Text EAA 80a,b

Text EAA 80a,b

[1] The three decanates and their rulers are given very differently by various astrologers. One group posits Mars, the Sun and Venus [2] as ruling the decanates of Scorpio whilst another regards Mars, Jupiter and the Moon as the three rulers. [3] Perhaps the truth lies in both conclusions, if we view them from the esoteric standpoint or from that of the undeveloped man. This will be an interesting point for astrologers to investigate and study. [4] Some day they will arrive at a clear decision [5] as to the position of the five planets suggested as ruling the decanates (they agree on one); [6] I cannot indicate to you the essential truth because a new planet is arising in this sign and it is for man to discover and rightly place it within the circumference of the Great Wheel.

[1] Ba thập độ và các chủ tinh của chúng được nhiều nhà chiêm tinh xác định rất khác nhau. Một nhóm cho rằng Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim [2] cai quản các thập độ của Hổ Cáp, trong khi nhóm khác xem Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng là ba chủ tinh. [3] Có lẽ cả hai kết luận đều chứa đựng chân lý, nếu chúng ta xem xét chúng từ quan điểm nội môn hoặc từ quan điểm của người chưa phát triển. Đây sẽ là một điểm thú vị để các nhà chiêm tinh khảo cứu và nghiên cứu. [4] Một ngày nào đó, họ sẽ đi đến một quyết định rõ ràng [5] về vị trí của năm hành tinh được cho là cai quản các thập độ ấy (họ đồng thuận về một hành tinh); [6] Tôi không thể chỉ ra cho các bạn chân lý cốt yếu, bởi một hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này, và chính con người phải khám phá nó rồi đặt nó đúng vị trí trong chu vi của Bánh Xe Vĩ Đại

[7] The keywords of this sign are significant and illuminating. Deception and triumph—control by Maya and control by the soul—conflict and peace—such are the hidden secrets of this sign and these are summed up for all disciples in the two keywords. Upon the ordinary wheel, whereon the soul is found, blind and apparently helpless, the Word goes forth in the following terms: “And the Word said, Let Maya flourish and let deception rule”; upon the reversed wheel, the soul chants or sings the words: “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

[7] Các chủ âm của dấu hiệu này đầy ý nghĩa và có sức soi sáng. Lừa dối và chiến thắng—sự kiểm soát của ảo lực và sự kiểm soát của linh hồn—xung đột và hòa bình—đó là những bí mật ẩn giấu của dấu hiệu này, và đối với mọi đệ tử, chúng được tóm lược trong hai chủ âm. Trên vòng quay thông thường, nơi linh hồn hiện diện trong trạng thái mù quáng và dường như bất lực, Linh từ vang lên như sau: “Và Linh từ phán rằng: Hãy để Ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị”; trên vòng quay đảo ngược, linh hồn xướng hoặc hát lên những lời này: “Tôi là chiến binh, và từ trận chiến, tôi xuất hiện trong chiến thắng.”

Esoteric Astrology Adventure 80a – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80a

Hi friends. We are beginning Esoteric Astrology Adventure 80, the A section of this on page 226, and we're about ready to get into a discussion of the decanates as they are found in Scorpio.

Chào các bạn. Chúng ta bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80, phần A, ở trang 226, và sắp đi vào thảo luận về các thập độ trong Hổ Cáp.

[1] The three decanates are given very differently by various astrologers. One group posits Mars, the Sun and Venus

[1] Ba thập độ và các chủ tinh của chúng được nhiều nhà chiêm tinh xác định rất khác nhau. Một nhóm cho rằng Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim

And this would be the Chaldean group, led by Sepharial, or Sepharial being the foremost spokesman for that group that studies the ancient Chaldean method,

Đây là nhóm Chaldea do Sepharial dẫn đầu, hay đúng hơn Sepharial là người phát ngôn hàng đầu của nhóm nghiên cứu phương pháp Chaldea cổ đại,

[2] as ruling the decanates whilst another regards Mars, Jupiter and the Moon as the three rulers.

[2] cai quản các thập độ của Hổ Cáp, trong khi nhóm khác xem Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng là ba chủ tinh.

And this is Alan Leo following the Hindu system, where Mars is the ruler of Scorpio, Scorpio, sub-Scorpio. Then since Jupiter is the ruler of Pisces, Scorpio sub-Pisces would be Jupiter, and Scorpio sub-Cancer the Moon.

Đây là Alan Leo theo hệ thống Ấn Độ giáo, trong đó Sao Hỏa là chủ tinh của Hổ Cáp, Hổ Cáp phân Hổ Cáp. Kế đến, vì Sao Mộc là chủ tinh của Song Ngư nên Hổ Cáp phân Song Ngư sẽ do Sao Mộc cai quản, còn Hổ Cáp phân Cự Giải sẽ do Mặt Trăng cai quản.

[3] Perhaps the truth lies in both conclusions, if we view them from the esoteric standpoint or from that of the undeveloped man. This will be an interesting point for astrologers to investigate and study.

[3] Có lẽ cả hai kết luận đều chứa đựng chân lý, nếu chúng ta xem xét chúng từ quan điểm nội môn hoặc từ quan điểm của người chưa phát triển. Đây sẽ là một điểm thú vị để các nhà chiêm tinh khảo cứu và nghiên cứu.

He's opening the door to further study here.

Ở đây, Ngài đang mở ra cánh cửa cho việc nghiên cứu sâu hơn.

[4] Some day they will arrive at a clear decision

[4] Một ngày nào đó, họ sẽ đi đến một quyết định rõ ràng

Whether it will be correct or not, but it will be at least a clear decision,

Dù quyết định ấy có đúng hay không, thì ít nhất nó cũng sẽ là một quyết định rõ ràng,

[5] as to the position of the five planets suggested as ruling the decanates (they agree on one);

[5] về vị trí của năm hành tinh được cho là cai quản các thập độ ấy (họ đồng thuận về một hành tinh);

And the one they agree upon, I guess, is Mars. Mars, yes.

Và hành tinh mà họ cùng đồng ý, tôi đoán, là Sao Hỏa. Đúng, Sao Hỏa.

[6] I cannot indicate to you the essential truth because a new planet is arising in this sign and it is for man to discover and rightly place it within the circumference of the Great Wheel.

[6] Tôi không thể chỉ ra cho các bạn chân lý cốt yếu, bởi một hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này, và chính con người phải khám phá nó rồi đặt nó đúng vị trí trong chu vi của Bánh Xe Vĩ Đại.

Some have felt that this new planet is Pluto, but if you look closely, there is no trans-Saturnian planet indicated in the decanates which the Tibetan gives. Vulcan is sometimes veiled, and perhaps occasionally Uranus is implied, but generally all the planets lie within the orbit of Saturn. We have as well the issue of whether Pluto should be considered a new planet, because it had been discovered by the time the Tibetan was writing this book in the mid-30s. So, we have to see whether the planet will be an intra-Saturnian planet, or whether it will be Pluto. It is difficult to determine at this point, and he has not offered us a solution.

Một số người cho rằng hành tinh mới này là Sao Diêm Vương, nhưng nếu xem xét kỹ, các thập độ mà Chân sư Tây Tạng đưa ra không cho thấy hành tinh nào nằm ngoài quỹ đạo Sao Thổ. Vulcan đôi khi bị che khuất, và có lẽ đôi lúc Sao Thiên Vương được ngụ ý, nhưng nhìn chung, tất cả các hành tinh đều nằm trong quỹ đạo Sao Thổ. Chúng ta cũng phải xét vấn đề liệu Sao Diêm Vương có nên được xem là một hành tinh mới hay không, bởi nó đã được phát hiện vào thời điểm Chân sư Tây Tạng viết quyển sách này vào giữa thập niên 1930. Vì vậy, chúng ta phải xem hành tinh ấy sẽ là một hành tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thổ, hay sẽ là Sao Diêm Vương. Hiện nay rất khó xác định điều này, và Ngài chưa đưa ra cho chúng ta lời giải.

[7] The keywords of this sign are significant and illuminating. Deception and triumph—control by Maya and control by the soul—conflict and peace—such are the hidden secrets of this sign and these are summed up for all disciples in the two keywords. Upon the ordinary wheel, whereon the soul is found, blind and apparently helpless, the Word goes forth in the following terms: “And the Word said, Let Maya flourish and let deception rule”; upon the reversed wheel, the soul chants or sings the words: “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

[7] Các chủ âm của dấu hiệu này đầy ý nghĩa và có sức soi sáng. Lừa dối và chiến thắng—sự kiểm soát của ảo lực và sự kiểm soát của linh hồn—xung đột và hòa bình—đó là những bí mật ẩn giấu của dấu hiệu này, và đối với mọi đệ tử, chúng được tóm lược trong hai chủ âm. Trên vòng quay thông thường, nơi linh hồn hiện diện trong trạng thái mù quáng và dường như bất lực, Linh từ vang lên như sau: “Và Linh từ phán rằng: Hãy để Ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị”; trên vòng quay đảo ngược, linh hồn xướng hoặc hát lên những lời này: “Tôi là chiến binh, và từ trận chiến, tôi xuất hiện trong chiến thắng.”

The decanate wheels that I have worked out, the tabulation, goes as usual in the clockwise wheel from 30 to 20 Scorpio, and then from 20 to 10, and then from 10 to 0. The zodiacal rulers of the decanates, of course: Scorpio sub-Scorpio, Scorpio sub-Pisces, Scorpio sub-Cancer. The extra-zodiacal constellations which we may be able to associate with the various decanates are the Serpent, Serpens, then the Healer, Ophiuchus.

Các vòng thập độ mà tôi đã xây dựng, tức bảng liệt kê này, như thường lệ, đi theo vòng thuận chiều kim đồng hồ, từ 30 đến 20 độ Hổ Cáp, rồi từ 20 đến 10 độ, và sau đó từ 10 đến 0 độ. Dĩ nhiên, các chủ tinh hoàng đạo của những thập độ là: Hổ Cáp phụ Hổ Cáp, Hổ Cáp phụ Song Ngư và Hổ Cáp phụ Cự Giải. Các chòm sao ngoài Hoàng đạo mà chúng ta có thể liên kết với các thập độ khác nhau là chòm Con Rắn, rồi chòm Người Chữa Lành, tức chòm Người Mang Rắn.

Some have thought of Ophiuchus as being yet another constellation, zodiacal constellation, and some have wanted to add Orion to the zodiacal constellations. But, since the zodiacal constellations are a 12-petaled heart center within the head center of the great supercosmic Logos, the One About Whom Naught May Be Said, it does not seem justified to increase their number to 13 or 14. As far as we know, all heart centers, including the heart centers within the head of the human being as well, have 12 petals. Scorpius and Ophiuchus are blended together in one constellation. The further constellation is Hercules. There are different theorists who have offered good thought concerning the decanates. This is the wheel as put together by Niklas Nihlen.

