that's confusing because he's just talked about a particular sign. So we have Aries; he's just talked about Aries. Ray one and seven express Aries, and then he says

that's confusing because he's just talked about a particular sign. So we have Aries; he's just talked about Aries. Ray one and seven express Aries, and then he says

điều này gây bối rối vì Ngài vừa nói về một dấu hiệu cụ thể. Chúng ta đang bàn về Bạch Dương; Ngài vừa nói về Bạch Dương. Cung một và cung bảy biểu lộ qua Bạch Dương, rồi Ngài nói

the clue to which sign it may be is found

manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy

So many people have puzzled—I have puzzled over whether that word should be sign or ray.

Rất nhiều người đã băn khoăn—tôi cũng từng băn khoăn liệu từ đó phải là “dấu hiệu” hay “cung”.

[61] in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

[61] được tìm thấy nơi chủ tinh hành tinh chính thống khi liên quan đến cung phàm ngã, và nơi chủ tinh hành tinh nội môn khi liên quan đến linh hồn.

Well, earlier we did discuss this a little bit. The rays here are, let us say, ray six for Mars, ray four for Mercury. So we are bringing other signs into association, and we learned that any of the planets can point to different signs depending upon the stage of evolution in which we find ourselves. So if we are, let's say, looking at the planet Jupiter and we want to consider the signs which feed its energy through that planet, we would look normally to Sagittarius and Pisces, but if we are a disciple we look towards Aquarius, and if we are an initiate we look towards Virgo because Jupiter would be the hierarchical ruler.

Trước đây, chúng ta đã thảo luận đôi chút về điều này. Giả sử các cung ở đây là cung sáu đối với Sao Hỏa và cung bốn đối với Sao Thủy. Như vậy, chúng ta đang đưa các dấu hiệu khác vào mối liên hệ, và đã biết rằng bất kỳ hành tinh nào cũng có thể chỉ đến những dấu hiệu khác nhau tùy theo giai đoạn tiến hoá của mình. Chẳng hạn, nếu xem xét Sao Mộc và muốn cân nhắc các dấu hiệu truyền năng lượng qua hành tinh ấy, thông thường chúng ta sẽ nhìn đến Nhân Mã và Song Ngư; nhưng nếu là đệ tử, chúng ta nhìn đến Bảo Bình; còn nếu là điểm đạo đồ, chúng ta nhìn đến Xử Nữ vì Sao Mộc sẽ là chủ tinh huyền giai.

So here, if I could find—I will say find earlier reference about directing planetary lines, planetary lines of connection to different signs depending upon whether the man is a non-aspiring individual or a disciple or even an initiate. So, let's say we have a ray six Mars and ray four Mercury, and we are looking at other signs which may come into association with a particular sign we are studying.

Ở đây, nếu có thể tìm thấy—tôi muốn nói là tìm được phần tham chiếu trước đó về việc hướng các đường hành tinh, tức những đường liên kết hành tinh, đến các dấu hiệu khác nhau tùy theo con người là một cá nhân không có khát vọng, một đệ tử hay thậm chí một điểm đạo đồ. Giả sử chúng ta có Sao Hỏa cung sáu và Sao Thủy cung bốn, đồng thời đang xem xét những dấu hiệu khác có thể liên hệ với một dấu hiệu cụ thể mà chúng ta nghiên cứu.

So normally for ray six Mars we would look towards Aries, yes, and we would look towards Scorpio, but if we were a disciple for sure we would look towards Scorpio definitely in its esoteric connection because Mars is the esoteric ruler of Scorpio. Scorpio would be definitely associated—let's say this Scorpio would be definitely associated with Aries for the disciple in the esoteric position, esoteric rulership position. Now suppose we are dealing with Mercury which distributes the fourth ray.

Thông thường, đối với Sao Hỏa cung sáu, chúng ta sẽ nhìn đến Bạch Dương và Hổ Cáp; nhưng nếu là đệ tử, chắc chắn chúng ta sẽ nhìn đến Hổ Cáp trong mối liên hệ nội môn của nó vì Sao Hỏa là chủ tinh nội môn của Hổ Cáp. Hổ Cáp chắc chắn sẽ liên hệ—giả sử Hổ Cáp này chắc chắn sẽ liên hệ với Bạch Dương đối với đệ tử trong vị thế nội môn, tức vị thế quyền chủ quản nội môn. Bây giờ, giả sử chúng ta đang đề cập đến Sao Thủy, hành tinh phân phối cung bốn.

