chapter 002 05

Here is the Gemini Hierarchy, it is the fourth ruled by the sixth ray, but if we look for the Sagittarius Hierarchy, we come down here to the 11th. Interestingly with that number 11 being quite a bit like Gemini.

Đây là Huyền Giai Song Tử, Huyền Giai thứ tư do cung sáu cai quản; nhưng nếu tìm Huyền Giai Nhân Mã, chúng ta đi xuống đây đến Huyền Giai thứ 11. Điều thú vị là số 11 ấy khá giống Song Tử.

Anyway, you see how I'm suggesting that we draw lines of relationship in order to interpret all the above energies that we’re reading from page 50 of Esoteric Astrology.

Dù sao, các bạn thấy tôi đang đề nghị chúng ta vạch các tuyến quan hệ như thế nào để diễn giải tất cả những năng lượng nêu trên mà chúng ta đang đọc từ trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

All the above energies are called into play as far as man is concerned during the major initiations and upon the Path of Initiation.

Đối với con người, tất cả những năng lượng nêu trên đều được đưa vào hoạt động trong các cuộc điểm đạo chính và trên Con Đường Điểm Đạo.

In other words, Sirius, the Great Bear, and the Pleiades, are beginning to be sensed following the third initiation, minimally at that point, because they need a lot more to still higher initiates than they can mean to the third degree initiate who is just becoming a disciple in relation to the Sirian regime or to the star Sirius, or the Sirian Logos.

Nói cách khác, người ta bắt đầu cảm nhận Sirius, Đại Hùng và Pleiades sau lần điểm đạo thứ ba, tối thiểu là từ thời điểm ấy, bởi chúng còn mang nhiều ý nghĩa hơn đối với các điểm đạo đồ cao hơn so với điểm đạo đồ cấp ba, người vừa trở thành đệ tử trong mối quan hệ với chế độ Sirius, ngôi sao Sirius hay Thượng đế Sirius.

Then we have lesser energies, Magnetic Energies, giving Solar Fire, and these are the Seven Solar Systems, and I think what I'm going to say now is important. There's been this ongoing debate as to whether the Seven Solar Systems represent vast constellations which are chakras in the One About Whom Naught May Be Said, or whether they are simply not constellational but are in fact seven solar systems organized into one constellation.

Kế đến, chúng ta có những năng lượng thấp hơn, các Năng Lượng Từ Tính đem lại Lửa Thái dương, và đó là Bảy Hệ Mặt Trời. Tôi nghĩ điều sắp nói đây rất quan trọng. Đã có cuộc tranh luận kéo dài về việc liệu Bảy Hệ Mặt Trời có đại diện cho những chòm sao bao la, vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, hay chúng không phải là các chòm sao mà thực ra chỉ là bảy hệ mặt trời được tổ chức thành một chòm sao.

Now, there's no question about it if we look here, we see that the Dynamic Energy, the energy of will and of the Monad, is connected with the first three, but the energy of soul is connected with the seven solar systems. It is magnetic energy. It is hierarchically a lesser energy. It is not the kind of superior energy you would expect. You would expect to find in the great chakras, all seven of them, as far as that goes, of the One About Whom Naught May Be Said, but you would expect this magnetic energy to be found in relation to Solar Logos.

Nếu nhìn vào đây thì vấn đề hoàn toàn rõ ràng: chúng ta thấy Năng Lượng Động Lực, tức năng lượng của ý chí và chân thần, liên hệ với ba nguồn đầu tiên, còn năng lượng linh hồn liên hệ với bảy hệ mặt trời. Đó là năng lượng từ tính. Xét theo phẩm trật, nó là một năng lượng thấp hơn. Nó không phải loại năng lượng cao siêu mà các bạn mong đợi tìm thấy trong cả bảy đại luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị; nhưng các bạn sẽ mong đợi năng lượng từ tính này được tìm thấy trong mối quan hệ với các Thái dương Thượng đế.

This is related to the Taurus Hierarchy, this energy of the seven solar systems, and also to our humanity. But humanity, we are supposed to become a station of light. Our human Hierarchy is to become a great station of light. So, our Scorpio Hierarchy is definitely related to Taurus, as it is expressed through Mars.

Năng lượng của bảy hệ mặt trời này liên hệ với Huyền Giai Kim Ngưu và cũng với nhân loại chúng ta. Nhưng nhân loại phải trở thành một trạm ánh sáng. Huyền Giai nhân loại của chúng ta phải trở thành một trạm ánh sáng vĩ đại. Vì thế, Huyền Giai Hổ Cáp của chúng ta chắc chắn liên hệ với Kim Ngưu khi nó biểu hiện qua Sao Hỏa.

Now whether the seven solar systems should be looked at in terms of a solar plexus response or a sacral response, this still has to be discussed. But what I'm trying to express is that they are hierarchically lower than the three Great Constellations. And if you normally talk about seven solar systems being seven great constellations, which are chakras and the One About Whom Naught May Be Said, you would include the three that are above. But obviously the three that are above are distinct from these seven. So, I think there is a good case for looking at them as expressing soul energy and not the dynamic energy of the One About Whom Naught May Be Said, but rather a type of energy which is found in one of the chakras of the One About Whom Naught May Be Said, namely a Cosmic Logos in which our Sun and our Solar Logos finds its place as a heart center.

