chapter 003 03

Well, the monads are Lords of Ceaseless and Persevering Devotion. There's your number six. And their point is to put in a material manifestation on the very lowest plane and manifest the monadic nature redemptively on even the very lowest or the seventh plane. As far as ray number two goes, they create great formative sounds, which are seven great sound, geometries, which are archetypically related to all lesser forms. So, the seven great wheels on the monadic plane have to be related to Hierarchy number two or number seven, depending on how we look at it. And if you want to think about it, these numbers are very significant because we have Jupiter as the ruler of this Hierarchy, Jupiter and Virgo. Virgo is the sixth sign. Take a look at that. Virgo is the sixth sign, and Jupiter, its hierarchical ruler, expresses principally rays two and ray seven, because Jupiter is a ceremonial planet. So, somehow all of these numbers are fitting together and showing intimate, reasonable relationships.

Các chân thần là những Chúa Tể của Sự Sùng Tín Không Ngừng và Bền Bỉ. Đó chính là số sáu. Mục tiêu của họ là đưa bản chất chân thần vào biểu lộ vật chất trên chính cõi thấp nhất, và biểu lộ bản chất ấy theo cách cứu chuộc ngay cả trên cõi thấp nhất, tức cõi thứ bảy. Xét về cung hai, họ tạo ra những âm thanh định hình vĩ đại, là bảy hình học âm thanh vĩ đại có quan hệ nguyên mẫu với mọi hình tướng thấp hơn. Vì vậy, bảy bánh xe vĩ đại trên cõi chân thần phải liên hệ với Huyền Giai số hai hoặc số bảy, tùy theo cách chúng ta nhìn nhận. Nếu các bạn muốn suy ngẫm về điều đó, những con số này rất có ý nghĩa vì chúng ta có Sao Mộc là chủ tinh của Huyền Giai này, cùng Sao Mộc và Xử Nữ. Xử Nữ là dấu hiệu thứ sáu. Hãy xem điều đó. Xử Nữ là dấu hiệu thứ sáu, và Sao Mộc, chủ tinh huyền giai của nó, chủ yếu biểu lộ cung hai và cung bảy, bởi Sao Mộc là một hành tinh nghi lễ. Vì vậy, bằng cách nào đó, tất cả những con số này ăn khớp với nhau và cho thấy các mối quan hệ mật thiết, hợp lý.

[4d] Hierarchy Four has the numbers — 9.4.4.

[4d] Huyền Giai Bốn có các con số—9.4.4.

That is the human Creative Hierarchy. Yeah, we're looking at that, and here it is, nine, four, and four, and then we're going to see ten, five, and three.

Đó là Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Chúng ta đang xem xét nó, và đây là các số chín, bốn và bốn; tiếp theo chúng ta sẽ thấy mười, năm và ba.

[4e] Hierarchy Five has the numbers — 10.5.3.

[4e] Huyền Giai Năm có các con số—10.5.3.

For the next one, Hierarchy five has these numbers, also intellectual and will numbers.

Đối với Huyền Giai kế tiếp, Huyền Giai năm có những con số này, cũng là các con số của trí tuệ và ý chí.

But the number one or ten has to do with identity, and it is here that self-consciousness in a somewhat limited sense is created, so that fits with the ten. And of course, the five with the fifth plane and with the idea that these Solar Angels are Great Lords of Manas and Intelligence, the 5 and the 3 summing to an 8, interestingly. What do we have, 8, 9, summing to 17. This is 18. We probably could do the numerology on the sum of all the numbers.

Nhưng số một hay mười liên quan đến bản sắc, và chính tại đây ngã thức được tạo ra theo một ý nghĩa có phần hạn hẹp, nên điều đó phù hợp với số mười. Dĩ nhiên, số năm liên hệ với cõi thứ năm và với ý tưởng rằng các Thái dương Thiên Thần này là những Chúa Tể Vĩ Đại của Manas và Trí Tuệ; điều thú vị là 5 và 3 cộng lại thành 8. Chúng ta có gì? 8 và 9 cộng lại thành 17. Còn đây là 18. Có lẽ chúng ta có thể nghiên cứu số học dựa trên tổng của tất cả các con số.

[4f] Hierarchy Six has the numbers — 11.6.2.

[4f] Huyền Giai Sáu có các con số—11.6.2.

We've discussed some of the numbers, 11, 6, and 2. Here they are, 11, 6, and 2. And

Chúng ta đã bàn đến một số con số: 11, 6 và 2. Chúng ở đây, 11, 6 và 2. Và

[4g] Hierarchy Seven has the numbers — 12.7.1.

[4g] Huyền Giai Bảy có các con số—12.7.1.

There's a kind of consummation there with the 12th sign and the idea that the 12th sign is related to Pisces, which is related to the ocean of matter. The mineral kingdom is involved, and the numbers 1, because it's the first kingdom ascending, and the 7th kingdom descending. So these numbers make sense from that perspective.

