chapter 003 03

Now we move into the Venus stage, the ten to twenty. The disciple sets his sights upon the Solar Angel. The Solar Angel is always ruled by Venus, right? Well, that's one of the major planets, anyway. He sets his sights—Venus has much to do with vision—upon the Solar Angel who dwells in the higher worlds, the higher mental plane here and higher yet, and who guards the secret of the soul, as does Capricorn. Remember that. That's the reason the Dolphin is leaping out of the water: to be able to come closer to the world of the soul and then, almost like a sine wave, plunging back in.

Giờ đây chúng ta chuyển vào giai đoạn Sao Kim, từ mười đến hai mươi độ. Đệ tử hướng tầm nhìn đến Thái dương Thiên Thần. Thái dương Thiên Thần luôn do Sao Kim cai quản, đúng không? Dù sao, đó cũng là một trong những hành tinh chính yếu. Y hướng tầm nhìn—Sao Kim liên quan rất nhiều đến tầm nhìn—đến Thái dương Thiên Thần, Đấng ngự trong các cõi cao, tại cõi thượng trí này và còn cao hơn nữa, đồng thời gìn giữ bí mật của linh hồn, cũng như Ma Kết. Hãy nhớ điều đó. Đó là lý do Cá Heo nhảy ra khỏi nước: để có thể đến gần hơn với thế giới của linh hồn, rồi gần như một sóng hình sin, lại lao xuống nước.

Inspiration, expression below; inspiration above, expression below, and so forth. The soul light of Transfiguration begins to pour in. We have a stage in which the waters are being purified by Venus. Venus is active at the second initiation and also at the third, which is more mental. The beauty of the world of the soul—that's Venus—is contrasted to worldly beauty and found to be superior. Our values, our desires for what is truly beautiful, are lifted up; they are the higher Venus values. There's deep attraction—there's the Venus word again—to the laws of the soul. Delphinus makes it possible for him to breathe in the air while living in the water.

Cảm hứng ở trên, biểu hiện ở dưới; cảm hứng ở trên, biểu hiện ở dưới, và cứ thế. Ánh sáng linh hồn của sự Biến hình bắt đầu tuôn vào. Chúng ta có một giai đoạn mà trong đó các dòng nước đang được Sao Kim thanh lọc. Sao Kim hoạt động ở lần điểm đạo thứ hai và cả lần thứ ba, vốn thiên về trí tuệ hơn. Vẻ đẹp của thế giới linh hồn—đó là Sao Kim—được đối chiếu với vẻ đẹp trần thế và được nhận thấy là cao hơn. Các giá trị của chúng ta, những dục vọng hướng đến điều thực sự đẹp đẽ, được nâng lên; đó là các giá trị Sao Kim cao hơn. Có một sức thu hút sâu sắc—lại là từ ngữ của Sao Kim—đối với các định luật của linh hồn. Delphinus giúp y có thể hít thở không khí trong khi sống dưới nước.

He displays the joy of the soul. We're told especially that joy is a special wisdom, and that one of the qualities of being soul-aligned, soul-expressive and a true disciple is joy. It's apparently Bishop Tutu's birthday these days, just a little while ago. He's eighty years old; he's a Libran. He's a marvellous initiate as far as I can see along the second-ray line, and he certainly does display the joy of the soul. Libra is ruled by Venus. It's not only that it's his birthday: he seems to radiate this quality, a great example to others, having worked through so much not only in a personal but in a national sense.

Y biểu lộ sự hoan hỉ của linh hồn. Chúng ta được cho biết đặc biệt rằng sự hoan hỉ là một loại minh triết đặc biệt, và một trong những phẩm tính của việc chỉnh hợp với linh hồn, biểu hiện linh hồn và trở thành đệ tử chân chính là sự hoan hỉ. Dường như những ngày này là sinh nhật của Giám mục Tutu, mới chỉ cách đây ít lâu. Ông tám mươi tuổi; ông thuộc Thiên Bình. Theo như tôi có thể nhận thấy, ông là một điểm đạo đồ tuyệt vời trên đường lối cung hai, và chắc chắn biểu lộ sự hoan hỉ của linh hồn. Thiên Bình do Sao Kim cai quản. Không chỉ vì đó là sinh nhật của ông: ông dường như tỏa ra phẩm tính này, trở thành một tấm gương lớn lao cho người khác, sau khi đã vượt qua rất nhiều điều không chỉ theo nghĩa cá nhân mà còn theo nghĩa quốc gia.

Then we move into that area of the Sun—Sun/Mercury, Sun/Vulcan. We're not totally there at the point of the third initiation, but we are rising, and Aquila, the spiritual will, is getting powerful. All powers—first ray here—of the disciple's mind, that's the Mercury part, are bent towards ascending into the light, love and power of the soul, which is towards the Transfiguration. The mind understands the laws of the soul to which the individual is wilfully conforming, and seeks with skill in action to apply them. That is the Virgo part of Capricorn, the skill-in-action part, with Mercury, the planet of intelligent skill.

Sau đó chúng ta chuyển vào khu vực của Mặt Trời—Mặt Trời/Sao Thủy, Mặt Trời/Vulcan. Chúng ta chưa hoàn toàn ở đó tại thời điểm lần điểm đạo thứ ba, nhưng đang vươn lên, và Aquila, tức ý chí tinh thần, đang trở nên mạnh mẽ. Mọi quyền năng—cung một ở đây—của thể trí đệ tử, tức phần Sao Thủy, đều hướng đến việc thăng lên vào ánh sáng, tình thương và quyền năng của linh hồn, nghĩa là hướng đến sự Biến hình. Thể trí thấu hiểu các định luật của linh hồn mà cá nhân đang chủ ý tuân theo, đồng thời tìm cách áp dụng chúng với kỹ năng trong hành động. Đó là phần Xử Nữ của Ma Kết, phần kỹ năng trong hành động, cùng Sao Thủy, hành tinh của kỹ năng sáng suốt.

