chapter 002 03

They are known as Sacrificial Fires, Sagittarius is suggested, Ara, the altar, which is one of the constellations associated with Sagittarius, is also suggested, the burning of the lunar vehicles in sacrifice upon the altar, which orients them in fiery aspiration towards the soul. The hierarchical ruler is Mars, the color of Mars is red, and this is one of the colors of the sixth ray, along with rose color and light blue, but it is, say, a cruder color and relates this Martian sixth ray to the first ray, red. Kundalini Shakti is its power, it is a power of aspirational ascent through matter towards the altar, towards the crown.

Họ được gọi là Những Ngọn Lửa Hi Sinh; Nhân Mã được gợi ý, và Ara, bàn thờ, một trong các chòm sao liên hệ với Nhân Mã, cũng được gợi ý: sự thiêu đốt các vận cụ thái âm trong hi sinh trên bàn thờ, điều định hướng chúng bằng khát vọng rực lửa về phía linh hồn. Chủ tinh huyền giai là Sao Hỏa; màu của Sao Hỏa là đỏ, một trong các màu của cung sáu, cùng với màu hồng và xanh nhạt; nhưng có thể nói đây là màu thô hơn và liên hệ cung sáu thuộc Sao Hỏa này với cung một, màu đỏ. Kundalini Shakti là quyền năng của nó; đó là quyền năng thăng lên bằng khát vọng xuyên qua vật chất, hướng đến bàn thờ, hướng đến đỉnh đầu.

Energy of matter form, and its nature is water, interestingly, very much like the water of the atmic plane, suggesting a relationship, which we know does exist, between will and desire, atmic will and astral desire. The numbers here are 11, 6, and 2, it's interesting that the 11, in a way, sums to a 2, so we certainly have the soft line rays particularly involved. This is just, at first, a superficial look at the numbers and some associated ideas, probably everything we say can lead more deeply into exposition.

Đó là năng lượng của hình tướng vật chất, và bản chất của nó là nước; điều thú vị là nó rất giống nước của cõi atma, gợi ý một mối quan hệ mà chúng ta biết là có tồn tại giữa ý chí và dục vọng, giữa ý chí atma và dục vọng cảm dục. Các con số ở đây là 11, 6 và 2. Điều thú vị là theo một nghĩa nào đó, 11 rút gọn thành 2, nên chắc chắn các cung thuộc đường mềm đặc biệt can dự. Đây mới chỉ là cái nhìn hời hợt ban đầu về các con số và một số ý tưởng liên hệ; có lẽ mọi điều chúng ta nói đều có thể dẫn đến sự trình bày sâu sắc hơn.

The Tibetan perhaps suggested the gathering of these details, perhaps it is Alice Bailey who had to gather them, I don't know whether he dictated this chart or not. He seemed to indicate that it had been gathered from a number of sources. Anyway, the purpose is to transform the activity of the desire of the lunar lords into the energy of love, and this, the Hierarchy 11—the number 11, interestingly enough, the number of the initiate—undertakes. This is the number of the sign Aquarius, 11, and under the Hierarchy, the transformation of desire into love does occur. In a way, what we have is the number 6 moving to the number 2 eventually, as the usual status of the astral plane, its usual actuality, its apparent reality, is negated and the energy of love is substituted.

Có lẽ Chân sư Tây Tạng đã đề nghị tập hợp các chi tiết này, hoặc có lẽ chính Bà Alice Bailey phải thu thập chúng; tôi không biết Ngài có đọc cho bà ghi lại bảng này hay không. Dường như Ngài cho biết nó được tập hợp từ nhiều nguồn. Dù sao, mục đích là chuyển đổi hoạt động dục vọng của các nguyệt tinh quân thành năng lượng bác ái, và đó chính là việc Huyền Giai 11 đảm nhận; điều thú vị là số 11 cũng là con số của điểm đạo đồ. Đây là con số của dấu hiệu Bảo Bình, 11, và dưới tác động của Huyền Giai này, sự chuyển đổi dục vọng thành bác ái thực sự diễn ra. Theo một nghĩa nào đó, số 6 cuối cùng chuyển thành số 2 khi địa vị thông thường của cõi cảm dục, thực trạng thông thường và thực tại biểu kiến của nó bị phủ định, rồi năng lượng bác ái thay thế vào đó.

