Uranus vượng ở Scorpio và sự tương tác giữa các dấu hiệu trên Thập Tự Cố Định — Esoteric-Astrology-Adventure-79e

Esoteric-Astrology-Adventure-79e

Tóm Tắt

§Uranus vượng ở Scorpio và sự tương tác giữa các dấu hiệu trên Thập Tự Cố Định

Thầy MDR mở đầu bằng việc nhắc rằng Chân sư DK đang bàn về các vị trí vượng, hãm địa và lạc hãm của các hành tinh trong Scorpio. Vì Uranus vượng ở Scorpio nên khuynh hướng đảo ngược, cách mạng của dấu hiệu này rất mạnh: đảo chiều mọi thứ, lật đổ các điều kiện tĩnh, tấn công cái ngã thấp bằng quyền năng của Pluto. Thầy nhận xét rằng Scorpio "dàn dựng" sự giải phóng khỏi Leo bằng cách phá các bức tường của cái ngã, và rằng bốn dấu hiệu trên Thập Tự Cố Định (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius) ban tặng cho nhau những món quà, chẳng hạn Taurus cho ánh sáng, Leo cho tự ngã cao hơn, Scorpio cho sự buông bỏ, Aquarius cho sự chia sẻ và nhóm đích thực.

§Đức Phật, các Đấng Cứu Thế và sự chuyển hóa nọc độc thành thuốc trường sinh

Thầy suy đoán rằng Đức Phật có nhiều yếu tố Scorpio dù sinh ở Taurus, vì Chân Thần của Ngài trong kiếp ấy hoạt động qua dấu hiệu Scorpio và Ngài ban năng lực buông bỏ cho nhân loại. Thầy cũng nêu rằng Chân sư DK gợi ý các Đấng Cứu Thế có dấu hiệu Song Ngư mọc, và theo Thầy Song Ngư có lẽ là thập độ mạnh nhất trong ba thập độ vũ trụ. Thầy cho rằng ở Scorpio thấp, sự tập trung nọc độc có thể biến thành thuốc trường sinh đầy tình thương, ánh sáng và quyền năng khi ham muốn được giải phóng vào tiến trình phổ quát; mọi Thập Tự đều có các dấu hiệu làm tăng cường lẫn nhau.

§Venus hãm địa: trí tuệ nhường chỗ cho trực giác

Chân sư DK nói rằng Venus, thể trí thông minh, bị giảm quyền năng ở Scorpio vì trí tuệ đã được phát triển và sử dụng nay phải phục tùng một quyền năng cao hơn của linh hồn là trực giác tinh thần. Thầy MDR giải thích rằng đây là khía cạnh Cung năm của Venus, còn Venus ở tầng cao có nhiều năng lượng Bồ đề. Thầy lưu ý sức hấp dẫn ám ảnh, phi lý ở Scorpio, gợi nhắc bộ phim Fatal Attraction, và nói Venus sẽ phục tùng Mercury, Neptune, Uranus hoạt động trong Tam Nguyên Tinh Thần; Thầy cũng nhấn mạnh so sánh các hành tinh luôn tùy thuộc vào tầng mức đang xét.

§Thiên Thần Mặt Trời phải nhường chỗ cho Hiện Diện

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng Con của Trí Tuệ, Thiên Thần Mặt Trời, nay phải biểu lộ như một Con của Thượng Đế, và khi còn kiểm soát thì cuối cùng phải nhường chỗ cho Hiện Diện mà nó vốn che giấu. Thầy suy luận rằng Scorpio liên quan đến việc giải phóng Thiên Thần Mặt Trời khỏi nhiệm vụ trí tuệ lên cõi Bồ đề quanh điểm đạo thứ tư, khi thể nguyên nhân bị phá hủy. Thầy nói Hiện Diện được cảm nhận rõ hơn từ cõi Bồ đề và các dĩ thái vũ trụ, và Chân Thần là sự biểu hiện tốt nhất của Hiện Diện mà ta có.

§Venus lu mờ, Mặt Trời tăng thịnh, và Chân Thần

Thầy giải thích lời DK rằng Venus phải lu mờ còn Mặt Trời, biểu tượng của Thượng Đế, phải tăng thịnh và cuối cùng chiếm chỗ của nó, như ánh sáng ban ngày thay cho ánh sáng ban đêm của Venus. Thầy cho rằng trí tuệ nhường chỗ cho sự hiện hữu, và các Thiên Thần Mặt Trời vốn có nhiều nội dung Bồ đề nên khi không còn cần nuôi dưỡng trí tuệ họ có thể tăng thêm phần trực giác. Thầy đề xuất Venus dẫn về Tam Nguyên Tinh Thần qua Jupiter, Neptune, Uranus, và cho rằng Uranus có lẽ tượng trưng bản chất Logoic của Chân Thần, với nhà thật trong Mặt Trời và biển lửa Leo.

§Mặt Trăng lạc hãm và sự chết của phàm ngã

Chân sư DK nói Mặt Trăng ở đây được coi là hoạt động theo bản chất thật, tức biểu tượng cho cái đã chết, và đại diện cho phàm ngã, như Mars. Thầy MDR bình rằng Mặt Trăng thật sự đã chết, chỉ còn chất phân hủy, và các khuynh hướng cổ xưa gắn với nó phải chết đi để được chuyển hóa bởi Vulcan, Neptune, Uranus mà Mặt Trăng che giấu. Thầy hỏi liệu "chiến thắng cuối cùng ở Scorpio" là điểm đạo thứ ba hay thứ tư, và nghiêng về việc phàm ngã bị khuất phục ở điểm đạo thứ ba (còn tàn dư), còn biểu hiện xuyên nhân cách của thể nguyên nhân chỉ bị vượt qua ở điểm đạo thứ tư.

§Cung bốn, hình vuông và trung tâm của Thập Tự Cố Định

Thầy MDR liên hệ Mặt Trăng và Mercury với Cung bốn, và suy đoán rằng khi Mặt Trăng lạc hãm thì hình vuông (bốn yếu tố thấp gồm ba thể và phàm ngã) vươn lên thành đỉnh kim tự tháp, phục vụ giới thứ năm. Thầy nói thể nguyên nhân cũng là "đền Solomon" phải bị phá hủy để tâm thức mở rộng hơn. Trích lời DK rằng các thái cực gặp nhau nơi đệ tử đứng ở trung tâm Thập Tự Cố Định, Thầy lưu ý người Scorpio chịu áp lực thử thách đặc biệt, và thể phàm ngã có thể còn được giữ một thời gian trong khi thể nguyên nhân chết.

§Trí tưởng tượng tinh thần thay thế ảo cảm

Thầy đọc lời DK rằng trí tưởng tượng tinh thần, yếu tố phục vụ lớn nhất cho con người, bắt đầu thay chỗ ảo cảm cổ xưa qua đó ta chế tạo thế giới không thật. Thầy suy đoán trí tưởng tượng liên hệ Cung bốn, vì đếm các giác quan từ cõi phụ thứ năm của cõi cảm dục thì trí tưởng tượng ở bước thứ tư. Thầy giải thích rằng ta tạo ra các mẫu hình dục-trí trái với nguyên mẫu, và có thể làm chúng tàn lụi bằng cách thay thế, theo tinh thần thuật yoga, qua phương pháp đối trị của Cung bốn.

§Từ tự dung túng đến ý chí, và các quyền năng ẩn giấu của linh hồn

Thầy MDR bình lời DK rằng sự tự dung túng khởi từ Taurus nhường chỗ cho thái độ vị tha ở Scorpio, tham vọng thành hoạt động chấp hành của linh hồn, sự bám víu vào ưa ghét thành sự kiên trì của mục đích linh hồn. Thầy gắn điều này với cánh hoa thứ sáu và điểm đạo thứ hai, nói Scorpio và Capricorn là hai dấu hiệu tiêu biểu nhất cho các điểm đạo thứ hai và thứ ba, và đề xuất Vulcan liên hệ Scorpio qua ý chí tinh thần, ở điểm đạo thứ hai dục vọng dưới Mars nhường chỗ cho ý chí. Thầy nhấn mạnh rằng các quyền năng ẩn của linh hồn bị dùng sai, hiểu sai và định hướng sai, cả bởi những người theo tả đạo, cho đến khi được thay bằng các huyền nhiệm điểm đạo.

§Đối diện nguy hiểm, lòng can đảm và Thánh đoàn

Thầy nói người đến điểm đạo thứ hai trở thành nhà huyền bí học thực hành, sẵn sàng đối mặt nguy hiểm như con Hydra chín đầu, và nhắc lời cảnh báo của Manly Hall về việc bước vào huyền bí học thực hành quá sớm. Thầy so sánh các nhóm biệt kích, có lẽ gắn với Cung một, Cung bốn và Scorpio, với thái độ thực dụng không cảm xúc, rồi nhấn mạnh rằng với đa số chúng ta điều cần là lòng can đảm gốc rễ ở tình thương, vì tình thương xua đuổi sợ hãi. Thầy nhận xét về Đức Christ hấp thụ các mũi tên và biến đổi chúng, và về động cơ vị tha của các bậc ấy.

§Tổng kết năm phần về Scorpio và việc chuẩn bị các thập độ

Thầy nhắc rằng cần diễn giải và tiêu hóa lời Chân sư DK chứ không chỉ chấp nhận nguyên văn, rồi tổng kết: các thái cực của trải nghiệm, trí tưởng tượng sáng tạo, sự chết của Scorpio kể cả ở điểm đạo thứ tư, cùng các vị trí vượng, hãm địa và lạc hãm. Thầy chỉ ra rằng Mercury là chủ tinh Huyền Giai và Uranus là hành tinh vượng ở Scorpio, cái này là quãng tám thấp của cái kia như Venus với Neptune, nên các chủ tinh cao nhất của Scorpio đều neo trong các dĩ thái vũ trụ. Thầy nhắc cần xác định Cung trước khi lập lá số, sáu Cung đổ vào Thập Tự Cố Định trừ Cung ba, và các dấu hiệu 1, 4, 8, 11; buổi kết thúc trước ba thập độ, ở trang 226, bằng Đại Khấn Nguyện.

Text EAA 79e – Văn bản EAA 79e

[1] Venus, the intelligent mind, [2] has its power lessened in this sign because the intellect— [3] having been developed and used— [4] must now be subordinated to a higher power of the soul, the spiritual intuition. [5] The Son of Mind, the solar Angel, must now manifest as a Son of God. [6] This solar Angel, when in control, must give place eventually to the Presence. [7] This it [8] has hitherto veiled or hidden. [9] Venus must wane and the Sun— [10] as a symbol of Deity [11] —must wax in influence and finally take its place. [12] Such are the symbolic and esoteric significances.

[1] Sao Kim, trí tuệ thông minh, [2] suy giảm quyền năng trong dấu hiệu này vì trí năng— [3] sau khi đã được phát triển và vận dụng— [4] giờ đây phải phục tùng một quyền năng cao hơn của linh hồn, tức trực giác tinh thần. [5] Con của Trí Tuệ, Thái dương Thiên Thần, giờ đây phải biểu hiện như một Con của Thượng đế. [6] Khi nắm quyền kiểm soát, Thái dương Thiên Thần này cuối cùng phải nhường chỗ cho Hiện Diện. [7] Từ trước đến nay, thiên thần này [8] đã che phủ hoặc ẩn giấu Hiện Diện ấy. [9] Sao Kim phải suy tàn, còn Mặt Trời— [10] với tư cách biểu tượng của Thượng đế [11] —phải gia tăng ảnh hưởng và cuối cùng thế chỗ Sao Kim. [12] Đó là những thâm nghĩa biểu tượng và nội môn.

The [13] Moon is here regarded as functioning in its true nature [14] and, therefore, as expressing symbolically that which is dead. [15] The Moon here stands for the personality [16] and, in the final victory in Scorpio, [17] the personality is entirely vanquished and defeated. [18] Desire is killed, [19] for it is through expressed desire of some kind that personality demonstrates life, quality, appearance. [20] Ponder upon this, for in Scorpio the Moon falls and its influence fades out.

Ở đây, [13] Mặt Trăng được xem là hoạt động theo đúng bản chất thật sự của nó [14] và do đó biểu trưng cho những gì đã chết. [15] Ở đây, Mặt Trăng tượng trưng cho phàm ngã [16] và trong chiến thắng cuối cùng ở Hổ Cáp, [17] phàm ngã hoàn toàn bị khuất phục và đánh bại. [18] Dục vọng bị tiêu diệt, [19] vì chính qua một loại dục vọng nào đó được biểu lộ mà phàm ngã phô bày sự sống, phẩm tính và sắc tướng. [20] Hãy suy ngẫm điều này, vì trong Hổ Cáp, Mặt Trăng lạc hãm và ảnh hưởng của nó dần tiêu tan.

[21] Extremes ever meet in the disciple who stands at this midway point or at the center of the Fixed Cross in Scorpio. [22] The spiritual imagination, which is the factor of greatest service to man, [23] begins to take the place of the ancient glamour by means of which we have fabricated the untrue world in which we appear to live and move and have our being. [24] The self-indulgence which was initiated in Taurus [25] gives way in Scorpio to the selfless attitude of the disciple; [26] ambition gives place to the executive activity of the soul, [27] whilst attachment to personality desires, likes and dislikes [28] is transmuted into the tenacity of soul purpose. [29] The hidden powers of the soul nature— [30] secret and misused because misunderstood and misapplied [31] and, therefore, misdirected [32] —are [Page 226] superseded by the mysteries of initiation, [33] and the practical understanding of the energies thereby conferred upon the recipient. Such are some of the great transformations which take place in the life of the disciple who submits intelligently to the tests and difficulties in Scorpio.

