Trích nội dung chương
Well, friends, it looks like I've done a two-hour program here without being cancelled—a little more. So let us call this—I don't want to press my luck here too much—the end of EAA 52. We've gone to page 117, and where did we begin? That's EAA 52, part 1: page 111. So we've gone from page 111 to 117 in a two-hour program. It takes a little bit to set these up in a different form, but hopefully they will be of value and they will be useful, when I feel that I'm on a roll, instead of always having to stop after one hour—although if one talks too long, one loses oxygen, and perhaps the brain goes a little bit numb. Anyway, it's almost time for…
Well, friends, it looks like I've done a two-hour program here without being cancelled—a little more. So let us call this—I don't want to press my luck here too much—the end of EAA 52. We've gone to page 117, and where did we begin? That's EAA 52, part 1: page 111. So we've gone from page 111 to 117 in a two-hour program. It takes a little bit to set these up in a different form, but hopefully they will be of value and they will be useful, when I feel that I'm on a roll, instead of always having to stop after one hour—although if one talks too long, one loses oxygen, and perhaps the brain goes a little bit numb. Anyway, it's almost time for breakfast here, and I will attempt to continue this a little bit later.
Các bạn thân mến, có vẻ như tôi đã thực hiện một chương trình dài hai giờ ở đây mà không bị ngắt—thực ra còn dài hơn một chút. Vì vậy, chúng ta hãy xem đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 52—tôi không muốn thử vận may quá mức. Chúng ta đã đi đến trang 117, và đã bắt đầu ở đâu? Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 52, phần 1: trang 111. Như vậy, chúng ta đã đi từ trang 111 đến trang 117 trong một chương trình dài hai giờ. Cần một chút thời gian để sắp xếp những chương trình này theo một hình thức khác, nhưng hy vọng chúng sẽ có giá trị và hữu ích khi tôi cảm thấy mình đang có đà, thay vì luôn phải dừng lại sau một giờ—mặc dù nếu nói quá lâu, người ta sẽ thiếu dưỡng khí và có lẽ bộ não hơi tê đi. Dù sao, ở đây gần đến giờ ăn sáng rồi, và tôi sẽ cố gắng tiếp tục phần này muộn hơn một chút.
So let us recite together the Great Invocation, and conclude this two-hour webinar.
Vậy chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện và kết thúc webinar kéo dài hai giờ này.
From the point of Light within the Mind of God
Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế
Let light stream forth into the minds of men.
Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người
Let Light descend on Earth
Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian
From the point of Love within the Heart of God
Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế
Let love stream forth into the hearts of men.
Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người
May Christ return to Earth.
Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian
From the centre where the Will of God is known
Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế
Let purpose guide the little wills of men—
Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người
The purpose which the Masters know and serve.
Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự
From the centre which we call the race of men
Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người
Let the Plan of Love and Light work out
Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi
And may it seal the door where evil dwells.
Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth
Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian
Thank you for attending, friends. We are working on Pisces. We have concluded Aries, and in this Esoteric Astrology Adventure 52 we have the conclusion of Aries and the beginning of Pisces. So we will stop the process for now, and we'll talk to you soon with Esoteric Astrology Adventure 53—whether it's going to be of the normal one-hour length or longer, we will see. See you then. Bye-bye.
Cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng ta đang nghiên cứu Song Ngư. Chúng ta đã hoàn tất Bạch Dương, và trong Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 52 này, chúng ta có phần kết của Bạch Dương và phần mở đầu của Song Ngư. Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ dừng tiến trình này, và sẽ sớm gặp lại các bạn trong Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 53—chương trình ấy sẽ kéo dài một giờ như thường lệ hay lâu hơn, chúng ta sẽ xem. Hẹn gặp lại các bạn. Tạm biệt.