chapter 002 04

Karmic law is particularly administered by the energies of the planet Saturn, which in a way rule the entire cosmic physical plane, Saturn being a correspondence in some sense to the physical permanent atom of the Logos. It also has chakric correspondences, and trying to sort out what is the difference between a permanent atom correspondence and a chakric correspondence is a demanding exercise. Anyway, all of these are under karmic law, and when we reach the cosmic astral plane, we are apparently liberated from that Saturnian influence.

Định luật nghiệp quả đặc biệt do các năng lượng của Sao Thổ điều hành; theo một nghĩa nào đó, Sao Thổ cai quản toàn thể cõi hồng trần vũ trụ và tương ứng phần nào với nguyên tử trường tồn hồng trần của Thượng đế. Nó cũng có những tương ứng về luân xa, và việc cố gắng phân định sự khác biệt giữa một tương ứng nguyên tử trường tồn với một tương ứng luân xa là bài tập đầy thử thách. Dù sao, tất cả các Huyền Giai này đều ở dưới định luật nghiệp quả, và khi đạt đến cõi cảm dục vũ trụ, dường như chúng ta được giải thoát khỏi ảnh hưởng Sao Thổ ấy.

These are called Elemental Lives, or the Baskets of Nourishment, they are called the Blinded Lives, and I think we can think of them as the life of matter. These are the lives expressing themselves through the molecules, through the atoms, through the atoms of all greater and lesser kinds, perhaps through subatomic particles and so forth. They are the tiniest lives and need to be aggregated into form according to higher directives which serve higher energy patterns.

Chúng được gọi là Các Sự Sống Hành Khí, hay Những Chiếc Giỏ Dinh Dưỡng; chúng cũng được gọi là Các Sự Sống Mù Lòa, và tôi nghĩ chúng ta có thể xem chúng là sự sống của vật chất. Đây là những sự sống biểu hiện qua các phân tử, nguyên tử, qua những nguyên tử thuộc mọi loại lớn nhỏ, có lẽ qua các hạt hạ nguyên tử và vân vân. Chúng là những sự sống nhỏ bé nhất và cần được tập hợp thành hình tướng theo các chỉ dẫn cao hơn, vốn phụng sự những mô hình năng lượng cao hơn.

Interestingly, they are under a sign, Aquarius, which is related to Uranus, which is veiled by the moon, has much to do with atomic energy and the power that is latent in matter. Of course, Aquarius would appear again, twelve cosmic subplanes up, would appear again on the second level of the cosmic astral plane, but that's a whole different study, difficult to verify. The Moon is the ruler, and interestingly enough, its color here is violet. Now, the violet color will associate it with Uranus, the seventh ray planet, and Uranus is also the major planet of the etheric planes. The etheric planes in a systemic sense and the etheric planes in a cosmic sense. So we would say then that Uranus, the violet planet, is veiled by the moon, but the moon has a lot to do with the color violet as well.

Điều thú vị là chúng nằm dưới một dấu hiệu, Bảo Bình, vốn liên hệ với Sao Thiên Vương và được Mặt Trăng che khuất, đồng thời liên quan nhiều đến năng lượng nguyên tử và quyền năng tiềm ẩn trong vật chất. Dĩ nhiên, Bảo Bình sẽ lại xuất hiện ở phía trên mười hai cõi phụ vũ trụ, trên cấp độ thứ hai của cõi cảm dục vũ trụ, nhưng đó là một đề tài nghiên cứu hoàn toàn khác và khó kiểm chứng. Mặt Trăng là chủ tinh, và điều thú vị là màu của nó ở đây là tím. Màu tím liên hệ nó với Sao Thiên Vương, hành tinh cung bảy; Sao Thiên Vương cũng là hành tinh chính của các cõi dĩ thái, cả các cõi dĩ thái theo ý nghĩa hệ thống lẫn các cõi dĩ thái theo ý nghĩa vũ trụ. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng Sao Thiên Vương, hành tinh màu tím, được Mặt Trăng che khuất, nhưng Mặt Trăng cũng liên quan rất nhiều đến màu tím.

Its particular rhythms suggest the seventh ray, and we certainly measure time and cycles by the moon, the seventh ray. And the Tibetan gave the color of Cancer, which is ruled by the Moon, as the color violet. We are told here that it has no kind of energy, but later we will discover when the Tibetan is talking about this seventh manifested Creative Hierarchy, that there is a type of life energy associated with it.

