chapter 002 02

This is an interesting Hierarchy and very important. It is the tenth numbering down, the fifth of the manifested Creative Hierarchies, and the third numbering up. We can see it has a great deal to do with the mind, with the numbers five and three, and also with the will, with integration and with power.

Đây là một Huyền Giai thú vị và rất quan trọng. Nó mang số thứ mười nếu đếm xuống, là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm và mang số thứ ba nếu đếm lên. Chúng ta có thể thấy nó liên quan rất nhiều đến trí tuệ, đến các số năm và ba, cũng như đến ý chí, sự tích hợp và quyền năng.

The name is said to be the human personality, the crocodiles, and Makara, the mystery. But from another point of view, this fifth Creative Hierarchy is the Hierarchy of Solar Angels. And we have to wonder whether this particular Hierarchy is dual in the sense that part of it represents the personality or the crocodiles, and part of it represents Makara or the actual Agnishvatas or solar Pitris who have descended sacrificially to aid the human being.

Tên gọi của nó được cho là phàm ngã con người, những con cá sấu và Makara, điều huyền bí. Nhưng xét từ một quan điểm khác, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này là Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần. Chúng ta phải tự hỏi liệu Huyền Giai đặc biệt này có tính kép hay không, theo nghĩa một phần của nó đại diện cho phàm ngã hay những con cá sấu, còn phần kia đại diện cho Makara hay các Agnishvata đích thực, tức các thái dương tổ phụ đã giáng xuống trong tinh thần hi sinh để trợ giúp con người.

Its ruling sign is Capricorn, and Venus is the hierarchical ruler, Venus the planet of the Solar Angels. Its color is indigo, which interestingly enough is the esoteric color of the fifth ray, and so is a color deeply associated with Venus. And if we look at the notes in the C major scale, we will find that the note A, which is correlated with the fifth ray, has associated with it the color indigo.

Dấu hiệu cai quản nó là Ma Kết, còn Sao Kim là chủ tinh huyền giai, Sao Kim là hành tinh của các Thái dương Thiên Thần. Màu của nó là chàm, điều thú vị là đây cũng là màu nội môn của cung năm, vì thế là màu liên hệ sâu sắc với Sao Kim. Nếu xem các nốt trong âm giai Đô trưởng, chúng ta sẽ thấy nốt La, tương ứng với cung năm, có màu chàm đi kèm.

Icahashakti, the Will to Manifest, in this case the will to manifest a human personality through which the higher triad can express. Its element is fire, which is interesting because it relates it up here to the first Creative Hierarchy under Leo, whose element is also fire. We have a relationship between Leo and Capricorn, DK discussed the lion and the unicorn, but in this case Leo is the superior Hierarchy apparently. It operates on the mental plane, and we do not necessarily see a division here between the higher and lower mental plane, although we do see in this picture that it is divided.

Icahashakti, Ý Chí Biểu Hiện, trong trường hợp này là ý chí biểu hiện một phàm ngã con người mà qua đó Tam Nguyên Tinh Thần cao có thể biểu lộ. Hành của nó là lửa, điều này thật thú vị vì liên hệ nó với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất ở phía trên, dưới dấu hiệu Sư Tử, vốn cũng có hành là lửa. Chúng ta có một mối quan hệ giữa Sư Tử và Ma Kết; Chân sư DK đã bàn về sư tử và kỳ lân, nhưng trong trường hợp này, Sư Tử dường như là Huyền Giai cao hơn. Nó hoạt động trên cõi trí, và ở đây chúng ta không nhất thiết thấy sự phân chia giữa cõi thượng trí và cõi hạ trí, mặc dù trong hình này chúng ta thấy nó được phân chia.