Một số người cho rằng chòm Người Mang Rắn là một chòm sao hoàng đạo khác nữa, và một số người muốn thêm chòm Orion vào các chòm sao hoàng đạo. Nhưng vì các chòm sao hoàng đạo là một trung tâm tim mười hai cánh nằm trong trung tâm đầu của Đấng Thượng đế siêu vũ trụ vĩ đại, tức Đấng Bất Khả Tư Nghị, nên dường như không có lý do chính đáng để tăng số lượng của chúng lên mười ba hoặc mười bốn. Theo hiểu biết của chúng ta, mọi trung tâm tim, kể cả trung tâm tim trong đầu con người, đều có mười hai cánh. Chòm Hổ Cáp và chòm Người Mang Rắn hòa quyện với nhau thành một chòm sao. Chòm sao tiếp theo là Hercules. Nhiều nhà lý luận khác nhau đã đưa ra những suy tưởng xác đáng về các thập độ. Đây là vòng do Niklas Nihlen xây dựng.

In this case, the outer wheel is the wheel of consciousness. He gives us the same planets as does Alan Leo—Mars, Jupiter, and the Moon—but there is a question. Then, considering the clockwise wheel, interiorly, there is the backward sequence of Mars, the Sun, and Venus, but Venus is questioned.

Trong trường hợp này, vòng ngoài là vòng tâm thức. Ông đưa ra cho chúng ta các hành tinh giống như Alan Leo đã đưa ra—Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng—nhưng ở đây có một vấn đề. Tiếp theo, nếu xét vòng thuận chiều kim đồng hồ ở bên trong, chúng ta có trình tự ngược là Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim, nhưng Sao Kim vẫn còn là điều đáng nghi vấn.

When it comes to Stephen Pugh's work, he does this a little differently, and he includes Pluto. For him, the inner wheel is the reversed wheel. We have Mars, which everyone is agreeing upon. It goes Mars, Sun; Venus is interpolated instead of the Sun, and Pluto instead of Venus. Then, moving backwards, he does not use Sepharial's method. The inner wheel is the reversed wheel. It should be, according to Alan Leo, Mars, Jupiter, Moon, but instead we have Mars, Venus, Pluto. You notice that this is the only planet which is trans-Saturnian listed in the decanates. I think he's done a very— The esoteric color of the first ray is red, and exoteric is orange. You see the distinction there. Here for the ordinary wheel, instead of having Sepharial's Mars, Sun, and Venus, we have Pluto, Venus, and Mars. When we deal with Sepharial's work, it's pretty clear that he intended to remain in the normal zodiacal order.

Đối với công trình của Stephen Pugh, ông thực hiện hơi khác và đưa Sao Diêm Vương vào. Theo ông, vòng trong là vòng đảo ngược. Chúng ta có Sao Hỏa, điều mà mọi người đều đồng thuận. Trình tự là Sao Hỏa, Mặt Trời; Sao Kim được xen vào thay cho Mặt Trời, và Sao Diêm Vương thay cho Sao Kim. Tiếp đó, khi đi ngược lại, ông không sử dụng phương pháp của Sepharial. Vòng trong là vòng đảo ngược. Theo Alan Leo, trình tự phải là Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng, nhưng thay vào đó, chúng ta có Sao Hỏa, Sao Kim và Sao Diêm Vương. Các bạn lưu ý rằng đây là hành tinh duy nhất nằm ngoài quỹ đạo Sao Thổ được liệt kê trong các thập độ. Tôi nghĩ ông đã thực hiện một điều rất— Màu nội môn của cung một là đỏ, còn màu ngoại môn là cam. Các bạn thấy sự khác biệt ở đó. Ở đây, đối với vòng thông thường, thay vì có Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim theo Sepharial, chúng ta có Sao Diêm Vương, Sao Kim và Sao Hỏa. Khi đề cập đến công trình của Sepharial, khá rõ ràng là ông có ý định duy trì trật tự hoàng đạo thông thường.

This leaves us with some degree of ambiguity as to how we should treat his listing. Whether we should begin with the order he intended at zero degrees—in other words, Mars would have been 0 to 10, Sun 10 to 20, and Venus 20 to 30—or, because the wheel is going in an order that is clockwise and not the usual order in which the signs are presented, a kind of a backwards order, whether we should place Mars at 30 to 20, the Sun, of course, would be 20 to 10, and Venus would be 10 to 0. Here we have the constellations listed: the Serpent, the Serpent Bearer, and the Kneeling Hero.

Điều này khiến chúng ta vẫn còn đôi phần mơ hồ về cách xử lý bảng liệt kê của ông. Liệu chúng ta nên bắt đầu bằng trật tự mà ông dự định tại 0 độ—nói cách khác, Sao Hỏa sẽ cai quản từ 0 đến 10 độ, Mặt Trời từ 10 đến 20 độ và Sao Kim từ 20 đến 30 độ—hay vì vòng này đi theo trật tự thuận chiều kim đồng hồ chứ không theo trật tự trình bày thông thường của các dấu hiệu, tức một loại trật tự ngược, nên chúng ta phải đặt Sao Hỏa từ 30 đến 20 độ, Mặt Trời từ 20 đến 10 độ, và Sao Kim từ 10 đến 0 độ. Ở đây, chúng ta có các chòm sao được liệt kê: Con Rắn, Người Mang Rắn và Anh Hùng Quỳ Gối.

Here are the Sepharial decanates. Here are Alan Leo's decanates, with the question of whether Neptune should be interpolated, but again, that would be a trans-Saturnian planet. Then another astrologer, Holger Stavnsbjerg from Denmark, will give us Mars, Jupiter, and the Moon, which is pretty much what Alan Leo has given for the wheel of form. Niklas, however, is giving us—see, this is the wheel of form. Really, the Mars–Jupiter–Moon is more correlated with the wheel of consciousness. So you can see there's a great deal of variation in what the various theorists conceive as correct, one of them even inserting another planet altogether.

Đây là các thập độ của Sepharial. Đây là các thập độ của Alan Leo, cùng câu hỏi liệu Sao Hải Vương có nên được xen vào hay không; nhưng một lần nữa, đó sẽ là một hành tinh nằm ngoài quỹ đạo Sao Thổ. Tiếp đến, một nhà chiêm tinh khác là Holger Stavnsbjerg đến từ Đan Mạch đưa ra Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng, gần giống với những gì Alan Leo đã đưa ra cho vòng hình tướng. Tuy nhiên, Niklas đưa ra cho chúng ta—các bạn thấy đấy, đây là vòng hình tướng. Thực ra, Sao Hỏa–Sao Mộc–Mặt Trăng tương quan nhiều hơn với vòng tâm thức. Vì vậy, các bạn có thể thấy có rất nhiều khác biệt trong quan niệm của các nhà lý luận khác nhau về điều đúng đắn, thậm chí một người trong số họ còn xen vào một hành tinh hoàn toàn khác.

But I do wonder here, when it says a new planet is arising, I wonder if it's not Vulcan, because, is Pluto a new planet? Was it a new planet? Is it arising? Was it arising in this sign? Or is the Moon somehow veiling the willpower of Vulcan, where the Moon shows up as the decanate ruler? Vulcan is certainly a new planet, and it has not yet been discovered. And the possibility of its arising, I think, is very strong. So we can consider whether this would be a possibility or not. So here we have the chart from which I've been working. And the wheel of form, one way of doing it, of course, is to simply reverse what Alan Leo presents to us. He presents to us Mars, Jupiter, and the Moon.

Nhưng ở đây tôi tự hỏi, khi bản văn nói rằng một hành tinh mới đang xuất hiện, liệu đó có phải là Vulcan hay không, bởi Sao Diêm Vương có phải là một hành tinh mới không? Nó từng là một hành tinh mới chăng? Nó có đang xuất hiện không? Nó có đang xuất hiện trong dấu hiệu này không? Hay Mặt Trăng bằng cách nào đó đang che khuất ý chí của Vulcan tại nơi Mặt Trăng xuất hiện với tư cách chủ tinh thập độ? Vulcan chắc chắn là một hành tinh mới, và nó vẫn chưa được khám phá. Tôi nghĩ khả năng nó xuất hiện là rất lớn. Vì vậy, chúng ta có thể xem xét liệu đây có phải là một khả năng hay không. Đây là lá số mà tôi đã sử dụng để nghiên cứu. Đối với vòng hình tướng, dĩ nhiên, một cách thực hiện là đơn giản đảo ngược những gì Alan Leo trình bày cho chúng ta. Ông trình bày Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng.

If we were to have the individual, the non-aspiring individual enter at the 30 degree point, that would be considered the first decanate, and the Moon would be ruling what is normally considered the last decanate, so he would begin with the Moon. Then he would move to Jupiter, which stays the same, and then finally to Mars, which is the 0 to 10. This seems one way of doing it. And it culminates with the assertion of the individual, who is still less than fully soul-oriented. He's still a mind. He is not yet really a reorienting personality.

Nếu chúng ta để một cá nhân, tức một cá nhân không có khát vọng, tiến vào tại điểm 30 độ, thì nơi đó sẽ được xem là thập độ thứ nhất, và Mặt Trăng sẽ cai quản thập độ vốn thường được xem là thập độ cuối cùng; vì vậy, y sẽ bắt đầu với Mặt Trăng. Sau đó, y chuyển sang Sao Mộc, vốn vẫn giữ nguyên vị trí, và cuối cùng đến Sao Hỏa, cai quản từ 0 đến 10 độ. Đây dường như là một cách thực hiện. Tiến trình này đạt đỉnh điểm trong sự tự khẳng định của cá nhân vẫn chưa hoàn toàn hướng về linh hồn. Y vẫn chỉ là một thể trí. Y vẫn chưa thực sự là một phàm ngã đang tái định hướng.

The possibility on the reversed wheel, which is the wheel in the correct order as we understand it, is Mars, Jupiter, and the Moon. I'm asking here again: can the Moon, in this instance, veil Vulcan, relating Hercules to the spiritual will and to the atmic plane? I've also questioned as to whether Pluto, as the healer—he's said to be the healer with the power of the serpent—can Pluto be involved, as this would be the Pisces decan, and Pluto is intimately connected with Pisces? It would seem possible, but interestingly, Stephen, who is a very good thinker on these points, puts Pluto not in the middle decanate, but in what is either the last or the first. About that, I cannot really say anything more. Investigation will be required.

Khả năng trên vòng đảo ngược, tức vòng theo đúng trật tự như chúng ta hiểu, là Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng. Ở đây tôi lại đặt câu hỏi: trong trường hợp này, liệu Mặt Trăng có thể che khuất Vulcan, qua đó liên kết Hercules với ý chí tinh thần và cõi atma hay không? Tôi cũng đặt câu hỏi liệu Sao Diêm Vương, với tư cách người chữa lành—vốn được gọi là người chữa lành bằng quyền năng của con rắn—có thể tham dự hay không, bởi đây sẽ là thập độ Song Ngư, và Sao Diêm Vương có liên hệ mật thiết với Song Ngư. Điều này dường như có thể xảy ra, nhưng điều thú vị là Stephen, một người suy xét rất sâu sắc về những điểm này, lại đặt Sao Diêm Vương không ở thập độ giữa, mà ở thập độ cuối hoặc thập độ đầu. Về điều đó, tôi thực sự không thể nói thêm gì. Cần phải nghiên cứu thêm.