[21] Những cực điểm luôn gặp nhau nơi người đệ tử đang đứng tại điểm ở giữa này, hay tại trung tâm của Thập Giá Cố Định trong Hổ Cáp. [22] Sự tưởng tượng tinh thần, vốn là yếu tố phụng sự con người hữu hiệu nhất, [23] bắt đầu thay thế ảo cảm cổ xưa mà nhờ đó chúng ta đã tạo nên thế giới hư giả, nơi chúng ta dường như đang sống, vận động và hiện tồn. [24] Sự buông thả bản thân vốn khởi đầu ở Kim Ngưu [25] nhường chỗ trong Hổ Cáp cho thái độ vô ngã của người đệ tử; [26] tham vọng nhường chỗ cho hoạt động điều hành của linh hồn, [27] trong khi sự quyến luyến với những dục vọng, điều ưa thích và không ưa thích của phàm ngã [28] được chuyển hóa thành sự kiên định đối với mục đích của linh hồn. [29] Những quyền năng ẩn tàng thuộc bản chất linh hồn— [30] vốn bí ẩn và bị lạm dụng vì không được thấu hiểu và áp dụng đúng đắn, [31] do đó bị định hướng sai lạc [32] —được [Trang 226] thay thế bằng các huyền nhiệm của điểm đạo [33] và sự thấu hiểu thực tiễn về những năng lượng nhờ đó được truyền cho người tiếp nhận. Đó là một số chuyển đổi lớn lao diễn ra trong đời sống của người đệ tử biết phục tùng một cách sáng suốt trước những thử thách và khó khăn trong Hổ Cáp.

Esoteric Astrology Adventure 79e – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 79e

I've decided to go ahead. This is Esoteric Astrology Adventure 79, section E, the fifth part of this program. DK has been talking about the exaltations, and he will talk about detriments and falls of the various planets in the sign Scorpio. It tells us something so important: Uranus is one of the rulers of Scorpio, because it is the exalted planet in Scorpio. It gives us a very strong presence in Scorpio, so the reversing, revolving, revolutionizing, revolutionary tendency in Scorpio is very strong, to turn things in the other direction, and to start a new and better way of living, to overthrow static conditions, to undermine them, to attack the lower ego, with all of its authoritarian power gathered over many millennia, and even millions of years of ignorant devotion of the consciousness to that lower ego, to that sense of self, that limited sense of self. Scorpio can overthrow all that, can undermine it, through the power of Pluto saying, no, this is not what you are.

Tôi đã quyết định tiếp tục. Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 79, phần E, phần thứ năm của chương trình này. Chân sư DK đã bàn về các vị trí vượng, và Ngài sẽ nói về những vị trí hãm địa và lạc hãm của các hành tinh khác nhau trong dấu hiệu Hổ Cáp. Điều này cho chúng ta biết một điều vô cùng quan trọng: Sao Thiên Vương là một trong các chủ tinh của Hổ Cáp, bởi vì đó là hành tinh vượng trong Hổ Cáp. Nó tạo nên một ảnh hưởng rất mạnh mẽ trong Hổ Cáp, vì vậy khuynh hướng đảo ngược, xoay chuyển, cách mạng hóa và mang tính cách mạng trong Hổ Cáp rất mạnh mẽ, nhằm xoay chuyển sự việc sang một hướng khác và khởi đầu một lối sống mới mẻ, tốt đẹp hơn; lật đổ những tình trạng trì trệ, làm suy yếu chúng và công kích phàm ngã, cùng toàn bộ quyền lực độc đoán mà nó đã tích tụ qua nhiều thiên niên kỷ, thậm chí hàng triệu năm tâm thức vô minh sùng phục phàm ngã ấy, sùng phục ý thức về bản ngã ấy, ý thức hạn hẹp về bản ngã ấy. Hổ Cáp có thể lật đổ tất cả những điều đó, có thể làm suy yếu chúng, thông qua quyền năng của Sao Diêm Vương khi nói rằng: không, đây không phải là con người thật của bạn.

Scorpio stages the release of Leo by attacking the walls, the fortified walls of the ego, maybe by undermining them psychologically, and saying, no, you are something else, and a new stage of identity can be established. So often the signs are interactive in ways that we hardly suspect. All the four arms of the Fixed Cross interplay with each other, each giving gifts to the other. One could almost look at how that might operate. Taurus gives light to the Leonian ego, allows it to expand into a higher ego, it gives light to the self-deceptive, the deceiving, Scorpionic situation mired in glamour and illusion.

Hổ Cáp tạo nên sự giải thoát của Sư Tử bằng cách công kích những bức tường, những thành lũy kiên cố của phàm ngã, có lẽ bằng cách làm suy yếu chúng về mặt tâm lý và nói rằng: không, bạn là một điều gì khác; nhờ đó, một giai đoạn mới của bản sắc có thể được xác lập. Các dấu hiệu thường tương tác với nhau theo những cách mà chúng ta hầu như không ngờ tới. Cả bốn nhánh của Thập Giá Cố Định đều tương tác với nhau, mỗi nhánh trao tặng những phẩm tính cho các nhánh khác. Chúng ta gần như có thể xem xét cách thức điều đó vận hành. Kim Ngưu mang ánh sáng đến cho phàm ngã Sư Tử, cho phép nó mở rộng thành chân ngã; nó soi sáng tình trạng Hổ Cáp tự lừa dối và dối trá, vốn đang sa lầy trong ảo cảm và ảo tưởng.

Taurus floods with the greatest light, the group consciousness helping to make it the universal consciousness, and so on. We could start with each one of the signs of the Zodiac on the Fixed Cross, and we could show the gifts, that it could give. I'm almost tempted to do that, It's just kind of spontaneous, but Leo reveals a higher self, a soul, as an objective to Scorpio, and inclines Scorpio to want to overthrow the lower version of it.

Kim Ngưu tuôn tràn ánh sáng vĩ đại nhất, trong đó tâm thức nhóm giúp chuyển nó thành tâm thức phổ quát, và cứ thế. Chúng ta có thể bắt đầu với từng dấu hiệu Hoàng đạo trên Thập Giá Cố Định và chỉ ra những món quà mà mỗi dấu hiệu có thể ban tặng. Tôi gần như muốn làm điều đó; ý tưởng này chỉ tự phát nảy sinh. Sư Tử mặc khải cho Hổ Cáp một chân ngã, một linh hồn, như một mục tiêu, và khiến Hổ Cáp muốn lật đổ phiên bản thấp kém của nó.

“I am That, and That am I.” The “I am That” and “I am That, and That am I” aspects of Leo reveal the worlds of glamour in which Scorpio, subject to all the lower desires, has been functioning. And the gift of the true, talented, expressive self is given to the group in Aquarius, so that we realize that the fulfilled group has to be filled with fulfilled individuals, each expressing their purpose as fully as possible. Otherwise we just get regimentation of an aggregation of similarly thinking people—no true group at all.

“Tôi là Cái Đó, và Cái Đó là tôi.” Các phương diện “Tôi là Cái Đó” và “Tôi là Cái Đó, và Cái Đó là tôi” của Sư Tử mặc khải những thế giới ảo cảm mà Hổ Cáp, vốn chịu sự chi phối của mọi dục vọng thấp, đã hoạt động trong đó. Món quà của chân ngã đích thực, tài năng và giàu năng lực biểu đạt được trao cho nhóm trong Bảo Bình, để chúng ta nhận ra rằng một nhóm viên mãn phải gồm những cá nhân viên mãn, mỗi người biểu đạt Thiên Ý của mình trọn vẹn hết mức có thể. Nếu không, chúng ta chỉ có sự khuôn phép cứng nhắc của một tập hợp những người suy nghĩ giống nhau—hoàn toàn không phải một nhóm đích thực.

And Leo reveals to Taurus that the greatest light is seen only when one realizes oneself to be the one light, the one identity. It is to this greatest of identities that the true light of universal selfhood, the greatest light, is revealed, and so forth. Scorpio gives gifts too, of course. It undermines the lower ego of Leo; it enters into the group process and divests it of the various group glamours which are running so rife in much group process. It deepens the whole psychological relations between the group members, and as we've already spoken, it releases the material adhesions of the average Taurus individual who is mired in lower desire, and Scorpio provides the detachments from those kinds of ordinary desires.

Sư Tử cũng mặc khải cho Kim Ngưu rằng ánh sáng vĩ đại nhất chỉ được thấy khi một người nhận ra mình là ánh sáng duy nhất, bản sắc duy nhất. Chính bản sắc vĩ đại nhất này được mặc khải ánh sáng chân thực của ngã tính phổ quát, tức ánh sáng vĩ đại nhất, và cứ thế. Dĩ nhiên, Hổ Cáp cũng ban tặng những món quà. Nó làm suy yếu phàm ngã của Sư Tử; nó đi vào tiến trình nhóm và loại bỏ khỏi tiến trình ấy những ảo cảm nhóm khác nhau đang lan tràn trong nhiều hoạt động nhóm. Nó làm sâu sắc toàn bộ những mối quan hệ tâm lý giữa các thành viên trong nhóm; và như chúng ta đã nói, nó giải thoát người Kim Ngưu trung bình đang sa lầy trong dục vọng thấp khỏi những ràng buộc vật chất, đồng thời đem lại sự tách rời khỏi những dục vọng thông thường ấy.

The Buddha had a lot of Scorpio in his nature, in a way being born in Taurus. His monad was in that incarnation working through the sign Scorpio, and he certainly gave the great power of detachment to human beings. Maybe the Scorpio aspect of the Buddha is not often considered. I think DK hinted at a Pisces rising sign like other world saviors—Master KH and so forth, probably the Christ, maybe, certainly a strong Pisces in the horoscope of Christ, I do believe, identified with that most powerful of the decanates, of the three cosmic decanates which I think is Pisces, at least in relation to our system. And then what can Aquarius confer, liberation? Certainly, to the acquisitive and material-minded Taurus, it shows the beauty of sharing and circulation, not just grasping.

Theo một nghĩa nào đó, Đức Phật có rất nhiều tính chất Hổ Cáp trong bản chất của Ngài, dù sinh ra trong Kim Ngưu. Trong lần lâm phàm ấy, chân thần của Ngài hoạt động qua dấu hiệu Hổ Cáp, và chắc chắn Ngài đã ban cho nhân loại quyền năng tách rời vĩ đại. Có lẽ phương diện Hổ Cáp của Đức Phật thường không được xem xét. Tôi nghĩ Chân sư DK đã gợi ý rằng Ngài có dấu hiệu mọc Song Ngư, giống như những đấng cứu thế khác—Chân sư KH và những vị khác, có lẽ cả Đức Christ. Tôi tin rằng chắc chắn Song Ngư rất mạnh trong lá số chiêm tinh của Đức Christ, đồng hóa với thập độ mạnh mẽ nhất trong ba thập độ vũ trụ, mà theo tôi là Song Ngư, ít nhất trong mối liên hệ với hệ thống của chúng ta. Vậy Bảo Bình có thể ban tặng điều gì—sự giải thoát chăng? Chắc chắn, đối với Kim Ngưu có khuynh hướng chiếm hữu và nặng vật chất, nó cho thấy vẻ đẹp của sự chia sẻ và lưu chuyển, thay vì chỉ nắm giữ.

To the Leo, obviously, it makes the individual, the group-conscious individual, and to Scorpio it shows how the lower types of desires can be released into a higher universal process. So instead of a concentration of poison that we can find in the lower Scorpio behavior, there is produced a thoroughly expanding elixir of life which is available to all and which redeems the negative situation and makes it full of universal love and light and power. On every cross we will find the signs which are enhanced by the other members of that cross.

Đối với Sư Tử, hiển nhiên nó biến cá nhân thành một cá nhân có tâm thức nhóm; còn đối với Hổ Cáp, nó cho thấy cách những loại dục vọng thấp có thể được giải phóng vào một tiến trình phổ quát cao hơn. Vì vậy, thay cho sự cô đọng chất độc mà chúng ta có thể thấy trong hành vi Hổ Cáp thấp, một linh dược sự sống có sức khai mở toàn diện được tạo ra, sẵn có cho tất cả mọi người, cứu chuộc tình trạng tiêu cực và làm cho nó tràn đầy tình thương, ánh sáng và quyền năng phổ quát. Trên mỗi thập giá, chúng ta sẽ thấy các dấu hiệu được những thành viên khác của thập giá ấy nâng cao.

Cardinal Cross, Aries giving to Cancer, giving to Libra, giving to Capricorn, and each one of them giving to every other, that's the virtue of them coming together in that sort of tightening four-leaf clover configuration which converges into the center and then rises to the peak of the pyramid which synthesizes them all from a higher level. I'm quite impressed here by what the Tibetan has said about Uranus in Scorpio, how powerful this sign is for, for advancing Scorpio people. They may not yet be conscious of the soul but they are conscious of wanting something better even if it takes death and destruction to get it.

Trên Thập Giá Chủ Yếu, Bạch Dương ban tặng cho Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết, và mỗi dấu hiệu đều ban tặng cho tất cả các dấu hiệu khác. Đó là giá trị của việc chúng kết hợp trong cấu hình cỏ bốn lá khép chặt như thế, hội tụ vào trung tâm rồi vươn lên đỉnh kim tự tháp, nơi tổng hợp tất cả chúng từ một cấp độ cao hơn. Tôi rất ấn tượng với điều Chân sư Tây Tạng đã nói về Sao Thiên Vương trong Hổ Cáp, về sức mạnh của vị trí này đối với sự tiến bộ của người Hổ Cáp. Có thể họ chưa có ý thức về linh hồn, nhưng họ ý thức rằng mình muốn một điều gì đó tốt đẹp hơn, ngay cả khi phải trải qua cái chết và sự hủy diệt mới đạt được nó.

