Bình Giảng Về Các Thập Độ của Ma Kết

relates Capricorn to Sagittarius upon the reversing wheel.

liên kết Ma Kết với Nhân Mã trên vòng quay đảo chiều.

Well, in general, we'll have to see, whether the reversing wheel here may be considered the way we are looking at the decanates here. Jupiter is exoteric in Sagittarius, but is it kind of an esoteric decanate ruler in Capricorn? That is the question. This is one of those enigmatical places where it does seem he is relating Jupiter to Capricorn and thereby connecting with connecting with Sagittarius. Of course, there are other ways to connect Capricorn to Sagittarius, but this seems to be one of them. One of the ways is, of course, via the third ray, which Capricorn has so much of that, of the third ray.

Nói chung, chúng ta sẽ phải xem liệu vòng quay đảo chiều ở đây có thể được hiểu theo cách chúng ta đang xem xét các thập độ hay không. Sao Mộc là chủ tinh ngoại môn trong Nhân Mã, nhưng liệu nó có phần nào là chủ tinh nội môn của một thập độ trong Ma Kết không? Đó là câu hỏi. Đây là một trong những chỗ bí ẩn mà dường như Ngài đang liên hệ Sao Mộc với Ma Kết, qua đó nối Ma Kết với Nhân Mã. Dĩ nhiên, còn có những cách khác để liên kết Ma Kết với Nhân Mã, nhưng đây dường như là một trong số đó. Một cách khác, dĩ nhiên, là qua cung ba, bởi Ma Kết có rất nhiều năng lượng của cung ba.

And so the Sagittarius through its esoteric rulership by the Earth.

Và vì vậy, Nhân Mã thông qua quyền chủ quản nội môn của Trái Đất.

He's not going to say more about that. Now what we've done here in the decanate chart is we put Jupiter as kind of a alternative ruler of this first decanate. And the question is, is it exoteric or is it more esoteric in its in its position? It is interesting that there is a crisis involved with Capricorn, which is called the crisis of expansion. From the from the top of the mountain, of course, there is a great expansion of consciousness. And Jupiter is involved with all expansions. So, and the whole idea of panoramic vision, seeing all around, all through in a completed way.

Ngài sẽ không nói thêm về điều đó. Trong bảng thập độ ở đây, chúng ta đã đặt Sao Mộc như một chủ tinh thay thế của thập độ thứ nhất này. Câu hỏi là: vị trí ấy mang tính ngoại môn hay thiên về nội môn hơn? Điều đáng chú ý là Ma Kết liên quan đến một cuộc khủng hoảng gọi là cuộc khủng hoảng mở rộng. Dĩ nhiên, từ đỉnh núi, tâm thức mở rộng vô cùng. Và Sao Mộc có liên quan đến mọi sự mở rộng. Toàn bộ ý tưởng về tầm nhìn toàn cảnh là nhìn thấy khắp mọi phía, nhìn thấu toàn thể một cách trọn vẹn.

This is very Jupiterian. So we can actually relate, I think, Jupiter to Capricorn in terms of this crisis. The crisis of initiation and the quality conveyed is expansion and the constellation is Capricorn. On page 472, therefore, relating Jupiter to the experience in Capricorn, the expansive experience, I think, is legitimate. But anyway, DK is pointing at something. We'll see whether he develops it later Upon the ordinary wheel, which is exoteric.

Điều này mang tính Sao Mộc rất rõ. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta thực sự có thể liên hệ Sao Mộc với Ma Kết qua cuộc khủng hoảng này. Đó là cuộc khủng hoảng điểm đạo, phẩm tính được truyền đạt là sự mở rộng, và chòm sao là Ma Kết. Do đó, căn cứ vào trang 472, tôi nghĩ việc liên hệ Sao Mộc với kinh nghiệm mở rộng trong Ma Kết là hợp lý. Nhưng dù sao, Chân sư DK đang gợi ra một điều gì đó. Chúng ta sẽ xem liệu Ngài có phát triển điều ấy về sau hay không. Trên vòng quay thông thường, vốn mang tính ngoại môn.

and Jupiter, exoterically understood, relates Capricorn to Sagittarius upon the reversing wheel.

còn Sao Mộc, xét theo ngoại môn, liên kết Ma Kết với Nhân Mã trên vòng quay đảo chiều.

Well, what I get out of this is that the presence of Jupiter as a decanate ruler of Capricorn is an esoteric consideration. The presence of Jupiter as a decanate ruler in relation to Capricorn has, let us say, has an esoteric flavor. We know that ordinarily everything that Jupiter represents falls in Capricorn because that great expansive love and the power of fusion and the idea of transcending ring-pass-nots and all of that doesn't do well in the sign where the emphasis is upon the rigid ring-pass-not. But later, as we discussed, the fall of Jupiter really becomes a kind of a counter exaltation.

Điều tôi rút ra từ đây là sự hiện diện của Sao Mộc với tư cách chủ tinh một thập độ của Ma Kết là một nhận định nội môn. Có thể nói, sự hiện diện của Sao Mộc với tư cách chủ tinh một thập độ liên quan đến Ma Kết mang sắc thái nội môn. Chúng ta biết rằng thông thường mọi điều Sao Mộc đại diện đều lạc hãm trong Ma Kết, bởi tình thương mở rộng vĩ đại ấy, quyền năng dung hợp, ý tưởng vượt qua các vòng-giới-hạn cùng tất cả những điều tương tự không thể phát huy tốt trong dấu hiệu nhấn mạnh vòng-giới-hạn cứng nhắc. Nhưng về sau, như chúng ta đã bàn, sự lạc hãm của Sao Mộc thực sự trở thành một dạng vượng đối nghịch.