He will say more, but not so very much, about these Hierarchies. And where do these lunar lords come from? We can say that they are forms of life that are found initially on the moon chain, and that when there was a moon chain failure, and the Moon Chain Lord, in a way, was subsumed or gathered into the field of expression of the Earth Chain Lord, with both of them now active upon our fourth, upon and within our fourth chain, then some of these forms of life that were indigenous to the moon chain manifestation were moved, were transferred, into our fourth chain, where they would undergo their evolution, and they have a special evolution in relation to the animal and the human kingdom. So they are perhaps a little bit out of place when it comes to fourth chain lives, and this we will see when we look at the Treatise on Cosmic Fire, page 844.

Ngài sẽ nói thêm về các Huyền Giai này, nhưng không nhiều lắm. Và các nguyệt tinh quân này đến từ đâu? Chúng ta có thể nói rằng họ là những hình thái sự sống ban đầu được tìm thấy trên Dãy Mặt Trăng; khi Dãy Mặt Trăng thất bại và Chúa Tể Dãy Mặt Trăng, theo một nghĩa nào đó, bị thu nạp hay được quy tụ vào trường biểu hiện của Chúa Tể Dãy Địa Cầu, để giờ đây cả hai cùng hoạt động trên và trong Dãy Thứ Tư của chúng ta, thì một số hình thái sự sống vốn bản địa đối với sự biểu hiện của Dãy Mặt Trăng đã được chuyển dịch sang Dãy Thứ Tư của chúng ta, nơi chúng sẽ trải qua tiến trình tiến hoá. Chúng có một tiến trình tiến hoá đặc biệt liên quan đến giới động vật và giới nhân loại. Vì vậy, có lẽ chúng hơi lạc lõng giữa các sự sống thuộc Dãy Thứ Tư, và chúng ta sẽ thấy điều này khi xem trang 844 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

7. The lunar Pitris … To become men. They will in their higher grades pass directly into the animal evolution of the next cycle and so eventually individualise. Their three higher grades will become animal-men, and the lower four will contribute to the quaternic forms of the men of the next creation.

7. Các thái âm tổ phụ… Trở thành con người. Ở những cấp cao hơn, họ sẽ trực tiếp đi vào tiến trình tiến hoá động vật của chu kỳ kế tiếp và cuối cùng sẽ biệt ngã hóa. Ba cấp cao của họ sẽ trở thành người thú, còn bốn cấp thấp sẽ góp phần tạo nên các hình tướng tứ phân của con người trong cuộc sáng tạo kế tiếp.

We will see here that lunar Pitris can enter human evolution, but they are not exactly in line with the animal, vegetable, and mineral evolution of our particular chain. They have come in, as it were, from the side, and their destiny is to become men. They will, in their higher grades, pass directly into the animal evolution.

Ở đây chúng ta sẽ thấy rằng các thái âm tổ phụ có thể đi vào tiến trình tiến hoá nhân loại, nhưng họ không hoàn toàn nằm trong cùng tuyến với tiến trình tiến hoá kim thạch, thực vật và động vật của Dãy đặc biệt của chúng ta. Có thể nói họ đi vào từ bên cạnh, và thiên mệnh của họ là trở thành con người. Ở những cấp cao hơn, họ sẽ trực tiếp đi vào tiến trình tiến hoá động vật.

So, here there's no true place for them. They will actually, in their higher grades, pass into the animal evolution, which apparently is below them, the animal evolution of the next cycle, and so eventually individualize as human beings. The three higher grades will become animal men, and the lower four will contribute to the quaternic forms of the men of the next creation.

Vì vậy, ở đây không có vị trí đích thực nào dành cho họ. Ở những cấp cao hơn, họ thực sự sẽ đi vào tiến trình tiến hoá động vật, dường như nằm thấp hơn họ, tức tiến trình tiến hoá động vật của chu kỳ kế tiếp, rồi cuối cùng biệt ngã hóa thành con người. Ba cấp cao sẽ trở thành người thú, còn bốn cấp thấp sẽ góp phần tạo nên các hình tướng tứ phân của con người trong cuộc sáng tạo kế tiếp.

