Physical energy from the solar logoic point of view: even though it is astral and mental energy, to the Solar Logos it is physical energy.

Physical energy from the solar logoic point of view: even though it is astral and mental energy, to the Solar Logos it is physical energy.

Đó là năng lượng hồng trần theo quan điểm của Thái dương Thượng đế: dù là năng lượng cảm dục và trí tuệ, đối với Thái dương Thượng đế, nó vẫn là năng lượng hồng trần.

[29] with the working out in the physical vehicle of all divine purposes,

[29] đến việc thực hiện mọi Thiên Ý trong vận cụ hồng trần,

within the physical vehicle of the Solar Logos—

bên trong vận cụ hồng trần của Thái dương Thượng đế—

[30] and with the physical organisation of a certain great cosmic Life.

[30] và đến sự tổ chức hồng trần của một Sự Sống vũ trụ vĩ đại nào đó.

I guess, to be unnamed, not named.

Tôi đoán là một Sự Sống không được và không thể được nêu danh.

We are sometimes told there is a great devic life which is the life of the dense physical vehicle of the Solar Logos. The objective is not to become trapped in the tendencies and patterns of this great devic life, because that will mean the end of all proper evolution within this second major solar system.

Đôi khi chúng ta được cho biết rằng có một sự sống thiên thần vĩ đại, vốn là sự sống của vận cụ hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Mục tiêu là không bị mắc kẹt trong các khuynh hướng và mô hình của sự sống thiên thần vĩ đại này, bởi điều đó sẽ đồng nghĩa với sự kết thúc của mọi tiến hoá đúng đắn trong hệ mặt trời chính yếu thứ hai này.

[31] Particularly is this so when we view the two Hierarchies under consideration. They are the lowest residue of the previous system,

[31] Điều này đặc biệt đúng khi chúng ta xem xét hai Huyền Giai đang được đề cập. Họ là phần cặn thấp nhất của hệ thống trước,

They developed to a certain point; they still remain part of the third aspect of the Solar Logos.

Chúng đã phát triển đến một điểm nhất định; chúng vẫn là một phần thuộc phương diện thứ ba của Thái dương Thượng đế.

They are in his dense physical vehicle, though we can question what their position was in the previous solar system, when perhaps that dense physical vehicle was a principle. They are the lowest residue of the previous system,

Chúng nằm trong vận cụ hồng trần đậm đặc của Ngài, dù chúng ta có thể đặt câu hỏi về vị trí của chúng trong hệ mặt trời trước, khi vận cụ hồng trần đậm đặc ấy có lẽ còn là một nguyên khí. Chúng là phần tàn dư thấp nhất của hệ thống trước,

[32] and the energy of that matter (liquid, gaseous and dense) which the vibration of the logoic permanent atom

[32] và là năng lượng của vật chất ấy, ở trạng thái lỏng, khí và đậm đặc, mà rung động của nguyên tử trường tồn của Thượng đế

correlated with Saturn, and

có tương quan với Sao Thổ, và

[33] (on the plane adi) attracts to itself in the building of the divine form.

[33] trên cõi tối sơ thu hút về phía mình trong quá trình kiến tạo hình tướng thiêng liêng.

The human physical permanent atom is found on the first, atomic subplane of the systemic etheric-physical plane.

Nguyên tử trường tồn hồng trần của con người được tìm thấy trên cõi phụ nguyên tử thứ nhất của cõi dĩ thái-hồng trần hệ thống.

The plane adi, we realize, is this higher plane where the logoic permanent atom is found. On what subplane, one is not sure. But at least it is found on the plane of adi, which is the logoic plane. It attracts to itself, in the dense physical body of the Solar Logos, certain types of matter to build intended forms.

Chúng ta nhận ra rằng cõi adi là cõi cao hơn, nơi có Nguyên tử trường tồn của Thượng đế. Không ai chắc nó nằm trên cõi phụ nào. Nhưng ít nhất nó được tìm thấy trên cõi adi, tức cõi Thượng đế. Trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế, nó thu hút về phía mình một số loại vật chất để kiến tạo những hình tướng đã định.

These two Hierarchies, the sixth Hierarchy of Lunar Lords and the seventh Hierarchy called the Baskets of Nourishment, are the lowest residue of the previous system, and the energy of that matter (liquid, gaseous and dense) which the vibration of the logoic permanent atom (on the plane adi) attracts to itself in the building of the divine form—within the dense physical body of the Solar Logos.

Hai Huyền Giai này, Huyền Giai thứ sáu gồm các Nguyệt Tinh Quân và Huyền Giai thứ bảy được gọi là các Giỏ Dưỡng Chất, là phần tàn dư thấp nhất của hệ thống trước, và là năng lượng của vật chất ấy—thể lỏng, thể khí và thể đậm đặc—mà rung động của Nguyên tử trường tồn của Thượng đế trên cõi adi thu hút về phía nó trong quá trình kiến tạo hình tướng thiêng liêng—bên trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

[34] For purposes of clarification [Page 50] and of generalisation, it might be noted that the seventh Hierarchy is the life or energy found at the heart of every atom, its positive aspect,

[34] Nhằm làm sáng tỏ [Page 50] và khái quát hóa, có thể lưu ý rằng Huyền Giai thứ bảy là sự sống hay năng lượng nằm ở tâm của mọi nguyên tử, tức phương diện dương của nó,

This is a key definition.

Đây là một định nghĩa then chốt.

It might be noted that the seventh Hierarchy—the Baskets of Nourishment they are called. What else are they called? They are called the Elemental Lives, the Baskets of Nourishment, the Blinded Lives, ruled by Aquarius and the Moon, and the color is violet. They are the life, the etheric life or energy, found at the heart of every atom. The life of the atom, it is implied, is etheric in nature and not dense physical at all. They are the positive aspect of every, what we normally call, physical atom, although there are etheric atoms as well.

Có thể lưu ý rằng Huyền Giai thứ bảy—họ được gọi là các Giỏ Dưỡng Chất. Họ còn được gọi là gì nữa? Họ được gọi là Các Sự Sống Hành Khí, Các Giỏ Dưỡng Chất, Các Sự Sống Mù Lòa, chịu sự cai quản của Bảo Bình và Mặt Trăng, với màu tím. Họ là sự sống, tức sự sống hay năng lượng dĩ thái, được tìm thấy tại tâm của mọi nguyên tử. Điều được hàm ý là sự sống của nguyên tử có bản chất dĩ thái và hoàn toàn không đậm đặc hồng trần. Họ là phương diện dương của mọi nguyên tử mà thông thường chúng ta gọi là nguyên tử hồng trần, dù cũng có các nguyên tử dĩ thái.

