chapter 012 06

That's kind of a Uranian thing he does. But, the incredible power applied to the three worlds, on behalf of a higher purpose, is Vulcanian. When I look at that moon, and he tells us there is a new planet arising in this sign, I think Vulcan is suitable.

Đó là một hành động khá mang tính Sao Thiên Vương. Nhưng quyền năng phi thường được áp dụng trong ba cõi giới vì một mục đích cao hơn thì mang tính Vulcan. Khi nhìn vào Mặt Trăng ấy và khi Ngài nói với chúng ta rằng có một hành tinh mới đang xuất hiện trong dấu hiệu này, tôi cho rằng Vulcan phù hợp.

He's already talked about Pluto as a ruler, and definitely connected to Scorpio. Is Pluto the new planet arising? It is trans-Saturnian. It's already been related to Scorpio.

Ngài đã nói về Sao Diêm Vương như một chủ tinh và chắc chắn đã liên kết nó với Hổ Cáp. Sao Diêm Vương có phải hành tinh mới đang xuất hiện không? Nó nằm ngoài quỹ đạo Sao Thổ. Nó đã được liên hệ với Hổ Cáp.

In a way, it's new, but it's also known at the time he's writing. So, since he's written about it in many other ways, why not simply mention it? Because it's no longer esoteric. It is stated to be related to Scorpio.

Theo một nghĩa nào đó, nó mới, nhưng nó cũng đã được biết đến vào thời điểm Ngài viết. Vì Ngài đã viết về nó theo nhiều cách khác, tại sao không đơn giản đề cập đến nó? Bởi nó không còn là điều nội môn nữa. Mối liên hệ của nó với Hổ Cáp đã được công bố.

Why not just say so? But, I don't think the last word is in here. Nor should we pontificate about it, and say it must be thus or so. We can only offer our reasons at this point, because experimentation still has to be done.

Tại sao không nói thẳng như vậy? Nhưng tôi không nghĩ lời cuối cùng về vấn đề này đã được đưa ra. Chúng ta cũng không nên phán quyết một cách giáo điều rằng nó nhất định phải thế này hay thế kia. Hiện tại, chúng ta chỉ có thể đưa ra các lý do của mình, bởi việc thử nghiệm vẫn cần được thực hiện.

I'm experimenting with Vulcan, as veiled by the moon, in the third decanate. The Herculean decanate. Of course, some people, as I said, even believe that Ophiuchus should be changed with Hercules, but Ophiuchus seems to carry more the power of the second ray, in relation to the second decanate, and Hercules the power of the will, rather than wisdom and knowledge, as is the case for Ophiuchus.

Tôi đang thử nghiệm Vulcan, được Mặt Trăng che khuất, trong thập độ thứ ba—thập độ Hercules. Dĩ nhiên, như tôi đã nói, một số người thậm chí tin rằng nên đổi chỗ Ophiuchus với Hercules, nhưng Ophiuchus dường như mang nhiều quyền năng cung hai hơn trong quan hệ với thập độ thứ hai, còn Hercules mang quyền năng của ý chí hơn là minh triết và tri thức như trường hợp Ophiuchus.

The thing to do, I think, is study Scorpio people in history. Make an estimation as to their relative initiatory status. See the decanate in which they are born, or perhaps the decanate under which they are functioning, and see the quality of that decanate, if one can, expressing in their life.

Theo tôi, điều cần làm là nghiên cứu những người Hổ Cáp trong lịch sử. Hãy ước định địa vị điểm đạo tương đối của họ; xem họ sinh trong thập độ nào, hoặc có lẽ đang hoạt động dưới thập độ nào; rồi nếu có thể, hãy xem phẩm tính của thập độ ấy biểu lộ trong đời sống họ ra sao.

Great positive symbols will not be great and positive, if applied to a primitive, selfish human being. There will be an inversion of their powers, and that inversion is something we always have to take into consideration. Let's just say, if it's really true that the great celestial dragon, Draco, is an extra-zodiacal constellation correlated with the last decanate of Sagittarius, we can question whether these correlations are always certain, then there have been some people born there that are not at all representing a positive power of Draco.