And then the true individual who is the disciple, those individuals know what they're doing and they know why they are attempting to overthrow old conditions, to bring death to those old conditions, to undermine them, to shed the disillusioning light of Mercury upon them, to enter into the conflicts of Mars, the frictions which lead to the revelation of the greater light. So, in this great science of relations, everything aspects everything else, everything affects everything else, every planet affects every other planet and every sign and every sign affects every other sign and every planet and so forth. And we simply have to get the sense of how they interplay with each other.

Còn những cá nhân đích thực vốn là đệ tử thì biết mình đang làm gì và biết tại sao mình cố gắng lật đổ những tình trạng cũ, đem cái chết đến cho chúng, làm suy yếu chúng, rọi lên chúng ánh sáng phá tan ảo tưởng của Sao Thủy, bước vào các xung đột của Sao Hỏa, tức những ma sát dẫn đến sự mặc khải ánh sáng lớn lao hơn. Vì vậy, trong khoa học vĩ đại về các mối quan hệ này, mọi sự đều tạo góc hợp với mọi sự khác, mọi sự đều tác động đến mọi sự khác; mỗi hành tinh đều tác động đến mọi hành tinh và mọi dấu hiệu khác, còn mỗi dấu hiệu đều tác động đến mọi dấu hiệu và mọi hành tinh khác, và cứ thế. Chúng ta chỉ cần có được cảm nhận về cách chúng tương tác với nhau.

That is terribly important. It's not exactly like writing a book where I would thoughtfully weigh every word, but I seek at least to convey the idea, the ideas that come to me and maybe others can refine the presentation if they find that some of the ideas are useful. Now we have Venus which in this case represents the intelligent mind, as we're not dealing with the buddhic aspect of Venus. It's a planet on which the buddhic energy is now very strong and it has a very strong second and sixth ray on the Monadic level as I see it, so it's correlating with Buddhi which is the love-wisdom and the sixth principle.

Điều đó vô cùng quan trọng. Việc này không hoàn toàn giống như viết một cuốn sách, khi tôi sẽ cân nhắc kỹ lưỡng từng từ, nhưng ít nhất tôi cố gắng truyền đạt ý tưởng, những ý tưởng đến với tôi, và có lẽ người khác có thể tinh chỉnh cách trình bày nếu họ thấy một số ý tưởng hữu ích. Giờ đây chúng ta có Sao Kim, trong trường hợp này đại diện cho trí tuệ thông tuệ, vì chúng ta không đề cập đến phương diện Bồ đề của Sao Kim. Đây là một hành tinh mà hiện nay năng lượng Bồ đề rất mạnh, và theo nhận thức của tôi, nó có cung hai và cung sáu rất mạnh ở cấp độ chân thần; vì vậy, nó tương ứng với Bồ đề, vốn là Bác Ái – Minh Triết và nguyên khí thứ sáu.

[1] Venus, the intelligent mind,

[1] Sao Kim, trí tuệ thông minh,

Though emphasizing more the fifth ray. Has its power lessened: this is called detriment.

Dù nhấn mạnh cung năm nhiều hơn. Quyền năng của nó bị suy giảm: điều này được gọi là hãm địa.

[2] has its power lessened in this sign because the intellect—

[2] suy giảm quyền năng trong dấu hiệu này vì trí năng—

Which is so strong in Scorpio initially, through Mercury I believe,

vốn lúc đầu rất mạnh trong Hổ Cáp, theo tôi là qua Sao Thủy,

[3] having been developed and used

[3] sau khi đã được phát triển và vận dụng—

Oftentimes in Scorpio it has been developed and used, but now we're talking about the point at which the person is really advancing spiritually and so can allow Venus to fall—or rather, to be in detriment. And there are other reasons, not having so much to do with intellect but simply with the power of attraction: being attracted to that which is just no good for you, that which must be relinquished. Fatally attracted. I've sometimes joked that that old movie Fatal Attraction is very much Venus in Scorpio—an obsessive, irrational attraction which eventually leads to the destruction of the one attracted.

Trong Hổ Cáp, trí năng thường đã được phát triển và vận dụng, nhưng giờ đây chúng ta đang nói về thời điểm một người thực sự tiến bộ về tinh thần và do đó có thể để Sao Kim lạc hãm—hay đúng hơn là hãm địa. Còn có những lý do khác không liên quan nhiều đến trí năng mà chỉ liên quan đến sức mạnh hấp dẫn: bị thu hút bởi điều hoàn toàn không tốt cho mình, điều phải từ bỏ. Một sự thu hút chết người. Đôi khi tôi đùa rằng bộ phim cũ Sự Thu Hút Chết Người thể hiện rất rõ Sao Kim trong Hổ Cáp—một sức hút ám ảnh, phi lý, cuối cùng dẫn đến sự hủy diệt của người bị thu hút.

Venus, the intelligent mind, has its power lessened in this sign because the intellect—having been developed and used—

Sao Kim, trí tuệ thông tuệ, có quyền năng suy giảm trong dấu hiệu này vì trí năng—sau khi đã được phát triển và vận dụng—

[4] must now be subordinated to a higher power of the soul, the spiritual intuition.

[4] giờ đây phải phục tùng một quyền năng cao hơn của linh hồn, tức trực giác tinh thần.

Venus is going to be in a way, this aspect of Venus subordinated to Mercury, subordinated to Neptune, subordinated to Uranus, all of these active in the Spiritual Triad. We need the intuition here and Mercury being so powerful in Scorpio, an intuitive planet, Scorpio being associated and Mercury too with the intuitive plane, the buddhic plane, we can see how this subordination would occur. So when we deal with let's say Neptune-Venus aspects, we're dealing with intuition and intellect if we emphasize the fifth ray of Venus. When we have Uranus and Venus, it's not only new or deviant forms of art, it is the power of the archetype intuitively revealed over the power of the intellect. Something higher from the triad comes in and same with Mercury because we can consider these planets in various of their modes of expression. We need not only consider them monochromatically, they are operative at many different levels. So if we consider the fifth ray aspect of Venus, which is intellectual, we don't have to consider the intellectual part of Mercury.

Theo một cách nào đó, Sao Kim, hay phương diện này của Sao Kim, sẽ phục tùng Sao Thủy, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, tất cả đều hoạt động trong Tam Nguyên Tinh Thần. Ở đây chúng ta cần trực giác; Sao Thủy rất mạnh trong Hổ Cáp và là một hành tinh trực giác, còn Hổ Cáp cùng Sao Thủy đều liên hệ với cõi trực giác, tức cõi Bồ đề, nên chúng ta có thể thấy sự phục tùng này diễn ra như thế nào. Vì vậy, khi đề cập đến các góc hợp Sao Hải Vương–Sao Kim, chúng ta đang đề cập đến trực giác và trí năng nếu nhấn mạnh cung năm của Sao Kim. Khi có Sao Thiên Vương và Sao Kim, điều đó không chỉ nói đến những hình thức nghệ thuật mới mẻ hay lệch chuẩn; đó còn là quyền năng của nguyên mẫu được mặc khải bằng trực giác, vượt trên quyền năng của trí năng. Một điều gì đó cao hơn từ Tam Nguyên Tinh Thần đi vào; Sao Thủy cũng vậy, vì chúng ta có thể xem xét các hành tinh này trong nhiều cách thức biểu đạt khác nhau. Chúng ta không cần chỉ xem xét chúng theo một sắc thái duy nhất; chúng hoạt động ở nhiều cấp độ khác nhau. Vì vậy, nếu xem xét phương diện cung năm của Sao Kim, vốn thuộc trí năng, chúng ta không cần xem xét phần trí năng của Sao Thủy.

We consider its intuitive nature, which is in a way truer to its true soul nature. It has a lot of third ray in it in a lower sense, which is strictly speaking intellectual. But its soul ray most probably is the fourth ray. I mean, DK tells us that fourth ray comes from Mercury, it's probably a soul ray. So there we're dealing with the power of Buddhi to dispel illusion. The illusion is often caused by the divisive intellect. When we're comparing planets, the thing is to know what level of the planets we may be comparing. There's ways in which Venus is higher than Mercury. There's ways in which Mercury is higher than Venus.

Chúng ta xem xét bản chất trực giác của Sao Thủy, theo một cách nào đó vốn chân thực hơn với bản chất linh hồn đích thực của nó. Ở nghĩa thấp, Sao Thủy có rất nhiều cung ba, mà nói chính xác là thuộc trí năng. Nhưng cung linh hồn của nó rất có thể là cung bốn. Ý tôi là Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung bốn đến từ Sao Thủy; có lẽ đó là cung linh hồn. Vì vậy, ở đây chúng ta đang đề cập đến quyền năng của Bồ đề trong việc xua tan ảo tưởng. Ảo tưởng thường do trí năng gây chia rẽ tạo ra. Khi so sánh các hành tinh, điều quan trọng là phải biết chúng ta đang so sánh chúng ở cấp độ nào. Theo một số cách, Sao Kim cao hơn Sao Thủy. Theo những cách khác, Sao Thủy cao hơn Sao Kim.

It depends on the level. If, for instance, I say, well, Neptune rules the astral body and Venus rules the light and love of the soul, well then Venus is higher in that respect. But if I look at Neptune as ruling the buddhic plane or involved with monad as ruler—co-rulers of Virgo and Pisces— or even involved with the cosmic astral plane, then obviously Venus is much higher than Neptune. There's a certain relativity here that has to be clearly seen to make our interpretations correct. So the spiritual intuition comes in and Venus, through Scorpio and its rulers and the intelligent mind per se, which has been utilized very much in Scorpio, is beginning to fade out and give way to this straight knowledge, which simply knows. Pure reason simply knows. Mercury is connected with pure reason and is the major ruler of Scorpio. It just knows.

Điều đó tùy thuộc vào cấp độ. Chẳng hạn, nếu tôi nói Sao Hải Vương cai quản thể cảm dục, còn Sao Kim cai quản ánh sáng và tình thương của linh hồn, thì về phương diện đó Sao Kim cao hơn. Nhưng nếu tôi xem Sao Hải Vương là chủ tinh của cõi Bồ đề hoặc có liên hệ với chân thần với tư cách chủ tinh—đồng chủ tinh của Xử Nữ và Song Ngư—hay thậm chí liên hệ với cõi cảm dục vũ trụ, thì hiển nhiên Sao Hải Vương cao hơn Sao Kim rất nhiều. Ở đây có một tính tương đối nhất định mà chúng ta phải thấy rõ để diễn giải cho chính xác. Vì vậy, trực giác tinh thần đi vào, còn Sao Kim, qua Hổ Cáp và các chủ tinh của dấu hiệu này, cùng trí tuệ thông tuệ vốn đã được vận dụng rất nhiều trong Hổ Cáp, bắt đầu lu mờ và nhường chỗ cho tri thức trực tiếp vốn đơn giản là biết. Lý trí thuần khiết đơn giản là biết. Sao Thủy liên hệ với lý trí thuần khiết và là chủ tinh chính của Hổ Cáp. Nó chỉ biết.

[5] The Son of Mind, the solar Angel, must now manifest as a Son of God.

[5] Con của Trí Tuệ, Thái dương Thiên Thần, giờ đây phải biểu hiện như một Con của Thượng đế.

I suppose this is man, who is the Solar Angel from a certain point of view. The Solar Angel also has bestowed much upon him and he has now solar angelic qualities. And if the fourth initiation is coming about and somehow Scorpio is involved in the release of the Solar Angel onto the buddhic plane, then we have again this connection which releases the Solar Angel from its mental duties. And so the normal functioning of the Solar Angel, which is to enhance the mental illuminative power of the mind and of the man, is now involved more in a buddhic or intuitional expression and is really released from its duties under the power of Scorpio.

Tôi cho rằng đây là con người, vốn theo một quan điểm nào đó là Thái dương Thiên Thần. Thái dương Thiên Thần cũng đã ban tặng rất nhiều cho y, và giờ đây y mang những phẩm tính của Thái dương Thiên Thần. Nếu lần điểm đạo thứ tư đang diễn ra và bằng cách nào đó Hổ Cáp tham dự vào việc giải phóng Thái dương Thiên Thần lên cõi Bồ đề, thì chúng ta lại có mối liên hệ này, vốn giải phóng Thái dương Thiên Thần khỏi các nhiệm vụ trí tuệ của Ngài. Vì vậy, chức năng thông thường của Thái dương Thiên Thần—nâng cao quyền năng soi sáng của thể trí và của con người—giờ đây tham dự nhiều hơn vào sự biểu đạt Bồ đề hay trực giác, và thực sự được giải phóng khỏi các nhiệm vụ của Ngài dưới quyền năng của Hổ Cáp.

Sometimes I look at Scorpio and Leo together and I say, ‘Leo is the causal body; Scorpio is what kills it,’ and releases this Venusian causal body into a more Mercurian, Neptunian state of consciousness found within the Spiritual Triad at the time of the fourth degree. Anyway, the Son of Mind, the Solar Angel—sometimes man is called the Son of Mind, but the Solar Angel is more than the Son of Mind. Here it's called the Son of Mind because I think it's related to what a man must become when under the influence of a Solar Angel.