[35] and the sixth Hierarchy is the life of the forms of all the etheric bodies of every tangible object.

[35] còn Huyền Giai thứ sáu là sự sống của các hình tướng thuộc mọi thể dĩ thái của mọi vật thể hữu hình.

By that, I assume, we can mean the many life forms as well, because they are tangible objects. They are the life of the forms of all the etheric bodies of every tangible object.

Theo đó, tôi cho rằng chúng ta cũng có thể hiểu là nhiều hình tướng sống, bởi chúng cũng là các vật thể hữu hình. Họ là sự sống của các hình tướng thuộc tất cả các thể dĩ thái của mọi vật thể hữu hình.

Somehow the work of the seventh Hierarchy is much more minute; it deals with the tiny atom. The sixth Creative Hierarchy is the life of the aggregates of all these atoms as they are built into forms, both apparently inanimate and animate.

Bằng cách nào đó, công việc của Huyền Giai thứ bảy vi tế hơn nhiều; nó đề cập đến nguyên tử nhỏ bé. Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu là sự sống của những tập hợp gồm tất cả các nguyên tử này khi chúng được kiến tạo thành các hình tướng, cả những hình tướng dường như vô tri lẫn hữu tri.

[36] The function of this Hierarchy is well described in the words of the Old Commentary:

[36] Chức năng của Huyền Giai này được mô tả rất rõ trong những lời của Cổ Luận:

We are not sure which one this is. It may be the sixth Creative Hierarchy. He seems to mention the seventh Creative Hierarchy first. This is really all he says about them, so whatever research we can do has to start from this point.

Chúng ta không chắc đây là Huyền Giai nào. Có thể đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu. Dường như Ngài đề cập đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy trước. Đây thực sự là tất cả những gì Ngài nói về họ, vì vậy bất kỳ nghiên cứu nào chúng ta có thể thực hiện đều phải bắt đầu từ điểm này.

[37] “The devas hear the word go forth. They sacrifice themselves and out of their own substance they build the form desired. They draw life and the material from themselves, and yield themselves to the divine impulse.

[37] “Các thiên thần nghe Linh từ phát ra. Họ hy sinh chính mình và từ chất liệu của chính mình, họ kiến tạo hình tướng được mong muốn. Họ rút sự sống và vật liệu từ chính mình, và hiến mình cho xung lực thiêng liêng.

So many of these Hierarchies are devic lives. We are speaking here of the devic lives which build themselves into the lower forms, and especially the etheric aspect of these lives.

Rất nhiều Huyền Giai này là các sự sống thiên thần. Ở đây chúng ta đang nói đến các sự sống thiên thần tự kiến tạo chính mình thành những hình tướng thấp hơn, đặc biệt là phương diện dĩ thái của các sự sống này.

If we look carefully at the map, we will see that the higher four subplanes of each plane can be considered devic. In other words, devic and etheric. Etheric is what? Subplanes four, five, six, and seven—or we can call it four, three, two, one—are definitely etheric, and we are used to considering them as etheric.

Nếu xem xét kỹ biểu đồ, chúng ta sẽ thấy rằng bốn cõi phụ cao hơn của mỗi cõi có thể được xem là thuộc thiên thần. Nói cách khác, chúng vừa thuộc thiên thần vừa thuộc dĩ thái. Dĩ thái là gì? Các cõi phụ bốn, năm, sáu và bảy—hoặc chúng ta có thể gọi là bốn, ba, hai và một—chắc chắn là dĩ thái, và chúng ta đã quen xem chúng như vậy.

When we get to the astral plane and talk about astral forms, we should think that they are built upon a kind of etheric aspect of the astral plane: astral subplanes four, three, two, one. The same goes for the mental plane, in one respect.

Khi đến cõi cảm dục và nói về các hình tướng cảm dục, chúng ta nên nghĩ rằng chúng được kiến tạo trên một loại phương diện dĩ thái của cõi cảm dục: các cõi phụ cảm dục bốn, ba, hai và một. Theo một phương diện, điều tương tự cũng đúng với cõi trí.

Our fourth subplane, which is still within the lower three worlds, is considered etheric to the lower subplanes. As we can imagine, subplanes three, two, and one, within which the egoic lotus has its expression, are considered etheric—archetypal, molding, patterning, et cetera—to the lower three subplanes of the mental plane.

Cõi phụ thứ tư của chúng ta, vốn vẫn nằm trong ba cõi thấp, được xem là dĩ thái đối với các cõi phụ thấp hơn. Như chúng ta có thể hình dung, các cõi phụ ba, hai và một, nơi Hoa Sen Chân Ngã biểu hiện, được xem là dĩ thái—mang tính nguyên mẫu, uốn nắn, định hình theo mô hình, vân vân—đối với ba cõi phụ thấp hơn của cõi trí.

They are called Lunar Lords, this Hierarchy number six. We are particularly interested in the way they build themselves into form, how they become the forms themselves.

Huyền Giai số sáu này được gọi là các Nguyệt Tinh Quân. Chúng ta đặc biệt quan tâm đến cách họ tự kiến tạo thành hình tướng, cách họ trở thành chính các hình tướng.

Again, what DK is saying here: the sixth Hierarchy is the life of the forms of all the etheric bodies of every tangible object. When he is talking about etheric bodies, we have to wonder whether he is confining himself to the etheric-physical plane, or whether he is also bringing in the etheric aspect of the astral plane and even the etheric aspect of the mental plane.

Một lần nữa, điều Chân sư DK đang nói ở đây là: Huyền Giai thứ sáu là sự sống của các hình tướng thuộc tất cả các thể dĩ thái của mọi vật thể hữu hình. Khi Ngài nói về các thể dĩ thái, chúng ta phải tự hỏi liệu Ngài chỉ giới hạn ở cõi dĩ thái-hồng trần, hay còn bao gồm phương diện dĩ thái của cõi cảm dục và thậm chí phương diện dĩ thái của cõi trí.

There are some things here to be straightened out, because a bridge has to be built between those two ideas: Lunar Lords and the life of the forms of all the etheric bodies of every tangible object.

Ở đây có một số điều cần được làm sáng tỏ, bởi phải xây dựng một cây cầu giữa hai ý tưởng ấy: các Nguyệt Tinh Quân và sự sống của các hình tướng thuộc tất cả các thể dĩ thái của mọi vật thể hữu hình.

As we see here, they are called Lunar Lords. They have their own patterning nature, their own archetypal etheric nature, and they substand the forms found within the etheric-physical dimension, the astral dimension, and the lower mental dimension. That is really all he gives. It is the realm of matter.