Ở đây có một dạng viên mãn với dấu hiệu thứ 12 và ý tưởng rằng dấu hiệu thứ 12 liên hệ với Song Ngư, vốn liên hệ với đại dương vật chất. Giới kim thạch có liên quan, cùng số 1 vì đó là giới thứ nhất khi đi lên, và giới thứ 7 khi đi xuống. Vì vậy, xét từ góc độ đó, những con số này rất hợp lý.

[5] It is necessary to take note of this as in The Secret Doctrine reference will be found to the Hierarchies under different numbers. This serves to conceal, but it will also confuse the student.

[5] Cần lưu ý điều này, vì trong Giáo Lý Bí Nhiệm, người ta sẽ thấy các Huyền Giai được đề cập dưới những con số khác nhau. Điều này giúp che giấu, nhưng cũng sẽ khiến đạo sinh bối rối.

So, probably we have to study that, which I'm not prepared for us to do at this point, when we take up strictly the study of the Creative Hierarchies in relation to Cosmic Fire as well, then we can look at the Secret Doctrine hierarchy numbers. If he needs to blind a particular subject, he does so, but he doesn't want to induce confusion, or at least he wants to alert us to different numerical systems, numbering systems, which could confuse us.

Vì vậy, có lẽ chúng ta phải nghiên cứu điều đó, nhưng hiện giờ tôi chưa chuẩn bị để chúng ta thực hiện việc này. Khi chuyên tâm nghiên cứu các Huyền Giai Sáng Tạo trong mối liên hệ với Lửa Vũ Trụ, chúng ta cũng có thể xem xét các con số của Huyền Giai trong Giáo Lý Bí Nhiệm. Nếu cần che khuất một đề tài cụ thể, Ngài sẽ làm như vậy, nhưng Ngài không muốn gây bối rối; hoặc ít nhất Ngài muốn cảnh báo chúng ta về các hệ thống số và cách đánh số khác nhau có thể khiến chúng ta bối rối.

[6] 6. The first four Hierarchies achieved liberation in the first solar system.

[6] 6. Bốn Huyền Giai đầu tiên đã đạt được sự giải thoát trong hệ mặt trời thứ nhất.

Well, was it really the first solar system? It was the first major solar system. In other words, DK tells us there have been five solar systems, and we are in the second major solar system. The previous one was the first major. It probably was given very much to the development of the personality nature of the Solar Logos, and personality, we realize, takes its origin from the plane of mind. So, the idea that it was an intellectual system but also a personal system makes a lot of sense. And we are in the soul system in which initiations are being taken by our Solar Logos because He's coming under the influence of his own great Solar Angel on the higher cosmic mental plane.

Nhưng đó có thực sự là hệ mặt trời thứ nhất không? Đó là hệ mặt trời chính yếu thứ nhất. Nói cách khác, Chân sư DK cho chúng ta biết đã có năm hệ mặt trời, và chúng ta đang ở trong hệ mặt trời chính yếu thứ hai. Hệ trước là hệ chính yếu thứ nhất. Có lẽ nó chủ yếu dành cho việc phát triển bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế, và chúng ta nhận ra rằng phàm ngã bắt nguồn từ cõi trí. Vì vậy, ý tưởng cho rằng đó là một hệ thống trí tuệ nhưng cũng là một hệ thống phàm ngã rất hợp lý. Chúng ta đang ở trong hệ thống linh hồn, nơi Thái dương Thượng đế của chúng ta đang trải qua các lần điểm đạo vì Ngài đang chịu ảnh hưởng của chính Thái dương Thiên Thần vĩ đại của Ngài trên cõi thượng trí vũ trụ.

The first four Hierarchies achieved liberation in the first solar system. What is liberation? Perhaps liberation is the freedom from the cosmic physical plane. Normally, when we talk about liberation, we talk about achieving freedom from the lower three worlds, or especially from the 18 lower subplanes. But really, our liberation concerns the fourth initiation, and liberation then from the dense physical body of the Solar Logos. I think liberation for these other Hierarchies looks like liberation from the cosmic etheric physical plane, liberation from the solar system, the solar systemic expression of the Solar Logos. He's still very much active within the astral body of the Solar Logos, but not within His system per se.

Bốn Huyền Giai đầu tiên đã đạt được giải thoát trong hệ mặt trời thứ nhất. Giải thoát là gì? Có lẽ giải thoát là tự do khỏi cõi hồng trần vũ trụ. Thông thường, khi nói về giải thoát, chúng ta nói đến việc đạt được tự do khỏi ba cõi thấp, hoặc đặc biệt là khỏi 18 cõi phụ thấp. Nhưng thực ra, sự giải thoát của chúng ta liên quan đến lần điểm đạo thứ tư, và do đó là sự giải thoát khỏi thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Tôi nghĩ sự giải thoát của các Huyền Giai khác này dường như là sự giải thoát khỏi cõi hồng trần dĩ thái vũ trụ, khỏi hệ mặt trời, tức sự biểu lộ của Thái dương Thượng đế trong hệ mặt trời. Ngài vẫn hoạt động mạnh mẽ bên trong thể cảm dục của Thái dương Thượng đế, nhưng không ở trong chính hệ thống của Ngài.

