Commentary EAA 15

Commentary EAA 15

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Commentary 15_tagged

Đặc điểm và vị trí của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm chưa biểu hiện

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm chưa biểu hiện đang ở ngưỡng giải thoát khỏi cõi hồng trần vũ trụ và tiến lên cõi cảm dục vũ trụ, nhưng chưa hoàn toàn đạt được trạng thái đó. Thầy MDR lưu ý rằng Huyền Giai này hiện tồn tại trên cõi phụ cao nhất của cõi hồng trần vũ trụ, tức cõi logoic, tương ứng với cấp độ Shambhala nơi Đức Chúa Tể Thế Giới, Đức Christ và Đức Phật hiện đang ở. Thầy đề xuất rằng từ "intellectual" trong mô tả của Chân sư DK không chỉ đơn giản là trí cụ thể mà mang nghĩa sâu hơn theo truyền thống Tân Platon, liên hệ đến cõi thứ năm vũ trụ.

Mối quan hệ giữa Huyền Giai thứ năm chưa biểu hiện với cung bảy và dấu hiệu Cự Giải

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm chưa biểu hiện chịu ảnh hưởng và có ảnh hưởng lên cung bảy của Trật Tự Huyền Thuật và Tổ Chức Nghi Thức. Chân sư DK mô tả chức năng cơ bản của cung bảy là kết nối tinh thần và vật chất để tạo ra hình tướng biểu hiện, và dấu hiệu Cự Giải — cai quản Huyền Giai này — là một trong những "cửa" vào sự sống biểu hiện, đồng thời truyền dẫn cung ba và cung bảy, hai cung của sự biểu hiện. Thầy MDR nhận xét rằng Sao Hải Vương là chủ tinh của Huyền Giai này và là quãng tám cao hơn của Sao Kim, chủ tinh của Huyền Giai thứ năm biểu hiện bên dưới, tạo thành một mối quan hệ thẳng đứng có ý nghĩa.

Vai trò kép của Sao Hải Vương trong Huyền Giai Cự Giải

Thầy MDR phân tích rằng Sao Hải Vương vừa nâng Huyền Giai thứ năm chưa biểu hiện lên cõi cảm dục vũ trụ theo hướng giải thoát, vừa tạo ra dạng ước vọng hay đời sống ham muốn hướng xuống cõi hồng trần vũ trụ để biểu hiện. Thầy liên hệ Varuna — Chúa Tể của thể cảm dục Hành Tinh Thượng Đế — với các Chúa Tể cảm dục vũ trụ có nguồn gốc Neptunian, và gợi ý rằng cổng Cự Giải trong trường hợp này có thể vận hành theo cả hai chiều: đưa xuống cõi hồng trần vũ trụ lẫn đưa ra khỏi nó lên cõi cảm dục vũ trụ. Thầy MDR thừa nhận đây là suy luận của riêng mình.

Bốn Huyền Giai đã giải thoát và nguyên tắc thay thế tuần tự

Bốn Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát được tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ và vẫn có hiệu lực mạnh mẽ vì Thái dương Thượng đế đang phân cực cảm dục, khiến mọi gì thuộc cảm dục trong hệ mặt trời đều có tiềm năng lớn. Huyền Giai thứ năm chưa biểu hiện sẽ chỉ gia nhập bốn Huyền Giai kia khi Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu — Huyền Giai Leo, Huyền Giai thứ nhất trong số biểu hiện — đã sẵn sàng để lấp vào chỗ trống. Thầy MDR nhận xét rằng nguyên tắc này phản ánh mối quan hệ trách nhiệm kép trong huyền bí học: không ai tiến lên mà không có người bên dưới sẵn sàng thay thế, và Thầy dẫn ví dụ Chân sư DK hay Chân sư KH không thể tiến lên vì một đệ tử trong ashram chưa đủ tiêu chuẩn cho một chức vụ nhất định.

Phân tích bảng các Huyền Giai Sáng Tạo chưa biểu hiện đã giải thoát

Trong bảng bốn Huyền Giai đã giải thoát, các cõi phụ tương ứng lần lượt là cõi phụ thứ ba đến thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ, với các dấu hiệu hoàng đạo Song Ngư (cung ba, "Chất liệu thông tuệ"), Bạch Dương (cung bốn, không rõ tên), Kim Ngưu (cung năm, "Ánh sáng qua tri thức"), và Song Tử (cung sáu, "Ước vọng về nhị nguyên"). Thầy MDR lưu ý sự tương ứng có trật tự giữa số thứ tự và cung: Huyền Giai một tương ứng cung ba, hai tương ứng cung bốn, ba tương ứng cung năm, bốn tương ứng cung sáu. Thầy cũng đề cập đến nhà nghiên cứu Raimo Kilohariu người Phần Lan, người đã ngoại suy thêm các Huyền Giai lên đến cõi trí vũ trụ theo thứ tự Bảo Bình, Ma Kết, Nhân Mã tiếp nối, không áp dụng sự đảo ngược như trong bảng cõi hồng trần vũ trụ.

Huyền Giai thứ năm chưa biểu hiện: số hiệu, cung và mối liên hệ Scorpio–Mercury

Huyền Giai thứ năm chưa biểu hiện mang số hiệu năm và tám, mà Thầy MDR xác định là các số mang tính Mercurial và tính trí tuệ. Số năm là số của Sao Thủy ở cấp chân thần, còn số tám liên hệ đến Hổ Cáp — dấu hiệu thứ tám — nơi Sao Thủy là hành tinh khơi dậy Hỏa Xà theo dạng hình số tám đi lên. Thầy MDR đề cập đến một sơ đồ cổ trong tay một đệ tử mà Thầy từng quen biết, trong đó antahkarana được vẽ dưới dạng những hình số tám đan xen nhau theo chiều thẳng đứng.

Câu hỏi về phạm vi áp dụng của bảng Huyền Giai Sáng Tạo

Thầy MDR đặt câu hỏi liệu bảng các Huyền Giai Sáng Tạo mà Chân sư DK trình bày là áp dụng riêng cho Hành Tinh Thượng Đế Trái Đất hay cho toàn bộ hệ mặt trời. Thầy lập luận rằng các Huyền Giai Sáng Tạo có bản chất hệ thái dương, được kích hoạt từ tầng thứ hai của cánh hoa trong Hoa Sen Chân Ngã 21 cánh, bảy tầng của Thái dương Thượng đế, do đó khó có thể chỉ mang tầm hành tinh. Đồng thời Thầy lưu ý rằng địa vị của các Thực Thể Huyền Giai được liệt kê này thấp hơn nhiều so với Hành Tinh Thượng Đế, những Đấng nhiều đại kiếp trước đã đứng ở cấp độ Chân sư, và do đó các Kumara được đề cập trong bảng có lẽ là các Kumara hành tinh nội tại ở cấp thấp hơn, không phải các Kumara thiêng liêng là Hành Tinh Thượng Đế.

Các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện: từ Huyền Giai Leo đến Huyền Giai nhân loại

Huyền Giai biểu hiện thứ nhất mang số sáu, một, bảy, được gọi là Ngọn Lửa Thiêng liêng và Sự Sống Thiêng liêng, cai quản bởi Leo và Mặt Trời, năng lượng Parashakti (năng lượng tối thượng), thuộc cõi logoic, màu cam. Thầy MDR đặt câu hỏi liệu Mặt Trời ở đây có thực sự che giấu Vulcan — hành tinh có liên hệ với Biển Lửa — như là tương ứng cao hơn của núi lửa. Huyền Giai thứ bảy mang cung hai, dấu hiệu Xử Nữ, chủ tinh tôn ti là Sao Mộc, năng lượng Kriya Shakti (hiện thực hóa lý tưởng thiêng liêng), màu lam, và được gọi là các Đấng Đại Kiến Tạo hay Mặt Trời Bừng Cháy của Ước Vọng. Huyền Giai thứ tám mang cung ba, dấu hiệu Thiên Bình, chủ tinh Sao Thổ, năng lượng Jnana Shakti (yoga trí tuệ), cõi atma, màu lục, gọi là Các Vị Tiểu Kiến Tạo hay Hoa Tam Bội, mà Thầy MDR liên hệ với hình ảnh hoa fleur-de-lis của Pháp, một quốc gia mang trí tuệ mạnh mẽ.

Huyền Giai nhân loại: số hiệu, cung, và mối quan hệ với Thái dương Thiên Thần

Huyền Giai nhân loại mang số chín, bốn, và bốn, cai quản bởi Hổ Cáp, chủ tinh Sao Thủy, cõi bồ đề, màu vàng, năng lượng Mantra Shakti (quyền năng của Linh từ và mantram). Thầy MDR nhấn mạnh rằng con người là "Linh từ nhập thể" và Sao Thủy — chủ tinh của Hổ Cáp — là hành tinh gắn liền nhất với ngôn ngữ và linh từ, phản ánh cả cung ba lẫn cung bốn của Huyền Giai này. Thầy đặt vấn đề về mức độ Thái dương Thiên Thần thực sự là Bồ đề và mức độ con người đồng nhất với Thái dương Thiên Thần, và nhận xét rằng việc liệt kê Thái dương Thiên Thần trong cùng cõi với Huyền Giai nhân loại phản ánh sự thân mật đặc biệt giữa hai Huyền Giai này — Thái dương Thiên Thần biết trước mọi điều mà con người sẽ cần phải biết về cõi bồ đề.

Tầm quan trọng của việc nắm vững bảng số Huyền Giai

Thầy MDR kêu gọi các học viên cần thuần thục bảng các Huyền Giai Sáng Tạo đến mức có thể nhắm mắt truy xuất: số hiệu, cung, dấu hiệu hoàng đạo, tên gọi, loại Shakti, nguyên tố, và màu sắc của từng Huyền Giai. Thầy lưu ý rằng toàn bộ nội dung buổi học này chủ yếu dựa trên các trang 32 đến 35 của cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn. Thầy so sánh yêu cầu này với việc một nhà chiêm tinh cần thuộc lòng các thuật ngữ chiêm tinh cơ bản trước khi có thể suy luận sâu hơn.

Text 15 – Văn bản 15

2. The Creative Hierarchies.

2. Các Huyền Giai Sáng Tạo.

[1] It might here be appropriate if I interpolated a chart or a tabulation which may be found suggestive of some of these interlocking energies which [2] play through, traverse, return, stimulate and energize every part of our solar system. [3] They only evoke conscious response where the vehicle of expression and of response is adequate to the impact, and this statement is true of the solar Logos, the planetary Logoi, and of all forms in all the kingdoms upon our planet. [Page 33] [4] Unconscious reaction will of course exist, but it will be on a general or mass scale, and much of it pours through to us from these distant constellations, via the fifth Creative Hierarchy. [5] This Hierarchy, [6] being on the verge of liberation, [7] is to be found on the intellectual level of [8] consciousness and can, therefore, be used as a focal point and a transmitter of the higher energies to our solar system and to the planet. [9] If you make a careful study of the chart of the twelve Creative Hierarchies, page 34, you will note that this Hierarchy is influencing, and is influenced by, the seventh Ray of Magical Order and of Ceremonial Organization. [10] The basic function of this ray is to relate spirit and matter [11] and produce the manifested form. [12] The sign of the zodiac with which it is closely connected is that of Cancer, the Crab, which is a mass sign and one of the “gates” into manifested life.

[1] Ở đây, có lẽ sẽ thích hợp nếu tôi xen vào một biểu đồ hoặc bảng thống kê có thể gợi mở đôi điều về một số năng lượng đan xen này, vốn [2] vận hành xuyên qua, đi khắp, quay trở lại, kích thích và tiếp sinh lực cho mọi phần của hệ mặt trời chúng ta. [3] Chúng chỉ gợi lên sự đáp ứng có ý thức ở nơi vận cụ biểu hiện và đáp ứng đủ khả năng tiếp nhận tác động; điều này đúng đối với Thái dương Thượng đế, các Hành Tinh Thượng Đế và mọi hình tướng trong tất cả các giới trên hành tinh chúng ta. [Trang 33] [4] Dĩ nhiên, phản ứng vô thức vẫn tồn tại, nhưng sẽ diễn ra trên quy mô chung hoặc đại chúng, và phần lớn phản ứng ấy tuôn đến chúng ta từ các chòm sao xa xôi này, qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. [5] Huyền Giai này, [6] vốn đang ở ngưỡng giải thoát, [7] hiện tồn tại trên cấp độ trí tuệ của [8] tâm thức, nên có thể được dùng làm điểm hội tụ và tác nhân truyền dẫn các năng lượng cao siêu đến hệ mặt trời và hành tinh chúng ta. [9] Nếu nghiên cứu kỹ biểu đồ về mười hai Huyền Giai Sáng Tạo ở trang 34, các bạn sẽ nhận thấy Huyền Giai này đang tác động đến và chịu tác động của cung bảy thuộc Trật Tự Huyền Thuật và Tổ Chức Nghi Lễ. [10] Chức năng căn bản của cung này là liên kết tinh thần với vật chất [11] và tạo ra hình tướng biểu hiện. [12] Dấu hiệu hoàng đạo có quan hệ mật thiết với nó là Cự Giải, tức Con Cua, một dấu hiệu đại chúng và là một trong những “cánh cổng” dẫn vào sự sống biểu hiện.

