chapter 012 03

He is learning to relinquish for the sake of love, and this DK tells us about in relation to the eighth petal, and he talks about the various sacrifices which are finally deliberately undertaken in relation to the sixth petal. He's not yet, let us say, the initiate of the second degree, but he can achieve this in this disciple-soul phase.

Y đang học cách từ bỏ vì tình thương, và Chân sư DK cho chúng ta biết điều này liên quan đến cánh hoa thứ tám; Ngài cũng nói về những sự hi sinh khác nhau mà cuối cùng người ta chủ ý thực hiện liên quan đến cánh hoa thứ sáu. Có thể nói, y chưa phải là điểm đạo đồ bậc hai, nhưng y có thể đạt đến cấp độ này trong giai đoạn đệ tử-linh hồn.

We move to the moon phase. Scorpio/Scorpio, Scorpio/Pisces, Scorpio/Cancer, so we're in the moon phase, and hence we may also invoke other planets which may be veiled by the moon. The disciple is becoming the triumphant disciple under the influence of the constellation Hercules, the extra-zodiacal constellation which we are associating with the decanate 20 to 30.

Chúng ta chuyển sang giai đoạn Mặt Trăng: Hổ Cáp-Hổ Cáp, Hổ Cáp-Song Ngư, Hổ Cáp-Cự Giải. Như vậy, chúng ta đang ở giai đoạn Mặt Trăng, và do đó cũng có thể viện dẫn những hành tinh khác mà Mặt Trăng có thể che khuất. Đệ tử đang trở thành đệ tử khải hoàn dưới ảnh hưởng của chòm Hercules, chòm sao ngoài Hoàng đạo mà chúng ta liên kết với thập độ từ 20 đến 30 độ.

He has integrated his energies under Cancer, and his vehicles, the moon, are responding to both Neptune, the intuition, and Uranus, occult mind. The Solar Angel Venus is infusing his vehicles, so this is the general condition of things. The moon is falling in Scorpio, indicating the disciple's triumph.

Y đã tích hợp các năng lượng của mình dưới Cự Giải, và các hiện thể của y, được Mặt Trăng tượng trưng, đang đáp ứng với cả Sao Hải Vương, tức trực giác, lẫn Sao Thiên Vương, tức trí huyền bí. Thái dương Thiên Thần Sao Kim đang thấm nhuần các hiện thể của y; đó là tình trạng chung. Mặt Trăng lạc hãm trong Hổ Cáp, biểu thị sự khải hoàn của đệ tử.

It is a growing triumph until he becomes really the triumphant initiate here. He sacrifices his personality, embraces others as souls, and defends others as souls—there's this power of Hercules. He's really living at this point according to the spiritual will of Vulcan, and using strength of will to, let's just say, fortify his disciplic position, and to aid others.

Đó là một sự khải hoàn ngày càng lớn mạnh cho đến khi y thực sự trở thành điểm đạo đồ khải hoàn tại đây. Y hi sinh phàm ngã, đón nhận người khác như những linh hồn và bảo vệ họ với tư cách những linh hồn—đây là quyền năng của Hercules. Ở điểm này, y thực sự sống theo ý chí tinh thần của Vulcan và dùng sức mạnh ý chí để củng cố địa vị đệ tử của mình cũng như trợ giúp người khác.

A number of influences are coming in here, and I want to stick with the idea that, at least initially interpretively, that Vulcan may be a powerful planet which is emerging in this sign behind the moon. In other words, the grip of the soul, which is again Vulcan, is now very strong. Okay, there's a lot to think through there, and what we need to do is we need to collect disciples who have certain signs, and are going through certain processes, in which we know to be at a certain level of evolution, and to see how these decanate factors work out in their lives.

Một số ảnh hưởng đang tràn vào đây, và ít nhất trong cách diễn giải ban đầu, tôi muốn giữ quan niệm rằng Vulcan có thể là một hành tinh mạnh mẽ đang xuất hiện trong dấu hiệu này, phía sau Mặt Trăng. Nói cách khác, sự nắm giữ của linh hồn, một lần nữa là Vulcan, giờ đây rất mạnh mẽ. Có nhiều điều cần suy xét ở đây, và điều chúng ta cần làm là tập hợp những đệ tử có các dấu hiệu nhất định, đang trải qua những tiến trình nhất định và được chúng ta biết là ở một điểm tiến hóa nhất định, rồi xem các yếu tố thập độ này biểu hiện thế nào trong đời sống của họ.

