chapter 012 04

Advanced man here is the aspirant, and the disciple-initiate is something other. We're speaking of the true disciple who is probably in this column the accepted disciple and who is close, fast becoming the initiate. Okay, so, higher unity.

Ở đây, người tiến bộ là người chí nguyện, còn đệ tử-điểm đạo đồ là một điều khác. Chúng ta đang nói đến đệ tử chân chính, có lẽ trong cột này là đệ tử được chấp nhận, đang ở rất gần và nhanh chóng trở thành điểm đạo đồ. Như vậy, đó là sự hợp nhất cao siêu.

He is achieving higher unity which the intuition can see. That's one of the great meanings of intuition, the capacity to see the whole. And this is the very opposite of the

Y đang đạt được sự hợp nhất cao siêu mà trực giác có thể nhận thấy. Đó là một trong những ý nghĩa lớn lao của trực giác: năng lực nhìn thấy toàn thể. Và điều này hoàn toàn đối lập với

Unity of selfishness. The Monster. (EA, tr. 333)

Sự hợp nhất của lòng ích kỷ. Quái Vật. (EA, tr. 333)

Unity of selfishness. The Monster. Higher unity. The Disciple. (EA, tr. 333)

Sự hợp nhất của lòng ích kỷ. Quái Vật. Sự hợp nhất cao siêu. Đệ Tử. (EA, tr. 333)

A complete reversal has occurred. The whole factor of reversal is so prominent on our planet of redemption where we begin with tendencies from the earlier solar system which have to be countermanded, which have to be re-patterned.

Một sự đảo ngược hoàn toàn đã xảy ra. Toàn bộ yếu tố đảo ngược vô cùng nổi bật trên hành tinh cứu chuộc của chúng ta, nơi chúng ta khởi đầu với những khuynh hướng từ hệ mặt trời trước, vốn phải được hóa giải và tái định hình.

It's the very opposite of the unity of selfishness which possessed him for vast ages during the initial phases of his evolutionary journey. So, he has now the power to see through illusion. Now, that's what Mercury gives.

Đó hoàn toàn đối lập với sự hợp nhất của lòng ích kỷ từng chiếm hữu y suốt những thời đại dài trong các giai đoạn đầu của hành trình tiến hóa. Vì vậy, giờ đây y có quyền năng nhìn xuyên qua ảo tưởng. Đó chính là điều Sao Thủy ban cho.

It's one of the planets of sight along with Venus. Different eyes are involved, but there's, when you have kind of a combination of Mercury, Venus and Vulcan, you get the power of the third eye and he's already beginning to develop this because he is a true initiate. The third eye has been developing all the way from the time an individual has been an initiate of the first degree and by the time we're a third degree initiate, it's becoming functional.

Cùng với Sao Kim, Sao Thủy là một trong những hành tinh của thị giác. Các loại mắt khác nhau có liên quan, nhưng khi có một dạng kết hợp giữa Sao Thủy, Sao Kim và Vulcan, bạn đạt được quyền năng của con mắt thứ ba. Y đã bắt đầu phát triển nó vì y là một điểm đạo đồ chân chính. Con mắt thứ ba đã phát triển suốt từ khi cá nhân trở thành điểm đạo đồ bậc nhất, và đến lúc chúng ta là điểm đạo đồ bậc ba, nó đang trở nên hoạt động.

He has the power to see through illusion because his intuition under Mercury has been activated. He is triumphant Hercules. The ancient authority of the threefold personality has ended.

Y có quyền năng nhìn xuyên qua ảo tưởng vì trực giác của y dưới Sao Thủy đã được kích hoạt. Y là Hercules khải hoàn. Quyền uy lâu đời của phàm ngã tam phân đã chấm dứt.

Four of the five minds are in process of uniting. Well, usually we're told it's three minds unite and we can look at this as the concrete mind, the Son of Mind and the abstract mind. That's one way to do it.

Bốn trong số năm trí đang trong tiến trình hợp nhất. Thông thường, chúng ta được dạy rằng ba trí hợp nhất, và có thể xem đó là trí cụ thể, Con của Trí Tuệ và trí trừu tượng. Đó là một cách nhìn.

The other is the concrete mind, the abstract mind and the universal mind. And if we want to look at all the minds that may be involved there, there may be five. Concrete mind, Son of Mind or soul mind, abstract mind, transcendental mind, which is the intuitive mind and then finally the mind of law.