Như chúng ta thấy ở đây, họ được gọi là các Nguyệt Tinh Quân. Họ có bản chất định hình theo mô hình riêng, bản chất dĩ thái nguyên mẫu riêng, và họ làm nền tảng cho các hình tướng được tìm thấy trong chiều kích dĩ thái-hồng trần, chiều kích cảm dục và chiều kích hạ trí. Đó thực sự là tất cả những gì Ngài cung cấp. Đây là lĩnh vực của vật chất.

DK has pretty much been writing a book on psychology. Even Cosmic Fire is a book on psychology. He does spend some pages dealing with matter per se in Cosmic Fire, but his is mostly a psychological approach. From the second-aspect perspective, he is dealing more with solar fire than with any other type of fire.

Chân sư DK hầu như đã viết một cuốn sách về tâm lý học. Ngay cả Luận về Lửa Vũ Trụ cũng là một cuốn sách về tâm lý học. Trong Luận về Lửa Vũ Trụ, Ngài dành một số trang bàn đến chính vật chất, nhưng phương pháp tiếp cận của Ngài phần lớn mang tính tâm lý học. Từ góc nhìn của phương diện thứ hai, Ngài đề cập đến Lửa Thái dương nhiều hơn bất kỳ loại lửa nào khác.

We find him giving less attention to the strictly material factors, especially the lowest factors concerning the residue of the previous solar system. This is all we really have on it.

Chúng ta thấy Ngài ít chú ý hơn đến các yếu tố thuần túy vật chất, đặc biệt là những yếu tố thấp nhất liên quan đến phần tàn dư của hệ mặt trời trước. Đây thực sự là tất cả những gì chúng ta có về chủ đề này.

When you think about it, this is the realm which modern science is beginning to study, to express within: the etheric realm, as well as the astral and mental realms. We are just lifting the veil a very little bit.

Khi suy ngẫm về điều đó, các bạn sẽ thấy đây là lĩnh vực mà khoa học hiện đại đang bắt đầu nghiên cứu và biểu hiện trong đó: lĩnh vực dĩ thái, cũng như các lĩnh vực cảm dục và trí tuệ. Chúng ta chỉ mới vén bức màn lên một chút rất nhỏ.

This table of Creative Hierarchies is vast, dealing with all of these Hierarchies of angelic and man-like lives.

Bảng các Huyền Giai Sáng Tạo này vô cùng rộng lớn, đề cập đến tất cả những Huyền Giai gồm các sự sống thiên thần và các sự sống giống con người.

Our science is only slightly penetrating, just slightly. Friends, we have somehow, with of course much to be desired, studied the twelve Creative Hierarchies over a number of these webinars, these adventures. Hopefully there have been ideas, or thoughts at least, suggested which can open some doors.

Khoa học của chúng ta chỉ mới thâm nhập được chút ít, chỉ một chút mà thôi. Các bạn của tôi, bằng cách nào đó, dù dĩ nhiên vẫn còn rất nhiều điều chưa thỏa đáng, chúng ta đã nghiên cứu mười hai Huyền Giai Sáng Tạo qua một số webinar, hay những cuộc phiêu lưu này. Hy vọng đã có những ý tưởng, hoặc ít nhất những tư tưởng, được gợi ra và có thể mở một số cánh cửa.

By no means have we solved some of the most demanding problems, among which is the true plane of expression of the Solar Angel: the Solar Angel on its own plane, not the higher mental plane, but whatever plane it may be. It may be buddhic, but we have not solved that one.

Chúng ta tuyệt nhiên chưa giải quyết được một số vấn đề khó khăn nhất, trong đó có cõi biểu hiện đích thực của Thái dương Thiên Thần: Thái dương Thiên Thần trên cõi riêng của nó, không phải cõi thượng trí, mà là bất kỳ cõi nào thực sự thuộc về nó. Có thể đó là cõi Bồ đề, nhưng chúng ta chưa giải quyết được vấn đề ấy.

We have not solved the way in which the solar angels represent the five liberated Hierarchies, one almost liberated. We have not solved the issue of the second Creative Hierarchy being the prototypes of the Monads. Nor have we solved the manner in which Monads appear through emanation from a higher source.

Chúng ta chưa giải quyết được cách các Thái dương Thiên Thần đại diện cho năm Huyền Giai đã giải thoát, trong đó một Huyền Giai gần như đã giải thoát. Chúng ta chưa giải quyết được vấn đề Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai là các nguyên mẫu của các Chân Thần. Chúng ta cũng chưa giải quyết được cách các Chân Thần xuất hiện qua sự xuất lộ từ một nguồn cao hơn.

I have always felt that the third Creative Hierarchy, called the Triads or triadal lives, is the source which provides the human Monad with its triadic fields of expression, and that the second Creative Hierarchy provides the Monads with their monadic field of expression, hence their vehicles.

Tôi luôn cảm thấy rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba, được gọi là các Tam Nguyên hay các sự sống tam nguyên, là nguồn cung cấp cho Chân Thần nhân loại những trường biểu hiện tam nguyên của nó, còn Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai cung cấp cho các Chân Thần trường biểu hiện chân thần của họ, và do đó là các vận cụ của họ.

But the Monad is the Monad and has ever been. It is hard to think of any Hierarchy per se creating the Monad, because the Monad, in a way, is the uncreated. When the Universal Logos, or the point, comes forth—the point appearing in Be-ness, we might say—that point is the one universal Monad, the pure being of the One Life.

Nhưng Chân Thần vẫn là Chân Thần và đã hiện tồn từ muôn thuở. Thật khó hình dung bất kỳ Huyền Giai nào chính nó lại tạo ra Chân Thần, bởi theo một cách nào đó, Chân Thần là cái không được tạo sinh. Khi Thượng đế Vũ Trụ, hay điểm, xuất hiện—chúng ta có thể nói là điểm xuất hiện trong trạng thái Hiện Tồn—điểm ấy là Chân Thần vũ trụ duy nhất, là bản thể thuần khiết của Sự Sống Duy Nhất.

It is what I call the positude, having come forth from the great Unknown. It is one Monad, one item of pure being, one assertion of pure being, one positude. All Monads are that.

Đó là điều tôi gọi là trạng thái xác lập dương tính, phát sinh từ Đấng Bất Khả Tri Vĩ Đại. Đó là một Chân Thần, một đơn vị bản thể thuần khiết, một sự khẳng định bản thể thuần khiết, một trạng thái xác lập dương tính. Tất cả các Chân Thần đều là như vậy.

Yet the mystery of subdivision through limited self-perception continues. That is how I think emanation takes place: the will of the One Perceiver to limit its perception of itself. Every successive limitation of perception of its own nature becomes a new emanated entity. In other words, a psychological universe in which all actions are acts of perception.