[13] The following information anent the Hierarchies may prove useful. It has been gathered from various sources.

[13] Thông tin sau đây về các Huyền Giai có thể tỏ ra hữu ích. Thông tin này được thu thập từ nhiều nguồn khác nhau.

[14] I might here remind you that the seven planes of our solar system are the seven subplanes of the cosmic physical plane. [15] The four Creative Hierarchies which have achieved liberation [16] are now to be found focused upon the cosmic astral plane; [17] hence their potency even when out of manifestation. [18] The fifth Creative Hierarchy [18b] exists on the highest etheric level [18c] and will join the other four Hierarchies when the sixth Creative Hierarchy has measured up to cosmic opportunity and is itself nearing liberation. [19] The following is a tabulation showing some of the astrological relationships in connection with

[14] Ở đây, tôi xin nhắc các bạn rằng bảy cõi trong hệ mặt trời của chúng ta là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ. [15] Bốn Huyền Giai Sáng Tạo đã đạt được giải thoát [16] hiện đang tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ; [17] do đó, quyền năng của các Huyền Giai ấy vẫn tồn tại ngay cả khi không biểu hiện. [18] Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm [18b] tồn tại trên cấp độ dĩ thái cao nhất [18c] và sẽ hội nhập với bốn Huyền Giai kia khi Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu đáp ứng được cơ hội vũ trụ và bản thân nó cũng tiến gần đến giải thoát. [19] Sau đây là bảng thống kê trình bày một số mối quan hệ chiêm tinh liên quan đến

[20] 1. The constellation of the Great Bear.

[20] 1. Chòm sao Đại Hùng.

[21] 2. The Pleiades or the Seven Sisters.

[21] 2. Chòm Thất Nữ hay Bảy Chị Em.

[22] 3. Sirius.

[22] 3. Sao Thiên Lang.

[23] 4. The seven solar systems.

[23] 4. Bảy hệ mặt trời.

TABULATIONS I AND II

CÁC BẢNG THỐNG KÊ I VÀ II

Commentary – Bình giảng

Hello everybody, and welcome. This is our 15th Esoteric Astrology Adventure, and we are beginning with the Creative Hierarchies. I ran into a little mishap, as you know, I had to do two versions of Esoteric Astrology Adventure number 14, in a way they're quite different, so different information will be gathered on each one, but one of them does have the video.

Xin chào và chào mừng tất cả các bạn. Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn lần thứ 15 của chúng ta, và chúng ta đang bắt đầu với các Huyền Giai Sáng Tạo. Như các bạn biết, tôi đã gặp một trục trặc nhỏ và phải thực hiện hai phiên bản của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14. Theo một nghĩa nào đó, chúng khá khác nhau, vì vậy mỗi phiên bản sẽ cung cấp những thông tin khác nhau, nhưng một trong hai phiên bản có hình ảnh video.

… We are entering that interesting and difficult subject called the Creative Hierarchies. At the end of EAA Esoteric Astrology Adventure number 14, I did discuss the Creative Hierarchies a little bit, but I shall continue now as if beginning the subject.

… Chúng ta đang bước vào chủ đề thú vị và khó khăn được gọi là các Huyền Giai Sáng Tạo. Ở cuối Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14, tôi đã bàn đôi chút về các Huyền Giai Sáng Tạo, nhưng giờ đây tôi sẽ tiếp tục như thể mới bắt đầu chủ đề này.

The Tibetan says,

Chân sư Tây Tạng nói:

[1] It might here be appropriate if I interpolated a chart or a tabulation which may be found suggestive of some of these interlocking energies which

[1] Ở đây, có lẽ sẽ thích hợp nếu tôi xen vào một biểu đồ hoặc bảng thống kê có thể gợi mở đôi điều về một số năng lượng đan xen này, vốn

[2] play through, traverse, return, stimulate and energize every part of our solar system.

[2] vận hành xuyên qua, đi khắp, quay trở lại, kích thích và tiếp sinh lực cho mọi phần của hệ mặt trời chúng ta.

And here he describes how the energies work, play through, traverse, return, stimulate and energise every part of our solar system.

Và ở đây Ngài mô tả cách các năng lượng hoạt động: lưu chuyển qua, xuyên qua, quay trở lại, kích thích và tiếp sinh lực cho mọi phần trong hệ mặt trời của chúng ta.

We have energies, dynamic energies, flowing and animating all aspects of our solar system.

Chúng ta có những năng lượng, những năng lượng năng động, đang tuôn chảy và làm sinh động mọi phương diện của hệ mặt trời.

[3] They only evoke conscious response where the vehicle of expression and of response is adequate to the impact, and this statement is true of the solar Logos, the planetary Logoi, and of all forms in all the kingdoms upon our planet

[3] Chúng chỉ gợi lên sự đáp ứng có ý thức ở nơi vận cụ biểu hiện và đáp ứng đủ khả năng tiếp nhận tác động; điều này đúng đối với Thái dương Thượng đế, các Hành Tinh Thượng Đế và mọi hình tướng trong tất cả các giới trên hành tinh chúng ta. [Trang 33]

So, it is possible that energies can be so refined that even a Solar Logos or Planetary Logos may be unaware of such energies. Remember that a Solar Logos is to some lives as a crystal is to a human being.

Vì vậy, các năng lượng có thể tinh tế đến mức ngay cả một Thái dương Thượng đế hoặc Hành Tinh Thượng Đế cũng không nhận biết được chúng. Hãy nhớ rằng, đối với một số sự sống, Thái dương Thượng đế cũng giống như một tinh thể đối với con người.

So, and I suppose to some other lives even as an atom is, or even as a subatomic particle. So just as the tiny microscopic lives within our own system cannot consciously register the kinds of energies which we in a high moment of meditation might touch, so it is even with the Planetary and Solar Logoi in relation to registering consciously certain very, very high cosmic energies. There will be reaction however, but we're talking about conscious registration. DK goes on, on page 33,

Và tôi cho rằng, đối với một số sự sống khác, Ngài thậm chí giống như một nguyên tử hoặc một hạt hạ nguyên tử. Cũng như những sự sống vi mô nhỏ bé trong hệ thống của chính chúng ta không thể ghi nhận một cách hữu thức những loại năng lượng mà chúng ta có thể tiếp xúc trong một khoảnh khắc tham thiền cao độ, các Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế cũng vậy khi phải ghi nhận một cách hữu thức một số năng lượng vũ trụ vô cùng cao siêu. Tuy nhiên, phản ứng vẫn xảy ra, nhưng ở đây chúng ta đang nói về sự ghi nhận hữu thức. Chân sư DK tiếp tục ở trang 33:

[4] Unconscious reaction will of course exist, but it will be on a general or mass scale, and much of it pours through to us from these distant constellations, via the fifth Creative Hierarchy.

[4] Dĩ nhiên, phản ứng vô thức vẫn tồn tại, nhưng sẽ diễn ra trên quy mô chung hoặc đại chúng, và phần lớn phản ứng ấy tuôn đến chúng ta từ các chòm sao xa xôi này, qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm.

Now, this fifth Creative Hierarchy is an almost liberated Hierarchy. It is almost focused on the cosmic astral plane, but does still seem to have some degree of connection with the cosmic physical plane. We have to wonder whether the system of initiation for these particular Hierarchies is the same as for humanity. We know that at the ninth initiation, the member of the fourth Creative Hierarchy, the human Hierarchy, refuses contact, any further contact with the cosmic physical plane and is liberated onto the cosmic astral plane.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này là một Huyền Giai gần như đã được giải thoát. Nó hầu như tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ, nhưng dường như vẫn còn một mức độ liên hệ nào đó với cõi hồng trần vũ trụ. Chúng ta phải tự hỏi liệu hệ thống điểm đạo dành cho các Huyền Giai đặc thù này có giống hệ thống dành cho nhân loại hay không. Chúng ta biết rằng ở lần điểm đạo thứ chín, thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức Huyền Giai nhân loại, khước từ mọi tiếp xúc thêm nữa với cõi hồng trần vũ trụ và được giải thoát lên cõi cảm dục vũ trụ.

We have to wonder then whether this fifth Creative Hierarchy has passed its ninth initiation, whether that initiation is similar to that of the ninth initiation for a member of the fourth or human Creative Hierarchy. In any case, they are not yet in a totally liberated state. So, but there are very, very high energies which can reach humanity en masse, pouring through the fifth almost liberated Creative Hierarchy.

Vì vậy, chúng ta phải tự hỏi liệu Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này đã vượt qua lần điểm đạo thứ chín hay chưa, và liệu lần điểm đạo ấy có tương tự lần điểm đạo thứ chín của một thành viên thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức Huyền Giai nhân loại, hay không. Dù sao đi nữa, họ vẫn chưa ở trong trạng thái hoàn toàn giải thoát. Tuy nhiên, có những năng lượng vô cùng cao siêu có thể đến với toàn thể nhân loại, tuôn qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như đã được giải thoát.

Of course, this is different from the fifth Hierarchy of the manifested kind. Here is the Hierarchy of Solar Angels. Its number is also number five, but it is a fifth manifested Creative Hierarchy and not the fifth unmanifested. In other words, unmanifested on the cosmic physical plane. That higher one, which is a prototype of this tenth or fifth Creative Hierarchy of Solar Angels, is the one of which we are speaking.

Dĩ nhiên, Huyền Giai này khác với Huyền Giai thứ năm thuộc loại biểu hiện. Đây là Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần. Con số của nó cũng là năm, nhưng đây là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm chứ không phải Huyền Giai thứ năm không biểu hiện. Nói cách khác, không biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ. Huyền Giai cao hơn ấy, vốn là nguyên mẫu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười hay thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần, chính là Huyền Giai mà chúng ta đang nói đến.

So, this fifth Creative Hierarchy apparently is a conduit to many lives on the cosmic physical plane of great and high energies, just the way the fifth manifested Creative Hierarchy of Solar Angels conveys to man much that he might not otherwise touch, many solar energies, because we do want to remember that the Solar Angels or Solar Pitris are members of the Council of the Solar Logos, the Council within the Sun, as it were.

Vì vậy, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này dường như là một đường dẫn truyền những năng lượng cao siêu và vĩ đại đến nhiều sự sống trên cõi hồng trần vũ trụ, cũng như Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần truyền đạt cho con người nhiều điều mà nếu không có họ, con người có lẽ không thể tiếp xúc, tức nhiều năng lượng thái dương. Bởi chúng ta cần nhớ rằng các Thái dương Thiên Thần hay thái dương tổ phụ là thành viên trong Hội Đồng của Thái dương Thượng đế, có thể nói là Hội Đồng bên trong Mặt Trời.

[5] This Hierarchy,

[5] Huyền Giai này,

the fifth, let's call it unmanifested or nearly liberated Creative Hierarchy,

tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm mà chúng ta hãy gọi là không biểu hiện hoặc gần như đã được giải thoát,

[6] being on the verge of liberation,

[6] vốn đang ở ngưỡng giải thoát,

that is, onto the cosmic astral plane,

nghĩa là lên cõi cảm dục vũ trụ,

[7] is to be found on the intellectual level of consciousness.

[7] hiện tồn tại trên cấp độ trí tuệ của

Now, that word intellectual is interesting because it doesn't simply mean that which pertains to the concrete mind of man. The Neoplatonists considered the word intellectual as penetrating into the intuition and to be of a much deeper nature than rationalization, pure simple reasoning process.

