Commentary Esoteric-Astrology-Adventure-17 – Bình giảng Cuộc-Phiêu-Lưu-Chiêm-Tinh-Học-Nội-Môn-17

[8] 7. These are, therefore, related to the four rays which work as minor rays of Attribute under the great major third Ray of Active Intelligence.

[8] 7. Vì vậy, các Ngài liên hệ với bốn cung hoạt động như các cung thuộc tính thứ yếu dưới cung ba chính yếu và vĩ đại của Trí Tuệ Linh Hoạt.

[9] 8. Pisces is seen at the head of the list of zodiacal signs because it is governing the present great astrological world cycle of 25,000 years. [10] It was also one of the dominant signs, influencing our planet at the time of individualization when the human kingdom came into being. [11] It is basically related to the first or highest Creative Hierarchy [12] which is, in its turn, related to the third Ray of Active Intelligence. [13] It was the product of the first solar system. [14] The development of illumination through an awakened intelligence is the first goal of humanity.

[9] 8. Song Ngư đứng đầu danh sách các dấu hiệu hoàng đạo vì nó đang cai quản đại chu kỳ chiêm tinh thế giới hiện nay, kéo dài 25.000 năm. [10] Nó cũng từng là một trong những dấu hiệu chi phối, ảnh hưởng đến hành tinh chúng ta vào thời kỳ biệt ngã hóa, khi giới nhân loại xuất hiện. [11] Về căn bản, nó liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay cao nhất [12] mà đến lượt mình, Huyền Giai này liên hệ với cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt. [13] Huyền Giai ấy là sản phẩm của hệ mặt trời thứ nhất. [14] Sự phát triển khả năng soi sáng thông qua một trí tuệ đã thức tỉnh là mục tiêu đầu tiên của nhân loại.

[15] 9. The fifth Creative Hierarchy (also numbered 8) is on the verge of liberation. [16] It is peculiarly connected with the tenth Creative Hierarchy, [17] with the constellation Capricorn and with the human personality which veils and temporarily hides the Christ principle behind both form and mind. [18] Eight is, under some numerical systems, regarded as the number of the Christ.

[15] 9. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, cũng được đánh số 8, đang ở ngưỡng giải thoát. [16] Huyền Giai này đặc biệt liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười, [17] với chòm Ma Kết và với phàm ngã con người, vốn che phủ và tạm thời ẩn giấu nguyên khí Christ phía sau cả hình tướng lẫn thể trí. [18] Theo một số hệ thống số học, tám được xem là con số của Đức Christ.

[19] 10. The Greater Builders and the Lesser Builders, working on the second and third planes of our solar system, have their activities reflected in the work of the Lunar Lords and the elemental lives.

[19] 10. Các đấng đại kiến tạo và các vị tiểu kiến tạo, hoạt động trên cõi thứ hai và thứ ba của hệ mặt trời chúng ta, có các hoạt động được phản ánh trong công việc của các nguyệt tinh quân và các sự sống hành khí.

[20] 11. You will note that the human Hierarchy (on chart 9-IV-4) [21] is assigned no particular element as it has to fuse and synthesize them all. This is part of the great tests of initiation under Scorpio.

[20] 11. Các bạn sẽ lưu ý rằng Huyền Giai nhân loại, trên biểu đồ 9-IV-4, [21] không được gán cho một hành cụ thể nào, vì nó phải dung hợp và tổng hợp tất cả các hành. Đây là một phần trong những thử thách lớn của điểm đạo dưới Hổ Cáp.

[22] 12. This chart is drawn up in relation only to the fourth Creative Hierarchy, the human. [23] It is not drawn in relation to the other planetary manifestations.

[22] 12. Biểu đồ này chỉ được lập trong mối liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. [23] Nó không được lập trong mối liên hệ với các biểu hiện hành tinh khác.

[Page 38]

[Trang 38]

[24] (The chart has been compiled from the very limited stock of knowledge that has thus far been revealed on the subject, and it is as correct as possible under the circumstances.)

[24] (Biểu đồ này được biên soạn từ nguồn tri thức hết sức hạn chế đã được tiết lộ cho đến nay về chủ đề này, và trong hoàn cảnh hiện tại, nó chính xác đến mức tối đa có thể.)

[25] Each of the seven Hierarchies of Beings, [26] found within the Twelve, Who are the Builders or the Attractive Agents [27] are (in their degree) intermediaries; [28] all embody one of the types of force emanating from the seven constellations. [29] Their intermediary work, therefore, is dual:

[25] Mỗi Huyền Giai trong số bảy Huyền Giai Sinh Mệnh, [26] nằm trong Mười Hai Huyền Giai, là những Đấng Kiến Tạo hay các Tác Nhân Hấp Dẫn [27] và, tùy theo cấp độ của mình, đều là các trung gian; [28] tất cả đều thể hiện một trong những loại mãnh lực xuất lộ từ bảy chòm sao. [29] Vì vậy, công việc trung gian của các Ngài có tính nhị phân:

[30] 1. They are the mediators between Spirit and matter.