Cách nhìn kia là trí cụ thể, trí trừu tượng và Vũ Trụ Trí. Nếu muốn xem xét tất cả những trí có thể liên quan, có lẽ sẽ có năm: trí cụ thể, Con của Trí Tuệ hay trí linh hồn, trí trừu tượng, Trí Tuệ Siêu Việt tức trí trực giác, và cuối cùng là trí của định luật.

It can be called nirvanic mind. It is atmic in its nature and it fits because on the atmic plane all knowledge is achieved and we can certainly see the fulfillment of Mercury would bring that. So now, in this final stage of human development, which is the initiatic stage leading towards mastership, what's happening when Mars is the ruler, when the initiate is born in the Martian decanate? So I'm saying here the kundalini is definitely awakening.

Nó có thể được gọi là trí Niết Bàn. Bản chất của nó thuộc atma, và điều này phù hợp vì trên cõi atma, mọi tri thức đều được đạt tới; chúng ta chắc chắn có thể thấy sự viên mãn của Sao Thủy sẽ đem lại điều đó. Vì vậy, trong giai đoạn phát triển cuối cùng này của con người, tức giai đoạn điểm đạo dẫn đến địa vị Chân sư, điều gì xảy ra khi Sao Hỏa là chủ tinh, khi điểm đạo đồ sinh trong thập độ Sao Hỏa? Ở đây tôi nói rằng kundalini chắc chắn đang thức tỉnh.

This is a happening of the third degree, intensified at the fourth and finally triumphant at the fifth when the base of the spine center becomes the major center. The entire personality is becoming empowered as a servant of the soul. Mars, a planet of fortitude and power.

Đây là một diễn biến của lần điểm đạo thứ ba, được tăng cường ở lần thứ tư và cuối cùng khải hoàn ở lần thứ năm, khi trung tâm đáy cột sống trở thành trung tâm chính yếu. Toàn bộ phàm ngã đang được trao quyền năng để làm người phụng sự linh hồn. Sao Hỏa là một hành tinh của nghị lực và quyền năng.

Illumination is pouring in. From the lower serpent, he's becoming the serpent of wisdom. That's what an initiate is.

Sự soi sáng đang tuôn vào. Từ con rắn thấp, y đang trở thành con rắn minh triết. Đó chính là một điểm đạo đồ.

The initiate has won the fearful conflict with the Martian personality. Now, over here we see that fearful conflict. That's on page 71.

Điểm đạo đồ đã chiến thắng cuộc xung đột đáng sợ với phàm ngã mang tính Sao Hỏa. Ở đây chúng ta thấy cuộc xung đột đáng sợ ấy. Điều đó nằm ở trang 71.

We just looked at that.

Chúng ta vừa xem đoạn đó.

c. At the third initiation, the Moon (veiling a hidden planet) and Mars bring about a fearful conflict, (EA, tr. 70–71)

c. Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng (che khuất một hành tinh ẩn) và Sao Hỏa tạo nên một cuộc xung đột đáng sợ, (EA, tr. 70–71)

Well, we do know that Mars is not going to win at that initiation in which the man becomes truly human because Mars is much more associated somehow with the animal nature, with animation in general, with movement, with activity.

Chúng ta biết rằng Sao Hỏa sẽ không chiến thắng trong lần điểm đạo mà con người trở nên thực sự nhân bản, bởi bằng cách nào đó Sao Hỏa gắn bó nhiều hơn với bản chất động vật, với sức sống nói chung, với chuyển động và hoạt động.

Whatever this hidden planet is, it has to win. And Mars ruling the entire personality, we are told:

Dù hành tinh ẩn này là gì, nó cũng phải chiến thắng. Còn về Sao Hỏa cai quản toàn bộ phàm ngã, chúng ta được cho biết:

the man is released from personality control. (EA, tr. 71)

con người được giải thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã. (EA, tr. 71)

So the hidden planet is the one that is going to be dominant.

Vì vậy, hành tinh ẩn sẽ là hành tinh chiếm ưu thế.

This fearful conflict has been won with the Martian personality. And this Martian personality is rapidly disillusioned in a positive sense, quite literally, made free from illusion.

Cuộc xung đột đáng sợ với phàm ngã mang tính Sao Hỏa này đã được chiến thắng. Phàm ngã mang tính Sao Hỏa ấy đang nhanh chóng thoát khỏi ảo tưởng theo nghĩa tích cực—hoàn toàn theo nghĩa đen, nó được giải phóng khỏi ảo tưởng.