Does this particular Hierarchy manifest on both the higher and lower mental plane? And as it manifests on the lower mental plane, should it be considered the human personality associated with the crocodiles? And as it manifests on the higher mental plane, if it does, should it be considered the Hierarchy of Solar Angels? Now, the higher mental plane is not the true plane of the Solar Angels or Agnishvatas. It is the plane of service, we might say. A truer plane for the Agnishvatas will be the Buddhic plane, and perhaps a still higher plane. We learn They were initiates of the previous solar system, human initiates in the previous solar system and are initiates of all degrees. Does this mean that they rose in their higher nature from off the cosmic physical plane? Were there five planes active in that previous Brahmic solar system? And if so, do they rise to the very top? Do they have a place on the cosmic astral plane? See, one of the things we have to look at when we look at this table of Creative Hierarchies is that the plane given for a particular Hierarchy is its plane of service expression and not the plane of its monad. Now, if we find that monads all dwell on monadic sub-planes of a particular cosmic plane, then we find the human monad dwelling really on the second sub-plane, though its plane of expression will be the Buddhic plane. This inclines us to believe that the superior Hierarchies to the human have their monads not on the cosmic physical plane at all, but on the cosmic astral plane.

Huyền Giai đặc biệt này có biểu hiện trên cả cõi thượng trí lẫn cõi hạ trí không? Khi nó biểu hiện trên cõi hạ trí, phải chăng nên xem nó là phàm ngã con người gắn với những con cá sấu? Và khi nó biểu hiện trên cõi thượng trí, nếu quả thật như vậy, phải chăng nên xem nó là Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần? Cõi thượng trí không phải là cõi đích thực của các Thái dương Thiên Thần hay Agnishvata. Có thể nói đó là cõi phụng sự. Một cõi chân thực hơn đối với các Agnishvata sẽ là cõi Bồ đề, và có lẽ là một cõi còn cao hơn nữa. Chúng ta biết Các Ngài từng là những điểm đạo đồ của hệ mặt trời trước, những điểm đạo đồ nhân loại trong hệ mặt trời trước, và hiện là các điểm đạo đồ thuộc mọi cấp độ. Điều này có nghĩa là trong bản chất cao của mình, Các Ngài đã vượt lên khỏi cõi hồng trần vũ trụ chăng? Có phải năm cõi đã hoạt động trong hệ mặt trời Brahma trước kia? Và nếu vậy, Các Ngài có vươn lên tận đỉnh không? Các Ngài có vị trí trên cõi cảm dục vũ trụ không? Một điều chúng ta phải xem xét khi nhìn vào bảng các Huyền Giai Sáng Tạo này là cõi được nêu cho một Huyền Giai cụ thể chính là cõi biểu hiện phụng sự của nó, chứ không phải cõi của chân thần nó. Nếu chúng ta thấy rằng mọi chân thần đều ngự trên những cõi phụ chân thần của một cõi vũ trụ cụ thể, thì chân thần con người thực ra ngự trên cõi phụ thứ hai, dù cõi biểu hiện của nó là cõi Bồ đề. Điều này khiến chúng ta nghiêng về niềm tin rằng chân thần của các Huyền Giai cao hơn nhân loại hoàn toàn không ở trên cõi hồng trần vũ trụ, mà ở trên cõi cảm dục vũ trụ.

On this seven cosmic planes, we could imagine that higher Hierarchies than the human would have their monadic presence not on the cosmic physical plane, but here on the second level of the cosmic astral plane, or on the second level of the cosmic mental plane and so forth. A Being such as a Solar Logos, or even a Planetary Logos, which has Its causal body on the second, third or fourth sub-level of the cosmic mental plane would have its monadic point on the cosmic monadic plane. And thus my statement that the Planetary Logoi of all kinds and Solar Logoi are in Creative Hierarchies that are much higher than the Creative Hierarchies which we are studying.