And then, of course, Mars is the first decanate. This is the counterclockwise entry. Now, there are also some theorists who feel that there is a reversal going on and that Ophiuchus should not be in the central decanate, but Hercules should be there, and Ophiuchus in the last, because he is, in a way, the most spiritual of the figures, of the celestial figures. Hercules is still struggling, but Ophiuchus can handle the serpent. Certainly, there is the physician connected with this second decanate, and when we think about Pisces, which is the ruler of the second decanate, the healing potentials of Pisces are strongly indicated. There is a kind of Plutonic quality about this second decanate.

Và rồi, dĩ nhiên, Sao Hỏa là thập độ thứ nhất. Đây là điểm tiến vào ngược chiều kim đồng hồ. Hiện nay cũng có một số nhà lý luận cho rằng đang diễn ra một sự đảo ngược, và chòm Người Mang Rắn không nên ở thập độ trung tâm; thay vào đó, Hercules nên ở đó, còn chòm Người Mang Rắn nên ở thập độ cuối cùng, bởi theo một nghĩa nào đó, nhân vật này là hình tượng tinh thần nhất trong các hình tượng thiên thể. Hercules vẫn đang chiến đấu, nhưng Người Mang Rắn có thể chế ngự con rắn. Chắc chắn vị thầy thuốc có liên hệ với thập độ thứ hai này, và khi nghĩ đến Song Ngư, chủ tinh của thập độ thứ hai, các tiềm năng chữa lành của Song Ngư được biểu thị rất mạnh mẽ. Thập độ thứ hai này có một phẩm tính phần nào thuộc Sao Diêm Vương.

Diverse opinions prevail at the moment. Here we have Alan Leo's decanates listed in a way that can be seen progressively moving. He moves from Mars to Jupiter to the Moon, and Sepharial moves from Mars to the Sun to Venus, but we could also possibly reverse these with Mars first and Venus last.

Hiện nay có nhiều quan điểm khác nhau. Ở đây, các thập độ của Alan Leo được liệt kê theo một cách cho thấy sự chuyển động tuần tự. Ông đi từ Sao Hỏa đến Sao Mộc rồi đến Mặt Trăng, còn Sepharial đi từ Sao Hỏa đến Mặt Trời rồi đến Sao Kim; nhưng chúng ta cũng có thể đảo ngược các trình tự này, với Sao Hỏa ở đầu và Sao Kim ở cuối.

What is problematic about beginning with Venus at any point is that it doesn't seem to accord either with the serpent that has to be overcome or with Hercules. Venus is not a planet resonant with the power of Hercules, and Venus is not a planet resonant with the power of the serpent which must be handled, which must be overcome. So, in some ways, if we begin with Sepharial, it seems that we would do better to start with.. Well, it is a problem either way. If we begin with Mars from 30 to 20 degrees, entering the sign as it were backwards, Mars can well accord with the serpent. Perhaps the Sun can somewhat accord with the healing power of Ophiuchus, perhaps. Venus, however, does not accord with Hercules. No, Venus does not well accord with the serpent. So, actually, let me try to make this clearer. The 20 to 30 decanate is generally ruled by Hercules.

Điều khó giải quyết khi bắt đầu bằng Sao Kim tại bất kỳ điểm nào là nó dường như không phù hợp với con rắn cần phải bị chế ngự, cũng không phù hợp với Hercules. Sao Kim không phải là một hành tinh cộng hưởng với quyền năng của Hercules, và cũng không cộng hưởng với quyền năng của con rắn cần phải được khống chế, cần phải bị chế ngự. Vì vậy, xét theo một số phương diện, nếu bắt đầu với Sepharial, dường như tốt hơn hết chúng ta nên bắt đầu với... Dù theo cách nào thì đây cũng là một vấn đề. Nếu bắt đầu với Sao Hỏa từ 30 đến 20 độ, tức như thể tiến vào dấu hiệu theo chiều ngược, thì Sao Hỏa có thể rất phù hợp với con rắn. Có lẽ Mặt Trời phần nào phù hợp với quyền năng chữa lành của Người Mang Rắn. Tuy nhiên, Sao Kim không phù hợp với Hercules. Không, Sao Kim cũng không thực sự phù hợp với con rắn. Vì vậy, thực ra, hãy để tôi cố làm cho điều này rõ ràng hơn. Thập độ từ 20 đến 30 độ thường do Hercules cai quản.

The 10 to 20 by Ophiuchus, the 0 to 10 correlated with the serpent. So we would begin with Hercules, and Mars could well accord with Hercules. We would have Ophiuchus as the Sun, and then we would end with Venus. Venus would be the planet to accord with the serpent, and that doesn't seem to make good sense. Nor does it make sense to correlate Venus with Hercules, and possibly then Mars with the serpent—that's okay.

Thập độ từ 10 đến 20 độ do Người Mang Rắn cai quản, còn thập độ từ 0 đến 10 độ tương quan với con rắn. Như vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với Hercules, và Sao Hỏa có thể rất phù hợp với Hercules. Chúng ta sẽ có Người Mang Rắn tương ứng với Mặt Trời, rồi kết thúc với Sao Kim. Sao Kim sẽ là hành tinh tương ứng với con rắn, và điều đó dường như không hợp lý. Việc liên kết Sao Kim với Hercules cũng không hợp lý, còn việc liên kết Sao Hỏa với con rắn thì có thể chấp nhận được.

There are still many questions to be resolved. Given the way DK has been using intra-Saturnian planets as the planets which rule the decanate, I'm inclined to want to experiment with Vulcan where we find the Moon, that is, in relation to the third decanate.

Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được giải quyết. Xét theo cách Chân sư DK đã sử dụng các hành tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thổ làm chủ tinh của thập độ, tôi thiên về việc thử nghiệm Vulcan tại vị trí của Mặt Trăng, tức trong mối liên hệ với thập độ thứ ba.

The Moon does not well accord with Hercules at all, but the power of Vulcan representing the spiritual will, the power which applies that will in a practical way. Of course, Hercules does do a lot of killing, no question about that, and Pluto, as Stephen suggests, would be a possibility, but Vulcan is frequently veiled by the Moon and represents a strenuous activity which is directed towards expression in matter. So, it is a new planet, and it may be rising under the guise of the Moon. We cannot yet tell. Unfortunately, we have to leave this with some uncertainty, and we simply will be in a position where we have to experiment and reason this out.

Mặt Trăng hoàn toàn không tương hợp với Hercules, nhưng quyền năng của Vulcan thì có, vì nó tượng trưng cho ý chí tinh thần, tức quyền năng áp dụng ý chí ấy theo cách thực tiễn. Dĩ nhiên, Hercules quả thật giết rất nhiều sinh vật, điều đó không có gì phải bàn cãi, và như Stephen gợi ý, Sao Diêm Vương có thể là một khả năng, nhưng Vulcan thường được Mặt Trăng che giấu và tượng trưng cho một hoạt động mạnh mẽ hướng đến sự biểu hiện trong vật chất. Vì vậy, đây là một hành tinh mới, và nó có thể đang mọc dưới lớp ngụy trang của Mặt Trăng. Chúng ta chưa thể biết được. Đáng tiếc, chúng ta phải để ngỏ vấn đề này với đôi chút bất định, và chỉ có thể ở vào vị thế phải thử nghiệm rồi suy luận cho thấu đáo.

Now, as I've done before, I've looked here at the physical, emotional, and mental, and I haven't spent too much time on those phases. I'm more interested in the integrating personality which is orienting itself as an aspirant would towards the soul, in the disciple who is now responding fully to the soul, and finally to the initiate who has become the soul itself.

Như tôi đã làm trước đây, ở đây tôi đã xem xét các phương diện thể xác, cảm xúc và trí tuệ, nhưng không dành quá nhiều thời gian cho những giai đoạn ấy. Tôi quan tâm nhiều hơn đến phàm ngã đang tích hợp, vốn tự định hướng về phía linh hồn như một người chí nguyện, đến người đệ tử hiện đang đáp ứng trọn vẹn với linh hồn, và cuối cùng đến điểm đạo đồ đã trở thành chính linh hồn.

The first or physical stage of man evolving in this sign is under Mars as the orthodox ruler, and maybe Pluto can be included, and we say here that this is a period in which there is an aggressive and warlike pursuit of the satisfaction of the instinctual nature. DK calls this phase in the life of the undeveloped man

Giai đoạn đầu tiên, hay giai đoạn thể xác, của con người đang tiến hóa trong dấu hiệu này chịu sự chi phối của Sao Hỏa với tư cách chủ tinh ngoại môn, và có lẽ Sao Diêm Vương cũng có thể được kể đến. Ở đây, chúng ta nói rằng đây là thời kỳ con người hung hăng và hiếu chiến theo đuổi sự thỏa mãn bản chất bản năng. Chân sư DK gọi giai đoạn này trong đời sống của người chưa phát triển là

Unity of selfishness. The Monster. (EA, tr. 333)

Sự hợp nhất của lòng ích kỷ. Quái vật. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, trang 333)

And I think sometimes I've called it the monster of selfishness, but this is the correct statement from page 333 of Esoteric Astrology.

Tôi nghĩ đôi khi mình đã gọi nó là quái vật của lòng ích kỷ, nhưng đây mới là lời diễn đạt chính xác từ trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Unity of selfishness. The Monster.

Sự hợp nhất của lòng ích kỷ. Quái vật.

And we can expect violent, that's Mars, and even lethal selfishness, that's Pluto, murder even to possess what one wants. Violence is associated with the satisfaction of sexual needs and the need for comfort. The physical Hydra is ruling here. This is the instinctual nature, the rampant instinctual nature. The base of the spine center and the sacral center are in pronounced activity, though the part of the base of the spine which is operative is not the part which will be stimulated when Kundalini truly begins to rise. It's simply the survival type of instinct.

Chúng ta có thể trông đợi sự ích kỷ mang tính bạo lực, đó là Sao Hỏa, và thậm chí mang tính sát hại, đó là Sao Diêm Vương; con người thậm chí giết người để chiếm hữu điều mình muốn. Bạo lực gắn liền với việc thỏa mãn các nhu cầu tính dục và nhu cầu tiện nghi. Con Hydra thể xác đang cai quản ở đây. Đây là bản chất bản năng, bản chất bản năng buông thả. Trung tâm đáy cột sống và trung tâm xương cùng hoạt động rõ rệt, mặc dù phần đang hoạt động của trung tâm đáy cột sống không phải là phần sẽ được kích thích khi Kundalini thực sự bắt đầu dâng lên. Đây chỉ đơn thuần là loại bản năng sinh tồn.

I'm not going to go too much into this. You can read this later from the text itself. I'm simply using the reverse of Alan Leo here. In the physical area, I say that the man tends to his physical nature ruled by the Moon. He uses aggression and assertion to assure his own safety. There's the comfort factor, the shielding factor.

Tôi sẽ không đi quá sâu vào điều này. Sau này, các bạn có thể đọc trực tiếp trong chính văn. Ở đây, tôi chỉ dùng thứ tự đảo ngược của Alan Leo. Trong lĩnh vực thể xác, tôi nói rằng con người chăm lo cho bản chất thể xác do Mặt Trăng cai quản. Y dùng sự hung hăng và quyết đoán để bảo đảm an toàn cho chính mình. Ở đây có yếu tố tiện nghi và yếu tố che chở.