Những biểu tượng tích cực vĩ đại sẽ không còn vĩ đại và tích cực khi áp dụng cho một con người sơ khai, ích kỷ. Quyền năng của chúng sẽ bị đảo ngược, và sự đảo ngược ấy là điều chúng ta luôn phải cân nhắc. Giả sử quả thực con rồng thiên giới vĩ đại Draco là một chòm sao ngoài Hoàng đạo tương ứng với thập độ cuối của Nhân Mã—dù chúng ta có thể nghi vấn liệu những tương ứng này luôn chắc chắn hay không—thì đã có một số người sinh tại đó hoàn toàn không đại diện cho quyền năng tích cực của Draco.

Joseph Stalin, I think, was born, more or less, in the very last degree of the latter degrees, maybe the last degree of Sagittarius. He was a student at a monastery, intending to become a priest. Interestingly, the Sagittarian theme worked out there.

Tôi nghĩ Joseph Stalin sinh gần như ở độ cuối cùng trong những độ cuối, có lẽ là độ cuối cùng của Nhân Mã. Ông từng là môn sinh tại một tu viện và dự định trở thành linh mục. Điều thú vị là chủ đề Nhân Mã đã biểu hiện ở đó.

Instead, he became kind of a priest of socialism. But that dragon power was not, maybe it was very present, but it was used in what many people would call a selfish and self-serving manner. It was not used in an altruistic manner.

Thay vào đó, ông trở thành một loại giáo sĩ của chủ nghĩa xã hội. Nhưng quyền năng con rồng ấy—có lẽ nó hiện diện rất mạnh—đã được dùng theo cách mà nhiều người gọi là ích kỷ và phục vụ bản thân. Nó không được dùng một cách vị tha.

It was used simply as a servant of the will and his ideas of what should be. So even the very positive constellations, when applied to those who are still working at the primitive or at the personality stage, must be used by those forms in a somewhat inverted manner, and the highest spiritual potentials will not show. That's something to consider as we're looking at these extra-zodiacal constellations.

Nó chỉ được dùng để phụng sự ý chí và các quan niệm của ông về điều phải xảy ra. Vì vậy, ngay cả những chòm sao rất tích cực, khi áp dụng cho những người vẫn đang hoạt động ở giai đoạn sơ khai hay giai đoạn phàm ngã, cũng phải được các hình tướng ấy sử dụng theo một cách phần nào đảo ngược, và những tiềm năng tinh thần cao nhất sẽ không biểu hiện. Đó là điều cần cân nhắc khi chúng ta xem xét các chòm sao ngoài Hoàng đạo này.

One looks at a huge, wonderful constellation like Orion, and one wonders to what extent it will influence the primitive human being. Will the fact that Orion was blinded before his sight was restored have something to do with the way it functions for a primitive human being, or will it function as a great hunter with a great lower ego and so forth? See, the highest types of expression can only be applied to the developing man, and even then we can't say the highest types of expression, because there are probably beings far higher than the developing man to whom a still higher type of expression of these great constellations would be applied. In other words, the truer nature of these great constellations would express through the still higher beings.

Người ta nhìn một chòm sao đồ sộ, kỳ diệu như Orion và tự hỏi nó sẽ ảnh hưởng đến con người sơ khai đến mức nào. Việc Orion bị mù trước khi thị giác được phục hồi có liên quan gì đến cách chòm sao ấy hoạt động đối với một con người sơ khai không? Hay nó sẽ hoạt động như một thợ săn vĩ đại với một phàm ngã lớn lao, v.v.? Các bạn thấy đấy, những loại biểu lộ cao nhất chỉ có thể áp dụng cho người đang phát triển; và ngay cả khi ấy, chúng ta cũng không thể nói đó là những loại biểu lộ cao nhất, bởi có lẽ còn những Sinh Mệnh cao hơn nhiều so với người đang phát triển, và một loại biểu lộ cao hơn nữa của các chòm sao vĩ đại này sẽ áp dụng cho Các Ngài. Nói cách khác, bản chất chân thực hơn của những chòm sao vĩ đại này sẽ biểu lộ qua các Sinh Mệnh còn cao hơn.

Decanates are a very fluid area. I'm not sure people know themselves quite well enough to detect what particular type of energy is operating through the decanate which holds important planets and points in their chart. So, I think it is very worthy of study.