I was thinking about, my rising sign is in the last degrees of Cancer, somewhere around 22°49′ or so, it's in the last decanate, it's ruled by the moon, it's ruled by Pisces in a way, and one could say Jupiter, but DK does actually give the moon, and again, I suspect it's Vulcan found there, because the extra-zodiacal constellation associated with the last ten degrees of Cancer is the Great Bear, and Vulcan is ruling the head centers, seven head centers, and the Great Bear is ruling head centers far above in the great super-cosmic logos, the One About Whom Naught May Be Said, so the moon is not ruling the head centers, Vulcan is, and Vulcan fits, therefore, much better with the Great Bear, this kind of a Leo, Vulcan, Great Bear triangle, I think. And so, the emergence of Vulcan at the end of Cancer makes sense to me. Now, I'm trying to see whether the moon can possibly represent any kind of sufficient strength on its own here in the Hercules decanate of Scorpio, and I think not.

Tôi đang nghĩ về dấu hiệu mọc của mình, nằm ở những độ cuối của Cự Giải, khoảng 22°49′ hay gần như vậy. Nó nằm trong thập độ cuối, do Mặt Trăng cai quản và, theo một nghĩa nào đó, do Song Ngư cai quản; người ta cũng có thể nói là Sao Mộc, nhưng Chân sư DK thực sự nêu Mặt Trăng. Một lần nữa, tôi ngờ rằng Vulcan ẩn ở đó, bởi chòm sao ngoài Hoàng đạo liên kết với mười độ cuối của Cự Giải là Đại Hùng Tinh; Vulcan cai quản bảy trung tâm đầu, còn Đại Hùng Tinh cai quản các trung tâm đầu ở rất cao trong Đấng Thượng đế siêu vũ trụ vĩ đại, Đấng Bất Khả Tư Nghị. Vì vậy, Mặt Trăng không cai quản các trung tâm đầu; Vulcan mới cai quản chúng, và do đó Vulcan phù hợp với Đại Hùng Tinh hơn nhiều. Tôi nghĩ đây là một loại tam giác Sư Tử–Vulcan–Đại Hùng Tinh. Vì vậy, sự xuất hiện của Vulcan ở cuối Cự Giải có ý nghĩa đối với tôi. Giờ đây, tôi đang cố xem liệu tự thân Mặt Trăng có thể đại diện cho bất kỳ sức mạnh đầy đủ nào trong thập độ Hercules của Hổ Cáp hay không, và tôi nghĩ là không.

I think the moon does tend to veil other planets, and I have mentioned Uranus for occult mind and Neptune for intuition and so forth, but it seems to me that Vulcan is very needed here for the strength of will suggested by the dominating soul. The soul does take a grip on its personality, and I think many of us are experiencing this kind of proactive assertion on the part of this superior center. It is kind of a Vulcanian assertion.

Tôi cho rằng Mặt Trăng quả thực có khuynh hướng che khuất các hành tinh khác, và tôi đã đề cập đến Sao Thiên Vương với tư cách trí huyền bí, Sao Hải Vương với tư cách trực giác, v.v. Nhưng dường như Vulcan rất cần thiết ở đây để cung cấp sức mạnh ý chí do linh hồn thống ngự gợi ra. Linh hồn thực sự nắm giữ phàm ngã của nó, và tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta đang trải nghiệm loại khẳng định chủ động này từ trung tâm cao siêu ấy. Đó là một loại khẳng định mang tính Vulcan.

We move on to the last of these decanate assignments. Here is that stage of human development which we can call initiatic.

Chúng ta chuyển sang cách phân định thập độ cuối cùng trong số này. Đây là giai đoạn phát triển của con người mà chúng ta có thể gọi là giai đoạn điểm đạo.

The individual is now able to focus within the causal body at will, has strong response to the Spiritual Triad, so the Spiritual Triad via the rainbow bridge can infuse his consciousness, and even there can be in the last phase here, the last of these six phases, Monadic responsiveness, because the third degree is passed and the monad comes in as a conscious factor at that time. As I told you, I am shying away from the idea that if you are an undeveloped man and operating in the 30 to 20 decanate, you are definitely in the instinctual phase of being the undeveloped man, or if you're in the 20 to 10, you're definitely in the emotional phase, or if you're in the 10 to 0, you're definitely in the mental phase. I find that that's a little bit too tight to seem real to me.

Giờ đây, cá nhân có thể tùy ý tập trung trong thể nguyên nhân và đáp ứng mạnh mẽ với Tam Nguyên Tinh Thần, nhờ đó Tam Nguyên Tinh Thần có thể thấm nhuần tâm thức của y qua Cây cầu vồng. Thậm chí trong giai đoạn cuối này, tức giai đoạn cuối trong sáu giai đoạn, còn có thể xuất hiện sự đáp ứng chân thần, bởi lần điểm đạo thứ ba đã được trải qua và khi ấy chân thần xuất hiện như một yếu tố hữu thức. Như tôi đã nói với các bạn, tôi không thiên về quan niệm cho rằng nếu bạn là một người chưa phát triển và hoạt động trong thập độ 30–20, thì chắc chắn bạn đang ở giai đoạn bản năng của người chưa phát triển; hoặc nếu ở thập độ 20–10, bạn chắc chắn đang ở giai đoạn cảm xúc; hoặc nếu ở thập độ 10–0, bạn chắc chắn đang ở giai đoạn trí tuệ. Tôi thấy cách phân định ấy hơi quá cứng nhắc để có vẻ thực tế.