And what we have here is an evolution which has come from the moon chain, which has a chance to integrate into our usual method of rising into the human kingdom, namely passing through the mineral, vegetable, and animal kingdoms.

Ở đây chúng ta có một tiến trình tiến hoá xuất phát từ Dãy Mặt Trăng, có cơ hội hòa nhập vào phương thức thông thường để vươn lên giới nhân loại của chúng ta, tức là đi qua các giới kim thạch, thực vật và động vật.

So the lunar lords ruled by Mars have a very close connection to the animal kingdom, which is also ruled by Mars. And this form of subconscious life, should we say non-individualized life, will become animal men and will be individualized, and the lower forms will take forms of the lunar Pitris of the men of the next creation, which will be perhaps a higher type of Pitris expression, and they eventually will individualize as well.

Vì thế, các nguyệt tinh quân do Sao Hỏa cai quản có mối liên hệ rất mật thiết với giới động vật, vốn cũng do Sao Hỏa cai quản. Hình thái sự sống tiềm thức này, hay có thể nói là sự sống chưa biệt ngã hóa, sẽ trở thành người thú và sẽ được biệt ngã hóa; còn các hình thái thấp hơn sẽ mang những hình tướng thái âm tổ phụ của con người trong cuộc sáng tạo kế tiếp, có lẽ là một loại biểu hiện tổ phụ cao hơn, và cuối cùng chúng cũng sẽ biệt ngã hóa.

So really, on our particular chain, the earth chain, we have a two within one process operating, a lunar process, because it was incomplete, continues to operate within the fourth chain. And this contrast between the lunar tendency and the fourth chain tendency is causing a lot of conflict and a lot of friction and the kind of cleavage which must be solved. It's essentially a cleavage between the third ray, which represents the lunar expression, and the fourth ray, second ray, which represents expression in our fourth chain. This has to be bridged, and one of the ways of bridging it is, for us as human beings, to master our lunar tendencies so they do not simply repeat themselves as they did in a previous time to no good end, to a chaotic end. They have to be subdued and regulated, brought under Saturn, brought under the law, brought under the spiritual will, which is our monadic and soul intention.

Vì vậy, trên Dãy đặc biệt của chúng ta, tức Dãy Địa Cầu, thực sự có một tiến trình hai-trong-một đang vận hành: một tiến trình thái âm, vì chưa hoàn tất nên tiếp tục hoạt động trong Dãy Thứ Tư. Sự tương phản giữa khuynh hướng thái âm và khuynh hướng Dãy Thứ Tư đang gây ra nhiều xung đột, nhiều ma sát và một loại chia rẽ cần phải được giải quyết. Về bản chất, đây là sự chia rẽ giữa cung ba, đại diện cho biểu hiện thái âm, với cung bốn và cung hai, đại diện cho biểu hiện trong Dãy Thứ Tư của chúng ta. Khoảng cách này phải được bắt cầu, và một trong những cách bắt cầu là chúng ta, với tư cách con người, phải làm chủ các khuynh hướng thái âm của mình để chúng không đơn giản lặp lại như từng xảy ra trước kia mà không dẫn đến kết quả tốt đẹp nào, chỉ dẫn đến hỗn loạn. Chúng phải được chế ngự và điều chỉnh, đặt dưới Sao Thổ, dưới định luật và dưới ý chí tinh thần, vốn là ý định chân thần và linh hồn của chúng ta.

Well, that was a little diversion, and I just pause here.

Đó là một chút lạc đề, và tôi tạm dừng tại đây.

Now, we will then continue with our examination of this chart.

Giờ đây, chúng ta sẽ tiếp tục khảo sát bảng này.

The twelfth Creative Hierarchy, which is really the seventh ruled by the seventh ray, has naturally a relationship to the Cancerian Hierarchy, which is almost liberated and also ruled by the seventh ray. Interestingly, all of these Hierarchies are part of what's called here the seven states of Being under karmic law.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười hai, thực ra là Huyền Giai thứ bảy do cung bảy cai quản, đương nhiên có mối quan hệ với Huyền Giai Cự Giải, vốn gần như đã được giải thoát và cũng do cung bảy cai quản. Điều thú vị là tất cả các Huyền Giai này đều thuộc về cái được gọi ở đây là bảy trạng thái Bản Thể dưới định luật nghiệp quả.