He learns to shield himself. He becomes primitively defensive. This is the Cancerian subdecanate, which he is entering as an undeveloped man, defending primarily his body and that which shelters his body, the home, whatever that may mean to such a primitive. The factor of comfort of his vehicles enters. I would say in general, it's a great immersion in physicality. The sacred planets do not always have to be interpreted in spiritual ways. They have their lesser meanings at lesser stages of development. I think perhaps we could see the fortification aspect operating here with Vulcan. It's interesting. I've suggested that the Sun and the Moon really are not the final rulers of anything. They are always veiling some planet. I think even in the orthodox position.

Y học cách che chở bản thân. Y trở nên phòng vệ theo cách nguyên thủy. Đây là thập độ Cự Giải mà y đang bước vào với tư cách một người chưa phát triển, chủ yếu bảo vệ thân thể mình và nơi che chở cho thân thể ấy, tức mái ấm, bất kể điều đó có ý nghĩa gì đối với một người nguyên thủy như vậy. Y bắt đầu quan tâm đến sự tiện nghi của các hiện thể mình. Nói chung, tôi cho rằng đây là sự chìm đắm sâu xa trong tính vật chất hồng trần. Không phải lúc nào cũng cần diễn giải các hành tinh thiêng liêng theo những cách tinh thần. Chúng có các ý nghĩa thấp hơn ở những giai đoạn phát triển thấp hơn. Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể thấy phương diện củng cố phòng tuyến của Vulcan đang vận hành ở đây. Điều này thật thú vị. Tôi đã gợi ý rằng Mặt Trời và Mặt Trăng thực sự không phải là chủ tinh tối hậu của bất kỳ điều gì. Chúng luôn che giấu một hành tinh nào đó. Tôi nghĩ điều này đúng ngay cả ở vị trí ngoại môn.

I suggested taking this from a hint DK gave that the Sun in Leo may actually be veiling Jupiter in an orthodox manner and that the Moon in Cancer may actually be veiling the most material and physical aspect of Vulcan. So this is sort of self-fortification. And I go on to discuss it. As I say, this is not so important because we cannot find this type of individual on the planet today, one who is purely physically polarized. But I've given Jupiter here kind of a material interpretation. The many experiences leading to instinctual gratification. He is greedy for his satisfactions in the second decanate. How would the Sun fit in there with Sepharial on this physical level? Well, that is his identity. The body is his identity here. And he identifies with that and seeks its full satisfaction. This is the primitive ego asserting itself. And then finally, this is Mars moving backwards.

Tôi đưa ra gợi ý này từ một ám chỉ của Chân sư DK rằng Mặt Trời trong Sư Tử có thể thật sự che giấu Sao Mộc theo cách ngoại môn, và Mặt Trăng trong Cự Giải có thể thật sự che giấu phương diện vật chất và hồng trần nhất của Vulcan. Vì vậy, đây là một dạng tự củng cố phòng tuyến. Và tôi tiếp tục bàn về điều đó. Như tôi đã nói, điều này không quá quan trọng vì ngày nay chúng ta không thể tìm thấy trên hành tinh loại người hoàn toàn phân cực ở thể xác như vậy. Nhưng ở đây tôi đã đưa ra một cách diễn giải khá thiên về vật chất đối với Sao Mộc: nhiều kinh nghiệm dẫn đến sự thỏa mãn bản năng. Trong thập độ thứ hai, y tham lam tìm kiếm những điều thỏa mãn mình. Mặt Trời sẽ phù hợp thế nào ở đây theo Sepharial, trên cấp độ thể xác này? Đó chính là bản sắc của y. Ở đây, thân thể là bản sắc của y. Y đồng hóa với thân thể ấy và tìm kiếm sự thỏa mãn hoàn toàn cho nó. Đây là phàm ngã nguyên thủy đang tự khẳng định. Và cuối cùng, đây là Sao Hỏa đang chuyển động ngược.

The man is immersed in bodily processes, the urgent and even violent instinctual nature. So Mars is ruling the physical body and its appetites. And I suppose this could be considered to be the serpent of evil. There are many kinds of serpents, and what we originally have to do here in Scorpio is overcome this lower serpent and extract from it some kind of elixir. Now, that's what Ophiuchus does. He manages to tame, to handle the serpent so that the aspects of the serpent which were directed towards negativity and which were poisonous essentially are used for better purposes. You can study this as you wish. I think it is not as profitable to discuss this part of the tabulation at this point.

Con người chìm đắm trong các tiến trình của thân thể, trong bản chất bản năng cấp bách và thậm chí bạo lực. Vì vậy, Sao Hỏa cai quản thể xác và các ham muốn của nó. Tôi cho rằng điều này có thể được xem là con rắn của điều ác. Có nhiều loại rắn, và điều đầu tiên chúng ta phải làm ở Hổ Cáp là chế ngự con rắn thấp kém này rồi chiết xuất từ nó một loại linh dược nào đó. Đó chính là điều Ophiuchus thực hiện. Y chế ngự và điều khiển được con rắn, để những phương diện của nó vốn hướng đến sự tiêu cực và về cơ bản mang độc tính được sử dụng cho những mục đích tốt đẹp hơn. Các bạn có thể nghiên cứu điều này tùy ý. Tôi nghĩ vào lúc này, việc bàn về phần này của bảng kê không mang lại nhiều lợi ích.

We have the initially physical man, whatever decanate he may be born in. This is just how people are. They start out in a primitive state, concerned only with the physical instincts. They do gradually, as they enter the second petal and develop it, move into an emotional phase, but they're still under Mars as the orthodox ruler. That is in general, because if you look at the three rulers of any sign, which in this case are Mars, Mars and Mercury, with Pluto as a sub-ruler permeating this situation—if you look at these rulers, they do define distinct developmental periods in the life of the evolving man. We're still under Mars, and this is a period of emotional development, but it's ruled by Mars. Mars, in a way, is connected with all of the sub-diaphragmatic chakras.

Chúng ta có con người ban đầu thiên về thể xác, bất kể y sinh ra trong thập độ nào. Con người vốn khởi đầu như vậy. Họ bắt đầu trong trạng thái nguyên thủy, chỉ quan tâm đến các bản năng thể xác. Khi bước vào cánh hoa thứ hai và phát triển nó, họ dần chuyển sang giai đoạn cảm xúc, nhưng vẫn chịu sự chi phối của Sao Hỏa với tư cách chủ tinh ngoại môn. Nói chung là như vậy, bởi nếu các bạn xem xét ba chủ tinh của bất kỳ dấu hiệu nào, mà trong trường hợp này là Sao Hỏa, Sao Hỏa và Sao Thủy, cùng với Sao Diêm Vương là chủ tinh phụ thấm nhuần toàn bộ tình thế này, thì các bạn sẽ thấy những chủ tinh ấy xác định các thời kỳ phát triển riêng biệt trong đời sống của con người đang tiến hóa. Chúng ta vẫn chịu sự chi phối của Sao Hỏa, và đây là thời kỳ phát triển cảm xúc, nhưng nó do Sao Hỏa cai quản. Theo một cách nào đó, Sao Hỏa liên hệ với tất cả các luân xa nằm dưới cơ hoành.

It rules Kundalini latent at the base of the spine. It's certainly connected with the sacral center as Mars is the preeminently sexual planet, and the Tibetan has given its sixth ray the connection with the solar plexus. So, now when we enter this stage of emotional unfoldment for the primitive Scorpion, we have the solar plexus energy being added to the strong basal and sacral expression. The man has intense desires, not only of an instinctual nature. He is willing to fight and kill. These are Scorpionic, Martian qualities, with Pluto perhaps added in a very primitive way. He is willing to fight and kill for the satisfaction of these desires. The emotional Hydra rules, and the man is in the grips of fear, hatred, and later of ambition or the love of power. The sex, money, and comfort aspect is found describing the physical heads of the Hydra. Well, sex and comfort, of course, can easily be pursued by the primitive man.

Nó cai quản Kundalini tiềm ẩn tại đáy cột sống. Chắc chắn nó có liên hệ với trung tâm xương cùng, vì Sao Hỏa là hành tinh nổi bật nhất về tính dục, và Chân sư Tây Tạng đã liên kết cung sáu của nó với tùng thái dương. Vì vậy, khi bước vào giai đoạn khai mở cảm xúc này đối với người Hổ Cáp nguyên thủy, chúng ta thấy năng lượng tùng thái dương được bổ sung vào sự biểu hiện mạnh mẽ của trung tâm đáy cột sống và trung tâm xương cùng. Con người có những dục vọng mãnh liệt, không chỉ thuộc bản chất bản năng. Y sẵn sàng chiến đấu và giết chóc. Đây là các phẩm tính của Hổ Cáp và Sao Hỏa, có lẽ cùng với Sao Diêm Vương được bổ sung theo một cách rất nguyên thủy. Y sẵn sàng chiến đấu và giết chóc để thỏa mãn những dục vọng này. Con Hydra cảm xúc cai quản, và con người nằm trong sự kìm kẹp của nỗi sợ hãi, lòng căm ghét, rồi sau đó là tham vọng hoặc lòng yêu thích quyền lực. Các phương diện tính dục, tiền bạc và tiện nghi mô tả những chiếc đầu thể xác của Hydra. Dĩ nhiên, người nguyên thủy có thể dễ dàng theo đuổi tính dục và tiện nghi.

The concept of money may be a little more advanced. Whatever stood for the possibility of trade and exchange could be considered as money, but it's generally a more advanced concept. The emotional Hydra rules here. At first, the astral body displays the colors red, Mars, and even black, Pluto. There have been some drawings by Leadbeater which show a person in an extreme angry state, and also what he calls the savage state. It's very red, and the anger state is filled with red and black.

Khái niệm tiền bạc có thể tiến bộ hơn đôi chút. Bất cứ thứ gì đại diện cho khả năng buôn bán và trao đổi đều có thể được xem là tiền bạc, nhưng nói chung đây là một khái niệm tiến bộ hơn. Con Hydra cảm xúc cai quản ở đây. Lúc đầu, thể cảm dục biểu lộ các màu đỏ, tức Sao Hỏa, và thậm chí màu đen, tức Sao Diêm Vương. Ông Leadbeater đã thực hiện một số hình vẽ cho thấy một người trong trạng thái cực kỳ giận dữ, cũng như trạng thái mà ông gọi là man rợ. Trạng thái man rợ mang màu đỏ đậm, còn trạng thái giận dữ tràn ngập màu đỏ và đen.

Later there is a reaching for higher objects of desire, and the element of sacrifice enters when man is willing to do anything to achieve his desires. We could look at the various planets involved. Over here, again, it's the Moon, and I'm kind of developing this on the basis of the Cancer decan.

Về sau, con người vươn đến những đối tượng dục vọng cao hơn, và yếu tố hi sinh xuất hiện khi y sẵn lòng làm bất cứ điều gì để đạt được dục vọng của mình. Chúng ta có thể xem xét các hành tinh khác nhau có liên quan. Ở đây, một lần nữa lại là Mặt Trăng, và tôi đang phát triển phần này phần nào dựa trên thập độ Cự Giải.