Các nhịp điệu đặc biệt của nó gợi đến cung bảy, và chắc chắn chúng ta đo thời gian cùng các chu kỳ bằng Mặt Trăng, cung bảy. Chân sư Tây Tạng cũng cho biết màu của Cự Giải, vốn do Mặt Trăng cai quản, là màu tím. Ở đây chúng ta được cho biết nó không có bất kỳ loại năng lượng nào, nhưng về sau, khi Chân sư Tây Tạng bàn về Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy này, chúng ta sẽ phát hiện có một loại năng lượng sự sống liên hệ với nó.

So, that's what I mean, this table was gathered. It's a very good table, but it's not a table which the Tibetan dictated in a systematic manner. So, we will have to judge whether there is any type of energy here at all, according to what he says when he discusses the seventh Creative Hierarchy of the manifested kind. We do remember that the moon at this point is said to have no radiation whatsoever, only a kind of negative energy which arises from its own decomposition. Maybe we shouldn't even call it an energy. So, the idea of no energy rather fits with what the Tibetan says about the moon per se. But I think these elemental lives, there is the presence of buddhi at the heart of every atom in the solar system, and I do think that presence will be found within these tiny lives as well. These lives are particularly related to the plane of earth.

Đó là điều tôi muốn nói khi bảo rằng bảng này được tập hợp. Đây là một bảng rất tốt, nhưng không phải bảng do Chân sư Tây Tạng đọc cho ghi lại một cách có hệ thống. Vì vậy, chúng ta sẽ phải dựa vào những gì Ngài nói khi bàn về Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy để xét xem ở đây có loại năng lượng nào hay không. Chúng ta nhớ rằng Mặt Trăng vào thời điểm này được cho là hoàn toàn không có bức xạ, chỉ có một loại năng lượng tiêu cực phát sinh từ chính sự phân hủy của nó. Có lẽ chúng ta thậm chí không nên gọi đó là năng lượng. Vì vậy, ý tưởng không có năng lượng khá phù hợp với những gì Chân sư Tây Tạng nói về chính Mặt Trăng. Nhưng tôi cho rằng trong các sự sống hành khí này có sự hiện diện của Bồ đề nơi tâm của mỗi nguyên tử trong hệ mặt trời, và tôi tin rằng sự hiện diện ấy cũng sẽ được tìm thấy trong những sự sống nhỏ bé này. Những sự sống này đặc biệt liên hệ với cõi đất.

Now, when we talked about the four elements, we looked at the etheric physical plane as associated with the element earth, the astral plane obviously with water, the mental plane with fire. Air is not specified under the buddhic plane, but perhaps it should be. And then as well it would correlate with the fire air of the logoic plane. The buddhic plane is in a way a very solar plane because the Christ energy is expressing there with fair expansiveness, and that is a solar energy, and thus there is a connection with the plane ruled by Leo, namely the logoic plane where the Divine Flames under Leo are expressing. These are two solar planes. In a way as well we could say that the monadic plane is also a solar plane.

Khi bàn về bốn hành, chúng ta đã xem cõi hồng trần dĩ thái là liên hệ với nguyên tố đất, cõi cảm dục hiển nhiên liên hệ với nước, còn cõi trí với lửa. Khí không được nêu rõ dưới cõi Bồ đề, nhưng có lẽ nên như vậy. Khi ấy, nó cũng sẽ tương ứng với lửa-khí của cõi Thượng đế. Theo một nghĩa nào đó, cõi Bồ đề là một cõi rất thái dương, bởi năng lượng Đức Christ biểu hiện tại đó với sự mở rộng đáng kể; đó là một năng lượng thái dương, vì thế có mối liên hệ với cõi do Sư Tử cai quản, tức cõi Thượng đế, nơi các Ngọn Lửa Thiêng Liêng dưới dấu hiệu Sư Tử đang biểu hiện. Đây là hai cõi thái dương. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng có thể nói cõi chân thần là một cõi thái dương.

Well, that was a kind of a brief enumeration of the numbers that are found. And we should draw lines from every number to every other similar number and try to trace the connections, but before we can really do that, we have to have as clear an idea as possible as to the function of each one of these Hierarchies on each one of these levels. I would say that most of us, and I include myself here, do not have that kind of specific knowledge using the fifth ray, which would make it even more profitable to draw the lines of relationship, though sometimes drawing lines of relationship and seeing the analogies which result from those lines can clarify the specific function of a specific group on a specific plane. So, there's a lot of research that is needed here, researching the kinds of energies which go into each one of these Hierarchies.