Intuition reveals the nature of the lower serpent exactly. And the conflict with this serpent is ended. I would suppose, I would say that the power of the serpent can be used for higher purposes.

Trực giác mặc khải chính xác bản chất của con rắn thấp. Cuộc xung đột với con rắn này chấm dứt. Tôi cho rằng quyền năng của con rắn có thể được dùng cho những mục đích cao siêu hơn.

“Let the solar serpent now arise in might. His power is my own.” The growing light of intuition and illumination render him powerful.

“Giờ đây, hãy để con rắn thái dương trỗi dậy trong sức mạnh. Quyền năng của nó là quyền năng của tôi.” Ánh sáng ngày càng lớn mạnh của trực giác và sự soi sáng khiến y trở nên đầy quyền năng.

But he is, let's just say at this point, a courageous initiate on behalf of the soul, with which he is identified. So that's the Martian phase from zero to ten.

Nhưng ở điểm này, có thể nói y là một điểm đạo đồ dũng cảm hành động thay mặt linh hồn mà y đã đồng hóa với. Đó là giai đoạn Sao Hỏa từ 0 đến 10 độ.

Then let's move to the Jupiterian phase, which I suppose has some subtones of the sun. If we're going to believe Sepharial, although the Tibetan is here not hinting at which is the more spiritual of the interpretations. Usually he gives that distinction to Alan Leo, but sometimes, interestingly, to Sepharial as in the case of the Gemini and Cancer signs.

Tiếp theo, chúng ta chuyển sang giai đoạn Sao Mộc, mà tôi cho rằng có một số âm điệu phụ của Mặt Trời. Đó là nếu chúng ta tin Sepharial, mặc dù tại đây Chân sư Tây Tạng không gợi ý cách diễn giải nào tinh thần hơn. Thông thường, Ngài dành sự phân biệt đó cho Alan Leo, nhưng đôi khi, điều thú vị là Ngài dành nó cho Sepharial, như trong trường hợp các dấu hiệu Song Tử và Cự Giải.

Here is the Jupiterian phase. The initiate, the initiated disciple here, is filled with wisdom and light. That's Jupiter.

Đây là giai đoạn Sao Mộc. Điểm đạo đồ, tức đệ tử đã được điểm đạo tại đây, tràn đầy minh triết và ánh sáng. Đó là Sao Mộc.

He intuitively, that's Jupiter again, intuitively understands how to use the serpent power to heal. He is the successful serpent handler.

Bằng trực giác—một lần nữa là Sao Mộc—y thấu hiểu cách dùng quyền năng của con rắn để chữa lành. Y là người điều khiển con rắn thành công.

He has brought harmony, Ray 4, to his own nature, because Mercury is powerful, the distributor of Ray 4, and he is buddhically responsive and can bring it to others. Healing is harmony. Healing is harmonization.

Y đã đem lại sự hài hòa, Cung 4, cho bản chất của mình, bởi Sao Thủy đầy quyền năng và là đấng phân phối Cung 4. Y đáp ứng với Bồ đề và có thể đem sự hài hòa ấy đến cho người khác. Chữa lành là hài hòa. Chữa lành là sự tạo nên hài hòa.

He has great depth of empathy. Neptune is in relation to Pisces and the moon. He begins to live in the higher realms.

Y có chiều sâu đồng cảm lớn lao. Sao Hải Vương liên hệ với Song Ngư và Mặt Trăng. Y bắt đầu sống trong các cảnh giới cao hơn.

Jupiter will bring him there. And Mercury suggests Buddhi. The antahkarana is built, and he can fuse Manas and Buddhi.

Sao Mộc sẽ đưa y đến đó. Sao Thủy gợi ra Bồ đề. Antahkarana đã được xây dựng, và y có thể dung hợp Manas với Bồ đề.

The Manas, I suppose, is in a way Venus, and Buddhi is Mercury. But Mercury can be considered as well mental, and Jupiter as Buddhic. He identifies, i.e., as a result of the sun, as the triumphant soul, wise and inclusive in his understanding.

Tôi cho rằng theo một nghĩa nào đó, Manas là Sao Kim còn Bồ đề là Sao Thủy. Nhưng Sao Thủy cũng có thể được xem là thuộc trí tuệ, và Sao Mộc thuộc Bồ đề. Nhờ Mặt Trời, y đồng hóa với linh hồn khải hoàn, minh triết và có tính bao gồm trong sự thấu hiểu.

