So, we're talking about the third, fourth, fifth, and sixth rays in relation to these liberated or in one case almost Liberated Hierarchy.

So, we're talking about the third, fourth, fifth, and sixth rays in relation to these liberated or in one case almost Liberated Hierarchy.

Vì vậy, chúng ta đang nói về các cung ba, bốn, năm và sáu trong mối liên hệ với các Huyền Giai đã được giải thoát này, hoặc trong một trường hợp là gần như được giải thoát.

Pisces, Well, this becomes interesting,

Song Ngư, điều này trở nên thú vị,

[9] 8. Pisces is seen at the head of the list of zodiacal signs because it is governing the present great astrological world cycle of 25,000 years.

[9] 8. Song Ngư đứng đầu danh sách các dấu hiệu hoàng đạo vì nó đang cai quản đại chu kỳ chiêm tinh thế giới hiện nay, kéo dài 25.000 năm.

This world cycle of 25,000 years soon to end, but at a time which cannot be determined by human astrological science, DK tells us. And then you kind of wonder whether we would move up within the Creative Hierarchies so that Aquarius, which is destined to govern the next 25,000-year cycle, would head 12 Creative Hierarchies. And we wonder what would happen to the lowest of the Creative Hierarchies, whether there would be an etherealization of matter in our solar system in such a way that the very lowest aspects of matter would disappear, although it does seem to me that the etheric nature of our solar system will not disappear, and probably that etheric nature will still be active in the next solar system. It doesn't seem quite reasonable that the astral plane will be the lowest plane in the next solar system. It could be, but I think something of the etheric physical nature will be transferred over into that system, especially since it will be ruled by ray one, and ray one has to have a lower correspondence in the etheric physical nature, at least in the etheric part of it. In any case, it's very interesting that it heads the list, the Pisces Hierarchy heads the list because it's presently active. However, we are almost at the end of that great age, and the implications from DK is that the 25,000-year Aquarian cycle will begin rather soon. And I think before we leave the 2500-year Aquarian cycle, which we know, according to one of the DK letters, is beginning in the year 2117, at which point the vernal equinox will reach the 30th degree of Aquarius, however that may be measured.

Chu kỳ thế giới 25.000 năm này sắp kết thúc, nhưng vào một thời điểm mà khoa chiêm tinh nhân loại không thể xác định, như Chân sư DK cho biết. Khi ấy, các bạn có thể tự hỏi liệu chúng ta có di chuyển lên trên trong các Huyền Giai Sáng Tạo để Bảo Bình, vốn được định sẽ cai quản chu kỳ 25.000 năm kế tiếp, đứng đầu 12 Huyền Giai Sáng Tạo hay không. Chúng ta cũng tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất; liệu vật chất trong hệ mặt trời của chúng ta có được dĩ thái hóa đến mức những phương diện thấp nhất của vật chất biến mất hay không. Tuy nhiên, theo tôi, bản chất dĩ thái của hệ mặt trời chúng ta sẽ không biến mất, và có lẽ bản chất dĩ thái ấy vẫn hoạt động trong hệ mặt trời kế tiếp. Dường như không hoàn toàn hợp lý khi cõi cảm dục sẽ là cõi thấp nhất trong hệ mặt trời kế tiếp. Điều đó có thể xảy ra, nhưng tôi nghĩ một phần bản chất hồng trần dĩ thái sẽ được chuyển sang hệ thống ấy, đặc biệt vì nó sẽ do cung một cai quản, và cung một phải có một tương ứng thấp hơn trong bản chất hồng trần dĩ thái, ít nhất trong phần dĩ thái của nó. Dù sao, điều rất thú vị là Huyền Giai Song Ngư đứng đầu danh sách vì hiện nay nó đang hoạt động. Tuy nhiên, chúng ta gần như đã đến cuối đại thời đại ấy, và hàm ý từ Chân sư DK là chu kỳ Bảo Bình 25.000 năm sẽ bắt đầu khá sớm. Tôi nghĩ điều đó xảy ra trước khi chúng ta rời chu kỳ Bảo Bình 2.500 năm mà theo một lá thư của Chân sư DK, chúng ta biết sẽ bắt đầu vào năm 2117. Khi đó, điểm xuân phân sẽ đạt đến độ thứ 30 của Bảo Bình, bất kể điều này được đo lường như thế nào.