It's a counterfall in a way, which is a type of exaltation, but with Jupiter in Capricorn as a counterfall or type of exaltation, it has esoteric implications as shown in the quality of the crisis in Capricorn, which is expansion. That's the best I can do at the moment on that and always looking for further light on these subjects in which the light of illumination is not yet complete.

Theo một nghĩa nào đó, đó là một sự phản lạc hãm, tức một kiểu vượng. Nhưng khi Sao Mộc trong Ma Kết là một sự phản lạc hãm hay một kiểu vượng, điều này có những hàm ý nội môn, như được biểu hiện qua phẩm tính của cuộc khủng hoảng trong Ma Kết, vốn là sự mở rộng. Hiện giờ, đó là điều tốt nhất tôi có thể trình bày về vấn đề này; và tôi luôn tìm kiếm thêm ánh sáng về những chủ đề mà ánh sáng soi sáng vẫn chưa hoàn chỉnh.

[36] It will be obvious to all esotericists

[36] Mọi nhà bí truyền học đều thấy rõ

I assume those who know something about initiation.

Tôi cho rằng đó là những người biết đôi chút về điểm đạo.

[37] that the Sun is the obvious ruler of the third decanate,

[37] rằng Mặt Trời là chủ tinh hiển nhiên của thập độ thứ ba,

Look at that word obvious as if indicating radiation and that which is plain to see as the Sun on a cloudless day is plain to see.

Hãy lưu ý từ “hiển nhiên” ấy, như thể nó biểu thị sự bức xạ và điều rõ ràng trước mắt, giống như Mặt Trời trong một ngày quang đãng thì rõ ràng trước mắt.

It will be obvious to all esotericists that the Sun is the obvious ruler of the third decanate,

Mọi nhà bí truyền học đều sẽ thấy rõ rằng Mặt Trời hiển nhiên là chủ tinh của thập độ thứ ba,

[38] veiling as it does a hidden and deeply significant planet

[38] vì nó che phủ một hành tinh ẩn có thâm nghĩa sâu xa

Well, can't help but think of Vulcan here.

Quả thật, ở đây không thể không nghĩ đến Vulcan.

[39] and being that which reveals divinity at the time of the third initiation.

[39] và là nguồn mặc khải thiên tính vào lần điểm đạo thứ ba.

Let us look carefully at that, because divinity is the first aspect. Divinity, the divine relates to the monad and thus to the generically at least to the first ray. So Vulcan does all that. I think Vulcan is the planet which reveals divinity at the time of the third initiation. There's this big battle to the third initiation between Mars and the Moon, the Moon veiling a hidden planet. And let's take a look here in Esoteric Astrology again at page 71. And we see.

Hãy xem xét kỹ điều đó, bởi thiên tính là phương diện thứ nhất. Thiên tính và điều thiêng liêng liên hệ với chân thần, và do đó, ít nhất theo nghĩa tổng quát, với cung một. Vulcan thực hiện tất cả những điều đó. Tôi nghĩ Vulcan là hành tinh mặc khải thiên tính vào lần điểm đạo thứ ba. Có một trận chiến lớn trước lần điểm đạo thứ ba giữa Sao Hỏa và Mặt Trăng, trong đó Mặt Trăng che khuất một hành tinh ẩn giấu. Bây giờ, hãy xem lại trang 71 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Và chúng ta thấy:

c. At the third initiation, the Moon (veiling a hidden planet) and Mars bring about a fearful conflict,

c. Vào lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng (che khuất một hành tinh ẩn giấu) và Sao Hỏa tạo nên một cuộc xung đột khủng khiếp,

but at the end the man is released from personality control. (EA, tr. 71)

nhưng cuối cùng con người được giải thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã. (EA, tr. 71)

Because it's the spiritual will that controls that. And it is Vulcan. So my best estimate here is that Vulcan is the planet a hidden and deeply significant planet.

Bởi chính ý chí tinh thần kiểm soát điều đó. Và đó là Vulcan. Vì vậy, nhận định xác đáng nhất của tôi ở đây là Vulcan chính là hành tinh ẩn giấu và có thâm nghĩa sâu xa ấy.

that which reveals divinity at the time of the third initiation.

yếu tố mặc khải thiên tính vào lần điểm đạo thứ ba.

When the ancient authority of the personalities ended and then what authority is taking over. It's the authority of the soul, isn't it? And Vulcan represents the will of the soul. The first ray soul of Vulcan representing in general the will of the soul regardless of what the ray of the soul may be. So the Sun is there. It kind of stands for the illumination of Mercury in a way and it stands as well for the blazing obliterative light of Vulcan blotting out all form, blotting out the light of form at the time of the third initiation.

Khi quyền lực cổ xưa của phàm ngã kết thúc, quyền lực nào sẽ tiếp quản? Đó là quyền lực của linh hồn, phải không? Và Vulcan đại diện cho ý chí của linh hồn. Linh hồn cung một của Vulcan nói chung đại diện cho ý chí của linh hồn, bất kể cung linh hồn là gì. Vì vậy, Mặt Trời hiện diện ở đó. Theo một nghĩa nào đó, nó đại diện cho sự soi sáng của Sao Thủy, đồng thời cũng đại diện cho ánh sáng rực cháy có sức xóa nhòa của Vulcan, xóa nhòa mọi hình tướng, xóa nhòa ánh sáng của hình tướng vào lần điểm đạo thứ ba.

Of course, when you're lost in light supernal you have to come down. I would also blend Venus light with that. I would say, look at the third initiation of the third degree you have Sun, the Sun, Mercury, Vulcan and Venus all fused because we cannot forget that light upon the mountaintop as related to Venus with its hierarchical position in Capricorn. There is a huge light and we call it light supernal in which you can be lost.