Đôi khi tôi xem xét Hổ Cáp và Sư Tử cùng nhau rồi nói: “Sư Tử là thể nguyên nhân; Hổ Cáp là yếu tố hủy diệt nó,” và giải phóng thể nguyên nhân mang tính Sao Kim này vào một trạng thái tâm thức mang tính Sao Thủy và Sao Hải Vương hơn, được tìm thấy trong Tam Nguyên Tinh Thần vào thời điểm lần điểm đạo thứ tư. Dù sao đi nữa, Con của Trí Tuệ, Thái dương Thiên Thần—đôi khi con người được gọi là Con của Trí Tuệ, nhưng Thái dương Thiên Thần còn hơn cả Con của Trí Tuệ. Ở đây Ngài được gọi là Con của Trí Tuệ vì tôi nghĩ danh xưng này liên quan đến điều một người phải trở thành khi chịu ảnh hưởng của một Thái dương Thiên Thần.

The Son of Mind, the solar Angel, must now manifest as a Son of God.

Con của Trí Tuệ, Thái dương Thiên Thần, giờ đây phải biểu hiện như một Con của Thượng đế.

[6] This solar Angel, when in control, must give place eventually to the Presence.

[6] Khi nắm quyền kiểm soát, Thái dương Thiên Thần này cuối cùng phải nhường chỗ cho Hiện Diện.

We stand within that presence increasingly after the third degree and are liberated into that presence when the Solar Angel leaves; thus it is the Angel of the Presence. It veils the presence and when it is released and returns, the presence is made increasingly real as the consciousness is focused within the cosmic ethers and first upon the buddhic plane. I would say a whole lot more of the presence can be appreciated from the buddhic plane than from even the higher mental plane and increasingly the presence is revealed on all of the cosmic ethers after the Solar Angel leaves.

Sau lần điểm đạo thứ ba, chúng ta ngày càng an trụ trong Hiện Diện ấy và được giải thoát vào Hiện Diện ấy khi Thái dương Thiên Thần rời đi; vì thế, Ngài là Thiên Thần của Hiện Diện. Ngài che phủ Hiện Diện, và khi Ngài được giải thoát rồi trở về, Hiện Diện trở nên ngày càng chân thực khi tâm thức tập trung trong các cõi dĩ thái vũ trụ, trước hết là trên cõi Bồ đề. Tôi muốn nói rằng từ cõi Bồ đề, chúng ta có thể nhận biết Hiện Diện nhiều hơn rất nhiều so với ngay cả từ Cõi thượng trí; và sau khi Thái dương Thiên Thần rời đi, Hiện Diện ngày càng hiển lộ trên tất cả các cõi dĩ thái vũ trụ.

This solar Angel, when in control, must give place eventually to the Presence.

Khi nắm quyền kiểm soát, Thái dương Thiên Thần này cuối cùng phải nhường chỗ cho Hiện Diện.

We don't find the presence except in the cosmic ethers and beyond, the monad probably being for us the best encapsulation or representation of the presence of God, the Planetary Logos, God, the Solar Logos, and so forth.

Chúng ta không tìm thấy Hiện Diện ngoại trừ trong các cõi dĩ thái vũ trụ và xa hơn nữa; đối với chúng ta, chân thần có lẽ là sự kết tinh hoặc biểu trưng tốt nhất cho Hiện Diện của Thượng đế, Hành Tinh Thượng đế, Thượng đế, Thái dương Thượng đế, và cứ thế.

[7] This it

[7] Từ trước đến nay, thiên thần này

the Solar Angel,

Thái dương Thiên Thần,

[8] has hitherto veiled or hidden.

[8] đã che phủ hoặc ẩn giấu Hiện Diện ấy.

Because it is the Angel of the Presence, meaning that we may be led into the presence through it at first, brought towards the presence, but as the Solar Angel begins to dissipate, well it doesn't really dissipate, but its presence within us begins to dissipate, then a truer presence, which it has been veiling, is revealed to us. So, Venus, in a way, gives way to the monad. Venus, and how should we judge the monad? Should we call it Jupiter? Should we call it Uranus? Should we call it Neptune? Those are all Monadic planets.

Bởi vì đó là Thiên Thần của Hiện Diện, nghĩa là thoạt tiên, nhờ Thiên Thần ấy, chúng ta có thể được dẫn vào Hiện Diện, được đưa đến gần Hiện Diện; nhưng khi Thái dương Thiên Thần bắt đầu tiêu tan—thực ra Ngài không thật sự tiêu tan, mà sự hiện diện của Ngài trong chúng ta bắt đầu tiêu tan—thì một Hiện Diện chân thực hơn, vốn được Ngài che phủ, sẽ hiển lộ cho chúng ta. Theo một cách nào đó, Sao Kim nhường chỗ cho chân thần. Sao Kim—và chúng ta nên nhận định chân thần như thế nào? Chúng ta nên gọi nó là Sao Mộc chăng? Là Sao Thiên Vương chăng? Hay là Sao Hải Vương? Tất cả đều là những hành tinh chân thần.

[9] Venus must wane and the Sun—

[9] Sao Kim phải suy tàn, còn Mặt Trời—

Another great symbol of the monad,

Một biểu tượng vĩ đại khác của chân thần,

[10] as a symbol of Deity—

[10] với tư cách biểu tượng của Thượng đế

Which for us is the monad,

Mà đối với chúng ta chính là chân thần,

[11] —must wax in influence and finally take its place.

[11] —phải gia tăng ảnh hưởng và cuối cùng thế chỗ Sao Kim.

The full light of day is to be revealed. That is the light connected with Scorpio, the light of day. We can't think of a better way to reveal the light of day than through the Sun. Venus may reveal a great light at night, but not during the day.

Ánh sáng trọn vẹn của ban ngày phải hiển lộ. Đó là ánh sáng liên hệ với Hổ Cáp, ánh sáng ban ngày. Chúng ta không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để làm hiển lộ ánh sáng ban ngày ngoài Mặt Trời. Sao Kim có thể làm hiển lộ một ánh sáng lớn lao vào ban đêm, nhưng không phải ban ngày.

[12] Such are the symbolic and esoteric significances.

[12] Đó là những thâm nghĩa biểu tượng và nội môn.

We're trying to come in touch with the Solar Angel so we can embody it ever more fully and have that fully expanded and beautified causal body, which is filled with skill and capacity. But one day, all that beauty must be destroyed in one of the various ways that the causal body is destroyed, and Scorpio is a great destroyer. Because of the influence of destruction, Venus, as the intellect, fades away. Maybe more of its buddhic content will come into expression. It does have quite a bit of buddhic content and, as I said, very strong buddhic rays on its higher levels of expression. Intelligent mind gives way to the presence, to the Sun, to being. Mind gives way to being, symbolized by the Sun, appreciated by Buddhi. And the lower—the strictly mental influences of Venus—fade away. Although we have to say that the Solar Angel is a very great expression of intuition. We see that on the fourth plane, the buddhic plane, which is the plane of the human Creative Hierarchy, the comment is made: “Solar Angels, Agnishvattas, buddhic.”

Chúng ta đang cố gắng tiếp xúc với Thái dương Thiên Thần để có thể biểu hiện Ngài ngày càng trọn vẹn hơn, đồng thời có được thể nguyên nhân hoàn toàn khai triển và mỹ lệ, tràn đầy tài năng và năng lực. Nhưng một ngày kia, toàn bộ vẻ đẹp ấy phải bị hủy diệt theo một trong nhiều cách mà thể nguyên nhân bị hủy diệt, và Hổ Cáp là một tác nhân hủy diệt lớn lao. Do ảnh hưởng hủy diệt, Sao Kim, với tư cách là trí năng, dần phai mờ. Có lẽ phần nội dung Bồ đề của nó sẽ biểu lộ nhiều hơn. Quả thật, nó có khá nhiều nội dung Bồ đề và, như tôi đã nói, những cung Bồ đề rất mạnh trên các cấp độ biểu lộ cao hơn. Trí tuệ thông minh nhường chỗ cho Hiện Diện, cho Mặt Trời, cho Bản Thể. Trí tuệ nhường chỗ cho Bản Thể, được Mặt Trời tượng trưng và được Bồ đề cảm nhận. Còn những ảnh hưởng thấp hơn—những ảnh hưởng thuần túy trí tuệ của Sao Kim—dần phai mờ. Tuy nhiên, chúng ta phải nói rằng Thái dương Thiên Thần là một biểu hiện vô cùng lớn lao của trực giác. Chúng ta thấy rằng trên cõi thứ tư, cõi Bồ đề, vốn là cõi của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, có lời nhận định: “Các Thái dương Thiên Thần, các Agnishvatta, thuộc Bồ đề.”

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-79E-H01: Bảng Creative Hierarchies; mốc fourth plane / Solar Angels, Agnishvattas, buddhic; chưa có timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-79E-H01: Bảng Creative Hierarchies; mốc fourth plane / Solar Angels, Agnishvattas, buddhic; chưa có timestamp.]

I think these Solar Angels have a huge buddhic content, but they are, at a certain point, finding it no longer necessary to share the type of contact which strictly induces mentality. For a long time, they have nurtured the mentality of the growing human being. But there comes a point when they can certainly add to the intuitive content which the human being appreciates. One aspect of the Solar Angel, the intellectual aspect, the mental illumination aspect, is fading. But perhaps other aspects of it, since it is such an intuitive being, are given and increase. Well, I guess the Solar Angel's purpose is to lead us to the very center of our nature, which we could not so rapidly do without this solar angelic bridge.

Tôi nghĩ các Thái dương Thiên Thần này có nội dung Bồ đề vô cùng phong phú, nhưng đến một thời điểm nhất định, Các Ngài nhận thấy không còn cần thiết phải chia sẻ kiểu tiếp xúc vốn chỉ khơi dậy trí năng. Trong một thời gian dài, Các Ngài đã nuôi dưỡng trí năng của con người đang trưởng thành. Nhưng rồi sẽ đến lúc Các Ngài chắc chắn có thể bổ sung vào nội dung trực giác mà con người cảm nhận. Một phương diện của Thái dương Thiên Thần—phương diện trí năng, phương diện soi sáng trí tuệ—đang phai mờ. Nhưng có lẽ những phương diện khác của Ngài, vì Ngài là một Đấng đầy trực giác, lại được ban truyền và gia tăng. Tôi cho rằng mục đích của Thái dương Thiên Thần là dẫn chúng ta đến chính trung tâm bản chất mình, điều mà chúng ta không thể thực hiện nhanh chóng như vậy nếu thiếu cây cầu Thái dương Thiên Thần này.

A man would remain a fragmented being for far longer without the good offices of the Solar Angel, which create the bridge, which we can interpret astrologically as Venus leading to the Spiritual Triad, Venus leading to Jupiter, Venus leading to Neptune, Venus leading to Uranus, ultimately. Although I think Uranus particularly represents the logoic nature of the monad, which I suspect does exist. The monad is that which has its true home within the Sun. The logoic plane is ruled by Leo. The Sun is intimately related to Leo. So the essential nature of the monad, I think, is found in this Leonian sea of fire and is most related to the Sun via this sea of fire as a liberated volatile essence, which has its true home within the Sun.

Nếu không có sự trợ giúp của Thái dương Thiên Thần, con người sẽ còn là một sinh linh phân mảnh lâu hơn rất nhiều. Ngài tạo nên cây cầu mà về mặt chiêm tinh, chúng ta có thể diễn giải là Sao Kim dẫn đến Tam Nguyên Tinh Thần, Sao Kim dẫn đến Sao Mộc, Sao Kim dẫn đến Sao Hải Vương, và sau cùng Sao Kim dẫn đến Sao Thiên Vương. Tuy nhiên, tôi nghĩ Sao Thiên Vương đặc biệt đại diện cho bản chất thượng đế của chân thần, mà tôi ngờ rằng quả thật có tồn tại. Chân thần là cái có ngôi nhà đích thực bên trong Mặt Trời. Cõi thượng đế do Sư Tử cai quản. Mặt Trời liên hệ mật thiết với Sư Tử. Vì vậy, tôi nghĩ bản chất cốt yếu của chân thần hiện diện trong biển lửa Sư Tử này và liên hệ mật thiết nhất với Mặt Trời qua biển lửa ấy, với tư cách là một tinh chất linh động đã được giải thoát, có ngôi nhà đích thực bên trong Mặt Trời.

Of course, that's probably not the ultimate source of the monad. It gets a little bit difficult because monads do wander along the various paths to different stellar and constellational locations even though we are told that the monad is that which has its, or is that which has its true home within the Sun. Now we look at the Moon. Very important: fall.

Dĩ nhiên, đó có lẽ không phải là nguồn cội tối hậu của chân thần. Vấn đề trở nên hơi khó hiểu vì các chân thần quả thật đi theo những con đường khác nhau đến những vị trí tinh tú và chòm sao khác nhau, mặc dù chúng ta được dạy rằng chân thần là cái có—hay chính là cái có—ngôi nhà đích thực bên trong Mặt Trời. Giờ đây, chúng ta hãy xem xét Mặt Trăng. Điều rất quan trọng: lạc hãm.

[13] Moon is here regarded as functioning in its true nature

[13] Mặt Trăng được xem là hoạt động theo đúng bản chất thật sự của nó

Because so often a false nature is revealed by our glamorizations and romanticizations of the Moon. We deify it when instead something behind it is the deity and not the Moon itself. Moon having been simply an aspect of our Planetary Logos. Although you do wonder about the life of the Moon chain and that emanation from our Planetary Logos which was the life of the Moon chain, where is it now? These emanations don't just disappear. These chain lords don't just disappear. There may be some kind of composite directorship of our fourth chain with both chain lords involved. Namely, the chain lord of the fourth chain and of the third.

