendix II. There is indeed a surprising amount of high-quality astrology ‘out there’, and my intention is to point you in some positive directions.

Luôn có lựa chọn tiếp tục việc học của các bạn vượt ra ngoài cuốn sách này, mà các bạn có thể xem như một điểm khởi hành cho điều có thể trở thành một đời học hỏi. Dù môn học này chỉ thuần túy là mối quan tâm cá nhân, hay các bạn nghĩ mình có thể phát triển sự hiểu biết lên đến mức chuyên nghiệp, tôi đã đưa ra một danh sách ngắn về sách đọc thêm, các trường chiêm tinh có khóa học trực tuyến, các trang mạng và tổ chức trong Phụ lục II. Quả thật có một lượng đáng ngạc nhiên chiêm tinh học chất lượng cao “ở ngoài kia”, và ý định của tôi là chỉ cho các bạn một vài hướng đi tích cực.

Depending on where you live, you may be aware that there is a noticeable increase of interest in astrology, and some areas of the world do indeed have a respectable number of practitioners or students of this art. Even if you live in a place where you don’t know others who share your interest in astrology, in our modern digital and increasingly small world you can always build contacts, share insights, and ask questions on the internet.

Tùy nơi các bạn sống, các bạn có thể nhận thấy sự quan tâm đối với chiêm tinh học đang gia tăng rõ rệt, và một số vùng trên thế giới quả thật có số lượng đáng kể những người thực hành hoặc học viên của nghệ thuật này. Ngay cả khi các bạn sống ở một nơi không quen biết ai cùng chia sẻ mối quan tâm đến chiêm tinh học, thì trong thế giới hiện đại, kỹ thuật số và ngày càng thu nhỏ của chúng ta, các bạn vẫn luôn có thể xây dựng liên hệ, chia sẻ những nhận thức và đặt câu hỏi trên mạng.

If you intend to use astrology for simply knowing yourself or your family better, observing your own essential behaviour patterns through your birth chart will help you to understand more so that you gain a greater ability to make changes in yourself if you wish.

Nếu các bạn định dùng chiêm tinh học chỉ để hiểu rõ hơn về bản thân hoặc gia đình mình, việc quan sát những mẫu hình hành vi cốt yếu của chính mình qua lá số sinh sẽ giúp các bạn hiểu nhiều hơn, để các bạn có được khả năng lớn hơn trong việc tạo ra những thay đổi nơi bản thân nếu muốn.

One way that you may like to progress is to learn about other techniques, such as forecasting or relationship astrology. Although the positions of the planets and so on in your natal chart will not change, as the moment of your birth cannot change, the meanings of these archetypes are so wide and profound that they can assume many different levels of manifestation. A very important point about forecasting techniques used by astrologers is that they can show you which planetary cycle you are currently experiencing. As mentioned at the end of Chapter 13, in different periods of our lives different parts of ourselves are highlighted by the moving planets connecting to our chart by aspect – known as transits, progressions, or directions, which are all methods of forecasting. These bring us opportunities for growth, integration, or discovery – though the life experiences that bring these are sometimes joyful and sometimes tough!

Một cách các bạn có thể muốn tiến xa hơn là học về những kỹ thuật khác, chẳng hạn như dự báo hoặc chiêm tinh học về quan hệ. Dù vị trí của các hành tinh và những yếu tố tương tự trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn sẽ không thay đổi, vì khoảnh khắc sinh của các bạn không thể thay đổi, ý nghĩa của những nguyên mẫu này lại rộng lớn và sâu xa đến mức chúng có thể mang nhiều cấp độ biểu hiện khác nhau. Một điểm rất quan trọng về các kỹ thuật dự báo mà các nhà chiêm tinh sử dụng là chúng có thể cho các bạn thấy hiện nay các bạn đang trải nghiệm chu kỳ hành tinh nào. Như đã nói ở cuối Chương 13, trong những giai đoạn khác nhau của đời sống chúng ta, những phần khác nhau nơi bản thân chúng ta được làm nổi bật bởi các hành tinh đang chuyển động khi chúng nối kết với lá số chiêm tinh của chúng ta qua góc hợp – được gọi là quá cảnh, tiến trình, hoặc chỉ hướng, tất cả đều là những phương pháp dự báo. Chúng đem đến cho chúng ta các cơ hội tăng trưởng, hội nhập hoặc khám phá – dù những trải nghiệm đời sống đem lại các điều này đôi khi vui tươi và đôi khi khó khăn!

Now you have completed this foundation level, you may feel ready, or keen, to take the next step and learn about ways to study periods of time – you can look back through astrology to cast light on a particular period in the past, as well as look ahead to see what types of experience may be upcoming for you or your friends and family. Forecasting is based on your natal chart. Relationship astrology – known as synastry – is also based on your natal chart, and can be studied in order to understand the nature, even the purpose, of any type of relationship in a person’s life.

Giờ đây khi đã hoàn tất cấp độ nền tảng này, các bạn có thể cảm thấy sẵn sàng, hoặc háo hức, bước sang bước kế tiếp và học về những cách nghiên cứu các thời kỳ – các bạn có thể nhìn lại quá khứ qua chiêm tinh học để soi sáng một giai đoạn đặc biệt nào đó, cũng như nhìn về phía trước để xem những loại trải nghiệm nào có thể sắp đến với các bạn hoặc với bạn bè và gia đình các bạn. Dự báo dựa trên lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn. Chiêm tinh học về quan hệ – được gọi là đối chiếu lá số – cũng dựa trên lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn, và có thể được nghiên cứu nhằm hiểu bản chất, thậm chí mục đích, của bất kỳ loại quan hệ nào trong đời sống một người.

There are many possibilities, as you can see. Other branches of astrology include electional astrology: choosing the best astrological moment for an event – this can be any event, from a wedding to the launching of a business venture. Horary astrology is a traditional technique for answering a question – a chart is cast for the time of asking the question, and special rules are applied to give an answer to that question. Rectification is a method for finding someone’s time of birth, as mentioned near the beginning of the book, and mundane astrology deals with the astrology of countries, organisations, or ventures. Countries have birth charts that develop as they grow and change, too, and can be studied using forecasting techniques, just as people are.

Như các bạn thấy, có rất nhiều khả năng. Những nhánh khác của chiêm tinh học bao gồm chiêm tinh học chọn ngày: chọn khoảnh khắc chiêm tinh tốt nhất cho một sự kiện – đó có thể là bất kỳ sự kiện nào, từ một lễ cưới đến việc khai trương một dự án kinh doanh. Chiêm tinh học vấn đáp là một kỹ thuật truyền thống để trả lời một câu hỏi – người ta lập một lá số chiêm tinh cho thời điểm đặt câu hỏi, rồi áp dụng các quy luật đặc biệt để đưa ra câu trả lời cho câu hỏi đó. Hiệu chỉnh giờ sinh là một phương pháp tìm thời gian sinh của một người, như đã nói gần phần đầu sách, và chiêm tinh học thế sự bàn về chiêm tinh học của các quốc gia, tổ chức hoặc dự án. Các quốc gia cũng có lá số sinh phát triển khi chúng tăng trưởng và thay đổi, và có thể được nghiên cứu bằng các kỹ thuật dự báo, giống như con người.

These are just a few of the ways in which astrology can be used.

Đây chỉ là một vài cách mà chiêm tinh học có thể được sử dụng.

Whatever you do with the knowledge you have acquired, I wish you well on your continuing journey.

Dù các bạn làm gì với tri thức đã thu nhận, tôi chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên hành trình tiếp diễn của mình.

APPENDIX I

PHỤ LỤC I

QUICK REFERENCEGUIDES – CÁC HƯỚNG DẪN THAM KHẢO NHANH

These Guides are provided for Chapters 3–6, and for the Minor Aspects, Chapter 12

Các Hướng Dẫn này được cung cấp cho Chương 3–6, và cho Các Góc Hợp Phụ, Chương 12

The Planets – chapter 3

Các Hành Tinh – chương 3

The personal planets

Các hành tinh cá nhân

Sun Sense of self and identity, your individuality; your life force, vitality, and energy, that which animates you; consciousness, awareness, aliveness; source of creativity; sense of purpose in life; experience of father.