Tuy nhiên, bí nhiệm của sự phân chia nhỏ dần qua sự tự tri giác có giới hạn vẫn tiếp diễn. Theo tôi, sự xuất lộ diễn ra theo cách này: ý chí của Đấng Tri Giác Duy Nhất muốn giới hạn sự tri giác của Ngài về chính mình. Mỗi giới hạn kế tiếp trong sự tri giác về bản chất của chính Ngài trở thành một thực thể mới xuất lộ. Nói cách khác, đó là một vũ trụ tâm lý, trong đó mọi hành động đều là những tác động tri giác.

Down here, we think we act with our hands, with our legs, with our organs of action, et cetera. But on the highest planes, actions are acts of perception. At least this is my theory, and the thing that seems to provide the greatest rationale for the modus operandi of our universe to me at this time.

Ở dưới này, chúng ta nghĩ rằng mình hành động bằng tay, chân, các cơ quan hành động, vân vân. Nhưng trên các cõi cao nhất, hành động là những tác động tri giác. Ít nhất đây là lý thuyết của tôi, và hiện nay nó dường như cung cấp cho tôi cơ sở hợp lý nhất về phương thức vận hành của vũ trụ chúng ta.

We go on to—are we on page 50, I think?

Chúng ta tiếp tục đến—tôi nghĩ chúng ta đang ở trang 50 phải không?

[38] Tabulation III

[38] BẢNG III

A very important chart. It divides into Dynamic Energy and Magnetic Energy, I believe. We are talking about some of the major energies in our local cosmic system. Dynamic energy is obviously that of the will, related to the first aspect, related to Electric Fire. The first part of the dynamic energy begins with Sirius, interestingly enough. Perhaps in terms of Sirius's impact on our local system, it is put in the preeminent place.

Đây là một biểu đồ rất quan trọng. Theo tôi, nó được chia thành Năng Lượng Năng Động và Năng Lượng Từ Tính. Chúng ta đang nói về một số năng lượng chính trong hệ thống vũ trụ địa phương của mình. Năng lượng năng động hiển nhiên là năng lượng của ý chí, liên quan đến phương diện thứ nhất và Lửa Điện. Điều thú vị là phần đầu tiên của năng lượng năng động bắt đầu với Sirius. Có lẽ vì tác động của Sirius lên hệ thống địa phương của chúng ta nên nó được đặt ở vị trí nổi bật nhất.

We have Sirius. I think it is better if I go over here, because this is a little difficult to see. Here is Esoteric Astrology, page 50. We will go down a bit. It is a little smaller, but you can get the idea. It is laid out a little better.

Chúng ta có Sirius. Tôi nghĩ tốt hơn là tôi chuyển sang đây, bởi phần này hơi khó nhìn. Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 50. Chúng ta sẽ đi xuống một chút. Nó nhỏ hơn đôi chút, nhưng các bạn có thể nắm được ý tưởng. Ở đây nó được trình bày rõ hơn một chút.

We have dynamic energy, the energy of the will. It is operating through Sirius, the Great Bear, and the Pleiades. Sirius is put in the first place, probably because of its amazing relationship to our Solar Logos and the fact that, though a dwarf star and hence a relatively minor Logos in the larger scheme of things, for us it is the monumental Logos.

Chúng ta có năng lượng năng động, tức năng lượng của ý chí. Nó hoạt động qua Sirius, Đại Hùng Tinh và Pleiades. Sirius được đặt ở vị trí đầu tiên, có lẽ vì mối quan hệ phi thường của nó với Thái dương Thượng đế của chúng ta, và vì dù là một sao lùn, do đó là một Thượng đế tương đối thứ yếu trong hệ thống rộng lớn hơn, đối với chúng ta, nó vẫn là một Thượng đế có tầm vóc vô cùng lớn lao.

It operates through the signs—or constellations, rather—Cancer and Capricorn. It further channels its energy through Saturn and the fifth Creative Hierarchy. But it is the fifth liberated Creative Hierarchy, or almost liberated Creative Hierarchy.

Nó hoạt động qua các dấu hiệu—hay đúng hơn là các chòm sao—Cự Giải và Ma Kết. Nó tiếp tục truyền dẫn năng lượng qua Sao Thổ và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Nhưng đó là Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát thứ năm, hay Huyền Giai Sáng Tạo gần như đã giải thoát.

That is why it says it is “Unknown.” If we look at the table of Creative Hierarchies, we will see that we are talking about this Hierarchy, the fifth, unknown, or the eighth. This is a profound chart in this case. Let us look at that.

Đó là lý do nó được ghi là “Bất Khả Tri.” Nếu nhìn vào bảng các Huyền Giai Sáng Tạo, chúng ta sẽ thấy mình đang nói về Huyền Giai này, Huyền Giai thứ năm, bất khả tri, hay Huyền Giai thứ tám. Trong trường hợp này, đây là một biểu đồ sâu xa. Chúng ta hãy xem xét điều đó.

Sirius is very important. Sirius is the cosmic Christ from a certain perspective. It is working through the two gates: Cancer, the gate into life of those who must know death; and Capricorn, the gate into life of those who know no death. And through the planet Saturn, one of three planets through which Sirius functions.

Sirius rất quan trọng. Theo một góc nhìn nhất định, Sirius là Đức Christ vũ trụ. Nó hoạt động qua hai cánh cổng: Cự Giải, cánh cổng dẫn vào sự sống của những người phải biết đến cái chết; và Ma Kết, cánh cổng dẫn vào sự sống của những người không biết đến cái chết. Nó cũng hoạt động qua hành tinh Sao Thổ, một trong ba hành tinh mà qua đó Sirius vận hành.

It is somehow energizing the fifth Creative Hierarchy, which is called “Veiling the Christ.” See that? Veiling the Christ. Saturn is usually connected with the third of the manifested Creative Hierarchies. There must therefore be a connection between this fifth, almost liberated Hierarchy and the third of the manifested Creative Hierarchies ruled by Saturn.

Bằng cách nào đó, nó đang tiếp sinh lực cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, được gọi là “Che Phủ Đức Christ.” Các bạn thấy chứ? Che Phủ Đức Christ. Sao Thổ thường liên kết với Huyền Giai thứ ba trong số các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện. Vì vậy, hẳn phải có một mối liên hệ giữa Huyền Giai thứ năm gần như đã giải thoát này với Huyền Giai thứ ba trong số các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện do Sao Thổ cai quản.

The Sirian energy, which is so important in sponsoring the solar angels, is going through that particular Hierarchy, number five or ten, depending on which way you are counting, which is related to the fifth manifested Creative Hierarchy, number ten or five.

Năng lượng Sirius, vốn rất quan trọng trong việc bảo trợ các Thái dương Thiên Thần, đang đi qua Huyền Giai đặc biệt ấy, mang số năm hoặc mười tùy theo cách đếm, và có liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm, mang số mười hoặc năm.