Đó là phần liệt kê ngắn gọn các con số được tìm thấy. Chúng ta nên vạch các đường từ mỗi con số đến mọi con số tương tự khác và cố gắng truy nguyên các mối liên hệ; nhưng trước khi thực sự làm được điều đó, chúng ta phải có ý niệm rõ ràng nhất có thể về chức năng của từng Huyền Giai trên từng cấp độ này. Tôi cho rằng phần lớn chúng ta, kể cả bản thân tôi, không có loại tri thức cụ thể thuộc cung năm có thể khiến việc vạch các tuyến quan hệ trở nên hữu ích hơn nữa; mặc dù đôi khi việc vạch các tuyến quan hệ và nhận ra những phép tương đồng nảy sinh từ đó có thể làm sáng tỏ chức năng cụ thể của một nhóm cụ thể trên một cõi cụ thể. Vì vậy, ở đây cần rất nhiều nghiên cứu về các loại năng lượng đi vào từng Huyền Giai này.

I was just looking at Ichchhashakti, probably terribly wrong in the pronunciation. But this is a power of I-ness, I couldn't help but notice that the word Ich in German means I, although it's probably a very tenuous connection. And we know that the petals of the egoic lotus on the higher mental plane are imbued with a quality of energy which makes consciousness realize I-ness, which turns consciousness around upon the center from which the consciousness arises and gives the feeling or the sense of, I don't know quite how to say it, of being a distinct center. And then that distinct center begins to manifest as a distinct personality center which is very limited by that sense of I-ness. In other words it becomes separative. But eventually there is a return to the I-ness of the higher mental plane as the soul infuses the personality and then the quality of group consciousness arises and freedom is on its way through these higher shaktis, these higher energies. So there's so much correlating to be done here and I think it's only possible to scratch the surface, especially if I were writing a book on this subject.

Tôi vừa xem xét Ichchhashakti, có lẽ phát âm sai khủng khiếp. Nhưng đây là quyền năng của ngã tính; tôi không khỏi nhận thấy từ Ich trong tiếng Đức có nghĩa là “tôi”, mặc dù có lẽ đó là một mối liên hệ rất mong manh. Chúng ta biết rằng các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã trên cõi thượng trí thấm đượm một phẩm tính năng lượng khiến tâm thức nhận biết ngã tính, khiến tâm thức quay về trung tâm mà từ đó nó phát sinh và đem lại cảm giác hay ý thức—tôi không biết phải diễn đạt chính xác thế nào—rằng mình là một trung tâm riêng biệt. Sau đó, trung tâm riêng biệt ấy bắt đầu biểu hiện thành một trung tâm phàm ngã riêng biệt, vốn bị giới hạn rất nhiều bởi ý thức về ngã tính đó. Nói cách khác, nó trở nên chia rẽ. Nhưng cuối cùng có sự trở về với ngã tính của cõi thượng trí khi linh hồn thấm nhuần phàm ngã; rồi phẩm tính tâm thức nhóm xuất hiện và tự do bắt đầu tiến đến qua những shakti cao hơn, những năng lượng cao hơn này. Vì vậy, ở đây có quá nhiều điều cần được liên hệ, và tôi nghĩ chúng ta chỉ có thể chạm đến bề mặt, đặc biệt nếu tôi đang viết một cuốn sách về chủ đề này.

Well this turns out, I suppose, to be my astrology book because it's always so hard to find time to write in great detail when there are many responsibilities, but if I were writing I suppose I could be more exacting in clarifying the nature of these factors and their relationships. But somewhat speaking these books, there will be perhaps less precision along those lines as though ideas may emerge which others can follow and elaborate.

Tôi cho rằng hóa ra đây chính là cuốn sách chiêm tinh của tôi, vì luôn rất khó tìm thời gian để viết thật chi tiết khi có nhiều trách nhiệm. Nhưng nếu viết, tôi nghĩ mình có thể nghiêm xác hơn trong việc làm rõ bản chất của các yếu tố này và những mối quan hệ giữa chúng. Tuy nhiên, khi trình bày bằng lời các cuốn sách này, có lẽ sẽ ít chính xác hơn theo những phương diện ấy, dù những ý tưởng có thể xuất hiện để người khác tiếp tục theo đuổi và khai triển.