Trên bảy cõi vũ trụ này, chúng ta có thể hình dung rằng những Huyền Giai cao hơn nhân loại sẽ có sự hiện diện chân thần của mình không phải trên cõi hồng trần vũ trụ, mà tại cấp độ thứ hai của cõi cảm dục vũ trụ, hoặc cấp độ thứ hai của cõi trí vũ trụ, và cứ thế. Một Đấng như Thái dương Thượng đế, hoặc thậm chí Hành Tinh Thượng Đế, có thể nguyên nhân trên cõi phụ thứ hai, thứ ba hay thứ tư của cõi trí vũ trụ, sẽ có điểm chân thần trên cõi chân thần vũ trụ. Vì thế, tôi cho rằng các Hành Tinh Thượng Đế thuộc mọi loại và các Thái dương Thượng đế đều ở trong những Huyền Giai Sáng Tạo cao hơn nhiều so với các Huyền Giai Sáng Tạo mà chúng ta đang nghiên cứu.

Anyway, back to this, we will have much of real enigma appearing as we study the fifth Creative Hierarchy because it is a Hierarchy of sacrificial service, a Hierarchy of Fallen Angels who have in a way fallen into the dense physical body of the Solar Logos for purposes of service, though their real plane, the plane of their higher expression would not be so low, would not be found within the dense physical body of the Solar Logos, and their higher principles altogether could well be found on the cosmic astral plane.

Dù sao, trở lại vấn đề này, chúng ta sẽ gặp nhiều điều thực sự bí ẩn khi nghiên cứu Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, bởi đây là một Huyền Giai phụng sự hi sinh, một Huyền Giai gồm các Thiên Thần Sa Ngã, theo một nghĩa nào đó đã sa xuống thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế vì mục đích phụng sự, mặc dù cõi đích thực của Các Ngài, tức cõi biểu hiện cao của Các Ngài, sẽ không thấp đến thế và không nằm trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế; còn toàn bộ các nguyên khí cao của Các Ngài rất có thể nằm trên cõi cảm dục vũ trụ.

I'm thinking about what it takes to become a Solar Angel. We have to journey on the path to Sirius where we are taught the methods of Solar Angelic function and that path to Sirius, the fourth cosmic path, leads to the cosmic astral plane. Well, what aspect of the human being who is becoming a Solar Angel is going to the cosmic astral plane? Well, you have to be a sixth degree initiate to travel. And if you're a sixth-degree initiate, you are a fully aware monad, polarized in your monadic vehicle. So, it becomes pretty obvious in that respect that the monadic level of the fifth Creative Hierarchy is indeed located on the cosmic astral plane and not on the cosmic physical plane the way the human Hierarchy of monads is located. I hope that is somewhat clear. I mean, this position of the Solar Angels, at least in some expressive aspect, on the mental plane represents a very great sacrifice, a fall, a descent far below their true status achieved in a previous solar system.

Tôi đang suy nghĩ về những gì cần thiết để trở thành một Thái dương Thiên Thần. Chúng ta phải hành trình trên con đường đến Sirius, nơi chúng ta được dạy các phương pháp hoạt động của Thái dương Thiên Thần; con đường đến Sirius ấy, con đường vũ trụ thứ tư, dẫn đến cõi cảm dục vũ trụ. Vậy phương diện nào của con người đang trở thành một Thái dương Thiên Thần sẽ đi đến cõi cảm dục vũ trụ? Các bạn phải là một điểm đạo đồ cấp sáu mới có thể du hành. Nếu là điểm đạo đồ cấp sáu, các bạn là một chân thần hoàn toàn tỉnh thức, được phân cực trong vận cụ chân thần của mình. Vì thế, xét về phương diện đó, khá hiển nhiên rằng cấp độ chân thần của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm quả thật nằm trên cõi cảm dục vũ trụ, chứ không nằm trên cõi hồng trần vũ trụ như Huyền Giai chân thần nhân loại. Tôi hy vọng điều đó tương đối rõ ràng. Ý tôi là, vị trí này của các Thái dương Thiên Thần trên cõi trí, ít nhất trong một phương diện biểu hiện nào đó, tượng trưng cho một sự hi sinh vô cùng lớn, một sự sa xuống, một cuộc giáng hạ thấp hơn rất nhiều so với địa vị đích thực mà Các Ngài đã đạt được trong một hệ mặt trời trước.

