chapter 012 05

But this kind of heroic Initiate is defending others. Rather, he defends the whole as a sacrificial protector. You see how the tenacity, the power, the ability to kill off the opposition, to banish it.

Nhưng loại Điểm Đạo Đồ anh hùng này bảo vệ người khác. Đúng hơn, y bảo vệ toàn thể như một người bảo hộ đầy hi sinh. Các bạn thấy sự kiên trì, quyền năng, khả năng tiêu diệt và xua đuổi sự chống đối hoạt động thế nào.

Scorpio blends here with the protective impulses of Cancer. So, he defends the whole as a sacrificial protector, offering his power to help others as soul. He is a soul, and he's helping others.

Tại đây, Hổ Cáp hòa trộn với những xung lực bảo hộ của Cự Giải. Vì vậy, y bảo vệ toàn thể như một người bảo hộ đầy hi sinh, hiến dâng quyền năng của mình để trợ giúp người khác với tư cách linh hồn. Y là một linh hồn và đang trợ giúp người khác.

He's a conscious soul, he's an Initiate. He helps others recondition their lunar vehicles under Cancer, so that they, the lunar vehicles, can express the bright glory of Hera, Heracles, Hercules, so they can express the bright glory of Hera, that is, the soul. Hercules has become the soul as an Initiate.

Y là một linh hồn hữu thức, một Điểm Đạo Đồ. Y giúp người khác tái định hình các hiện thể thái âm của họ dưới Cự Giải, để các hiện thể thái âm ấy có thể biểu lộ vinh quang rực rỡ của Hera, Heracles, Hercules; để chúng có thể biểu lộ vinh quang rực rỡ của Hera, tức linh hồn. Với tư cách một Điểm Đạo Đồ, Hercules đã trở thành linh hồn.

He is not only the triumphant disciple, he is the one who is the Initiate in later Scorpio. Now, his life is entirely sacrificial. One thinks of the eighth petal of the Egoic Lotus, and the idea of sacrifice through love.

Y không chỉ là đệ tử khải hoàn; y còn là Điểm Đạo Đồ trong giai đoạn Hổ Cáp về sau. Giờ đây, đời sống của y hoàn toàn mang tính hi sinh. Người ta nghĩ đến cánh hoa thứ tám của Hoa Sen Chân Ngã và ý niệm hi sinh qua tình thương.

We're turning to the eighth petal.

Chúng ta đang chuyển sang cánh hoa thứ tám.

2. The Petal of Love on the mental plane is unfolded through the conscious steady application of all the powers of the soul to the service of humanity with no thought of return nor any desire for reward for the immense sacrifice involved. (TCF, tr. 541–542)

2. Cánh Hoa Bác Ái trên cõi trí khai mở qua việc vận dụng một cách hữu thức và bền bỉ tất cả các quyền năng của linh hồn vào việc phụng sự nhân loại, không nghĩ đến sự báo đáp hay mong muốn phần thưởng nào cho sự hi sinh lớn lao có liên quan. (TCF, tr. 541–542)

That's a high Scorpionic attitude, filled with Scorpionic virtues. All of the desire for recompense, the lower desires have been overcome, and one is truly willing to give rather than to receive, though, of course, one receives in that process. So, his life is entirely sacrificial, and he is preparing for the fourth initiation.

Đó là một thái độ Hổ Cáp cao cả, tràn đầy các đức tính Hổ Cáp. Mọi ham muốn được đền đáp và các dục vọng thấp đều đã được chế ngự, và người ta thực sự sẵn lòng cho đi thay vì nhận lại, mặc dù dĩ nhiên người ta vẫn nhận được trong tiến trình ấy. Vì vậy, đời sống của y hoàn toàn mang tính hi sinh, và y đang chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ tư.

The moon is veiling Vulcan here. He has overcome the inhibitions to the third degree. He stands as a third degree Initiate, preparing for the fourth, in which Vulcan is so prominent.

Tại đây, Mặt Trăng đang che khuất Vulcan. Y đã vượt qua những chướng ngại đối với lần điểm đạo thứ ba. Y đứng với tư cách một Điểm Đạo Đồ bậc ba, chuẩn bị cho lần thứ tư, trong đó Vulcan vô cùng nổi bật.