Mặt Trời Cảm nhận về bản thân và căn tính, tính cá nhân của các bạn; sinh lực, sức sống và năng lượng của các bạn, điều làm các bạn sống động; tâm thức, sự nhận biết, trạng thái sống động; nguồn sáng tạo; cảm thức về mục đích trong đời sống; trải nghiệm về người cha.

Moon Inner emotional life, memories, sense of belonging or safety; your instinctual responses or subconscious attitudes; emotional security needs, ability to adapt, capacity to nurture and protect; family influence and the influence of past emotional experiences.

Mặt Trăng Đời sống cảm xúc bên trong, ký ức, cảm giác thuộc về hoặc an toàn; các phản ứng bản năng hoặc thái độ tiềm thức của các bạn; nhu cầu an toàn cảm xúc, khả năng thích nghi, năng lực nuôi dưỡng và bảo vệ; ảnh hưởng gia đình và ảnh hưởng của các trải nghiệm cảm xúc trong quá khứ.

Mercury Thinking processes, mentality, how you communicate and learn; meeting and connecting with others, networking; moving around, transportation.

Sao Thủy Các tiến trình tư duy, trí lực, cách các bạn giao tiếp và học hỏi; gặp gỡ và kết nối với người khác, xây dựng mạng lưới; di chuyển, phương tiện đi lại.

Venus Need for love and relationship, for harmony and balance; personal values, including attitude to money; creative self-expression; sense of beauty, how you attract others; what makes you happy; relating to others, giving and receiving love, personal values, self-expression, appreciation.

Sao Kim Nhu cầu về tình yêu và quan hệ, về hài hòa và cân bằng; các giá trị cá nhân, bao gồm thái độ đối với tiền bạc; sự biểu đạt bản thân một cách sáng tạo; cảm thức về cái đẹp, cách các bạn thu hút người khác; điều làm các bạn hạnh phúc; liên hệ với người khác, cho và nhận tình yêu, giá trị cá nhân, biểu đạt bản thân, sự trân trọng.

Mars Survival instinct and bodily awareness; desires or sexuality; physical energy; willpower, courage; capacity for assertiveness and anger; competitiveness, willingness to fight and defend, sharpness, cutting through; impulsive actions.

Sao Hỏa Bản năng sinh tồn và nhận biết về thân thể; ham muốn hoặc tính dục; năng lượng thể chất; ý chí, lòng can đảm; khả năng tự khẳng định và giận dữ; tính cạnh tranh, sự sẵn lòng chiến đấu và phòng vệ, sự sắc bén, khả năng cắt xuyên; hành động bốc đồng.

The social/peer planets

Các hành tinh xã hội/đồng lứa

Jupiter Your capacity for growth and expansion, confidence; faith, joy and sense of purpose; opportunism and ‘luck’; taking the larger view; the search for knowledge and meaning in life.

Sao Mộc Khả năng tăng trưởng và mở rộng của các bạn, sự tự tin; đức tin, niềm vui và cảm thức về mục đích; chủ nghĩa cơ hội và “may mắn”; nhìn theo viễn cảnh rộng lớn hơn; cuộc tìm kiếm tri thức và ý nghĩa trong đời sống.

Saturn ‘The great teacher’, hidden fears which limit you but bring reward if surmounted; material reality, groundedness; sense of responsibility; authority, structure, discipline, boundaries; challenges and lessons can bring the joy of achievement, climbing the mountain.

Sao Thổ “Vị thầy vĩ đại”, những nỗi sợ ẩn kín giới hạn các bạn nhưng đem lại phần thưởng nếu vượt qua; thực tại vật chất, sự vững nền; cảm thức trách nhiệm; uy quyền, cấu trúc, kỷ luật, ranh giới; những thử thách và bài học có thể đem lại niềm vui thành tựu, việc leo lên ngọn núi.

The generational/outer planets

Các hành tinh thế hệ/bên ngoài

Uranus Radical changes, breaking through barriers, rebellion, revolution; insight and inventiveness; independence, awakening, originality, insight; unexpectedness, detachment, coldness, rationality, objectivity.

Sao Thiên Vương Những thay đổi triệt để, phá vỡ rào cản, nổi loạn, cách mạng; tuệ kiến và năng lực phát minh; độc lập, thức tỉnh, tính độc đáo, tuệ kiến; tính bất ngờ, sự tách rời, lạnh lùng, lý trí, khách quan.

Neptune Dissolving of boundaries, merging, loss of ego; imagination, romantic fantasy, psychic ability; escapism, confusion, betrayal; compassion, unconditional and universal love; spirituality, god, the collective unconscious.

Sao Hải Vương Sự tan rã các ranh giới, hòa nhập, mất đi cái tôi; trí tưởng tượng, huyễn tưởng lãng mạn, khả năng tâm linh; khuynh hướng trốn tránh, nhầm lẫn, phản bội; lòng từ bi, tình yêu vô điều kiện và phổ quát; tính tinh thần, Thượng Đế, vô thức tập thể.

Pluto Breakdown and transformation, ending and renewal; compulsiveness, use or abuse of power and control, obsessions; the power of sexuality, intensity, death and rebirth – symbolic or actual. Buried or secret issues brought to the surface, deep cleansing.

Sao Diêm Vương Sự tan vỡ và chuyển hóa, kết thúc và đổi mới; tính cưỡng bách, sử dụng hoặc lạm dụng quyền lực và kiểm soát, các ám ảnh; sức mạnh của tính dục, cường độ, cái chết và tái sinh – biểu tượng hoặc thực tế. Những vấn đề bị chôn vùi hoặc bí mật được đưa lên bề mặt, sự thanh lọc sâu xa.

Chiron Outsider and maverick; the wounded healer of body and soul; the wise guide or teacher; finding your unique path.

Chiron Người ngoài cuộc và kẻ khác thường; người chữa lành bị thương tổn của thân thể và linh hồn; người hướng dẫn hoặc thầy thông thái; tìm con đường độc đáo của các bạn.

The Zodiac Signs – chapter 4

Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo – chương 4

The seasons of the year given below apply to the northern hemisphere, and are reversed in the southern hemisphere. They refer to the periods in the year that the Sun is in each sign. Notice how different each sign is from the one following or preceding it.

Các mùa trong năm được nêu dưới đây áp dụng cho bán cầu bắc, và đảo ngược ở bán cầu nam. Chúng chỉ những thời kỳ trong năm khi Mặt Trời ở trong mỗi dấu hiệu. Hãy chú ý mỗi dấu hiệu khác với dấu hiệu theo sau hoặc đi trước nó như thế nào.

Aries: Speedy and active; enthusiastic and adventurous; wants to be first and not miss anything; impatient and decisive; impulsive action without forethought, lacks diplomacy; warm-hearted.

Bạch Dương: Nhanh nhẹn và năng động; nhiệt tình và ưa phiêu lưu; muốn là người đầu tiên và không bỏ lỡ điều gì; thiếu kiên nhẫn và quyết đoán; hành động bốc đồng không suy nghĩ trước, thiếu ngoại giao; nồng hậu.

Image: the ram. Beginning of spring. Ruled by Mars.

Hình ảnh: con cừu đực. Đầu mùa xuân. Do Sao Hỏa chủ quản.

Taurus: Takes time and hates to be hurried; normally calm, steady and patient; sensual, loyal and kind; can be stubborn; stable and realistic, financially and materially organised.

Kim Ngưu: Cần thời gian và ghét bị thúc giục; thường điềm tĩnh, vững vàng và kiên nhẫn; giàu cảm giác, trung thành và tử tế; có thể bướng bỉnh; ổn định và thực tế, có tổ chức về tài chính và vật chất.

Image: the bull. Mid-spring. Ruled by Venus.

Hình ảnh: con bò đực. Giữa mùa xuân. Do Sao Kim chủ quản.

Gemini: A fast thinker, mentally active and bright; a lover of words and communications; flexible and adaptable; open-minded and curious; rational and can be detached; impatient with slower people; can be flighty.