I think we can see this. In other words, this fifth Creative Hierarchy, whose numbers are, in a way—no, its numbers are five and eight. But the number five is there, not ten. It is related to the fifth Creative Hierarchy, whose numbers are five and ten. I think I had better make this a little smaller.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy điều này. Nói cách khác, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này có các con số, theo một cách nào đó—không, các con số của nó là năm và tám. Nhưng số năm có ở đó, không phải số mười. Nó liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, có các con số là năm và mười. Tôi nghĩ tốt hơn là nên thu nhỏ phần này một chút.

I said earlier that Venus is the higher octave—the lower octave—of Neptune, and Neptune the higher octave of Venus. This fifth manifested Creative Hierarchy of solar angels, the lower part of it anyway—the higher part of it—is ruled by Venus.

Trước đây tôi đã nói rằng Sao Kim là quãng tám cao hơn—không, là quãng tám thấp hơn—của Sao Hải Vương, còn Sao Hải Vương là quãng tám cao hơn của Sao Kim. Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần này, dù sao cũng là phần thấp hơn của nó—không, phần cao hơn của nó—chịu sự cai quản của Sao Kim.

We discussed in an earlier webinar the Crocodiles and the downward-pointing human personality of the lunar nature. But this particular Hierarchy is ruled by Venus, and its higher correspondence is Neptune, which rules the fifth, almost liberated Creative Hierarchy.

Trong một webinar trước, chúng ta đã bàn về các Cá Sấu và phàm ngã con người hướng xuống thuộc bản chất thái âm. Nhưng Huyền Giai đặc biệt này chịu sự cai quản của Sao Kim, còn đối phần cao hơn của nó là Sao Hải Vương, vốn cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như đã giải thoát.

This is all on the Cardinal Cross of liberated spirit, a cross which does not come into activity before the fourth initiation is completed. As a matter of fact, the fourth initiation is a kind of initiation of no-man's-land. The individual is not on the Fixed Cross; the individual is not yet on the Cardinal Cross.

Tất cả điều này nằm trên Thập Giá Chủ Yếu của tinh thần đã giải thoát, một thập giá không hoạt động trước khi lần điểm đạo thứ tư hoàn tất. Thực ra, lần điểm đạo thứ tư là một kiểu điểm đạo trong vùng không thuộc về bên nào. Cá nhân không còn ở trên Thập Giá Cố Định; cá nhân cũng chưa ở trên Thập Giá Chủ Yếu.

We are talking about states of energy which far transcend the crucifixion of man and can only begin to be appreciated, perhaps, at the mastership of the fifth initiation of man. Saturn is one of the major conduits for Sirius, as are Neptune and Uranus. The fifth Creative Hierarchy is particularly Sirian. That is what I want to talk about.

Chúng ta đang nói về những trạng thái năng lượng vượt xa sự đóng đinh con người trên thập giá, và có lẽ chỉ có thể bắt đầu được nhận biết khi con người đạt đến địa vị Chân sư qua lần điểm đạo thứ năm. Sao Thổ là một trong những đường dẫn chính của Sirius, cũng như Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm đặc biệt mang tính Sirius. Đó là điều tôi muốn nói đến.

This Cancerian caretaking energy is associated with Sirius. The solar angels down below, working with Capricorn, are responding very strongly to this fifth, almost liberated Creative Hierarchy, because they are the great mothers or compassionate caretakers of man.

Năng lượng chăm nom của Cự Giải này liên kết với Sirius. Các Thái dương Thiên Thần ở bên dưới, hoạt động với Ma Kết, đáp ứng rất mạnh mẽ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như đã giải thoát này, bởi họ là những bà mẹ vĩ đại hay những đấng chăm nom đầy lòng từ bi đối với con người.

Sirius is working through that Hierarchy. How interesting, because that is the Hierarchy responsible for redeeming so much of what goes on below. It is a Christlike Hierarchy; its number is eight. Eight is one of the numbers of the Christ.

Sirius đang hoạt động qua Huyền Giai ấy. Điều đó thật thú vị, bởi đây là Huyền Giai chịu trách nhiệm cứu chuộc rất nhiều điều diễn ra bên dưới. Đây là một Huyền Giai giống Đức Christ; con số của nó là tám. Tám là một trong các con số của Đức Christ.

It is also quite a negative number in the lower Scorpionic sense, relating to the eighth sphere and the rejecting lives. I will call them the rejecting lives because they are rejecting before they are rejected. Cosmos is very fair. If you make the right choices, you are never rejected.

Theo ý nghĩa thấp hơn của Hổ Cáp, đây cũng là một con số khá tiêu cực, liên quan đến khối cầu thứ tám và các sự sống khước từ. Tôi sẽ gọi họ là các sự sống khước từ, bởi họ khước từ trước khi bị khước từ. Vũ trụ rất công bằng. Nếu các bạn đưa ra những lựa chọn đúng đắn, các bạn sẽ không bao giờ bị khước từ.

The great compassion does not want to reject any of its aspects. Even rejection is a sending back for reeducation, really, until integration becomes possible.

Lòng từ bi vĩ đại không muốn khước từ bất kỳ phương diện nào của nó. Thực ra, ngay cả sự khước từ cũng là việc gửi trở lại để giáo dục lại, cho đến khi sự tích hợp trở nên khả thi.

Then we have dynamic energy also pouring through the Great Bear. Some people might think, “Sirius is in the number-one position, so it obviously represents the first ray, and the Great Bear the second ray.” If so, that would be a very special case. The Great Bear is also part of this dynamic energy. The three super-constellations, as we are told: Sirius, the Great Bear, and the Pleiades.

Tiếp đó, chúng ta có năng lượng năng động cũng tuôn đổ qua Đại Hùng Tinh. Một số người có thể nghĩ: “Sirius ở vị trí số một, vì vậy hiển nhiên nó tượng trưng cho cung một, còn Đại Hùng Tinh tượng trưng cho cung hai.” Nếu đúng như vậy, đây sẽ là một trường hợp rất đặc biệt. Đại Hùng Tinh cũng là một phần của năng lượng năng động này. Như chúng ta được cho biết, ba siêu chòm sao là Sirius, Đại Hùng Tinh và Pleiades.

Although, on a higher turn of the spiral, I wonder whether the Little Bear should not be substituted for Sirius. I think it has a higher correspondence to Sirius.

Tuy nhiên, trên một vòng xoắn cao hơn, tôi tự hỏi liệu Tiểu Hùng Tinh có nên thay thế Sirius hay không. Tôi nghĩ nó có một sự tương ứng cao hơn với Sirius.