It's the will of Aquila. The demands of initiation are understood, at least; they cannot be completely fulfilled. Training for initiation engages the increasingly soul-infused personality. We're not yet at the point of the third initiation, but there is a steady, wilful, intelligent, skilful grasp of what is required. The person is being utterly realistically intelligent about going forward. Vulcan is implied here. Vulcan is the persistent will, the growing brilliant light of this third decanate. It is a powerful movement towards full initiatory power, found in the probationary initiate characterized by the Sun, Mercury and Vulcan. Finally, we reach that point where the individual is the true initiate.

Đó là ý chí của Aquila. Ít nhất, các đòi hỏi của điểm đạo đã được thấu hiểu, dù chưa thể được đáp ứng hoàn toàn. Việc rèn luyện để điểm đạo thu hút phàm ngã ngày càng được linh hồn thấm nhuần. Chúng ta chưa đạt đến lần điểm đạo thứ ba, nhưng đã có sự nắm bắt vững vàng, đầy ý chí, sáng suốt và khéo léo về những gì cần thiết. Con người đang tiến bước với một thái độ hoàn toàn thực tế và sáng suốt. Vulcan được ngụ ý ở đây. Vulcan là ý chí bền bỉ, là ánh sáng rực rỡ ngày càng tăng của thập độ thứ ba này. Đó là một chuyển động mạnh mẽ hướng đến quyền năng điểm đạo viên mãn, được tìm thấy nơi điểm đạo đồ dự bị mang đặc tính của Mặt Trời, Sao Thủy và Vulcan. Cuối cùng, chúng ta đạt đến điểm mà cá nhân trở thành điểm đạo đồ đích thực.

Yes, he's crossed the water; he's no longer the earthbound soul, and he's going to become the conqueror of death. The early initiate, or even the third-degree initiate, is not yet the conqueror of death, but he certainly has his sights set upon it. Capricorn is particularly connected with conquering death, the will that conquers death. At the fourth degree, indeed, death is conquered. We have a very strong Vulcan power going on there. This last decanate of Capricorn can be involved not only with the third initiation, but with the fourth as well, remembering that Capricorn is involved in all five of the first initiations.

Đúng vậy, y đã vượt qua vùng nước; y không còn là linh hồn bị ràng buộc với đất và sẽ trở thành người chinh phục sự chết. Điểm đạo đồ sơ kỳ, hoặc ngay cả điểm đạo đồ bậc ba, vẫn chưa phải là người chinh phục sự chết, nhưng chắc chắn y đã hướng mục tiêu vào đó. Ma Kết đặc biệt liên hệ với việc chinh phục sự chết, với ý chí chinh phục sự chết. Quả thật, ở bậc thứ tư, sự chết được chinh phục. Tại đó, chúng ta thấy quyền năng rất mạnh của Vulcan đang hoạt động. Thập độ cuối cùng này của Ma Kết không những có thể liên quan đến lần điểm đạo thứ ba mà còn đến lần điểm đạo thứ tư, khi nhớ rằng Ma Kết liên quan đến cả năm lần điểm đạo đầu tiên.

This is the initiatic phase, a triadal alignment. The antahkarana has been built to a degree. The initiate is at least a third-degree initiate and moving towards more Monadic states. He's definitely under Venus, the hierarchical ruler, but he's expressing also the higher qualities of Saturn. They are built into him. Whatever you've gone through you don't abandon; it's built in. You can rely upon it in a more automatic sense. It will function for you because it's been built in; it's habitual. Here's The Conqueror of death. Initiated. (EA, tr. 333)

Đây là giai đoạn điểm đạo, một sự chỉnh hợp với Tam Nguyên Tinh Thần. Antahkarana đã được kiến tạo đến một mức độ nhất định. Điểm đạo đồ ít nhất đã đạt bậc ba và đang tiến đến những trạng thái chân thần cao hơn. Y chắc chắn chịu ảnh hưởng của Sao Kim, chủ tinh huyền giai, nhưng cũng biểu lộ những phẩm tính cao hơn của Sao Thổ. Những phẩm tính ấy đã được xây dựng trong y. Bất kể bạn đã trải qua điều gì, bạn cũng không từ bỏ nó; nó đã trở thành một phần trong bạn. Bạn có thể dựa vào nó theo một cách tự động hơn. Nó sẽ vận hành cho bạn vì đã được xây dựng bên trong; nó đã trở thành thói quen. Đây là Người Chinh Phục sự chết. Được điểm đạo. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, trang 333)

This is Esoteric Astrology, page 333. The initiate is transfigured under the power of Venus. The third aspect and the second aspect have united, and it appears that the third aspect is glorified by the second aspect. But that's because the power of the first aspect is behind it all. Vulcan is behind it all, and under the power of Venus and its fifth-ray soul. The fifth ray is the most luminous of all the rays at this time; it is the most highly developed Ray Lord, just as Venus in a certain sense is the most highly developed planet, though not necessarily the most spiritually mature.

Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 333. Điểm đạo đồ được biến hình dưới quyền năng của Sao Kim. Phương diện thứ ba và phương diện thứ hai đã hợp nhất, và dường như phương diện thứ ba được phương diện thứ hai làm cho vinh quang. Nhưng đó là vì quyền năng của phương diện thứ nhất đứng sau tất cả. Vulcan đứng sau tất cả, còn Sao Kim cùng linh hồn cung năm của nó đang phát huy quyền năng. Hiện nay, cung năm là cung rực sáng nhất trong tất cả các cung; Đấng Chúa Tể Cung năm là vị phát triển cao nhất, cũng như theo một ý nghĩa nào đó, Sao Kim là hành tinh phát triển cao nhất, dù không nhất thiết trưởng thành nhất về tinh thần.

It's like being a very precocious young person compared to the older person that Saturn is, and Uranus, and so forth. But this precocity is noticed. In our solar system perhaps it is so that Venus has made as rapid progress in comparison with the other planets as Christ has made in comparison with his brothers in humanity. The secret of the soul under Capricorn is revealed, whatever that secret may be. It's probably the secret of the fifth Creative Hierarchy, of the Solar Angels, of the returning nirvanis, and the way they supervise the developing man. The monad is contacted at the third degree: that's the first aspect.

Điều này giống như một người trẻ tuổi phát triển cực kỳ sớm khi so với một người lớn tuổi như Sao Thổ, Sao Thiên Vương, vân vân. Nhưng sự phát triển sớm này được chú ý. Trong hệ mặt trời của chúng ta, có lẽ Sao Kim đã tiến bộ nhanh chóng so với các hành tinh khác, cũng như Đức Christ đã tiến bộ nhanh chóng so với các huynh đệ của Ngài trong nhân loại. Bí mật của linh hồn dưới Ma Kết được mặc khải, dù bí mật ấy là gì. Có lẽ đó là bí mật của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, của các Thái dương Thiên Thần, của các nirvani trở về, và của cách Các Ngài giám sát con người đang phát triển. Ở bậc thứ ba, điểm đạo đồ tiếp xúc với chân thần: đó là phương diện thứ nhất.

The man is enlightened, because the third initiation is often called the Enlightenment, the Illumination, satori, etc. The man is enlightened and lives as a completely soul-infused personality. Complete? Well, maybe the fourth degree is still more complete, but it's very much the soul-infused personality expressing in the three worlds the soul on its own plane. The soul on its own plane can be symbolized, in a way, by Venus. It is possible at this stage for the true initiate to shine, to radiate, to be a true Sun God, a combination of the Sun and Venus. When I think about Swami Vivekananda, I'm sure he was born as a third-degree initiate.

Con người được giác ngộ, bởi lần điểm đạo thứ ba thường được gọi là Giác Ngộ, Soi Sáng, satori, vân vân. Con người được giác ngộ và sống như một phàm ngã hoàn toàn được linh hồn thấm nhuần. Hoàn toàn ư? Có lẽ bậc thứ tư còn viên mãn hơn, nhưng đó thực sự là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, biểu lộ linh hồn trên cõi riêng của nó trong ba cõi thấp. Theo một cách nào đó, linh hồn trên cõi riêng của nó có thể được biểu tượng hóa bởi Sao Kim. Ở giai đoạn này, điểm đạo đồ đích thực có thể tỏa sáng, phát quang và trở thành một Thái Dương Thần đích thực, sự kết hợp giữa Mặt Trời và Sao Kim. Khi nghĩ đến Swami Vivekananda, tôi tin chắc rằng ông sinh ra như một điểm đạo đồ bậc ba.

He had Sun in Capricorn, Capricorn rising and Venus on the Ascendant. Talk about the union of all those luminous factors and the signature of the Sun God! Here we are again, from zero to ten on the counterclockwise wheel. We have Saturn as the ruler. The mount of karma, at least this phase of karma, is thoroughly understood and climbed. A man has fulfilled his own personal karma and is now engaged with the karma of the Planetary Logos, taking a degree of that upon him. The influence of the atmic plane, ruled by Saturn, is accessed, and the nature of the Divine Plan more deeply understood.

Ông có Mặt Trời ở Ma Kết, Ma Kết mọc và Sao Kim trên Điểm mọc. Quả là sự hợp nhất của tất cả những yếu tố rực sáng ấy và dấu ấn của Thái Dương Thần! Ở đây, một lần nữa, chúng ta đi từ không đến mười trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ. Sao Thổ là chủ tinh. Ngọn núi nghiệp quả, ít nhất là giai đoạn nghiệp quả này, đã được thấu hiểu trọn vẹn và chinh phục. Một người đã hoàn tất nghiệp quả cá nhân và giờ đây đang dự phần vào nghiệp quả của Hành Tinh Thượng đế, gánh lấy một mức độ của nghiệp quả ấy. Y tiếp cận ảnh hưởng của cõi atma do Sao Thổ cai quản và thấu hiểu sâu sắc hơn bản chất của Thiên Cơ.

Many of us hear about the Divine Plan second-hand, as through DK—a very good presentation—but we don't know it directly for ourselves. Here the initiate does. The Divine Plan is more deeply understood, as well as one's specific role in that Plan and the spiritual duty entailed. There is Saturn, defining the specificity of one's function. An initiate is a duty-bound individual and above all will fulfil that—Saturn—in joy through Venus. The structure of the initiate is sound, that's Saturn, and firm, that's Saturn. The initiate is fully self-possessed, and he prepares to tread a later stage of the Via Dolorosa.