Dĩ nhiên, khi lạc mất mình trong ánh sáng thiên thượng, bạn phải trở xuống. Tôi cũng sẽ hòa ánh sáng của Sao Kim vào đó. Tôi muốn nói rằng: hãy nhìn vào lần điểm đạo thứ ba; ở cấp độ thứ ba ấy, Mặt Trời, Sao Thủy, Vulcan và Sao Kim đều dung hợp, bởi chúng ta không thể quên ánh sáng trên đỉnh núi có liên hệ với Sao Kim qua vị trí chủ tinh huyền giai của nó trong Ma Kết. Có một ánh sáng vô cùng lớn mà chúng ta gọi là ánh sáng thiên thượng, trong đó bạn có thể lạc mất mình.

He who faces the light and stands within its radiance is blinded to the issues of the world of men; he passes on the lighted way to the great Centre of Absorption.

Người đối diện với ánh sáng và đứng trong hào quang của nó sẽ không còn thấy những vấn đề của thế giới nhân loại; y tiến trên Con Đường được Soi Sáng hướng đến Trung Tâm Hấp Thu Vĩ Đại.

He's lost in the light supernal.

Y lạc mất mình trong ánh sáng thiên thượng.

But he who feels the urge to pass that way, yet loves his brother on the darkened path, revolves upon the pedestal of light and turns the other way.

Nhưng người cảm thấy thôi thúc muốn đi theo con đường ấy, song vẫn yêu thương huynh đệ mình trên con đường tăm tối, sẽ xoay mình trên bệ ánh sáng và quay về hướng khác.

He faces towards the dark and then the seven points of light within himself transmit the outward streaming light, and lo! the face of those upon the darkened way receives that light. For them, the way is not so dark.

Y hướng mặt về bóng tối, rồi bảy điểm ánh sáng trong chính y truyền ánh sáng tuôn tràn ra ngoài; và kìa! gương mặt của những người trên con đường tăm tối tiếp nhận ánh sáng ấy. Đối với họ, con đường không còn quá tối tăm.

Behind the warriors—twixt the light and dark—blazes the light of Hierarchy. (DINA II, tr. 15)

Phía sau các chiến sĩ—giữa ánh sáng và bóng tối—bừng cháy ánh sáng của Thánh đoàn. (DINA II, tr. 15)

The intense, obliterative light the light which destroys the sense of duality. Let me put it like that. Vulcan in relation to the light which destroys the sense of duality. The overcoming of subject and object all three of those planets were involved. Mercury, Venus and Vulcan in the overcoming of subject and object. Mercury fusing all perceptions into a unified field. Venus giving the power of contemplation in which the subject and object are merged and you find yourself identificatorily inside the subject as it were. Neptune taking it even farther and Vulcan blotting out relationship in a way so that all related things become as one.

Ánh sáng mãnh liệt có sức xóa nhòa, ánh sáng hủy diệt ý thức về nhị nguyên. Hãy để tôi diễn đạt như vậy. Vulcan liên hệ với ánh sáng hủy diệt ý thức về nhị nguyên. Trong việc khắc phục sự phân cách giữa chủ thể và đối tượng, cả ba hành tinh ấy đều có liên quan: Sao Thủy, Sao Kim và Vulcan. Sao Thủy dung hợp mọi nhận thức vào một trường thống nhất. Sao Kim ban quyền năng chiêm ngưỡng, trong đó chủ thể và đối tượng hòa nhập, và bạn thấy mình đồng hóa ở bên trong đối tượng, có thể nói như vậy. Sao Hải Vương đưa điều này đi xa hơn nữa, còn Vulcan, theo một nghĩa nào đó, xóa nhòa mối quan hệ để mọi sự vật có liên hệ đều trở thành một.

This is an experience which the third degree initiate is passing through and everything that's been written about the third degree talks about that.

Đây là một kinh nghiệm mà điểm đạo đồ cấp ba đang trải qua, và mọi điều được viết về cấp ba đều nói đến điều ấy.

I know all souls are one.

Tôi biết mọi linh hồn đều là một.

I dwell within a world of unity. (TWM, tr. 386)

Tôi an trú trong một thế giới hợp nhất. (TWM, tr. 386)

I know all souls are one. (TWM, tr. 386)

Tôi biết mọi linh hồn đều là một. (TWM, tr. 386)

From the ancient Atlantean catechism or at least from the ancient Atlantean chant given at the time of the third initiation. So all of this is happening in Capricorn. It's a real synthesis of energies coming together. Capricorn is a major sign of synthesis. We can understand what a person perceives on the mountaintop. It is a synthesis of many many factors which could not be perceived in synthesis at the base of the mountain or even on the way up the mountain.

Câu này xuất phát từ giáo lý vấn đáp cổ xưa của Atlantis, hoặc ít nhất từ bài tụng cổ xưa của Atlantis được xướng vào lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy, tất cả những điều này diễn ra trong Ma Kết. Đó là một sự tổng hợp thực sự của các năng lượng đang hội tụ. Ma Kết là một dấu hiệu tổng hợp chủ yếu. Chúng ta có thể hiểu điều một người nhận thức trên đỉnh núi. Đó là sự tổng hợp của rất nhiều yếu tố mà người ta không thể nhận thức trong tính tổng hợp khi ở chân núi, hay thậm chí trên đường lên núi.

[40] You will note how, in this great sign of initiation, Saturn reveals the nature of the third aspect of divinity,

[40] Bạn sẽ lưu ý rằng trong dấu hiệu điểm đạo vĩ đại này, Sao Thổ tiết lộ bản chất của phương diện thứ ba của thiên tính,

Which it should, being a third-ray monad indeed—

Quả thực, đó là điều nó phải làm, vì nó là một chân thần cung ba—

[41] the nature of intelligent substance;

[41] tức bản chất của chất liệu thông tuệ;

As the exoteric ruler and even as the esoteric ruler, Saturn is revealing that which has to be brought into illuminative relationship with the soul, the second aspect of divinity. Saturn is in the first decanate, which is perhaps to be considered in a way more material: the nature of intelligent substance.