Okay, that fourth ray through Mercury—Mercury could be associated definitely with Aries, and that is the sign that leads to Aries. Now there are no other signs where Mercury is an esoteric ruler, so Mercury remains associated with Aries, though Scorpio was brought in in relation to Mars.

Cung bốn ấy thông qua Sao Thủy—Sao Thủy chắc chắn có thể liên hệ với Bạch Dương, và đó là dấu hiệu dẫn đến Bạch Dương. Không có dấu hiệu nào khác mà Sao Thủy là chủ tinh nội môn, nên Sao Thủy vẫn liên hệ với Bạch Dương, mặc dù Hổ Cáp đã được đưa vào trong mối quan hệ với Sao Hỏa.

Now can we do this? See, this is an incredible sentence, you know. People have tried to fathom this thing, and people have come up with various theories about it. We are talking about rays, we are talking about the—hmm, we are talking about the fourth ray and the sixth ray, let's say in relation to the sign Aries. So can we bring in other signs in relation to these particular rays because the sixth ray can also lead us to other signs? The personality ray would be, let us say, associated with number six. The sixth ray will lead us to Sagittarius, and it will also lead us to Virgo and to Pisces.

Liệu chúng ta có thể làm như vậy không? Đây là một câu thật đáng kinh ngạc. Người ta đã cố gắng thấu hiểu vấn đề này và đưa ra nhiều lý thuyết khác nhau về nó. Chúng ta đang nói về các cung, về cung bốn và cung sáu trong mối liên hệ với dấu hiệu Bạch Dương. Vậy chúng ta có thể đưa các dấu hiệu khác vào mối liên hệ với những cung cụ thể này không, vì cung sáu cũng có thể dẫn chúng ta đến các dấu hiệu khác? Giả sử cung phàm ngã liên hệ với số sáu. Cung sáu sẽ dẫn chúng ta đến Nhân Mã, đồng thời cũng dẫn đến Xử Nữ và Song Ngư.

So that is the personality influence which is generally of a sixth ray nature. But when we have a soul influence of a fourth ray nature, a disciplic influence, then it is possible that we will follow the fourth ray to Scorpio, Sagittarius and Taurus, which will also be related to this particular sign Aries. I don't think we will follow out the first and seventh ray, which are constellational in their nature. Obviously the first ray would lead to Leo and Capricorn, and the seventh ray would lead to Cancer and to Capricorn.

Đó là ảnh hưởng phàm ngã, thường mang bản chất cung sáu. Nhưng khi có ảnh hưởng linh hồn mang bản chất cung bốn, tức ảnh hưởng của địa vị đệ tử, thì chúng ta có thể lần theo cung bốn đến Hổ Cáp, Nhân Mã và Kim Ngưu, những dấu hiệu cũng sẽ liên hệ với dấu hiệu Bạch Dương cụ thể này. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ lần theo cung một và cung bảy, vốn mang bản chất chòm sao. Hiển nhiên, cung một sẽ dẫn đến Sư Tử và Ma Kết, còn cung bảy sẽ dẫn đến Cự Giải và Ma Kết.

So there are many different ways of approaching this particular paragraph. I don't think it is giving us the immediate clue to the personality ray. So let's read it again. We learn in every case when we are going through a sign

Có nhiều cách khác nhau để tiếp cận đoạn cụ thể này. Tôi không nghĩ nó mang lại cho chúng ta manh mối trực tiếp về cung phàm ngã. Vì vậy, hãy đọc lại. Trong mọi trường hợp, khi xem xét một dấu hiệu, chúng ta sẽ tìm hiểu

4. The rays which primarily express themselves through a particular sign.

4. Các cung chủ yếu biểu lộ qua một dấu hiệu cụ thể.

That is pretty straightforward.

Điều đó khá rõ ràng.