Nhiều người trong chúng ta nghe nói về Thiên Cơ một cách gián tiếp, chẳng hạn qua Chân sư DK—một sự trình bày rất xuất sắc—nhưng chúng ta không trực tiếp tự mình biết Thiên Cơ. Ở đây, điểm đạo đồ biết trực tiếp. Y thấu hiểu sâu sắc hơn Thiên Cơ, cũng như vai trò cụ thể của mình trong Thiên Cơ ấy và bổn phận tinh thần đi kèm. Sao Thổ ở đó xác định tính đặc thù trong chức năng của mỗi người. Điểm đạo đồ là một cá nhân chịu sự ràng buộc của bổn phận và trên hết sẽ hoàn thành bổn phận ấy—Sao Thổ—trong sự hoan hỉ nhờ Sao Kim. Cấu trúc của điểm đạo đồ vững chắc, đó là Sao Thổ, và kiên cố, đó cũng là Sao Thổ. Điểm đạo đồ hoàn toàn làm chủ bản thân và chuẩn bị bước vào một giai đoạn sau của Con Đường Đau Khổ.

He's already been on an earlier stage, but those earlier stages are as nothing compared to the Via Dolorosa that the initiate Jesus had to tread, and presumably the Christ in still earlier days, under Sagitta, leading to the final release at the fourth initiation. The initiate is a very strong, capable, integrated, responsible, duty-bound, Plan-subservient, purpose-acquiescing individual at this point. Saturn is very strong in this first decanate. It's a higher Saturn, an esoteric Saturn, which allows the entire third aspect of divinity to be put at the disposal of the soul. Then we move into the Venus decanate from twenty to thirty.

Y đã trải qua một giai đoạn trước đó, nhưng những giai đoạn trước chẳng là gì khi so với Con Đường Đau Khổ mà điểm đạo đồ Jesus đã phải bước đi, và có lẽ Đức Christ cũng từng bước đi trong những ngày xa xưa hơn, dưới Sagitta, dẫn đến sự giải thoát cuối cùng tại lần điểm đạo thứ tư. Ở điểm này, điểm đạo đồ là một cá nhân rất mạnh mẽ, có năng lực, tích hợp, có trách nhiệm, tận tụy với bổn phận, phục tùng Thiên Cơ và thuận theo Thiên Ý. Sao Thổ rất mạnh trong thập độ thứ nhất này. Đó là Sao Thổ cao hơn, Sao Thổ nội môn, cho phép toàn bộ phương diện thứ ba của thiên tính được đặt dưới sự sử dụng của linh hồn. Sau đó, chúng ta chuyển sang thập độ Sao Kim, từ hai mươi đến ba mươi độ.

The true initiate born in this decanate has some of the following potentials. He lives fully in the light and love of the Venusian soul. There is the joy of the soul expressing through the third aspect, the second aspect expressing joyously through the third. His consciousness triumphs over the magnetism of the three lower worlds—he has, after all, fulfilled his personal karma—and establishes itself in the world of the soul upon its own plane. His consciousness is definitely causally focused; he's focused within Venus. He can repair to the higher mental plane within the causal body at any time he wants.

Điểm đạo đồ đích thực sinh trong thập độ này có một số tiềm năng sau đây. Y sống trọn vẹn trong ánh sáng và tình thương của linh hồn Sao Kim. Có sự hoan hỉ của linh hồn biểu lộ qua phương diện thứ ba, phương diện thứ hai biểu lộ một cách hoan hỉ qua phương diện thứ ba. Tâm thức của y chiến thắng từ tính của ba cõi thấp—xét cho cùng, y đã hoàn tất nghiệp quả cá nhân—và tự xác lập trong thế giới của linh hồn trên cõi riêng của nó. Tâm thức của y chắc chắn tập trung vào thể nguyên nhân; y tập trung trong Sao Kim. Bất cứ khi nào muốn, y đều có thể lui về cõi thượng trí bên trong thể nguyên nhân.

The light and love in his nature conquer death. The Dolphin, Delphinus, if we can apply it here to the second decanate, which seems very right since Venus is the ruler, rejoices, displaying the joy of the soul of one who can live with grace—that's a Venus word—in two worlds simultaneously. The man realizes himself as the Solar Angel in a moment of triumph. He is the Solar Angel, and yet he is not. He is dwelling within a portion of the consciousness of the Solar Angel, probably not its entirety, as that would be incredibly expansive. The Solar Angel is an initiate of all degrees, we are told, a graduate of a previous solar system, and has ascended high onto the cosmic ethers.

Ánh sáng và tình thương trong bản chất của y chinh phục sự chết. Nếu có thể áp dụng Cá Heo, Delphinus, ở đây cho thập độ thứ hai—điều dường như rất thích hợp vì Sao Kim là chủ tinh—thì nó hoan hỉ, biểu lộ sự hoan hỉ của linh hồn nơi người có thể sống một cách duyên mỹ—đó là một từ của Sao Kim—đồng thời trong hai thế giới. Trong khoảnh khắc chiến thắng, con người chứng nghiệm chính mình là Thái dương Thiên Thần. Y là Thái dương Thiên Thần, tuy vậy y cũng không phải. Y đang ngự trong một phần tâm thức của Thái dương Thiên Thần, có lẽ không phải toàn bộ tâm thức ấy, vì điều đó sẽ mở rộng đến mức khó tin. Chúng ta được dạy rằng Thái dương Thiên Thần là điểm đạo đồ của mọi cấp bậc, đã tốt nghiệp từ một hệ mặt trời trước và đã thăng lên cao đến các cõi dĩ thái vũ trụ.