Với tư cách chủ tinh ngoại môn, và thậm chí chủ tinh nội môn, Sao Thổ đang mặc khải điều phải được đưa vào mối liên hệ soi sáng với linh hồn, tức phương diện thứ hai của thiên tính. Sao Thổ ở thập độ thứ nhất, vốn có lẽ nên được xem là mang tính vật chất hơn theo một nghĩa nào đó: bản chất của chất liệu thông tuệ.

[42] Venus reveals the nature of the second aspect,

[42] Sao Kim tiết lộ bản chất của phương diện thứ hai,

When we look at the decanates, Saturn is in the first decanate—exoterically, anyway, as DK said, relating to Aquarius. Venus carries the second aspect, being ultimately not on the fifth ray but on the love-wisdom ray in a Monadic sense: rays two and six. Venus in the second decanate relates to the second aspect.

Khi xem xét các thập độ, Sao Thổ ở thập độ thứ nhất—dù sao cũng xét theo ngoại môn, như Chân sư DK đã nói—và liên hệ với Bảo Bình. Sao Kim mang phương diện thứ hai, bởi xét đến tận cùng, theo ý nghĩa chân thần, nó không thuộc cung năm mà thuộc cung Bác Ái – Minh Triết: cung hai và cung sáu. Sao Kim trong thập độ thứ hai liên hệ với phương diện thứ hai.

Venus reveals the nature of the second aspect,

Sao Kim mặc khải bản chất của phương diện thứ hai,

[43] which is consciousness or intelligent love,

[43] tức tâm thức hay tình thương thông tuệ,

Particularly, Venus is connected not just with love but with intelligent love, which is a blending of its fifth-ray soul and its sort of sixth-ray, second-ray monad.

Đặc biệt, Sao Kim không chỉ liên hệ với tình thương mà còn với tình thương thông tuệ, vốn là sự hòa trộn giữa linh hồn cung năm và chân thần mang phần nào tính chất cung sáu, cung hai của nó.

[44] whilst the Sun—the physical Sun and the heart of the Sun together—reveals the synthesis of these two.

[44] trong khi Mặt Trời—Mặt Trời hồng trần và tâm của Mặt Trời hợp lại—tiết lộ sự tổng hợp của hai phương diện này.

He has talked here about the Sun exoterically and the Sun esoterically. Exoterically the Sun is veiling Mercury, and esoterically it is veiling a hidden and deeply significant planet, namely Vulcan. DK has talked about the Sun veiling an exoteric planet—or, if not veiling, at least standing for an exoteric planet, which in this case is Mercury, the normal ruler of the decanate—and esoterically for Vulcan. Notice how interesting this is. It kind of involves Virgo, doesn't it? Note that Vulcan, hypothetically, is an esoteric ruler of Virgo, and all of this is in relation to the Moon. Let's say in the third decanate the Sun and the Moon, representing substance, are coming together, the Moon representing the third aspect.

Ở đây, Ngài đã nói về Mặt Trời theo ngoại môn và Mặt Trời theo nội môn. Theo ngoại môn, Mặt Trời che khuất Sao Thủy; theo nội môn, nó che khuất một hành tinh ẩn giấu và có thâm nghĩa sâu xa, tức Vulcan. Chân sư DK đã nói về Mặt Trời che khuất một hành tinh ngoại môn—hoặc nếu không phải che khuất thì ít nhất cũng đại diện cho một hành tinh ngoại môn, trong trường hợp này là Sao Thủy, chủ tinh thông thường của thập độ—và theo nội môn, đại diện cho Vulcan. Hãy lưu ý điều này thú vị biết bao. Nó phần nào liên quan đến Xử Nữ, phải không? Hãy lưu ý rằng, theo giả thuyết, Vulcan là một chủ tinh nội môn của Xử Nữ, và tất cả điều này đều liên quan đến Mặt Trăng. Có thể nói rằng trong thập độ thứ ba, Mặt Trời và Mặt Trăng, đại diện cho chất liệu, đang hội tụ; Mặt Trăng đại diện cho phương diện thứ ba.

There is somehow a fusion of the Sun and Moon at the third initiation in this third decanate. Let's say that the head centre and the ajna centre are coming together. In this case we have the Moon at the ajna centre representing the synthesis of all personality energies, and we have the Sun at the crown centre, in a way veiling Vulcan. It's the merging of Vulcan and Venus, the merging of the Sun and the Moon. Many energies are coming together in synthesis at the third initiation. We see this dramatized in another way: it's rather Sphinx-like, because we have Leo, the Sun, and Virgo, the Moon.

Theo một cách nào đó, có một sự dung hợp giữa Mặt Trời và Mặt Trăng tại lần điểm đạo thứ ba trong thập độ thứ ba này. Có thể nói rằng trung tâm đầu và trung tâm ajna đang hội tụ. Trong trường hợp này, Mặt Trăng ở trung tâm ajna, đại diện cho sự tổng hợp của mọi năng lượng phàm ngã, còn Mặt Trời ở trung tâm đỉnh đầu, theo một nghĩa nào đó che khuất Vulcan. Đó là sự hòa nhập của Vulcan và Sao Kim, sự hòa nhập của Mặt Trời và Mặt Trăng. Nhiều năng lượng đang hội tụ trong sự tổng hợp tại lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta thấy điều này được biểu diễn theo một cách khác: nó khá giống Nhân Sư, bởi chúng ta có Sư Tử là Mặt Trời và Xử Nữ là Mặt Trăng.