[7] Their influence reached our Earth through the medium of the fifth Creative Hierarchy.

[7] Ảnh hưởng của các Ngài truyền đến Trái Đất chúng ta qua trung gian của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. [Trang 37]

Now, is that a past tense, reached, or is it ‘reaches’? We'll have to check a book on that. But sometimes there are typos in this AAB CD-ROM and they occur in strange places.

Đây có phải là thì quá khứ, “đã đến”, hay phải là “đến”? Chúng ta sẽ phải kiểm tra trong sách. Nhưng đôi khi có những lỗi đánh máy trong đĩa dữ liệu của Bà Alice Bailey, và chúng xuất hiện ở những chỗ kỳ lạ.

They still do have influence. They are liberated but remember that the fifth Creative Hierarchy is partially unmanifested, partially liberated apparently, and so has its place of focus on the highest of the cosmic etheric planes, i.e. the logoic plane. And there is a way thereby where it can bring into the cosmic ethers of that part of cosmic desire, which the first four Hierarchies represent.

Họ vẫn có ảnh hưởng. Họ đã được giải thoát, nhưng hãy nhớ rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm một phần không biểu hiện, dường như một phần đã được giải thoát, và do đó có điểm tập trung trên cõi dĩ thái vũ trụ cao nhất, tức cõi Thượng đế. Nhờ đó, có một cách để nó đưa vào các dĩ thái vũ trụ phần dục vọng vũ trụ mà bốn Huyền Giai đầu tiên đại diện.

[Now, we're on page 37, boy, are we making progress].

[Giờ đây chúng ta đang ở trang 37; quả là chúng ta đang tiến bộ].

[8] 7. These are, therefore, related to the four rays which work as minor rays of Attribute under the great major third Ray of Active Intelligence.

[8] 7. Vì vậy, các Ngài liên hệ với bốn cung hoạt động như các cung thuộc tính thứ yếu dưới cung ba chính yếu và vĩ đại của Trí Tuệ Linh Hoạt.

So, I think he's talking about all five of the liberated or almost liberated Creative Hierarchies, because we do have the first of the liberated Creative Hierarchies being ruled by the great third ray of active intelligence, associating Pisces with Active Intelligence. Well, Pisces is the ocean of matter, and matter is ruled by the intelligence aspect. So I think a great deal of what goes on within the substance of the cosmic physical plane is directed from this first Creative Hierarchy, the first unmanifested Creative Hierarchy. The ray is ray three, and one of the keynotes on the clockwise wheel for Pisces is “Go forth into matter”. So, the connection of matter-substance with Pisces is very strong, and probably also the passivity of matter is related to the passivity of Pisces. Perhaps this great third ray working through the first of the Creative Hierarchies is related to the substance of the previous solar system, which is ruled by the third ray, not the second. And therefore this Hierarchy is related to that which occurs within the dense physical body of the Solar Logos, which is inherited from his previous solar system.

Vì vậy, tôi nghĩ Ngài đang nói đến cả năm Huyền Giai Sáng Tạo đã được giải thoát hoặc gần như được giải thoát, bởi Huyền Giai Sáng Tạo đầu tiên trong số các Huyền Giai đã giải thoát thực sự do cung ba vĩ đại của Trí Tuệ Linh Hoạt cai quản, liên kết Song Ngư với Trí Tuệ Linh Hoạt. Song Ngư là đại dương vật chất, và phương diện trí tuệ cai quản vật chất. Vì vậy, tôi nghĩ phần lớn những gì diễn ra trong chất liệu của cõi hồng trần vũ trụ chịu sự chỉ đạo từ Huyền Giai Sáng Tạo đầu tiên này, tức Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện đầu tiên. Cung ở đây là cung ba, và một trong các chủ âm trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ dành cho Song Ngư là: “Hãy tiến vào vật chất”. Vì vậy, mối liên hệ giữa vật chất-chất liệu với Song Ngư rất mạnh, và có lẽ tính thụ động của vật chất cũng liên hệ với tính thụ động của Song Ngư. Có lẽ cung ba vĩ đại này, hoạt động qua Huyền Giai Sáng Tạo đầu tiên, liên hệ với chất liệu của hệ mặt trời trước, vốn do cung ba chứ không phải cung hai cai quản. Do đó, Huyền Giai này liên hệ với những gì diễn ra trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế, được kế thừa từ hệ mặt trời trước của Ngài.