Probably he has his Monadic expression on the cosmic astral plane. We can't entirely understand the consciousness of the Solar Angel, but that part of the consciousness which infuses the Egoic Lotus or causal body. This is a moment of joyous triumph. Venus is ruling, Delphinus is playing, and some joyous sense of mastery over the lower worlds is displayed: a very magnetic second-aspect decanate.

Có lẽ Ngài biểu lộ chân thần trên cõi cảm dục vũ trụ. Chúng ta không thể hoàn toàn thấu hiểu tâm thức của Thái dương Thiên Thần, nhưng có thể hiểu phần tâm thức thấm nhuần Hoa Sen Chân Ngã hay thể nguyên nhân. Đây là khoảnh khắc chiến thắng đầy hoan hỉ. Sao Kim đang cai quản, Delphinus đang vui đùa, và một cảm nhận hoan hỉ về khả năng làm chủ các cõi thấp được biểu lộ: một thập độ phương diện thứ hai có từ tính rất mạnh.

Now we come to the climactic decanate. This is ruled by the Sun, definitely veiling Vulcan, with Mercury involved and, as I said earlier, subsuming, drawing in both the influence of Venus and the influence of Saturn, all for a big climax in the third and most initiatory decanate of Capricorn. Spirit, symbolically Aquila, descends into the soul, Venus: the first aspect into the second aspect, first ray into the second, Vulcan into Venus. Vulcan and Venus marry, the top of the head and the ajna centre, and maybe the union of these two factors produces this unicorn horn. We're not saying the unicorn horn is ruled by Venus; we're not saying by Vulcan.

Giờ đây, chúng ta đến thập độ đỉnh điểm. Nó do Mặt Trời cai quản, chắc chắn che giấu Vulcan, với Sao Thủy cùng tham dự và, như tôi đã nói trước đây, bao hàm, thu hút cả ảnh hưởng của Sao Kim lẫn ảnh hưởng của Sao Thổ, tất cả hướng đến một đỉnh điểm lớn lao trong thập độ thứ ba, thập độ mang tính điểm đạo nhất của Ma Kết. Tinh thần, được Aquila biểu tượng, giáng xuống linh hồn, tức Sao Kim: phương diện thứ nhất đi vào phương diện thứ hai, cung một đi vào cung hai, Vulcan đi vào Sao Kim. Vulcan và Sao Kim kết hợp, đỉnh đầu và trung tâm ajna kết hợp, và có lẽ sự hợp nhất của hai yếu tố này tạo nên chiếc sừng kỳ lân. Chúng ta không nói chiếc sừng kỳ lân do Sao Kim cai quản; cũng không nói nó do Vulcan cai quản.

But maybe when the two come together, they rule that.

Nhưng có lẽ khi cả hai kết hợp, chúng cai quản nó.

The man fights a fearful conflict, because we're told on pages 70–71 of Esoteric Astrology that there is at the third initiation a fearful conflict, but at the end of it all the man is released from personality control. He is equipped to fight that fearful conflict through his first-ray power of Aquila and through the power of Vulcan and the Sun, and wins his liberation from the ancient authority of the personality—that's how it's put. The blazing light of Vulcan breaks forth, and illumination, Mercury, is established, with Venus involved as well as the hierarchical ruler, providing its own sweetness to the supernal light.

Con người chiến đấu trong một cuộc xung đột khủng khiếp, bởi ở các trang 70–71 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta được cho biết rằng tại lần điểm đạo thứ ba có một cuộc xung đột khủng khiếp; nhưng khi tất cả kết thúc, con người được giải thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã. Nhờ quyền năng cung một của Aquila cùng quyền năng của Vulcan và Mặt Trời, y được trang bị để chiến đấu trong cuộc xung đột khủng khiếp ấy và giành được sự giải thoát khỏi quyền uy cổ xưa của phàm ngã—nguyên văn diễn đạt như vậy. Ánh sáng chói lòa của Vulcan bừng phát, và sự soi sáng của Sao Thủy được xác lập, trong đó Sao Kim cũng tham dự với tư cách chủ tinh huyền giai, mang nét dịu ngọt riêng của nó vào ánh sáng thiên thượng.

The supernal light is breaking forth.

Ánh sáng thiên thượng đang bừng phát.

Maybe at first it's blinding. Maybe a person cannot get used to this light supernal, but eventually the eyes become used to it, only to realize that one must revolve upon the pedestal of light and turn the other way and bring down from the mountain what one has experienced. This is a peak experience. The mountaintop experience is consummated, and the soul is expressing itself fully in the three lower worlds. Wilfully, too: spiritual will, full expression, the first, second and third aspects all expressing—well, the first and second at least through the third.

Có lẽ lúc đầu nó gây chói mắt. Có lẽ một người không thể quen với ánh sáng thiên thượng này, nhưng cuối cùng đôi mắt cũng thích nghi với nó, để rồi nhận ra rằng mình phải xoay trên bệ ánh sáng, quay về hướng khác và mang từ trên núi xuống những gì mình đã trải nghiệm. Đây là một trải nghiệm đỉnh cao. Trải nghiệm trên đỉnh núi đạt đến viên mãn, và linh hồn biểu lộ trọn vẹn trong ba cõi thấp. Nó cũng biểu lộ đầy ý chí: ý chí tinh thần, sự biểu lộ trọn vẹn, với cả phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba cùng biểu lộ—ít nhất là phương diện thứ nhất và thứ hai biểu lộ qua phương diện thứ ba.

