chapter 003 06

There is a kind of reflection which is a correspondence, not an inversion, and the Divine Builders will be connected, these greater builders connected with the lunar lords, the number six and two, those rays correlating, and the Lesser Builders who are within the body of Brahma, systemically considered, will be reflected in the elemental lives, the baskets material lives, because we have now entered the realm of matter. The Divine Builders, this is still the realm of quality, reflected in the lunar lords, but once we touch the Lesser Builders, we have entered a systemic Brahma, we are in the realm of matter, and that is reflected in the lowest of the Creative Hierarchies, the elemental lives. Even the Lunar Lords can be considered elementals, but the tiny elemental lives, these come in a different category and the vehicle of a lunar lord is comprised of many tiny elemental lives, so we have to be cautious in the way the word elemental is used, because sometimes it can mean quite a sizable vehicle—mental elemental, personality elemental, astral elemental, physical elemental, but sometimes it can mean the tiniest of lives which are the constituents of matter. Maybe the tiniest elemental life of all is found in a way in the matter of the logoic plane and would be called in Leadbeater's terms a bubble, a bubble in the Koilon.

Có một dạng phản chiếu vốn là sự tương ứng chứ không phải sự đảo ngược. Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng sẽ liên hệ với các nguyệt tinh quân; các Đấng Đại Kiến Tạo này liên hệ với những con số sáu và hai, với các cung tương ứng ấy. Còn các vị tiểu kiến tạo, xét trong toàn hệ thống, vốn ở trong thể của Brahma, sẽ được phản chiếu nơi các sự sống hành khí, các sự sống vật chất thấp kém nhất, bởi giờ đây chúng ta đã bước vào lĩnh vực vật chất. Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng vẫn thuộc lĩnh vực phẩm tính và được phản chiếu trong các nguyệt tinh quân; nhưng một khi chạm đến các vị tiểu kiến tạo, chúng ta đã bước vào Brahma của hệ thống, vào lĩnh vực vật chất, và điều đó được phản chiếu trong Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, tức các sự sống hành khí. Ngay cả các nguyệt tinh quân cũng có thể được xem là các hành khí, nhưng những sự sống hành khí nhỏ bé thuộc một phạm trù khác, và vận cụ của một nguyệt tinh quân gồm nhiều sự sống hành khí nhỏ bé. Vì vậy, chúng ta phải thận trọng với cách sử dụng từ hành khí, bởi đôi khi nó có thể chỉ một vận cụ khá lớn—hành khí trí tuệ, hành khí phàm ngã, hành khí cảm dục, tinh linh thể xác—nhưng đôi khi nó có thể chỉ những sự sống nhỏ bé nhất cấu thành vật chất. Có lẽ theo một nghĩa nào đó, sự sống hành khí nhỏ bé nhất được tìm thấy trong vật chất của cõi Thượng đế, và theo thuật ngữ của Ông Leadbeater, nó được gọi là một bong bóng, một bong bóng trong Koilon.

So, the Greater Builders and the Lesser Builders working on the second and third subplanes of our solar system, I suppose these are deva Hierarchies, although one type is the prototype of the monads, so maybe this third Hierarchy, third manifesting Hierarchy is a deva Hierarchy, I believe so, but can we say the same of the Greater Builders on the monadic plane who are the prototypes of the monads, the monads being man? There's much yet to be clarified in this question of what a deva Hierarchy is and what is a man-like Hierarchy.

Vì vậy, các Đấng Đại Kiến Tạo và các vị tiểu kiến tạo hoạt động trên cõi phụ thứ hai và thứ ba của hệ mặt trời chúng ta. Tôi cho rằng đây là các Huyền Giai thiên thần, mặc dù một loại là nguyên mẫu của các chân thần. Vì vậy, có lẽ Huyền Giai thứ ba này, tức Huyền Giai biểu hiện thứ ba, là một Huyền Giai thiên thần; tôi tin là vậy. Nhưng liệu chúng ta có thể nói như thế về các Đấng Đại Kiến Tạo trên cõi chân thần, vốn là nguyên mẫu của các chân thần, mà các chân thần lại là con người chăng? Vẫn còn nhiều điều cần được làm sáng tỏ trong câu hỏi về thế nào là một Huyền Giai thiên thần và thế nào là một Huyền Giai giống con người.