This kind of a second ray quality to this decanate, because it's ruled by Pisces and ruled by a great second ray planet, Jupiter, and Sepharial is suggesting the sun, which is also conveying the second ray. So, this is using all of these hitherto violent, dangerous, poisonous energies in a constructive, holistic manner, bringing things together, integrating them, the power that draws all things together, this is what Jupiter can do. Now, we move to the last of the decanates for the Initiated Disciple.

Thập độ này có một loại phẩm tính cung hai, bởi nó do Song Ngư và một hành tinh cung hai vĩ đại là Sao Mộc cai quản; Sepharial còn đề xuất Mặt Trời, vốn cũng truyền dẫn cung hai. Như vậy, đây là việc sử dụng tất cả những năng lượng trước đây hung bạo, nguy hiểm và độc hại theo một cách kiến tạo, toàn thể; quy tụ và tích hợp mọi sự—quyền năng thu hút mọi sự lại với nhau. Đó là điều Sao Mộc có thể làm. Bây giờ, chúng ta chuyển sang thập độ cuối cùng dành cho Đệ Tử Đã Được Điểm Đạo.

He's under Mercury in terms of the general phase that he's passing through. He has not relinquished the virtues of Mars, which have been subsumed in Mercury. But he is under Mercury, and the Initiate has triumphed through the assertion of Buddhi, dispelling the reality of the illusion with which he has wrestled for many years.

Xét về giai đoạn tổng quát đang trải qua, y ở dưới Sao Thủy. Y không từ bỏ những đức tính của Sao Hỏa, vốn đã được bao hàm trong Sao Thủy. Nhưng y ở dưới Sao Thủy, và Điểm Đạo Đồ đã khải hoàn nhờ khẳng định Bồ đề, xua tan tính thực hữu của ảo tưởng mà y đã vật lộn suốt nhiều năm.

He has dispelled maya, glamour, and especially illusion at this point, because the final hydra in Scorpio represents the illusions of the mind, pride, separativeness, and cruelty. So, he's on his way to take his place with those who are wise as serpents, an eventual lesser dragon of wisdom. The Masters are lesser dragons of wisdom, and the Planetary Logos is the true dragon of wisdom.

Y đã xua tan ảo lực, ảo cảm và đặc biệt là ảo tưởng tại điểm này, bởi con thủy quái cuối cùng trong Hổ Cáp tượng trưng cho các ảo tưởng của thể trí: kiêu ngạo, chia rẽ và tàn nhẫn. Vì vậy, y đang tiến đến việc giữ vị trí của mình giữa những vị minh triết như rắn, cuối cùng trở thành một con rồng minh triết cấp thấp hơn. Các Chân sư là những con rồng minh triết cấp thấp hơn, còn Hành Tinh Thượng đế là con rồng minh triết chân chính.

He has overcome the serpent of evil entirely, and that's the serpens of the first decanate, and especially when one is the average, non-aspiring, even primitive individual. He no longer defends, that's Cancer and the Moon, his personality. See, I'm trying to bring in the sub-zodiacal subset here to describe, because we should not only look at a planet as the ruler of a decanate, but the sub-zodiacal sign as well.

Y đã hoàn toàn chế ngự con rắn tà ác, tức chòm Serpens của thập độ thứ nhất, đặc biệt khi người ta là một cá nhân trung bình, không có khát vọng, thậm chí còn sơ khai. Y không còn bảo vệ phàm ngã của mình—đó là Cự Giải và Mặt Trăng. Các bạn thấy đấy, tôi đang cố đưa tập hợp phụ thuộc Hoàng đạo vào đây để mô tả, bởi chúng ta không nên chỉ xem một hành tinh là chủ tinh của thập độ mà còn phải xét dấu hiệu phụ thuộc Hoàng đạo.

This is, after all, this final one is Scorpio sub-Cancer. So, we have to see how Cancer will operate for the Initiate. It's quite different from the primitive who is defending the only thing he understands himself to be, namely his body, and later his emotions, and later his mind, the defensive posture.

Xét cho cùng, thập độ cuối này là Hổ Cáp phụ-Cự Giải. Vì vậy, chúng ta phải xem Cự Giải sẽ hoạt động thế nào đối với Điểm Đạo Đồ. Điều đó rất khác với người sơ khai đang bảo vệ điều duy nhất mà y hiểu là chính mình, trước hết là thân thể, sau đó là cảm xúc, rồi đến thể trí—một tư thế phòng vệ.