The Great Bear is working through Aries and Libra, and it is the second Creative Hierarchy. These prototypes of the Monads, definitely connected with the Planetary Logoi, are working through the second Creative Hierarchy. Interesting, because the Sun veiling Vulcan is found in association with the first Creative Hierarchy ruled by Leo. The Great Bear and Leo have a special relationship.

Đại Hùng Tinh hoạt động qua Bạch Dương và Thiên Bình, và đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai. Các nguyên mẫu của các Chân Thần này, chắc chắn liên kết với các Hành Tinh Thượng Đế, đang hoạt động qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai. Điều này thật thú vị, bởi Mặt Trời che phủ Vulcan được tìm thấy trong mối liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất do Sư Tử cai quản. Đại Hùng Tinh và Sư Tử có một mối quan hệ đặc biệt.

I think the Great Bear has a strong connection with the first Creative Hierarchy. But here it is given in connection with the Divine Builders, or the prototypical Hierarchy in relation to the human Monads.

Tôi nghĩ Đại Hùng Tinh có mối liên hệ mạnh mẽ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất. Nhưng ở đây nó được trình bày trong mối liên hệ với các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng, hay Huyền Giai nguyên mẫu trong quan hệ với các Chân Thần nhân loại.

No, I see what this is. We are going up, not down. That is a mistake on my part. I was in the realm of the manifested Hierarchies. No, instead we go up here, into this Hierarchy: Aries and the Great Bear. There we go. That is more like it.

Không, tôi thấy đây là gì rồi. Chúng ta đang đi lên chứ không đi xuống. Đó là sai lầm của tôi. Tôi đang ở trong lĩnh vực của các Huyền Giai biểu hiện. Không, thay vào đó, chúng ta đi lên đây, vào Huyền Giai này: Bạch Dương và Đại Hùng Tinh. Đúng rồi. Như vậy hợp lý hơn.

I could not quite understand that, except that, in a way, there is one way we can relate this. We can relate to number two. We can say that the Monads are part of the Planetary Logoi. They emanate, in a way, or are stored within the centers of the Planetary Logoi. The higher prototypes of the Planetary Logoi are the Great Bear.

Tôi chưa thể hiểu rõ điều đó, ngoại trừ việc, theo một cách nào đó, chúng ta có thể liên hệ nó theo một phương thức. Chúng ta có thể liên hệ nó với số hai. Chúng ta có thể nói rằng các Chân Thần là một phần của các Hành Tinh Thượng Đế. Theo một cách nào đó, chúng xuất lộ hoặc được lưu giữ trong các trung tâm của các Hành Tinh Thượng Đế. Các nguyên mẫu cao hơn của các Hành Tinh Thượng Đế là Đại Hùng Tinh.

There we would have an alignment between the Great Bear, the Planetary Logoi, and the second manifested Creative Hierarchy, which are the prototypes of the Monads. But instead, we are going up into a realm which will be still more difficult to understand.

Ở đó, chúng ta sẽ có một sự chỉnh hợp giữa Đại Hùng Tinh, các Hành Tinh Thượng Đế và Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ hai, vốn là các nguyên mẫu của các Chân Thần. Nhưng thay vào đó, chúng ta đang đi lên một lĩnh vực còn khó thấu hiểu hơn nữa.

It is Aries bringing in its sign Libra. Libra, we see, rules the third manifested Creative Hierarchy. The third manifested Creative Hierarchy is connected with the second unmanifested Creative Hierarchy via Aries and Libra.

Chính Bạch Dương đưa dấu hiệu Thiên Bình của nó vào hoạt động. Như chúng ta thấy, Thiên Bình cai quản Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ ba. Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ ba được nối kết với Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ hai qua Bạch Dương và Thiên Bình.

This is a Hierarchy which expresses itself in the following manner: unity through effort. Aries and Libra. Somehow this Great Bear–Aries–Libra relationship, working through the Sun and Vulcan, which sometimes represents the heart of the Sun, brings about unity through effort. It is on the fourth subplane of the cosmic astral plane, and that is important.

Đây là một Huyền Giai tự biểu lộ theo cách sau: hợp nhất qua nỗ lực. Bạch Dương và Thiên Bình. Bằng cách nào đó, mối liên hệ Đại Hùng Tinh–Bạch Dương–Thiên Bình này, hoạt động qua Mặt Trời và Vulcan—đôi khi tượng trưng cho trái tim của Mặt Trời—tạo nên sự hợp nhất qua nỗ lực. Nó nằm trên cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ, và điều đó rất quan trọng.

The fourth subplane of the cosmic astral plane is the one on which our Planetary Logos is fighting a great battle in order to achieve the kind of mastery which Venus has already achieved. There are cross-pulls on this fourth sublevel of the cosmic astral plane, and the objective is to achieve unity through a great struggle.

Cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ là nơi Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến lớn nhằm đạt được quyền làm chủ mà Sao Kim đã đạt được. Trên cõi phụ thứ tư này của cõi cảm dục vũ trụ có những lực lôi kéo đối nghịch, và mục tiêu là đạt được sự hợp nhất qua một cuộc đấu tranh lớn lao.

We assume that Aries and Libra are involved in that struggle. The Sun can be considered the principle of unification in this respect. I think we will have time to get through this—through it, but not master it, of course. Then finally, the Pleiades.

Chúng ta giả định rằng Bạch Dương và Thiên Bình có liên quan đến cuộc đấu tranh ấy. Theo phương diện này, có thể xem Mặt Trời là nguyên khí hợp nhất. Tôi nghĩ chúng ta sẽ có thời gian xem hết phần này—xem hết, nhưng dĩ nhiên không thể làm chủ nó. Sau cùng là Thất Nữ.

In this particular map, it looks like Sirius represents the first aspect, the Great Bear the second, and the Pleiades the third. But if we really look at it, it is all completely reversed. The Pleiades are really a master center, the hub of the cosmic wheel, around which our Sun and a number of other Solar Logoi appear to revolve.

Trong sơ đồ đặc biệt này, dường như Sirius tượng trưng cho phương diện thứ nhất, Đại Hùng Tinh cho phương diện thứ hai, và Thất Nữ cho phương diện thứ ba. Nhưng nếu thực sự xem xét, chúng ta sẽ thấy mọi thứ hoàn toàn đảo ngược. Thất Nữ thực ra là một trung tâm chủ đạo, là tâm điểm của bánh xe vũ trụ mà quanh đó Mặt Trời của chúng ta và một số Thái dương Thượng đế khác dường như vận chuyển.

The Pleiades considered as a whole could be considered related to the first aspect; Sirius, the cosmic Christ, to the second aspect; the Great Bear, sometimes to the first and sometimes to the second, rarely to the third aspect. I understand how people derive this, though.