Here's the Pisces decan, and here is the Scorpio decan because he is, after all, moving backwards or clockwise on the wheel. We don't have such a sample to be able to study people of this kind, so these are my thoughts on the matter. But they are speculative, of course. Then we move to another stage of development, but we're still under Mars, because Mars does rule the mental plane, the lower mental plane and the five senses, as DK has told us.

Đây là thập độ Song Ngư, còn đây là thập độ Hổ Cáp, bởi suy cho cùng, y đang di chuyển ngược hay theo chiều kim đồng hồ trên bánh xe. Chúng ta không có mẫu người như vậy để nghiên cứu, nên đây là những suy nghĩ của tôi về vấn đề này. Dĩ nhiên, chúng chỉ mang tính suy đoán. Sau đó, chúng ta chuyển sang một giai đoạn phát triển khác, nhưng vẫn chịu sự chi phối của Sao Hỏa, bởi như Chân sư DK đã nói, Sao Hỏa cai quản cõi trí, cõi hạ trí và năm giác quan.

We're under Mars with Pluto as the orthodox ruler, and this period, we call it the mental or lower personal period, is generally ruled by Mars, because, after all, we're moving towards becoming a personality, and Mars rules every aspect of the personality, plus the personality itself. So, let's see what is said here of the general period through which the man passes in Scorpio when he is beginning to be a somewhat mental man, though not necessarily an integrated personality, or if he is integrated, he's selfishly integrated, and he's not yet a reorienting personality. So, the mind becomes sharper, that's Mars, and more penetrating, Pluto, and the senses more acute. The mind can be used as an instrument of power and investigation. So, Mars ruling concrete science and Pluto research and investigation. The personality is being integrated in a lower sense around the factor of power and assertion.

Chúng ta chịu sự chi phối của Sao Hỏa, với Sao Diêm Vương là chủ tinh ngoại môn, và thời kỳ này, mà chúng ta gọi là thời kỳ trí tuệ hay phàm ngã thấp, nói chung do Sao Hỏa cai quản, bởi suy cho cùng, chúng ta đang tiến đến chỗ trở thành một phàm ngã, và Sao Hỏa cai quản mọi phương diện của phàm ngã, cũng như chính phàm ngã. Vậy hãy xem ở đây nói gì về thời kỳ tổng quát mà con người trải qua trong Hổ Cáp khi y bắt đầu trở thành một người có phần trí tuệ, dù chưa nhất thiết là một phàm ngã tích hợp; hoặc nếu đã tích hợp thì y tích hợp một cách ích kỷ và chưa phải là một phàm ngã đang tái định hướng. Thể trí trở nên sắc bén hơn, đó là Sao Hỏa, và xuyên thấu hơn, đó là Sao Diêm Vương, còn các giác quan trở nên tinh nhạy hơn. Thể trí có thể được dùng như một công cụ của quyền lực và sự khảo sát. Vì vậy, Sao Hỏa cai quản khoa học cụ thể, còn Sao Diêm Vương cai quản việc nghiên cứu và khảo sát. Phàm ngã đang được tích hợp theo ý nghĩa thấp kém quanh yếu tố quyền lực và sự khẳng định.

The man is becoming a personality which uses increasing mental power to fight for its own intentions and desires. The mind can be used as an instrument to attain one's desires. The mental Hydra becomes a factor to reckon with, and the vices of pride, separateness, and cruelty. These are the three which DK has given us. The factors of pride, separateness, and cruelty, all based upon the cultivation of the concrete mind, are recognized, and the man may fall under their sway, as he needs soul power still to be developed in order to conquer these three.

Con người đang trở thành một phàm ngã sử dụng quyền năng trí tuệ ngày càng tăng để đấu tranh cho những ý định và dục vọng của chính mình. Thể trí có thể được dùng như một công cụ để đạt được dục vọng của mình. Con Hydra trí tuệ trở thành một yếu tố cần phải tính đến, cùng với các thói xấu là kiêu căng, chia rẽ và tàn ác. Đây là ba điều Chân sư DK đã nêu ra. Người ta nhận biết các yếu tố kiêu căng, chia rẽ và tàn ác, tất cả đều dựa trên sự vun bồi trí cụ thể, và con người có thể rơi vào sự chi phối của chúng, vì y vẫn cần phát triển quyền năng linh hồn để chinh phục ba điều này.

When we can read the Akashic Record and we can see how people actually did behave in these various periods of their development, and when we can know the signs in which they are born and under which they are born and study these horoscopes, it may not be the most profitable thing to do, but it will certainly be interesting in terms of confirming these various theories.

Khi có thể đọc Ký Lục Akasha và thấy được con người thực sự đã hành xử thế nào trong những thời kỳ phát triển khác nhau này, đồng thời biết họ sinh ra trong những dấu hiệu nào và chịu sự chi phối của những dấu hiệu nào, rồi nghiên cứu các lá số chiêm tinh ấy, thì đó có thể không phải là việc hữu ích nhất, nhưng chắc chắn sẽ rất thú vị trong việc xác nhận các lý thuyết khác nhau này.

The associative mental phase, clockwise: Mars is ruled with a third decan. Again, I'm using the Cancer, Pisces, and Scorpio ideas preeminently, and also then, in a way, the Moon, Jupiter, and Mars ideas. It seems more difficult somehow to work in the Sepharial Mars and especially Sun and Venus aspects. That seems more difficult, because perhaps they just aren't correct.

Giai đoạn trí tuệ liên tưởng, theo chiều kim đồng hồ: Sao Hỏa cai quản cùng với thập độ thứ ba. Một lần nữa, tôi chủ yếu sử dụng các ý tưởng Cự Giải, Song Ngư và Hổ Cáp, rồi theo một cách nào đó, cả các ý tưởng về Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Hỏa. Dường như khó đưa vào đây các phương diện Sao Hỏa của Sepharial, và đặc biệt là các phương diện Mặt Trời và Sao Kim. Điều đó có vẻ khó khăn hơn, có lẽ vì chúng đơn giản là không chính xác.

Now we move on into an area which concerns us. In a way, we are making the turn. We have moved from 30 to 20, 20 to 10, 10 to zero. We have been moving backwards or clockwise through the decanates, and now we're about to make the turn toward some degree of aspiration. This is the fourth phase of development. It's not strictly physical. It's not strictly emotional. It's not strictly mental. It is having to do with the integrating personality and with the aspirational phase later of this integrating personality. So, the individual at this point is still pretty much under the orthodox ruler, because he's not yet fully responding to the soul. He's still responding to personal Mars and Pluto, more to Pluto unconsciously perhaps. DK has told us that the only people who really respond to Pluto consciously are those who are disciples. But he's gradually coming under a higher Mars, with Mars as the esoteric ruler of Scorpio, because he's reorienting himself gradually towards the soul.

Giờ đây, chúng ta chuyển sang một lĩnh vực liên quan đến mình. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang đổi chiều. Chúng ta đã đi từ 30 đến 20, từ 20 đến 10, rồi từ 10 đến không. Chúng ta đã di chuyển ngược hay theo chiều kim đồng hồ qua các thập độ, và giờ đây sắp đổi chiều để hướng đến một mức độ khát vọng nào đó. Đây là giai đoạn phát triển thứ tư. Nó không hoàn toàn thuộc thể xác, không hoàn toàn thuộc cảm xúc, cũng không hoàn toàn thuộc trí tuệ. Nó liên quan đến phàm ngã đang tích hợp và giai đoạn khát vọng về sau của phàm ngã đang tích hợp này. Vì vậy, tại thời điểm này, cá nhân vẫn phần lớn chịu sự chi phối của chủ tinh ngoại môn, bởi y chưa hoàn toàn đáp ứng với linh hồn. Y vẫn đáp ứng với Sao Hỏa và Sao Diêm Vương ở cấp độ cá nhân, có lẽ đáp ứng nhiều hơn với Sao Diêm Vương một cách vô thức. Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng chỉ những người là đệ tử mới thật sự đáp ứng với Sao Diêm Vương một cách có ý thức. Nhưng y đang dần chịu sự chi phối của một Sao Hỏa cao hơn, với Sao Hỏa là chủ tinh nội môn của Hổ Cáp, bởi y đang dần tái định hướng về phía linh hồn.

And sometimes when I look at this fourth phase in human development, I want to correlate it with certain developments in the fifth petal of the Egoic Lotus, where a person is integrating his personality perhaps selfishly at first, and then goes through a number of crises, which help him make the first kind of reversal of the wheel. And then he begins to become an aspirant, all of this within the fifth petal, such that by the time the fifth petal is completely unfolded, he is already an initiate of the first degree. So, we can see how many lives it may take to pass through this fifth petal activity.

Đôi khi, khi xem xét giai đoạn thứ tư này trong sự phát triển của con người, tôi muốn liên hệ nó với một số diễn tiến nhất định trong cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã, nơi một người tích hợp phàm ngã của mình, có lẽ lúc đầu một cách ích kỷ, rồi trải qua một số cuộc khủng hoảng giúp y thực hiện lần đảo chiều đầu tiên của bánh xe. Sau đó, y bắt đầu trở thành người chí nguyện, tất cả đều diễn ra trong cánh hoa thứ năm, đến mức khi cánh hoa thứ năm khai mở hoàn toàn, y đã là một điểm đạo đồ bậc một. Vì vậy, chúng ta có thể thấy cần bao nhiêu kiếp sống để trải qua hoạt động của cánh hoa thứ năm này.

What is said here about Mars at this point of personality integration and eventual reorientation is that Mars, who is the ruler of the lunar lords, which is the sixth Creative Hierarchy, generically rules the entire personality as well as every part of it, consisting of the four lunar elementals: physical, emotional, mental, and the composite elemental we call the personality. This personality is now selfishly integrated and powerful. Solar plexus energy is strong, but so is the mind. I suppose the ajna center to direct the throat center is becoming strong. The ajna center for selfish personal direction is becoming strong; so is the mind, and so is the personal will.

Điều được nói ở đây về Sao Hỏa tại thời điểm tích hợp phàm ngã và cuối cùng tái định hướng là Sao Hỏa, chủ tinh của các nguyệt tinh quân, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, cai quản nói chung toàn bộ phàm ngã cũng như mọi phần của nó, gồm bốn hành khí thái âm: thể xác, cảm xúc, trí tuệ và hành khí tổng hợp mà chúng ta gọi là phàm ngã. Phàm ngã này giờ đây được tích hợp một cách ích kỷ và đầy sức mạnh. Năng lượng tùng thái dương mạnh mẽ, nhưng thể trí cũng vậy. Tôi cho rằng trung tâm ajna đang trở nên mạnh mẽ để điều khiển trung tâm cổ họng. Trung tâm ajna dành cho sự điều khiển ích kỷ của cá nhân đang trở nên mạnh mẽ; thể trí cũng vậy, và ý chí cá nhân cũng thế.