So, Pisces is still important, and even though we may fade out of the age of Pisces and its influence may entirely disappear in the 21st century, as DK tells us, the sixth ray influence disappearing a bit later, perhaps by the year 2130 or somewhere there, that even though that Piscean influence may disappear, there may be a bit of a hangover of the Pisces influence for some hundreds of years later due to the fact that the 25,000 year Pisces cycle may not have expired. But certainly we are in the 5000-year overlap period between the two great Platonic ages of Pisces and Aquarius. So, this is a time of real mixture of energies and contention of energies between these two streams. We can feel it on the lesser 2500-year cycle as Pisces contends with the emerging Aquarius, perhaps ever since the time of Sir Francis Bacon, who was the archetypal Aquarian as Master R and had in His horoscope an Aquarius Sun and Aquarius Ascendant and Mercury rising in Aquarius. Very Aquarian. But we can feel it also in a much vaster sense, that 5000-year period beginning. When? Could it have been at the death of Krishna, at the beginning of one of the Kali Yugas? Could it have been almost 5000 years ago, or just about 5000 years ago when the Buddha, a great Savior, took over the head of the spiritual Hierarchy in that year or approximately the year 3000 BC? Could it have been then or a little later? Our science cannot determine it. But the implication is that we are not far from the beginning of that 25,000-year Aquarian cycle, which as I said, I believe will occur during the 2500 year impending Aquarian cycle, though I cannot prove it.

Vì vậy, Song Ngư vẫn quan trọng. Mặc dù chúng ta có thể rời khỏi thời đại Song Ngư và ảnh hưởng của nó có thể hoàn toàn biến mất trong thế kỷ 21, như Chân sư DK cho biết, còn ảnh hưởng cung sáu biến mất muộn hơn một chút, có lẽ vào khoảng năm 2130, nhưng ngay cả khi ảnh hưởng Song Ngư ấy biến mất, có thể vẫn còn một chút dư âm của nó trong vài trăm năm sau vì chu kỳ Song Ngư 25.000 năm có thể chưa kết thúc. Nhưng chắc chắn chúng ta đang ở trong giai đoạn chồng lấn 5.000 năm giữa hai đại thời đại Platon của Song Ngư và Bảo Bình. Vì vậy, đây là thời kỳ thực sự pha trộn và tranh chấp năng lượng giữa hai dòng này. Chúng ta có thể cảm nhận điều ấy trong chu kỳ nhỏ hơn dài 2.500 năm, khi Song Ngư tranh chấp với Bảo Bình đang xuất hiện, có lẽ kể từ thời Ngài Francis Bacon, người là nguyên mẫu Bảo Bình trong cương vị Chân sư R., và trong lá số chiêm tinh của Ngài có Mặt Trời Bảo Bình, Điểm mọc Bảo Bình và Sao Thủy mọc trong Bảo Bình. Rất đậm chất Bảo Bình. Nhưng chúng ta cũng có thể cảm nhận điều đó theo một nghĩa rộng lớn hơn nhiều, khi giai đoạn 5.000 năm ấy bắt đầu. Khi nào? Liệu nó có thể bắt đầu vào lúc Krishna qua đời, vào đầu một trong các Kali Yuga chăng? Liệu nó có thể bắt đầu gần 5.000 năm trước, hay đúng khoảng 5.000 năm trước, khi Đức Phật, một Đấng Cứu Thế vĩ đại, đảm nhiệm vị trí đứng đầu Thánh Đoàn vào năm ấy, hay khoảng năm 3000 trước Công nguyên? Liệu nó có thể bắt đầu khi đó hay muộn hơn một chút? Khoa học của chúng ta không thể xác định. Nhưng hàm ý là chúng ta không còn cách xa thời điểm bắt đầu chu kỳ Bảo Bình 25.000 năm ấy; như tôi đã nói, tôi tin nó sẽ diễn ra trong chu kỳ Bảo Bình 2.500 năm sắp tới, mặc dù tôi không thể chứng minh.