Từ “trí tuệ” này thật thú vị, bởi nó không chỉ có nghĩa là những gì liên quan đến trí cụ thể của con người. Những người theo phái Tân Platon xem “trí tuệ” là một từ hàm ý sự thâm nhập vào trực giác và có bản chất sâu xa hơn nhiều so với sự lý luận hóa hay tiến trình suy luận thuần túy, đơn giản.

So, the number five has to do with the intellect, but I do believe we are talking about receptivity to the fifth cosmic level. This is Hierarchy number five, and there is a fifth level of the cosmic planes. We see that the fifth level of the super cosmic planes, super cosmic physical plane is the fifth cosmic plane, and that might be called intellection in the cosmic sense.

Vì vậy, số năm liên quan đến trí năng, nhưng tôi tin rằng chúng ta đang nói về khả năng tiếp nhận cấp độ vũ trụ thứ năm. Đây là Huyền Giai số năm, và các cõi vũ trụ có một cấp độ thứ năm. Chúng ta thấy rằng cấp độ thứ năm của các cõi siêu vũ trụ, tức cõi hồng trần siêu vũ trụ, là cõi vũ trụ thứ năm, và có thể gọi đó là hoạt động trí năng theo ý nghĩa vũ trụ.

Okay, now we will go back here to the table of Hierarchies, as that's what we'll be discussing primarily. Okay, so

Bây giờ chúng ta sẽ trở lại bảng các Huyền Giai, vì đó là điều chúng ta sẽ chủ yếu bàn đến.

This Hierarchy of being on the verge of liberation is to be found on the intellectual level of consciousness,

Huyền Giai đang ở ngưỡng giải thoát này hiện tồn tại ở cấp độ tâm thức trí tuệ,

And that is, let us say, with connection to the fifth cosmic plane. If the Buddha, who was a member of the fourth Creative Hierarchy, much lower—the fourth or ninth Creative Hierarchy, much lower than these lives— could touch the cosmic mental plane in a great act of penetrating consciousness, then it is certainly possible for these much higher Hierarchies to be able to bring through something of that energy on the cosmic mental plane, whereon can be found the origin of the Solar Angels. They are related to the cosmic mental plane, and they are still lower Hierarchy than this one, which serves as the prototype for the Solar Angels. So, It can be found on the intellectual level of consciousness,

và có thể nói điều đó liên hệ với cõi vũ trụ thứ năm. Nếu Đức Phật, một thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư—hay Huyền Giai thứ chín—thấp hơn rất nhiều so với những sự sống này, có thể tiếp xúc cõi trí vũ trụ trong một hành động thâm nhập tâm thức vĩ đại, thì chắc chắn các Huyền Giai cao hơn nhiều này có thể truyền dẫn đôi phần năng lượng của cõi trí vũ trụ, nơi xuất phát của các Thái dương Thiên Thần. Các Thái dương Thiên Thần liên hệ với cõi trí vũ trụ và vẫn thuộc một Huyền Giai thấp hơn Huyền Giai đang đóng vai trò nguyên mẫu cho họ. Vì vậy, Huyền Giai ấy hiện tồn tại ở cấp độ tâm thức trí tuệ,

[8] and can, therefore, be used as a focal point and a transmitter of the higher energies to our solar system and to the planet.

[8] tâm thức, nên có thể được dùng làm điểm hội tụ và tác nhân truyền dẫn các năng lượng cao siêu đến hệ mặt trời và hành tinh chúng ta.

And remember that when we talk about a solar system, a solar system is found on the cosmic physical plane, which includes, of course, the cosmic etheric levels. When we reach the astral body of the Solar Logos and the mental body and so forth, we no longer call those dimensions of his life the solar system.

Hãy nhớ rằng khi chúng ta nói về một hệ mặt trời, hệ mặt trời ấy hiện tồn tại trên cõi hồng trần vũ trụ, dĩ nhiên bao gồm các cấp độ dĩ thái vũ trụ. Khi đạt đến thể cảm dục, thể trí và những chiều kích tương tự trong sự sống của Thái dương Thượng đế, chúng ta không còn gọi những chiều kích ấy là hệ mặt trời.

[9] If you make a careful study of the chart of the twelve Creative Hierarchies, page 34, you will note that this Hierarchy is influencing, and is influenced by, the seventh Ray of Magical Order and of Ceremonial Organization.

[9] Nếu nghiên cứu kỹ biểu đồ về mười hai Huyền Giai Sáng Tạo ở trang 34, các bạn sẽ nhận thấy Huyền Giai này đang tác động đến và chịu tác động của cung bảy thuộc Trật Tự Huyền Thuật và Tổ Chức Nghi Lễ.

Note those words. Normally we hear the Ray of Ceremonial Magic and the Ray of Order. But here it is magic and order are put together, which is a certain type of arrangement or relationship, which has the power to invoke and thus evoke higher archetypal patterns, which flow from the highest to the lowest.

Hãy lưu ý những từ này. Thông thường, chúng ta nghe nói đến Cung Huyền Thuật Nghi Lễ và Cung Trật Tự. Nhưng ở đây huyền thuật và trật tự được kết hợp với nhau, tạo thành một kiểu sắp xếp hay quan hệ nhất định có quyền năng khẩn cầu và nhờ đó gợi lên những mô hình nguyên mẫu cao siêu, vốn tuôn chảy từ nơi cao nhất xuống nơi thấp nhất.

Now, if we look at the table of unmanifested Creative Hierarchies, we will notice that the seventh ray is indeed present. It is the fifth Hierarchy, but it is related to the seventh ray. It is influenced by a higher type of seventh ray and apparently has an influence upon the manifestation of the seventh ray upon the cosmic physical plane.

Nếu xem bảng Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện, chúng ta sẽ nhận thấy cung bảy quả thực hiện diện. Đây là Huyền Giai thứ năm, nhưng nó liên hệ với cung bảy. Nó chịu ảnh hưởng của một loại cung bảy cao hơn và dường như có ảnh hưởng đến sự biểu hiện của cung bảy trên cõi hồng trần vũ trụ.

We are told it's a Hierarchy that is veiling the Christ. And I would say that as the hierarchical ruler of Cancer is Neptune, we necessarily have to look for its relation, the relationship of this fifth Hierarchy to the fifth Hierarchy below that is ruled by Venus. So the fifth Hierarchy above is ruled by Neptune, the fifth Hierarchy below is ruled by Venus, and that is very suitable. We know that Neptune is considered to be the higher octave of Venus. And when the time of absorption comes at the end of our solar system, the inner principles of Venus will be absorbed and synthesized into the synthesizing planet Neptune.

Chúng ta được cho biết đây là một Huyền Giai che khuất Đức Christ. Và tôi cho rằng, vì chủ tinh huyền giai của Cự Giải là Sao Hải Vương, chúng ta nhất thiết phải tìm kiếm mối liên hệ giữa Huyền Giai thứ năm này với Huyền Giai thứ năm ở bên dưới, vốn do Sao Kim cai quản. Vì vậy, Huyền Giai thứ năm ở trên do Sao Hải Vương cai quản, còn Huyền Giai thứ năm ở dưới do Sao Kim cai quản, và điều đó rất thích hợp. Chúng ta biết Sao Hải Vương được xem là bát độ cao hơn của Sao Kim. Khi thời kỳ hấp thu đến vào cuối hệ mặt trời của chúng ta, các nguyên khí bên trong của Sao Kim sẽ được hấp thu và tổng hợp vào hành tinh tổng hợp là Sao Hải Vương.

Interesting that this Hierarchy has so much to do with manifestation as we would suspect because Cancer transmits the third ray and the seventh ray, which are two rays of manifestation. The third ray being the ray of manifestation in relation to the rays of aspect, and the seventh ray being the ray of manifestation in relation to the rays of attribute, and indeed in relation to all the rays.

Điều thú vị là Huyền Giai này liên quan rất nhiều đến sự biểu hiện, đúng như chúng ta có thể dự đoán, bởi Cự Giải truyền dẫn cung ba và cung bảy, hai cung của sự biểu hiện. Cung ba là cung biểu hiện liên quan đến Các Cung Trạng Thái, còn cung bảy là cung biểu hiện liên quan đến các cung thuộc tính và thực ra liên quan đến mọi cung.

So, we have a peculiar situation here in which the ruler Neptune, which is usually an influence which lifts up and out, is through the principle of desire, which it rules, creating the incentive toward manifestation on the cosmic physical plane. When we desire something strongly enough, and Neptune does in part rule our solar plexus, it is already on its way into manifestation. So, although Neptune could be involved in what we would call lifting this particular Hierarchy up onto the cosmic astral plane, which I think has a close relationship to Neptune.

Vì vậy, ở đây chúng ta có một tình huống đặc biệt, trong đó chủ tinh Sao Hải Vương—thường là một ảnh hưởng nâng lên và đưa ra ngoài—thông qua nguyên khí dục vọng mà nó cai quản đang tạo ra động lực hướng đến sự biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ. Khi chúng ta khao khát điều gì đủ mãnh liệt—và Sao Hải Vương phần nào cai quản tùng thái dương của chúng ta—thì điều ấy đã bắt đầu tiến vào biểu hiện. Vì vậy, Sao Hải Vương có thể tham gia vào điều mà chúng ta gọi là nâng Huyền Giai đặc thù này lên cõi cảm dục vũ trụ, một cõi mà tôi cho rằng có quan hệ mật thiết với Sao Hải Vương.

Varuna is a Lord of the astral body of the planetary Logos and has a relationship with some higher cosmic astral lords. All of these cosmic astral Lords have either a Neptunian origin or a relationship to the planet Neptune. So Neptune is raising the lives of this fifth Creative Hierarchy up onto the cosmic astral plane, but at the same time producing that type of wish life or desire which seeks manifestation on the cosmic physical plane.

Varuna là một Chúa Tể của thể cảm dục thuộc Hành Tinh Thượng Đế và có quan hệ với một số Chúa Tể cảm dục vũ trụ cao hơn. Tất cả các Chúa Tể cảm dục vũ trụ này hoặc có nguồn gốc Sao Hải Vương, hoặc có quan hệ với hành tinh Sao Hải Vương. Vì vậy, Sao Hải Vương đang nâng các sự sống của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này lên cõi cảm dục vũ trụ, nhưng đồng thời cũng tạo ra kiểu đời sống mong cầu hay dục vọng tìm kiếm sự biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

So, we see sort of an in-between status for this particular Creative Hierarchy.

Vì vậy, chúng ta thấy Huyền Giai Sáng Tạo đặc thù này có một trạng thái trung gian.

Now, we can say a few things about these Hierarchies based on what the Tibetan has given us. After all, what would we know about them unless the Trans-Himalayan Brotherhood had made this available to us through Madame Blavatsky and Bailey and through the good officers of the Tibetan who is representing that quantity of esoteric knowledge which he has been given permission to release.

Giờ đây, dựa trên những gì Chân sư Tây Tạng đã trao cho chúng ta, chúng ta có thể nói đôi điều về các Huyền Giai này. Xét cho cùng, chúng ta có thể biết gì về họ nếu Huynh Đệ Đoàn Xuyên Hy Mã Lạp Sơn không cung cấp điều này cho chúng ta qua Bà Blavatsky và Bà Bailey, cũng như qua sự hỗ trợ quý báu của Chân sư Tây Tạng, Đấng đại diện cho kho tàng tri thức nội môn mà Ngài được phép tiết lộ?

Okay, so this Hierarchy is influencing and influenced by the seventh ray of magical order and ceremonial organization. When you want to do ceremony, you find that all the elements which are participating in that ceremony, including the people, have to be arranged in a particular manner if the ceremony is to be truly evocative of the descending energies.

Huyền Giai này đang ảnh hưởng đến và chịu ảnh hưởng của cung bảy về trật tự huyền thuật và tổ chức nghi lễ. Khi muốn thực hiện nghi lễ, các bạn sẽ thấy rằng mọi yếu tố tham gia vào nghi lễ ấy, kể cả con người, đều phải được sắp xếp theo một cách thức đặc thù nếu nghi lễ thực sự muốn gợi lên những năng lượng đang giáng xuống.

[10] The basic function of this ray is to relate spirit and matter

[10] Chức năng căn bản của cung này là liên kết tinh thần với vật chất

We know the word of power for the seventh ray is “The highest and the lowest meet”

Chúng ta biết Quyền năng từ dành cho cung bảy là: “Nơi cao nhất và nơi thấp nhất gặp nhau.”