[30] 1. Các Ngài là những vị trung gian giữa Tinh thần và vật chất.

[31] 2. They are the transmitters of force from sources extraneous to the solar system to forms within the solar system.

[31] 2. Các Ngài truyền dẫn mãnh lực từ những nguồn bên ngoài hệ mặt trời đến các hình tướng bên trong hệ mặt trời.

[32] Each of these groups of beings is likewise septenary in nature, and the forty-nine fires of Brahma are the lowest manifestation of their fiery nature. Each group also may be regarded as “fallen” in the cosmic sense, because involved in the building process, or the occupiers of forms of some degree of density or another.

[32] Mỗi nhóm Sinh Mệnh này cũng có bản chất thất phân, và bốn mươi chín ngọn lửa của Brahma là biểu hiện thấp nhất của bản chất rực lửa nơi các Ngài. Theo ý nghĩa vũ trụ, mỗi nhóm cũng có thể được xem là đã “sa xuống”, vì họ tham gia vào tiến trình kiến tạo, hay cư ngụ trong những hình tướng có mức độ đậm đặc khác nhau.

Commentary Esoteric-Astrology-Adventure-17 – Bình giảng Cuộc-Phiêu-Lưu-Chiêm-Tinh-Học-Nội-Môn-17

Hi everybody. We are dealing now with Esoteric Astrology Adventure number 17. We have been working on the Creative Hierarchies, a profound subject, difficult subject, and perhaps we will only be skimming the surface in a way, but we'll do the best we can. We worked as far as page 36. I've been trying to list the pages, really, in our last webinar. We discussed only page 34 and 35, the two Creative Hierarchy tabulations, and a little bit of 36.

Xin chào các bạn. Giờ đây chúng ta đang đề cập đến Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 17. Chúng ta đã nghiên cứu các Huyền Giai Sáng Tạo, một đề tài sâu sắc và khó khăn, và có lẽ theo một nghĩa nào đó, chúng ta chỉ lướt trên bề mặt, nhưng chúng ta sẽ cố gắng hết sức. Chúng ta đã nghiên cứu đến trang 36. Trong webinar trước, tôi đã cố gắng liệt kê các trang. Chúng ta chỉ bàn đến trang 34 và 35, tức hai bảng về Huyền Giai Sáng Tạo, cùng một phần nhỏ của trang 36.

We began with some statements about the Creative Hierarchies. That's where we were ending. These are Hierarchies of Creative Powers, and they are monadic Hierarchies. There are three Hierarchies which are of profound significance, at least to our planet, and I believe in this solar system, and they are Hierarchies 4, 5, and 6, in order—the Hierarchy of human monads, the Solar Angels and the lower part of the fifth Hierarchy, as well as the Hierarchy of lunar lords, so somehow, we are attempting to relate the Sun and the Moon. Capricorn Hierarchy number 5 is, in a way, a solar Hierarchy. It has to do with the Solar Angels, but it does have a lunar aspect to it, apparently in its lower part, symbolized by the five-pointed star pointing downward. Then we also discussed the idea that the fourth Creative Hierarchy is in reality the ninth. The Hierarchy of initiates and nine initiations lie before the member of the human Creative Hierarchy, the fourth Creative Hierarchy. Perhaps, of every Hierarchy, it could be said that there are seven stages of form, and nine stages of consciousness represented by the nine initiations.

Chúng ta đã bắt đầu bằng một số phát biểu về các Huyền Giai Sáng Tạo. Đó là điểm chúng ta đã dừng lại. Đây là các Huyền Giai của những Quyền Năng Sáng Tạo, và chúng là các Huyền Giai chân thần. Có ba Huyền Giai mang thâm nghĩa sâu sắc, ít nhất đối với hành tinh chúng ta, và tôi tin là cả trong hệ mặt trời này; theo thứ tự, đó là các Huyền Giai 4, 5 và 6—Huyền Giai của các chân thần nhân loại, các Thái dương Thiên Thần và phần thấp của Huyền Giai thứ năm, cũng như Huyền Giai của các nguyệt tinh quân. Vì vậy, bằng cách nào đó, chúng ta đang cố gắng liên hệ Mặt Trời với Mặt Trăng. Huyền Giai Ma Kết số 5, theo một nghĩa nào đó, là một Huyền Giai thái dương. Nó liên quan đến các Thái dương Thiên Thần, nhưng dường như trong phần thấp của nó cũng có một phương diện thái âm, được tượng trưng bằng ngôi sao năm cánh chúc xuống. Sau đó, chúng ta cũng bàn đến ý tưởng rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư thực ra là Huyền Giai thứ chín. Huyền Giai của các điểm đạo đồ cùng chín lần điểm đạo nằm trước thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Có lẽ có thể nói rằng mỗi Huyền Giai đều có bảy giai đoạn hình tướng và chín giai đoạn tâm thức, được biểu thị bằng chín lần điểm đạo.

