Other Books by Paramahansa Yogananda – Các Sách Khác của Paramahansa Yogananda

Available at bookstores or directly from the publisher:

Có bán tại các nhà sách hoặc trực tiếp từ nhà xuất bản:

Self-Realization Fellowship

3880 San Rafael Avenue • Los Angeles, California 90065

Tel (323) 225-2471 • Fax (323) 225-5088

www.srfbooks.org

God Talks With Arjuna: The Bhagavad Gita — A New Translation and Commentary

God Talks With Arjuna: The Bhagavad Gita — Một Bản Dịch và Bình Giải Mới

In this monumental two-volume work, Paramahansa Yogananda reveals the innermost essence of India’s most renowned scripture. Exploring its psychological, spiritual, and metaphysical depths, he presents a sweeping chronicle of the soul’s journey to enlightenment through the royal science of God-realization.

Trong công trình đồ sộ gồm hai tập này, Paramahansa Yogananda mặc khải tinh túy sâu kín nhất của thánh thư lừng danh nhất Ấn Độ. Khảo sát các chiều sâu tâm lý, tinh thần và siêu hình của nó, Ngài trình bày một biên niên rộng lớn về hành trình của linh hồn đến giác ngộ qua khoa học vương giả của sự chứng ngộ Thượng đế.

The Second Coming of Christ: The Resurrection of the Christ Within You — A revelatory commentary on the original teachings of Jesus

The Second Coming of Christ: Sự Phục Sinh của Đức Christ Bên Trong Bạn — Một bình giải mặc khải về các giáo huấn nguyên thủy của Đức Jesus

In this unprecedented masterwork of inspiration, almost 1700 pages in length, Paramahansa Yogananda takes the reader on a profoundly enriching journey through the four Gospels. Verse by verse, he illumines the universal path to oneness with God taught by Jesus to his immediate disciples but obscured through centuries of misinterpretation: “how to become like Christ, how to resurrect the Eternal Christ within one’s self.”

Trong kiệt tác cảm hứng chưa từng có này, dài gần 1700 trang, Paramahansa Yogananda dẫn người đọc vào một hành trình làm phong phú sâu xa qua bốn sách Phúc Âm. Từng câu một, Ngài soi sáng con đường phổ quát dẫn đến hợp nhất với Thượng đế mà Đức Jesus đã dạy cho các đệ tử trực tiếp của Ngài, nhưng đã bị che khuất qua nhiều thế kỷ diễn giải sai lạc: “làm thế nào để trở nên giống Đức Christ, làm thế nào để phục sinh Đức Christ Vĩnh Cửu bên trong bản thân mình.”

The Yoga of the Bhagavad Gita: An Introduction to India’s Universal Science of God-Realization

The Yoga of the Bhagavad Gita: Một Dẫn Nhập vào Khoa Học Phổ Quát của Ấn Độ về Chứng Ngộ Thượng Đế

A compilation of selections from Paramahansa Yogananda’s in-depth, critically acclaimed translation of and commentary on the Bhagavad Gita, God Talks With Arjuna, this book presents truth-seekers with an ideal introduction to the Gita’s timeless and universal teachings. Contains Yogananda’s complete translation of the Bhagavad Gita, presented for the first time in uninterrupted sequential form.

Là một tuyển tập trích đoạn từ bản dịch và bình giải sâu sắc, được giới phê bình ca ngợi, của Paramahansa Yogananda về Bhagavad Gita, God Talks With Arjuna, quyển sách này đem đến cho những người tìm chân lý một phần dẫn nhập lý tưởng vào các giáo huấn vượt thời gian và phổ quát của Gita. Sách gồm bản dịch Bhagavad Gita trọn vẹn của Yogananda, lần đầu tiên được trình bày theo hình thức liên tục không gián đoạn.

The Yoga of Jesus: Understanding the Hidden Teachings of the Gospels

The Yoga of Jesus: Thấu Hiểu Các Giáo Huấn Ẩn Tàng của Các Sách Phúc Âm

A selection of material from Paramahansa Yogananda’s highly praised two-volume work, The Second Coming of Christ, this concise book confirms that Jesus, like the ancient sages and masters of the East, not only knew the principles of yoga but taught this universal science of God-realization to his disciples. Sri Yogananda shows that Jesus’ message is not about sectarian divisiveness, but a unifying path by which seekers of all faith traditions can enter the kingdom of God.