Song Tử: Tư duy nhanh, trí tuệ linh hoạt và sáng; yêu thích ngôn từ và giao tiếp; linh hoạt và dễ thích nghi; cởi mở và tò mò; lý trí và có thể tách rời; thiếu kiên nhẫn với những người chậm hơn; có thể nhẹ dạ, hay thay đổi.

Image: the twins. Late spring. Ruled by Mercury.

Hình ảnh: cặp song sinh. Cuối mùa xuân. Do Sao Thủy chủ quản.

Cancer: Sensitive, warm and caring; family, mother, the past and roots influential; good memory and intuition; can be moody, needy or withdrawn; protects and defends; values emotional security.

Cự Giải: Nhạy cảm, ấm áp và biết chăm sóc; chịu ảnh hưởng của gia đình, mẹ, quá khứ và cội rễ; trí nhớ và trực giác tốt; có thể thất thường, cần được nâng đỡ hoặc thu mình; bảo vệ và phòng vệ; coi trọng an toàn cảm xúc.

Image: the crab. Beginning of summer. Ruled by the Moon.

Hình ảnh: con cua. Đầu mùa hè. Do Mặt Trăng chủ quản.

Leo: Dramatic and loves to be central; acts self-confidently even when not feeling so; generous, romantic, playful; proud; can be egotistical or arrogant; embodies both child-like innocence and mature leadership.

Sư Tử: Kịch tính và thích ở vị trí trung tâm; hành động đầy tự tin ngay cả khi không cảm thấy như vậy; rộng lượng, lãng mạn, vui đùa; kiêu hãnh; có thể vị kỷ hoặc kiêu ngạo; thể hiện cả sự hồn nhiên như trẻ thơ lẫn năng lực lãnh đạo trưởng thành.

Image: the lion. Mid-summer. Ruled by the Sun.

Hình ảnh: con sư tử. Giữa mùa hè. Do Mặt Trời chủ quản.

Virgo: Discriminating and can be analytical; helpful, kind, wants to be of service; down-to-earth, organised and efficient; sharp-eyed, observant, does not miss details; can be too sharp with others at times, or self-critical; inclined to perfectionism; quite shy and does not seek the limelight; health-conscious.

Xử Nữ: Biết phân biện và có thể phân tích; hay giúp đỡ, tử tế, muốn phụng sự; thực tế, có tổ chức và hiệu quả; tinh mắt, quan sát tốt, không bỏ sót chi tiết; đôi khi có thể quá sắc bén với người khác, hoặc tự phê bình; nghiêng về chủ nghĩa hoàn hảo; khá nhút nhát và không tìm ánh đèn sân khấu; quan tâm đến sức khỏe.

Image: the virgin with corn sheaves. Late summer. Ruled by Mercury.

Hình ảnh: trinh nữ với bó lúa. Cuối mùa hè. Do Sao Thủy chủ quản.

Libra: Loves harmony, beauty, peace and balance; can be detached; fair and willing to share; dislikes being alone, dislikes conflicts; finds it hard to make clear decisions; appreciates beauty, friendly.

Thiên Bình: Yêu thích hài hòa, vẻ đẹp, hòa bình và cân bằng; có thể tách rời; công bằng và sẵn lòng chia sẻ; không thích ở một mình, không thích xung đột; thấy khó đưa ra quyết định rõ ràng; trân trọng vẻ đẹp, thân thiện.

Image: the scales. Beginning of autumn. Ruled by Venus.

Hình ảnh: cán cân. Đầu mùa thu. Do Sao Kim chủ quản.

Scorpio: Deep feeling, passionate and intense; sexually aware; secretive and drawn to hidden issues; intuitive and insightful; difficulty letting go or forgiving; strong-willed and emotionally forceful; loyal, keeps commitments.

Bọ Cạp: Cảm xúc sâu, đam mê và mãnh liệt; nhận biết về tính dục; kín đáo và bị lôi cuốn bởi các vấn đề ẩn kín; trực giác và có tuệ kiến; khó buông bỏ hoặc tha thứ; ý chí mạnh và cảm xúc đầy lực; trung thành, giữ cam kết.

Image: the scorpion. Mid-autumn. Ruled by Pluto (modern) and Mars (traditional).

Hình ảnh: con bọ cạp. Giữa mùa thu. Do Sao Diêm Vương chủ quản theo hiện đại và Sao Hỏa theo truyền thống.

Sagittarius: Seeks for meaning in life through travelling, philosophy, study; imaginative and visionary; does not easily commit, loves freedom; open-minded, restless, risk-taker.

Nhân Mã: Tìm kiếm ý nghĩa trong đời sống qua du hành, triết học, học tập; giàu tưởng tượng và có tầm nhìn; không dễ cam kết, yêu tự do; cởi mở, bồn chồn, chấp nhận rủi ro.

Image: the centaur with his arrow. Late autumn. Ruled by Jupiter.

Hình ảnh: nhân mã với mũi tên của mình. Cuối mùa thu. Do Sao Mộc chủ quản.

Capricorn: Wants to achieve, ambitious; materially resourceful; conservative, inclined to follow – or create – rules; responsible, can lead others; can be rigid, finds it hard to relax; naturally satirical sense of humour.

Ma Kết: Muốn thành tựu, đầy tham vọng; tháo vát về vật chất; bảo thủ, nghiêng về việc tuân theo – hoặc tạo ra – các quy luật; có trách nhiệm, có thể lãnh đạo người khác; có thể cứng nhắc, khó thư giãn; có khiếu hài hước châm biếm tự nhiên.

Image: the mountain goat. Beginning of winter. Ruled by Saturn.

Hình ảnh: dê núi. Đầu mùa đông. Do Sao Thổ chủ quản.

Aquarius: Highly independent, can be rebellious; acute social sense, attracted to improving circumstances; strong opinions and can be bluntly outspoken; inventive, forward planner; rational, detached, objective.

Bảo Bình: Rất độc lập, có thể nổi loạn; cảm thức xã hội sắc bén, bị thu hút bởi việc cải thiện hoàn cảnh; quan điểm mạnh mẽ và có thể nói thẳng thừng; giàu phát minh, biết hoạch định tương lai; lý trí, tách rời, khách quan.

Image: the water-bearer. Mid-winter. Ruled by Uranus (modern) and Saturn (traditional).

Hình ảnh: người mang nước. Giữa mùa đông. Do Sao Thiên Vương chủ quản theo hiện đại và Sao Thổ theo truyền thống.

Pisces: Very sensitive and compassionate, easily moved; intuitive, may be psychic; can be deceived or taken advantage of; prone to escapism, seeks an ideal, romantic, artistic; inspirationally wise, spiritual seeker; needs clear boundaries.

Song Ngư: Rất nhạy cảm và từ bi, dễ xúc động; trực giác, có thể có khả năng tâm linh; có thể bị lừa hoặc bị lợi dụng; dễ trốn tránh thực tại, tìm kiếm một lý tưởng, lãng mạn, nghệ thuật; khôn ngoan nhờ cảm hứng, người tìm kiếm tinh thần; cần các ranh giới rõ ràng.

Image: two fishes swimming in opposite directions. Late winter. Ruled by Neptune (modern) and Jupiter (traditional).

Hình ảnh: hai con cá bơi theo hai hướng đối nhau. Cuối mùa đông. Do Sao Hải Vương chủ quản theo hiện đại và Sao Mộc theo truyền thống.

The Houses and Angles – chapter 5

Các Nhà và Các Góc – chương 5

Ascendant (As) – also known as the rising sign

Điểm mọc (As) – còn được gọi là dấu hiệu mọc

Describes the essence of physical appearance; may give an indication of birth conditions; how you express yourself, how the world first perceives you; shows your approach to new situations; your persona, the door to your house.

Mô tả bản chất của ngoại hình thể chất; có thể cho một chỉ dấu về điều kiện lúc sinh; cách các bạn biểu đạt bản thân, cách thế giới tri nhận các bạn lần đầu; cho thấy cách các bạn tiếp cận những tình huống mới; diện mạo cá nhân của các bạn, cánh cửa vào ngôi nhà của các bạn.