[11] and produce the manifested form.

[11] và tạo ra hình tướng biểu hiện.

We have here Cancer as the ruler of this Hierarchy, of course, much involved in form building, creating a vessel for the containment of higher energies. So this Hierarchy is very important in producing manifested forms on the cosmic physical plane.

Ở đây, Cự Giải cai quản Huyền Giai này và dĩ nhiên tham gia rất nhiều vào việc kiến tạo hình tướng, tạo nên một vật chứa để dung nạp các năng lượng cao siêu. Vì vậy, Huyền Giai này rất quan trọng trong việc tạo ra các hình tướng biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

In a way, everything on the cosmic physical plane is a manifested form. Normally, when we think of phenomena or a manifestation, we think of those forms which appear on the dense levels, the dense cosmic levels, which are the mental, astral, and physical plane. But there are etheric forms, indeed, because the cosmic physical plane is cosmically physical. And so we also have to be aware that the cosmic ethers are planes of form as well.

Theo một nghĩa nào đó, mọi thứ trên cõi hồng trần vũ trụ đều là một hình tướng biểu hiện. Thông thường, khi nghĩ đến hiện tượng hay sự biểu hiện, chúng ta nghĩ đến những hình tướng xuất hiện trên các cấp độ đậm đặc, tức các cấp độ vũ trụ đậm đặc gồm cõi trí, cõi cảm dục và cõi hồng trần. Nhưng quả thực cũng có những hình tướng dĩ thái, bởi cõi hồng trần vũ trụ mang tính hồng trần trên phương diện vũ trụ. Vì vậy, chúng ta cũng phải nhận biết rằng các cõi dĩ thái vũ trụ cũng là những cõi của hình tướng.

[12] The sign of the zodiac with which it is closely connected is that of Cancer, the Crab, which is a mass sign and one of the “gates” into manifested life.

[12] Dấu hiệu hoàng đạo có quan hệ mật thiết với nó là Cự Giải, tức Con Cua, một dấu hiệu đại chúng và là một trong những “cánh cổng” dẫn vào sự sống biểu hiện.

It is a cardinal sign with a mass effect, DK tells us, a cardinal sign with a mass effect, meaning it affects not so much individuals as aggregations of individuals.

Chân sư DK cho chúng ta biết đây là một dấu hiệu chính yếu có tác động đại chúng, nghĩa là nó không ảnh hưởng nhiều đến các cá nhân cho bằng những tập hợp cá nhân.

And it is one of the gates into manifested life.

Và đây là một trong các cánh cổng dẫn vào sự sống biểu hiện.

Well, the gate into life of those who must know death. I think this is sometimes how Cancer is described. And Capricorn is described as the gate into life of those who know no death. But in a way, this Cancer gate is a dual gate. It certainly is bringing down cosmic astral desire into manifestation. But at the same time, since it is in process of being liberated from the cosmic physical plane, and since Neptune, a planet of ascending liberation, a planet which is so subtle that it eludes the grip of form when it chooses to, we see that the gate of Cancer in this particular case might operate in both ways, both down into the cosmic physical plane and the gate out of the cosmic physical plane onto the cosmic astral plane.

Đó là cánh cổng dẫn vào sự sống dành cho những ai phải biết đến cái chết. Tôi nghĩ đôi khi Cự Giải được mô tả như vậy. Còn Ma Kết được mô tả là cánh cổng dẫn vào sự sống dành cho những ai không biết đến cái chết. Nhưng theo một nghĩa nào đó, cánh cổng Cự Giải này là một cánh cổng kép. Nó chắc chắn đang đưa dục vọng cảm dục vũ trụ xuống biểu hiện. Nhưng đồng thời, vì nó đang trong tiến trình giải thoát khỏi cõi hồng trần vũ trụ, và vì Sao Hải Vương là một hành tinh của sự giải thoát đi lên, tinh tế đến mức có thể thoát khỏi sự nắm giữ của hình tướng khi nó muốn, nên chúng ta thấy rằng trong trường hợp đặc thù này, cánh cổng Cự Giải có thể hoạt động theo cả hai chiều: vừa đi xuống cõi hồng trần vũ trụ, vừa là cánh cổng đi ra khỏi cõi hồng trần vũ trụ để lên cõi cảm dục vũ trụ.

Anyway, that's a speculation. Now, that's as far as we got in version one of Esoteric Astrology Invention number 14. At that time, I realized that we had a problem and that nothing was being shown on the screen. But okay, that can happen where there are many technical things to deal with. So now we move on.

Dù sao, đó chỉ là một suy đoán. Đó cũng là điểm chúng ta đã đạt đến trong phiên bản thứ nhất của Cuộc Phát Kiến Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14. Khi ấy, tôi nhận ra chúng ta gặp vấn đề và không có gì hiển thị trên màn hình. Nhưng điều đó có thể xảy ra khi phải xử lý nhiều vấn đề kỹ thuật. Bây giờ chúng ta tiếp tục.

[13] The following information anent the Hierarchies may prove useful. It has been gathered from various sources.

[13] Thông tin sau đây về các Huyền Giai có thể tỏ ra hữu ích. Thông tin này được thu thập từ nhiều nguồn khác nhau.

We're not told which sources they are. And maybe the Tibetan supervised the gathering. Probably some of it has certainly been from Cosmic Fire, and from Blavatsky's work in which the Tibetan participated very strongly, giving HPB a lot of the information that appeared in the Secret Doctrine. He says,

Chúng ta không được cho biết đó là những nguồn nào. Có lẽ Chân sư Tây Tạng đã giám sát việc thu thập. Chắc chắn một phần thông tin có thể đến từ Luận về Lửa Vũ Trụ và từ công trình của Bà Blavatsky, trong đó Chân sư Tây Tạng đã tham gia rất tích cực, trao cho Bà HPB nhiều thông tin xuất hiện trong Giáo Lý Bí Nhiệm. Ngài nói:

[14] I might here remind you that the seven planes of our solar system are the seven subplanes of the cosmic physical plane.

[14] Ở đây, tôi xin nhắc các bạn rằng bảy cõi trong hệ mặt trời của chúng ta là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ.

Okay, these are sometimes the seven sub planes are sometimes called called solar planes and systemic planes.

Bảy cõi phụ này đôi khi được gọi là các cõi thái dương và các cõi thuộc hệ thống.

[15] The four Creative Hierarchies which have achieved liberation

[15] Bốn Huyền Giai Sáng Tạo đã đạt được giải thoát

Notice that even though it looks like we have five that have achieved liberation because this particular diagram is focusing on the cosmic astral plane, that only really four have achieved liberation and that this fifth unmanifested Hierarchy or partially manifested Hierarchy is not entirely liberated onto the cosmic astral plane. Well, we talk about the cosmic astral plane.

Hãy lưu ý rằng mặc dù có vẻ như năm Huyền Giai đã đạt được sự giải thoát, vì sơ đồ đặc thù này tập trung vào cõi cảm dục vũ trụ, nhưng thực ra chỉ có bốn Huyền Giai đạt được sự giải thoát; còn Huyền Giai thứ năm không biểu hiện hoặc biểu hiện một phần này chưa hoàn toàn được giải thoát lên cõi cảm dục vũ trụ. Chúng ta đang nói về cõi cảm dục vũ trụ.

Really, what do we mean? We are barely conscious on all levels of our astral plane. We feel, of course, but the question is, do we see? So, it remains speculative. But in the Path of Magnetic Work, which's one of the seven or nine Paths out of our solar system on the Way of Higher Evolution, this Path of Magnetic Work has a destination of the cosmic astral plane, and there it is much discussed. What is the nature of the pure love which is found on the cosmic astral plane, even though that cosmic astral plane is strangely, in a cosmic sense, the home of cosmic evil, just as our own astral plane is a location that Master Morya calls Mara Kara the home of systemic evil or planetary evil. And we all remember that the Buddha fought against the scorpionic forces of Mara. Anyway, The four Creative Hierarchies which have achieved liberation

Thực ra, chúng ta muốn nói gì? Chúng ta hầu như không có ý thức trên tất cả các cấp độ của chính cõi cảm dục mình. Dĩ nhiên chúng ta cảm nhận, nhưng câu hỏi là liệu chúng ta có thấy hay không. Vì vậy, điều này vẫn mang tính suy đoán. Nhưng trên Con Đường Công Tác Từ Tính, một trong bảy hay chín Con Đường đi ra khỏi hệ mặt trời trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, đích đến là cõi cảm dục vũ trụ, và cõi ấy được bàn luận rất nhiều tại đó. Bản chất của tình thương thuần khiết hiện tồn tại trên cõi cảm dục vũ trụ là gì, mặc dù theo một nghĩa vũ trụ kỳ lạ, cõi cảm dục vũ trụ ấy lại là nơi cư ngụ của cái ác vũ trụ, cũng như cõi cảm dục của chúng ta là một địa điểm mà Chân sư Morya gọi là Mara Kara, nơi cư ngụ của cái ác thuộc hệ thống hay cái ác hành tinh? Và tất cả chúng ta đều nhớ rằng Đức Phật đã chiến đấu chống lại các mãnh lực mang tính Hổ Cáp của Mara. Dù sao, Bốn Huyền Giai Sáng Tạo đã đạt được sự giải thoát

[16] are now to be found focused upon the cosmic astral plane;

[16] hiện đang tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ;

Whatever consciousness they have is primarily focused there.

Bất kể có loại tâm thức nào, họ chủ yếu tập trung tâm thức ấy tại đó.

[17] hence their potency even when out of manifestation.

[17] do đó, quyền năng của các Huyền Giai ấy vẫn tồn tại ngay cả khi không biểu hiện.

And what is the implication here? That in our solar system, anything astral is potent because our Solar Logos is astrally polarized. It is his most integrated vehicle of expression. We've not been given the name of the Lord who rules the astral body of the Solar Logos. We have been given the name of the Lord who rules the astral body of the Planetary Logos, and that Lord is Varuna. We're told that He is the most powerful Lord, perhaps because of the second ray nature of our Planetary Logos, but more because of the astral buddhic polarization of our Solar Logos.

Điều này hàm ý gì? Trong hệ mặt trời của chúng ta, bất cứ điều gì thuộc cảm dục đều có quyền năng vì Thái dương Thượng đế của chúng ta phân cực cảm dục. Đây là vận cụ biểu hiện được tích hợp đầy đủ nhất của Ngài. Chúng ta chưa được cho biết danh xưng của Chúa Tể cai quản thể cảm dục của Thái dương Thượng đế. Chúng ta đã được cho biết danh xưng của Chúa Tể cai quản thể cảm dục của Hành Tinh Thượng Đế, và Chúa Tể ấy là Varuna. Chúng ta được cho biết Ngài là Chúa Tể quyền năng nhất, có lẽ vì bản chất cung hai của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, nhưng phần nhiều hơn là vì sự phân cực cảm dục-Bồ đề của Thái dương Thượng đế.

It is an integrated astral body, and hence even we human beings way down here have among our personality vehicles as the most potent vehicle, the astral vehicle.

Đó là một thể cảm dục tích hợp; vì vậy, ngay cả đối với con người chúng ta ở tận dưới này, vận cụ cảm dục cũng là vận cụ quyền năng nhất trong số các vận cụ phàm ngã.

[18] The fifth Creative Hierarchy

[18] Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm

not yet on the cosmic astral plane,

chưa ở trên cõi cảm dục vũ trụ,

[18b] exists on the highest etheric level.

[18b] tồn tại trên cấp độ dĩ thái cao nhất

Now, that's so interesting, because this is the logoic level and the sea of fire. And interestingly enough, Neptune is called something of this nature, I hope it's almost correct, “Repository of the solar flames”. And so, the Sea of Fire and the Repository of the Solar Flames may be related, and this fifth unmanifested Creative Hierarchy, or partially manifested, exists on the levels of Shambhala in that sense. Very interesting, existing on the level of Shambhala, or at least, this is where the Christ and the Buddha now find themselves, and this is where the Lord of the World on whatever sub-plane of that logoic plane holds court, or holds his Council.