Similarly, I'm shying away from the idea that if you are a developing man of whatever kind and you have begun to reverse the wheel, I'm shying away from the idea that from 0 to 10, you're definitely in some sort of personality phase, whether it is integrating your personality as a kind of achievement, which it is, or reorienting and making of your personality a unit of aspiration towards something higher. If you're born from 0 to 10, I say, well, okay, there may be that kind of possibility, but it doesn't, we cannot say with surety that you are that, nor am I saying that if you are on the reversing wheel, and you are born in Scorpio from 20 to 30, or in any other sign from 20 to 30, that you're definitely functioning as a disciple or soul. I think not.

Tương tự, tôi không thiên về quan niệm cho rằng nếu bạn là một người đang phát triển, thuộc bất kỳ loại nào, và đã bắt đầu đảo ngược bánh xe, thì từ 0 đến 10 độ bạn chắc chắn ở một giai đoạn phàm ngã nào đó, dù đó là tích hợp phàm ngã như một thành tựu—và quả thực là một thành tựu—hay tái định hướng phàm ngã và biến nó thành một đơn vị khát vọng hướng đến điều cao hơn. Nếu bạn sinh trong khoảng 0 đến 10 độ, tôi sẽ nói rằng có thể tồn tại khả năng ấy, nhưng chúng ta không thể quả quyết rằng bạn nhất định như vậy. Tôi cũng không nói rằng nếu bạn ở trên bánh xe đảo ngược và sinh trong khoảng 20 đến 30 độ của Hổ Cáp, hay của bất kỳ dấu hiệu nào khác, thì chắc chắn bạn đang hoạt động như một đệ tử hay linh hồn. Tôi không nghĩ vậy.

I think you can function as a disciple or soul and be born in any of the decanates, and this I think I can prove, although this is not the time to do so. I think we have great disciples, obviously at the soul phase, born in any of the decanates, and even initiates in any of the decanates, and lesser beings who are more personal in their approach in any of the decanates. So then I'm also not saying that if you are born on the reversing wheel from 20 to 30, that you are definitely an initiate.

Tôi nghĩ bạn có thể hoạt động như một đệ tử hay linh hồn và sinh trong bất kỳ thập độ nào; tôi tin mình có thể chứng minh điều này, mặc dù đây không phải lúc để làm vậy. Hiển nhiên, tôi nghĩ chúng ta có những đệ tử vĩ đại ở giai đoạn linh hồn, sinh trong bất kỳ thập độ nào; thậm chí có những điểm đạo đồ trong bất kỳ thập độ nào, cũng như những sinh linh thấp hơn, có cách tiếp cận thiên về cá nhân hơn, trong bất kỳ thập độ nào. Vì vậy, tôi cũng không nói rằng nếu bạn sinh trên bánh xe đảo ngược trong khoảng 20 đến 30 độ thì chắc chắn bạn là một điểm đạo đồ.

No, I think not. There can be certain potentials that may be augmented if you are in a particular phase, and you are born in that decanate, or under that decanate, in which there is a resonance between the decanate and the phase, then there can be a reinforcement. For instance, if I am an initiate of the third degree or beyond, and I'm born in the final decanate, there may be a reinforcing resonance.

Không, tôi không nghĩ vậy. Có thể tồn tại một số tiềm năng được tăng cường nếu bạn đang ở một giai đoạn cụ thể và sinh trong hoặc dưới thập độ tương ứng với giai đoạn ấy. Khi thập độ và giai đoạn cộng hưởng với nhau, sự củng cố có thể xảy ra. Chẳng hạn, nếu tôi là điểm đạo đồ bậc ba hoặc cao hơn và sinh trong thập độ cuối, có thể có một sự cộng hưởng củng cố.

If I am functioning as a soul already, and I could be born in any decanate, and I'm born in the middle decanate, then there's a reinforcing resonance. And if I am the personality, either integrating or reorienting and aspiring, and I'm born in the first decanate, then again there is a resonance. But I think we have to be cautious about being too hard and fast about our assignments, saying that only those who are disciples upon the reversing wheel, and soul responsive, that only such people will be born in the second decanate, and not in the first or the third.