The man becomes the fighter. He's still under Mars. He stays under Mars in Scorpio for so long, first fighting for himself in the earlier part of the petal stimulation and organization, and later fighting to reach the higher self, which he begins to sense. This is the transformation into aspiration. The aspiration fueled by Mars leads him into what's called:

Con người trở thành chiến sĩ. Y vẫn chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa. Y ở dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa trong Hổ Cáp suốt một thời gian dài, ban đầu chiến đấu cho bản thân trong giai đoạn đầu của việc kích thích và tổ chức cánh hoa, rồi về sau chiến đấu để vươn tới chân ngã mà y bắt đầu cảm nhận được. Đây là sự chuyển đổi thành khát vọng. Khát vọng do Sao Hỏa tiếp sức dẫn y vào điều được gọi là:

Conflict with duality. (EA, tr. 333)

Xung đột với nhị nguyên. (EA, tr. 333)

And that's a statement which is listed under the column for advanced man, advancing man, presumably the aspirant,

Và đó là một mệnh đề được liệt kê dưới cột dành cho người tiến bộ, người đang tiến bước, có lẽ là người chí nguyện,

Conflict with duality.

Xung đột với nhị nguyên.

And he begins to engage in a battle within himself, and both for and at times against the influence of the soul. So, he's increasingly becoming advanced man, whether selfishly so or, better yet, increasingly selfless, although Mars is above all the planet of selfishness. There's so much selfishness to overcome in Mars, which is finally overcome to a significant degree, though not completely so, at the second initiation, but we're not talking about that yet. We're still at the stage of the integrating and aspiring personality. He may unify the personality so that it becomes very selfish, exemplifying the dominance of all the nine heads of the Hydra, or he may begin to realize that these are factors to be overcome.

Và y bắt đầu tham gia vào một cuộc chiến bên trong chính mình, vừa vì ảnh hưởng của linh hồn, vừa có lúc chống lại ảnh hưởng ấy. Vì vậy, y ngày càng trở thành người tiến bộ, dù vẫn tiến bộ theo cách ích kỷ hay, tốt hơn nữa, ngày càng vị tha, mặc dù trên hết Sao Hỏa là hành tinh của tính ích kỷ. Có quá nhiều tính ích kỷ cần khắc phục nơi Sao Hỏa, và cuối cùng nó được khắc phục đến một mức độ đáng kể, tuy chưa hoàn toàn, vào lần điểm đạo thứ hai; nhưng chúng ta chưa bàn đến điều đó. Chúng ta vẫn đang ở giai đoạn phàm ngã đang tích hợp và đầy khát vọng. Y có thể hợp nhất phàm ngã đến mức nó trở nên hết sức ích kỷ, tiêu biểu cho sự thống trị của cả chín đầu con Hydra, hoặc y có thể bắt đầu nhận ra rằng đây là những yếu tố cần phải khắc phục.

We are beginning to, let us say, reverse the wheel, maybe not the final reversal of the wheel, which can occur, as one very good astrological theorist says, more so after the second initiation and after having passed the temptations of the desert. Then there's no more possibility to move in a retrogressive left-hand way, but this is certainly a reversal, and it is centered in the fifth petal. So, here in the first decanate from 0 to 10, at this stage of personality integration, followed by personality aspiration, we can say it's ruled by Mars, as Alan Leo suggests, and even as Sepharial suggests. The man becomes a powerful, assertive personality, using his mind, controlling his emotions, disciplining his physical body to fulfill his intentions, desires, and instinctual promptings.

Chúng ta đang bắt đầu, có thể nói, đảo ngược bánh xe; có lẽ đây chưa phải là lần đảo ngược bánh xe cuối cùng, vốn có thể xảy ra, như một nhà lý luận chiêm tinh rất giỏi nói, chủ yếu sau lần điểm đạo thứ hai và sau khi đã vượt qua những cám dỗ trong sa mạc. Khi ấy không còn khả năng chuyển động thoái lui theo tả đạo nữa; nhưng đây chắc chắn là một sự đảo ngược, và nó tập trung ở cánh hoa thứ năm. Vì vậy, tại thập độ thứ nhất từ 0 đến 10 độ, ở giai đoạn tích hợp phàm ngã, tiếp theo là khát vọng của phàm ngã, chúng ta có thể nói rằng Sao Hỏa cai quản, như Alan Leo và cả Sepharial đều gợi ý. Con người trở thành một phàm ngã mạnh mẽ và quả quyết, sử dụng thể trí, kiểm soát cảm xúc và rèn luyện thể xác để thực hiện các ý định, dục vọng và thôi thúc bản năng của mình.

He is a fighter, at first for himself, and later, he begins to reach for and fight for something higher. He is no longer entirely under the control of the lower serpent. Remember, Serpens is connected with this decanate, so it can be dangerous, but now the power of the serpent is being properly used because Ophiuchus has learned how to tame it.

Y là một chiến sĩ, ban đầu chiến đấu cho bản thân, và về sau bắt đầu vươn tới cũng như chiến đấu vì điều gì đó cao cả hơn. Y không còn hoàn toàn chịu sự kiểm soát của con rắn thấp. Hãy nhớ rằng Serpens có liên hệ với thập độ này, vì vậy nó có thể nguy hiểm; nhưng giờ đây quyền năng của con rắn đang được sử dụng đúng đắn vì Ophiuchus đã học được cách chế ngự nó.

The Scorpio individual comes under the effect of all three of the extra-zodiacal constellations, and not only under the one which we have been correlating with a particular decanate. Now, Alice Bailey has kind of suggested what this correlation could be by giving these extra-zodiacal constellations in a certain order, but it's Niklas Nihlen who has done the real thought process here, connecting the extra-zodiacal constellations with the decans of the sign. Now, it's not that we necessarily agree upon every correlation, but the general concept of this correlation of the extra-zodiacals with the decans of the sign was emphasized by him.

Cá nhân Hổ Cáp chịu ảnh hưởng của cả ba chòm sao ngoài hoàng đạo, chứ không chỉ chòm sao mà chúng ta đang liên hệ với một thập độ cụ thể. Alice Bailey phần nào đã gợi ý mối tương quan này có thể là gì khi trình bày các chòm sao ngoài hoàng đạo theo một thứ tự nhất định, nhưng chính Niklas Nihlen mới là người thực sự suy xét vấn đề này, liên kết các chòm sao ngoài hoàng đạo với các thập độ của dấu hiệu. Chúng ta không nhất thiết đồng ý với mọi mối tương quan, nhưng chính ông đã nhấn mạnh quan niệm tổng quát về mối tương quan giữa các chòm sao ngoài hoàng đạo với các thập độ của dấu hiệu.

He seems to have brought forward this idea and established it as something worth researching.

Dường như ông đã nêu bật ý tưởng này và xác lập nó như một điều đáng nghiên cứu.

He's no longer entirely under the control of the lower serpent, the threefold personality. Later, of course, he manages to extricate himself entirely. Earlier, he almost is the serpent. He is the Hydra. We have to distinguish very carefully between those people who pretty much are the Hydra because they identify with all their lower instincts; those people who are neither one nor the other because they're in the stage of conflicting life—they are undergoing conflict with duality, and they're fighting to be free of the Hydra, but they're not free—and then those higher disciples and initiates who actually are free of the Hydra.

Y không còn hoàn toàn chịu sự kiểm soát của con rắn thấp, tức phàm ngã tam phân. Tất nhiên, về sau y xoay xở để hoàn toàn tự giải thoát. Trước đó, y gần như chính là con rắn. Y là con Hydra. Chúng ta phải phân biệt thật cẩn thận giữa những người hầu như chính là con Hydra vì họ đồng hóa với mọi bản năng thấp của mình; những người không thuộc hẳn bên này hay bên kia vì họ đang ở giai đoạn sống đầy xung đột—họ đang trải qua xung đột với nhị nguyên và đang chiến đấu để thoát khỏi con Hydra, nhưng chưa được tự do—và những đệ tử cùng điểm đạo đồ cao cấp thực sự đã thoát khỏi con Hydra.

Now we're in this stage of personality integration and personality reorientation, and we are reversing our direction. We are under Jupiter ruling the second decanate. We'll use the Alan Leo rulers, and I think they are the safest at this point, especially when we're dealing with spiritually evolving man, and aspiring man is spiritually evolving man.

Giờ đây chúng ta đang ở giai đoạn tích hợp và tái định hướng phàm ngã, đồng thời đang đảo ngược hướng đi của mình. Chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Mộc cai quản thập độ thứ hai. Chúng ta sẽ dùng các chủ tinh của Alan Leo, và tôi nghĩ tại thời điểm này chúng là lựa chọn an toàn nhất, đặc biệt khi chúng ta đề cập đến người đang tiến hóa về tinh thần, mà người chí nguyện chính là người đang tiến hóa về tinh thần.

We're in the Jupiter decanate, and it says here that the lower ego expands at first. The man becomes attractive and magnetic—Jupiter and Sepharial's placing of the Sun there. That may still apply, because the man is still pretty much a person. He's not quite reoriented. He learns to cure and to offset harm, to render certain harmful situations harmless. Jupiter is involved here. It's a planet of blessing, and Ophiuchus, the healer, the one who cures. His helpfulness and benevolence are increasing. He has increasing knowledge and some wisdom to control the lower forces, and I would add here the lower forces of the serpent, which is increasingly handled. Sometimes we call Ophiuchus the serpent holder, the serpent handler.

Chúng ta đang ở thập độ của Sao Mộc, và ở đây nói rằng lúc đầu phàm ngã mở rộng. Con người trở nên hấp dẫn và có từ tính—do Sao Mộc và việc Sepharial đặt Mặt Trời ở đó. Điều này vẫn có thể áp dụng vì con người vẫn còn phần lớn là một phàm nhân. Y chưa hoàn toàn tái định hướng. Y học cách chữa trị, hóa giải tổn hại và làm cho một số tình huống có hại trở nên vô tổn hại. Sao Mộc có liên quan ở đây. Đây là hành tinh của phúc lành, còn Ophiuchus là người chữa lành, người chữa trị. Tính hữu ích và lòng nhân từ của y đang gia tăng. Y ngày càng có thêm tri thức và một phần minh triết để kiểm soát các mãnh lực thấp; và tôi muốn nói thêm ở đây rằng đó là các mãnh lực thấp của con rắn, vốn ngày càng được chế ngự. Đôi khi chúng ta gọi Ophiuchus là người giữ rắn, người chế ngự rắn.

Now we move into the lunar area. According to the Tibetan, the Moon rules the last decanate of Cancer.

Giờ đây chúng ta chuyển sang khu vực thái âm. Theo Chân sư Tây Tạng, Mặt Trăng cai quản thập độ cuối cùng của Cự Giải.

We might not think it to be the case, but that's what he gives us. Really, it becomes quite clear that the Moon is veiling Vulcan in ruling the last decanate of Cancer. Here we have the ordinary Hindu order. We have Alan Leo's Mars, Jupiter, and the Moon. The question is, will we substitute another planet? Stephen Pugh suggests Pluto. I'm wondering about Vulcan. What I'm saying here is that the man exerts a conditioning effect upon his personality vehicles. He learns the power of control, the power of control of his personality vehicles.

Chúng ta có thể không nghĩ như vậy, nhưng đó là điều Ngài cho biết. Thật ra, việc Mặt Trăng che giấu Vulcan khi cai quản thập độ cuối cùng của Cự Giải trở nên khá rõ ràng. Ở đây chúng ta có thứ tự Ấn Độ thông thường. Chúng ta có Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng của Alan Leo. Câu hỏi là liệu chúng ta có thay thế bằng một hành tinh khác hay không. Stephen Pugh đề xuất Sao Diêm Vương. Tôi đang cân nhắc Vulcan. Điều tôi muốn nói ở đây là con người tạo tác động định hình lên các hiện thể phàm ngã của mình. Y học quyền năng kiểm soát, quyền năng kiểm soát các hiện thể phàm ngã.