Là một tuyển chọn tài liệu từ công trình hai tập được ca ngợi cao của Paramahansa Yogananda, The Second Coming of Christ, quyển sách súc tích này xác nhận rằng Đức Jesus, giống như các bậc hiền triết và Chân sư cổ xưa của phương Đông, không chỉ biết các nguyên lý của yoga mà còn dạy khoa học phổ quát về chứng ngộ Thượng đế này cho các đệ tử của Ngài. Sri Yogananda chỉ ra rằng thông điệp của Đức Jesus không nói về sự chia rẽ giáo phái, mà là một con đường hợp nhất nhờ đó những người tìm đạo thuộc mọi truyền thống đức tin có thể bước vào Thiên Giới.

Man’s Eternal Quest

Paramahansa Yogananda’s Collected Talks and Essays present in-depth discussions of the vast range of inspiring and universal truths that have captivated millions in his Autobiography of a Yogi. Volume I explores little-known and seldom-understood aspects of meditation, life after death, the nature of creation, health and healing, the unlimited powers of the mind, and the eternal quest that finds fulfillment only in God.

Các Bài Nói và Tiểu Luận Tuyển Tập của Paramahansa Yogananda trình bày những cuộc thảo luận sâu sắc về phạm vi rộng lớn của các chân lý đầy cảm hứng và phổ quát đã làm say mê hàng triệu người trong Autobiography of a Yogi của Ngài. Tập I khảo sát những phương diện ít được biết và hiếm khi được thấu hiểu của tham thiền, đời sống sau khi chết, bản chất của tạo vật, sức khỏe và chữa lành, các quyền năng vô hạn của thể trí, và cuộc tìm kiếm vĩnh cửu chỉ tìm thấy sự thành tựu trong Thượng đế.

The Divine Romance

Volume II of Paramahansa Yogananda’s collected talks and essays. Among the wide-ranging selections: How to Cultivate Divine Love; Harmonizing Physical, Mental, and Spiritual Methods of Healing; A World Without Boundaries; Controlling Your Destiny; The Yoga Art of Overcoming Mortal Consciousness and Death; The Cosmic Lover; Finding the Joy in Life.

Tập II của các bài nói và tiểu luận tuyển tập của Paramahansa Yogananda. Trong số các tuyển chọn đa dạng có: Cách Nuôi Dưỡng Tình Thương Thiêng Liêng; Hài Hòa Hóa Các Phương Pháp Chữa Lành Hồng Trần, Trí Tuệ và Tinh Thần; Một Thế Giới Không Biên Giới; Kiểm Soát Định Mệnh Của Bạn; Nghệ Thuật Yoga Vượt Qua Tâm Thức Phàm Tử và Sự Chết; Người Tình Vũ Trụ; Tìm Thấy Sự Hoan Hỉ trong Đời Sống.

Journey to Self-realization

Volume III of the collected talks and essays presents Sri Yogananda’s unique combination of wisdom, compassion, down-to-earth guidance, and encouragement on dozens of fascinating subjects, including: Quickening Human Evolution, How to Express Everlasting Youthfulness, and Realizing God in Your Daily Life.

Tập III của các bài nói và tiểu luận tuyển tập trình bày sự kết hợp độc đáo của Sri Yogananda giữa minh triết, lòng từ bi, sự hướng dẫn thực tế và khích lệ về hàng chục đề tài hấp dẫn, bao gồm: Thúc Đẩy Tiến Hóa Nhân Loại, Cách Biểu Lộ Tuổi Trẻ Bất Tận, và Chứng Ngộ Thượng Đế trong Đời Sống Hằng Ngày của Bạn.

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam — A Spiritual Interpretation

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam — Một Diễn Giải Tinh Thần

An inspired commentary that brings to light the mystical science of God-communion hidden behind the Rubaiyat’s enigmatic imagery. Includes 50 original color illustrations. Winner of the 1995 Benjamin Franklin Award for best book in the field of religion.