The Sun blazes forth. We remember that for Sepharial the Sun is also the ruler of this third decanate. Even for Sepharial it is so. The initiate becomes the Sun upon the mountaintop. It's a truly climactic, synthetic experience. The Sun stands for the monad, the soul, the personality too: the fusion of all, monad, soul and personality—not the ultimate fusion, of course. Vulcan stands for the spiritual will, the blinding light blotting out all form, and the negation of the difference between subject and object.

Mặt Trời bừng sáng. Chúng ta nhớ rằng đối với Sepharial, Mặt Trời cũng là chủ tinh của thập độ thứ ba này. Ngay cả với Sepharial cũng là như vậy. Điểm đạo đồ trở thành Mặt Trời trên đỉnh núi. Đó là một trải nghiệm tổng hợp, thực sự đạt đến đỉnh điểm. Mặt Trời tượng trưng cho chân thần, linh hồn và cả phàm ngã: sự dung hợp của tất cả—chân thần, linh hồn và phàm ngã—dĩ nhiên chưa phải sự dung hợp tối hậu. Vulcan tượng trưng cho ý chí tinh thần, ánh sáng chói lòa xóa nhòa mọi hình tướng và sự phủ định khác biệt giữa chủ thể với đối tượng.

Mercury brings illumination and the intelligence appreciated upon the mountaintop. The man becomes the true Son of Mind, and he's able to unite the various factors of his mental aspects: Mercury, the concrete mind, Son of Mind and abstract mind, all united. The power of abstraction is strong for Mercury, because you stand upon the mountaintop and can see the essence of relationships in the abstract sense. Venus is contributing its beauty to the supernal light, and Saturn has made it possible for all this to be achieved. The third aspect, as represented by Saturn, is surmounted. But we remember as well that Saturn is the spiritual will and is Atma, and in a way is the logoic plane as well.

Sao Thủy đem lại sự soi sáng và trí tuệ được chứng nghiệm trên đỉnh núi. Con người trở thành Con của Trí Tuệ đích thực và có thể hợp nhất các yếu tố khác nhau trong những phương diện trí tuệ của mình: Sao Thủy, trí cụ thể, Con của Trí Tuệ và Trí trừu tượng, tất cả đều hợp nhất. Quyền năng trừu tượng hóa của Sao Thủy rất mạnh, bởi bạn đứng trên đỉnh núi và có thể thấy bản chất của các mối quan hệ theo nghĩa trừu tượng. Sao Kim góp vẻ đẹp của nó cho ánh sáng thiên thượng, còn Sao Thổ làm cho tất cả những điều này có thể thành tựu. Phương diện thứ ba, do Sao Thổ đại diện, đã được vượt qua. Nhưng chúng ta cũng nhớ rằng Sao Thổ là ý chí tinh thần, là Atma, và theo một cách nào đó cũng là cõi Thượng đế.

Saturn has many other dimensions towards which we strive, but the lower part of Saturn is fulfilled. The life of the higher triad becomes the new mountain to ascend, and eventually the life of the monad. Capricorn can lead us to various points of climax, various ascents. Characteristically it's the third degree, but why not the fourth? Why not the fifth? Who knows if there are other points which Saturn can also symbolize as we approach higher initiatory mountaintops?

Sao Thổ còn có nhiều chiều kích khác mà chúng ta nỗ lực hướng đến, nhưng phần thấp của Sao Thổ đã được hoàn tất. Sự sống của Tam Nguyên Tinh Thần cao hơn trở thành ngọn núi mới cần chinh phục, và cuối cùng là sự sống của chân thần. Ma Kết có thể dẫn chúng ta đến nhiều điểm cực đỉnh, nhiều lần thăng cao. Đặc trưng của nó là bậc thứ ba, nhưng tại sao không phải bậc thứ tư? Tại sao không phải bậc thứ năm? Ai biết được liệu còn những điểm khác mà Sao Thổ cũng có thể biểu tượng hóa khi chúng ta tiến đến những đỉnh núi điểm đạo cao hơn?

That is what I have to say. This material was prepared for esoteric astrology classes in Finland, where we were studying the decanates rather intensively, as we have been over the years. We once had a whole week on decanates alone, and it inspired me to think more deeply about this. But I had not prepared these sixfold phases. The reason I prepared it this way is that it has sometimes been thought and discussed that the decanate you are born in defines your spiritual status. But it became obvious to me that that cannot be the case. Your spiritual status exists before your horoscope exists.

Đó là những gì tôi muốn trình bày. Tài liệu này được chuẩn bị cho các lớp Chiêm Tinh Học Nội Môn tại Phần Lan, nơi chúng tôi nghiên cứu các thập độ khá chuyên sâu, như vẫn làm trong nhiều năm qua. Có lần chúng tôi dành trọn một tuần chỉ để học về các thập độ, và điều đó truyền cảm hứng cho tôi suy nghĩ sâu sắc hơn về chủ đề này. Nhưng tôi đã không chuẩn bị sáu giai đoạn này. Lý do tôi trình bày theo cách ấy là đôi khi người ta nghĩ và thảo luận rằng thập độ nơi bạn sinh ra xác định địa vị tinh thần của bạn. Nhưng đối với tôi, rõ ràng điều đó không thể đúng. Địa vị tinh thần của bạn đã tồn tại trước khi lá số chiêm tinh của bạn hiện hữu.