Bởi vì bản chất giả tạo của Mặt Trăng thường xuyên được phơi bày qua việc chúng ta phủ ảo cảm và lãng mạn hóa nó. Chúng ta thần thánh hóa nó, trong khi thực ra cái ở phía sau nó mới là Thượng đế, chứ không phải bản thân Mặt Trăng. Mặt Trăng chỉ đơn thuần là một phương diện của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Tuy nhiên, các bạn quả thật sẽ tự hỏi về sự sống của Dãy Mặt Trăng và sự xuất lộ từ Hành Tinh Thượng đế chúng ta, vốn từng là sự sống của Dãy Mặt Trăng: giờ đây nó ở đâu? Những sự xuất lộ này không đơn giản biến mất. Các Chúa Tể Dãy này không đơn giản biến mất. Có thể tồn tại một hình thức đồng quản trị Dãy Thứ Tư của chúng ta, với sự tham gia của cả hai Chúa Tể Dãy, cụ thể là Chúa Tể của Dãy Thứ Tư và Chúa Tể của dãy thứ ba.

The Moon is here regarded as functioning in its true nature

Ở đây, Mặt Trăng được xem là hoạt động theo bản chất đích thực của nó

[14] and, therefore, as expressing symbolically that which is dead.

[14] và do đó biểu trưng cho những gì đã chết.

After all, Scorpio is the sign of death. The Moon is truly dead. It has no real emanation of its own. It has some kind of effluvium connected with it. It has not really emanation but the results of decay. Spread in space and passing off in noxious fumes or vapors as one of the teachers is saying, either DK or HPB. So, this is the part of ourselves which has been so tremendously attractive and misleading which must finally fall into death and be entirely transformed by other planetary energies. We have all kinds of lunar tendencies correlated with the movements of the Moon. They are ancient tendencies. They are not the results really of any kind of true radiation and they have to at least die to their old rhythms and be transformed by newer rhythms from the planets which the Moon supposedly veils: Vulcan, Neptune and Uranus.

Xét cho cùng, Hổ Cáp là dấu hiệu của cái chết. Mặt Trăng thực sự đã chết. Nó không có sự phát xạ đích thực nào của riêng mình. Nó chỉ có một loại khí thải nào đó liên hệ với nó. Nó không thật sự có sự phát xạ, mà chỉ có những sản phẩm của sự phân rã, lan tỏa trong không gian và thoát ra dưới dạng khói hay hơi độc hại, như một trong các huấn sư—hoặc Chân sư DK hoặc Bà HPB—đã nói. Vì vậy, đây là phần trong chúng ta vốn có sức hấp dẫn vô cùng lớn lao và gây lầm lạc, cuối cùng phải chết đi và được chuyển đổi hoàn toàn bởi những năng lượng hành tinh khác. Chúng ta có đủ loại khuynh hướng nguyệt tính tương ứng với những chuyển động của Mặt Trăng. Đó là những khuynh hướng cổ xưa. Chúng không thật sự là kết quả của bất kỳ loại bức xạ đích thực nào, và ít nhất chúng phải chết đối với những nhịp điệu cũ, rồi được chuyển đổi bởi những nhịp điệu mới hơn đến từ các hành tinh mà Mặt Trăng được cho là che phủ: Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

[15] The Moon here stands for the personality

[15] Ở đây, Mặt Trăng tượng trưng cho phàm ngã

Just as Mars does. Maybe, I don't know, maybe the Moon is most connected symbolically with the emotional nature and Mars with the physical nature but they both stand for the personality.

Cũng như Sao Hỏa. Có lẽ—tôi không biết—về mặt biểu tượng, Mặt Trăng liên hệ nhiều nhất với bản chất cảm xúc và Sao Hỏa với bản chất thể chất, nhưng cả hai đều đại diện cho phàm ngã.

The Moon here stands for the personality

Ở đây, Mặt Trăng đại diện cho phàm ngã

[16] and, in the final victory in Scorpio,

[16] và trong chiến thắng cuối cùng ở Hổ Cáp,

What is that? The third degree? Or is that, in fact, the fourth degree in a sense?

Đó là gì? Lần điểm đạo thứ ba chăng? Hay theo một nghĩa nào đó, thực ra là lần điểm đạo thứ tư?

in the final victory in Scorpio,

trong chiến thắng cuối cùng ở Hổ Cáp,

[17] the personality is entirely vanquished and defeated.

[17] phàm ngã hoàn toàn bị khuất phục và đánh bại.

The ancient authority of the personality is relinquished, overcome at the third degree but there are still issues in the consciousness of the man which may have to be vanquished and finally defeated at the self-relinquishing fourth degree. Scorpio bringing in the fourth ray, I wouldn't be surprised to see it correlated with the fourth initiation though in a different way than through its testing presence of the three vehicles in the first three initiations. Perhaps the entire personality and its ability to relinquish itself in favor of the soul and not only of the soul but in favor of the spirit because the antahkarana has been built. The entire personality is defeated then at the fourth degree but also an aspect of humanity's personality is defeated or uplifted and then redeemed.

Quyền lực cổ xưa của phàm ngã được từ bỏ và khắc phục ở lần điểm đạo thứ ba, nhưng trong tâm thức con người vẫn còn những vấn đề có thể phải được chế ngự và cuối cùng đánh bại ở lần điểm đạo thứ tư, khi bản ngã được từ bỏ. Hổ Cáp mang vào cung bốn; tôi sẽ không ngạc nhiên khi thấy nó tương ứng với lần điểm đạo thứ tư, tuy theo một cách khác với sự hiện diện thử thách của nó đối với ba vận cụ trong ba lần điểm đạo đầu tiên. Có lẽ toàn bộ phàm ngã và khả năng tự từ bỏ của nó vì linh hồn—không chỉ vì linh hồn mà còn vì tinh thần, bởi antahkarana đã được xây dựng—đều liên quan ở đây. Toàn bộ phàm ngã khi ấy bị đánh bại ở lần điểm đạo thứ tư, nhưng một phương diện thuộc phàm ngã của nhân loại cũng bị đánh bại hoặc được nâng cao, rồi được cứu chuộc.

It's never strictly an individual process when dealing with the fourth degree; it becomes somewhat planetary, and humanity is elevated through the fourth-degree relinquishment of the candidate for that degree. Anyway, ‘in the final victory in Scorpio’—he doesn't say which one that is. I don't see how it can be the second initiation, because even though that's the initiation with which Scorpio is most identified, the peculiar testing presence goes on until the third degree and, like I say, stages the release of Leo, which is another way of saying ‘stages the release from the causal body.’ The fourth degree seems implicated; certainly Pluto does.

Khi đề cập đến lần điểm đạo thứ tư, đó không bao giờ hoàn toàn là một tiến trình cá nhân; nó trở nên mang tính hành tinh ở mức độ nào đó, và nhân loại được nâng cao nhờ sự từ bỏ ở lần điểm đạo thứ tư của ứng viên cho cấp độ ấy. Dù sao đi nữa, “trong chiến thắng cuối cùng ở Hổ Cáp”—Ngài không nói đó là chiến thắng nào. Tôi không thấy làm sao nó có thể là lần điểm đạo thứ hai, bởi mặc dù đó là lần điểm đạo mà Hổ Cáp đồng hóa mạnh mẽ nhất, sự hiện diện thử thách đặc biệt vẫn tiếp diễn cho đến lần điểm đạo thứ ba và, như tôi đã nói, tạo điều kiện cho sự giải thoát của Sư Tử, một cách khác để nói rằng “tạo điều kiện giải thoát khỏi thể nguyên nhân”. Lần điểm đạo thứ tư dường như có liên quan; chắc chắn Sao Diêm Vương có liên quan.

in the final victory in Scorpio, the personality is entirely vanquished and defeated.

trong chiến thắng cuối cùng ở Hổ Cáp, phàm ngã hoàn toàn bị chế ngự và đánh bại.

[18] Desire is killed,

[18] Dục vọng bị tiêu diệt,

Not just the desire of the desire body but the whole personality is an instrument of desire

Không chỉ dục vọng của thể dục vọng, mà toàn bộ phàm ngã đều là một khí cụ của dục vọng

[19] for it is through expressed desire of some kind that personality demonstrates life, quality, appearance.

[19] vì chính qua một loại dục vọng nào đó được biểu lộ mà phàm ngã phô bày sự sống, phẩm tính và sắc tướng.

The solar plexus is involved here. Just in the way the soul is identified with the heart, we can say the personality is strongly identified with the solar plexus. There are still desires remaining after the second degree. Of course, they may be high desires relatively, but they do remain. Even after the third degree they do remain, even if it's the desire to express the entire content of the causal body independently of what the Plan may require at a particular time.

Tùng thái dương có liên quan ở đây. Cũng như linh hồn được đồng hóa với trái tim, chúng ta có thể nói phàm ngã được đồng hóa mạnh mẽ với tùng thái dương. Sau lần điểm đạo thứ hai, dục vọng vẫn còn tồn tại. Dĩ nhiên, chúng có thể là những dục vọng tương đối cao, nhưng chúng vẫn còn. Ngay cả sau lần điểm đạo thứ ba, chúng vẫn tồn tại, cho dù đó là dục vọng muốn biểu lộ toàn bộ nội dung của thể nguyên nhân, bất kể Thiên Cơ có thể đòi hỏi điều gì vào một thời điểm cụ thể.

[20] Ponder upon this, for in Scorpio the Moon falls and its influence fades out.

[20] Hãy suy ngẫm điều này, vì trong Hổ Cáp, Mặt Trăng lạc hãm và ảnh hưởng của nó dần tiêu tan.

Finally, the personality really is overcome. I think we can say that the personality is overcome at the third degree, with some vestiges remaining. And I think we can say the transpersonality, or expression of the causal body, is overcome at the fourth degree, because there is a sense in which the expression of the causal body is really the expression of all the accumulated personalities that have been.

Cuối cùng, phàm ngã thực sự được khắc phục. Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng phàm ngã được khắc phục ở lần điểm đạo thứ ba, dù vẫn còn một vài tàn dư. Và tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng trạng thái siêu phàm ngã, hay sự biểu lộ của thể nguyên nhân, được khắc phục ở lần điểm đạo thứ tư, bởi theo một nghĩa nào đó, sự biểu lộ của thể nguyên nhân thực ra là sự biểu lộ của tất cả những phàm ngã đã tích lũy trong quá khứ.

It's still individual. It's still, in a way, transpersonal, but still has that individual content. We are looking for the planetary content. We are looking for planetary beings that simply make our accumulations instrumental to a higher purpose. So that really doesn't happen until the fourth degree.

Nó vẫn mang tính cá nhân. Theo một cách nào đó, nó vẫn mang tính siêu cá nhân, nhưng vẫn chứa nội dung cá nhân ấy. Chúng ta đang tìm kiếm nội dung hành tinh. Chúng ta đang tìm kiếm những Sinh Mệnh Hành Tinh vốn chỉ biến những gì chúng ta tích lũy thành khí cụ cho một mục đích cao hơn. Vì vậy, điều đó thật sự không xảy ra cho đến lần điểm đạo thứ tư.

The Moon falls. The Moon is the fourth ray; Mercury is the fourth ray. Mercury is the hierarchical ruler, and the Moon—fourth-ray Moon—falls. There is something about the square being overcome here, something about the square having to rise to its pyramidal position and become the five, serving the fifth kingdom of nature. We are no longer prisoners of the square when the Moon falls. The square stands for the four elementals, the three and their composite, the personality. So it falls away out of consciousness; the soul comes into consciousness; the personality becomes entirely instrumental. I suppose we can look at that at the third degree pretty much.

Mặt Trăng lạc hãm. Mặt Trăng thuộc cung bốn; Sao Thủy thuộc cung bốn. Sao Thủy là chủ tinh huyền giai, còn Mặt Trăng—Mặt Trăng cung bốn—thì lạc hãm. Ở đây có điều gì đó liên quan đến việc khắc phục hình vuông, đến việc hình vuông phải vươn lên vị trí hình chóp của nó và trở thành số năm, phụng sự giới thứ năm của tự nhiên. Khi Mặt Trăng lạc hãm, chúng ta không còn là tù nhân của hình vuông. Hình vuông đại diện cho bốn hành khí: ba hành khí và tổng hợp của chúng là phàm ngã. Vì vậy, nó biến mất khỏi tâm thức; linh hồn đi vào tâm thức; phàm ngã hoàn toàn trở thành khí cụ. Tôi cho rằng về cơ bản, chúng ta có thể xem điều đó xảy ra ở lần điểm đạo thứ ba.

Then eventually even the soul-infused personality, which is now pretty much there with 75% atomic matter in the lower vehicles—the soul infusion is pretty complete—but even that soul-infused personality has to fall away or somehow be uplifted or translated into a triadal state. Always a new demand is placed upon us, a new opportunity for elevation and a new challenge, because there are aspects of our nature, as high as they may be, that don't want to be elevated beyond the point of comfort that they have achieved. So everyone is faced with his or her challenges. Even souls are faced with their challenges to become a more expansive type of consciousness, more expansive than is possible within a causal body, within the limitations of the Temple of Solomon—more expansive, and thus the temple has to be destroyed.