We now are moving on to point number 4.

Giờ đây chúng ta chuyển sang điểm số 4.

[1] 4. We are told in A Treatise on Cosmic Fire that in the ninth, tenth and eleventh Hierarchies (counting from the bottom upwards) lies the clue to the nature of Agni, the Lord of Fire, the sum total of systemic vitality.

[1] 4. Trong Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta được cho biết rằng chìa khóa để hiểu bản chất của Agni, Chúa Tể của Lửa, tổng thể sinh lực của hệ thống, nằm trong các Huyền Giai thứ chín, thứ mười và thứ mười một, tính từ dưới lên.

Agni is, in a way, the personality nature of the Solar Logos. It has been said as well that Agni is prominent on our cosmic physical plane, on the monadic, atmic, and buddhic planes. But now, the clue to the nature of Agni is being taken still higher. And let us see here, what did he say? The 9th, 10th, and 11th give us the clue to the nature of Agni. The 9th, 10th, and 11th Hierarchies, counting from the bottom upward, lies the clue to the nature of Agni, the Lord of Fire, the sum total of systemic vitality. Agni is probably even more than that, because Agni is related to the astral body and lower mental body as well of the Solar Logos, but systemic vitality is the animating energy of the entire cosmic physical plane, and Agni apparently gives us that. So, interestingly, we are dealing with the Hierarchies that start with Aries, Taurus, and Gemini, and these are, in a way, abstract signs, the first three signs, and apparently are the originating power of Agni as it finds its expression on the cosmic physical plane, though, as I said, Agni being the personality nature of the Solar Logos, it obviously has expressions on still higher cosmic planes.

Theo một nghĩa nào đó, Agni là bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế. Người ta cũng nói rằng Agni nổi bật trên cõi hồng trần vũ trụ của chúng ta, trên các cõi chân thần, atma và Bồ đề. Nhưng giờ đây, manh mối về bản chất của Agni còn được đưa lên cao hơn nữa. Hãy xem ở đây, Ngài đã nói gì? Các Huyền Giai thứ 9, 10 và 11 cho chúng ta manh mối về bản chất của Agni. Trong các Huyền Giai thứ 9, 10 và 11, tính từ dưới lên, có manh mối về bản chất của Agni, Chúa Tể của Lửa, tổng thể sinh lực của hệ thống. Có lẽ Agni còn hơn thế nữa, bởi Agni cũng liên hệ với thể cảm dục và thể hạ trí của Thái dương Thượng đế; nhưng sinh lực của hệ thống là năng lượng làm linh hoạt toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ, và dường như Agni cung cấp điều đó cho chúng ta. Vì vậy, điều thú vị là chúng ta đang đề cập đến các Huyền Giai bắt đầu với Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử. Theo một nghĩa nào đó, đây là các dấu hiệu trừu tượng, ba dấu hiệu đầu tiên, và dường như chúng là quyền năng khởi nguyên của Agni khi nó biểu lộ trên cõi hồng trần vũ trụ. Tuy nhiên, như tôi đã nói, vì Agni là bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế, hiển nhiên nó còn có những biểu lộ trên các cõi vũ trụ cao hơn nữa.

It fits very well, the idea of Agni fitting with Aries is a close fit, and Aries, the primary fire sign, the major first ray sign, seems appropriate to begin with the Lord of Fire on the fourth level or sub-plane of the cosmic astral plane. Many things are said about Agni. Sometimes we would think it would be confined simply to the mental plane of the cosmic physical plane. Sometimes these three planes, monadic, spiritual, and intuitive, are considered to be expressions of Agni, or perhaps including even the logoic plane, the Sea of Fire, that would make sense. But if we look at still higher planes, we will find that Agni is operative on all these eighteen cosmic sub-planes, and maybe, in a certain sense, Agni has power on the higher cosmic mental plane. All of this has to be sorted out. There are different expressions of Agni, the Lord of Fire. Agni, in some ways, is equivalent to Brahma, but in some ways still more, and connected with solar fire and electric fire.