Một bình giải đầy cảm hứng làm sáng tỏ khoa học thần bí về sự hiệp thông với Thượng đế ẩn sau hình ảnh bí ẩn của Rubaiyat. Bao gồm 50 minh họa màu nguyên bản. Đoạt Giải Benjamin Franklin năm 1995 cho sách hay nhất trong lĩnh vực tôn giáo.

Where There Is Light: Insight and Inspiration for Meeting Life’s Challenges

Where There Is Light: Minh Sát và Cảm Hứng để Đối Diện Các Thử Thách của Đời Sống

Gems of thought arranged by subject; a unique handbook to which readers can quickly turn for a reassuring sense of direction in times of uncertainty or crisis, or for a renewed awareness of the ever present power of God one can draw upon in daily life.

Những viên ngọc tư tưởng được sắp xếp theo chủ đề; một cẩm nang độc đáo mà độc giả có thể nhanh chóng tìm đến để có được ý thức định hướng trấn an trong những lúc bất định hay khủng hoảng, hoặc để có nhận thức mới mẻ về quyền năng luôn hiện diện của Thượng đế mà người ta có thể nương tựa trong đời sống hằng ngày.

Whispers from Eternity

A collection of Paramahansa Yogananda’s prayers and divine experiences in the elevated states of meditation. Expressed in a majestic rhythm and poetic beauty, his words reveal the inexhaustible variety of God’s nature, and the infinite sweetness with which He responds to those who seek Him.

Một tuyển tập các lời cầu nguyện và kinh nghiệm thiêng liêng của Paramahansa Yogananda trong những trạng thái tham thiền nâng cao. Được diễn đạt trong nhịp điệu uy nghi và vẻ đẹp thi ca, lời Ngài mặc khải sự đa dạng vô tận của bản chất Thượng đế, và sự ngọt ngào vô biên mà qua đó Ngài đáp ứng những ai tìm kiếm Ngài.

The Science of Religion

Within every human being, Paramahansa Yogananda writes, there is one inescapable desire: to overcome suffering and attain a happiness that does not end. Explaining how it is possible to fulfill these longings, he examines the relative effectiveness of the different approaches to this goal.

Paramahansa Yogananda viết rằng trong mỗi con người đều có một khát vọng không thể tránh khỏi: vượt qua đau khổ và đạt được hạnh phúc không chấm dứt. Khi giải thích làm thế nào có thể hoàn thành những niềm khao khát này, Ngài khảo sát hiệu quả tương đối của các cách tiếp cận khác nhau đối với mục tiêu ấy.

In the Sanctuary of the Soul: A Guide to Effective Prayer

In the Sanctuary of the Soul: Một Hướng Dẫn để Cầu Nguyện Hiệu Quả

Compiled from the works of Paramahansa Yogananda, this inspiring devotional companion reveals ways of making prayer a daily source of love, strength, and guidance.

Được biên soạn từ các tác phẩm của Paramahansa Yogananda, người bạn đồng hành sùng tín đầy cảm hứng này mặc khải những cách làm cho cầu nguyện trở thành một nguồn tình thương, sức mạnh và hướng dẫn hằng ngày.

Inner Peace: How to Be Calmly Active and Actively Calm

Inner Peace: Cách Hoạt Động trong Bình An và Bình An trong Hoạt Động

A practical and inspiring guide, compiled from the talks and writings of Paramahansa Yogananda, that demonstrates how we can be “actively calm” by creating peace through meditation, and “calmly active” — centered in the stillness and joy of our own essential nature while living a dynamic, fulfilling, and balanced life. Winner of the 2000 Benjamin Franklin Award — best book in the field of Metaphysics/Spirituality.

Một hướng dẫn thực tiễn và đầy cảm hứng, được biên soạn từ các bài nói và trước tác của Paramahansa Yogananda, chứng minh cách chúng ta có thể “bình an trong hoạt động” bằng cách tạo nên bình an qua tham thiền, và “hoạt động trong bình an” — tập trung trong sự tĩnh lặng và hoan hỉ của bản chất thiết yếu của chính mình khi sống một đời sống năng động, thành tựu và quân bình. Đoạt Giải Benjamin Franklin năm 2000 — sách hay nhất trong lĩnh vực Siêu hình học/Tinh thần.