Rồi cuối cùng, ngay cả phàm ngã được linh hồn thấm nhuần—vốn khi ấy đã hiện diện khá trọn vẹn, với 75% vật chất nguyên tử trong các vận cụ thấp, và sự thấm nhuần của linh hồn gần như hoàn tất—cũng phải biến mất, hoặc bằng cách nào đó được nâng cao hay chuyển dịch sang trạng thái tam nguyên. Một đòi hỏi mới, một cơ hội nâng cao mới và một thử thách mới luôn được đặt ra cho chúng ta, bởi có những phương diện trong bản chất chúng ta, dù cao đến đâu, vẫn không muốn được nâng cao vượt quá mức độ an ổn mà chúng đã đạt được. Vì vậy, mọi người đều phải đối diện với những thử thách của mình. Ngay cả các linh hồn cũng phải đối diện với thử thách trở thành một loại tâm thức mở rộng hơn, rộng lớn hơn mức có thể đạt được trong thể nguyên nhân, trong những giới hạn của Đền thờ Solomon—mở rộng hơn, và do đó ngôi đền phải bị hủy diệt.

[21] Extremes ever meet in the disciple who stands at this midway point or at the centre of the Fixed Cross in Scorpio.

[21] Những cực điểm luôn gặp nhau nơi người đệ tử đang đứng tại điểm ở giữa này, hay tại trung tâm của Thập Giá Cố Định trong Hổ Cáp.

I guess what this means is you can stand at the center of the Fixed Cross in a number of ways. You can stand at the center of the Fixed Cross, but you're in Scorpio if you're born in or under Scorpio—especially in Scorpio. You can stand at the center of the Fixed Cross born in Taurus, born in Leo, born in Aquarius. Standing at the center of the Fixed Cross is the requirement for all, but perhaps there are special testing pressures upon the one who is strongly Scorpionic and is standing in the middle of the Fixed Cross. It's a very fourth-ray position, and the extremes are conflicting under the fourth ray, which Scorpio expresses more than any other sign at this time.

Tôi cho rằng điều này có nghĩa là các bạn có thể đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định theo một số cách. Các bạn có thể đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định, nhưng ở trong Hổ Cáp nếu được sinh ra trong hoặc dưới Hổ Cáp—đặc biệt là trong Hổ Cáp. Các bạn có thể đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định khi sinh ra trong Kim Ngưu, Sư Tử hoặc Bảo Bình. Đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định là yêu cầu đối với tất cả mọi người, nhưng có lẽ người mang tính Hổ Cáp mạnh mẽ và đang đứng giữa Thập Giá Cố Định phải chịu những áp lực thử thách đặc biệt. Đó là một vị trí mang đậm tính cung bốn, và các cực đoan xung đột dưới cung bốn, cung mà Hổ Cáp biểu lộ mạnh hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác vào lúc này.

It is the friction of the opposites meant to achieve the harmony of the buddhic plane, into which the disciple is released. The causal body is destroyed, and at the same time personality is destroyed as well. Although, interestingly, those vehicles—I suppose at least the personality vehicle—may be kept for a while, not being a mayavirupa. As to what happens to the causal body, maybe it's not kept even while the personality is kept. This means there's a direct connection between the triadal nature and the personality, the soul-infused personality. That's interesting, because not everybody dies at the time they achieve the fourth degree. Maybe their causal body dies; there's been a translation of quality into the triad, and whatever is left of the personality is entirely reconditioned by the soul presence within it.

Đó là sự ma sát giữa các đối cực nhằm đạt đến sự hài hòa của cõi Bồ đề, nơi người đệ tử được giải thoát vào. Thể nguyên nhân bị hủy diệt, đồng thời phàm ngã cũng bị hủy diệt. Tuy nhiên, điều thú vị là các vận cụ ấy—tôi cho rằng ít nhất là vận cụ phàm ngã—có thể được giữ lại một thời gian mà không phải là một mayavirupa. Về điều xảy ra với thể nguyên nhân, có lẽ nó không được giữ lại ngay cả khi phàm ngã còn được giữ lại. Điều này có nghĩa là có một mối liên hệ trực tiếp giữa bản chất tam nguyên và phàm ngã, tức phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Điều đó thật thú vị, bởi không phải ai cũng chết vào lúc đạt lần điểm đạo thứ tư. Có lẽ thể nguyên nhân của họ chết; phẩm tính đã được chuyển dịch vào Tam Nguyên Tinh Thần, và bất cứ phần nào còn lại của phàm ngã đều hoàn toàn được tái định hình bởi sự hiện diện của linh hồn bên trong nó.

Extremes ever meet in the disciple who stands at this midway point or at the centre of the Fixed Cross in Scorpio.

Các cực đoan luôn gặp nhau nơi người đệ tử đứng tại điểm ở giữa này, hay tại trung tâm của Thập Giá Cố Định trong Hổ Cáp.

First-ray Scorpio, latent first ray, the sign of Hercules, and the fourth ray of interacting opposites in dire conflict—first in dire conflict and then later in increasing harmony. The spiritual imagination, again suggesting somehow the fourth ray, because if we start numbering the senses from the fifth subplane of the astral plane, when we go in this way, sort of 5, 4, 3, 2, imagination is found on the second, and this is the fourth step. So the four has much to do with imagination.

Hổ Cáp cung một, cung một tiềm ẩn, dấu hiệu của Hercules, và cung bốn của các đối cực tương tác trong xung đột khốc liệt—trước hết là xung đột khốc liệt, rồi về sau ngày càng hài hòa. Sự tưởng tượng tinh thần lại phần nào gợi đến cung bốn, bởi vì nếu chúng ta bắt đầu đánh số các giác quan từ cõi phụ thứ năm của cõi cảm dục, theo cách 5, 4, 3, 2, thì sự tưởng tượng nằm ở cõi phụ thứ hai, và đây là bước thứ tư. Vì vậy, số bốn có liên quan rất nhiều đến sự tưởng tượng.

[22] The spiritual imagination, which is the factor of greatest service to man,

[22] Sự tưởng tượng tinh thần, vốn là yếu tố phụng sự con người hữu hiệu nhất,

Not a factor, but the factor—the factor of greatest service to man, the spiritual imagination. Acting as if, visualizing what must become until what is visualized becomes what is, or correlates with what is.

Không phải một yếu tố, mà là yếu tố ấy—yếu tố phụng sự con người nhiều nhất, tức sự tưởng tượng tinh thần. Hành động như thể điều ấy đã có, hình dung điều phải trở thành cho đến khi điều được hình dung trở thành điều đang hiện hữu, hay tương ứng với điều đang hiện hữu.

The spiritual imagination, which is the factor of greatest service to man,

Sự tưởng tượng tinh thần, vốn là yếu tố phụng sự con người nhiều nhất,

[23] begins to take the place of the ancient glamour by means of which we have fabricated the untrue world in which we appear to live and move and have our being.

[23] bắt đầu thay thế ảo cảm cổ xưa mà nhờ đó chúng ta đã tạo nên thế giới hư giả, nơi chúng ta dường như đang sống, vận động và hiện tồn.

We have created something in the subtle worlds, in the kama-manasic worlds, involving sort of lower octaves of Mercury and Venus—Venus for the astral and Mercury for the mental here. We have created patterns which just don't reflect the archetype, which we take for real. Well, they are actual enough, but not real, and they are very transient, because anything that is not sustained by an archetype is going to be transient.

Chúng ta đã tạo ra một điều gì đó trong các cõi tinh anh, trong các cõi trí-cảm, liên quan đến những quãng tám thấp hơn của Sao Thủy và Sao Kim—ở đây Sao Kim dành cho cảm dục và Sao Thủy dành cho trí tuệ. Chúng ta đã tạo ra những mô hình hoàn toàn không phản ánh nguyên mẫu, nhưng lại xem chúng là thực tại. Chúng đủ sức hiện hữu trên thực tế, nhưng không chân thực, và rất chóng qua, bởi bất cứ điều gì không được một nguyên mẫu duy trì đều sẽ chóng qua.

We fabricated this untrue world, and through the power of our creative imagination we can begin to unmake it and reconfigure what is truer to reality, letting the old patterns which have been habitually sustained die away because they are not fed. That reminds us of the yoga idea that when a thought contrary to yoga arises, replace it with a thought which is in accordance with the yoga, and the old will die of attrition. That takes kind of a fourth-ray, counteractive approach: detecting what is old and false and then reconfiguring it, remaking it through the power of the creative imagination. I think we can see how Scorpio can begin to imagine a world which is truer to the reality it hopes to achieve on the higher planes.

Chúng ta đã tạo nên thế giới không chân thực này, và nhờ quyền năng của Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta có thể bắt đầu tháo dỡ nó và tái cấu hình những gì chân thực hơn đối với thực tại, đồng thời để các mô hình cũ vốn được duy trì theo thói quen lụi tàn vì không còn được nuôi dưỡng. Điều đó nhắc chúng ta về quan niệm của yoga rằng khi một tư tưởng trái với yoga nảy sinh, hãy thay thế nó bằng một tư tưởng phù hợp với yoga, và tư tưởng cũ sẽ tiêu mòn mà chết. Việc ấy đòi hỏi một cách tiếp cận đối trị phần nào mang tính cung bốn: phát hiện điều cũ kỹ và sai lạc, rồi tái cấu hình, tái tạo nó bằng quyền năng của Sự tưởng tượng sáng tạo. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy Hổ Cáp bắt đầu hình dung một thế giới chân thực hơn đối với thực tại mà nó hy vọng đạt tới trên các cõi cao như thế nào.

[24] The self-indulgence which was initiated in Taurus

[24] Sự buông thả bản thân vốn khởi đầu ở Kim Ngưu

Interesting there, because Taurus is the last sign on the clockwise wheel, and we will sort of refocus our desires, ready to take another plunge to fulfill those desires, using the energy of Aries to do so:

Điều đó thật thú vị, bởi Kim Ngưu là dấu hiệu cuối cùng trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ, và chúng ta sẽ phần nào tái tập trung các dục vọng của mình, sẵn sàng lao vào một lần nữa để thỏa mãn những dục vọng ấy, đồng thời dùng năng lượng của Bạch Dương để làm điều đó:

Let form again be sought (EA, tr. 108)

Hãy lại tìm kiếm hình tướng (EA, tr. 108)

The self-indulgence which was initiated in Taurus

Sự buông thả bản thân vốn khởi đầu trong Kim Ngưu

[25] gives way in Scorpio to the selfless attitude of the disciple;

[25] nhường chỗ trong Hổ Cáp cho thái độ vô ngã của người đệ tử;

I think here the sixth petal is involved. Attitudes of altruism are developed in this sixth petal, and sacrifices of the individual nature which are conscious are developed here. By the time it fully unfolds, with lots of activity going on in the eighth petal but not full unfoldment, by that time the person is the initiate of the second degree. That is the degree which correlates so definitely with the sign of Scorpio. Scorpio is emblematic of the second degree, just the way Capricorn is emblematic of the third. Perhaps no two signs are more emblematic of certain degrees than Scorpio and Capricorn, as much as we may realize how other signs are associated with them. When we think Scorpio, we think the second degree; when we think Capricorn, we think the third, although our knowledge takes us further than those simple thoughts.

Tôi nghĩ ở đây có sự tham dự của cánh hoa thứ sáu. Những thái độ vị tha được phát triển trong cánh hoa thứ sáu này, và những sự hy sinh có ý thức thuộc bản chất cá nhân cũng được phát triển tại đây. Đến khi nó khai mở hoàn toàn, với nhiều hoạt động diễn ra trong cánh hoa thứ tám nhưng cánh hoa ấy chưa khai mở trọn vẹn, thì con người đã là điểm đạo đồ cấp hai. Cấp độ này tương ứng hết sức rõ rệt với dấu hiệu Hổ Cáp. Hổ Cáp tượng trưng cho cấp hai, cũng như Ma Kết tượng trưng cho cấp ba. Có lẽ không có hai dấu hiệu nào tượng trưng cho những cấp độ nhất định rõ hơn Hổ Cáp và Ma Kết, dù chúng ta có thể nhận ra những dấu hiệu khác liên hệ với các cấp độ ấy như thế nào. Khi nghĩ đến Hổ Cáp, chúng ta nghĩ đến cấp hai; khi nghĩ đến Ma Kết, chúng ta nghĩ đến cấp ba, mặc dù hiểu biết của chúng ta đưa mình vượt xa những ý nghĩ đơn giản ấy.

The self-indulgence which was initiated in Taurus gives way in Scorpio to the selfless attitude of the disciple;

Sự buông thả bản thân vốn khởi đầu trong Kim Ngưu nhường chỗ trong Hổ Cáp cho thái độ vị tha của người đệ tử;

[26] ambition gives place to the executive activity of the soul,

[26] tham vọng nhường chỗ cho hoạt động điều hành của linh hồn,

Sounds like some third ray and seventh ray is involved there, some directive power, some hard-line rays. We're no longer desiring power for ourselves, but we're desiring power to express the intentions of the soul, which are aligned with the Divine Plan, which express the intentions of the Planetary Logos. So the personal type of ambition, which is even intensified in Capricorn—both signs can be very ambitious, both signs connected in some ways with the Black Lodge through Mars and Saturn, and they are lords of ambition, those people.