Hercules, of course, is the mythological figure—or really a true figure, but he has been mythologized, so what he is mythologically can also be consulted. Hercules is a controlling figure. Through his might, through his power, he controls many circumstances, defeats many opposing forces, and kills many opponents. He smites them, so to speak. When I'm thinking about smiting, I'm thinking very much about Vulcan.

Dĩ nhiên, Hercules là một nhân vật thần thoại—hay thực ra là một nhân vật có thật, nhưng y đã được thần thoại hóa, nên chúng ta cũng có thể tham khảo hình tượng thần thoại của y. Hercules là một nhân vật có năng lực kiểm soát. Nhờ sức mạnh và quyền năng của mình, y kiểm soát nhiều hoàn cảnh, đánh bại nhiều mãnh lực đối nghịch và giết nhiều đối thủ. Có thể nói, y giáng đòn tiêu diệt họ. Khi nghĩ đến việc giáng đòn, tôi nghĩ rất nhiều đến Vulcan.

It's the hammer. If you have in your hand an implement, a weapon, a mace, whereby you eliminate an opponent, that is a Vulcanian gesture. Perhaps to shoot an arrow, especially a poisoned arrow, is more a Plutonian gesture. His strength of will is increasing. He moves from protecting and defending himself, as he did so much under the Moon, from 30 to 20 degrees, when he was simply the average non-aspiring person, or even a primitive person. His strength of will is increasing, and he moves from protecting and defending himself to protecting and defending others. Some aspect of unselfishness is entering. He has certain ideals for which he has reoriented himself, and he has the strength to do this.

Đó là chiếc búa. Nếu trong tay bạn có một công cụ, một vũ khí hay một cây chùy để loại bỏ đối thủ, thì đó là một hành động mang tính Vulcan. Có lẽ việc bắn một mũi tên, đặc biệt là mũi tên tẩm độc, thiên về hành động mang tính Sao Diêm Vương hơn. Sức mạnh ý chí của y đang gia tăng. Y chuyển từ việc bảo vệ và phòng thủ cho bản thân, như y đã làm rất nhiều dưới ảnh hưởng của Mặt Trăng, từ 30 đến 20 độ, khi y chỉ là một người bình thường không có khát vọng, hoặc thậm chí là một người nguyên thủy. Sức mạnh ý chí của y đang gia tăng, và y chuyển từ việc bảo vệ và phòng thủ cho bản thân sang bảo vệ và phòng thủ cho người khác. Một phương diện nào đó của tính vị tha đang xuất hiện. Y có một số lý tưởng mà vì chúng y đã tái định hướng chính mình, và y có đủ sức mạnh để làm điều này.

I guess it's been a while since I've looked at this, but what I have done, actually, is I've suggested that Vulcan may indeed be the new planet arising in this sign.

Tôi cho rằng đã khá lâu kể từ lần cuối tôi xem lại vấn đề này, nhưng điều tôi thực sự đã làm là gợi ý rằng Vulcan quả thật có thể là hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này.

a new planet is arising in this sign

một hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này

I want also to look at how he discusses the battle for the third initiation in Esoteric Astrology, page 71. He calls it a hidden planet.

Tôi cũng muốn xem Ngài bàn luận thế nào về cuộc chiến cho lần điểm đạo thứ ba trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 71. Ngài gọi đó là một hành tinh ẩn giấu.

c. At the third initiation, the Moon (veiling a hidden planet) and Mars bring about a fearful conflict, but at the end the man is released from personality control. (EA, tr. 70–71)

c. Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh ẩn giấu) và Sao Hỏa gây nên một cuộc xung đột khủng khiếp, nhưng cuối cùng con người được giải thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã. (EA, tr. 70–71)

I'm wondering whether the hidden planet here, which shows itself at the third initiation, and which I really think is Vulcan, is the same as the new planet which is arising in this sign. It would at least conform to the intra-Saturnian model which has been used. When we start to insert trans-Saturnian planets as decanate rulers, we are on uncertain ground. Now, sometimes DK gives kind of an association here. I think we're going to find a place where he talks about the Moon actually standing for Uranus, representing concrete unenlightened science. There are a few hints which seem to extend beyond Saturn, but not very many at all, and perhaps we should be cautious in assigning trans-Saturnian planets. Of course, we cannot yet determine what is accurate.

Tôi tự hỏi liệu hành tinh ẩn giấu ở đây, vốn tự biểu lộ vào lần điểm đạo thứ ba và theo tôi thực sự là Vulcan, có phải cũng là hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này hay không. Ít nhất điều đó cũng phù hợp với mô hình các hành tinh nằm bên trong quỹ đạo Sao Thổ vốn đã được sử dụng. Khi bắt đầu đưa các hành tinh bên ngoài quỹ đạo Sao Thổ vào làm chủ tinh thập độ, chúng ta bước vào một địa hạt không chắc chắn. Đôi khi Chân sư DK đưa ra một dạng liên hệ ở đây. Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy một đoạn mà Ngài nói Mặt Trăng thực sự tượng trưng cho Sao Thiên Vương, đại diện cho khoa học cụ thể chưa được soi sáng. Có một vài gợi ý dường như vươn ra ngoài Sao Thổ, nhưng hoàn toàn không nhiều, và có lẽ chúng ta nên thận trọng khi chỉ định các hành tinh bên ngoài quỹ đạo Sao Thổ. Dĩ nhiên, chúng ta chưa thể xác định điều gì là chính xác.

Let's move away from the stage of aspiration into a still higher stage, which is the stage of discipleship. This is that stage of development in which the man becomes the disciple, mentally responsive to the soul, aspirationally oriented towards the soul, one who is in process of transformation, even as the aspirant is in process of transmutation. But, of course, the transmutative power continues even while one is a disciple.

Chúng ta hãy rời giai đoạn khát vọng để bước vào một giai đoạn cao hơn nữa, tức giai đoạn địa vị đệ tử. Đây là giai đoạn phát triển mà trong đó con người trở thành đệ tử, đáp ứng linh hồn bằng trí tuệ, hướng khát vọng về linh hồn và đang trong tiến trình chuyển đổi, cũng như người chí nguyện đang trong tiến trình chuyển hóa. Nhưng dĩ nhiên, quyền năng chuyển hóa vẫn tiếp tục ngay cả khi một người đã là đệ tử.

We're still under Mars, but it's not the lower, desirous Mars. It's aspirational, noble, valorous Mars, the high-minded fighter for something greater than his lower self. Under the influence of higher Mars, Pluto, with Mars as the principal esoteric ruler, but having intimations of the power of Mercury on three levels: the concrete mind, the Son of Mind, and eventually the power of the intuition. So Mercury is coming.

Chúng ta vẫn chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa, nhưng đó không phải là Sao Hỏa thấp, đầy dục vọng. Đó là Sao Hỏa đầy khát vọng, cao thượng và dũng cảm, chiến sĩ có chí hướng cao cả chiến đấu vì điều gì đó lớn lao hơn phàm ngã của mình. Y chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa cao, tức Sao Diêm Vương, với Sao Hỏa là chủ tinh nội môn chính yếu, nhưng đã có những dự cảm về quyền năng của Sao Thủy trên ba cấp độ: trí cụ thể, Con của Trí Tuệ, và cuối cùng là quyền năng của trực giác. Vì vậy, Sao Thủy đang xuất hiện.

Mercury is another ruler, the final ruler, which we have to insert when we begin to consider that the man may be influenced by his spirit aspect. Under the influence of higher Mars at this time, Mars being the principal ruler, but there are intimations coming in of Mercury because the disciple is mentally polarized, and Mercury is such a mental planet. We may be feeling the presence of Mercury, and Mercury is very, very strong in Scorpio anyway, helping to overcome the emotions and later to bring illumination.

Sao Thủy là một chủ tinh khác, chủ tinh cuối cùng mà chúng ta phải đưa vào khi bắt đầu xét đến khả năng con người chịu ảnh hưởng của phương diện tinh thần. Vào lúc này, y chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa cao, với Sao Hỏa là chủ tinh chính yếu; nhưng những dự cảm về Sao Thủy đang xuất hiện vì đệ tử phân cực trí tuệ, và Sao Thủy là một hành tinh rất thiên về trí tuệ. Chúng ta có thể cảm nhận được sự hiện diện của Sao Thủy, và dù sao Sao Thủy cũng rất, rất mạnh trong Hổ Cáp, giúp khắc phục cảm xúc và về sau mang lại sự soi sáng.

What I say of this general period, regardless of the particular decanate that may be concerned, is as follows: the disciple is fully engaged in the conflict with duality. The pairs of opposites in this case are just very simply soul and personality. He is the fighter within the personality and on behalf of the soul nature. He's not fighting for his personality expression.

Điều tôi nói về toàn bộ giai đoạn này, bất kể liên quan đến thập độ cụ thể nào, là như sau: đệ tử hoàn toàn dấn thân vào cuộc xung đột với nhị nguyên. Trong trường hợp này, cặp đối cực đơn giản chỉ là linh hồn và phàm ngã. Y là chiến sĩ bên trong phàm ngã và chiến đấu vì bản chất linh hồn. Y không chiến đấu cho sự biểu lộ của phàm ngã.

At least he knows that's not the correct thing to do. If he finds himself doing that, then he changes his position in the battle and reasserts himself on behalf of the soul over the personality. He recognizes the Hydra as his opponent and Dweller, and is engaged in the conflict to overcome it. This is quite different from the early Scorpionic experience of identifying as the Dweller, even though this type of identification is unconscious at that stage. Here's a quotation:

Ít nhất y biết đó không phải là điều đúng đắn cần làm. Nếu thấy mình đang làm như vậy, y sẽ thay đổi vị trí trong cuộc chiến và tái khẳng định mình trên lập trường của linh hồn trước phàm ngã. Y nhận ra con Hydra là đối thủ và Kẻ Chận Ngõ của mình, đồng thời dấn thân vào cuộc xung đột để khắc phục nó. Điều này hoàn toàn khác với trải nghiệm Hổ Cáp thuở đầu, khi y đồng hóa mình với Kẻ Chận Ngõ, mặc dù ở giai đoạn ấy kiểu đồng hóa này diễn ra vô thức. Đây là một đoạn trích:

3. In Scorpio—In this sign, the disciple undergoes those tests which will enable him to take the second initiation and demonstrate that the desire nature is subdued and conquered and that the lower nature is (by being lifted up in the air, i.e. into heaven) capable of reaching the goal for this world period, (EA, tr. 143–144)

3. Trong Hổ Cáp—Trong dấu hiệu này, đệ tử trải qua những thử thách cho phép y nhận lần điểm đạo thứ hai và chứng tỏ rằng bản chất dục vọng đã được chế ngự và chinh phục, đồng thời bản chất thấp, nhờ được nâng lên không trung, tức lên cõi trời, có khả năng đạt tới mục tiêu của chu kỳ thế giới này, (EA, tr. 143–144)

It doesn't necessarily mean it has reached the goal, but it is capable of reaching the goal for this world period. And what may that be? The fourth initiation, perhaps? What do we actually mean by a world period? Do we mean the duration of our particular planet? Do we mean some round that is passing through all the schemes? Do we even mean some round that is passing through all the chains? It's a vague term, but he gives indication by passing the second initiation that he has entered the stream, and that he will be borne along and carried along towards the fulfillment that lies ahead. Certainly the fulfillment of the fourth degree.