The moon veiling Vulcan. Now, this would be interesting. Do we find that Scorpio is actually involved at the fourth initiation? DK seems to stop talking about it in a certain way at the third.

Mặt Trăng che khuất Vulcan. Điều này thật thú vị. Liệu chúng ta có nhận thấy Hổ Cáp thực sự liên quan đến lần điểm đạo thứ tư không? Theo một nghĩa nào đó, dường như Chân sư DK ngừng nói về nó ở lần điểm đạo thứ ba.

Its peculiar testing potency is finished at the third degree, but there are other ways in which the destruction of the causal body depends upon Plutonic factors, and Scorpio staging the release of Leo. That release of Leo is finally into the true spirit nature, even overcoming the lower type of identification, which is still very high, with the soul within the causal body. So, I am hypothesizing that Scorpio is indeed involved at the fourth degree, and that the fall of the moon liberates man onto the Buddhic plane, and that this bringing in, in strength of the spiritual will, fits well with the moon veiling Vulcan.

Uy lực thử thách đặc thù của nó kết thúc ở bậc ba, nhưng còn những phương cách khác mà sự hủy diệt thể nguyên nhân phụ thuộc vào các yếu tố Sao Diêm Vương và vào việc Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử. Cuối cùng, sự giải thoát của Sư Tử đưa đến bản chất tinh thần chân chính, thậm chí vượt qua loại đồng hóa thấp hơn—dù vẫn rất cao—với linh hồn trong thể nguyên nhân. Vì vậy, tôi đưa ra giả thuyết rằng Hổ Cáp quả thực có liên quan ở bậc bốn; sự lạc hãm của Mặt Trăng giải phóng con người lên cõi Bồ đề, và việc đưa ý chí tinh thần vào với sức mạnh phù hợp rõ rệt với Mặt Trăng che khuất Vulcan.

I say further here that Uranus, Neptune, and Vulcan are conditioning his personality vehicles, because he is, after all, an Initiate of the third degree. So, when the moon is in Aquarius, all the three veiled planets are operative, and it signals the taking of the third degree. I mean, not always, of course, when the moon is in Aquarius, but for a person at that stage of development, the moon in Aquarius is a help at integrating the vehicles and preparing them for transfiguration.

Tôi còn nói thêm rằng Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Vulcan đang tác động lên các hiện thể phàm ngã của y, bởi xét cho cùng, y là một Điểm Đạo Đồ bậc ba. Vì vậy, khi Mặt Trăng ở Bảo Bình, cả ba hành tinh bị che khuất đều hoạt động, và điều đó báo hiệu việc trải qua lần điểm đạo thứ ba. Dĩ nhiên, tôi không có ý nói rằng điều này luôn xảy ra mỗi khi Mặt Trăng ở Bảo Bình; nhưng đối với một người ở giai đoạn phát triển ấy, Mặt Trăng trong Bảo Bình giúp tích hợp các hiện thể và chuẩn bị chúng cho sự Biến hình.

He has become a strong—that's Vulcan—soul-infused, triadally receptive personality, even Monadically receptive. Sometimes, when we look at the monad, we can also think not only of Jupiter, not only of Neptune, not only of Uranus, we can think of Vulcan. The time when the spirit aspect seems to impact humanity strongest is at the Wesak Festival, which operates in Taurus, of course, and Taurus is ruled hierarchically by Vulcan.

Y đã trở thành một phàm ngã mạnh mẽ—đó là Vulcan—được linh hồn thấm nhuần, tiếp nhận Tam Nguyên, thậm chí tiếp nhận chân thần. Đôi khi, khi xem xét chân thần, chúng ta không chỉ nghĩ đến Sao Mộc, Sao Hải Vương hay Sao Thiên Vương, mà còn có thể nghĩ đến Vulcan. Thời điểm phương diện tinh thần dường như tác động mạnh nhất lên nhân loại là Lễ Wesak, vốn diễn ra trong Kim Ngưu; và Kim Ngưu do Vulcan cai quản về mặt huyền giai.

The power of the monad, its descent into matter, its downward pilgrimage, its plunge into the lower five planes of human evolution, do, I think, suggest Vulcan. And for this reason, Vulcan is powerful, overcoming the personality entirely at the fourth degree, and as well, contributing to the shattering of the causal body through the downward impressed might of the spirit. As stated, there are many ways in which the causal body is destroyed.