How You Can Talk With God

Defining God as both the transcendent, universal Spirit and the intimately personal Father, Mother, Friend, and Lover of all, Paramahansa Yogananda shows how close the Lord is to each one of us, and how He can be persuaded to “break His silence” and respond in a tangible way.

Khi định nghĩa Thượng đế vừa là Tinh Thần phổ quát, siêu việt, vừa là Cha, Mẹ, Bạn và Người Yêu thân mật của tất cả, Paramahansa Yogananda chỉ ra Chúa gần gũi với mỗi người chúng ta đến mức nào, và làm thế nào có thể thuyết phục Ngài “phá vỡ sự im lặng của Ngài” và đáp ứng một cách hữu hình.

Metaphysical Meditations

More than 300 spiritually uplifting meditations, prayers, and affirmations that can be used to develop greater health and vitality, creativity, self-confidence, and calmness; and to live more fully in a conscious awareness of the blissful presence of God.

Hơn 300 bài tham thiền, lời cầu nguyện và lời xác quyết nâng cao tinh thần, có thể được dùng để phát triển sức khỏe và sinh lực, sự sáng tạo, tự tin và bình tĩnh lớn hơn; và để sống trọn vẹn hơn trong nhận thức có ý thức về sự hiện diện chí phúc của Thượng đế.

Scientific Healing Affirmations

Paramahansa Yogananda presents here a profound explanation of the science of affirmation. He makes clear why affirmations work, and how to use the power of word and thought not only to bring about healing but to effect desired change in every area of life. Includes a wide variety of affirmations.

Ở đây Paramahansa Yogananda trình bày một giải thích sâu sắc về khoa học của lời xác quyết. Ngài làm sáng tỏ vì sao các lời xác quyết có hiệu quả, và cách sử dụng quyền năng của linh từ và tư tưởng không chỉ để đem lại chữa lành mà còn để thực hiện sự thay đổi mong muốn trong mọi lĩnh vực của đời sống. Bao gồm nhiều loại lời xác quyết.

Sayings of Paramahansa Yogananda

A collection of sayings and wise counsel that conveys Paramahansa Yogananda’s candid and loving responses to those who came to him for guidance. Recorded by a number of his close disciples, the anecdotes in this book give the reader an opportunity to share in their personal encounters with the Master.

Một tuyển tập các lời dạy và khuyên bảo minh triết, truyền đạt những đáp ứng chân thành và đầy tình thương của Paramahansa Yogananda đối với những người đến với Ngài để tìm sự hướng dẫn. Được ghi lại bởi một số đệ tử thân cận của Ngài, các giai thoại trong sách này đem đến cho độc giả cơ hội chia sẻ những cuộc gặp gỡ cá nhân của họ với Chân sư.

Songs of the Soul

Mystical poetry by Paramahansa Yogananda — an outpouring of his direct perceptions of God in the beauties of nature, in man, in everyday experiences, and in the spiritually awakened state of samadhi meditation.

Thơ thần bí của Paramahansa Yogananda — một lần tuôn đổ những tri nhận trực tiếp của Ngài về Thượng đế trong vẻ đẹp của thiên nhiên, trong con người, trong các kinh nghiệm hằng ngày, và trong trạng thái tinh thần thức tỉnh của thiền định samadhi.

The Law of Success

Explains dynamic principles for achieving one’s goals in life, and outlines the universal laws that bring success and fulfillment — personal, professional, and spiritual.

Giải thích các nguyên lý năng động để đạt được các mục tiêu của mình trong đời sống, và phác họa các định luật phổ quát đem lại thành công và sự thành tựu — cá nhân, nghề nghiệp và tinh thần.

Cosmic Chants: Spiritualized Songs for Divine Communion

Cosmic Chants: Các Bài Hát Được Tinh Thần Hóa để Hiệp Thông Thiêng Liêng

Words and music to 60 songs of devotion, with an introduction explaining how spiritual chanting can lead to God-communion.

Lời và nhạc cho 60 bài hát sùng tín, với phần dẫn nhập giải thích cách việc tụng hát tinh thần có thể dẫn đến hiệp thông với Thượng đế.