The Sun and Moon, the Sphinx, Leo and Virgo, are all joining here at this high initiation. The solar fire represented by the Sun, with electric fire latent within it, is cojoining with the fire of substance, of the third aspect, represented by the Moon. The Moon and Saturn are closely related in terms of the third aspect. Even when you look at the glyph for Saturn, you will see the Moon in it: the cross above the Moon, the cross above consciousness represented by the Moon. That crescent oftentimes represents consciousness, but not the fullness of spirit. There are so many interconnections here.

Mặt Trời và Mặt Trăng, Nhân Sư, Sư Tử và Xử Nữ đều đang kết hợp tại cuộc điểm đạo cao này. Lửa Thái dương do Mặt Trời đại diện, với Lửa Điện tiềm ẩn bên trong, đang kết hợp với lửa của chất liệu thuộc phương diện thứ ba do Mặt Trăng đại diện. Mặt Trăng và Sao Thổ liên hệ mật thiết với nhau về phương diện thứ ba. Ngay cả khi nhìn vào ký hiệu của Sao Thổ, bạn cũng sẽ thấy Mặt Trăng trong đó: thập giá ở phía trên Mặt Trăng, thập giá ở phía trên tâm thức do Mặt Trăng đại diện. Hình lưỡi liềm ấy thường đại diện cho tâm thức, nhưng không phải sự viên mãn của tinh thần. Ở đây có rất nhiều mối liên hệ đan xen.

Basically, at initiation we are progressing from the third aspect to the revelation of the second aspect, and at this climactic moment of the Transfiguration the first aspect as well is revealed. Vulcan is responsible for revealing the first aspect. I'm surprised, in a way, that DK didn't talk about the first aspect. He said that the Sun in this decanate—the physical Sun and the heart of the Sun together—reveals the synthesis of the third aspect and second aspect. We do need the synthesis of the three and two. The two and three is even like, in music, the major fifth.

Về cơ bản, trong điểm đạo, chúng ta đang tiến từ phương diện thứ ba đến sự mặc khải phương diện thứ hai; và tại khoảnh khắc đỉnh điểm của cuộc Biến hình, phương diện thứ nhất cũng được mặc khải. Vulcan chịu trách nhiệm mặc khải phương diện thứ nhất. Theo một nghĩa nào đó, tôi ngạc nhiên vì Chân sư DK không nói về phương diện thứ nhất. Ngài nói rằng Mặt Trời trong thập độ này—Mặt Trời hồng trần cùng với trái tim của Mặt Trời—mặc khải sự tổng hợp của phương diện thứ ba và phương diện thứ hai. Chúng ta quả thật cần sự tổng hợp của ba và hai. Hai và ba, ngay cả trong âm nhạc, giống như quãng năm trưởng.

Well, in a way there is nothing other than the fifth. In music you have the two and three and the three and two, and it represents the vibratory relationship of two of the notes which produce the fifth, which is the interval of the soul. So much is happening there at that climactic moment, and it's all going on in the third decanate of Capricorn. Venus, in a way, is preparing for that as the ruler of the second decanate, but we should not exclude Venus from the third decanate of Capricorn. At least its influence is prominent at initiation.

Theo một nghĩa nào đó, không có gì ngoài quãng năm. Trong âm nhạc, chúng ta có hai và ba, rồi ba và hai; chúng đại diện cho mối quan hệ rung động giữa hai nốt tạo nên quãng năm, vốn là quãng của linh hồn. Rất nhiều điều đang xảy ra tại khoảnh khắc đỉnh điểm ấy, và tất cả đều diễn ra trong thập độ thứ ba của Ma Kết. Theo một nghĩa nào đó, Sao Kim chuẩn bị cho điều ấy với tư cách chủ tinh của thập độ thứ hai, nhưng chúng ta không nên loại trừ Sao Kim khỏi thập độ thứ ba của Ma Kết. Ít nhất, ảnh hưởng của nó nổi bật vào lúc điểm đạo.

It represents the fifth ray, and the third initiation is particularly bestowing the fifth ray—or let's say that under the influence of the fifth ray, the third initiation is occurring.

Nó đại diện cho cung năm, và lần điểm đạo thứ ba đặc biệt ban truyền cung năm—hoặc có thể nói rằng lần điểm đạo thứ ba diễn ra dưới ảnh hưởng của cung năm.

The fifth ray, the second ray the first ray, they all seem to be involved in elevating that which is ruled by the third ray into a higher vibratory condition. Wow, it's so interesting. I have to pause now. I cannot go on with this until we look more closely at the decanate situation in Capricorn, which we have been doing in various ways. We see Capricorn-Capricorn, Capricorn sub-Taurus, Capricorn sub-Virgo. Looking at the Mercury and Vulcan relationship in Virgo, remember Virgo and its two levels of rulership. Then we look at the extra-zodiacal constellations that have been given: Sagitta, the Arrow—and Alice Bailey will describe that a little bit, or someone writing later, after Alice Bailey died; they completed the book—Delphinus, the Dolphin, and Aquila, the Eagle.

Cung năm, cung hai và cung một dường như đều có liên quan đến việc nâng điều chịu sự cai quản của cung ba lên một trạng thái rung động cao hơn. Thật vô cùng thú vị. Bây giờ tôi phải tạm dừng. Tôi không thể tiếp tục cho đến khi chúng ta xem xét kỹ hơn tình hình các thập độ trong Ma Kết, điều mà chúng ta đã thực hiện theo nhiều cách khác nhau. Chúng ta thấy Ma Kết–Ma Kết, Ma Kết phụ Kim Ngưu, Ma Kết phụ Xử Nữ. Khi xem xét mối quan hệ giữa Sao Thủy và Vulcan trong Xử Nữ, hãy nhớ đến Xử Nữ và hai cấp độ quyền chủ quản của nó. Sau đó, chúng ta xem xét các chòm sao ngoài Hoàng đạo đã được nêu ra: Sagitta, Mũi Tên—và Bà Alice Bailey sẽ mô tả đôi chút về chòm sao này, hoặc có lẽ một người nào đó viết về sau, sau khi Bà Alice Bailey qua đời; họ đã hoàn tất cuốn sách—Delphinus, Cá Heo, và Aquila, Đại Bàng.