Descendant (Ds) – opposite the ascendant

Điểm lặn (Ds) – đối diện điểm mọc

The types of people you are attracted to; ways in which you relate to others; an indication of how you give and receive love.

Những kiểu người các bạn bị thu hút; những cách các bạn liên hệ với người khác; một chỉ dấu về cách các bạn cho và nhận tình yêu.

Midheaven (MC)

Thiên Đỉnh (MC)

Your ‘public face’, how you present yourself in public situations; direction and aspirations; career path, career interests and ambitions; perception of mother.

“Gương mặt công chúng” của các bạn, cách các bạn trình hiện bản thân trong các tình huống công khai; phương hướng và khát vọng; con đường nghề nghiệp, mối quan tâm và tham vọng nghề nghiệp; cảm nhận về người mẹ.

IC – opposite the MC

Thiên Đế – đối diện MC

Influence of family background, perception of father; emotional security needs; your hidden inner depths.

Ảnh hưởng của nền tảng gia đình, cảm nhận về người cha; nhu cầu an toàn cảm xúc; những chiều sâu nội tâm ẩn kín của các bạn.

House 1: How you meet the world and perceive your situation in it; birth circumstances, meeting new cycles in your life; your physical appearance, your persona as a part of yourself.

Nhà 1: Cách các bạn gặp gỡ thế giới và tri nhận hoàn cảnh của mình trong đó; hoàn cảnh sinh, gặp các chu kỳ mới trong đời sống; ngoại hình thể chất của các bạn, diện mạo cá nhân như một phần của bản thân.

House 2: Possessions, attitude to the role of money in your life; experiences that give you a sense of value or worth; desires and sense of material security; personal resources, including your talents, and experiences you appreciate; your relationship with your physical body; your attachments to things and people.

Nhà 2: Tài sản, thái độ đối với vai trò của tiền bạc trong đời sống; những trải nghiệm đem lại cho các bạn cảm thức về giá trị hoặc phẩm giá; ham muốn và cảm thức an toàn vật chất; các nguồn lực cá nhân, bao gồm tài năng của các bạn, và những trải nghiệm các bạn trân trọng; mối quan hệ của các bạn với thân thể vật chất; sự gắn bó của các bạn với sự vật và con người.

House 3: How you communicate with others, the way you think; your early learning experiences and schooling; siblings, neighbours and people you encounter regularly, e.g. local shopkeepers; short journeys, relationship to your local environment.

Nhà 3: Cách các bạn giao tiếp với người khác, cách các bạn suy nghĩ; các trải nghiệm học hỏi ban đầu và việc đi học; anh chị em, hàng xóm và những người các bạn gặp thường xuyên, chẳng hạn chủ cửa hàng địa phương; những chuyến đi ngắn, mối quan hệ với môi trường địa phương của các bạn.

House 4: Family history and childhood home environment; experience of the ‘hidden’ parent, usually father; where you feel ‘at home’, or can be private; your intimate and supportive relationships.

Nhà 4: Lịch sử gia đình và môi trường nhà thời thơ ấu; trải nghiệm về phụ huynh “ẩn”, thường là người cha; nơi các bạn cảm thấy “như ở nhà”, hoặc có thể riêng tư; các quan hệ thân mật và nâng đỡ của các bạn.

House 5: How you play, have fun, and enjoy yourself – hence love affairs, places of entertainment, pleasurable activities; children; self-expression, your personal creativity; self-belief, confidence.

Nhà 5: Cách các bạn chơi, vui hưởng và tận hưởng bản thân – do đó là các chuyện tình, nơi giải trí, hoạt động đem lại khoái lạc; con cái; sự biểu đạt bản thân, tính sáng tạo cá nhân của các bạn; niềm tin vào bản thân, sự tự tin.

House 6: Practical service to others, work environment, your attitude to work and co-workers; routines, duties, regular activities; attention to detail, discrimination, critical thinking, perfectionism; health and healing; small animals; crafts, hobbies.

Nhà 6: Sự phụng sự thực tiễn cho người khác, môi trường làm việc, thái độ của các bạn đối với công việc và đồng nghiệp; thói quen, bổn phận, hoạt động đều đặn; chú ý đến chi tiết, phân biện, tư duy phê phán, chủ nghĩa hoàn hảo; sức khỏe và chữa lành; thú nhỏ; thủ công, sở thích.

House 7: One-to-one relating, partnerships, marriage; how you give and receive love, learning about yourself through others, what attracts you to other people; open enemies, opponents.

Nhà 7: Quan hệ một đối một, quan hệ đối tác, hôn nhân; cách các bạn cho và nhận tình yêu, học về bản thân qua người khác, điều thu hút các bạn nơi người khác; kẻ thù công khai, đối thủ.

House 8: Experiences of transformation through deep emotional connections with others, psychology; power, control, sexuality, or death; unresolved concerns, purging and renewal; secrets and hidden issues, the occult; shared money and resources such as finance and inheritance; profound insights.

Nhà 8: Những trải nghiệm chuyển hóa qua các kết nối cảm xúc sâu với người khác, tâm lý học; quyền lực, kiểm soát, tính dục hoặc cái chết; các mối bận tâm chưa được giải quyết, thanh lọc và đổi mới; bí mật và vấn đề ẩn kín, huyền học; tiền bạc và nguồn lực chung như tài chính và thừa kế; những tuệ kiến sâu sắc.

House 9: The search for meaning or expanding your knowledge through religions and philosophies, spiritual leaders, places of worship; through long distance travels; study, places of higher education; publishing and dissemination of ideas; legal matters, courts.

Nhà 9: Cuộc tìm kiếm ý nghĩa hoặc mở rộng tri thức của các bạn qua các tôn giáo và triết học, các lãnh đạo tinh thần, nơi thờ phụng; qua những chuyến đi xa; học tập, các nơi giáo dục bậc cao; xuất bản và truyền bá ý tưởng; các vấn đề pháp lý, tòa án.

House 10: Type of work, occupation, life direction or career; your experience of the guiding parent, usually mother; your approach to achievement and ambition; social status, public image, reputation; attitude to authority, the law, police, controlling bodies; responsibilities.

Nhà 10: Loại công việc, nghề nghiệp, phương hướng đời sống hoặc sự nghiệp; trải nghiệm của các bạn về phụ huynh hướng đạo, thường là người mẹ; cách các bạn tiếp cận thành tựu và tham vọng; địa vị xã hội, hình ảnh công chúng, danh tiếng; thái độ đối với uy quyền, luật pháp, cảnh sát, các cơ quan kiểm soát; trách nhiệm.

House 11: Involvement with groups, shared ideals or causes; circle of friends; interest in the larger world, political, humanitarian or social concerns; wishes, objectives; future planning, rebellion, revolution, radical change.

Nhà 11: Sự tham gia vào các nhóm, lý tưởng hoặc sự nghiệp chung; vòng bạn bè; mối quan tâm đến thế giới rộng lớn hơn, các vấn đề chính trị, nhân đạo hoặc xã hội; ước muốn, mục tiêu; hoạch định tương lai, nổi loạn, cách mạng, thay đổi triệt để.

House 12: Yearning for wholeness, sacrifice or compassionate service; spirituality; prisons, hospitals, institutions, places of retreat; escapism through drugs, alcohol, fantasy, illness, mental health, crime; confusion, addictions, delusions; hidden enemies; search for inner peace and healing.

Nhà 12: Niềm khao khát về sự toàn vẹn, hy sinh hoặc phụng sự từ bi; tính tinh thần; nhà tù, bệnh viện, cơ sở, nơi ẩn tu; khuynh hướng trốn tránh qua ma túy, rượu, huyễn tưởng, bệnh tật, sức khỏe trí tuệ, tội phạm; nhầm lẫn, nghiện ngập, hoang tưởng; kẻ thù ẩn; tìm kiếm bình an nội tâm và chữa lành.

The Major Aspects – chapter 6

Các Góc Hợp Chính – chương 6

An orb is the allowable number of degrees away from exactitude.

Độ lệch là số độ cho phép lệch khỏi sự chính xác tuyệt đối.