Nghe như cung ba và cung bảy phần nào có liên quan ở đây, cùng một quyền năng chỉ đạo nào đó, một số cung cứng rắn. Chúng ta không còn khao khát quyền lực cho bản thân, mà khao khát quyền năng để biểu lộ những ý định của linh hồn, vốn chỉnh hợp với Thiên Cơ và biểu lộ những ý định của Hành Tinh Thượng đế. Vì vậy, loại tham vọng cá nhân, vốn thậm chí còn tăng mạnh trong Ma Kết—cả hai dấu hiệu đều có thể rất tham vọng, cả hai đều liên hệ theo một số cách với Hắc đoàn qua Sao Hỏa và Sao Thổ, và những người ấy là các chúa tể của tham vọng.

ambition gives place to the executive activity of the soul,

tham vọng nhường chỗ cho hoạt động điều hành của linh hồn,

[27] whilst attachment to personality desires, likes and dislikes

[27] trong khi sự quyến luyến với những dục vọng, điều ưa thích và không ưa thích của phàm ngã

A great place to overcome sentimentality, right? Liking and disliking, with which certain people hold each other in bondage.

Đây là một cơ hội lớn để khắc phục tính đa cảm, đúng không? Sự ưa thích và không ưa thích mà qua đó một số người trói buộc lẫn nhau.

whilst attachment to personality desires, likes and dislikes

trong khi sự quyến luyến với các dục vọng, những điều ưa thích và không ưa thích của phàm ngã

[28] is transmuted into the tenacity of soul purpose.

[28] được chuyển hóa thành sự kiên định đối với mục đích của linh hồn.

It's got a real grip; almost reminds me of Vulcan. Vulcan is the tenacious planet, and is it to be associated particularly with Scorpio? Through the will aspect, perhaps. Scorpio, a very gripping and tenacious sign; Cancer tenacious as well, and Scorpio adding even more willpower to the tenacity. So we get rid of all of these adhesions which have made us selfishly self-indulgent, and we begin to have ambition not for our lower selves but for something that must happen according to the Divine Plan. We just allow to fall away, to be killed off, to be negated, so many of our preferences based upon desires in the lower worlds. We had tenacious pursuit of our personality desires; now we have tenacity of will, of purpose.

Nó nắm giữ thực sự vững chắc; gần như khiến tôi nhớ đến Vulcan. Vulcan là hành tinh kiên định, và liệu nó có đặc biệt liên hệ với Hổ Cáp không? Có lẽ qua phương diện ý chí. Hổ Cáp là một dấu hiệu rất bền bỉ và kiên định; Cự Giải cũng kiên định, còn Hổ Cáp bổ sung thêm nhiều ý chí hơn nữa vào sự kiên định ấy. Vì vậy, chúng ta loại bỏ mọi sự bám dính đã khiến mình ích kỷ buông thả bản thân, và bắt đầu có tham vọng không phải cho phàm ngã của mình, mà cho một điều phải xảy ra theo Thiên Cơ. Chúng ta chỉ để cho rất nhiều sở thích dựa trên dục vọng trong các cõi thấp rơi rụng, bị tiêu diệt và phủ định. Trước đây, chúng ta kiên trì theo đuổi các dục vọng của phàm ngã; giờ đây, chúng ta có sự kiên định của ý chí, của thiên ý.

It's almost like at the second degree—this is how it happens, I think—desire gives place to will. It's one of the first true expressions of spiritual will. Desire gives place to will: that's the big battle that's being fought out there. Can personal desire under Mars give place to spiritual will under Vulcan? So we can definitely connect Vulcan with Scorpio at the second degree, because it represents spiritual will which comes in and says, ‘You may have wanted this as a person, but what do you really will as a soul?’ Then the conflict between those two is on. I think that conflict appears on a still higher turn of the spiral at the third degree, when the Moon is veiling Vulcan, I suspect, and fights it out with Mars being the desire and direction of the entire personality.

Ở cấp hai, gần như điều này xảy ra như sau, theo tôi nghĩ: dục vọng nhường chỗ cho ý chí. Đây là một trong những biểu lộ chân thực đầu tiên của ý chí tinh thần. Dục vọng nhường chỗ cho ý chí: đó là trận chiến lớn đang diễn ra ở đó. Liệu dục vọng cá nhân dưới Sao Hỏa có thể nhường chỗ cho ý chí tinh thần dưới Vulcan không? Vì vậy, chúng ta chắc chắn có thể liên kết Vulcan với Hổ Cáp ở cấp hai, bởi nó đại diện cho ý chí tinh thần, vốn xuất hiện và nói: “Với tư cách một con người, bạn có thể đã muốn điều này, nhưng với tư cách linh hồn, bạn thực sự muốn bằng ý chí điều gì?” Bấy giờ, xung đột giữa hai điều ấy bắt đầu. Tôi ngờ rằng xung đột đó xuất hiện trên một vòng xoắn ốc còn cao hơn ở cấp ba, khi Mặt Trăng che Vulcan và giao chiến với Sao Hỏa, vốn là dục vọng và đường hướng của toàn bộ phàm ngã.

[29] The hidden powers of the soul nature—secret and

[29] Những quyền năng ẩn tàng thuộc bản chất linh hồn—

There's always the secret of the soul, isn't there?

Luôn có bí mật của linh hồn, phải không?

[30] secret and misused because misunderstood and misapplied

[30] vốn bí ẩn và bị lạm dụng vì không được thấu hiểu và áp dụng đúng đắn,

We get this energy, but what do we do with it? That's the thing.

Chúng ta tiếp nhận năng lượng này, nhưng làm gì với nó? Đó mới là vấn đề.

[31] and, therefore, misdirected

[31] do đó bị định hướng sai lạc

Look at all these ‘mis-’s. It's one of those words which suggests the glamour and illusion into which Scorpio at first falls, when its mantra is:

Hãy xem tất cả những từ “sai” này. Đây là một trong những cách diễn đạt gợi đến ảo cảm và ảo tưởng mà ban đầu Hổ Cáp rơi vào, khi mantram của nó là:

Let Maya flourish and let deception rule (EA, tr. 226)

Hãy để ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai quản (EA, tr. 226)

Kind of the personal mantra of Scorpio, which leads to evolutionary progress out of that type of expression.

Đây phần nào là mantram cá nhân của Hổ Cáp, dẫn đến sự tiến bộ tiến hóa để thoát khỏi loại biểu lộ ấy.

The hidden powers of the soul nature—

Những quyền năng ẩn tàng của bản chất linh hồn—

Which even the member, brother on the left-hand path, can utilize. They do this very well: they misuse, misunderstand, misapply and misdirect all these energies because their purposes are still those of the hard and isolated lower self.

Ngay cả thành viên, người huynh đệ trên tả đạo, cũng có thể sử dụng chúng. Họ làm điều này rất thành thạo: họ lạm dụng, hiểu sai, áp dụng sai và định hướng sai mọi năng lượng ấy, bởi thiên ý của họ vẫn thuộc về phàm ngã cứng rắn và cô lập.

[32] —are superseded by the mysteries of initiation,

[32] —được [Trang 226] thay thế bằng các huyền nhiệm của điểm đạo

An entirely higher program is instituted. Misuse becomes right use; misunderstanding, right understanding; misapplication, right application; misdirection, true direction, because the identification is changed. The desires under Mars, which confine us to the lower worlds, give place to the first real application of will energy which is helping us overcome selfishness—a Martian virtue, Martian quality at the second degree.

Một chương trình hoàn toàn cao hơn được thiết lập. Sự lạm dụng trở thành cách sử dụng đúng; sự hiểu sai trở thành sự thấu hiểu đúng; sự áp dụng sai trở thành sự áp dụng đúng; sự định hướng sai trở thành đường hướng chân chính, bởi sự đồng hóa đã thay đổi. Các dục vọng dưới Sao Hỏa, vốn giam hãm chúng ta trong các cõi thấp, nhường chỗ cho lần áp dụng chân thực đầu tiên của năng lượng ý chí, đang giúp chúng ta khắc phục tính ích kỷ—một đức tính của Sao Hỏa, một phẩm tính của Sao Hỏa ở cấp hai.

—are superseded by the mysteries of initiation,

—được thay thế bằng các bí nhiệm của điểm đạo,

How Scorpio loves mysteries, and to penetrate into the mysteries!

Hổ Cáp yêu thích các bí nhiệm và thâm nhập vào chúng biết bao!

[33] and the practical understanding of the energies thereby conferred upon the recipient.

[33] và sự thấu hiểu thực tiễn về những năng lượng nhờ đó được truyền cho người tiếp nhận. Đó là một số chuyển đổi lớn lao diễn ra trong đời sống của người đệ tử biết phục tùng một cách sáng suốt trước những thử thách và khó khăn trong Hổ Cáp.

The understanding, a deeper understanding, occult understanding of soul powers, is coming in here at the second degree when Scorpio really takes over. So many virtues here for the second-degree initiate and for the human being, for humanity as a whole as it starts to pass through the various initiations, the first being imminent—also involving Scorpio, of course, because Pluto fights it out along with Vulcan before the first degree. But humanity's second initiation will loom ahead, I don't think immediately, of course. A rather long time takes place, does it not, for the individual between the first and second degree? So why shouldn't that be so for the human kingdom, now taking the first degree imminently but having before it the second degree at a later time? There's so much psychological reconditioning that has to be done. What supersedes here? Instead of all this misdirection, the mysteries of initiation come in, and a great fascination with these things and tenacious application, and then: the practical understanding of the energies thereby conferred

Sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sâu xa hơn, sự thấu hiểu huyền môn về các quyền năng của linh hồn, đang xuất hiện ở cấp hai khi Hổ Cáp thực sự nắm quyền. Ở đây có biết bao đức tính dành cho điểm đạo đồ cấp hai và cho con người, cho toàn thể nhân loại khi bắt đầu trải qua các lần điểm đạo khác nhau, trong đó lần điểm đạo thứ nhất đang cận kề—dĩ nhiên cũng liên quan đến Hổ Cáp, bởi Sao Diêm Vương cùng Vulcan giao chiến trước cấp một. Nhưng lần điểm đạo thứ hai của nhân loại sẽ hiện ra phía trước, dĩ nhiên tôi không nghĩ là ngay lập tức. Đối với cá nhân, chẳng phải phải mất một khoảng thời gian khá dài giữa cấp một và cấp hai sao? Vậy tại sao điều đó lại không đúng với giới nhân loại, hiện sắp tiếp nhận cấp một nhưng còn phải đợi đến một thời điểm về sau mới tiếp nhận cấp hai? Có quá nhiều việc tái định hình tâm lý cần phải thực hiện. Điều gì thay thế ở đây? Thay cho mọi sự định hướng sai lạc này, các bí nhiệm của điểm đạo xuất hiện, cùng niềm say mê lớn lao đối với những điều ấy và sự áp dụng kiên trì, rồi đến: sự thấu hiểu thực tiễn về những năng lượng nhờ đó được truyền trao

And so you become what you become. I'm remembering when Manly Hall said, ‘Don't mess with it,’ but you become the practical occultist. He gave warnings in his various books about what could be the case if you prematurely got into practical occultism. But there does come a time when the dangers have to be faced, the ancient revelations of unredeemed past lives and so forth, and thus the revelation of the potentially paralyzing Dweller has to come—all of this under Scorpio. You begin to take the path really in earnest by the time of the second degree and its Scorpionic type of experience, and you're willing to face the dangers. After all, what's more dangerous in mythology than facing the Hydra, facing a nine-headed dragon? You, the single representative of the soul, facing this nine-headed dragon, the heads of which multiply as you chop them off using only the Martian approach. That is a danger, but Scorpio is willing to face danger.

Và như vậy, bạn trở thành điều mình sẽ trở thành. Tôi nhớ khi Manly Hall nói: “Đừng tùy tiện can dự vào nó,” nhưng bạn trở thành nhà huyền bí học thực hành. Trong nhiều cuốn sách của mình, Ông đã cảnh báo về những điều có thể xảy ra nếu bạn bước vào huyền bí học thực hành quá sớm. Nhưng rồi sẽ đến lúc phải đối diện với các hiểm nguy, những mặc khải cổ xưa về các kiếp trước chưa được cứu chuộc, vân vân; do đó, sự mặc khải về Kẻ Chận Ngõ có khả năng làm tê liệt phải xuất hiện—tất cả đều dưới Hổ Cáp. Đến cấp hai và loại kinh nghiệm Hổ Cáp của nó, bạn bắt đầu thực sự nghiêm túc bước trên Đường Đạo và sẵn lòng đối diện với hiểm nguy. Xét cho cùng, trong thần thoại, điều gì nguy hiểm hơn việc đối mặt với Hydra, một con rồng chín đầu? Bạn, người đại diện duy nhất của linh hồn, đối mặt với con rồng chín đầu này, mà các đầu của nó cứ nhân lên khi bạn chặt chúng bằng cách tiếp cận thuần túy của Sao Hỏa. Đó là một hiểm nguy, nhưng Hổ Cáp sẵn lòng đối mặt với hiểm nguy.

I was reading recently about some of the exploits of some of these commando groups. They are to search, destroy, kill. The Navy SEALs—water, Scorpio, I wonder, Pluto—trained assassins for a good purpose, apparently. It seems that some of these people who wield death, certainly the ninja groups, for whatever purpose they wield their arts—again, martial arts under Scorpio and the fourth ray—they are connected, these groups are connected with the first, fourth rays and Scorpio. So they become willing to face danger; they become the true practical occultist. And every occultist knows that there will be arduous presentations of the opponent that must be faced with courage. Christianity, he told us, a religion of high courage, a Scorpionic religion under the sixth ray—high courage, Mars, Scorpio. We have to face the danger and stay calm, stay cool, stay in total possession of our faculties.