We are associating them with the first three decanates. Let's take a look at these extra-zodiacal constellations, and then we will look at the planets that have special influence at certain times in the development of the person experiencing Capricorn energy. We're looking at what is said in the Alice Bailey book about the three extra-zodiacal constellations. Sometimes we can say the order of these constellations is significant, and at other times they are just what science has presented us as they discuss these three constellations.

Chúng ta đang liên kết chúng với ba thập độ đầu tiên. Hãy xem xét các chòm sao ngoài Hoàng đạo này, rồi chúng ta sẽ xem những hành tinh có ảnh hưởng đặc biệt vào những thời điểm nhất định trong sự phát triển của người đang trải nghiệm năng lượng Ma Kết. Chúng ta đang xem xét những gì cuốn sách của Bà Alice Bailey nói về ba chòm sao ngoài Hoàng đạo. Đôi khi, chúng ta có thể nói thứ tự của các chòm sao này có ý nghĩa; nhưng vào những lúc khác, đó chỉ là cách khoa học trình bày chúng khi bàn về ba chòm sao này.

There are three constellations connected with the sign Capricorn. One is called Sagitta, the arrow.

Có ba chòm sao liên hệ với dấu hiệu Ma Kết. Một chòm được gọi là Sagitta, Mũi Tên.

It seems that we are mentioning these in a certain order. But remember, Alice Bailey didn't write this; this was written after she had passed on.

Dường như chúng ta đang đề cập đến các chòm sao này theo một thứ tự nhất định. Nhưng hãy nhớ rằng Bà Alice Bailey không viết phần này; nó được viết sau khi Bà qua đời.

It has no connection with the sign Sagittarius.

Nó không có liên hệ gì với dấu hiệu Nhân Mã.

I wouldn't go so far as to say that. I would say it does, actually.

Tôi sẽ không khẳng định đến mức đó. Tôi cho rằng thực ra nó có liên hệ.

In that sign we had the bowman with the arrow whereby the achieving aspirant pierced the personality.

Trong dấu hiệu ấy, chúng ta có người bắn cung cùng mũi tên mà nhờ đó người chí nguyện đang thành tựu xuyên thủng phàm ngã.

There is a piercing, and even in Sagittarius the piercing of the heart is involved, as it is here.

Có một sự xuyên thủng, và ngay cả trong Nhân Mã, việc xuyên thủng trái tim cũng có liên quan, giống như ở đây.

Here you have the arrow that comes from a cosmic source, piercing the heart of the son of God, called the Christ, the nearest to us of the great world saviors, a man of sorrows and acquainted with grief. He was pierced by the arrow Sagitta, the cosmic arrow.

Ở đây, chúng ta có mũi tên đến từ một nguồn vũ trụ, xuyên thủng trái tim của Con của Thượng đế, được gọi là Đức Christ, Đấng gần gũi nhất với chúng ta trong số các vị cứu thế vĩ đại của thế gian, một người chịu nhiều đau khổ và quen thuộc với sầu đau. Ngài bị mũi tên Sagitta, mũi tên vũ trụ, xuyên thấu.

We're going to see that there is a connection of Sagitta with Saturn, the planet of sorrow, the planet of pain. This is the planet which is one of the four Lords of Karma as given in The Externalisation of the Hierarchy. I've gone over them before. One of them is called Pain, and I do believe that Saturn should be associated with that particular Lord of Karma that confers pain. Sagitta, the Arrow, has a similar meaning.

Chúng ta sẽ thấy rằng Sagitta có liên hệ với Sao Thổ, hành tinh của sầu khổ, hành tinh của đau đớn. Đây là hành tinh liên hệ với một trong bốn Chúa Tể Nghiệp Quả được nêu trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Tôi đã trình bày về các Ngài trước đây. Một trong các Ngài được gọi là Đau Đớn, và tôi tin rằng Sao Thổ nên được liên kết với Chúa Tể Nghiệp Quả đặc biệt ấy, Đấng ban truyền đau đớn. Sagitta, Mũi Tên, cũng có ý nghĩa tương tự.

The Hebrew name for this arrow means "the desolate one",

Tên gọi của mũi tên này trong tiếng Do Thái có nghĩa là “kẻ cô quạnh”,

It almost sounds like the abandoned one, the lonely one, the isolated one. Again, we have Saturnian meanings.

Nó gần như gợi đến người bị bỏ rơi, người cô đơn, người bị cô lập. Một lần nữa, chúng ta lại có những ý nghĩa mang tính Sao Thổ.

and the path that every disciple treads is necessarily a lonely one.

và con đường mà mỗi đệ tử bước đi tất yếu là một con đường cô độc.

Saturn is a major planet of loneliness; also Vulcan, giving this type of isolation.

Sao Thổ là một hành tinh chủ yếu của sự cô độc; Vulcan cũng vậy, vì nó tạo ra kiểu cô lập này.

The path of the initiate is more lonely still. The path of a world savior is the most lonely of all.

Con đường của điểm đạo đồ còn cô độc hơn. Con đường của một vị cứu thế là cô độc nhất trong tất cả.

Whoever is writing here is spiralling the idea upward in relation to Sagitta.

Người viết đoạn này đang nâng ý tưởng liên quan đến Sagitta lên theo đường xoắn ốc.

I think that this condition is going to be alleviated.

Tôi nghĩ tình trạng này rồi sẽ được giảm nhẹ.

Maybe this might be from Alice Bailey, from a different lecture, perhaps, because some of the material from her lectures was gathered together and put here. She used the word “I”, and I think only Alice Bailey would do that in this context.