Quyền năng của chân thần, sự giáng xuống vật chất, hành trình đi xuống và sự lao mình của nó vào năm cõi thấp của tiến hóa nhân loại, theo tôi, quả thực gợi ra Vulcan. Vì lý do này, Vulcan đầy quyền năng, hoàn toàn chế ngự phàm ngã ở bậc bốn, đồng thời góp phần làm tan vỡ thể nguyên nhân bằng sức mạnh của tinh thần được in xuống từ trên cao. Như đã nói, có nhiều phương cách hủy diệt thể nguyên nhân.

At every level, there is contribution to its destruction. Even at the personal level, the form then shatters the connection in the very last law of healing. But, of course, the monad is involved, the second aspect of the will is involved, the Jewel in the Lotus is involved, the initiator is involved.

Ở mọi cấp độ đều có sự đóng góp vào việc hủy diệt thể nguyên nhân. Ngay cả ở cấp độ cá nhân, hình tướng khi ấy cũng phá vỡ mối liên kết trong định luật chữa lành cuối cùng. Nhưng dĩ nhiên, chân thần có liên quan; phương diện thứ hai của ý chí có liên quan; Viên Ngọc trong Hoa Sen có liên quan; và Đấng Điểm đạo có liên quan.

From many different angles, the shattering of the causal body comes. Well, okay friends, I would like to be able to determine with certainty what may be the exact rulers of these decanates. If we go back here to the decanates in the landscape view, we see that Sepharial has given us Mars, Sun, and Venus for the first, second, and third decanates, although, as I've said before, it may be possible to reverse these.

Sự tan vỡ của thể nguyên nhân đến từ nhiều góc độ khác nhau. Các bạn, tôi muốn có thể xác định chắc chắn đâu là các chủ tinh chính xác của những thập độ này. Nếu trở lại biểu đồ các thập độ theo chiều ngang, chúng ta thấy Sepharial đã cho Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim lần lượt cai quản thập độ thứ nhất, thứ hai và thứ ba, mặc dù như tôi đã nói trước đây, có thể đảo ngược thứ tự này.

But anyway, from Sepharial's point of view, he would have us entering 30 to 20 Scorpio as primitive people under Venus. That certainly doesn't correlate with Hercules. He would give us Venus, Sun, and Mars, but really what we're trying to do is put together two systems.

Nhưng dù sao, theo quan điểm của Sepharial, ông sẽ để chúng ta bước vào khoảng 30–20 độ Hổ Cáp với tư cách những người sơ khai dưới Sao Kim. Điều đó chắc chắn không tương ứng với Hercules. Ông sẽ cho chúng ta Sao Kim, Mặt Trời và Sao Hỏa, nhưng điều chúng ta thực sự đang cố làm là kết hợp hai hệ thống.

Sepharial did not at all discuss the possibility of a reversing wheel or of an initial clockwise wheel. He thought only in terms of the counterclockwise wheel, and when he said, or when the Chaldean system said, Mars, Sun, Venus, he thought 0 to 10, 10 to 20, 20 to 30. The Tibetan enters with the idea of the reversing wheel, and so it is not necessarily justified to transpose Sepharial's thought onto the Tibetan's thought by saying that 30 to 20 would be Mars, 20 to 10 would be Sun, and 10 to 0 would be Venus.

Sepharial hoàn toàn không bàn đến khả năng có một bánh xe đảo ngược hay một bánh xe ban đầu quay theo chiều kim đồng hồ. Ông chỉ suy nghĩ theo bánh xe ngược chiều kim đồng hồ; và khi ông nói—hay khi hệ thống Chaldea nói—Sao Hỏa, Mặt Trời, Sao Kim, ông nghĩ đến 0–10, 10–20 và 20–30 độ. Chân sư Tây Tạng đưa vào ý niệm về bánh xe đảo ngược, vì vậy không nhất thiết hợp lý khi chuyển tư tưởng của Sepharial sang tư tưởng của Chân sư Tây Tạng bằng cách nói rằng 30–20 độ là Sao Hỏa, 20–10 độ là Mặt Trời và 10–0 độ là Sao Kim.

