[8] 2. Three Hierarchies are—in this greater cycle

[8] 2. Three Hierarchies are—in this greater cycle

[8] 2. Trong chu kỳ lớn lao hơn này, ba Huyền Giai

What might that be? It could be the cycle of the Solar Logos in this incarnation perhaps

Chu kỳ đó có thể là gì? Có lẽ đó là chu kỳ của Thái dương Thượng đế trong kiếp lâm phàm này.

[8b] —of profound significance,

[8b] —có thâm nghĩa sâu xa,

And if we say profound significance and think of the Creative Hierarchies as systemic, Solar Beings then it has to be profound significance to the solar system, not just to man.

Nếu nói có thâm nghĩa sâu xa và xem các Huyền Giai Sáng Tạo là những Đấng Thái Dương mang tính hệ thống, thì đó phải là thâm nghĩa sâu xa đối với hệ mặt trời, chứ không chỉ đối với con người.

[9] the fourth or human Creative Hierarchy

[9] đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức Huyền Giai nhân loại,

That's our creative Hierarchy which is probably the means by which the tendencies of the previous solar system, which are very Brahmic and material and mental, are brought together with the tendencies of our present solar system in which the divine ray of Love Wisdom is to emerge.

Đó là Huyền Giai Sáng Tạo của chúng ta, có lẽ là phương tiện qua đó những khuynh hướng của hệ mặt trời trước—vốn rất đậm tính Brahma, vật chất và trí tuệ—được kết hợp với các khuynh hướng của hệ mặt trời hiện tại, trong đó cung thiêng liêng Bác Ái – Minh Triết phải xuất hiện.

[10] and the two deva Hierarchies, the fifth and the sixth.

[10] cùng hai Huyền Giai thiên thần là Huyền Giai thứ năm và thứ sáu.

As I said before, some of these are, what can I call it, ‘manish’ Hierarchies or having to do with man as an entity, and all of the types of men there are, from the tiny human being all the way up to the Heavenly Man, and the Grand Heavenly Man, and the Super Grand Heavenly Man and on and on.

Như tôi đã nói trước đây, một số Huyền Giai này, tôi nên gọi thế nào đây, là những Huyền Giai “mang tính người”, hoặc liên quan đến con người như một thực thể và mọi loại người hiện có, từ con người nhỏ bé cho đến Đấng Thiên Nhân, Đấng Thiên Nhân Vĩ Đại, Đấng Thiên Nhân Siêu Vĩ Đại, và cứ thế tiếp diễn.

There are these Hierarchies which relate to man and Hierarchies which relate to devas, the fifth and the sixth. So, four, five and six, they are contiguous Hierarchies and are of profound significance. Probably the deva Hierarchy, the fifth Hierarchy of Solar Angels, the great redeeming Lords of love, are that magnetic force which is drawing together the Hierarchies which are connected with the Moon and the Hierarchy like the Hierarchy of human beings, fourth Creative Hierarchy which is supposed to pursue a buddhic second solar system line of development. So, somehow the fifth Creative Hierarchy stands between them, there are these lunar lords which are carrying on a tendency not only from our previous chain, the moon chain, but from the previous solar system. It's a definitely third ray tendency, the numbers three and six being very related.

Có những Huyền Giai liên quan đến con người và những Huyền Giai liên quan đến các thiên thần, tức Huyền Giai thứ năm và thứ sáu. Vì thế, bốn, năm và sáu là những Huyền Giai liền kề nhau và có thâm nghĩa sâu xa. Có lẽ Huyền Giai thiên thần, tức Huyền Giai thứ năm của các Thái dương Thiên Thần, những Chúa Tể cứu chuộc vĩ đại của bác ái, chính là mãnh lực từ tính đang kéo lại với nhau các Huyền Giai liên hệ với Mặt Trăng và Huyền Giai giống như Huyền Giai nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, vốn phải theo đuổi một đường lối phát triển Bồ đề của hệ mặt trời thứ hai. Vì thế, bằng cách nào đó, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm đứng giữa họ. Có những nguyệt tinh quân đang tiếp nối một khuynh hướng không chỉ từ Dãy trước của chúng ta, tức Dãy Mặt Trăng, mà còn từ hệ mặt trời trước. Đó chắc chắn là khuynh hướng cung ba, với các số ba và sáu liên hệ rất mật thiết.