Điều này thật thú vị, bởi đây là cấp độ Thượng đế và biển lửa. Điều khá thú vị là Sao Hải Vương được gọi bằng một danh xưng có bản chất tương tự—tôi hy vọng mình nhớ gần đúng—“Kho chứa các ngọn lửa thái dương”. Vì vậy, Biển Lửa và Kho Chứa Các Ngọn Lửa Thái Dương có thể liên hệ với nhau; và theo nghĩa đó, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm không biểu hiện hoặc biểu hiện một phần này hiện tồn tại trên các cấp độ của Shamballa. Điều này rất thú vị: nó hiện tồn tại trên cấp độ Shamballa, hoặc ít nhất đây là nơi Đức Christ và Đức Phật hiện ngự, và là nơi Đức Chúa Tể Thế Giới thiết triều hoặc triệu tập Hội Đồng của Ngài trên một cõi phụ nào đó thuộc cõi Thượng đế ấy.

The fifth Creative Hierarchy exists on the highest etheric level

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm hiện tồn tại trên cấp độ dĩ thái cao nhất

[18c] and will join the other four Hierarchies when the sixth Creative Hierarchy has measured up to cosmic opportunity and is itself nearing liberation.

[18c] và sẽ gia nhập bốn Huyền Giai kia khi Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu đáp ứng được cơ hội vũ trụ và chính nó cũng tiến gần đến sự giải thoát.

Now, here we're talking about the sixth Creative Hierarchy, which is now the first manifested Creative Hierarchy ruled by Leo. And let us take a look at that one.

Ở đây, chúng ta đang nói về Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, hiện là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ nhất do Sư Tử cai quản. Chúng ta hãy xem xét Huyền Giai ấy.

And that is here, it is ruled by Leo. Its number is six when relating it to the five above it, but its number is also number one when considering its relationship to the cosmic physical plane. And if we are numbering up, it is also number seven.

Nó ở đây và do Sư Tử cai quản. Con số của nó là sáu khi liên hệ với năm Huyền Giai phía trên, nhưng cũng là số một khi xét mối quan hệ của nó với cõi hồng trần vũ trụ. Nếu đánh số theo chiều đi lên, nó cũng là số bảy.

The number one doesn't appear to be given here. But anyway, this first ray tells us of the number one, the Leo Hierarchy. So, the principle is that no life can move on to its next higher destined dimension until the lives below it are ready to move. In other words, one is almost replaced by a kind of upward pressure. Nature, we are told, abhors a vacuum. And if the fifth Creative Hierarchy moved on to the cosmic astral plane, a vacuum would be created. But it must be a lawful replacement. There would have to be a prepared ascent for the sixth Creative Hierarchy. So, we are all related to each other with one hand above and one hand below, as the magician's symbol shows us.

Số một dường như không được ghi ở đây. Nhưng dù sao, cung một này cho chúng ta biết về số một, tức Huyền Giai Sư Tử. Nguyên lý là không sự sống nào có thể tiến vào chiều kích cao hơn kế tiếp đã dành cho nó cho đến khi các sự sống bên dưới sẵn sàng tiến bước. Nói cách khác, một sự sống gần như được thay thế bởi một loại áp lực hướng lên. Chúng ta được cho biết thiên nhiên ghê sợ khoảng trống. Nếu Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm tiến lên cõi cảm dục vũ trụ, một khoảng trống sẽ hình thành. Nhưng phải có sự thay thế hợp quy luật. Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu phải chuẩn bị sẵn sàng để thăng lên. Vì vậy, tất cả chúng ta đều liên hệ với nhau, một tay hướng lên trên và một tay hướng xuống dưới, như biểu tượng của nhà huyền thuật cho chúng ta thấy.

And DK also said that, well, there is one member of his ashram who has not yet made the grade for a certain destined office, therefore, He himself is not free to move. Or was it Master KH? One of them was not free to move because a certain disciple who was certainly an accomplishing disciple had not yet quite made the grade.

Chân sư DK cũng từng nói rằng có một thành viên trong ashram của Ngài chưa đạt tiêu chuẩn cho một chức vụ đã định, nên chính Ngài chưa thể tự do tiến bước. Hay đó là Chân sư KH? Một trong hai Ngài chưa thể tự do tiến bước vì một đệ tử nào đó, chắc chắn là một đệ tử thành tựu, vẫn chưa hoàn toàn đạt tiêu chuẩn.

So, we have, as we attempt to make the grade, responsibilities to those above us and responsibility to those below us, and that the dual direction of occult responsibility cannot be evaded.

Vì vậy, trong khi cố gắng đạt tiêu chuẩn, chúng ta có trách nhiệm với những Đấng ở trên và những người ở dưới mình; chúng ta không thể né tránh hai chiều của trách nhiệm huyền môn ấy.

Anyway, it's very interesting to see that this Cancerian Hierarchy exists on the highest etheric levels, which are basically the highest part of what we have been calling Shambhala.

Dù sao, thật thú vị khi thấy Huyền Giai Cự Giải này hiện tồn tại trên các cấp độ dĩ thái cao nhất, về căn bản là phần cao nhất của điều chúng ta vẫn gọi là Shamballa.

[19] The following is a tabulation showing some of the astrological relationships in connection with

[19] Sau đây là bảng thống kê trình bày một số mối quan hệ chiêm tinh liên quan đến

[20] 1. The constellation of the Great Bear.

[20] 1. Chòm sao Đại Hùng.

[21] 2. The Pleiades or the Seven Sisters.

[21] 2. Chòm Thất Nữ hay Bảy Chị Em.

[22] 3. Sirius.

[22] 3. Sao Thiên Lang.

[23] 4. The seven solar systems.

[23] 4. Bảy hệ mặt trời.

Let's go here into the astrology book itself just to make sure that nothing has been left out. OK, this was page thirty four, approximately, Esoteric astrology.

Hãy đi vào chính sách chiêm tinh để bảo đảm không bỏ sót điều gì. Đây là khoảng trang 34 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Anyway, these are the tabulations we have been using, and perhaps we should simply review them, not in an interpretive sense, but just so we get the lay of the land. So we see the so we all read together the numbers involved.

Dù sao, đây là những bảng liệt kê chúng ta đã sử dụng, và có lẽ chúng ta nên đơn giản ôn lại chúng, không theo nghĩa diễn giải mà chỉ để nắm được toàn cảnh. Như vậy, tất cả chúng ta có thể cùng đọc các con số liên quan.

The first Creative Hierarchy is apparently on the third subplane of the cosmic astral plane. We're not given a name for it. Its ray is the third, interestingly related to the sign Pisces, which, since water is matter, connects water with the third ray, the ray of matter. Its energy is that of intelligent substance. There are no comments given. It's numbers one and numbers twelve.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất dường như ở trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ. Chúng ta không được cho biết tên của nó. Cung của nó là cung ba, và điều thú vị là nó liên hệ với dấu hiệu Song Ngư; vì nước là vật chất nên điều này nối kết nước với cung ba, cung của vật chất. Năng lượng của nó là chất liệu thông tuệ. Không có lời bình nào được đưa ra. Các con số của nó là một và mười hai.

I don't know how many of us have clearly focused on exactly what the Tibetan has put in these charts or whether we've just sort of run our eyes over them, but it helps to fix our attention on these things, so that the numbers make an impression upon us. And when that impression is made, the possibility of correlating the information is better than if we have simply a vague notion.

Tôi không biết có bao nhiêu người trong chúng ta đã tập trung rõ ràng vào chính xác những gì Chân sư Tây Tạng trình bày trong các biểu đồ này, hay chúng ta chỉ lướt mắt qua chúng. Nhưng việc tập trung chú ý vào những điều này sẽ hữu ích, để các con số tạo ấn tượng nơi chúng ta. Khi ấn tượng ấy hình thành, khả năng tương quan thông tin sẽ cao hơn so với khi chúng ta chỉ có một ý niệm mơ hồ.

The second of the Liberated Creative Hierarchies is on the fourth subplane of the cosmic astral plane. It has to be this.

Huyền Giai thứ hai trong số các Huyền Giai Sáng Tạo đã được giải thoát nằm trên cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ. Hẳn phải là như vậy.

I just thought of a correlation. I know I'm not supposed to interpret here, but maybe when these ideas come to me.

Tôi vừa nghĩ đến một mối tương quan. Tôi biết ở đây mình không định diễn giải, nhưng có lẽ nên nói ra khi những ý tưởng này đến với tôi.

See, in a way, the Earth Planetary Logos has been struggling, particularly on this plane, which is in a way a plane of struggle because it's ruled by the fourth ray, and by a sign of combat and unity through effort is achieved. And that's one of the major descriptors of the manner in which the Aries energy functions.

Theo một nghĩa nào đó, Hành Tinh Thượng Đế của Trái Đất đã tranh đấu, đặc biệt trên cõi này, vốn phần nào là cõi tranh đấu vì nó do cung bốn cai quản; và thông qua một dấu hiệu chiến đấu, Ngài đạt được sự hợp nhất nhờ nỗ lực. Đây là một trong những mô tả chính yếu về cách năng lượng Bạch Dương hoạt động.

So, whereas our Planetary Logos is destined to ascend to the fifth level of the cosmic astral plane, whereon Venus already has long been functioning, Venus is ready to ascend to the second level of the cosmic astral plane, which is not even delineated in this particular tabulation, although there is a theorist, I think a man with a very profound third ray here in Finland, and his name is Raimo Kilohariu, and he's written some books which deal with which extrapolate and extend higher and higher Hierarchies according to their numbers. And he does go on with the second level of the cosmic astral plane, giving it to Aquarius, and then the top level of the cosmic astral plane is given to Capricorn.

Trong khi Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta được định sẵn sẽ thăng lên cấp độ thứ năm của cõi cảm dục vũ trụ, nơi Sao Kim đã hoạt động từ lâu, thì Sao Kim đã sẵn sàng thăng lên cấp độ thứ hai của cõi cảm dục vũ trụ, một cấp độ thậm chí không được trình bày trong bảng liệt kê đặc thù này. Tuy nhiên, có một nhà lý thuyết ở Phần Lan—tôi nghĩ ông có cung ba rất sâu sắc—tên là Raimo Kilohariu. Ông đã viết một số sách suy rộng và mở rộng các Huyền Giai ngày càng cao hơn theo các con số của họ. Ông tiếp tục với cấp độ thứ hai của cõi cảm dục vũ trụ và gán cấp độ ấy cho Bảo Bình, rồi gán cấp độ cao nhất của cõi cảm dục vũ trụ cho Ma Kết.

He is no longer taking the reversal of Capricorn and Sagittarius as is found down here. See, normally it would be Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, but on the cosmic physical plane, there's been this reversal of Hierarchies, which is somewhat mysterious. Well, not somewhat mysterious, very mysterious. But when Raimo continues his extrapolation of Hierarchies, he no longer takes that reversal. He simply continues. So Pisces, third subplane, Aquarius second, Capricorn first. And then if we got onto the cosmic mental plane, we would we would find that Sagittarius would rule the lowest level of the cosmic mental plane, followed by Scorpio and on and on and on all the way up to the top of the super cosmic physical plane, which we have seen in the map on page 344. We'll just call it the super cosmic physical plane, but DK doesn't really call it that. But that's probably what it has to be if there are 10 dimensions in cosmos.

Ông không còn áp dụng sự đảo ngược giữa Ma Kết và Nhân Mã như được thấy ở dưới này. Thông thường, thứ tự sẽ là Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình; nhưng trên cõi hồng trần vũ trụ đã xảy ra sự đảo ngược Huyền Giai này, một điều có phần bí ẩn—không, không chỉ có phần bí ẩn mà vô cùng bí ẩn. Nhưng khi Raimo tiếp tục suy rộng các Huyền Giai, ông không còn áp dụng sự đảo ngược ấy mà chỉ tiếp tục theo thứ tự. Vì vậy, Song Ngư ở cõi phụ thứ ba, Bảo Bình ở cõi phụ thứ hai và Ma Kết ở cõi phụ thứ nhất. Nếu tiến lên cõi trí vũ trụ, chúng ta sẽ thấy Nhân Mã cai quản cấp độ thấp nhất của cõi trí vũ trụ, tiếp theo là Hổ Cáp, và cứ thế mãi lên đến đỉnh cõi hồng trần siêu vũ trụ mà chúng ta đã thấy trên bản đồ ở trang 344. Chúng ta chỉ gọi nó là cõi hồng trần siêu vũ trụ, mặc dù Chân sư DK không thực sự gọi như vậy. Nhưng có lẽ nó phải là như thế nếu trong vũ trụ có mười chiều kích.