So, these are reflected in the work of the lunar lords and the elemental lives going on.

Vì vậy, các Huyền Giai này được phản chiếu trong công việc đang diễn ra của các nguyệt tinh quân và các sự sống hành khí.

[20] 11. You will note that the human Hierarchy (on chart 9-IV-4)

[20] 11. Các bạn sẽ lưu ý rằng Huyền Giai nhân loại, trên biểu đồ 9-IV-4,

That's the way it looks, it's chart 9-IV-4, the human Hierarchy, not necessarily the human kingdom because there are many kingdoms in the same Hierarchy. You could even wonder, from some perspectives, whether the mineral, vegetable, animal kingdoms as well as the human are found in the fourth Creative Hierarchy. Certainly the kingdom of souls is found there and maybe even the kingdom of Planetary Lives. This is really a different way of looking at the kingdoms as if they all are based upon a monadic focus on the monadic plane of the cosmic physical plane. Anyway, You will note that the human Hierarchy (on chart 9-IV-4)

Nó được trình bày như vậy, biểu đồ 9-IV-4, Huyền Giai nhân loại, không nhất thiết là giới nhân loại vì có nhiều giới trong cùng một Huyền Giai. Từ một số góc nhìn, các bạn thậm chí có thể tự hỏi liệu các giới kim thạch, thực vật, động vật cũng như nhân loại có nằm trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư hay không. Chắc chắn giới linh hồn nằm ở đó, và có lẽ cả giới của Các Sự Sống Hành tinh. Đây thực sự là một cách nhìn khác về các giới, như thể tất cả chúng đều dựa trên một điểm tập trung chân thần trên cõi chân thần của cõi hồng trần vũ trụ. Dù sao, Các bạn sẽ lưu ý rằng Huyền Giai nhân loại, trong biểu đồ 9-IV-4,

[21] is assigned no particular element as it has to fuse and synthesise them all. This is part of the great tests of initiation under Scorpio.

[21] không được gán cho một hành cụ thể nào, vì nó phải dung hợp và tổng hợp tất cả các hành. Đây là một phần trong những thử thách lớn của điểm đạo dưới Hổ Cáp.

So we are working with the four elements. We are working on the cross. The four elements present to us one of our crosses, and we can see that in any one of the astrological quaternaries, we will have fire, water, air, and earth. Well, let's take a look at the cardinal quaternary. We have Aries fire square to Cancer water, square to Libra air, square to Capricorn earth. So, working with the elements presents us with a great challenge because they are located in a way square to each other and have to be synthesized, reconciled.

Vì vậy, chúng ta đang làm việc với bốn nguyên tố. Chúng ta đang hoạt động trên thập giá. Bốn nguyên tố đặt trước chúng ta một trong các thập giá của mình, và chúng ta có thể thấy rằng trong bất kỳ bộ bốn chiêm tinh nào cũng có lửa, nước, khí và đất. Hãy xem bộ bốn chính yếu. Chúng ta có Bạch Dương hành hỏa tạo góc vuông với Cự Giải hành thủy, tạo góc vuông với Thiên Bình hành khí, rồi tạo góc vuông với Ma Kết hành thổ. Vì vậy, làm việc với các nguyên tố đặt ra cho chúng ta một thử thách lớn, bởi theo một nghĩa nào đó, chúng nằm ở vị trí tạo góc vuông với nhau và phải được tổng hợp, hòa giải.