Their numbers are 10, 5, and 3, and this number 5, of course, correlates them with the fifth Creative Hierarchy, which is almost liberated. So, they are considered prototypical in relation to the fivefold Dhyanis. What I'll have to do, actually, is get out a list of names of the Solar Angels, which are very revelatory. I have such a list somewhere. I'll take a little break at some point and pull that out.

Các con số của Các Ngài là 10, 5 và 3; dĩ nhiên, số 5 này khiến Các Ngài tương ứng với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, vốn gần như đã được giải thoát. Vì vậy, Các Ngài được xem là nguyên mẫu đối với các Dhyanis ngũ phân. Thực ra, điều tôi phải làm là lấy ra một danh sách các tên gọi của những Thái dương Thiên Thần, vốn có tính mặc khải rất cao. Tôi có một danh sách như vậy ở đâu đó. Đến một lúc nào đó, tôi sẽ nghỉ một lát và lấy nó ra.

We go on to the sixth Creative Hierarchy of lunar lords.

Chúng ta chuyển sang Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu của các nguyệt tinh quân.

Their number is 11, and that will immediately relate them to the number 11 of “unity through effort” here on the unmanifested or on the cosmic astral planes.

Con số của họ là 11, và điều đó lập tức liên hệ họ với số 11 của “sự hợp nhất qua nỗ lực” tại đây, trên các cõi không biểu hiện hay các cõi cảm dục vũ trụ.

We can relate numbers up and numbers down, and we will find a connection. We will also find a connection between the third Unmanifested Creative Hierarchy ruled by ray 5 with the tenth manifested Creative Hierarchy, the numbers here are exactly the same.

Chúng ta có thể liên hệ các số đếm lên với các số đếm xuống và sẽ tìm thấy một mối liên hệ. Chúng ta cũng sẽ thấy mối liên hệ giữa Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ ba do cung năm cai quản với Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ mười; các con số ở đây hoàn toàn giống nhau.

It's the third Creative Hierarchy. It is unmanifested. Its ray is ray 5, and its number up is 10, and you will recognize that those are exactly the same numbers, 3, 5, and 10, as are found in this fifth Creative Hierarchy, which is manifested, 3, 5, and 10.

Đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba. Nó không biểu hiện. Cung của nó là cung năm và số đếm lên của nó là 10; các bạn sẽ nhận ra rằng đó chính xác là những con số 3, 5 và 10 được tìm thấy trong Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm này: 3, 5 và 10.

So, the lines of relationship between these lives can be analogized, or the lines of relationship will reveal a special kind of connection, which is not easy, perhaps, to understand because we simply don't understand the functions of the higher Hierarchies, but those are lines of connection which can be traced.

Vì vậy, có thể dùng phép tương đồng cho những tuyến quan hệ giữa các sự sống này, hoặc các tuyến quan hệ sẽ hé lộ một loại liên hệ đặc biệt, có lẽ không dễ thấu hiểu vì đơn giản là chúng ta không hiểu chức năng của các Huyền Giai cao hơn; tuy nhiên, đó là những tuyến liên hệ có thể truy nguyên.

And because the sixth ray is here, the sixth ray of the lunar lords, therefore the sixth ray of the Gemini Hierarchy will be implicated and notice the idea of desire. Desire for duality is stimulated from the Gemini level of the cosmic astral plane, and we have the lunar lords below who are ruled by the sixth ray, and also, powerfully, by the principle of desire.

Và bởi cung sáu hiện diện ở đây, tức cung sáu của các nguyệt tinh quân, nên cung sáu của Huyền Giai Song Tử cũng sẽ can dự; hãy lưu ý ý tưởng về dục vọng. Dục vọng hướng đến tính nhị nguyên được kích thích từ cấp độ Song Tử của cõi cảm dục vũ trụ, và ở phía dưới chúng ta có các nguyệt tinh quân do cung sáu cai quản, đồng thời cũng chịu sự cai quản mạnh mẽ của nguyên khí dục vọng.