Anyway, on the fifth level, also an unknown name. It is the fifth level down because, remember, two cosmic subplanes are not given a relationship. And notice the relationship between the numbers and the rays, one with three, of course, two with four, three with five, that all makes sense.

Dù sao, trên cấp độ thứ năm cũng không có danh xưng. Đây là cấp độ thứ năm tính từ trên xuống bởi hãy nhớ rằng hai cõi phụ vũ trụ không được gán một mối quan hệ nào. Và hãy lưu ý mối quan hệ giữa các con số và các cung: một với ba, dĩ nhiên; hai với bốn; ba với năm. Tất cả đều hợp lý.

The sign Taurus rules and “Light through knowledge” is the energy quality and the number down is 3 and the number up is 10. When we're dealing with a fifth plane, we're always dealing with illumination. So it fits to have Taurus there. And Taurus is keen on the acquisition of knowledge and through that acquisition, the liberation of light. So, is this a kama-manasic level of the cosmic astral plane? Certainly a higher form of Manas is influencing here, through Taurus, the Mother of Illumination.

Dấu hiệu Kim Ngưu cai quản, và “Ánh sáng thông qua tri thức” là phẩm tính năng lượng; con số tính xuống là ba và con số tính lên là mười. Khi đề cập đến cõi thứ năm, chúng ta luôn đề cập đến sự soi sáng. Vì vậy, việc Kim Ngưu hiện diện ở đó thật thích hợp. Kim Ngưu thiết tha với việc đạt được tri thức và, thông qua sự đạt được ấy, giải phóng ánh sáng. Vậy đây có phải là một cấp độ thể trí cảm của cõi cảm dục vũ trụ hay không? Chắc chắn một hình thức Manas cao hơn đang tạo ảnh hưởng ở đây qua Kim Ngưu, Mẹ của Sự Soi Sáng.

Our next subplane is the sixth subplane of the cosmic astral plane, but it is the fourth of the liberated Creative Hierarchies that we are considering. Again, no name is given, but “Desire for duality” is the energy involved. And so, we can see how this would work out in pointing the life stream downward onto the cosmic physical plane where duality reigns in so many of the relationships. Gemini being the sign of duality, the sixth ray being the sign of the the ray of desire. So we see how these two are put together in desire for duality. It's the ninth up. Obviously we can relate the numbers because our fourth Creative Hierarchy human has its numbers as nine and four. It's the fourth up, the ninth down and expresses the fourth ray. And this Gemini Hierarchy—Gemini being so important somehow in the sending in of the Solar Angels—has the number four down and nine up. The numbers are very similar, so according to numbers, we can relate and interrelate the various liberated and still not liberated Hierarchies.

Cõi phụ kế tiếp là cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ, nhưng đây là Huyền Giai thứ tư trong số các Huyền Giai Sáng Tạo đã được giải thoát mà chúng ta đang xem xét. Một lần nữa, không có danh xưng nào được đưa ra, nhưng năng lượng liên quan là “Dục vọng hướng đến nhị nguyên”. Vì vậy, chúng ta có thể thấy năng lượng này hướng dòng sự sống đi xuống cõi hồng trần vũ trụ như thế nào, nơi nhị nguyên thống trị rất nhiều mối quan hệ. Song Tử là dấu hiệu của nhị nguyên, còn cung sáu là cung của dục vọng. Vì vậy, chúng ta thấy hai yếu tố ấy kết hợp thành dục vọng hướng đến nhị nguyên như thế nào. Nó là Huyền Giai thứ chín tính lên. Hiển nhiên chúng ta có thể liên hệ các con số, bởi Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của nhân loại có các con số chín và bốn. Nó là thứ tư tính lên, thứ chín tính xuống và biểu hiện cung bốn. Còn Huyền Giai Song Tử này—Song Tử bằng cách nào đó rất quan trọng trong việc đưa các Thái dương Thiên Thần vào—có số bốn tính xuống và số chín tính lên. Các con số rất tương đồng; vì vậy, dựa theo các con số, chúng ta có thể liên hệ và tương liên những Huyền Giai đã được giải thoát với những Huyền Giai chưa được giải thoát.

It says here Hierarchy 1 to 4 inclusive, and that is 12 to 9 inclusive, have reached liberation. That's good liberation regarded as abstractions.

Ở đây nói rằng các Huyền Giai từ một đến bốn, tức từ mười hai đến chín, đều đã đạt được sự giải thoát. Điều đó đúng: sự giải thoát được xem như những sự trừu tượng.

Well, they are very real on their own level, but I suppose they are not directly contactable by human consciousness at this point, and so that it is as if it were not, though it is. It is as an abstraction. And he deals apparently with this on His A treatise in Cosmic Fire, page 361.

Họ rất thực hữu trên cấp độ của mình, nhưng tôi cho rằng hiện nay tâm thức nhân loại không thể tiếp xúc trực tiếp với họ, nên dường như họ không hiện tồn, mặc dù họ thực sự hiện tồn. Họ hiện tồn như một sự trừu tượng. Dường như Ngài đề cập điều này trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 361.

Then we come to the fifth Creative Hierarchy, which we have been discussing.

Sau đó, chúng ta đến với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm mà mình đang bàn luận.

Its name is not given. Its numbers are five and eight. Those are mental and Mercurial numbers, so they fit very well with the idea that it is related to the intellectual plane. The number of Mercury, the monadic number, is five. I speculate that its sub-monadic ray is the fifth, but it is also the hierarchical ruler of the eighth sign, Scorpio, which is the Guardian at the eighth gate, and the Kundalini which Mercury is the inducing planet for, operates. I've seen a map where there are these ascending and descending figure eights, and this is how the Kundalini rises. Also it is a kind of picture of the Antahkarana, which apparently occurs in a figure eight. I have an old map drawn by some of the people in the earlier group of the Tibetan, and it was in the possession of a disciple that I knew. She was the youngest, I guess, of all the disciples, and she had a lot of the material. They kind of gave it to her so that she was kind of a repository of this material. There the Antahkarana was portrayed in ascending and descending figure eights. Maybe somewhere I can dig that up and show it to you.

Danh xưng của nó không được đưa ra. Các con số của nó là năm và tám. Đây là những con số thuộc trí tuệ và Sao Thủy, nên rất phù hợp với ý tưởng rằng nó liên hệ với cõi trí năng. Con số của Sao Thủy, tức con số chân thần, là năm. Tôi suy đoán rằng cung phụ chân thần của nó là cung năm, nhưng Sao Thủy cũng là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu thứ tám, Hổ Cáp, tức Người Canh Giữ tại cánh cổng thứ tám, nơi Hỏa Xà—mà Sao Thủy là hành tinh thúc đẩy—hoạt động. Tôi đã thấy một bản đồ có các hình số tám đi lên và đi xuống, và Hỏa Xà thăng lên theo cách này. Đó cũng là một dạng hình ảnh của antahkarana, vốn dường như vận hành theo hình số tám. Tôi có một bản đồ cũ do một số người trong nhóm trước kia của Chân sư Tây Tạng vẽ, từng thuộc sở hữu của một đệ tử mà tôi quen biết. Tôi đoán bà là người trẻ nhất trong số tất cả các đệ tử, và bà có rất nhiều tài liệu. Mọi người đã trao chúng cho bà để bà trở thành một dạng kho lưu giữ tài liệu này. Trong đó, antahkarana được mô tả bằng những hình số tám đi lên và đi xuống. Có lẽ lúc nào đó tôi có thể tìm lại và cho các bạn xem.

The Mass Life is involved here, but one wonders if mass life is not all life considered in aggregates, all life found upon the cosmic physical plane. We've been discussing.

Sự Sống Đại Chúng có liên quan ở đây, nhưng người ta phải tự hỏi liệu sự sống đại chúng có phải là toàn bộ sự sống được xem xét trong các tập hợp, tức mọi sự sống hiện tồn trên cõi hồng trần vũ trụ hay không. Đó là điều chúng ta đã bàn luận.

Notice that some of these rays are related to the rays which are actually transmitted through the signs. The seventh ray is transmitted through Cancer, but others of the rays are not related to the transmission coming through the constellations. Perhaps they are related to some of the planets which rule. For instance, the fifth ray in relation to Taurus is the ray of Venus, which is one of its rulers. The fourth ray in relation to Aries is the ray of Mercury, which is one of Aries rulers, the esoteric ruler. There are all kinds of connections here, which one can find, but we need the main highway, as the Tibetan has said, and once that is somewhat clear, we are then at liberty to pursue some of the more subtle connections.

Hãy lưu ý rằng một số cung này liên hệ với các cung thực sự được truyền dẫn qua những dấu hiệu. Cung bảy được truyền dẫn qua Cự Giải, nhưng các cung khác không liên hệ với sự truyền dẫn đến qua các chòm sao. Có lẽ chúng liên hệ với một số hành tinh cai quản. Chẳng hạn, cung năm liên quan đến Kim Ngưu là cung của Sao Kim, một trong các chủ tinh của Kim Ngưu. Cung bốn liên quan đến Bạch Dương là cung của Sao Thủy, một trong các chủ tinh của Bạch Dương, tức chủ tinh nội môn. Có đủ loại mối liên hệ ở đây mà người ta có thể tìm thấy, nhưng như Chân sư Tây Tạng đã nói, chúng ta cần con đường chính; một khi con đường ấy phần nào rõ ràng, chúng ta mới có thể tự do theo đuổi một số mối liên hệ tinh tế hơn.

The five Kumaras, this is to me a fairly ambiguous term. What is a Kumara after all? Well, there are intraplanetary Kumaras, and they are found as seven Lives within a Planetary Logos. Sanat Kumara in our system being the principal Kumara, and also, in a way, the Planetary Logos or an emanated extension of the Planetary Logos. But what about those other six Kumaras surrounding Him? Three of them are the Buddhas of Activity, and three above, which are not manifested, are called the Esoteric Kumaras. We have to wonder whether this table of Hierarchies pertains to these particular Kumaras on our planet, or whether it has a more systemic relationship and applies to lives throughout the solar system. It might be here a planetary adaptation. We don't know, for instance, whether on other planets, the Solar Angels would be considered in a position below man. This might have much to do with the condition on our particular planet. So, how low did the Solar Angels have to descend on other planets, because they are also active on other planets as well? So, the question I'm asking here is this, “Are these two charts pertaining to our Planetary Logos, or are they pertaining to all the Planetary Logoi in our particular solar system?” Because after all, the Creative Hierarchies are not just planetary in scope. They are stimulated from the second tier of petals of the 21-fold, seven-tiered egoic lotus of the Solar Logos, and they are systemic Lives. So, are we looking at a systemic chart here? Or is it a planetary adaptation of a systemic chart?

Năm Kumara, đối với tôi, đây là một thuật ngữ khá mơ hồ. Xét cho cùng, Kumara là gì? Có những Kumara nội hành tinh, và họ hiện tồn như bảy Sự Sống bên trong một Hành Tinh Thượng Đế. Sanat Kumara là Kumara chủ yếu trong hệ thống của chúng ta, đồng thời theo một nghĩa nào đó cũng là Hành Tinh Thượng Đế hoặc một phần mở rộng xuất lộ từ Hành Tinh Thượng Đế. Nhưng sáu Kumara khác bao quanh Ngài thì sao? Ba trong số họ là các Đức Phật Hoạt Động, còn ba vị cao hơn, không biểu hiện, được gọi là các Kumara Nội Môn. Chúng ta phải tự hỏi liệu bảng các Huyền Giai này liên quan đến những Kumara đặc thù ấy trên hành tinh chúng ta, hay nó có một mối quan hệ mang tính hệ thống rộng lớn hơn và áp dụng cho các sự sống khắp hệ mặt trời. Ở đây, nó có thể là một sự điều chỉnh dành cho hành tinh. Chẳng hạn, chúng ta không biết liệu trên các hành tinh khác, các Thái dương Thiên Thần có được xem là ở vị trí thấp hơn con người hay không. Điều này có thể liên quan rất nhiều đến tình trạng trên hành tinh đặc thù của chúng ta. Vậy trên các hành tinh khác, các Thái dương Thiên Thần phải giáng xuống thấp đến đâu, bởi họ cũng hoạt động trên những hành tinh khác? Vì vậy, câu hỏi tôi đặt ra ở đây là: “Hai biểu đồ này liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, hay liên quan đến tất cả các Hành Tinh Thượng Đế trong hệ mặt trời đặc thù của chúng ta?” Xét cho cùng, phạm vi của các Huyền Giai Sáng Tạo không chỉ mang tính hành tinh. Họ được kích thích từ tầng cánh hoa thứ hai trong Hoa Sen Chân Ngã gồm hai mươi mốt cánh và bảy tầng của Thái dương Thượng đế, và họ là những Sự Sống thuộc hệ thống. Vậy chúng ta đang xem một biểu đồ thuộc hệ thống, hay một sự điều chỉnh cấp hành tinh của biểu đồ thuộc hệ thống?