All right, so we've looked at the table of unmanifested Creative Hierarchies, or at least they're manifesting on the cosmic astral plane but not on the cosmic physical plane, along with one intermediary Hierarchy which appears to be manifesting on both planes and is located probably in the etheric nature of the logoic plane, and then we've looked at the seven manifested Creative Hierarchies.

Chúng ta đã xem xét bảng Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện, hoặc ít nhất chúng đang biểu hiện trên cõi cảm dục vũ trụ nhưng không biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ, cùng với một Huyền Giai trung gian dường như biểu hiện trên cả hai cõi và có lẽ nằm trong bản chất dĩ thái của cõi Thượng đế; rồi chúng ta đã xem xét bảy Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện.

Usually when you have the numbers seven and five, seven are sacred and five are non-sacred but everything can reverse itself and this is a point in relation to these two charts. The five above are the most sacred and the seven are the least sacred. I pointed this same thing out when we dealt with the four and the three.

Thông thường, khi có các số bảy và năm, bảy là thiêng liêng còn năm là không thiêng liêng, nhưng mọi thứ đều có thể đảo ngược, và đây là một điểm liên quan đến hai bảng này. Năm Huyền Giai phía trên là thiêng liêng nhất, còn bảy Huyền Giai là ít thiêng liêng nhất. Tôi đã chỉ ra điều tương tự khi chúng ta bàn đến bốn và ba.

Sometimes four represents states that are more sacred than the three and sometimes three more sacred than the four. So, it's all a question of context and you have to turn things in various directions in order to understand which has priority. The whole question of priority, solving the problem of priority, or that which comes first and that which is highest, in a hierarchical universe is of extreme importance.

Đôi khi bốn đại diện cho các trạng thái thiêng liêng hơn ba, còn đôi khi ba thiêng liêng hơn bốn. Vì thế, tất cả đều tùy thuộc bối cảnh, và các bạn phải xoay chuyển sự việc theo nhiều hướng để thấu hiểu điều gì có quyền ưu tiên. Toàn bộ vấn đề về thứ tự ưu tiên, tức giải quyết vấn đề điều gì có trước và điều gì cao nhất trong một vũ trụ có phẩm trật, là điều vô cùng quan trọng.

We have to know what is greater and what is lesser, and so often our glamours are distorted desires arise because we mis-evaluate priority. We do not know that which is of the highest nature and that which is lower than it, and thus we begin to desire that which is lower and exaggerate its importance as if it were prior and hierarchically in a higher position. This is a great mistake but if Libra can begin to operate in our consciousness in the right way and Capricorn too and Venus too, we will develop a true sense of proportion and we will thereby develop a true sense of values.

Chúng ta phải biết điều gì lớn hơn và điều gì nhỏ hơn; ảo cảm và dục vọng lệch lạc của chúng ta thường phát sinh vì chúng ta đánh giá sai thứ tự ưu tiên. Chúng ta không biết điều gì có bản chất cao nhất và điều gì thấp hơn nó, vì thế bắt đầu ham muốn điều thấp hơn và phóng đại tầm quan trọng của nó như thể nó có trước và giữ vị trí cao hơn trong phẩm trật. Đây là một sai lầm lớn, nhưng nếu Thiên Bình bắt đầu hoạt động đúng cách trong tâm thức chúng ta, cùng với Ma Kết và Sao Kim, chúng ta sẽ phát triển một Ý thức về tỉ lệ chân thực, và nhờ đó phát triển một ý thức chân thực về các giá trị.

Venus is involved in the question of values, and we will desire that which is higher over that which is lower and then our desire nature will be hierarchicalized and thereby will not be afflicted by the problem of glamour. So many of us right now are living in a distorted world where we seem to desire that which is of lesser value, and we are convinced it is of greater value, and only maybe in the words of Master Morya, will cosmic perception wear away this distortion just as he tells us it will wear away irritation. In other words, it will overcome the exaggerating tendencies of Mars, and we will see in the light of true proportion. Now,

Sao Kim can dự vào vấn đề giá trị, và chúng ta sẽ ham muốn điều cao hơn thay vì điều thấp hơn; khi ấy, bản chất dục vọng của chúng ta sẽ được sắp xếp theo phẩm trật và nhờ đó không còn chịu vấn đề ảo cảm. Hiện nay, rất nhiều người trong chúng ta đang sống trong một thế giới lệch lạc, nơi dường như chúng ta ham muốn điều có giá trị thấp hơn nhưng lại tin chắc rằng nó có giá trị lớn hơn; và có lẽ chỉ tri giác vũ trụ, theo lời Chân sư Morya, mới bào mòn được sự lệch lạc này, cũng như Ngài nói nó sẽ bào mòn sự cáu kỉnh. Nói cách khác, nó sẽ khắc phục các khuynh hướng phóng đại của Sao Hỏa, và chúng ta sẽ thấy trong ánh sáng của tỉ lệ chân thực. Giờ đây,

[1] The following is a tabulation

[1] Sau đây là một bảng liệt kê

And that's the one which we have been examining

Và đó là bảng chúng ta đã khảo sát.