So, that operates on the astral plane, but the human Hierarchy is meant to eventually operate on the buddhic plane, and we know the astral-buddhic connection, and eventually the astral plane is to be suffused by the pure love of the buddhic plane, and perhaps a man whose soul ray will one day be the second ray expressing the sixth principle of buddhic love, will be instrumental in helping that connection exist between these lower lunar forms and the buddhically tending forms of our second solar system. Meanwhile, the Solar Angels are acting as a bridge because they have this full buddhic love, and they're teaching humanity how to possess it and how to express it. And one day we will, as it were, take over for the Solar Angels and be able to be the bridge ourselves. We are under the number four and that is the bridging ray, and we will help to make a bridge between the lower tendencies inherited from the past and the tendencies which should be cultivated in the present. We will help the whole process move from the Primordial Ray of Intelligence to the Divine Ray of Love Wisdom. That word divine is very important. It usually indicates that the monad is involved, and the monad, we realize, is on the second subplane, connecting it with love wisdom.

Điều đó hoạt động trên cõi cảm dục, nhưng Huyền Giai nhân loại cuối cùng phải hoạt động trên cõi Bồ đề; chúng ta biết mối liên hệ cảm dục-Bồ đề, và cuối cùng cõi cảm dục phải được thấm nhuần bởi bác ái thuần khiết của cõi Bồ đề. Có lẽ con người mà một ngày kia cung linh hồn sẽ là cung hai, biểu hiện nguyên khí thứ sáu của bác ái Bồ đề, sẽ góp phần giúp tạo nên mối liên hệ giữa các hình tướng thái âm thấp này với những hình tướng hướng về Bồ đề của hệ mặt trời thứ hai. Trong lúc đó, các Thái dương Thiên Thần đang hoạt động như một cây cầu, bởi Các Ngài có đầy đủ bác ái Bồ đề này và đang dạy nhân loại cách sở hữu cũng như biểu hiện nó. Một ngày kia, có thể nói chúng ta sẽ tiếp quản công việc của các Thái dương Thiên Thần và có thể tự mình trở thành cây cầu. Chúng ta ở dưới số bốn, và đó là cung bắt cầu; chúng ta sẽ giúp tạo nên cây cầu giữa các khuynh hướng thấp được thừa hưởng từ quá khứ với những khuynh hướng cần được vun bồi trong hiện tại. Chúng ta sẽ giúp toàn bộ tiến trình chuyển từ Cung Nguyên Thủy của Trí Tuệ sang Cung Thiêng Liêng của Bác Ái – Minh Triết. Từ “thiêng liêng” ấy rất quan trọng. Nó thường chỉ ra rằng chân thần đang can dự, và như chúng ta nhận ra, chân thần ở trên cõi phụ thứ hai, liên kết nó với Bác Ái – Minh Triết.

So, three Hierarchies anyway are of the greatest significance, and certainly of the greatest significance to man. Now, is this true throughout the solar system? Well, it's certainly true upon our planet, and since Creative Hierarchies are really a solar systemic expression, we have to think of them as having a systemic significance, and the things which are said here apply of course to our planet, and maybe in a general way to the entire solar system to the life of the Solar Logos. It strikes me as I should gather some references about the Creative Hierarchies and perhaps read through them as supplemental material because we're not really going to do this for Cosmic Fire. My commentaries on Cosmic Fire are perhaps nine-tenths completed, and probably I have written with greater clarity than I can speak. So, there probably isn't much sense to try to repeat verbally what I've already written there, but there is sense in gathering certain significant references which we can append to what we are reading, and in a way this whole section on the Creative Hierarchies is taken out of Cosmic Fire. DK must have thought it was very important when considering the larger astrological picture.