The Planetary Logoi themselves are called Kumaras, but it does not seem that these particular Hierarchies are actually Planetary Logoi. They may be connected with the Planetary Logoi. They may have similar energies, and by the five, I suppose we would talk about the three, four, five, six, seven, which are the Brahmic Logoi. Brahma, in a way, begins with the number three. That's its first step. So, the numbers of Brahma are one through five, but it also begins with the third ray and goes to the seventh and DK in cosmic fire does talk about these relationships of one to three, two to four, three to five, four to six, and five to seven.

Bản thân các Hành Tinh Thượng Đế được gọi là các Kumara, nhưng dường như những Huyền Giai đặc thù này không thực sự là các Hành Tinh Thượng Đế. Họ có thể liên hệ với các Hành Tinh Thượng Đế. Họ có thể có những năng lượng tương tự; và khi nói đến năm vị, tôi cho rằng chúng ta sẽ nói đến các số ba, bốn, năm, sáu và bảy, tức các Thượng đế Brahma. Theo một nghĩa nào đó, Brahma bắt đầu với số ba. Đó là bước đầu tiên của Brahma. Vì vậy, các con số của Brahma là từ một đến năm, nhưng Brahma cũng bắt đầu với cung ba và tiến đến cung bảy; trong Luận về Lửa Vũ Trụ, Chân sư DK quả thực nói đến các mối quan hệ một với ba, hai với bốn, ba với năm, bốn với sáu và năm với bảy.

We know that there was always a relationship between the electrical five and the seven of Uranus, and the fifth ray and the seventh were closely together.

Chúng ta biết rằng luôn có một mối quan hệ giữa số năm điện lực và số bảy của Sao Thiên Vương, và cung năm cùng cung bảy liên hệ mật thiết với nhau.

Anyway, these Creative Hierarchies that we are talking about are of a lower status than the Planetary Logoi. They are monads of different types, but we cannot consider, I think, that these particular Kumaras are the divine Kumaras, which are the Planetary Logoi. I think they are in a way correlated with those divine Kumaras and are found on an intraplanetary basis. I do continue to find out the details. The writing here that says the five Kumaras. I find it puzzling because there are different kinds of Kumaras, but I cannot see that the Creative Hierarchies here listed are in status equal to Planetary Logoi, who many maha kalpas ago stood at the level of Mastership.

Dù sao, các Huyền Giai Sáng Tạo mà chúng ta đang nói đến có địa vị thấp hơn các Hành Tinh Thượng Đế. Họ là những chân thần thuộc các loại khác nhau, nhưng tôi nghĩ chúng ta không thể xem những Kumara đặc thù này là các Kumara thiêng liêng, tức các Hành Tinh Thượng Đế. Tôi cho rằng theo một nghĩa nào đó, họ tương quan với các Kumara thiêng liêng ấy và hiện tồn trên cơ sở nội hành tinh. Tôi vẫn đang tiếp tục tìm hiểu các chi tiết. Dòng chữ ở đây ghi “năm Kumara”. Tôi thấy điều đó khó hiểu vì có nhiều loại Kumara khác nhau, nhưng tôi không thể nhận thấy các Huyền Giai Sáng Tạo được liệt kê ở đây có địa vị ngang bằng các Hành Tinh Thượng Đế, những Đấng đã đứng ở cấp độ Chân sư từ nhiều Đại giai kỳ sinh hóa trước.

I think, these are various kinds of deva Hierarchies. It's rather hard to discriminate a so-called human Hierarchy—The Heavenly Man, the Grand Heavenly Man, the Super Grand Heavenly Man, these are the man Hierarchies— from the deva Hierarchies.

Tôi cho rằng đây là nhiều loại Huyền Giai thiên thần khác nhau. Khá khó phân biện một Huyền Giai được gọi là nhân loại—Đấng Thiên Nhân, Đấng Thiên Nhân Vĩ Đại, Đấng Thiên Nhân Siêu Vĩ Đại, tức những Huyền Giai con người—với các Huyền Giai thiên thần.

In a way, man is a deva as well as a man. At a certain point, the devic and the man elements in the Hierarchies do meet. What I am trying to say here is that if we were to put Planetary Logoi in their proper place in a table of Creative Hierarchies, it would be much higher than the ones that are here given. And since Planetary Logoi are called Kumaras, the kinds of Kumaras that these Hierarchies represent, I think, are reflections of the Brahmic Kumaras, which I would call Saturn, number one, Mercury, number two, Venus, number three, Mars, number four. Let's see, one, two, three. I'm thinking of the rays, three, four, five, six Mars. And as far as number seven, perhaps an unknown planet. I don't think we can call it Uranus, because when it comes to Uranus and Neptune, they may have lower reflections on the sixth and seventh rays, but their true rays are Uranus first ray and Neptune second ray.

Theo một nghĩa nào đó, con người vừa là thiên thần vừa là con người. Tại một điểm nhất định, các yếu tố thiên thần và con người trong các Huyền Giai sẽ gặp nhau. Điều tôi đang cố gắng nói ở đây là nếu đặt các Hành Tinh Thượng Đế vào vị trí thích hợp của Các Ngài trong một bảng Huyền Giai Sáng Tạo, vị trí ấy sẽ cao hơn nhiều so với các Huyền Giai được trình bày ở đây. Và vì các Hành Tinh Thượng Đế được gọi là các Kumara, tôi cho rằng những loại Kumara mà các Huyền Giai này đại diện là phản ảnh của các Kumara Brahma, tức những vị mà tôi sẽ gọi là Sao Thổ số một, Sao Thủy số hai, Sao Kim số ba, Sao Hỏa số bốn. Hãy xem, một, hai, ba. Tôi đang nghĩ đến các cung: ba, bốn, năm, sáu là Sao Hỏa. Còn về số bảy, có lẽ đó là một hành tinh chưa được biết đến. Tôi không nghĩ chúng ta có thể gọi nó là Sao Thiên Vương, bởi Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương có thể có những phản ảnh thấp hơn trên cung sáu và cung bảy, nhưng các cung đích thực của chúng là cung một đối với Sao Thiên Vương và cung hai đối với Sao Hải Vương.

So, I don't believe that these particular Hierarchies, the Hierarchy number four and five, are direct reflections of Neptune six and Uranus seven. Okay, that is very speculative. Suffice it to say, I'm trying to say that there are greater and lesser Kumaras, and I believe that these are lesser Kumaras, perhaps of an intra-planetary nature, and not the solar systemic Kumaras.

Vì vậy, tôi không tin rằng các Huyền Giai đặc thù này, Huyền Giai số bốn và số năm, là những phản ảnh trực tiếp của Sao Hải Vương số sáu và Sao Thiên Vương số bảy. Điều đó rất suy đoán. Chỉ cần nói rằng tôi đang cố gắng nêu rõ có những Kumara cao hơn và thấp hơn, và tôi tin đây là các Kumara thấp hơn, có lẽ mang bản chất nội hành tinh chứ không phải các Kumara thuộc hệ mặt trời.

First Manifested Creative Hierarchy

Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện Thứ Nhất

The first of the manifested Creative Hierarchies is number six, and its ray is number one, and they're called Divine Flames and Divine Lives. They are ruled by Leo. The planet is the sun. The color is orange. The energy is Parashakti. This is called supreme energy. The comments in relation to it, Fire and Air and They are found on the Logoic plane. We don't know on what sub-plane of the Logoic plane because also the fifth almost liberated Hierarchy is also found on the Logoic plane, but probably on a different sub-plane. The numbers here are six, one, and seven.

Huyền Giai thứ nhất trong số các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện mang số sáu, cung của họ là cung một, và họ được gọi là các Ngọn Lửa Thiêng Liêng và các Sự Sống Thiêng Liêng. Họ do Sư Tử cai quản. Hành tinh là Mặt Trời. Màu sắc là cam. Năng lượng là Parashakti. Năng lượng này được gọi là năng lượng tối cao. Các lời bình liên quan đến nó là Lửa và Khí, và Họ hiện tồn trên cõi Thượng đế. Chúng ta không biết họ ở cõi phụ nào thuộc cõi Thượng đế, bởi Huyền Giai thứ năm gần như đã được giải thoát cũng hiện tồn trên cõi Thượng đế, nhưng có lẽ trên một cõi phụ khác. Các con số ở đây là sáu, một và bảy.

What planet is here found? It is the sun, but is it really Vulcan? Is the sun veiling Vulcan in relationship to this Sea of Fire? The higher correspondence of a volcano, perhaps.

Hành tinh nào hiện diện ở đây? Đó là Mặt Trời, nhưng có thực sự là Vulcan hay không? Mặt Trời có đang che khuất Vulcan trong mối quan hệ với Biển Lửa này không? Có lẽ đó là tương ứng cao hơn của một núi lửa.

The next Creative Hierarchy is the seventh down. Its ray is the second, and it correlates with the second sub-plane of the cosmic physical plane. They are called Divine Builders. Some of these things are miswritten, but I think it means Conferring soul. Also called the Burning Suns of Desire.

Huyền Giai Sáng Tạo kế tiếp là Huyền Giai thứ bảy tính xuống. Cung của họ là cung hai, và họ tương quan với cõi phụ thứ hai của cõi hồng trần vũ trụ. Họ được gọi là các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng. Một số điều ở đây bị viết sai, nhưng tôi nghĩ nó có nghĩa là Ban truyền linh hồn. Họ cũng được gọi là các Mặt Trời Rực Cháy của Dục Vọng.

Virgo is the foremost distributor of the second ray. The planet here is Jupiter, which in its hierarchical aspect is a monadic planet. And Jupiter, the hierarchical ruler of Virgo.

Xử Nữ là dấu hiệu phân phối cung hai chủ yếu. Hành tinh ở đây là Sao Mộc, một hành tinh chân thần xét theo phương diện huyền giai. Và Sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ.

The color is blue, and this is Kriya Shakti, or materializing the ideal, the divine ideal, and the perfect ideal is oftentimes found in relation to Virgo. And it's number six. Virgo brings in the second ray and the sixth ray. Leo brings in the first ray, but not the seventh.

Màu sắc là xanh lam, và đây là Kriya Shakti, tức sự hiện hình lý tưởng, lý tưởng thiêng liêng; và lý tưởng hoàn hảo thường liên hệ với Xử Nữ. Con số của nó là sáu. Xử Nữ truyền dẫn cung hai và cung sáu. Sư Tử truyền dẫn cung một, nhưng không truyền dẫn cung bảy.

So, these are the esoteric planes, esoteric sub-planes of the cosmic physical plane, and these two Hierarchies must be considered relatively esoteric among the manifested Creative Hierarchies when compared to the Brahmic manifested Creative Hierarchies. These [the Unmanifested Creative Hierarchy] are the Brahmic unmanifested Creative Hierarchies—or the last one, perhaps partially manifested—3, 4, 5, 6, 7. And these [Manifested Creative Hierarchy], starting with Hierarchy number eight, are the Brahmic manifested Hierarchies.

Đây là các cõi nội môn, các cõi phụ nội môn của cõi hồng trần vũ trụ, và khi so sánh với các Huyền Giai Sáng Tạo Brahma đã biểu hiện, hai Huyền Giai này phải được xem là tương đối nội môn trong số các Huyền Giai Sáng Tạo đã biểu hiện. Đây [Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện] là các Huyền Giai Sáng Tạo Brahma không biểu hiện—hoặc Huyền Giai cuối cùng có lẽ đã biểu hiện một phần—3, 4, 5, 6, 7. Còn các Huyền Giai này [Huyền Giai Sáng Tạo Đã Biểu Hiện], bắt đầu từ Huyền Giai số tám, là các Huyền Giai Brahma đã biểu hiện.