Các thập độ là một lĩnh vực rất linh động. Tôi không chắc người ta hiểu chính mình đủ rõ để phát hiện loại năng lượng cụ thể nào đang hoạt động qua thập độ chứa những hành tinh và điểm quan trọng trong lá số chiêm tinh của họ. Vì vậy, tôi nghĩ lĩnh vực này rất đáng nghiên cứu.

I think that decanates will reveal appearance to a degree, but not necessarily the decanate rulers that DK gave. I think appearance is revealed mostly by the Alan Leo system, which is the Hindu system which gives us a sign and its sub-zodiacal ruler. In this case, Scorpio-Scorpio, Scorpio-Pisces, Scorpio-Cancer.

Tôi nghĩ các thập độ sẽ mặc khải vẻ ngoài ở một mức độ nào đó, nhưng không nhất thiết qua các chủ tinh thập độ mà Chân sư DK đã đưa ra. Tôi nghĩ vẻ ngoài chủ yếu được mặc khải qua hệ thống Alan Leo, tức hệ thống Ấn Độ cung cấp cho chúng ta một dấu hiệu và chủ tinh phụ thuộc Hoàng đạo của nó. Trong trường hợp này là Hổ Cáp-Hổ Cáp, Hổ Cáp-Song Ngư, Hổ Cáp-Cự Giải.

The people found in these areas of a sign will, I think, show a physical appearance which reflects with the main zodiacal sign and its sub-zodiacal associate. And then, of course, the ordinary ruler will as well be involved. And this type of physiognomical study, when there is a sufficient sample, I think can be undertaken with profit.

Theo tôi, những người nằm trong các khu vực này của một dấu hiệu sẽ biểu lộ diện mạo thể chất phản ánh dấu hiệu hoàng đạo chính và dấu hiệu phụ thuộc Hoàng đạo đi kèm. Dĩ nhiên, chủ tinh thông thường cũng sẽ tham gia. Khi có một mẫu khảo sát đủ lớn, loại nghiên cứu diện mạo này có thể được thực hiện một cách hữu ích.

Of course, what this means, if the outer appearance reflects the signs of the zodiac and the sub-sign, then the etheric body must somehow be an example of these energies. And since the etheric body is, in a way, a reflection of what the causal body is, then the causal body must be affected by such a combination. And that effect will be a very interesting advanced psychological study when psychologists are initiates and naturally clairvoyant and can see the energies coming in and how the energies condition form.

Dĩ nhiên, điều này có nghĩa là nếu vẻ ngoài phản ánh các dấu hiệu Hoàng đạo và dấu hiệu phụ, thì thể dĩ thái bằng cách nào đó phải là một biểu hiện của những năng lượng này. Vì thể dĩ thái, theo một nghĩa nào đó, là sự phản chiếu của thể nguyên nhân, nên thể nguyên nhân phải chịu tác động của một sự kết hợp như vậy. Tác động ấy sẽ là một đề tài nghiên cứu tâm lý học cao cấp rất thú vị khi các nhà tâm lý học trở thành điểm đạo đồ, có thông nhãn tự nhiên, có thể thấy những năng lượng đang đi vào và cách chúng tác động lên hình tướng.

We have so much to look forward to in the clarifying of these energies. Right now it might be just sufficient for the astrologically inclined person who knows a little bit about astrology to isolate his Sun sign decanate, the sub-zodiacal ruler, the colors associated, the rulers associated, usually in the Alan Leo system, and then finally, for the deepest understanding, the rulers either definitely given or hinted at by Master DK, which are, I think, fairly frequently different from the more predictable Hindu system of Alan Leo. And then, with that kind of close examination of all of those factors, look into the life for the expression of the qualities there represented and see if they do correlate.

Chúng ta có rất nhiều điều để mong đợi trong việc làm sáng tỏ các năng lượng này. Hiện giờ, đối với người có khuynh hướng chiêm tinh và biết đôi chút về chiêm tinh học, có lẽ chỉ cần xác định thập độ của dấu hiệu Mặt Trời, chủ tinh phụ thuộc Hoàng đạo, các màu sắc liên quan và các chủ tinh liên quan—thường theo hệ thống Alan Leo. Sau cùng, để có sự thấu hiểu sâu sắc nhất, hãy xét các chủ tinh được Chân sư DK nêu rõ hoặc gợi ý; theo tôi, chúng khá thường xuyên khác với hệ thống Ấn Độ dễ dự đoán hơn của Alan Leo. Sau đó, bằng cách xem xét kỹ lưỡng tất cả các yếu tố ấy, hãy tìm trong đời sống sự biểu lộ của những phẩm tính được đại diện ở đó và xem chúng có thực sự tương ứng hay không.