Every decanate has its own quality, and he believed, Sepharial believed, and that system, I suppose, believed that these three planets represented these three qualities. So, one finds it perhaps difficult to use his method, especially, well, really in any way, I suppose. Maybe if we end with Mars, we have some possibility, but beginning with Venus does not seem justified, especially if this third decanate correlates with Hercules.

Mỗi thập độ có phẩm tính riêng, và Sepharial tin—tôi cho rằng hệ thống ấy cũng tin—rằng ba hành tinh này đại diện cho ba phẩm tính ấy. Vì vậy, có lẽ người ta thấy khó sử dụng phương pháp của ông, đặc biệt là khó sử dụng theo bất kỳ cách nào. Có thể nếu kết thúc bằng Sao Hỏa, chúng ta còn có một khả năng nào đó, nhưng bắt đầu bằng Sao Kim dường như không hợp lý, đặc biệt nếu thập độ thứ ba này tương ứng với Hercules.

Who is Hercules to the primitive man? Well, Hercules is not the triumphant disciple to the primitive man. If you use the Herculean power, you're just fighting for yourself. You are the great strength who is fighting for your own instinctual nature.

Hercules là gì đối với người sơ khai? Hercules không phải là đệ tử khải hoàn đối với người sơ khai. Nếu sử dụng quyền năng của Hercules, bạn chỉ đang chiến đấu cho chính mình. Bạn là sức mạnh lớn lao đang chiến đấu cho bản chất bản năng của mình.

I suppose, Ophiuchus is handling the lower powers for his own purposes and can use this kind of knowledge not to heal, but for its reverse. As far as the serpent goes, well, we can certainly correlate serpent with the clockwise wheel and with many selfish instinctual powers. The reversing wheel seems justified as Alan Leo sees it.

Tôi cho rằng Ophiuchus đang xử lý những quyền năng thấp cho mục đích riêng và có thể dùng loại tri thức này không phải để chữa lành mà cho điều ngược lại. Xét về con rắn, chúng ta chắc chắn có thể liên kết nó với bánh xe theo chiều kim đồng hồ và nhiều quyền năng bản năng ích kỷ. Theo cách Alan Leo nhìn nhận, bánh xe đảo ngược dường như hợp lý.

Mars, Jupiter, and the Moon, but as I said, the Moon tends to veil planets. And, if we want to stick to the intra-Saturnian planets, as DK mostly does, maybe entirely does, mostly does anyway, in assigning decanate rulers, we would have Vulcan. And, Vulcan fits very well with Herculean strength.

Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng; nhưng như tôi đã nói, Mặt Trăng có khuynh hướng che khuất các hành tinh. Nếu muốn chỉ dùng những hành tinh bên trong quỹ đạo Sao Thổ, như Chân sư DK phần lớn—có lẽ hoàn toàn—vẫn làm khi phân định các chủ tinh thập độ, thì chúng ta sẽ có Vulcan. Vulcan rất phù hợp với sức mạnh của Hercules.

Hercules is using great first-ray power, incredible will, incredible persistence, all of these Vulcanian virtues. He's using them to achieve his labors. I suppose, in a way, he also uses Pluto.

Hercules đang sử dụng quyền năng cung một lớn lao, ý chí phi thường, sự bền bỉ phi thường—tất cả đều là những đức tính của Vulcan. Y dùng chúng để hoàn thành các kỳ công của mình. Tôi cho rằng theo một cách nào đó, y cũng dùng Sao Diêm Vương.

He shoots arrows and so forth. He destroys. He's also using Mars, certainly.

Y bắn tên và thực hiện những việc tương tự. Y hủy diệt. Chắc chắn y cũng dùng Sao Hỏa.

As far as Uranus and Neptune, they are trans-Saturnian planets. He does not use them in the same way. Maybe he becomes very ingenious in Aquarius under Uranus and diverts the two rivers, the Alpheus and Pineus rivers, to clean out the stables.

Còn Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là những hành tinh ngoài quỹ đạo Sao Thổ. Ngài không sử dụng chúng theo cùng một cách. Có lẽ dưới Sao Thiên Vương trong Bảo Bình, Hercules trở nên rất tài tình và chuyển dòng hai con sông Alpheus và Pineus để dọn sạch chuồng gia súc.