Gần đây, tôi đã đọc về một số kỳ công của vài nhóm biệt kích này. Nhiệm vụ của họ là truy tìm, phá hủy và tiêu diệt. Lực lượng đặc nhiệm hải quân—nước, Hổ Cáp, và tôi tự hỏi liệu có Sao Diêm Vương không—là những sát thủ được huấn luyện, dường như vì một mục đích tốt đẹp. Có vẻ một số người vận dụng cái chết, chắc chắn gồm cả các nhóm nhẫn giả, bất kể họ sử dụng kỹ nghệ của mình vì mục đích gì—một lần nữa, võ thuật dưới Hổ Cáp và cung bốn—đều có liên hệ; những nhóm này liên hệ với cung một, cung bốn và Hổ Cáp. Vì vậy, họ trở nên sẵn lòng đối diện với hiểm nguy; họ trở thành nhà huyền bí học thực hành chân chính. Mọi nhà huyền bí học đều biết rằng đối thủ sẽ xuất hiện dưới những hình thức gian nan và phải được đối mặt bằng lòng can đảm. Ngài đã nói với chúng ta rằng Cơ Đốc giáo là một tôn giáo của lòng can đảm cao cả, một tôn giáo Hổ Cáp dưới cung sáu—lòng can đảm cao cả, Sao Hỏa, Hổ Cáp. Chúng ta phải đối mặt với hiểm nguy mà vẫn bình tĩnh, điềm tĩnh và hoàn toàn làm chủ các năng lực của mình.

I was reading about some of these commando groups. They are characterized by an extreme type of pragmatism and by emotionlessness, in a way. Emotion is not used in furthering of the Plan; love takes its place—well, perhaps in a deeper sense. But the first-ray type despises emotion, we are told, and in their very pragmatic executing of the will, even the will to kill for a good purpose, they suspend emotion in their willful, practical mind, acting with great skill and suddenness and adaptability. It's not for all of us to become commandos of that sort, or even esoteric commandos. Not all of us are on the first ray, but for all of us it will be courage that is required. That is the age of the heart, and only the tested heart can be truly courageous because I guess it's rooted in love. Love is that which casts out fear. Interesting that it's not will that casts out fear. I mean, you can will and override fear, but it's a deeper form of love which gives the courage to cast out fear.

Tôi đã đọc về một số nhóm biệt kích này. Theo một cách nào đó, họ có đặc điểm là một loại chủ nghĩa thực dụng cực đoan và trạng thái không cảm xúc. Người ta không dùng cảm xúc để xúc tiến Thiên Cơ; tình thương thay thế nó—có lẽ theo một ý nghĩa sâu xa hơn. Nhưng chúng ta được cho biết rằng người cung một khinh thường cảm xúc, và khi thực thi ý chí một cách hết sức thực dụng, kể cả ý chí giết chóc vì một mục đích tốt đẹp, họ đình chỉ cảm xúc trong thể trí thực tiễn và đầy ý chí của mình, hành động với kỹ năng cao, sự bất ngờ và khả năng thích nghi. Không phải tất cả chúng ta đều phải trở thành loại biệt kích ấy, hay thậm chí là biệt kích nội môn. Không phải tất cả chúng ta đều thuộc cung một, nhưng tất cả chúng ta đều cần có lòng can đảm. Đây là thời đại của trái tim, và chỉ trái tim đã qua thử thách mới có thể thực sự can đảm, bởi tôi cho rằng lòng can đảm bắt nguồn từ tình thương. Tình thương là điều xua tan nỗi sợ hãi. Thật thú vị khi không phải ý chí xua tan nỗi sợ hãi. Ý tôi là bạn có thể vận dụng ý chí và chế ngự nỗi sợ hãi, nhưng chính một hình thức tình thương sâu xa hơn mới ban cho lòng can đảm để xua tan nỗi sợ hãi.

I guess that's the kind of love that Christ has been able to express against all the kinds of opposition which were directed towards him. He must have this aura against which—well, of course he absorbs the arrows, but he has the power somehow to transform that which is absorbed. As Master Morya said, do not wish ill against the Blessed One because somehow the arrow sent will return karmically to the sender, especially when they hit the harmless aura of the Blessed One. Some of those Blessed Ones try to absorb the potency of the arrows sent against them so that those arrows do not rebound with too harsh an impact upon the one who sent. This is their altruistic motive.

Tôi cho rằng đó là loại tình thương mà Đức Christ đã có thể biểu lộ trước mọi hình thức chống đối nhắm vào Ngài. Hẳn Ngài có một hào quang mà khi những mũi tên hướng vào đó, dĩ nhiên Ngài hấp thu chúng, nhưng bằng cách nào đó, Ngài có quyền năng chuyển hóa những gì được hấp thu. Như Chân sư Morya đã nói, đừng mong điều xấu xảy đến với Đấng Chân Phúc, bởi bằng cách nào đó, mũi tên được phóng đi sẽ quay trở lại người phóng theo luật nghiệp quả, đặc biệt khi nó chạm vào hào quang vô tổn hại của Đấng Chân Phúc. Một số Đấng Chân Phúc ấy cố gắng hấp thu sức mạnh của những mũi tên hướng vào Các Ngài, để chúng không dội ngược trở lại người phóng với tác động quá khắc nghiệt. Đây là động cơ vị tha của Các Ngài.

We're going to get into the decanates of the sign Scorpio next, and that will be the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 80. I've been trying to also give you some of my own ideas about the decanates from some other tabulations while discussing DK's version of it. We do need to interpret what DK says. We need to explain it to ourselves. We need not to accept these words strictly at face value, undigested. We need to put what is said through the context of our own understanding. This is a bit laborious but required if we are to make his statements our own.

Tiếp theo, chúng ta sẽ đi vào các thập độ của dấu hiệu Hổ Cáp, và đó sẽ là phần mở đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 80. Trong khi thảo luận phiên bản của Chân sư DK, tôi cũng cố gắng trình bày với các bạn một số ý tưởng riêng của mình về các thập độ, dựa trên một số bảng biểu khác. Chúng ta quả thực cần diễn giải những gì Chân sư DK nói. Chúng ta cần tự giải thích điều đó cho mình. Chúng ta không nên tiếp nhận những lời này hoàn toàn theo nghĩa bề mặt mà không suy xét kỹ. Chúng ta cần đặt những điều được nói vào bối cảnh hiểu biết của chính mình. Việc này hơi vất vả nhưng cần thiết nếu chúng ta muốn biến những phát biểu của Ngài thành nhận thức của chính mình.

We have been through a five-section presentation on Scorpio: the extremes of the experience, the use of the creative imagination, the death-dealing of Scorpio even at the fourth degree perhaps, staging the release of the limited identity confined within the causal body so that a greater identity within the true Ego of the Spiritual Triad can occur; the falls, detriments and exaltations of various planets, giving us the truly powerful occult transformation with Uranus, and seeing the intellect give way to intuition when Venus is in detriment, and seeing the Moon and all that it represents fall away and become entirely overcome, with the fall of the Moon giving way to real intuition. The illusion of the Moon—the Moon is in so many ways the mother of illusion—giving way to the higher expression that dispels illusion in the hierarchical ruler of Scorpio, which is Mercury.

Chúng ta đã trải qua một phần trình bày gồm năm mục về Hổ Cáp: những cực điểm của kinh nghiệm; việc sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo; tác động gây chết của Hổ Cáp, có lẽ ngay cả ở cấp độ thứ tư; việc dàn dựng sự giải thoát cho bản sắc hữu hạn bị giam hãm trong thể nguyên nhân, để một bản sắc lớn lao hơn trong Chân ngã đích thực của Tam Nguyên Tinh Thần có thể xuất hiện; sự lạc hãm, hãm địa và vượng của các hành tinh khác nhau, đem lại cho chúng ta sự chuyển đổi huyền bí thực sự mạnh mẽ với Sao Thiên Vương; chứng kiến trí năng nhường chỗ cho trực giác khi Sao Kim hãm địa; và chứng kiến Mặt Trăng cùng mọi điều mà nó đại diện suy tàn rồi hoàn toàn bị chế ngự, khi sự lạc hãm của Mặt Trăng nhường chỗ cho trực giác đích thực. Ảo tưởng của Mặt Trăng—Mặt Trăng, theo rất nhiều phương diện, là mẹ của ảo tưởng—nhường chỗ cho biểu hiện cao hơn vốn xua tan ảo tưởng nơi chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, tức Sao Thủy.

Think about this: the very highest planet in Scorpio is Mercury, and the exalted ruler in Scorpio is Uranus. Look at those two planets. They are the one the lower octave of the other. Just like Venus is to Neptune, so Mercury is to Uranus. So we have planets deeply anchored in the cosmic ethers which are the highest rulers of Scorpio, and Scorpio is meant to create that kind of death which allows the translation of the consciousness into the cosmic ethers.

Hãy suy ngẫm điều này: hành tinh cao nhất trong Hổ Cáp chính là Sao Thủy, còn chủ tinh vượng trong Hổ Cáp là Sao Thiên Vương. Hãy xem xét hai hành tinh ấy. Hành tinh này là quãng tám thấp của hành tinh kia. Sao Kim đối với Sao Hải Vương thế nào thì Sao Thủy đối với Sao Thiên Vương cũng như vậy. Do đó, chúng ta có những hành tinh bám rễ sâu trong các cõi dĩ thái vũ trụ, vốn là những chủ tinh cao nhất của Hổ Cáp; và Hổ Cáp có nhiệm vụ tạo ra loại cái chết cho phép chuyển dịch tâm thức vào các cõi dĩ thái vũ trụ.

There are many things that we have gone through, and some fundamental ideas have been discussed. I don't think I can review all this right now, but there is a great purification, discipleship purification, in Scorpio. We have to learn how to stand at the center of the Fixed Cross, of course, whatever sign we are born in, including one of the fixed signs. It is peculiarly intense to stand at the center of the Fixed Cross when Scorpio guides the entire process.

Chúng ta đã đi qua nhiều điều và đã thảo luận một số ý tưởng nền tảng. Tôi không nghĩ lúc này mình có thể ôn lại tất cả, nhưng trong Hổ Cáp có một sự thanh luyện lớn lao, một sự thanh luyện thuộc địa vị đệ tử. Dĩ nhiên, chúng ta phải học cách đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định, bất kể mình sinh ra trong dấu hiệu nào, kể cả một trong các dấu hiệu cố định. Việc đứng tại trung tâm của Thập Giá Cố Định trở nên đặc biệt mãnh liệt khi Hổ Cáp dẫn dắt toàn bộ tiến trình.

He speaks of the science of relations. Then he talks very much of how we have to determine the rays before we get to the astrological chart. That is most important. It may be that the ray of the personality or the ray of the soul is not easy to determine, but let us work on that and see what kind of charts we can set up when we actually do know those rays—not necessarily looking at the chart to indicate the rays, but seeing how the rays, once they are determined, work out in the astrological chart.

Ngài nói về khoa học các mối quan hệ. Sau đó, Ngài bàn rất nhiều về việc chúng ta phải xác định các cung trước khi đi đến lá số chiêm tinh. Điều đó hết sức quan trọng. Có thể không dễ xác định cung phàm ngã hoặc cung linh hồn, nhưng chúng ta hãy nghiên cứu điều đó và xem mình có thể thiết lập loại lá số nào khi thực sự biết các cung ấy—không nhất thiết nhìn vào lá số để xác định các cung, mà xem các cung, một khi đã được xác định, biểu hiện như thế nào trong lá số chiêm tinh.

Here are the different rays, six of them coming in on the Fixed Cross, but not the third, the third being the ray of the brain. All this has to work out in the third-ray realm, but the concentration is not upon the third ray per se. Then we discussed further the importance of the different signs, 1, 4, 8 and 11, quite a bit of discussion there. So for the individual in Scorpio, these other signs are definitely implicated through Mars and the sixth ray. I won't review the whole thing; there's plenty to review.

Đây là các cung khác nhau, sáu cung trong số đó đi vào Thập Giá Cố Định, nhưng không có cung ba, bởi cung ba là cung của bộ não. Tất cả những điều này phải biểu hiện trong lĩnh vực cung ba, nhưng trọng tâm không đặt vào chính cung ba. Sau đó, chúng ta thảo luận sâu hơn về tầm quan trọng của các dấu hiệu khác nhau, 1, 4, 8 và 11; phần này đã được bàn luận khá nhiều. Vì vậy, đối với cá nhân trong Hổ Cáp, những dấu hiệu khác này chắc chắn có liên quan thông qua Sao Hỏa và cung sáu. Tôi sẽ không ôn lại toàn bộ; còn rất nhiều điều để xem lại.

Esoteric Astrology Adventure 79e ends on page 226, right before the three decanates, and we begin EAA 80, section A, page 226. Hopefully I can get all of this to you in good shape and before too long. Let us sound the Great Invocation together, which is, I think, always a good way to conclude a program—if not each of the hour programs, at least at the end of it all. I think it's useful.

Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 79e kết thúc ở trang 226, ngay trước ba thập độ, và chúng ta bắt đầu phần A của số 80, cũng tại trang 226. Hy vọng tôi có thể gửi tất cả nội dung này đến các bạn trong tình trạng hoàn chỉnh và không quá lâu nữa. Chúng ta hãy cùng xướng Đại Khấn Nguyện; theo tôi, đây luôn là một cách hay để kết thúc một chương trình—nếu không phải từng chương trình dài một giờ, thì ít nhất cũng là khi toàn bộ chương trình khép lại. Tôi cho rằng điều này hữu ích.

OM.

OM.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM.

OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM. OM.