Your horoscope will give you indications as to how you can best use the energies available according to your spiritual status.

Lá số chiêm tinh sẽ cho bạn những chỉ dẫn về cách sử dụng tốt nhất các năng lượng sẵn có phù hợp với địa vị tinh thần của mình.

I wanted to talk about what would be possible for any type of human being at any one of the six stages: how they could use the decanate energies to promote the type of development natural to them at their particular stage. It struck me that just as there are six decanates, there are six stages here to be dealt with: Lemurian, Atlantean, lower Aryan or concrete mind; then the movement of aspiring towards the soul and the abstract mind; the disciple stage; and the initiate stage. DK pretty much backs that up.

Tôi muốn nói về những khả năng dành cho bất kỳ kiểu người nào ở mỗi một trong sáu giai đoạn: cách họ có thể sử dụng năng lượng của các thập độ để thúc đẩy loại phát triển tự nhiên đối với họ ở giai đoạn riêng biệt của mình. Tôi chợt nhận thấy rằng cũng như có sáu thập độ, ở đây có sáu giai đoạn cần được đề cập: Lemuria, Atlantis, Arya thấp hay trí cụ thể; kế đó là chuyển động khát vọng hướng đến linh hồn và Trí trừu tượng; giai đoạn đệ tử; và giai đoạn điểm đạo đồ. Chân sư DK phần lớn xác nhận điều đó.

The divided stage, of course, is interestingly the stage concerning the mind: the concrete mind and the higher mind. One is the third stage on the clockwise wheel; the other is the first stage on the counterclockwise wheel. At least there's aspiration towards the higher mind on the first stage of the counterclockwise wheel. Most of the people—well, all of the people, I would say—who study Alice Bailey, the Trans-Himalayan Wisdom and Theosophy really are no longer in the strictly concrete mind stage. They are definitely reaching for something higher, so they are at least in stage four or five, and maybe some in stage six.

Dĩ nhiên, giai đoạn phân đôi chính là giai đoạn liên quan đến thể trí: trí cụ thể và thượng trí. Một giai đoạn là giai đoạn thứ ba trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ; giai đoạn kia là giai đoạn thứ nhất trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ. Ít nhất, trong giai đoạn thứ nhất của vòng quay ngược chiều kim đồng hồ, đã có khát vọng hướng đến thượng trí. Phần lớn những người—thật ra, tôi cho rằng tất cả những người—nghiên cứu Alice Bailey, Minh Triết Xuyên Hy Mã Lạp Sơn và Thông Thiên Học đều thực sự không còn ở giai đoạn hoàn toàn thuộc trí cụ thể. Họ chắc chắn đang vươn đến điều gì đó cao hơn, nên ít nhất họ ở giai đoạn bốn hoặc năm, và có lẽ một số người ở giai đoạn sáu.

Those are the ones that I wanted to emphasize, and try to teach people and myself how one would be able to use particular energies in the stage of development at which one found oneself. We are almost completing the chapter. Let us read it:

Đó là những điều tôi muốn nhấn mạnh, đồng thời cố gắng hướng dẫn mọi người và chính mình cách sử dụng những năng lượng riêng biệt trong giai đoạn phát triển mà mỗi người đang trải qua. Chúng ta gần như đã hoàn tất chương này. Chúng ta hãy đọc:

[45] The key words upon the ordinary wheel are “And the Word said: Let ambition rule and let the door stand wide.”

[45] Các chủ âm trên vòng quay thông thường là: “Và Linh từ phán: Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa rộng mở.”

Mars exalted in Capricorn and Saturn as the ruler—

Sao Hỏa vượng ở Ma Kết và Sao Thổ là chủ tinh—

Let ambition rule and let the door stand wide.

Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa rộng mở.

Which door? The door into the lower worlds. It's not the door into the higher worlds. It's the door of material success and egoic or egoistical—egoistical at least. “Egotistical” has a negative connotation. “Egoistical” has the connotation of a certain stage of evolution at which the individual stands.

Cánh cửa nào? Cánh cửa dẫn vào các cõi thấp. Đó không phải là cánh cửa dẫn vào các cõi cao. Đó là cánh cửa của thành công vật chất và thuộc chân ngã hay vị kỷ—ít nhất là thuộc chân ngã. “Vị kỷ” mang hàm ý tiêu cực. “Thuộc chân ngã” hàm ý một giai đoạn tiến hóa nhất định mà cá nhân đang ở đó.

Let ambition rule and let the door stand wide.

Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa rộng mở.

So there is the exaltation of the lower ego.

Như vậy, có sự tôn cao của phàm ngã.

[46] Here we have the key to the evolutionary urge,

[46] Ở đây, chúng ta có chìa khóa cho động lực tiến hóa,

Always getting better and better, but still within the world of form—

Luôn trở nên tốt đẹp hơn, nhưng vẫn ở trong thế giới hình tướng—

[47] to the secret of rebirth,

[47] cho bí mật của sự tái sinh,

The desire bringing you always back, the fulfillment of your keen desires, bringing you back into the lower worlds.

Dục vọng luôn đưa bạn trở lại, sự thỏa mãn những dục vọng mãnh liệt đưa bạn trở lại các cõi thấp.

[48] and of that word which reverberates from Cancer to Capricorn.

[48] và của linh từ vang dội từ Cự Giải đến Ma Kết.

We are in the mass consciousness. We are trying to extract ourselves from that by becoming individuals in Leo and successful individuals in Capricorn.