Now, if you have a cross, a cross like this, we have to go to the center of the cross to find the point of reconciliation and lift that center into the number five before it becomes a point of synthesis. So, we are tested on varieties of the cross and this factor of fusing the elements in a great conflicted situation is part of the great tests of initiation under Scorpio. We remember that under Scorpio the first three initiations minimally occur, and if Scorpio is active at the fourth initiation of death, then its peculiar testing potency is no longer what it was for the first three initiations. It makes sense because Scorpio is the major fourth ray sign, at least at this time, and so naturally Scorpio would be related to the cross. Scorpio related to the cross and to all of our testing on various crosses. We do have various crosses, and we are tested on them. We have the cross of experience, the Common or Mutable Cross, which the elements of which in that quaternary are all in square or opposed to each other. We have the Fixed Cross of the soul, which gives us our awakening as a soul and our liberation as a soul from matter. And we have the Cardinal Cross, also a great square and opposition configuration, giving us higher planetary, systemic and even cosmic development.

Nếu các bạn có một thập giá như thế này, chúng ta phải đi vào tâm thập giá để tìm điểm hòa giải và nâng tâm ấy lên số năm trước khi nó trở thành một điểm tổng hợp. Vì vậy, chúng ta chịu thử thách trên nhiều dạng thập giá, và yếu tố dung hợp các nguyên tố trong một tình trạng xung đột lớn là một phần trong những cuộc thử thách lớn của điểm đạo dưới Hổ Cáp. Chúng ta nhớ rằng dưới Hổ Cáp, tối thiểu ba lần điểm đạo đầu tiên diễn ra; và nếu Hổ Cáp hoạt động trong lần điểm đạo thứ tư của cái chết, thì uy lực thử thách đặc thù của nó không còn như trong ba lần điểm đạo đầu tiên. Điều này hợp lý vì Hổ Cáp là dấu hiệu chính của cung bốn, ít nhất vào thời điểm hiện nay, nên tự nhiên Hổ Cáp sẽ liên hệ với thập giá. Hổ Cáp liên hệ với thập giá và với mọi thử thách của chúng ta trên các thập giá khác nhau. Chúng ta thực sự có nhiều thập giá khác nhau và chịu thử thách trên đó. Chúng ta có thập giá kinh nghiệm, tức Thập Giá Chung hay Thập Giá Biến đổi, mà các nguyên tố trong bộ bốn ấy đều tạo góc vuông hoặc đối vị với nhau. Chúng ta có Thập Giá Cố Định của linh hồn, mang lại sự thức tỉnh của chúng ta với tư cách linh hồn và sự giải thoát của linh hồn khỏi vật chất. Và chúng ta có Thập Giá Chủ Yếu, cũng là một cấu hình góc vuông lớn và đối vị, mang lại cho chúng ta sự phát triển cao hơn về hành tinh, hệ thống và thậm chí vũ trụ.

So, we do see that we, the human kingdom, have to rise above the cross into the number five in a sense, into the kingdom of souls, into the sign Leo, which is the most human of all the signs, into the way Leo represents Mastership. We have to Master the elements. We're crucified on the cross. We rise above it. Perhaps the very point of synthesis at the center of the cross in a way represents the fourth initiation and it spirals up to the pyramid, which is one of the great symbols of the fifth initiation.

Vì vậy, chúng ta thấy rằng mình, tức giới nhân loại, theo một nghĩa nào đó phải vươn lên trên thập giá để tiến vào số năm, vào giới linh hồn, vào dấu hiệu Sư Tử, dấu hiệu mang tính nhân loại nhất trong mọi dấu hiệu, và vào cách Sư Tử biểu trưng cho địa vị Chân sư. Chúng ta phải làm chủ các nguyên tố. Chúng ta bị đóng đinh trên thập giá. Chúng ta vươn lên trên nó. Có lẽ chính điểm tổng hợp ở tâm thập giá, theo một nghĩa nào đó, biểu thị lần điểm đạo thứ tư; rồi nó xoắn ốc đi lên thành kim tự tháp, một trong những biểu tượng lớn của lần điểm đạo thứ năm.

[22] 12. This chart is drawn up in relation only to the fourth Creative Hierarchy, the human.

[22] 12. Biểu đồ này chỉ được lập trong mối liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại.

Now this is important. It's a question I've been asking.

Điều này rất quan trọng. Đó là một câu hỏi tôi đã đặt ra.

[23] It is not drawn in relation to the other planetary manifestations.