Conjunction, opposition, square, trine: orb 8 degrees.

Đồng vị, đối vị, góc vuông, tam hợp: độ lệch 8 độ.

Sextile orb: 4 degrees.

Lục hợp độ lệch: 4 độ.

Planets aspect other planets, and also aspect angles. The angles used are the Ascendant and the MC. There may be more than two planets, or planet (s) and an angle, involved in an aspect.

Các hành tinh tạo góc hợp với các hành tinh khác, và cũng tạo góc hợp với các góc. Các góc được dùng là Điểm mọc và MC. Có thể có hơn hai hành tinh, hoặc hành tinh và một góc, cùng tham gia vào một góc hợp.

Dissociate aspects: Planets that are within the allowable orb of the aspect, but with one planet at the end of a sign and the other planet at the beginning of a sign that would not naturally form an aspect with the first planet’s sign. Can be slightly less strong in meaning.

Các góc hợp lệch dấu hiệu: Các hành tinh nằm trong độ lệch cho phép của góc hợp, nhưng một hành tinh ở cuối một dấu hiệu và hành tinh kia ở đầu một dấu hiệu vốn tự nhiên sẽ không tạo thành góc hợp với dấu hiệu của hành tinh thứ nhất. Ý nghĩa có thể hơi kém mạnh.

Conjunction: Two planets close together in the same sign. Unity

Đồng vị: Hai hành tinh ở gần nhau trong cùng một dấu hiệu. Hợp nhất

The two planets act as one unit, the meaning of both merges together. The conjunction is the most powerful aspect on a birth chart.

Hai hành tinh hoạt động như một đơn vị, ý nghĩa của cả hai hòa nhập với nhau. Đồng vị là góc hợp mạnh nhất trên một lá số sinh.

Opposition: Two planets opposite each other in opposite signs. Duality

Đối vị: Hai hành tinh đối diện nhau trong các dấu hiệu đối nhau. Lưỡng phân

Being pulled apart, attempting to pull together; projected onto others in relationships; lack of co-ordination or inability to resolve the conflict feels like a ‘split’ in the character.

Bị kéo tách ra, cố gắng kéo lại với nhau; được phóng chiếu lên người khác trong các quan hệ; thiếu phối hợp hoặc không thể giải quyết xung đột, tạo cảm giác như một “sự chia tách” trong tính cách.

Note: The ascendant/descendant, the MC/IC, and north/south Moon’s Nodes form a natural opposition, and are not counted as opposition aspects.

Lưu ý: Điểm mọc/điểm lặn, MC/Thiên Đế, và các Nút Mặt Trăng bắc/nam tạo thành một đối vị tự nhiên, và không được tính là các góc hợp đối vị.

Trine: Two planets ¾ of the chart apart – 120 degrees apart, in the same element. Flow

Tam hợp: Hai hành tinh cách nhau ¾ lá số chiêm tinh – cách nhau 120 độ, trong cùng một hành. Dòng chảy

Harmony, ease of expression, good flow of energy, natural talents and skills. Many trines may mean laziness or taking things for granted.

Hài hòa, dễ biểu đạt, dòng năng lượng tốt, tài năng và kỹ năng tự nhiên. Nhiều tam hợp có thể hàm ý sự lười biếng hoặc xem mọi việc là đương nhiên.

Square: Two planets ¼ of the chart apart – 90 degrees apart, in the same mode. Challenge

Góc vuông: Hai hành tinh cách nhau ¼ lá số chiêm tinh – cách nhau 90 độ, trong cùng một thể thức. Thử thách

Inner conflict, tension, strain, resistance, defensiveness; lack of realism, exaggeration; seeking for results. Squares stretch you to grow, learn, and find your inner strength.

Xung đột nội tâm, căng thẳng, áp lực, kháng cự, phòng vệ; thiếu thực tế, phóng đại; tìm kiếm kết quả. Các góc vuông kéo giãn các bạn để tăng trưởng, học hỏi và tìm thấy sức mạnh bên trong của mình.

Sextile: Two planets of the chart apart – 60 degrees apart, in compatible signs. Efforts rewarded

Lục hợp: Hai hành tinh cách nhau của lá số chiêm tinh – cách nhau 60 độ, trong các dấu hiệu tương hợp. Nỗ lực được đền đáp

Energy flows joy in challenges; some effort needed to realise the best potential of a sextile; harmonious aspect with a dynamic edge; where you can achieve something real.

Năng lượng tuôn chảy niềm vui trong các thử thách; cần một số nỗ lực để nhận ra tiềm năng tốt nhất của một lục hợp; góc hợp hài hòa với một sắc thái năng động; nơi các bạn có thể đạt được điều gì đó thực sự.

The Minor Aspects – chapter 12

Các Góc Hợp Phụ – chương 12

All orbs are 2 degrees.

Tất cả độ lệch là 2 độ.

Semi-square: planets are 45 degrees, or half a square (1½ signs) apart. Struggle

Bán vuông: các hành tinh cách nhau 45 độ, hoặc nửa góc vuông (1½ dấu hiệu). Đấu tranh

Resistance to change, determination, persistence, sense of purpose, mild friction, pushes you to gain concrete results.

Kháng cự thay đổi, quyết tâm, kiên trì, cảm thức mục đích, ma sát nhẹ, thúc đẩy các bạn đạt được những kết quả cụ thể.

Sesquiquadrate: planets are 135 degrees, one and a half squares (4½ signs) apart. Tension

Góc rưỡi vuông: các hành tinh cách nhau 135 độ, một góc vuông rưỡi (4½ dấu hiệu). Căng thẳng

Reacting overly forcefully out of proportion to situation, easily upset, ineffective, hard to control; pushes you to gain calm, patience.

Phản ứng quá mạnh vượt quá mức của tình huống, dễ khó chịu, kém hiệu quả, khó kiểm soát; thúc đẩy các bạn đạt được sự bình tĩnh, kiên nhẫn.

Semi-sextile: planets 30 degrees apart. Friction

Bán lục hợp: các hành tinh cách nhau 30 độ. Ma sát

Adjacent signs incompatible, friction, inertia; ‘half interests’, not really pursued, but with conscious effort you could.

Các dấu hiệu liền kề không tương hợp, ma sát, quán tính; “nửa mối quan tâm”, không thật sự theo đuổi, nhưng với nỗ lực có ý thức thì các bạn có thể.

Quincunx: planets 150 degrees apart. Incompatibility

Góc 150°: các hành tinh cách nhau 150 độ. Không tương hợp

No natural connection by element or mode; tendency to scatter your energies, be disorganised; problems that nag at you, background issues; can learn to be more discriminating or organised.

Không có kết nối tự nhiên theo hành hoặc thể thức; khuynh hướng phân tán năng lượng của các bạn, thiếu tổ chức; những vấn đề cứ quấy rầy các bạn, các vấn đề ở hậu cảnh; có thể học cách phân biện hơn hoặc có tổ chức hơn.

APPENDIX II

PHỤ LỤC II

RESOURCES

TÀI NGUYÊN

A short list of astrological organisations or schools is provided for English-speaking countries, where this information is available. This is not a comprehensive list, but from the web addresses listed, further information can be found if required. There are also astrological schools and organisations in non-English-speaking countries, which are too numerous to list here, but can be found by using an internet search engine.

Một danh sách ngắn các tổ chức hoặc trường chiêm tinh được cung cấp cho các quốc gia nói tiếng Anh, nơi thông tin này có sẵn. Đây không phải là danh sách toàn diện, nhưng từ các địa chỉ mạng được liệt kê, có thể tìm thêm thông tin nếu cần. Cũng có các trường và tổ chức chiêm tinh ở các quốc gia không nói tiếng Anh, quá nhiều để liệt kê ở đây, nhưng có thể tìm thấy bằng cách dùng công cụ tìm kiếm trên mạng.