Chúng ta đang ở trong tâm thức đại chúng. Chúng ta đang cố gắng tự thoát khỏi tâm thức ấy bằng cách trở thành những cá nhân trong Sư Tử và những cá nhân thành công trong Ma Kết.

[49] The door of initiation stands ever open, but for aeons of time man prefers the open door in Cancer.

[49] Cánh cửa điểm đạo luôn rộng mở, nhưng qua nhiều thời đại, con người vẫn ưa thích cánh cửa rộng mở ở Cự Giải.

Let's say this: always coming back into incarnation to fulfil personal desires, or at the same time expiate karma.

Có thể nói thế này: luôn trở lại nhập thể để thỏa mãn những dục vọng cá nhân, hoặc đồng thời trả nghiệp.

[50] Ambition urges him on from life to life until he has discovered the worthlessness of all earthly gratification.

[50] Tham vọng thúc đẩy y tiến bước từ kiếp này sang kiếp khác, cho đến khi y khám phá ra sự vô giá trị của mọi thỏa mãn trần thế.

It doesn't lead anywhere; it doesn't give anything really permanent. We're interested more in permanence, in building that which will last for the duration of our great adventure, which will last trillions and trillions and trillions of years more, if the esoteric chronology is correct.

Nó không dẫn đến đâu; nó không đem lại điều gì thực sự trường tồn. Chúng ta quan tâm nhiều hơn đến tính trường tồn, đến việc kiến tạo điều sẽ kéo dài suốt cuộc phiêu lưu vĩ đại của mình, vốn sẽ còn kéo dài thêm hàng nghìn tỷ năm nữa, nếu niên đại học huyền bí là chính xác.

[51] Gradually then spiritual ambition and a desire for liberation take the place of worldly ambition

[51] Bấy giờ, tham vọng tinh thần và khát vọng giải thoát dần thay thế tham vọng thế tục, và trở thành một xung lực thôi thúc,

It's still true that ambition rules and the door stands wide, but one continues to come back into incarnation even under that specification—

Vẫn đúng là tham vọng cai quản và cánh cửa rộng mở, nhưng người ta tiếp tục trở lại nhập thể ngay cả dưới điều kiện ấy—

[52] until finally the moment arrives when a true sense of reality supersedes both earthly and spiritual ambition.

[52] cho đến khi cuối cùng thời điểm đến, khi ý thức chân thực về thực tại thay thế cả tham vọng trần thế lẫn tham vọng tinh thần.

So important.

Điều này vô cùng quan trọng.

a true sense of reality supersedes both earthly and spiritual ambition.

một ý thức đích thực về thực tại thay thế cả tham vọng trần thế lẫn tham vọng tinh thần.

Because the sense of the lower ego fades. Spiritual ambition or earthly ambition is based on the lower ego—spiritual ambition, too, is based on the lower ego.

Bởi ý thức về phàm ngã dần phai nhạt. Tham vọng tinh thần hay tham vọng trần thế đều dựa trên phàm ngã—tham vọng tinh thần cũng dựa trên phàm ngã.

[53] The man can then say with truth “Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.” For him there remains now no goal but service. He therefore passes back through the gate of Cancer,

[53] Bấy giờ, con người có thể chân thành nói rằng: “Tôi tan biến trong ánh sáng thiên thượng, nhưng tôi quay lưng lại với ánh sáng ấy.” Giờ đây, đối với y, không còn mục tiêu nào khác ngoài phụng sự. Do đó, y quay trở lại qua cánh cổng Cự Giải,

To help and serve—

Để trợ giúp và phụng sự—

[54] but with his consciousness held steadily in the sign Aquarius.

[54] nhưng vẫn giữ vững tâm thức của mình trong dấu hiệu Bảo Bình.

Because he becomes a liberated world server.

Bởi y trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian đã được giải thoát.

[55] From being the world initiate in Capricorn he becomes an incarnated world server

[55] Từ một điểm đạo đồ thế gian trong Ma Kết, y trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian đang lâm phàm

[56] in Aquarius,

[56] trong Bảo Bình,

He descends down into the valley—

Y đi xuống thung lũng—

[57] and later a world saviour in Pisces.

[57] và về sau trở thành một đấng cứu thế trong Song Ngư.

There's so much; this is the synthesis. I'd like to come back to this a little later, because the whole idea of the supernal light is extremely important. What really is the supernal light that is involved not only in this mantra for Capricorn, but in some of the later formulas where the supernal light and the seventh ray are discussed together? We have reached the end of the three-hour programme. We are largely finished with Capricorn. I might want to review a little about the supernal light when we start the next programme. We are going to sing the Great Invocation.

Có rất nhiều điều ở đây; đây là sự tổng hợp. Tôi muốn trở lại vấn đề này sau, bởi toàn bộ ý tưởng về ánh sáng thiên thượng cực kỳ quan trọng. Thực sự ánh sáng thiên thượng là gì, ánh sáng không chỉ liên quan đến mantram dành cho Ma Kết này mà còn xuất hiện trong một số công thức sau, nơi ánh sáng thiên thượng và cung bảy được bàn đến cùng nhau? Chúng ta đã đến cuối chương trình kéo dài ba giờ. Chúng ta về cơ bản đã hoàn tất Ma Kết. Có lẽ tôi muốn ôn lại đôi chút về ánh sáng thiên thượng khi bắt đầu chương trình tiếp theo. Chúng ta sẽ xướng Đại Khấn Nguyện.

OM.

OM.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM.

OM.