Có lẽ câu này xuất phát từ Bà Alice Bailey trong một bài giảng khác, bởi một phần tài liệu từ các bài giảng của Bà đã được tập hợp và đưa vào đây. Người viết dùng từ “tôi”, và tôi nghĩ trong bối cảnh này chỉ Bà Alice Bailey mới làm như vậy.

Down the ages we have had these tremendous comings out, one here, one there. Have you ever considered their loneliness? They had none who understood. Perhaps they were canonized hundreds of years after they died. But now there are so so many aspirants, so many upon the path of discipleship, that perhaps the group consciousness which is beginning to demonstrate in world affairs will result in a group loneliness rather than in individual loneliness.

Qua các thời đại, chúng ta đã chứng kiến những sự xuất hiện phi thường này, một vị ở đây, một vị ở kia. Bạn đã bao giờ suy ngẫm về sự cô độc của các Ngài chưa? Không có ai thấu hiểu các Ngài. Có lẽ hàng trăm năm sau khi qua đời, các Ngài mới được phong thánh. Nhưng hiện nay có rất nhiều người chí nguyện, rất nhiều người trên Con Đường Đệ Tử, đến mức có lẽ tâm thức nhóm đang bắt đầu biểu hiện trong các sự vụ thế gian sẽ dẫn đến sự cô độc của nhóm thay vì sự cô độc cá nhân.

A group loneliness rather than individual loneliness. Yes, I do think this sounds a bit like Alice Bailey. I'd have to do a little research just to make sure. Anyway, it fits very well somehow with the first decanate, which is coming under Saturn definitely. This doesn't fit so well with the Jupiter idea. Sepharial gives Jupiter; DK hints at the presence of Jupiter, probably on the reversed wheel. Two of Sepharial's assignments, Jupiter and the Sun, have been incorporated by DK, even though he says [Alan Leo's] is the more esoteric approach. Sagitta fits well: the arrow of sorrow.

Sự cô độc của nhóm thay vì sự cô độc cá nhân. Đúng vậy, tôi thực sự nghĩ đoạn này nghe khá giống lời của Bà Alice Bailey. Tôi sẽ phải nghiên cứu đôi chút để chắc chắn. Dù sao, theo một cách nào đó, nó rất phù hợp với thập độ thứ nhất, vốn chắc chắn chịu ảnh hưởng của Sao Thổ. Điều này không phù hợp lắm với ý tưởng về Sao Mộc. Sepharial gán Sao Mộc; Chân sư DK gợi ý sự hiện diện của Sao Mộc, có lẽ trên vòng quay đảo chiều. Hai cách gán của Sepharial, Sao Mộc và Mặt Trời, đã được Chân sư DK tiếp nhận, mặc dù Ngài nói cách tiếp cận của [Alan Leo] mang tính nội môn hơn. Sagitta rất phù hợp: mũi tên sầu khổ.

There is also a sense in which Cygnus represents the cross, not only the Swan, and it could possibly fit here. But we will go at first with the Arrow which is being described. Alice Bailey, or whoever is setting this up—I think it's one of her lectures—does not describe Delphinus next, but rather Aquila.

Theo một nghĩa nào đó, Cygnus cũng đại diện cho thập giá chứ không chỉ là Thiên Nga, và có thể cũng phù hợp ở đây. Nhưng trước hết, chúng ta sẽ xem xét Mũi Tên đang được mô tả. Bà Alice Bailey, hoặc bất kỳ ai sắp xếp phần này—tôi nghĩ đây là một trong các bài giảng của Bà—không mô tả Delphinus tiếp theo mà lại mô tả Aquila.

Aquila, the eagle, is regarded as being as closely related to Capricorn as to Sagittarius.

Aquila, Đại Bàng, được xem là có liên hệ mật thiết với Ma Kết cũng như với Nhân Mã.

You certainly have the Stymphalian birds, and it's the falling falcon, the falling gripe clutching the lyre, which is more the bird for Sagittarius, I do believe. But you have—

Chắc chắn chúng ta có đàn chim Stymphalia; và tôi tin rằng con chim tiêu biểu hơn cho Nhân Mã là chim ưng đang rơi xuống, con ác điểu đang sa xuống và quắp cây đàn lia. Nhưng chúng ta có—

the bird of light (symbol of the highest aspect of man)

con chim ánh sáng (biểu tượng cho phương diện cao nhất của con người)

And that is the spirit—

Và đó là tinh thần—

manifesting as the soul (the second aspect) which has achieved.

biểu hiện như linh hồn (phương diện thứ hai) đã thành tựu.

Not much is said there. Then in Delphinus, which I don't think we should relate to the third decanate, but rather to the second—

Không có nhiều điều được nói ở đó. Kế đến là Delphinus, mà tôi nghĩ chúng ta không nên liên hệ với thập độ thứ ba, mà đúng hơn là thập độ thứ hai—

In Delphinus you have a very interesting constellation that holds in it an amazing piece of symbolism. It is pictured in an ancient zodiac as a fish full of life leaping out of the water into the air and playing.

Trong Delphinus, các bạn có một chòm sao rất thú vị, hàm chứa một biểu tượng đáng kinh ngạc. Trong một Hoàng đạo cổ xưa, nó được mô tả là một con cá tràn đầy sức sống, nhảy từ nước lên không trung và vui đùa.