Audio Recordings of Paramahansa Yogananda – Các Bản Ghi Âm của Paramahansa Yogananda

• Beholding the One in All

• Chiêm Ngưỡng Đấng Duy Nhất trong Tất Cả

• Awake in the Cosmic Dream

• Thức Tỉnh trong Giấc Mộng Vũ Trụ

• Songs of My Heart

• Các Bài Ca của Trái Tim Tôi

• Be a Smile Millionaire

• Hãy Là Một Triệu Phú Nụ Cười

• The Great Light of God

• Ánh Sáng Vĩ Đại của Thượng Đế

• To Make Heaven on Earth

• Làm Cho Thiên Đàng Hiện Diện trên Trái Đất

• One Life Versus Reincarnation

• Một Đời Sống Đối Với Tái Sinh

• Removing All Sorrow and Suffering

• Xóa Bỏ Mọi Sầu Muộn và Đau Khổ

• In the Glory of the Spirit

• Trong Vinh Quang của Tinh Thần

• Follow the Path of Christ, Krishna, and the Masters

• Hãy Theo Con Đường của Đức Christ, Krishna và các Chân sư

• Self-Realization: The Inner and the Outer Path

• Tự Chứng Ngộ: Con Đường Bên Trong và Bên Ngoài

Other Publications From – Các Ấn Phẩm Khác Từ

Self-Realization Fellowship – Self-Realization Fellowship

The Holy Science by Swami Sri Yukteswar

The Holy Science của Swami Sri Yukteswar

Only Love: Living the Spiritual Life in a Changing World by Sri Daya Mata

Only Love: Sống Đời Sống Tinh Thần trong một Thế Giới Đang Thay Đổi của Sri Daya Mata

Finding the Joy Within You: Personal Counsel for God-Centered Living by Sri Daya Mata

Finding the Joy Within You: Lời Khuyên Cá Nhân để Sống Lấy Thượng Đế Làm Trung Tâm của Sri Daya Mata

Enter the Quiet Heart: Creating a Loving Relationship With God by Sri Daya Mata

Enter the Quiet Heart: Tạo Nên một Mối Quan Hệ Yêu Thương với Thượng Đế của Sri Daya Mata

God Alone: The Life and Letters of a Saint by Sri Gyanamata

God Alone: Đời Sống và Thư Từ của một Vị Thánh của Sri Gyanamata

“Mejda”: The Family and the Early Life of Paramahansa Yogananda by Sananda Lal Ghosh

“Mejda”: Gia Đình và Thời Niên Thiếu của Paramahansa Yogananda của Sananda Lal Ghosh

Self-Realization (a quarterly magazine founded by Paramahansa Yogananda in 1925)

Self-Realization (một tạp chí hằng quý do Paramahansa Yogananda sáng lập năm 1925)

A complete catalog describing all of the Self-Realization Fellowship publications and audio/video recordings is available at www.srfbooks.org.

Một danh mục đầy đủ mô tả tất cả các ấn phẩm và bản ghi âm/ghi hình của Self-Realization Fellowship có tại www.srfbooks.org.

The Line of Gurus – Dòng Truyền Thừa các Guru

Mahavatar Babaji is the Supreme Guru in the Indian line of masters who assume responsibility for the spiritual welfare of all members of Self-Realization Fellowship and Yogoda Satsanga Society of India who faithfully practice Kriya Yoga. “I shall remain incarnate on the earth,” he has promised, “until this particular world cycle is ended.” (See chapters 33 and 37.)

Mahavatar Babaji là Guru Tối Cao trong dòng các Chân sư Ấn Độ, những Đấng đảm nhận trách nhiệm đối với phúc lợi tinh thần của tất cả hội viên Self-Realization Fellowship và Yogoda Satsanga Society of India, những người trung thành thực hành Kriya Yoga. “Ta sẽ vẫn nhập thể trên Trái Đất,” Ngài đã hứa, “cho đến khi chu kỳ thế giới đặc biệt này kết thúc.” (Xem các chương 33 và 37.)