The clue to which sign it may be,

Manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào,

and that is unusual because we just said which sign it is,

và điều này khác thường vì chúng ta vừa nói đó là dấu hiệu nào,

the clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned.

manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy nơi chủ tinh hành tinh ngoại môn khi liên quan đến cung phàm ngã.

So if we are a personality and we know we are a personality, or as an astrologer we know someone is a personality we look to the orthodox planetary ruler of that individual who has that particular sun sign and we follow that planetary ruler to an associated sign, in this case Mars, would be followed to Scorpio both orthodoxly and esoterically, and if we know that the person is going around the wheel as a soul or as a disciple, then whatever the personality ray may be, we look at the esoteric planetary ruler and its ray.

Vì vậy, nếu chúng ta là một phàm ngã và biết mình là phàm ngã, hoặc nếu với tư cách nhà chiêm tinh, chúng ta biết một người là phàm ngã, thì chúng ta nhìn đến chủ tinh hành tinh ngoại môn của cá nhân có dấu hiệu mặt trời cụ thể ấy, rồi lần theo chủ tinh hành tinh đó đến một dấu hiệu liên hệ. Trong trường hợp này, Sao Hỏa sẽ được lần theo đến Hổ Cáp cả về mặt ngoại môn lẫn nội môn. Và nếu biết người ấy đang đi quanh bánh xe với tư cách linh hồn hay đệ tử, thì bất kể cung phàm ngã là gì, chúng ta nhìn vào chủ tinh hành tinh nội môn và cung của nó.

Now the esoteric planetary ruler is Mercury and it leads right back to Aries, and the fourth ray coming through Mercury would lead to those other fourth ray signs. So I find this personally one of the most enigmatic of the sentences which the Tibetan has given us. It's a tough one and I guess it's one of those sentences which can be pondered upon all through the life and which may be revealed in its significance I would say in the next instalment. We can also look at the personality ray of the individual and follow that ray to the sign which primarily dispenses it. Suppose you have a seventh ray personality and you know you are a disciple.

Chủ tinh hành tinh nội môn là Sao Thủy và nó dẫn thẳng trở lại Bạch Dương, còn cung bốn truyền qua Sao Thủy sẽ dẫn đến những dấu hiệu cung bốn khác. Cá nhân tôi thấy đây là một trong những câu bí ẩn nhất mà Chân sư Tây Tạng đã trao cho chúng ta. Đây là một câu khó, và tôi cho rằng đó là một trong những câu có thể được suy ngẫm suốt đời, còn thâm nghĩa của nó có lẽ sẽ hiển lộ trong kiếp tới. Chúng ta cũng có thể xem xét cung phàm ngã của cá nhân và lần theo cung đó đến dấu hiệu chủ yếu phân phối nó. Giả sử các bạn có phàm ngã cung bảy và biết mình là đệ tử.

Well you follow that seventh ray to Uranus in Libra, because Uranus is the esoteric ruler of Libra. If you are simply a personality and you follow your personality ray to another constellation you would follow to Aquarius because Uranus is the exoteric ruler of Aquarius. You see how intricate this can become and DK seems to be revealing a whole group of interrelations. You know I'm frustrated to have to leave it at this point but I've taken it further than I have before. Number five, we will learn

Các bạn sẽ lần theo cung bảy ấy đến Sao Thiên Vương trong Thiên Bình, vì Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn của Thiên Bình. Nếu các bạn chỉ là một phàm ngã và lần theo cung phàm ngã của mình đến một chòm sao khác, các bạn sẽ lần đến Bảo Bình vì Sao Thiên Vương là chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình. Các bạn thấy điều này có thể trở nên phức tạp đến mức nào, và Chân sư DK dường như đang mặc khải cả một nhóm các mối tương quan. Tôi cảm thấy không thỏa mãn khi phải dừng lại ở đây, nhưng đã đưa vấn đề đi xa hơn trước kia. Ở mục năm, chúng ta sẽ tìm hiểu

[62] 5. The Qualities of the sign and of the man who has come forth in a particular sign.

[62] 5. Các Phẩm Tính của dấu hiệu và của con người đã xuất hiện trong một dấu hiệu cụ thể.