Việc nên xem xét bảy hệ mặt trời theo một đáp ứng của tùng thái dương hay một đáp ứng xương cùng vẫn cần được thảo luận. Nhưng điều tôi cố gắng trình bày là xét theo phẩm trật, chúng thấp hơn ba Chòm Sao Vĩ Đại. Nếu thông thường các bạn nói bảy hệ mặt trời là bảy chòm sao lớn, vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, các bạn sẽ bao gồm ba chòm sao phía trên. Nhưng rõ ràng ba chòm sao phía trên khác biệt với bảy hệ này. Vì vậy, tôi nghĩ có lý do vững chắc để xem chúng là sự biểu hiện năng lượng linh hồn chứ không phải Năng Lượng Động Lực của Đấng Bất Khả Tư Nghị; đúng hơn, đó là một loại năng lượng được tìm thấy trong một luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị, tức một Thượng đế Vũ Trụ, trong Ngài Mặt Trời và Thái dương Thượng đế của chúng ta giữ vị trí như một trung tâm tim.

All right, that's a little bit of a technical thing, but again, it's a question of prioritization and hierarchicalization. What is higher than what? What is lower than what? In a way, of course, everything's equal because there's only One Being manifesting through different dimensions. But when we get into the level of categorizing the manifestations of the only one thing, we do have to hierarchicalize. We do have to do that.

Đó là một vấn đề hơi mang tính kỹ thuật, nhưng một lần nữa, đây là vấn đề xác định thứ tự ưu tiên và sắp xếp theo phẩm trật. Điều gì cao hơn điều gì? Điều gì thấp hơn điều gì? Theo một nghĩa nào đó, dĩ nhiên mọi thứ đều bình đẳng, bởi chỉ có một Đấng Duy Nhất biểu hiện qua những chiều kích khác nhau. Nhưng khi tiến vào cấp độ phân loại các biểu hiện của Đấng Duy Nhất, chúng ta thực sự phải sắp xếp chúng theo phẩm trật. Chúng ta phải làm như vậy.

Now, let's see where we are taken. What I did here was I took a little trip over to page 50 of Esoteric Astrology because I saw that it was pointing out the connection of these constellations and the seven solar systems with the information that is given in the two creative Hierarchy charts. And you wouldn't have that without the map on page 50.

Giờ đây, hãy xem chúng ta được dẫn đến đâu. Điều tôi vừa làm là đi sang trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn vì tôi thấy trang ấy chỉ ra mối liên hệ giữa các chòm sao này và bảy hệ mặt trời với thông tin được cung cấp trong hai bảng Huyền Giai Sáng Tạo. Nếu không có sơ đồ ở trang 50, các bạn sẽ không có được điều đó.

So we went to page 50 of Esoteric Astrology to detect some of the relationships suggested. Now you know, you can obviously tell that, you know, you can tell that we're doing this a little superficially because you could spend the rest of your life in this incarnation and maybe others on these tabulations and associated charts because they lay out in tabular form and graphic form truths which are barely suspected by us with our human mind. All right, so we have studied page 34 and 35, which are the tabulations of Creative Hierarchies.

Vì thế, chúng ta đã đến trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn để phát hiện một số mối quan hệ được gợi ý. Hiển nhiên, các bạn có thể nhận ra rằng chúng ta đang thực hiện việc này hơi hời hợt, bởi các bạn có thể dành phần đời còn lại trong kiếp lâm phàm này, và có lẽ cả những kiếp khác, cho các bảng kê cùng những biểu đồ liên hệ này, vì chúng trình bày dưới dạng bảng và đồ họa những chân lý mà thể trí con người chúng ta mới chỉ lờ mờ ngờ tới. Vậy là chúng ta đã nghiên cứu các trang 34 và 35, tức những bảng kê về các Huyền Giai Sáng Tạo.

And now we get into the text related to those tabulations. He gives some general statements about Creative Hierarchies, and we will have to be slow and cautious in trying to divine some of the implications.

Giờ đây, chúng ta đi vào phần văn bản liên quan đến các bảng kê ấy. Ngài đưa ra một số phát biểu tổng quát về các Huyền Giai Sáng Tạo, và chúng ta sẽ phải chậm rãi, thận trọng khi cố gắng nhận biết một số hàm ý.

[7] 1. The Hierarchy of Creative Powers is divided esoterically into seven (4 and 3) within the Twelve Great Orders.

[7] 1. Huyền Giai của các Quyền Năng Sáng Tạo được phân chia một cách huyền bí thành bảy nhóm, gồm bốn và ba nhóm, bên trong Mười Hai Đẳng Cấp Vĩ Đại.