Dù sao, ba Huyền Giai có thâm nghĩa lớn lao nhất, và chắc chắn có thâm nghĩa lớn lao nhất đối với con người. Điều này có đúng trong toàn thể hệ mặt trời không? Chắc chắn nó đúng trên hành tinh chúng ta; và vì các Huyền Giai Sáng Tạo thực sự là sự biểu hiện của toàn hệ mặt trời, chúng ta phải xem chúng là có thâm nghĩa mang tính hệ thống. Những điều được nói ở đây dĩ nhiên áp dụng cho hành tinh chúng ta, và có lẽ theo nghĩa tổng quát cũng áp dụng cho toàn thể hệ mặt trời và sự sống của Thái dương Thượng đế. Tôi chợt nghĩ mình nên tập hợp một số đoạn tham chiếu về các Huyền Giai Sáng Tạo và có lẽ đọc qua chúng như tài liệu bổ sung, bởi chúng ta sẽ không thực sự làm điều này cho Luận về Lửa Vũ Trụ. Các bài bình giảng của tôi về Luận về Lửa Vũ Trụ có lẽ đã hoàn tất chín phần mười, và có lẽ tôi viết rõ ràng hơn khi nói. Vì vậy, có lẽ không có nhiều ý nghĩa khi cố gắng lặp lại bằng lời những gì tôi đã viết ở đó, nhưng việc tập hợp một số đoạn tham chiếu quan trọng để bổ sung vào nội dung đang đọc thì có ý nghĩa. Theo một nghĩa nào đó, toàn bộ phần về các Huyền Giai Sáng Tạo này được trích từ Luận về Lửa Vũ Trụ. Hẳn Chân sư DK đã xem nó là rất quan trọng khi xét đến bức tranh chiêm tinh rộng lớn hơn.

[11] 3. The fourth Creative Hierarchy is in reality the ninth and that is why it is called the Hierarchy of Initiates. This can be seen by referring to the chart.

[11] 3. Trên thực tế, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư là Huyền Giai thứ chín, và đó là lý do nó được gọi là Huyền Giai của các Điểm Đạo Đồ. Có thể thấy điều này khi tham khảo biểu đồ.

Well, do we understand what he said there, because nine is the number of initiation? If we look at this, we will see the number nine is there, that's our human Hierarchy, and the ray four and the number four. Well, 9-4-4, those are the numbers, and they are there. The Buddhic suggestion is very strong and the idea of being a true initiate in the second solar system is powerfully present. Maybe there were not nine initiations in the previous solar system. Maybe there were not even seven planes per se. Maybe in the previous solar system there were five planes, or at least five active planes, in the present solar system seven, and in the future solar system nine. Those are the numbers of the three solar systems 5, 7 and 9. 5 and 7 is 12, and 9 making 21, and then the unity making 22 which is somehow a very powerful number for our Solar Logos, the two and the two. Two plus two equals four, in a funny kind of way our Solar Logos might have a fourth ray monad or at least fourth ray sub monad, and his second ray soul and second ray personality, two plus two can combine and merge into his fourth ray monad. But eventually, I do think he will be 222, and his higher monadic ray will be the second eventually, although perhaps in the next solar system, what we'll be dealing with is 221 because his personality ray will probably be the first ray.