The qualities will be different depending on whether a man is proceeding around the wheel of form or the wheel of consciousness. We will learn

Các phẩm tính sẽ khác nhau tùy theo con người đang tiến quanh bánh xe hình tướng hay bánh xe tâm thức. Chúng ta sẽ tìm hiểu

[63] 6. The interplay between a sign and its polar opposite.

[63] 6. Sự tương tác giữa một dấu hiệu và dấu hiệu đối cực của nó.

And this we can generally find in the Cancer chapter. There it is on page 337: on the wheel turning clockwise and on the wheel turning anticlockwise, a little later than where he demonstrates the idea of light.

Và nhìn chung, chúng ta có thể tìm thấy điều này trong chương Cự Giải. Nó nằm ở trang 337: trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ và bánh xe quay ngược chiều kim đồng hồ, sau phần Ngài minh họa ý tưởng về ánh sáng một chút.

So let us talk about that interplay between the opposite sign on page 337 of Esoteric Astrology. We will also learn in every chapter

Vì vậy, chúng ta hãy bàn về sự tương tác với dấu hiệu đối cực ấy ở trang 337 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Trong mỗi chương, chúng ta cũng sẽ tìm hiểu

[64] 7. The planets which are exalted, in detriment, or which fall in any particular sign, for a study of these will indicate the three phases of the Path—with its involutionary cycle of becoming increasingly involved in matter, or life upon the Mutable Cross, the interlude of readjustment or struggle for liberation which leads to the mounting of the Fixed Cross, and the period of liberation with the final mounting of the Cardinal Cross.

[64] 7. Các hành tinh được vượng, ở hãm địa, hoặc lạc hãm trong bất kỳ dấu hiệu cụ thể nào, bởi việc nghiên cứu những điều này sẽ chỉ ra ba giai đoạn của Đường Đạo—với chu kỳ giáng hạ tiến hóa của nó, trong đó con người ngày càng bị cuốn sâu vào vật chất, hay đời sống trên Thập Giá Biến đổi; giai đoạn chuyển tiếp của sự tái điều chỉnh hay cuộc đấu tranh để giải thoát dẫn đến việc bước lên Thập Giá Cố Định; và thời kỳ giải thoát với việc cuối cùng bước lên Thập Giá Chủ Yếu. [Trang 110]

That's probably the exaltation. The detriment is probably the period of struggle and the fall is probably the period of involution. All of this is in a generic sense and not necessarily applicable to each horoscope.

Đó có lẽ là sự vượng. Hãm địa có lẽ là thời kỳ đấu tranh, còn lạc hãm có lẽ là thời kỳ giáng hạ tiến hoá. Tất cả những điều này mang ý nghĩa khái quát và không nhất thiết áp dụng cho từng lá số chiêm tinh.

We will also learn in each chapter

Trong mỗi chương, chúng ta cũng sẽ tìm hiểu

[65] 8. The significance of the key words for the modes of progress through the signs.

[65] 8. Thâm nghĩa của các từ khóa đối với những phương thức tiến bước qua các dấu hiệu.

Here he uses key words, earlier he used key notes. We have to differentiate between these. Here the key word probably means individual words, probably individual words. And then the underlying theme, number nine:

Ở đây Ngài dùng “từ khóa”, còn trước đó Ngài dùng “chủ âm”. Chúng ta phải phân biệt hai điều này. Ở đây, từ khóa có lẽ mang nghĩa những từ riêng lẻ. Và rồi đến chủ đề nền tảng, mục chín:

[66] 9. The underlying theme of any specific zodiacal sign, covered by the ideas of re-creation, regeneration, reorientation and renunciation.

[66] 9. Chủ đề nền tảng của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo cụ thể nào, được bao hàm trong các ý tưởng về tái sáng tạo, tái sinh, tái định hướng và từ bỏ.

In each one of these signs we can pass through such a period. Well, I'm going to review this when we go into the next one. I've gone over it briefly.

Trong mỗi dấu hiệu này, chúng ta có thể trải qua một thời kỳ như thế. Tôi sẽ ôn lại điều này khi chúng ta bước sang phần tiếp theo. Tôi vừa lướt qua nó.