Here we're talking about the Manifested Creative Hierarchies with four above which are self-conscious and three below which are not yet individualized. When we come to the Hierarchy of Solar Angels, the idea of a dual Hierarchy is very much pronounced here because perhaps there are certain lives here which are the lower part of this dual Hierarchy which are not yet self-conscious, but the higher part which are the Solar Angels, the Agnishvatas, the Solar Pitris, all those names are certainly self-conscious and far beyond that. They are group conscious. They are God conscious. They are initiates of a previous solar system.

Ở đây chúng ta đang nói về các Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện, với bốn Huyền Giai phía trên có ngã thức và ba Huyền Giai phía dưới chưa được biệt ngã hóa. Khi xét đến Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần, ý tưởng về một Huyền Giai kép được nhấn mạnh rõ rệt, bởi có lẽ ở đây có một số sự sống thuộc phần thấp của Huyền Giai kép này chưa có ngã thức; nhưng phần cao gồm các Thái dương Thiên Thần, các Agnishvata và các thái dương tổ phụ—tất cả những tên gọi ấy—chắc chắn có ngã thức và còn vượt xa hơn thế. Các Ngài có tâm thức nhóm. Các Ngài có tâm thức Thượng đế. Các Ngài là những điểm đạo đồ của một hệ mặt trời trước.

So, I think what he's doing is dividing these manifested Creative Hierarchies into four groups which are definitely self-conscious and into three groups which are not. But as I say, the Solar Angel is in an ambiguous position and why this should be a dual Hierarchy, one symbolized by the upright pentagram and the other by the inverted pentagram associated with black magic and the concrete mind, all of that has to be clarified.

Vì vậy, tôi nghĩ điều Ngài đang làm là chia các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện này thành bốn nhóm chắc chắn có ngã thức và ba nhóm không có ngã thức. Nhưng như tôi đã nói, Thái dương Thiên Thần ở một vị trí mơ hồ; và lý do vì sao đây lại là một Huyền Giai kép, một phần được tượng trưng bằng ngôi sao năm cánh dựng đứng, còn phần kia bằng ngôi sao năm cánh lộn ngược gắn với Hắc thuật và trí cụ thể, tất cả những điều đó đều cần được làm rõ.

Now, a Hierarchy of Creative Powers, what does that mean? What are the Creative Powers? This is a Creative Hierarchies of monads. That's what they are. The lives expressing within these Hierarchies are monadic lives at different stages of prakritic immersion or immersion into matter. Essentially as monads, they are all equivalent because there is only one monad in all of cosmos. A monad is a monad. It is Pure Being, but in terms of the sheaths aggregated around the monad, these are sheaths of relatively greater or lesser density, and that is what seems to define the status of a monad. Although all monads are equivalent, they're all on the level, as it was. They're all equal, all monads are created equal, but all manas are not created equal. They are created equal in the monadic sense, but they certainly do not manifest equally. So, these Creative Powers are Hierarchies of monads, and of course this continues with Hierarchies far beyond the divine orders, beyond the twelve which we are now considering. Why are we considering only twelve? Well we can barely make sense of twelve so I'm sure the Tibetan necessarily draws a limit there because otherwise we would be into useless speculation as far as we are concerned, and maybe we're there already.

Một Huyền Giai của các Quyền Năng Sáng Tạo—điều đó có nghĩa gì? Các Quyền Năng Sáng Tạo là gì? Đây là một Huyền Giai Sáng Tạo gồm các chân thần. Đó chính là bản chất của họ. Các sự sống biểu hiện trong những Huyền Giai này là các sự sống chân thần ở những giai đoạn khác nhau của sự chìm đắm trong prakriti hay chìm đắm vào vật chất. Về bản chất chân thần, tất cả đều tương đương vì chỉ có một chân thần trong toàn thể vũ trụ. Chân thần là chân thần. Đó là Bản Thể Thuần Khiết; nhưng xét theo các lớp vỏ tập hợp quanh chân thần, những lớp vỏ này có mức độ đậm đặc tương đối lớn hơn hoặc nhỏ hơn, và dường như chính điều đó xác định địa vị của một chân thần. Mặc dù tất cả các chân thần đều tương đương, có thể nói tất cả đều ở cùng một cấp độ. Tất cả đều bình đẳng, mọi chân thần được tạo ra bình đẳng, nhưng không phải mọi manas đều được tạo ra bình đẳng. Chúng được tạo ra bình đẳng theo ý nghĩa chân thần, nhưng chắc chắn không biểu hiện ngang nhau. Vì vậy, những Quyền Năng Sáng Tạo này là các Huyền Giai chân thần; dĩ nhiên, điều này tiếp tục với những Huyền Giai vượt xa các đẳng cấp thiêng liêng, vượt ngoài mười hai đẳng cấp mà hiện nay chúng ta đang xem xét. Tại sao chúng ta chỉ xem xét mười hai? Chúng ta hầu như chưa thể hiểu được mười hai, nên tôi chắc rằng Chân sư Tây Tạng nhất thiết phải đặt ra giới hạn ở đó; nếu không, đối với chúng ta, việc này sẽ đi vào suy đoán vô ích, và có lẽ chúng ta đã ở trong tình trạng ấy rồi.