Trích nội dung chương

So, we do see here definitely a connection with individualization and the tenth Creative Hierarchy, and with the constellations Cancer and Capricorn contributing to that sense of distinctness. It is peculiarly connected with the tenth Creative Hierarchy, with the constellation Capricorn, the two gates, Cancer and Capricorn, and with the human personality, which veils and hides, temporarily hides, the Christ principle behind both form and mind. So, Capricorn and Cancer are giving us form and mind, and the Solar Angels have given us mind. So, at least one part of this Hierarchy is related to the veil, and another part to the liberating factor…

Vì vậy, ở đây chúng ta chắc chắn thấy một mối liên hệ với sự biệt ngã hóa và Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười, cũng như với các chòm sao Cự Giải và Ma Kết góp phần tạo nên cảm thức về tính riêng biệt ấy. Nó liên hệ đặc biệt với Huyền Giai Sáng Tạo thứ mười, với chòm sao Ma Kết, với hai cánh cổng Cự Giải và Ma Kết, và với phàm ngã con người, vốn che phủ và tạm thời ẩn giấu nguyên khí Christ đằng sau cả hình tướng lẫn thể trí. Như vậy, Ma Kết và Cự Giải mang lại cho chúng ta hình tướng và thể trí, còn các Thái dương Thiên Thần đã ban cho chúng ta thể trí. Vì vậy, ít nhất một phần của Huyền Giai này liên hệ với bức màn, còn một phần khác liên hệ với yếu tố giải thoát và nguyên khí Christ, vốn làm bức màn mỏng đi và đem lại sự giải thoát khỏi hình tướng cùng thể trí.

[18] Eight is, under some numerical systems, regarded as the number of the Christ.

[18] Theo một số hệ thống số học, tám được xem là con số của Đức Christ.

It would be great to know what those numerical systems actually were. Eight is also a number of the infernal forces, and is connected with an eighth sphere idea, which can be described in different ways. Blavatsky described it as a kind of a dustbin or a dustbowl into which all refuse was being swept as this dustbin swept along behind the earth. I wonder how literal that really is, but it has an amazingly graphic presentation.

Thật tuyệt nếu biết những hệ thống số học ấy thực sự là gì. Tám cũng là con số của các mãnh lực địa ngục, và liên hệ với ý tưởng về khối cầu thứ tám, có thể được mô tả theo nhiều cách khác nhau. Bà Blavatsky mô tả nó như một dạng thùng rác hay bãi bụi, nơi mọi phế thải bị quét vào khi thùng rác này trôi theo phía sau Trái Đất. Tôi tự hỏi điều ấy thực sự đúng theo nghĩa đen đến mức nào, nhưng đó là một hình ảnh sinh động đáng kinh ngạc.

But from another perspective, it's about the eighth sphere, and the concrete mind, which definitely hides behind form and mind, the Christ principle, can be considered a kind of eighth sphere, and the development of an independent eighth sphere, or the creation of a concrete mind of immense power which is impervious to the liberating influence of the higher part of this fifth Creative Hierarchy, is a great tragedy which can befall a human being as he veers off on the left-hand path and becomes a member of the Black Lodge.

Nhưng từ một góc nhìn khác, điều này liên quan đến khối cầu thứ tám; trí cụ thể, vốn chắc chắn che giấu nguyên khí Christ đằng sau hình tướng và thể trí, có thể được xem là một dạng khối cầu thứ tám. Sự phát triển của một khối cầu thứ tám độc lập, hay việc tạo ra một trí cụ thể có quyền năng vô cùng lớn và không thể thẩm thấu trước ảnh hưởng giải thoát của phần cao thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này, là một thảm kịch lớn có thể giáng xuống một con người khi y rẽ sang tả đạo và trở thành thành viên của Hắc đoàn.

So, eight is a Christ number, yes, and will relate in that case to the Solar Angels, but eight is also an infernal number and can relate to the dregs and to the lower part of Scorpio, and to the concrete mind as the eighth sphere, blocking all possibility of passing along the Syrian line of initiation and making contact with the eighth Creative Hierarchy of triads. And as DK will tell us, the man refuses to become a Christ. So, we need to look at things, there's no number which is high or low. The number of love, wisdom, and unity in relationship, for instance, is also the number two, the number of duality. We can look at it from high, from low. The number of absolute identification, the number one, can be considered a number of complete unitary isolation and egoism in which the man becomes untouchable, as is the case on the first ray and sometimes the fifth, DK tells us.