UK Astrology Schools and Organisations

Các Trường và Tổ Chức Chiêm Tinh tại Vương quốc Anh

Astrological Association of Great Britain – ‘umbrella’ organisation

Hiệp hội Chiêm tinh Vương quốc Anh – tổ chức “bao trùm”

www.astrologicalassociation.com

www.astrologicalassociation.com

Astrological Lodge of London – weekly lectures in London

Hội quán Chiêm tinh Luân Đôn – các bài giảng hằng tuần tại Luân Đôn

www.astrolodge.co.uk

www.astrolodge.co.uk

astrologycollege.com – online school

astrologycollege.com – trường trực tuyến

astrologycollege.com

astrologycollege.com

Faculty of Astrological Studies – UK classes and distance learning

Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh – lớp học tại Vương quốc Anh và học từ xa

www.astrology.org.uk

www.astrology.org.uk

London School of Astrology – London classes

Trường Chiêm tinh Luân Đôn – các lớp học tại Luân Đôn

www.londonschoolofastrology.co.uk

www.londonschoolofastrology.co.uk

Mayo School – online school

Trường Mayo – trường trực tuyến

www.mayoastrology.com

www.mayoastrology.com

MA in Cultural Astronomy and Astrology

Thạc sĩ Thiên văn học Văn hóa và Chiêm tinh học

www.trinitysaintdavid.ac.uk/en/Sophia

www.trinitysaintdavid.ac.uk/en/Sophia

UK Astrology Bookshops

Nhà sách Chiêm tinh tại Vương quốc Anh

All these bookshops also offer online postal/shipping services

Tất cả các nhà sách này cũng cung cấp dịch vụ bưu gửi/giao hàng trực tuyến

Midheaven Books

Midheaven Books

www.midheavenbooks.com

www.midheavenbooks.com

The Astrology Shop

The Astrology Shop

www.londonastrology.com

www.londonastrology.com

Wessex Astrologer

Wessex Astrologer

www.wessexastrologer.com

www.wessexastrologer.com

International Astrology Schools and Organisations

Các Trường và Tổ Chức Chiêm Tinh Quốc Tế

USA

Hoa Kỳ

American Federation of Astrologers (AFA)

Liên đoàn các Nhà Chiêm tinh Hoa Kỳ (AFA)

www.astrologers.com

www.astrologers.com

International Society for Astrological Research (ISAR)

Hội Nghiên cứu Chiêm tinh Quốc tế (ISAR)

isarastrology.com

isarastrology.com

National Council for Geocosmic Research (NCGR)

Hội đồng Quốc gia về Nghiên cứu Địa Vũ Trụ (NCGR)

www.geocosmic.org

www.geocosmic.org

Australia

Úc

Astrosynthesis – online school, Melbourne

Astrosynthesis – trường trực tuyến, Melbourne

www.astrosynthesis.com.au

www.astrosynthesis.com.au

Federation of Australian Astrologers

Liên đoàn các Nhà Chiêm tinh Úc

www.faainc.org.au

www.faainc.org.au

New Zealand

New Zealand

Astrology Foundation

Astrology Foundation

astrologyfoundation.org.nz

astrologyfoundation.org.nz

Wellington Astrology Centre

Trung tâm Chiêm tinh Wellington

www.wac.org.nz/WAC/Home.html

www.wac.org.nz/WAC/Home.html

Canada

Canada

Canadian Association for Astrological Education (CAAE)

Hiệp hội Giáo dục Chiêm tinh Canada (CAAE)

www.thecaae.com

www.thecaae.com

South Africa

Nam Phi

The Astrology Society of South Africa

Hội Chiêm tinh Nam Phi

www.astrologysociety.org.za

www.astrologysociety.org.za

Cape Astrology Association

Hiệp hội Chiêm tinh Cape

www.caa.org.za

www.caa.org.za

Recommended reading

Sách đọc khuyến nghị

Of the numerous astrology books available on the market, I have selected just a very few that are either beginners’ books with a different approach than that of Astrology Decoded, or that I consider would be useful follow-on books to expand your knowledge. Books on specialist astrological subjects or on prediction are not included here. Works of reference are also listed. Most of the authors below have also written other books.

Trong số rất nhiều sách chiêm tinh hiện có trên thị trường, tôi chỉ chọn một số rất ít hoặc là sách dành cho người mới bắt đầu với cách tiếp cận khác với Astrology Decoded, hoặc là những sách mà tôi cho rằng sẽ hữu ích để các bạn đọc tiếp nhằm mở rộng tri thức. Các sách về chủ đề chiêm tinh chuyên biệt hoặc về dự đoán không được đưa vào đây. Các tác phẩm tham khảo cũng được liệt kê. Hầu hết các tác giả dưới đây cũng đã viết những sách khác.

Beginners:

Người mới bắt đầu:

The Secret Language of Astrology: Roy Gillett, Watkins Publishing, London, 2011

Ngôn Ngữ Bí Mật của Chiêm Tinh Học: Roy Gillett, Nhà xuất bản Watkins, London, 2011

Astrology for Lovers: Liz Greene, first published by Samuel Weiser, Maine, USA, 1989

Chiêm Tinh Học cho Người Yêu Nhau: Liz Greene, xuất bản lần đầu bởi Samuel Weiser, Maine, Hoa Kỳ, 1989

Follow-on books:

Các sách đọc tiếp:

The Contemporary Astrologer’s Handbook: Sue Tompkins, Flare Publications, London, 2006

Sổ Tay của Nhà Chiêm Tinh Đương Đại: Sue Tompkins, Nhà xuất bản Flare, London, 2006

Mapping the Psyche: Clare Martin, CPA Press, London, 2005

Lập Bản Đồ Tâm Thức: Clare Martin, Nhà xuất bản CPA, London, 2005

Horoscope Symbols: Robert Hand, first published by Para Research, Inc, Massachusetts, 1981

Các Biểu Tượng Lá Số Chiêm Tinh: Robert Hand, xuất bản lần đầu bởi Para Research, Inc, Massachusetts, 1981

Getting to the Heart of Your Chart: Frank C. Clifford, Flare Publications, London, 2012

Đi Vào Trọng Tâm Lá Số Chiêm Tinh của Bạn: Frank C. Clifford, Nhà xuất bản Flare, London, 2012

Reference books:

Sách tham khảo:

History of astrology

Lịch sử chiêm tinh học

This is the most comprehensive book on this subject, in two volumes. It is written in an easy, interesting style.

Đây là cuốn sách toàn diện nhất về chủ đề này, gồm hai tập. Sách được viết bằng văn phong dễ hiểu và hấp dẫn.

The Dawn of Astrology Volume I: The Ancient and Classical Worlds: Nicholas Campion, Continuum Books, London & New York, 2008

Bình Minh của Chiêm Tinh Học, Tập I: Các Thế Giới Cổ Đại và Cổ Điển: Nicholas Campion, Nhà xuất bản Continuum, London và New York, 2008

A History of Western Astrology Volume II: The Medieval and Modern Worlds: Nicholas Campion, Continuum Books, London & New York, 2009

Lịch Sử Chiêm Tinh Học Phương Tây, Tập II: Các Thế Giới Trung Cổ và Hiện Đại: Nicholas Campion, Nhà xuất bản Continuum, London và New York, 2009

Ephemerides (Tables of planetary positions):

Lịch thiên văn (Bảng vị trí các hành tinh):

The American Ephemeris for the 20th Century: Neil Michelson, first published 1980, ACS Publications, California, USA

Lịch Thiên Văn Hoa Kỳ cho Thế Kỷ 20: Neil Michelson, xuất bản lần đầu năm 1980, Nhà xuất bản ACS, California, Hoa Kỳ

The American Ephemeris for the 21st Century (2000–2050): Neil Michelson, first published 1996, ACS Publications, California, USA

Lịch Thiên Văn Hoa Kỳ cho Thế Kỷ 21 (2000–2050): Neil Michelson, xuất bản lần đầu năm 1996, Nhà xuất bản ACS, California, Hoa Kỳ

Raphael’s Astronomical Ephemeris: W. Foulsham Ltd, Berkshire, UK This is a small ephemeris published annually, and valid for one year at a time.

Lịch Thiên Văn Raphael: W. Foulsham Ltd, Berkshire, Vương quốc Anh. Đây là một lịch thiên văn nhỏ được xuất bản hằng năm và có giá trị cho từng năm một.