These are called Lesser Builders. Well, certainly not lesser in any sense related to the unconscious lesser builders in the system of man. They are simply cosmically lesser. They are Conferring Form, and Brahma does confer form. It is the activity which helps in the building of the form. They're called the triple flowers. They are related to the third ray. The triple flower suggests the fleur-de-lis, the symbol of France, which has such a powerful intellect. France, I think, is very somehow connected with the fleur-de-lis and the triple flowers. This is the highest aspect of Brahma among the manifested Creative Hierarchies.

Các Ngài được gọi là những vị tiểu kiến tạo. Chắc chắn các Ngài không thấp kém theo bất kỳ nghĩa nào liên quan đến những vị tiểu kiến tạo vô thức trong hệ thống của con người. Các Ngài chỉ thấp hơn trên bình diện vũ trụ. Các Ngài Ban Hình Tướng, và Brahma quả thực ban hình tướng. Chính hoạt động này hỗ trợ việc kiến tạo hình tướng. Các Ngài được gọi là những đóa hoa tam phân. Các Ngài liên hệ với cung ba. Đóa hoa tam phân gợi đến hình hoa huệ cách điệu, biểu tượng của nước Pháp, quốc gia có trí tuệ mạnh mẽ đến thế. Theo tôi, bằng cách nào đó, nước Pháp có mối liên hệ rất chặt chẽ với hình hoa huệ cách điệu và những đóa hoa tam phân. Đây là phương diện cao nhất của Brahma trong số các Huyền Giai Sáng Tạo đã biểu hiện.

Libra is the sign. The planet fittingly is Saturn, the planet of the third ray. And the color green, relating both to Capricorn and to Saturn. Janana Shakti, which is the intellectual yoga, is its energy. It's the force of mind, but higher mind.

Thiên Bình là dấu hiệu. Hành tinh tương ứng thích đáng là Sao Thổ, hành tinh của cung ba. Màu sắc là màu xanh lá cây, liên hệ với cả Ma Kết lẫn Sao Thổ. Năng lượng tri thức, tức yoga trí tuệ, là năng lượng của Huyền Giai này. Đó là mãnh lực của trí tuệ, nhưng là thượng trí.

Water, well, only water is matter is what I can think of here. We have fire, air, and ether here, or maybe it should be called aether up on the second subplane, or perhaps it should be called akasha. But anyway, water or matter begins on the third or fifth subplane of the cosmic physical plane.

Nước—điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến ở đây là nước chính là vật chất. Ở đây chúng ta có lửa, khí và dĩ thái; hoặc có lẽ trên cõi phụ thứ hai, nó nên được gọi là dĩ thái cao cấp, hay có lẽ là chất liệu nguyên sơ. Dù sao đi nữa, nước hay vật chất bắt đầu trên cõi phụ thứ ba, tức cõi phụ thứ năm của cõi hồng trần vũ trụ.

And this is the atmic plane, plane of spiritual will and law connected with Saturn, of course. And its number up is five. So its numbers are eight, three, and five. Again, these are strongly Mercurial numbers and strongly Saturnian numbers. There is a reflection of the universal mind found here on the third level.

Đây là cõi atma, cõi của ý chí tinh thần và định luật, dĩ nhiên liên hệ với Sao Thổ. Số đếm ngược lên của nó là năm. Vì vậy, các con số của nó là tám, ba và năm. Một lần nữa, đây là những con số mang tính Sao Thủy rất mạnh và tính Sao Thổ rất mạnh. Ở cấp độ thứ ba này có sự phản chiếu của Vũ Trụ Trí.

We come down to the human Creative Hierarchy. Our numbers are nine, four, and four. We certainly have the fours, don't we? And we could do some work relating these numbers to the unmanifested Creative Hierarchies, but that would be interesting, though obscure and very abstract and perhaps not immediately practical. But one could do that. One could trace these different numbers and see what the similarities might be.

Chúng ta đi xuống Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Các con số của chúng ta là chín, bốn và bốn. Chắc chắn chúng ta có những con số bốn, phải không? Chúng ta có thể thực hiện một số nghiên cứu để liên hệ những con số này với Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện; điều đó sẽ thú vị, dù khó hiểu, rất trừu tượng và có lẽ chưa thiết thực ngay lập tức. Nhưng người ta có thể làm vậy. Người ta có thể lần theo những con số khác nhau này và xem chúng có thể có những điểm tương đồng nào.

We call this the Human Hierarchy. It's the human Hierarchy of monads. All of these Hierarchies are Hierarchies of monads. We are called the initiates. We are Lords of Sacrifice. Remember, the Law of Sacrifice, the very first law of the soul, is ruled by the fourth ray. We are those who choose to die. We are those who take our pilgrimage into the lower worlds unconsciously at first. It's a choice. Somehow we should be related to the Pisces Hierarchy on the higher plane because Pisces is the great sign of sacrifice and the monads are Lords of Ceaseless and Persevering Devotion. So, we have entered these lower worlds.

Chúng ta gọi đây là Huyền Giai Nhân Loại. Đó là Huyền Giai gồm các chân thần nhân loại. Tất cả các Huyền Giai này đều là những Huyền Giai gồm các chân thần. Chúng ta được gọi là các điểm đạo đồ. Chúng ta là các Chúa Tể Hi Sinh. Hãy nhớ rằng Định luật Hi Sinh, định luật đầu tiên của linh hồn, do cung bốn cai quản. Chúng ta là những người chọn cái chết. Chúng ta là những người thực hiện cuộc hành hương vào các cõi thấp, lúc đầu trong vô thức. Đó là một sự lựa chọn. Bằng cách nào đó, chúng ta hẳn có liên hệ với Huyền Giai Song Ngư trên cõi cao hơn, vì Song Ngư là dấu hiệu vĩ đại của sự hi sinh, còn các chân thần là những Chúa Tể của Lòng Sùng Tín Không Ngừng và Bền Bỉ. Vì vậy, chúng ta đã tiến vào các cõi thấp này.

Our true level will be on the Buddhic plane. The human Hierarchy, a battling Hierarchy, is ruled by Scorpio and our planet is Mercury, also the star of conflict. And our color is yellow, which from some perspectives is the color of suffering.

Cấp độ đích thực của chúng ta sẽ ở trên cõi Bồ đề. Huyền Giai nhân loại, một Huyền Giai chiến đấu, do Hổ Cáp cai quản, và hành tinh của chúng ta là Sao Thủy, cũng là ngôi sao của xung đột. Màu sắc của chúng ta là màu vàng, theo một số góc nhìn vốn là màu của đau khổ.

Mantra Kshakti is our energy and this means the power of the word, of mantram. Immediately we think of Mercury, our ruler, as the planet most connected with the word. We are the WORD made flesh. Speech is our method. It shows our strong connection to the third ray as well as the fourth ray. And we have to speak the words of liberation.

Năng lượng của mantram là năng lượng của chúng ta, và điều này có nghĩa là quyền năng của linh từ, của mantram. Ngay lập tức, chúng ta nghĩ đến Sao Thủy, chủ tinh của chúng ta, như hành tinh liên hệ mật thiết nhất với linh từ. Chúng ta là LINH TỪ trở thành xác thịt. Ngôn từ là phương pháp của chúng ta. Điều đó cho thấy mối liên hệ mạnh mẽ của chúng ta với cung ba cũng như cung bốn. Và chúng ta phải xướng những linh từ giải thoát.

The term Solar Angels is used here and it may be that the true home of the Solar Angels is the Buddhic plane after all. But Solar Angels are already graduates of a previous solar system and much higher than the human monads. And the Solar Angels manifestation really is on the fifth plane. That's their surface. The question is, to what extent are these Beings truly Buddhic? And to what extent is this fourth subplane of the cosmic physical plane their true home? To what extent is man the Solar Angel? Man and the Solar Angel, they have different monads, even though all monads are one. But this is showing the intimate relationship of the Solar Angels to the human Creative Hierarchy. It's as if the Solar Angels know everything and can do everything that man is destined to know in relation to the Buddhic plane.

Thuật ngữ Thái dương Thiên Thần được dùng ở đây, và có lẽ xét cho cùng, quê hương đích thực của các Thái dương Thiên Thần là cõi Bồ đề. Nhưng các Thái dương Thiên Thần đã tốt nghiệp từ một hệ mặt trời trước và cao hơn nhiều so với các chân thần nhân loại. Sự biểu hiện của các Thái dương Thiên Thần thực sự nằm trên cõi thứ năm. Đó là bề mặt của các Ngài. Câu hỏi là: các Đấng này thực sự mang tính Bồ đề đến mức nào? Và cõi phụ thứ tư của cõi hồng trần vũ trụ này là quê hương đích thực của các Ngài đến mức nào? Con người là Thái dương Thiên Thần đến mức nào? Con người và Thái dương Thiên Thần có các chân thần khác nhau, mặc dù tất cả các chân thần đều là một. Nhưng điều này cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa các Thái dương Thiên Thần và Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Dường như các Thái dương Thiên Thần biết mọi điều và có thể làm mọi điều mà con người được định sẵn sẽ biết và làm trong mối liên hệ với cõi Bồ đề.

All right. This is as far as I can get in this particular esoteric astrology adventure number 15. I will carry on with this delineation where we're simply basically mapping the numbers. I'm throwing in a little bit of interpretation. But it's important for us to get the numbers.

Đây là phạm vi tôi có thể trình bày trong cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 15 này. Tôi sẽ tiếp tục phần mô tả này, trong đó về cơ bản chúng ta chỉ đang lập sơ đồ các con số. Tôi có thêm vào một chút diễn giải. Nhưng điều quan trọng là chúng ta phải nắm được các con số.

We should be able, with our eyes closed, to say, OK, a Hierarchy, a manifested Hierarchy number one, it's a six, it's a one, it's a seven. It's ruled by Leo. They're called the divine lives, the divine flames, you know, Parashakti.

Chúng ta phải có khả năng nhắm mắt mà vẫn nói được rằng: một Huyền Giai, Huyền Giai đã biểu hiện số một, có các số sáu, một và bảy. Nó do Sư Tử cai quản. Các Ngài được gọi là những Sự Sống thiêng liêng, những Ngọn Lửa thiêng liêng, tức quyền năng tối thượng.

We should know all these things because if we're going to be able to think this through, we should be as familiar with these terms as the astrologer is with the astrological terms. I'm not saying I can do this either, but this is desirable for us to know the different kind of Shaktis, the different types of energies, the different elements, the signs involved, the numbers involved, and the names of these Creative Hierarchies. Basically, what we're looking at is the builders of form. We're looking at the monads behind all the forms and fields of energy on the cosmic, physical plane.

Chúng ta phải biết tất cả những điều này, bởi nếu muốn có thể suy xét thấu đáo, chúng ta phải quen thuộc với các thuật ngữ này như một nhà chiêm tinh quen thuộc với các thuật ngữ chiêm tinh. Tôi không nói rằng chính tôi cũng có thể làm được điều này, nhưng chúng ta nên biết các loại quyền năng khác nhau, các kiểu năng lượng khác nhau, các nguyên tố khác nhau, các dấu hiệu liên quan, các con số liên quan và tên gọi của các Huyền Giai Sáng Tạo này. Về cơ bản, chúng ta đang xem xét các đấng kiến tạo hình tướng. Chúng ta đang xem xét các chân thần đứng sau mọi hình tướng và trường năng lượng trên cõi hồng trần vũ trụ.

OK, everybody, let's have our Great Invocation…

Mọi người, chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện…

And I think just to give page numbers, we have basically been dealing only with page, pages 33 and 34 and a little bit of 35. That's basically where we have been in this. Yeah, it says from page 32 and we've gone, we're including page 35.

Tôi nghĩ rằng, chỉ để nêu số trang, về cơ bản chúng ta mới chỉ đề cập đến các trang 33 và 34, cùng một phần nhỏ của trang 35. Về cơ bản, đó là phần chúng ta đã đi qua trong buổi này. Phần ghi chú nói rằng bắt đầu từ trang 32, và chúng ta đã đi tiếp đến cả trang 35.

I have to include these to help orient us a little bit better. Okay, that will be it for now. And we will get the next one out to you as soon as maybe possible.

Tôi phải đưa những điều này vào để giúp chúng ta định hướng rõ hơn đôi chút. Đến đây là hết phần hiện tại. Và chúng tôi sẽ gửi phần tiếp theo đến các bạn sớm nhất có thể.