In my own case, I have Cancer as kind of a Pisces decanate of Cancer with, I suppose, Jupiter and Neptune ruling in conventional sense, but the moon ruling, according to the Tibetan, associated with Vulcan. Vulcan being associated with the head centers, seven, and the head centers being associated with the Great Bear, and the Great Bear being the extra-zodiacal constellation associated with the third decanate. So, when I look at my own life and I look for the quality here and I see is anything showing association with this third decanate, I realize that years ago, colleagues and I started the University of the Seven Rays based upon the seven rays, and our logo was the Great Bear, and it still is.

Trong trường hợp của tôi, Cự Giải có một loại thập độ Song Ngư của Cự Giải; tôi cho rằng theo nghĩa thông thường, Sao Mộc và Sao Hải Vương cai quản nó, nhưng theo Chân sư Tây Tạng thì Mặt Trăng cai quản và liên kết với Vulcan. Vulcan liên kết với bảy trung tâm đầu; các trung tâm đầu liên kết với Đại Hùng Tinh; và Đại Hùng Tinh là chòm sao ngoài Hoàng đạo liên kết với thập độ thứ ba. Vì vậy, khi nhìn vào đời mình và tìm kiếm phẩm tính ở đây, xem có điều gì cho thấy mối liên hệ với thập độ thứ ba này hay không, tôi nhận ra rằng nhiều năm trước, các đồng nghiệp và tôi đã thành lập Đại Học Bảy Cung dựa trên bảy cung, và biểu trưng của chúng tôi là Đại Hùng Tinh; đến nay vẫn vậy.

I was influential in—or should I say strongly suggesting that that be the logo. And the whole role that the Great Bear has played in my life in terms of the study of the seven rays and the University of the Seven Rays and so forth. So, I think, even though I don't want to make too much of this, I think I can find a qualitative suggestion from that third decanate of Cancer which shows that it holds a degree of accuracy for the way my life, especially in my more spiritual part of my life, has expressed.

Tôi đã có ảnh hưởng trong việc—hay nên nói là đã mạnh mẽ đề xuất—chọn nó làm biểu trưng. Đại Hùng Tinh đã đóng một vai trò toàn diện trong đời tôi qua việc nghiên cứu bảy cung, Đại Học Bảy Cung, v.v. Vì vậy, dù không muốn quá nhấn mạnh điều này, tôi nghĩ mình có thể tìm thấy một gợi ý định tính từ thập độ thứ ba của Cự Giải, cho thấy nó có một mức độ chính xác đối với cách đời tôi đã biểu lộ, đặc biệt trong phần tinh thần hơn của đời sống.

Maybe you can find something similar as you do this for yourselves. when it comes to, if I look at my Sun sign, for instance, it's Aries, but it's in the Leo decanate of Aries, and I just feel that I have so much Leo connected with me, but, I usually find that in decanates and dwarashamshas and so forth. The sun is definitely important and Leo in what I do.

Có thể các bạn cũng tìm thấy điều gì tương tự khi tự mình thực hiện việc này. Chẳng hạn, nếu xem dấu hiệu Mặt Trời của mình, đó là Bạch Dương, nhưng nằm trong thập độ Sư Tử của Bạch Dương; và tôi chỉ cảm thấy có rất nhiều yếu tố Sư Tử liên hệ với mình. Tuy nhiên, tôi thường tìm thấy điều đó trong các thập độ, các dwarashamsha, v.v. Mặt Trời và Sư Tử chắc chắn có vai trò quan trọng trong những gì tôi làm.