This is Esoteric Astrology 50, and this is the end of that. And we have gone up to page 110, and I believe we started... perhaps, where did we start? We started, I think, at 105. There we go. Yeah, we started at 105. And we apparently have covered a lot of ground here, but some of this needs careful analysis, going over again. Yeah, speed reading, right? Okay. The nine types of information which we will find in every chapter, and we should... and when we've taught the Esoteric Astrology classes, we have gone over all of these things to begin with.

Đây là bài Chiêm Tinh Học Nội Môn số 50, và đến đây là kết thúc. Chúng ta đã đi đến trang 110, và tôi tin rằng chúng ta bắt đầu... có lẽ chúng ta bắt đầu ở đâu? Tôi nghĩ là trang 105. Đúng vậy. Chúng ta bắt đầu ở trang 105. Dường như chúng ta đã đề cập đến rất nhiều nội dung ở đây, nhưng một số điều cần được phân tích cẩn thận và xem lại. Đọc nhanh, phải không? Chín loại thông tin mà chúng ta sẽ tìm thấy trong mỗi chương, và chúng ta nên... khi giảng dạy các lớp Chiêm Tinh Học Nội Môn, ngay từ đầu chúng ta đã xem xét tất cả những điều này.

So it's 105 to 110, and now we will do The Great Invocation. Oh my goodness, we are over time. Naturally enough, but we will do The Great Invocation together. And...

Vậy là từ trang 105 đến 110, và giờ chúng ta sẽ cùng đọc Đại Khấn Nguyện. Ôi, chúng ta đã quá giờ. Điều đó cũng dễ hiểu, nhưng chúng ta sẽ cùng đọc Đại Khấn Nguyện. Và...

Friends, we've done Esoteric Astrology adventure number 50. We've talked about the nine ways of clarifying the mind and studying particularly in each sign of the zodiac, and we've gone over that terribly enigmatical fourth sentence. You know, people are so interested in discovering what is their personality ray by looking at the chart that just isn't possible, as far as I can see, given what we know at the moment. We have to find the ray first.

Các bạn, chúng ta đã hoàn tất cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 50. Chúng ta đã nói về chín cách làm sáng tỏ thể trí và nghiên cứu cụ thể từng dấu hiệu Hoàng đạo, đồng thời đã xem xét câu thứ tư vô cùng bí ẩn ấy. Người ta rất quan tâm đến việc khám phá cung phàm ngã của mình bằng cách xem lá số chiêm tinh, nhưng theo tôi thấy, với những gì hiện nay chúng ta biết, điều đó đơn giản là không thể. Trước hết, chúng ta phải xác định cung.

At least he seems to say so in the Scorpio chapter, somewhere 220 or 222, he says so. Later the ray will be capable of expert diagnosis and we will be able to see the degree to which the astrological chart actually does reveal the ray and maybe find methods of doing so. Right now I think we're a lot safer if we determine the ray from the behavior of the individual. Alright, and the goals of course, and the goals.

Ít nhất, dường như Ngài nói như vậy trong chương Hổ Cáp, đâu đó ở trang 220 hoặc 222. Sau này, người ta sẽ có thể chẩn đoán cung một cách thành thạo, và chúng ta sẽ có thể thấy lá số chiêm tinh thực sự tiết lộ cung đến mức nào, đồng thời có lẽ tìm được các phương pháp để làm điều đó. Hiện giờ, tôi nghĩ chúng ta sẽ an toàn hơn nhiều nếu xác định cung từ hành vi của cá nhân. Và dĩ nhiên, cả từ các mục tiêu của y nữa.

So, we'll see you next time for Esoteric Astrology 51. I know I've been speaking quickly this time. A bit of a hurry this time. Maybe we can bring these things into slow motion at some point. Alright, we'll see you then. Bye for now.

Vậy hẹn gặp lại các bạn trong bài Chiêm Tinh Học Nội Môn số 51. Tôi biết lần này mình đã nói nhanh. Lần này hơi vội một chút. Có lẽ đến lúc nào đó chúng ta có thể xem xét những điều này chậm rãi hơn. Hẹn gặp lại các bạn. Tạm biệt.