Recommended Websites

Các trang mạng được khuyến nghị

Astro-Databank – a comprehensive list of celebrity birth data www.astro.com/astro-databank

Astro-Databank – một danh sách toàn diện về dữ liệu sinh của người nổi tiếng www.astro.com/astro-databank

APPENDIX III

PHỤ LỤC III

CHART NOTES

GHI CHÚ LÁ SỐ CHIÊM TINH

Hemisphere/quadrant balance

Cân bằng bán cầu/góc phần tư

Element/mode/polarity balance

Cân bằng hành/thể thức/phân cực

Ascendant – sign. Chart ruler, ruler’s sign and house

Điểm mọc – dấu hiệu. Chủ tinh lá số chiêm tinh, dấu hiệu và nhà của chủ tinh

Sun – sign, house. Sun ruler, ruler’s sign and house

Mặt Trời – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Mặt Trời, dấu hiệu và nhà của chủ tinh

Moon – sign, house. Moon ruler, ruler’s sign and house

Mặt Trăng – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Mặt Trăng, dấu hiệu và nhà của chủ tinh

MC – sign, house. MC ruler, ruler’s sign and house

Thiên Đỉnh – dấu hiệu, nhà. Chủ tinh Thiên Đỉnh, dấu hiệu và nhà của chủ tinh

Angular planets

Các hành tinh ở góc

Stelliums and aspect patterns

Các chùm sao và mô thức góc hợp

Moon’s Nodes – signs and houses

Các Nút của Mặt Trăng – dấu hiệu và nhà

Aspects – closest orbs, 1° or less

Các góc hợp – độ lệch gần nhất, 1° hoặc ít hơn

Other: e.g. unaspected planets, unusual features

Khác: ví dụ các hành tinh không tạo góc hợp, những đặc điểm bất thường

GLOSSARY

BẢNG THUẬT NGỮ

Angular planet: A planet placed within 8 degrees of one of the four angles of the chart.

Hành tinh ở góc: Một hành tinh nằm trong phạm vi 8 độ tính từ một trong bốn góc của lá số chiêm tinh.

Apex: The top point in an aspect pattern such as a T-square, where two aspects meet. In the case of a T-square, it is the point where the two squares meet, and for a Minor Grand Trine it is the meeting point of two sextiles, where a planet is placed. The aspect pattern may not be positioned upright in a chart, but may be in any position.

Điểm đỉnh: Điểm trên cùng trong một mô thức góc hợp như Chữ T vuông, nơi hai góc hợp gặp nhau. Trong trường hợp Chữ T vuông, đó là điểm nơi hai góc vuông gặp nhau; còn với Tam Hợp Nhỏ Lớn, đó là điểm gặp của hai lục hợp, nơi một hành tinh được đặt vào. Mô thức góc hợp có thể không nằm thẳng đứng trong lá số chiêm tinh, mà có thể ở bất kỳ vị trí nào.

Angular planet: A planet placed within 8 degrees of one of the four angles of the chart.

Hành tinh ở góc: Một hành tinh nằm trong phạm vi 8 độ tính từ một trong bốn góc của lá số chiêm tinh.

Ascendant: The degree of the zodiac sign rising above the eastern horizon at date, time and place of birth. It is also the cusp of the 1st house. The descendant is the zodiac sign that is directly opposite the ascendant at the same degree, on the cusp of the 7th house. Together they form an axis.

Điểm mọc: Độ của dấu hiệu hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông vào ngày, giờ và nơi sinh. Nó cũng là đỉnh nhà 1. Điểm lặn là dấu hiệu hoàng đạo đối diện trực tiếp với điểm mọc ở cùng độ, trên đỉnh nhà 7. Cùng nhau, chúng tạo thành một trục.

Aspect: The angular relationship between the planets or a planet and angle. In other words, a recognised distance between them measured in degrees. See also unaspected planet.

Góc hợp: Mối quan hệ góc giữa các hành tinh, hoặc giữa một hành tinh và một góc. Nói cách khác, đó là một khoảng cách được công nhận giữa chúng, đo bằng độ. Xem thêm hành tinh không tạo góc hợp.

Aspect pattern: Groupings of at least three planets in aspect to each other, and forming a shape or pattern. The stellium is an exception. See Stellium, below.

Mô thức góc hợp: Các nhóm gồm ít nhất ba hành tinh tạo góc hợp với nhau và hình thành một hình dạng hoặc mô thức. Chùm sao là một ngoại lệ. Xem Chùm sao bên dưới.

Chart ruler: the planet(s) that rule the sign on the ascendant.

Chủ tinh lá số chiêm tinh: hành tinh hoặc các hành tinh chủ quản dấu hiệu tại điểm mọc.

Co-rulers: Refers to both the modern and the traditional planetary rulers of a sign.

Đồng chủ tinh: Chỉ cả các chủ tinh hành tinh hiện đại lẫn truyền thống của một dấu hiệu.

Cusp: The ‘dividing line’ between two zodiac signs or two houses.

Đỉnh: “Đường phân chia” giữa hai dấu hiệu hoàng đạo hoặc hai nhà.

Descendant: The degree of the zodiac sign on the cusp of the 7th house, descending below the horizon. It is directly opposite the ascendant which is the cusp of the 1st house. The ascendant and descendant are an axis.

Điểm lặn: Độ của dấu hiệu hoàng đạo trên đỉnh nhà 7, đang lặn xuống dưới chân trời. Nó đối diện trực tiếp với điểm mọc, tức là đỉnh nhà 1. Điểm mọc và điểm lặn là một trục.

Dispositor: The planetary ruler of a planet in a sign in the chart. The final dispositor is the last planet in a sequence of rulerships that lead to that planet. Not all charts have a final dispositor.

Hành tinh chủ quản: Chủ tinh hành tinh của một hành tinh trong một dấu hiệu trong lá số chiêm tinh. Hành tinh chủ quản cuối cùng là hành tinh cuối cùng trong một chuỗi quyền chủ quản dẫn đến hành tinh đó. Không phải mọi lá số chiêm tinh đều có hành tinh chủ quản cuối cùng.

Dissociate aspects: These occur when one planet falls at the end of one sign and another planet (or angle) with which it forms an aspect falls at the beginning of a normally incompatible sign. The aspect is formed across the cusps of two signs that otherwise would not be linked by aspect in that chart. This can apply to any aspect. It is said not to be as strong as a ‘natural’ aspect.

Các góc hợp tách dấu hiệu: Những góc hợp này xảy ra khi một hành tinh rơi vào cuối một dấu hiệu, còn một hành tinh khác hoặc một góc mà nó tạo góc hợp lại rơi vào đầu một dấu hiệu vốn thường không tương hợp. Góc hợp được hình thành xuyên qua các đỉnh của hai dấu hiệu mà nếu không thì sẽ không liên kết với nhau bằng góc hợp trong lá số chiêm tinh đó. Điều này có thể áp dụng cho bất kỳ góc hợp nào. Người ta cho rằng nó không mạnh bằng một góc hợp “tự nhiên”.

Ecliptic: The apparent annual path of the Sun, as viewed from the Earth. In reality, it is the path taken by the Earth and all the planets in their orbits around the Sun. The 12 zodiac signs fall within 8 degrees either side of the ecliptic.

Hoàng đạo biểu kiến: Đường đi hằng năm biểu kiến của Mặt Trời, khi nhìn từ Trái Đất. Trên thực tế, đó là đường đi của Trái Đất và tất cả các hành tinh trong quỹ đạo quanh Mặt Trời. Mười hai dấu hiệu hoàng đạo nằm trong phạm vi 8 độ ở hai bên hoàng đạo biểu kiến.

Ephemeris: A book of tables of planets’ positions, available for each year, or for periods of up to 100 years.

Lịch thiên văn: Một cuốn sách gồm các bảng vị trí hành tinh, có cho từng năm hoặc cho các giai đoạn lên đến 100 năm.

Geocentric: The Earth in the centre of the Solar System as in a birth chart.