[23] Nó không được lập trong mối liên hệ với các biểu hiện hành tinh khác.

We wonder what that would be. This is telling us something about how all of these Creative Hierarchies are working in relation to human development. But it still may relate to humanity as found on other planets. So, even though the perspective is not that of the development of any of these other Creative Hierarchies, and man occupies a central position here, this is not to say that the charts that are drawn up have only to do with the manifestation on our planet, though I think somehow it has particular relevance to the human manifestation on our planet. After all, it's the only planet on which we really understand anything about human manifestation, even though we are told there are humanities that have developed on Venus and Mercury and Vulcan and the Earth. Yeah, he talks about the present humanity on Vulcan, two-fifths of which have achieved when only one-fifth of our humanity has achieved and seems to point to Venus as a field in which all the human units have achieved and possibly become Buddhic.

Chúng ta tự hỏi đó sẽ là gì. Điều này cho chúng ta biết đôi điều về cách tất cả các Huyền Giai Sáng Tạo này hoạt động trong mối liên hệ với sự phát triển của nhân loại. Nhưng nó vẫn có thể liên hệ với nhân loại trên các hành tinh khác. Vì vậy, mặc dù góc nhìn ở đây không phải là sự phát triển của bất kỳ Huyền Giai Sáng Tạo nào khác, và con người chiếm vị trí trung tâm, điều này không có nghĩa là các biểu đồ được lập chỉ liên quan đến sự biểu lộ trên hành tinh chúng ta. Tuy nhiên, tôi nghĩ bằng cách nào đó, chúng có mối liên hệ đặc biệt với sự biểu lộ của nhân loại trên hành tinh chúng ta. Xét cho cùng, đây là hành tinh duy nhất mà chúng ta thực sự thấu hiểu đôi điều về sự biểu lộ của nhân loại, mặc dù chúng ta được cho biết có những nhân loại đã phát triển trên Sao Kim, Sao Thủy, Vulcan và Trái Đất. Ngài thực sự nói về nhân loại hiện tại trên Vulcan, nơi hai phần năm đã thành tựu, trong khi chỉ một phần năm nhân loại chúng ta thành tựu; và dường như Ngài chỉ ra Sao Kim là một trường trong đó mọi đơn vị nhân loại đều đã thành tựu và có thể đã trở nên thuộc Bồ đề.

[24] (The chart has been compiled from the very limited stock of knowledge that has thus far been revealed on the subject, and it is as correct as possible under the circumstances.)

[24] (Biểu đồ này được biên soạn từ nguồn tri thức hết sức hạn chế đã được tiết lộ cho đến nay về chủ đề này, và trong hoàn cảnh hiện tại, nó chính xác đến mức tối đa có thể.)

Well, this certainly answers my question, doesn't it? This is not from DK's direct dictation, but from that which has been available, and therefore, there are probably some holes in this chart and incompleteness and methods of describing things which are perhaps not pristine, and some possible lines of confusion or provocation. When I see on this chart that the Solar Angel is connected directly with the human Hierarchy, immediately we want to know what it is. Why does he describe not the human, but Solar Angels, Agnishvattas, and their Buddhic connection? That is somewhat mysterious.

Điều này chắc chắn trả lời câu hỏi của tôi, phải không? Nó không đến từ lời truyền đạt trực tiếp của Chân sư DK, mà từ những gì đã có sẵn. Vì vậy, có lẽ biểu đồ này có một số khoảng trống và điểm chưa hoàn chỉnh, cùng những cách mô tả sự vật có lẽ chưa hoàn toàn tinh nguyên, và có thể có một số đường hướng gây bối rối hoặc khơi gợi suy nghĩ. Khi thấy trên biểu đồ này Thái dương Thiên Thần được liên kết trực tiếp với Huyền Giai nhân loại, ngay lập tức chúng ta muốn biết điều đó là gì. Tại sao Ngài không mô tả con người mà lại mô tả các Thái dương Thiên Thần, các Agnishvattas và mối liên hệ Bồ đề của họ? Điều đó có phần huyền bí.