You know, that's another line of research and I would have to have the Tibetans words in front of me in order to reason with fair accuracy about it.

Đó là một hướng nghiên cứu khác, và tôi cần có trước mắt những lời của Chân sư Tây Tạng để có thể suy luận về nó với độ chính xác tương đối.

[10] It was also one of the dominant signs, influencing our planet at the time of individualization when the human kingdom came into being.

[10] Nó cũng từng là một trong những dấu hiệu chi phối, ảnh hưởng đến hành tinh chúng ta vào thời kỳ biệt ngã hóa, khi giới nhân loại xuất hiện.

Now, usually you hear of Leo, Gemini, Sagittarius, etc. as being dominant, but Pisces may have given a great impressionability, and the saviors who are the Solar Angels may have been able to enter more powerfully when a saving sign Pisces and a second ray sign at that was in potency. So, we'll just have to accept what DK says here. It was one of the dominant signs, although this is not usually discussed in other contexts.

Thông thường, các bạn nghe rằng Sư Tử, Song Tử, Nhân Mã và những dấu hiệu khác là các dấu hiệu chủ đạo, nhưng Song Ngư có thể đã mang lại tính cảm thụ lớn lao, và các Đấng Cứu Thế là những Thái dương Thiên Thần có thể đã thâm nhập mạnh mẽ hơn khi Song Ngư, một dấu hiệu cứu rỗi và đồng thời là dấu hiệu cung hai, đang có uy lực. Vì vậy, chúng ta sẽ phải chấp nhận điều Chân sư DK nói ở đây. Nó là một trong các dấu hiệu chủ đạo, mặc dù điều này thường không được bàn đến trong những bối cảnh khác.

[11] It is basically related to the first or highest Creative Hierarchy

[11] Về căn bản, nó liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay cao nhất

Now, is it really? That's the question. Can you extend these Creative Hierarchies? It would seem to me that you would have to, but I think we're talking here about our solar system at our present level of development.

Nhưng có thật như vậy không? Đó là câu hỏi. Các bạn có thể mở rộng những Huyền Giai Sáng Tạo này không? Theo tôi, có vẻ chúng ta phải làm vậy, nhưng tôi nghĩ ở đây chúng ta đang nói về hệ mặt trời của mình ở cấp độ phát triển hiện tại.

So, it's the highest first or highest Creative Hierarchy which DK mentions, but the probability of going beyond it on Jacob's ladder of universal development, I would say is very good, though probably speculation doesn't do much for us, except that we are able to extrapolate using rays and signs as we speculate about what these higher Creative Hierarchies might be.

Vì vậy, đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay cao nhất mà Chân sư DK đề cập, nhưng tôi cho rằng khả năng tiến vượt lên trên nó trên chiếc thang Jacob của sự phát triển vũ trụ là rất lớn. Tuy nhiên, sự suy đoán có lẽ không giúp ích nhiều cho chúng ta, ngoại trừ việc chúng ta có thể ngoại suy bằng cách sử dụng các cung và dấu hiệu khi suy đoán về bản chất của những Huyền Giai Sáng Tạo cao hơn này.

So, it is basically related to the first or highest Creative Hierarchy,

Vì vậy, về cơ bản, nó liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay cao nhất,

[12] which is, in its turn, related to the third Ray of Active Intelligence.

[12] mà đến lượt mình, Huyền Giai này liên hệ với cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt.

This we have been discussing.