Địa tâm: Trái Đất ở trung tâm Hệ Mặt Trời, như trong một lá số sinh.

Heliocentric: The Sun in the centre, the reality of the Solar System.

Nhật tâm: Mặt Trời ở trung tâm, là thực tại của Hệ Mặt Trời.

Hemisphere: One half of the chart wheel, split either north/south, or east/west.

Bán cầu: Một nửa bánh xe lá số chiêm tinh, được chia theo bắc/nam hoặc đông/tây.

House: Houses are formed by the rotation of the Earth on its axis. There are twelve houses on a chart. They are counted anticlockwise from the ascendant. The houses show areas of life where the energy of the planets in the signs are experienced.

Nhà: Các nhà được hình thành bởi sự quay của Trái Đất quanh trục của nó. Có mười hai nhà trên một lá số chiêm tinh. Chúng được đếm ngược chiều kim đồng hồ từ điểm mọc. Các nhà cho thấy những lĩnh vực đời sống nơi năng lượng của các hành tinh trong các dấu hiệu được trải nghiệm.

House system: There are a number of ways of calculating the house cusps, which means there are a number of different house systems used in astrology. This book uses the Equal House system. See quadrant.

Hệ thống nhà: Có một số cách tính các đỉnh nhà, nghĩa là có một số hệ thống nhà khác nhau được dùng trong chiêm tinh học. Cuốn sách này dùng hệ thống Nhà Bằng Nhau. Xem góc phần tư.

IC: Imum Coeli (Latin). Means the base of the heavens. It is the point directly opposite the MC, at the same degree of the sign opposite the sign on the MC. The MC and IC are an axis.

Thiên Đế: Imum Coeli (tiếng La-tinh). Có nghĩa là đáy trời. Đó là điểm đối diện trực tiếp với Thiên Đỉnh, ở cùng độ của dấu hiệu đối diện với dấu hiệu trên Thiên Đỉnh. Thiên Đỉnh và Thiên Đế là một trục.

Inferior planets: Planets whose orbits round the Sun are inside our own – Mercury and Venus.

Các hành tinh nội quỹ đạo: Các hành tinh có quỹ đạo quanh Mặt Trời nằm bên trong quỹ đạo của chúng ta – Sao Thủy và Sao Kim.

MC: Medium Coeli (Latin) or Midheaven – the culminating (highest) point where the longitude of the place of birth crosses the ecliptic, expressed as a degree of a zodiac sign. The IC is the opposite point at the same degree of the opposite sign. The MC and IC are an axis.

Thiên Đỉnh: Medium Coeli (tiếng La-tinh), hay Thiên Đỉnh – điểm đạt đỉnh cao nhất nơi kinh độ của nơi sinh cắt hoàng đạo biểu kiến, được biểu thị như một độ của một dấu hiệu hoàng đạo. Thiên Đế là điểm đối diện ở cùng độ của dấu hiệu đối diện. Thiên Đỉnh và Thiên Đế là một trục.

Modern (outer) planets: Uranus, Neptune, Pluto + Chiron.

Các hành tinh hiện đại (bên ngoài): Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương + Chiron.

Moon’s Nodes: The crossing points (north and south) of the Sun and the Moon’s paths as seen from Earth. North Node = direction, purpose. South Node = previous experience, background, familiarity. The Nodes are an axis (the Nodal axis.)

Các Nút của Mặt Trăng: Các điểm giao cắt (bắc và nam) của đường đi của Mặt Trời và Mặt Trăng khi nhìn từ Trái Đất. Nút Bắc = phương hướng, mục đích. Nút Nam = kinh nghiệm trước đó, bối cảnh, sự quen thuộc. Các Nút là một trục (trục Nút).

Orb: In aspects – distance in allowable degrees away from exactitude measured between two planets/a planet and an angle. Major aspects – Conjunction, Opposition, Trine, Square – 8 degrees. Sextile: 4 degrees. Minor aspects – semi-square, sesquiquadrate, semi-sextile, quincunx – all 2 degrees.

Độ lệch: Trong các góc hợp – khoảng cách tính bằng độ được cho phép lệch khỏi sự chính xác, đo giữa hai hành tinh hoặc giữa một hành tinh và một góc. Các góc hợp chính – Đồng vị, Đối vị, Tam hợp, Góc vuông – 8 độ. Lục hợp: 4 độ. Các góc hợp phụ – bán vuông, góc rưỡi vuông, bán lục hợp, quincunx – tất cả 2 độ.

Planetoid: A term sometimes used to describe a cross between a planet and an asteroid. Chiron is said to be a planetoid.

Tiểu hành tinh dạng hành tinh: Một thuật ngữ đôi khi được dùng để mô tả dạng lai giữa một hành tinh và một tiểu hành tinh. Chiron được cho là một tiểu hành tinh dạng hành tinh.

Quadrant: 1. A quarter of the chart wheel. 2. A type of house system where the cusps of the 10th and 4th houses coincide with the MC and IC respectively, such as Placidus or Koch.

Góc phần tư: 1. Một phần tư bánh xe lá số chiêm tinh. 2. Một loại hệ thống nhà trong đó các đỉnh của nhà 10 và nhà 4 lần lượt trùng với Thiên Đỉnh và Thiên Đế, như Placidus hoặc Koch.

Retrograde: Every planet except the Sun and Moon has retrograde periods, when the planet in question appears to temporarily travel backwards in its orbit before reverting to forward movement, as seen from Earth. Retrograde planets, especially the personal planets (Mercury, Venus, Mars), seem to have a delaying effect.

Nghịch hành: Mọi hành tinh, ngoại trừ Mặt Trời và Mặt Trăng, đều có các giai đoạn nghịch hành, khi hành tinh liên quan dường như tạm thời đi lùi trong quỹ đạo của nó trước khi trở lại chuyển động thuận, khi nhìn từ Trái Đất. Các hành tinh nghịch hành, đặc biệt là các hành tinh cá nhân (Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa), dường như có tác động trì hoãn.

Rising planet: A planet conjunct the ascendant. This planet is automatically also angular.

Hành tinh mọc: Một hành tinh đồng vị với điểm mọc. Hành tinh này tự động cũng là ở góc.

Rising sign: Another name for the ascendant.

Dấu hiệu mọc: Một tên khác của điểm mọc.

Significator: Any chart factor used to illustrate an interpretive point in a chart.

Yếu tố biểu thị: Bất kỳ yếu tố nào trong lá số chiêm tinh được dùng để minh họa một điểm diễn giải trong lá số chiêm tinh.

Stellium: Three or more planets in one sign or one house. They do not all necessarily need to be in aspect with each other.

Chùm sao: Ba hành tinh trở lên trong một dấu hiệu hoặc một nhà. Không nhất thiết tất cả chúng phải tạo góc hợp với nhau.

Superior planets: Planets whose orbits round the Sun are further out than our own – Mars outwards to Pluto.

Các hành tinh ngoại quỹ đạo: Các hành tinh có quỹ đạo quanh Mặt Trời nằm xa hơn quỹ đạo của chúng ta – từ Sao Hỏa ra đến Sao Diêm Vương.

Traditional planets: The planets of the Solar System that can be identified with the naked eye, as viewed from the Earth, known before the invention of the telescope. They are listed in conventional order of orbit: Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn.

Các hành tinh truyền thống: Các hành tinh của Hệ Mặt Trời có thể nhận biết bằng mắt thường khi nhìn từ Trái Đất, được biết đến trước khi kính thiên văn được phát minh. Chúng được liệt kê theo thứ tự quỹ đạo quy ước: Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ.

Unaspected planet: any planet that has no major aspects to at least one other planet.

Hành tinh không tạo góc hợp: bất kỳ hành tinh nào không có góc hợp chính với ít nhất một hành tinh khác.

Untenanted: Usually refers to a house with no planets in it.

Không có hành tinh cư trú: Thường chỉ một nhà không có hành tinh nào trong đó.

Weighting: Balancing different chart factors to discriminate between the most important and the less important.

Trọng số: Cân bằng các yếu tố khác nhau của lá số chiêm tinh để phân biệt giữa điều quan trọng nhất và điều ít quan trọng hơn.