Nếu tôi đã hoạt động như một linh hồn—và tôi có thể sinh trong bất kỳ thập độ nào—nhưng lại sinh trong thập độ giữa, thì sẽ có một sự cộng hưởng củng cố. Nếu tôi đang ở giai đoạn phàm ngã, dù đang tích hợp hay tái định hướng và khát vọng, đồng thời sinh trong thập độ thứ nhất, thì một lần nữa lại có sự cộng hưởng. Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải thận trọng, không nên phân định quá cứng nhắc rằng chỉ những người là đệ tử trên bánh xe đảo ngược và đáp ứng với linh hồn mới sinh trong thập độ thứ hai, chứ không phải thập độ thứ nhất hay thứ ba.

We're in that stage, that general stage of development, which is triadal, although one is not fully focused in the triad until being a fourth degree initiate. It's triadally responsive, it's even monadically responsive, and focus is at will in the causal body. So, let's look at the Mars entirely behind.

Chúng ta đang ở giai đoạn phát triển tổng quát mang tính Tam Nguyên, mặc dù người ta chưa hoàn toàn tập trung trong Tam Nguyên cho đến khi trở thành điểm đạo đồ bậc bốn. Y đáp ứng với Tam Nguyên, thậm chí đáp ứng với chân thần, và có thể tùy ý tập trung trong thể nguyên nhân. Bây giờ, chúng ta hãy xem Sao Hỏa đã hoàn toàn lui vào phía sau.

DK has said that as we move towards a new ruler of a sign, we subsume or embrace the old ruler. He discussed this, I think, in the Aquarius chapter, which our discussion about seems long ago. But under Mercury here, which is the hierarchical ruler, and he's a representative of the Son of Mind, which is the soul, and he's especially the increasing representative of the intuition by means of which he will manage to dispel the illusion in which he has been held.

Chân sư DK đã nói rằng khi chúng ta tiến đến một chủ tinh mới của một dấu hiệu, chúng ta bao hàm hoặc đón nhận chủ tinh cũ. Tôi nghĩ Ngài đã bàn điều này trong chương Bảo Bình, mà cuộc thảo luận của chúng ta về nó dường như đã diễn ra từ lâu. Nhưng ở đây, dưới Sao Thủy, vốn là chủ tinh huyền giai, y là đại diện của Con của Trí Tuệ, tức linh hồn, và ngày càng đặc biệt trở thành đại diện của trực giác, nhờ đó y sẽ có thể xua tan ảo tưởng từng giam giữ mình.

He is now the initiated disciple, and let's read what is said here. The initiated disciple is conquering the hydra through the use of the intuition, not just might and main, not by the sword alone, although the sword can help at least to subdue and temporarily inhibit, but it doesn't solve the problem, because deep intuitive understanding is needed to solve the problem and to realize that the problem is essentially an illusory one, one that is difficult within the field of illusion and glamour and maya, but is not essentially real once those three opponents have been negated. So, he is solving the problem of the hydra through his realization, his growing realization, intuitive realization of its unreality.

Giờ đây, y là đệ tử đã được điểm đạo; hãy đọc những gì được nói ở đây. Đệ tử đã được điểm đạo đang chế ngự con thủy quái bằng trực giác, chứ không chỉ bằng sức mạnh tột bậc, cũng không chỉ bằng thanh kiếm, mặc dù thanh kiếm ít nhất có thể giúp khuất phục và tạm thời kiềm chế nó. Nhưng thanh kiếm không giải quyết được vấn đề, bởi cần có sự thấu hiểu trực giác sâu sắc để giải quyết vấn đề và nhận ra rằng về bản chất, đó là một vấn đề ảo tưởng—một vấn đề khó khăn trong lĩnh vực ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực, nhưng về bản chất không có thật một khi ba đối thủ ấy đã bị vô hiệu hóa. Vì vậy, y đang giải quyết vấn đề của con thủy quái nhờ sự nhận biết ngày càng sâu sắc bằng trực giác về tính phi thực của nó.

He is rising triumphant over the threefold, fourfold lunar nature. Actually, if we think about it, Mercury rules the air. It's involved with the Buddhic plane, the first plane of air involved with Gemini, and it has its wings, and with wings we fly into the air.

Y đang khải hoàn vượt lên trên bản chất thái âm tam phân, tứ phân. Thực ra, nếu suy nghĩ về điều đó, Sao Thủy cai quản khí. Nó liên quan đến cõi Bồ đề, cõi khí đầu tiên gắn với Song Tử; nó có đôi cánh, và nhờ đôi cánh chúng ta bay vào không trung.

He now achieves the higher unity. We see here:

Giờ đây, y đạt đến sự hợp nhất cao siêu. Chúng ta thấy ở đây:

Higher unity. The Disciple. (EA, tr. 333)

Sự hợp nhất cao siêu. Đệ Tử. (EA, tr. 333)

And really the initiate as well. We have here disciple-initiate.

Và thực ra cũng là điểm đạo đồ. Ở đây chúng ta có đệ tử-điểm đạo đồ.