Đây là điều chúng ta đã bàn đến.

[13] It was the product of the first solar system.

[13] Huyền Giai ấy là sản phẩm của hệ mặt trời thứ nhất.

So, it emerged as it is due to development within the first solar system. He calls it the first solar system, but it's the first of the major solar systems.

Vì vậy, nó đã xuất hiện trong hình thái hiện tại nhờ sự phát triển trong hệ mặt trời thứ nhất. Ngài gọi đó là hệ mặt trời thứ nhất, nhưng đó là hệ mặt trời chính yếu đầu tiên.

[14] The development of illumination through an awakened intelligence is the first goal of humanity.

[14] Sự phát triển khả năng soi sáng thông qua một trí tuệ đã thức tỉnh là mục tiêu đầu tiên của nhân loại.

And this is the Hierarchy which has priority. Let us see here, what illumination has to do with the picture, because I think illumination is very connected with the Taurus Hierarchy, but definitely on the third sub plane of the cosmic astral plane, the factor of intelligence and illumination would be strong because it's such a mental position, and intelligence is found all the way through in terms of the rays that are ruling. So, we achieve illumination by sensitivity to the higher energies, which are expressing already in the world of light, and Pisces gives us the sensitivity to those higher dimensions. Pisces gives sensitivity to the dimensions where illumination already exists.

Và đây là Huyền Giai có quyền ưu tiên. Hãy xem khả năng soi sáng có liên quan gì đến bức tranh này, vì tôi nghĩ sự soi sáng có mối liên hệ rất chặt chẽ với Huyền Giai Kim Ngưu. Nhưng chắc chắn trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ, yếu tố trí tuệ và sự soi sáng sẽ rất mạnh, bởi đó là một vị trí mang tính trí tuệ sâu sắc, và trí tuệ hiện diện xuyên suốt trong các cung đang cai quản. Vì vậy, chúng ta đạt được sự soi sáng nhờ sự nhạy cảm với các năng lượng cao hơn vốn đã biểu lộ trong thế giới ánh sáng, và Song Ngư mang lại cho chúng ta sự nhạy cảm đối với các chiều kích cao hơn ấy. Song Ngư mang lại sự nhạy cảm đối với những chiều kích nơi sự soi sáng đã hiện hữu.

Well, we can maybe say a few things, but there is extraordinary depth to what the DK is talking about. Obviously, we as monads that are in the manifesting Creative Hierarchies are not really to be considered products of the first solar system. Here we would have to say that these liberated lives achieved individualization in the first solar system, but then, think of it, even some human beings who are the nomads wandering on the third and fourth ray into our solar system achieved individualization and some degree of self-conscious development in the first solar system. So, the question what it means by the product of? It could be individualization, could be that certainly if the Solar Angels were men in the first solar system, first major solar system, they achieved individualization there. The question is, did these higher Hierarchies also achieve individualization there or possibly in earlier solar systems?

Có lẽ chúng ta có thể nói đôi điều, nhưng những gì Chân sư DK đang đề cập có chiều sâu phi thường. Hiển nhiên, chúng ta, với tư cách các chân thần thuộc những Huyền Giai Sáng Tạo đang biểu hiện, thực sự không nên được xem là sản phẩm của hệ mặt trời thứ nhất. Ở đây, chúng ta phải nói rằng những sự sống đã giải thoát này đạt được sự biệt ngã hóa trong hệ mặt trời thứ nhất. Nhưng hãy nghĩ xem, ngay cả một số con người vốn là những kẻ du hành lang thang theo cung ba và cung bốn vào hệ mặt trời của chúng ta cũng đã đạt được sự biệt ngã hóa và một mức độ phát triển ngã thức nào đó trong hệ mặt trời thứ nhất. Vì vậy, câu hỏi là cụm từ sản phẩm của có nghĩa gì? Nó có thể chỉ sự biệt ngã hóa. Chắc chắn có thể là nếu các Thái dương Thiên Thần từng là con người trong hệ mặt trời thứ nhất, tức hệ mặt trời chính yếu đầu tiên, thì họ đã đạt được sự biệt ngã hóa tại đó. Câu hỏi là liệu những Huyền Giai cao hơn này cũng đạt được sự biệt ngã hóa tại đó, hay có thể trong các hệ mặt trời sớm hơn?