I find it in certain internal charts, and I find it right there. You have the decanate placement of the sun in the decanate of Aries ruled by the sun. And the sun is elevated in the chart, one of the highest planets, conjunct the midheaven. This reinforces for me the power of that decanate in how I've handled my, maybe, personality life, been out there in front, been a director of many things, including operas, but, generally taking a leadership position using the first ray energies there of Aries and Leo and the sun. The Sun is a second-ray planet—well, not a planet. Basically, it has such an overpowering influence on that which is going on in our solar system. It is the authority.

Tôi tìm thấy điều đó trong một số lá số bên trong, và cũng tìm thấy ngay tại đây. Mặt Trời nằm trong thập độ Bạch Dương do Mặt Trời cai quản. Mặt Trời ở vị trí cao trong lá số, là một trong những nguồn sáng cao nhất, đồng vị với Thiên Đỉnh. Điều này củng cố đối với tôi quyền năng của thập độ ấy trong cách tôi điều hành đời sống phàm ngã của mình: xuất hiện ở tuyến đầu, chỉ đạo nhiều công việc, kể cả các vở opera, và nói chung đảm nhận vị trí lãnh đạo bằng những năng lượng cung một của Bạch Dương, Sư Tử và Mặt Trời. Mặt Trời là một nguồn sáng cung hai—thực ra không phải hành tinh. Về cơ bản, nó có ảnh hưởng áp đảo lên những gì đang diễn ra trong hệ mặt trời của chúng ta. Nó là quyền uy.

I've always been in authoritative positions, most always, and the Aries-Leo combination just really makes sense for how I've handled my personality life. So, I found these things in my chart, and I would suggest that with as much subtlety as possible and looking at the different combinations of rulers offered on this chart, you can examine and study this chart, and print it if you wish, to see the way this has all been laid out.

Tôi gần như luôn ở những vị trí có thẩm quyền, và sự kết hợp Bạch Dương-Sư Tử thực sự rất hợp lý đối với cách tôi điều hành đời sống phàm ngã. Vì vậy, tôi đã tìm thấy những điều này trong lá số của mình. Tôi đề nghị các bạn, với sự tinh tế tối đa và bằng cách xem xét những tổ hợp chủ tinh khác nhau được trình bày trên biểu đồ này, hãy khảo sát và nghiên cứu biểu đồ, đồng thời in nó ra nếu muốn, để thấy toàn bộ nội dung đã được bố trí thế nào.

As you look for the rulers of your decanates, perhaps you can find them here and see which system seems to make the most sense to you, which associated extra-zodiacal constellation seems to be spiritually or psychologically resonant with you, and thereby a deeper level of your own astropsychology will be revealed and greater understanding of the life you're leading as a disciple will emerge. Friends, I would like to close with the Great Invocation, then move on to the Libra chapter.

Khi tìm kiếm các chủ tinh của những thập độ của mình, có lẽ các bạn có thể tìm thấy chúng ở đây và xem hệ thống nào có ý nghĩa nhất đối với mình, chòm sao ngoài Hoàng đạo liên kết nào cộng hưởng với mình về mặt tinh thần hay tâm lý. Nhờ đó, một cấp độ sâu hơn trong tâm lý học chiêm tinh của chính các bạn sẽ được mặc khải, và sự thấu hiểu lớn lao hơn về đời sống mà các bạn đang sống với tư cách đệ tử sẽ xuất hiện. Các bạn, tôi muốn kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện, rồi chuyển sang chương Thiên Bình.

We've spent quite a bit of time working in Scorpio, haven't we? But it's such a rich chapter, and of course the Tibetan goes on these illuminative digressions, which in a way bring me to make even further digressions, not as illuminative, of course. So we've had quite a few programs on Scorpio. Hopefully this method of listening and considering will be useful to you.

Chúng ta đã dành khá nhiều thời gian nghiên cứu Hổ Cáp, phải không? Nhưng đây là một chương vô cùng phong phú, và dĩ nhiên Chân sư Tây Tạng có những đoạn khai triển soi sáng; theo một cách nào đó, chúng lại khiến tôi khai triển xa hơn nữa, dĩ nhiên không được soi sáng bằng. Vì vậy, chúng ta đã có khá nhiều chương trình về Hổ Cáp. Hy vọng phương pháp lắng nghe và suy xét này sẽ hữu ích cho các bạn.

Let's close this two-hour segment with the Great Invocation.

Chúng ta hãy kết thúc phần kéo dài hai giờ này bằng Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người