In 1920 Mahavatar Babaji told Paramahansa Yogananda: “You are the one I have chosen to spread the message of Kriya Yoga in the West…. The scientific technique of God-realization will ultimately spread in all lands, and aid in harmonizing the nations through man’s personal, transcendental perception of the Infinite Father.”

Năm 1920, Mahavatar Babaji nói với Paramahansa Yogananda: “Con là người Ta đã chọn để truyền bá thông điệp Kriya Yoga tại phương Tây…. Kỹ thuật khoa học để chứng ngộ Thượng đế cuối cùng sẽ lan rộng trong mọi xứ sở, và trợ giúp hài hòa các quốc gia qua tri nhận cá nhân, siêu việt của con người về Cha Vô Biên.”

Mahavatar means “Great Incarnation” or “Divine Incarnation”; Yogavatar means “Incarnation of Yoga”; Jnanavatar means “Incarnation of Wisdom.”

Mahavatar có nghĩa là “Đại Hóa Thân” hay “Hóa Thân Thiêng Liêng”; Yogavatar có nghĩa là “Hóa Thân của Yoga”; Jnanavatar có nghĩa là “Hóa Thân của Minh Triết.”

Premavatar means “Incarnation of Love” — a title bestowed in 1953 on Paramahansa Yogananda by his great disciple, Rajarsi Janakananda (James J. Lynn).

Premavatar có nghĩa là “Hóa Thân của Tình Thương” — một danh hiệu được đệ tử vĩ đại của Ngài, Rajarsi Janakananda (James J. Lynn), trao cho Paramahansa Yogananda vào năm 1953.

PHONETIC KEY TO PRONUNCIATION OF SANSKRIT NAMES

KHÓA PHIÊN ÂM CÁCH PHÁT ÂM CÁC TÊN SANSKRIT

In the phonetic examples below, which approximate the Sanskrit, the uh indicates an a pronounced as in sofa; the ah indicates an a as in father. Letters enclosed in parentheses (uh) (i) are only partially sounded.

Trong các ví dụ phiên âm dưới đây, vốn gần đúng với Sanskrit, uh chỉ một âm a được phát âm như trong sofa; ah chỉ một âm a như trong father. Các chữ đặt trong ngoặc đơn (uh) (i) chỉ được phát âm một phần.

BHAGAVAN KRISHNA

Sounds like: Bhuh-guh-vahn Kr(i)sh-nuh

Nghe như: Bhuh-guh-vahn Kr(i)sh-nuh

The v sound is between a v and a w.

Âm v nằm giữa âm v và âm w.

MAHAVATAR BABAJI

Sounds like: Muh-hah-vuh-tahr Bah-bah-jee

Nghe như: Muh-hah-vuh-tahr Bah-bah-jee

YOGAVATAR LAHIRI MAHASAYA

Sounds like: Yog-ah-vuh-tahr Lah-hi(as in his)-ree Muh-hah-shy(uh)

Nghe như: Yog-ah-vuh-tahr Lah-hi(như trong his)-ree Muh-hah-shy(uh)

JNANAVATAR SWAMI SRI YUKTESWAR

Sounds like: Gyahn-ah-vuh-tahr Swah-mee Shree Yook-taysh-wuhr

Nghe như: Gyahn-ah-vuh-tahr Swah-mee Shree Yook-taysh-wuhr

PREMAVATAR PARAMAHANSA YOGANANDA

Sounds like: Praym-ah-vuh-tahr Puh-ruh-m(uh)-hung-s(uh) Yog-ah-nun-d(uh)

Nghe như: Praym-ah-vuh-tahr Puh-ruh-m(uh)-hung-s(uh) Yog-ah-nun-d(uh)

The han in Paramahansa is a nasalized sound, approximated by the English word hung, with a softly nasalized n and silent g.

Âm han trong Paramahansa là một âm mũi hóa, gần giống từ tiếng Anh hung, với âm n được mũi hóa nhẹ và âm g. câm.

Aims and Ideals – Mục Đích và Lý Tưởng

of – của

Self-Realization Fellowship – Self-Realization Fellowship

As set forth by Paramahansa Yogananda, Founder

Như được trình bày bởi Paramahansa Yogananda, Nhà Sáng Lập

Brother Chidananda, President

Huynh đệ Chidananda, Chủ Tịch

To disseminate among the nations a knowledge of definite scientific techniques for attaining direct personal experience of God.