Let's move on here to what DK continues to say.

Hãy tiếp tục xem Chân sư DK nói gì.

[15] 9. The fifth Creative Hierarchy (also numbered 8) is on the verge of liberation.

[15] 9. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, cũng được đánh số 8, đang ở ngưỡng giải thoát.

This we have been discussing.

Đây là điều chúng ta đã bàn đến.

[16] It is peculiarly connected with the tenth Creative Hierarchy,

[16] Huyền Giai này đặc biệt liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười,

Which is the fifth of the manifested Creative Hierarchies,

tức Huyền Giai thứ năm trong các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện,

[17] with the constellation Capricorn and with the human personality which veils and temporarily hides the Christ principle behind both form and mind.

[17] với chòm Ma Kết và với phàm ngã con người, vốn che phủ và tạm thời ẩn giấu nguyên khí Christ phía sau cả hình tướng lẫn thể trí.

Well, think about this. The sign Cancer, which is veiling the Christ, is very much connected with the lunar vehicles of man, which these lunar vehicles comprise his personality. The sign Capricorn usually gives liberation from that personality, but at the same time there is a certain density of this sign, Capricorn, which leads to the sense of separative personality. The principle of separation can be very strong in the lower type of Capricorn because it rules concretion, and when you have concretion, you don't have that flow between a unit through a subtle membrane connecting it to other units. You have isolation, solidification, concretion. So, I also explained that the fifth almost Liberated Hierarchy is ruled by Neptune, and the fifth or tenth Hierarchy, which is manifested, is ruled by Venus, and Neptune is the higher octave. So, this human personality is very much involved with the Cancer-Capricorn polarity, and that the Cancer-Capricorn is mediated through Saturn and is bringing the energies of Sirius, which are providing the Solar Angels, which make it possible for man to individualize and begin to develop his personality consciousness based upon that consciousness developing around the spark of mind.

Hãy suy ngẫm về điều này. Dấu hiệu Cự Giải, vốn che phủ Đức Christ, liên hệ rất chặt chẽ với các vận cụ thái âm của con người, và các vận cụ thái âm này hợp thành phàm ngã của y. Dấu hiệu Ma Kết thường mang lại sự giải thoát khỏi phàm ngã ấy, nhưng đồng thời dấu hiệu Ma Kết cũng có một độ đậm đặc nhất định, dẫn đến cảm thức về phàm ngã phân ly. Nguyên khí phân ly có thể rất mạnh trong kiểu người Ma Kết thấp vì Ma Kết cai quản sự kết đặc; và khi có sự kết đặc, các bạn không có dòng lưu chuyển giữa một đơn vị qua một màng vi tế nối kết nó với các đơn vị khác. Các bạn có sự cô lập, rắn đặc và kết đặc. Tôi cũng đã giải thích rằng Huyền Giai thứ năm gần như được giải thoát do Sao Hải Vương cai quản, còn Huyền Giai thứ năm hay thứ mười đang biểu hiện do Sao Kim cai quản, và Sao Hải Vương là quãng tám cao hơn. Vì vậy, phàm ngã con người liên quan sâu sắc đến cực Cự Giải–Ma Kết; cặp Cự Giải–Ma Kết được Sao Thổ làm trung gian và đang mang đến các năng lượng của Sirius, vốn cung cấp các Thái dương Thiên Thần. Các Ngài giúp con người có thể biệt ngã hóa và bắt đầu phát triển tâm thức phàm ngã dựa trên tâm thức đang phát triển quanh tia lửa trí tuệ ấy.