Xét như một toàn thể, Thất Nữ có thể được xem là liên hệ với phương diện thứ nhất; Sirius, Đức Christ vũ trụ, với phương diện thứ hai; Đại Hùng Tinh đôi khi với phương diện thứ nhất, đôi khi với phương diện thứ hai, và hiếm khi với phương diện thứ ba. Tuy nhiên, tôi hiểu cách người ta đi đến nhận định này.

The Pleiades are operative with respect to discipleship life. These relationships will be discussed later in the book. They are working through Gemini and Sagittarius, and they are still working through the liberated Hierarchies.

Thất Nữ hoạt động trong đời sống địa vị đệ tử. Những mối liên hệ này sẽ được bàn đến sau trong sách. Chúng hoạt động qua Song Tử và Nhân Mã, đồng thời vẫn hoạt động qua các Huyền Giai đã được giải thoát.

Gemini is the third—the fourth—of the liberated Hierarchies. It is on the sixth subplane of the cosmic astral plane. We have here the sixth ray and desire for duality. Interesting: the sixth ray correlates with Sagittarius, and desire for duality correlates with Gemini. Sagittarius is the sign or constellation associated with the Lunar Lords.

Song Tử là Huyền Giai thứ ba—thứ tư—trong số các Huyền Giai đã được giải thoát. Nó nằm trên cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ. Ở đây chúng ta có cung sáu và dục vọng hướng đến nhị nguyên. Điều thú vị là cung sáu tương ứng với Nhân Mã, còn dục vọng hướng đến nhị nguyên tương ứng với Song Tử. Nhân Mã là dấu hiệu hoặc chòm sao liên kết với các Nguyệt Tinh Quân.

Very interestingly, on the sixth subplane of the cosmic astral plane, there is a relationship to the sixth subplane of the cosmic physical plane. How does this work out? Here is this Pleiades–Gemini–Sagittarius relationship. Here is the Gemini part of it: desire for duality is on the sixth subplane of the cosmic astral plane.

Điều rất thú vị là trên cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ có một mối liên hệ với cõi phụ thứ sáu của cõi hồng trần vũ trụ. Điều này diễn ra như thế nào? Ở đây có mối liên hệ Thất Nữ–Song Tử–Nhân Mã. Đây là phần Song Tử của mối liên hệ ấy: dục vọng hướng đến nhị nguyên nằm trên cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ.

If we go over here to the manifested Creative Hierarchies, we see the Sagittarius rulership of the sixth subplane of the cosmic physical plane. There is a great involvement here in desire and the struggle between two different types of desire.

Nếu chuyển sang các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện, chúng ta thấy Nhân Mã cai quản cõi phụ thứ sáu của cõi hồng trần vũ trụ. Ở đây có sự liên hệ sâu sắc với dục vọng và cuộc đấu tranh giữa hai loại dục vọng khác nhau.

One can see that some degree of pain must be involved in this. The fourth Creative Hierarchy still has an unknown name, but we sense this desire for one or other of the dualities. We sense also that this higher, or sixth—this higher, or fourth—Creative Hierarchy, working through the sixth subplane of the cosmic astral, will be influential in relation to the astral plane.

Người ta có thể thấy rằng điều này hẳn liên quan đến một mức độ đau khổ nào đó. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư vẫn chưa có tên gọi được biết đến, nhưng chúng ta cảm nhận được dục vọng hướng về cực này hoặc cực kia của nhị nguyên. Chúng ta cũng cảm nhận rằng Huyền Giai Sáng Tạo cao hơn này, hay thứ sáu—cao hơn này, hay thứ tư—đang hoạt động qua cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ, sẽ tạo ảnh hưởng đối với cõi cảm dục.

It reminds me of the Path of Magnetic Work, which is the second path out of our solar system. It goes to the cosmic astral plane.

Điều này khiến tôi nhớ đến Con Đường Công Tác Từ Tính, vốn là con đường thứ hai dẫn ra khỏi hệ mặt trời của chúng ta. Con đường ấy đi đến cõi cảm dục vũ trụ.

From there, it presides over the maintenance of our systemic astral plane. Simplifying it: putting in the good energy, drawing off the bad energy, and in general taking care of the condition of our astral plane, through which the Lunar Lords manifest particularly.

Từ đó, nó chủ trì việc duy trì cõi cảm dục hệ thống của chúng ta. Nói một cách đơn giản: đưa năng lượng tốt vào, rút năng lượng xấu ra, và nói chung là chăm lo tình trạng của cõi cảm dục chúng ta, nơi các Nguyệt Tinh Quân đặc biệt biểu hiện.

When you look at these Lunar Lords, the Sacrificial Fires, the planet Mars, the color red, much of the astral nature is suggested. The comments here are water and the astral plane.

Khi xem xét các Nguyệt Tinh Quân này, các Ngọn Lửa Hiến Tế, hành tinh Sao Hỏa và màu đỏ, nhiều điều thuộc bản chất cảm dục được gợi ra. Những nhận xét ở đây đề cập đến nước và cõi cảm dục.

If we can do nothing else, we can draw a connection between this sixth, lower Creative Hierarchy and the fourth Creative Hierarchy on the sixth subplane of the cosmic astral plane, which probably, in a certain way, would be called the sixth if we continue to number on the higher two subplanes of the cosmic astral plane.

Dù không thể làm gì khác, chúng ta vẫn có thể xác lập một mối liên hệ giữa Huyền Giai Sáng Tạo thấp thứ sáu này với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư trên cõi phụ thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ; theo một cách nào đó, Huyền Giai sau có lẽ sẽ được gọi là thứ sáu nếu chúng ta tiếp tục đánh số trên hai cõi phụ cao hơn của cõi cảm dục vũ trụ.

This is just setting up the conditions for understanding. Frankly, we do not have the method of really fathoming what is being said here.

Điều này chỉ nhằm thiết lập những điều kiện cần thiết cho sự thấu hiểu. Thành thật mà nói, chúng ta không có phương pháp để thực sự thấu triệt những gì đang được trình bày ở đây.

All the above energies are called into play as far as man is concerned during the major initiations upon the Path of Initiation.

Tất cả những năng lượng nêu trên đều được đưa vào hoạt động đối với con người trong các lần điểm đạo chính trên Con Đường Điểm Đạo.

The Great Bear, the Pleiades, and Sirius are not really called into expression until we begin to take the third, fourth, and fifth initiations. Sometimes we have the problem with “major initiations.” What really are they?

Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Sirius thực sự chưa biểu lộ cho đến khi chúng ta bắt đầu trải qua các lần điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm. Đôi khi chúng ta gặp khó khăn với cụm từ “các lần điểm đạo chính”. Chúng thực sự là gì?