[2] showing some of the astrological relationships in connection with

[2] trình bày một số mối liên hệ chiêm tinh liên quan đến

[3] 1. The constellation of the Great Bear.

[3] 1. Chòm sao Gấu Lớn.

[4] 2. The Pleiades or the Seven Sisters.

[4] 2. Chòm sao Tua Rua, hay Bảy Chị Em.

[5] 3. Sirius.

[5] 3. Sao Thiên Lang.

[6] 4. The seven solar systems.

[6] 4. Bảy hệ mặt trời.

I have a feeling that what we're going to have to do is put this tabulation of two sets of Creative Hierarchies together with the tabulation on page 50 of Esoteric Astrology which will truly begin to connect some of these creative hierarchical factors with the constellations which were just mentioned, which are the great sources, and I think you see it. We'll see it here.

Tôi có cảm giác rằng điều chúng ta sẽ phải làm là kết hợp bảng kê gồm hai nhóm Huyền Giai Sáng Tạo này với bảng kê ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và điều đó sẽ thực sự bắt đầu nối kết một số yếu tố Huyền Giai Sáng Tạo này với các chòm sao vừa được đề cập, vốn là những cội nguồn vĩ đại; tôi nghĩ các bạn sẽ thấy điều đó. Chúng ta sẽ thấy nó ở đây.

You see this tabulation number three, how it deals with Sirius in relation to astrological factors and to the fifth Creative Hierarchy which is the almost Liberated Hierarchy [the 8, counting upwards].

Các bạn thấy bảng kê số ba này đề cập đến Sirius như thế nào trong mối quan hệ với các yếu tố chiêm tinh và với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, tức Huyền Giai gần như đã được Giải Thoát [số 8 nếu đếm lên].

You see how the Great Bear is related to Aries and Libra and to the Sun, veiling Vulcan indeed, and to the second Creative Hierarchy, the 11th [counting upwards]. It's under Aries, but at the same time we cannot leave out the Hierarchy that is correlated with Libra which is the eighth counting down, of the third manifested Creative Hierarchy, and since the Sun is veiling Vulcan we have to draw a line of relationship to the first manifested Creative Hierarchy ruled by Leo.

Các bạn thấy Đại Hùng liên hệ như thế nào với Bạch Dương và Thiên Bình, với Mặt Trời thực sự che khuất Vulcan, và với Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, tức Huyền Giai thứ 11 [nếu đếm lên]. Nó nằm dưới Bạch Dương, nhưng đồng thời chúng ta không thể bỏ qua Huyền Giai tương ứng với Thiên Bình, tức Huyền Giai thứ tám nếu đếm xuống, hay Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ ba; và vì Mặt Trời che khuất Vulcan, chúng ta phải vạch một tuyến quan hệ đến Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ nhất do Sư Tử cai quản.

Interestingly enough with the Great Bear, if you look at the the dipper of the Great Bear and lower your eyesight just a little bit in a parallel manner, you will come to the constellation Leo.

Điều thú vị là với Đại Hùng, nếu các bạn nhìn vào hình chiếc gáo của Đại Hùng rồi hạ tầm mắt xuống một chút theo hướng song song, các bạn sẽ đến chòm sao Sư Tử.

When it comes to the Pleiades, we see them related to Gemini and Sagittarius, and to the Gemini Hierarchy, and therefore to the fourth liberated Creative Hierarchy which is ruled by Gemini. But then we would also have to bring in the lunar lords which are ruled by Sagittarius. I think you see what I mean.

Đối với Pleiades, chúng ta thấy chúng liên hệ với Song Tử và Nhân Mã, đồng thời với Huyền Giai Song Tử, do đó với Huyền Giai Sáng Tạo được giải thoát thứ tư do Song Tử cai quản. Nhưng khi ấy, chúng ta cũng phải đưa vào các nguyệt tinh quân do Nhân Mã cai quản. Tôi nghĩ các bạn hiểu ý tôi.