Chúng ta có hiểu điều Ngài nói ở đó không, bởi chín là con số của điểm đạo? Nếu nhìn vào đây, chúng ta sẽ thấy số chín hiện diện; đó là Huyền Giai nhân loại của chúng ta, cùng với cung bốn và số bốn. Vậy 9-4-4 là các con số, và chúng hiện diện ở đó. Gợi ý Bồ đề rất mạnh, và ý tưởng trở thành một điểm đạo đồ đích thực trong hệ mặt trời thứ hai hiện diện đầy quyền năng. Có lẽ trong hệ mặt trời trước không có chín cuộc điểm đạo. Có lẽ thậm chí không có bảy cõi theo đúng nghĩa. Có lẽ trong hệ mặt trời trước có năm cõi, hoặc ít nhất năm cõi hoạt động; trong hệ mặt trời hiện tại là bảy và trong hệ mặt trời tương lai là chín. Đó là các con số của ba hệ mặt trời: 5, 7 và 9. 5 cộng 7 là 12, thêm 9 thành 21, rồi thêm đơn vị hợp nhất thành 22, bằng cách nào đó là một con số vô cùng mạnh mẽ đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta: hai và hai. Hai cộng hai bằng bốn; theo một cách khá lạ, Thái dương Thượng đế của chúng ta có thể có chân thần cung bốn, hoặc ít nhất một chân thần phụ cung bốn; linh hồn cung hai và phàm ngã cung hai của Ngài, hai cộng hai, có thể kết hợp và dung hợp vào chân thần cung bốn của Ngài. Nhưng cuối cùng, tôi thực sự nghĩ Ngài sẽ là 222, và cuối cùng cung chân thần cao hơn của Ngài sẽ là cung hai; mặc dù có lẽ trong hệ mặt trời kế tiếp, điều chúng ta sẽ xét đến là 221, bởi cung phàm ngã của Ngài có lẽ sẽ là cung một.

The fourth Creative Hierarchy is in reality the ninth…

Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư thực ra là Huyền Giai thứ chín…

Well, reality means you have to include the higher Hierarchies and begin numbering from those higher Hierarchies. So, if we number from the Unmanifested Hierarchies and count down to the human, we will get the number nine, and it will show that we human beings are destined to complete nine initiations within the fourth Creative Hierarchy. DK tells us not all of us take those nine initiations, at least not immediately, at least in association with our planet, and then not all human beings take initiations anyway. Many human beings rise with the rising of the kingdom itself, and do not forge ahead on the arduous and independent path of initiation. But eventually we will be elevated to the point where we will be able to refuse our connection with the cosmic physical plane, at least in this solar system. If we return—many of us having taken the path to Sirius—in the next solar system and have to have a relationship with the cosmic physical plane, it will be for redemptive purposes, and not because we are in any way trapped by the cosmic physical plane.

“Thực ra” có nghĩa là các bạn phải tính cả những Huyền Giai cao hơn và bắt đầu đánh số từ các Huyền Giai ấy. Vì vậy, nếu đánh số từ Các Huyền Giai Không Biểu Hiện rồi đếm xuống đến nhân loại, chúng ta sẽ có số chín; điều đó sẽ cho thấy con người chúng ta có thiên mệnh hoàn tất chín cuộc điểm đạo trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Chân sư DK cho biết không phải tất cả chúng ta đều trải qua chín cuộc điểm đạo ấy, ít nhất không phải ngay lập tức, và ít nhất không phải trong mối liên hệ với hành tinh chúng ta; hơn nữa, không phải mọi người đều trải qua điểm đạo. Nhiều người thăng lên cùng với sự thăng lên của chính giới, chứ không tiến vượt lên trên con đường điểm đạo gian khổ và độc lập. Nhưng cuối cùng, chúng ta sẽ được nâng lên đến mức có thể khước từ mối liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ, ít nhất trong hệ mặt trời này. Nếu chúng ta trở lại trong hệ mặt trời kế tiếp—sau khi nhiều người trong chúng ta đã đi theo con đường đến Sirius—và phải có mối quan hệ với cõi hồng trần vũ trụ, thì điều đó sẽ nhằm mục đích cứu chuộc, chứ không phải vì chúng ta bị cõi hồng trần vũ trụ giam hãm theo bất kỳ cách nào.

Anyway, DK says the relation of the nine and four can be seen by referring to the chart, and this we have done.

Dù sao, Chân sư DK nói rằng có thể thấy mối quan hệ giữa chín và bốn bằng cách tham khảo bảng, và chúng ta đã làm điều đó.

It's time now. I'm sorry it's time for our Great Invocation. Let us have the Great Invocation then and we will continue.

Đã đến giờ rồi. Tôi xin lỗi, đã đến giờ Đại Khấn Nguyện. Vậy chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện rồi sẽ tiếp tục.