Truyền bá giữa các quốc gia tri thức về các kỹ thuật khoa học xác định để đạt được kinh nghiệm trực tiếp cá nhân về Thượng đế.

To teach that the purpose of life is the evolution, through self-effort, of man’s limited mortal consciousness into God Consciousness; and to this end to establish Self-Realization Fellowship temples for God-communion throughout the world, and to encourage the establishment of individual temples of God in the homes and in the hearts of men.

Dạy rằng mục đích của đời sống là sự tiến hóa, qua nỗ lực tự thân, từ tâm thức phàm tử giới hạn của con người thành Tâm Thức Thượng Đế; và nhằm mục đích này, thành lập các đền thờ Self-Realization Fellowship để hiệp thông với Thượng đế trên khắp thế giới, đồng thời khuyến khích việc thiết lập các đền thờ cá nhân của Thượng đế trong gia đình và trong trái tim con người.

To reveal the complete harmony and basic oneness of original Christianity as taught by Jesus Christ and original Yoga as taught by Bhagavan Krishna; and to show that these principles of truth are the common scientific foundation of all true religions.

Mặc khải sự hài hòa trọn vẹn và nhất thể nền tảng của Kitô giáo nguyên thủy như Đức Jesus Christ đã dạy và Yoga nguyên thủy như Bhagavan Krishna đã dạy; và chỉ ra rằng các nguyên lý chân lý này là nền tảng khoa học chung của mọi tôn giáo chân chính.

To point out the one divine highway to which all paths of true religious beliefs eventually lead: the highway of daily, scientific, devotional meditation on God.

Chỉ ra đại lộ thiêng liêng duy nhất mà mọi con đường của các tín ngưỡng tôn giáo chân chính cuối cùng đều dẫn đến: đại lộ của tham thiền hằng ngày, khoa học và sùng tín về Thượng đế.

To liberate man from his threefold suffering: physical disease, mental inharmonies, and spiritual ignorance.

Giải thoát con người khỏi đau khổ tam phân của y: bệnh tật hồng trần, các bất hòa trí tuệ và vô minh tinh thần.

To encourage “plain living and high thinking”; and to spread a spirit of brotherhood among all peoples by teaching the eternal basis of their unity: kinship with God.

Khuyến khích “sống giản dị và tư duy cao thượng”; và truyền bá một tinh thần huynh đệ giữa mọi dân tộc bằng cách dạy nền tảng vĩnh cửu của sự hợp nhất của họ: mối thân tộc với Thượng đế.

To demonstrate the superiority of mind over body, of soul over mind.

Chứng minh sự ưu việt của thể trí đối với thể xác, của linh hồn đối với thể trí.

To overcome evil by good, sorrow by joy, cruelty by kindness, ignorance by wisdom.

Vượt qua điều ác bằng điều thiện, sầu muộn bằng sự hoan hỉ, tàn nhẫn bằng lòng nhân từ, vô minh bằng minh triết.

To unite science and religion through realization of the unity of their underlying principles.

Hợp nhất khoa học và tôn giáo qua sự chứng nghiệm tính hợp nhất của các nguyên lý nền tảng của chúng.

To advocate cultural and spiritual understanding between East and West, and the exchange of their finest distinctive features.

Cổ vũ sự thấu hiểu văn hóa và tinh thần giữa Đông và Tây, cũng như sự trao đổi những nét đặc sắc tốt đẹp nhất của họ.

To serve mankind as one’s larger Self.

Phụng sự nhân loại như Bản Ngã rộng lớn hơn của mình.

Index – Mục Lục Tra Cứu

For your reference, the index from the hardcover edition has been included below. Since the pagination of this ebook edition does not match the hardcover edition, please use the search function on your e-reader to search for terms of interest.

Để bạn tham khảo, mục lục tra cứu từ ấn bản bìa cứng đã được đưa vào dưới đây. Vì số trang của ấn bản sách điện tử này không khớp với ấn bản bìa cứng, xin vui lòng dùng chức năng tìm kiếm trên thiết bị đọc sách điện tử của bạn để tìm các thuật ngữ quan tâm.