Điều này rất phù hợp. Ý tưởng Agni tương ứng với Bạch Dương là một sự tương ứng chặt chẽ, và Bạch Dương, dấu hiệu hành hỏa chủ yếu, dấu hiệu chính của cung một, dường như thích hợp để bắt đầu với Chúa Tể của Lửa trên cấp độ hay cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ. Có nhiều điều được nói về Agni. Đôi khi chúng ta có thể nghĩ rằng Agni chỉ giới hạn ở cõi trí của cõi hồng trần vũ trụ. Đôi khi ba cõi này—chân thần, tinh thần và trực giác—được xem là những biểu lộ của Agni; hoặc có lẽ còn bao gồm cả cõi Thượng đế, Biển Lửa, và điều đó cũng hợp lý. Nhưng nếu nhìn lên các cõi cao hơn nữa, chúng ta sẽ thấy Agni hoạt động trên toàn bộ mười tám cõi phụ vũ trụ này, và có lẽ theo một ý nghĩa nào đó, Agni có quyền năng trên cõi thượng trí vũ trụ. Tất cả những điều này cần được làm sáng tỏ. Chúa Tể của Lửa Agni có nhiều biểu lộ khác nhau. Theo một số phương diện, Agni tương đương với Brahma, nhưng theo những phương diện khác còn hơn thế nữa, và có liên hệ với Lửa Thái dương cùng Lửa Điện.

So, the sum total of systemic vitality will be related to the Hierarchies ruled by the signs Aries, Taurus, and Gemini. Then point number five.

Vì vậy, tổng thể sinh lực của hệ thống sẽ liên hệ với các Huyền Giai do các dấu hiệu Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử cai quản. Tiếp theo là điểm số năm.

[2] 5. Much light can come to the earnest student through a study of the numbers connected with these Hierarchies.

[2] 5. Đạo sinh nhiệt thành có thể nhận được nhiều ánh sáng qua việc nghiên cứu các con số liên quan đến những Huyền Giai này.

Well, we have been emphasizing that fact exactly, that if we use the power of Mercury under pure reason to relate Hierarchies or parts of Hierarchies with similar numbers, lines of illumination can appear between these Hierarchies, revealing the relationship between their nature and function.

Chúng ta đã nhấn mạnh chính xác sự kiện đó: nếu sử dụng quyền năng của Sao Thủy dưới sự chi phối của lý trí thuần khiết để liên hệ các Huyền Giai hoặc các phần của Huyền Giai có những con số tương tự, những đường soi sáng có thể xuất hiện giữa các Huyền Giai này, mặc khải mối quan hệ giữa bản chất và chức năng của chúng.

[3] a. The first 5 are regarded as pure abstractions.

[3] a. Năm Huyền Giai đầu tiên được xem là những sự trừu tượng thuần túy.

Although the fifth Creative Hierarchy is focused on the highest of the cosmic etheric planes, on the cosmic physical plane. So, whether it is entirely a pure abstraction yet or is heading in the direction of becoming a pure abstraction, this is something we can look into with greater care.

Mặc dù Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm tập trung trên cõi dĩ thái vũ trụ cao nhất, thuộc cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, liệu nó đã hoàn toàn là một điều trừu tượng thuần túy, hay đang tiến theo hướng trở thành một điều trừu tượng thuần túy, thì đây là điều chúng ta có thể xem xét kỹ lưỡng hơn.

[4] b. Hierarchy One has the numbers: 6.1.7.

[4] b. Huyền Giai Một có các con số—6.1.7.

Let's just show this, because after all, we've been seeing this. Hierarchy one has the numbers six, one, and seven. Yeah, sure enough, and a picture's worth a thousand words.

Hãy trình bày điều này, vì xét cho cùng, chúng ta đã thấy nó. Huyền Giai một có các con số sáu, một và bảy. Quả đúng như vậy, và một hình ảnh đáng giá ngàn lời.

[4b] Hierarchy Two has the numbers — 7.2.6.

[4b] Huyền Giai Hai có các con số—7.2.6.

[4c] Hierarchy Three has the numbers — 8.3.5.

[4c] Huyền Giai Ba có các con số—8.3.5.

Obviously, a very intellectual Hierarchy. Every one of these numbers can also stand for a kind of ray presence. For instance, if we're looking at the Hierarchy of monads [Hierarchy Two], what we find here is a number six as well as a number seven.

Hiển nhiên đây là một Huyền Giai rất thiên về trí tuệ. Mỗi con số này cũng có thể biểu thị một dạng hiện diện của cung. Chẳng hạn, nếu xem xét Huyền Giai của các chân thần [Huyền Giai Hai], điều chúng ta thấy ở đây là số sáu cũng như số bảy.