The major initiations are sometimes called initiations one through five, because there are minor initiations. For instance, between initiations one and two there are initiations on the astral plane; they are minor. Even before initiation number one, there are two minor initiations which have to do with the opening of various tiers of petals.

Các lần điểm đạo chính đôi khi được gọi là các lần điểm đạo từ thứ nhất đến thứ năm, bởi còn có những lần điểm đạo phụ. Chẳng hạn, giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai có những lần điểm đạo trên cõi cảm dục; đó là các lần điểm đạo phụ. Ngay cả trước lần điểm đạo thứ nhất cũng có hai lần điểm đạo phụ liên quan đến việc khai mở các tầng cánh hoa khác nhau.

Even the term “major initiations” is problematic. But since, generally, we are told that the energies of the Great Bear, Sirius, and the Pleiades do not come into effect before the third initiation, we can, I think, interpret the idea here of major initiations as relating to initiations three, four, five, and beyond.

Ngay cả thuật ngữ “các lần điểm đạo chính” cũng có vấn đề. Nhưng vì nhìn chung chúng ta được cho biết rằng năng lượng của Đại Hùng Tinh, Sirius và Thất Nữ chưa phát huy tác dụng trước lần điểm đạo thứ ba, nên tôi nghĩ chúng ta có thể diễn giải ý niệm về các lần điểm đạo chính ở đây là liên quan đến các lần điểm đạo thứ ba, thứ tư, thứ năm và cao hơn nữa.

Sirius is certainly called in at the Transfiguration and at every initiation following. The Great Bear, with its seven ray lines, may be called in at the sixth initiation, which starts us on a particular path, a particular monadic path. The Pleiades bring in cosmic Buddhi, and the truly buddhic initiation is the fourth.

Sirius chắc chắn được triệu dẫn vào lúc Biến hình và trong mọi lần điểm đạo tiếp theo. Đại Hùng Tinh, với bảy đường cung của nó, có thể được triệu dẫn vào lần điểm đạo thứ sáu, vốn đưa chúng ta khởi hành trên một con đường đặc biệt, một con đường chân thần đặc biệt. Thất Nữ đưa Bồ đề vũ trụ vào, và lần điểm đạo thực sự thuộc Bồ đề là lần điểm đạo thứ tư.

There are various ways, beyond my comprehension, that these greater energies can be used. I do not think they are necessarily confined to any one particular initiation. Probably the Pleiades, representing the One About Whom Naught May Be Said, may be drawn in at some of the very highest initiations, maybe the seventh, maybe even the ninth.

Có nhiều cách sử dụng những năng lượng lớn lao hơn này vốn vượt ngoài khả năng thấu hiểu của tôi. Tôi không nghĩ chúng nhất thiết chỉ giới hạn trong một lần điểm đạo đặc biệt nào. Có lẽ Thất Nữ, tượng trưng cho Đấng Bất Khả Tư Nghị, có thể được triệu dẫn trong một số lần điểm đạo cao nhất, có thể là lần thứ bảy, thậm chí có thể là lần thứ chín.

That would fit because there are nine major stars in the Pleiades: the seven sisters and their two parents. It is the divine feminine, or, as one of the very good astrologers has called it, the feminine. So the ninth initiation would be a good time for Pleiadian energy to be drawn in.

Điều đó rất phù hợp vì trong Thất Nữ có chín ngôi sao chính: bảy chị em và song thân của họ. Đó là nữ tính thiêng liêng, hay như một nhà chiêm tinh rất giỏi đã gọi, là nữ tính. Vì vậy, lần điểm đạo thứ chín sẽ là thời điểm thích hợp để năng lượng của Thất Nữ được triệu dẫn.

The higher initiations involve these three super-constellations. I thought we would get through this particular chart before our hour was up, but we will continue with it in number 25.

Các lần điểm đạo cao hơn liên quan đến ba siêu chòm sao này. Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ xem xong biểu đồ đặc biệt này trước khi hết giờ, nhưng chúng ta sẽ tiếp tục với nó trong phần 25.

For the moment, we have been talking about the three great types of dynamic energy operating through the three super-constellations, exalted in a way above the zodiacal constellations: Sirius, the Great Bear, and the Pleiades. We have been trying to look at what order they might have, at the signs their energy is conveyed through, and at the planets through which they are conveyed.

Cho đến lúc này, chúng ta đã nói về ba loại năng lượng năng động vĩ đại hoạt động qua ba siêu chòm sao, vốn theo một nghĩa nào đó được nâng cao hơn các chòm sao hoàng đạo: Sirius, Đại Hùng Tinh và Thất Nữ. Chúng ta đã cố gắng xem xét trật tự khả dĩ của chúng, những dấu hiệu truyền dẫn năng lượng của chúng, và các hành tinh mà qua đó những năng lượng ấy được truyền dẫn.

We did not say much about Mercury, but it is sometimes called the Star of Conflict. When we are dealing with the desire for duality, we have a great conflict set up through Gemini. Mercury certainly tries to mediate that conflict and bring about harmony through it.

Chúng ta chưa nói nhiều về Sao Thủy, nhưng đôi khi hành tinh này được gọi là Ngôi Sao Xung Đột. Khi đề cập đến dục vọng hướng đến nhị nguyên, chúng ta có một cuộc xung đột lớn được tạo ra qua Song Tử. Sao Thủy chắc chắn cố gắng làm trung gian cho cuộc xung đột ấy và nhờ đó tạo nên sự hài hòa.

These expressions can be looked at in various ways. There is a very material aspect coming through the Pleiades, a very willful aspect coming through the Great Bear, and a very strong love-wisdom aspect coming through Sirius, one of the versions of the cosmic Christ. The last word cannot be said about these things.

Có thể xem xét những biểu hiện này theo nhiều cách khác nhau. Có một phương diện rất vật chất truyền đến qua Thất Nữ, một phương diện ý chí rất mạnh truyền đến qua Đại Hùng Tinh, và một phương diện Bác Ái – Minh Triết rất mạnh truyền đến qua Sirius, một trong những biểu hiện của Đức Christ vũ trụ. Không thể nói lời cuối cùng về những điều này.

Everyone, we are stopping on page 50, and we will continue also on page 50. That will be it for the moment. We will see you in Esoteric Astrology Adventure number 25, which I hope will still take place today. We will see. Talk to you later. Bye-bye.

Các bạn, chúng ta dừng lại ở trang 50 và cũng sẽ tiếp tục từ trang 50. Tạm thời đến đây là hết. Hẹn gặp lại các bạn trong phần 25 của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn, mà tôi hy vọng vẫn sẽ diễn ra hôm nay. Chúng ta sẽ xem. Hẹn nói chuyện với các bạn sau. Tạm biệt.