Vì vậy, tám là một con số Christ và trong trường hợp đó sẽ liên hệ với các Thái dương Thiên Thần; nhưng tám cũng là một con số địa ngục và có thể liên hệ với cặn bã, với phần thấp của Hổ Cáp, cùng trí cụ thể như khối cầu thứ tám, ngăn chặn mọi khả năng tiến theo đường điểm đạo Sirius và tiếp xúc với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám của các Tam Nguyên Tinh Thần. Như Chân sư DK sẽ nói với chúng ta, con người khước từ trở thành một Đức Christ. Vì vậy, chúng ta cần xem xét sự vật; không có con số nào tự nó là cao hay thấp. Chẳng hạn, con số của tình thương, minh triết và sự hợp nhất trong mối quan hệ cũng là số hai, con số của Nhị nguyên. Chúng ta có thể nhìn nó từ trên cao hay từ dưới thấp. Số một, con số của sự đồng hóa tuyệt đối, cũng có thể được xem là con số của sự cô lập đơn nhất và tính ích kỷ hoàn toàn, trong đó con người trở nên không thể bị tác động, như trường hợp của cung một và đôi khi cung năm, theo lời Chân sư DK.

So we're going to do more with this fifth Creative Hierarchy because it is so pivotal to our development as true human beings and eventually as Angelic Beings and eventually as Solar Angels.

Vì vậy, chúng ta sẽ nghiên cứu thêm về Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này vì nó có vai trò then chốt đối với sự phát triển của chúng ta thành những con người chân chính, rồi cuối cùng thành các Đấng Thiên Thần và sau hết thành các Thái dương Thiên Thần.

[19] 10. The Greater Builders and the Lesser Builders, working on the second and third planes of our solar system, have their activities reflected in the work of the Lunar Lords and the elemental lives.

[19] 10. Các đấng đại kiến tạo và các vị tiểu kiến tạo, hoạt động trên cõi thứ hai và thứ ba của hệ mặt trời chúng ta, có các hoạt động được phản ánh trong công việc của các nguyệt tinh quân và các sự sống hành khí.

We go on about the Greater Builders and Lesser Builders, remembering that we are not talking necessarily about unselfconscious builders or those who are self-conscious and therefore greater. We're talking about the Builders who work according to the archetypes found upon the cosmic etheric planes and who build in the cosmic ethers those forms which must precipitate as the Plan derived forms within the dense physical body of the Solar Logos.

Chúng ta tiếp tục bàn về các Đấng Đại Kiến Tạo và các vị tiểu kiến tạo, đồng thời nhớ rằng không nhất thiết chúng ta đang nói đến những đấng kiến tạo không có ngã thức và những vị có ngã thức nên cao cả hơn. Chúng ta đang nói về các Đấng Kiến Tạo hoạt động theo những nguyên mẫu được tìm thấy trên các cõi dĩ thái vũ trụ, và kiến tạo trong các dĩ thái vũ trụ những hình tướng phải ngưng tụ thành các hình tướng bắt nguồn từ Thiên Cơ trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

10. The Greater Builders and Lesser Builders,

10. Các Đấng Đại Kiến Tạo và các vị tiểu kiến tạo,

of Hierarchy two and three,

thuộc Huyền Giai hai và ba,

working on the second and third planes of our solar system, have their activities reflected in the Lunar Lords and elemental lives.

hoạt động trên cõi thứ hai và thứ ba của hệ mặt trời chúng ta, có các hoạt động được phản chiếu trong công việc của các nguyệt tinh quân và các sự sống hành khí.

And let's see how that might work out. Here are the Greater Builders and here are the Lesser Builders and perhaps it works in this way.

Hãy xem điều đó có thể diễn ra như thế nào. Đây là các Đấng Đại Kiến Tạo và đây là các vị tiểu kiến tạo, và có lẽ nó vận hành theo cách này.