Điều đó không nhất thiết có nghĩa là y đã đạt đến mục tiêu, nhưng y có khả năng đạt mục tiêu trong chu kỳ thế giới này. Và mục tiêu ấy có thể là gì? Có lẽ là lần điểm đạo thứ tư? Thực ra, chúng ta hàm ý gì khi nói đến một chu kỳ thế giới? Phải chăng đó là thời gian tồn tại của hành tinh cụ thể của chúng ta? Hay là một cuộc tuần hoàn nào đó đang đi qua tất cả các hệ hành tinh? Hay thậm chí là một cuộc tuần hoàn nào đó đang đi qua tất cả các Dãy? Đây là một thuật ngữ mơ hồ, nhưng bằng việc vượt qua lần điểm đạo thứ hai, y cho thấy mình đã nhập lưu, và sẽ được dòng lưu đưa tới sự viên mãn ở phía trước. Chắc chắn đó là sự viên mãn của cấp độ thứ tư.

and that from the earthy foundations of Scorpio (EA, tr. 143–144)

và từ những nền tảng trần thế của Hổ Cáp (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 143–144)

Under the third ray, I suppose,

Tôi cho rằng điều này diễn ra dưới cung ba,

the personality can be so tested that it shows fitness for the world service demanded in Aquarius. (EA, tr. 143–144)

phàm ngã có thể chịu thử thách đến mức chứng tỏ mình thích hợp với công cuộc phụng sự thế gian cần có trong Bảo Bình. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 143–144)

And we did discuss this earlier, the relationship between Scorpio and Aquarius: how the world server is prepared by the test of Scorpio.

Trước đây, chúng ta đã bàn về mối quan hệ giữa Hổ Cáp và Bảo Bình: cách Người Phụng Sự Thế Gian được chuẩn bị qua thử thách của Hổ Cáp.

This is beautifully expressed for us in the legend of Hercules, the Sun-God who overcomes the nine-headed Hydra or serpent of desire by being forced to his knees and from that position of humility lifts up the serpent into the air, and then deliverance comes. (EA, tr. 143–144)

Điều này được diễn đạt tuyệt đẹp cho chúng ta trong truyền thuyết về Hercules, vị Thần Mặt Trời chiến thắng Hydra chín đầu, tức con rắn dục vọng, bằng cách buộc mình phải quỳ gối, rồi từ tư thế khiêm nhường ấy nâng con rắn lên không trung, và khi đó sự giải thoát xuất hiện. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 143–144)

We did read this earlier when discussing, I think, the fixed signs from Esoteric Astrology 143 and 144. I think it's time to look at what it will mean to live this disciplic soul experience as a disciple in Scorpio, or perhaps under Scorpio, in certain of the decanates. And we're using the Alan Leo order here. We're using Mars, Jupiter, and the Moon, perhaps veiling Vulcan. At times I work in other of the suggestions here, but we just have too many planets for the decanates. Although when he gives us Gemini, we interestingly have six planets given, I think. On this table of decanates, under Gemini, Sepharial gives us Jupiter, Mars, Sun, and DK says it's correct. In this case, the Chaldean listing is correct.

Trước đây, chúng ta đã đọc đoạn này khi bàn về các dấu hiệu cố định trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 143 và 144. Tôi nghĩ đã đến lúc xem xét việc sống với trải nghiệm linh hồn đệ tử này sẽ có ý nghĩa gì khi là một đệ tử trong Hổ Cáp, hay có lẽ dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, tại một số thập độ nhất định. Ở đây, chúng ta sử dụng thứ tự của Alan Leo: Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng, có lẽ đang che phủ Vulcan. Đôi khi tôi cũng đưa vào một số phương án khác được đề xuất ở đây, nhưng chúng ta có quá nhiều hành tinh dành cho các thập độ. Tuy nhiên, khi Chân sư DK trình bày về Song Tử, điều thú vị là chúng ta được cung cấp sáu hành tinh, nếu tôi nhớ đúng. Trong bảng thập độ này, dưới Song Tử, Sepharial đưa ra Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời, và Chân sư DK nói rằng điều đó chính xác. Trong trường hợp này, bảng liệt kê của Chaldea là chính xác.

Alan Leo gives us Mercury, Venus, and Saturn. There are six operative planets here, and each one of them is associated with one of the six decanates. There are really three decanates, but if you take them in two directions, you have to think about there being six. Generically, at least, there is the sense of a developmental phase from the densely physical, through the emotional, through the mental, through the personal, whether selfish or reoriented, through soul responsiveness, and then finally through spirit responsiveness.

Alan Leo đưa ra Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thổ. Có sáu hành tinh đang hoạt động ở đây, và mỗi hành tinh gắn với một trong sáu thập độ. Thực ra chỉ có ba thập độ, nhưng nếu xét chúng theo hai chiều, chúng ta phải hình dung là có sáu. Ít nhất theo nghĩa khái quát, có một giai đoạn phát triển từ thể xác đậm đặc, qua cảm xúc, trí tuệ và phàm ngã—dù ích kỷ hay đã được định hướng lại—rồi qua khả năng đáp ứng với linh hồn, và cuối cùng là khả năng đáp ứng với tinh thần.

We're quite near to our goal of the one-hour program, hoping that this makes it a little bit easier for you to handle these. I think I won't do the Great Invocation at this point. I'll wait until the end of the two hours.

Chúng ta đã khá gần mục tiêu hoàn tất chương trình một giờ, và tôi hy vọng điều này giúp các bạn xử lý những nội dung ấy dễ dàng hơn đôi chút. Tôi nghĩ lúc này mình sẽ chưa đọc Đại Khấn Nguyện. Tôi sẽ chờ đến cuối hai giờ.

We're in the phase of disciplic soul.

Chúng ta đang ở giai đoạn linh hồn đệ tử.

We're starting out with the Mars decanate. The disciple is overcoming his Hydra on all levels. He has courage, Mars, that's the ruler of this first decanate, and the power to terminate and detach, that's Pluto. He is definitely fighting with his inherent duality in order to achieve a higher unity, which he recognizes as spiritual. Now that higher unity is found over here. Let's take a look at this, page 333. Here is the higher unity which the true disciple or initiate achieves. But at the moment he's engaged in conflict with duality, moving towards the higher unity of the high disciple. Some Kundalini experiences may emerge—Mars is involved with that—but it can be questioned whether they can be controlled.

Chúng ta bắt đầu với thập độ do Sao Hỏa cai quản. Đệ tử đang chiến thắng Hydra của mình trên mọi cấp độ. Y có lòng can đảm—phẩm tính của Sao Hỏa, chủ tinh của thập độ thứ nhất này—cùng quyền năng chấm dứt và tách rời, vốn thuộc về Sao Diêm Vương. Y chắc chắn đang đấu tranh với tính nhị nguyên cố hữu của mình để đạt được một sự hợp nhất cao siêu hơn mà y nhận ra là có bản chất tinh thần. Sự hợp nhất cao siêu ấy được trình bày ở đây. Hãy xem trang 333. Đây là sự hợp nhất cao siêu mà đệ tử chân chính hoặc điểm đạo đồ đạt được. Nhưng hiện tại, y đang xung đột với tính nhị nguyên và tiến tới sự hợp nhất cao siêu của vị đệ tử cấp cao. Một số trải nghiệm Kundalini có thể xuất hiện—Sao Hỏa có liên quan đến điều đó—nhưng vẫn có thể nghi vấn liệu y có kiểm soát được chúng hay không.

For the disciple who is responding to the soul, this disciple being an initiate of less than the third degree, the control of Kundalini is not likely, at least the full control.

Đối với đệ tử đang đáp ứng với linh hồn—đệ tử này là một điểm đạo đồ chưa đạt cấp độ thứ ba—khả năng kiểm soát Kundalini là điều khó xảy ra, ít nhất là sự kiểm soát hoàn toàn.

This is the end of EAA 80, section A. We are here discussing disciplic soul in relation to the decanates. Now we begin EAA 80, section B, discussing the disciplic soul phase in relation to the second decan ruled by Jupiter.

Đây là phần kết của EAA 80, mục A. Ở đây, chúng ta đang bàn về linh hồn đệ tử trong mối liên hệ với các thập độ. Giờ đây, chúng ta bắt đầu EAA 80, mục B, bàn về giai đoạn linh hồn đệ tử trong mối liên hệ với thập độ thứ hai do Sao Mộc cai quản.

Esoteric Astrology Adventure 80b – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80b

We're in the serpent decanate with Mars, and we're definitely overcoming this serpent, although the final overcoming cannot really occur unless Mercury plays its role, dispelling illusion, and also dissipating glamour. But under the 10-20 phase, for the person who's in the stage of disciple soul, we have Jupiter. The disciple is increasingly in charge of his forces.

Chúng ta đang ở thập độ Con Rắn với Sao Hỏa, và chắc chắn đang chế ngự con rắn này, mặc dù sự chế ngự cuối cùng không thể thực sự xảy ra nếu Sao Thủy không đóng vai trò của nó, xua tan ảo tưởng và cũng làm tiêu tan ảo cảm. Nhưng trong giai đoạn 10–20 độ, đối với người đang ở giai đoạn đệ tử-linh hồn, chúng ta có Sao Mộc. Đệ tử ngày càng làm chủ các mãnh lực của mình.

He is moving with subtlety to manage and heal his own energies and those of others. This is the Ophiuchian kind of impulse, handling previously poisonous energies with a healing effect. His depth of wisdom is growing. That's Jupiter, and Pluto providing the depth. He is attuning with the eighth petal of the Egoic Lotus, which, when even partially unfolded, will indicate that the second initiation has been taken, and the full unfoldment of the sixth petal will correlate there. So, he's attuning with the eighth petal and with the general energy of sacrifice rendered altruistically, which is occurring with the unfoldment of the sixth petal.

Y đang vận dụng sự tinh tế để điều quản và chữa lành năng lượng của chính mình cũng như của người khác. Đây là loại xung lực của Ophiuchus, xử lý những năng lượng trước đây độc hại để tạo hiệu quả chữa lành. Chiều sâu minh triết của y đang gia tăng. Đó là Sao Mộc, còn Sao Diêm Vương cung cấp chiều sâu. Y đang hòa điệu với cánh hoa thứ tám của Hoa Sen Chân Ngã; khi cánh hoa này khai mở dù chỉ một phần, nó sẽ cho thấy lần điểm đạo thứ hai đã được trải qua, và sự khai mở hoàn toàn của cánh hoa thứ sáu sẽ tương ứng với điều đó. Vì vậy, y đang hòa điệu với cánh hoa thứ tám và với năng lượng hi sinh nói chung được biểu lộ một cách vị tha, vốn xuất hiện cùng sự khai mở của cánh hoa thứ sáu.