It reminds one of the idea that for the Master, time and space have become his playthings. It's a bit of a game. Out of the water and into the air: what is water? Water, in a way, is all of matter—perhaps lower matter, perhaps the lower eighteen subplanes or even the lower twenty-one. Into the air: that's the buddhic plane. The possibility of crossing the waters—we're told of Capricorn that it's

Điều đó khiến người ta nhớ đến ý tưởng rằng đối với Chân sư, thời gian và không gian đã trở thành những thứ để Ngài vui đùa. Đó phần nào là một trò chơi. Từ nước lên không trung: nước là gì? Theo một nghĩa nào đó, nước là toàn bộ vật chất—có lẽ là vật chất thấp, có lẽ là mười tám cõi phụ thấp, hoặc thậm chí hai mươi mốt cõi phụ thấp. Lên không trung: đó là cõi Bồ đề. Khả năng vượt qua nước—chúng ta được biết về Ma Kết rằng đó là

The one who crosses the water. (EA, tr. 333)

Người vượt qua nước. (EA, tr. 333)

That's on page 333 of this book—leaping out of the lower cosmic planes, the dense physical body of the Solar Logos and Planetary Logos, and playing in the cosmic ethers, able to ascend into the area of the intuition.

Điều đó nằm ở trang 333 của cuốn sách này—nhảy ra khỏi các cõi vũ trụ thấp, tức thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế, rồi vui đùa trong các dĩ thái vũ trụ, có khả năng thăng lên lĩnh vực trực giác.

That is the symbol of the son of God who, working under the law,

Đó là biểu tượng của Con của Thượng đế, Đấng hoạt động theo định luật,

That's Saturn—

Đó là Sao Thổ—

takes form and lives in the water and the air;

mang lấy hình tướng và sống trong nước cùng không trung;

The water is the lower planes, the air the higher. Water and matter, remember, are equivalent.

Nước là các cõi thấp, không trung là các cõi cao. Hãy nhớ rằng nước và vật chất là tương đương.

and since he is no longer held by the physical law

và vì không còn chịu sự ràng buộc của định luật hồng trần

Or the laws of nature—

Hoặc các định luật tự nhiên—

he can play with the forces of nature.

Ngài có thể vui đùa với các mãnh lực của tự nhiên.

You manipulate them all for the sake of the Divine Plan, and all in great joy, manipulating the lower energies joyfully.

Các bạn vận dụng tất cả những mãnh lực ấy vì Thiên Cơ, và làm mọi việc trong niềm hoan hỉ lớn lao, vui vẻ vận dụng các năng lượng thấp.

We are beginning to learn about these forces, but it will be some time yet before Delphinus, the dolphin, will have much personal significance for us. (LH, mục “Constellations”)

Chúng ta đang bắt đầu tìm hiểu các mãnh lực này, nhưng vẫn còn phải mất một thời gian nữa trước khi Delphinus, con cá heo, có nhiều thâm nghĩa cá nhân đối với chúng ta. (LH, mục “Các Chòm Sao”)

We're not Masters of the Wisdom yet. We are still learning under natural law and beginning to come under the laws of the soul. We are not yet in the position where we have abstracted ourselves onto the higher planes, are truly expressing the higher laws, and can make playthings of the lower forces—albeit because we respect the law. A bit more is said here. This is from Wikipedia, I believe. We have Sagitta again. Let's see what more conventional scholars have to say about this.

Chúng ta chưa phải là các Chân sư Minh Triết. Chúng ta vẫn đang học hỏi dưới định luật tự nhiên và bắt đầu chịu sự chi phối của các định luật linh hồn. Chúng ta chưa đạt đến vị thế có thể rút mình lên các cõi cao, thực sự biểu hiện các định luật cao hơn và biến các mãnh lực thấp thành những thứ để vui đùa—dù làm vậy vì chúng ta tôn trọng định luật. Ở đây còn nói thêm đôi chút. Tôi tin rằng đoạn này lấy từ Wikipedia. Chúng ta lại có Sagitta. Hãy xem các học giả theo quan điểm thông thường nói thêm điều gì về nó.

“Once these were clutched in the claws of the eagle.”

“Xưa kia, những thứ này nằm trong móng vuốt của Đại Bàng.”

Oftentimes we have aggregated constellations being separated. For instance, we know that there was a time when the sign Libra was actually the claws of the Scorpion. It is not anymore; it's separated, classed as a separate constellation. Sometimes we might wonder about Ophiuchus, the Serpent Holder. He's holding the serpent. Is there a difference between Ophiuchus and the serpent? We have to look at the prevailing perspective of the times, because sometimes parts of constellations will be separated into distinct constellations. It seems to be happening here.

Các chòm sao hợp thành thường được tách rời. Chẳng hạn, chúng ta biết rằng đã có thời dấu hiệu Thiên Bình thực ra là những chiếc càng của Hổ Cáp. Nay không còn như vậy; nó đã được tách ra và xếp thành một chòm sao riêng biệt. Đôi khi chúng ta có thể thắc mắc về Ophiuchus, Người Giữ Rắn. Y đang giữ con rắn. Có sự khác biệt nào giữa Ophiuchus và con rắn không? Chúng ta phải xem xét quan điểm thịnh hành của từng thời đại, vì đôi khi các phần của chòm sao được tách thành những chòm sao riêng biệt. Dường như điều đó đang xảy ra ở đây.

“Once clutched in the claws of the eagle, but now classed as a separate constellation, Sagitta lies as a lone arrow. The Greeks claimed it as the arrow shot at the dreaded Stymphalian birds.”

“Xưa kia nằm trong móng vuốt của Đại Bàng, nhưng nay được xếp thành một chòm sao riêng biệt, Sagitta hiện diện như một mũi tên đơn độc. Người Hy Lạp cho rằng đó là mũi tên được bắn vào những con chim Stymphalos đáng sợ.”

These birds sometimes are dreaded, and they are in the Sagittarian labour. They cause the raucous qualities of thoughtforms which amount to illusion and hide out reality. But there are other times when the Stymphalian birds have been considered as great gates, great angelic gates. When you're looking at the falling falcon, or the [bird] holding the lyre in Sagittarius, you're looking at the great bird Hamsa, out of time and space, which is Cygnus in Aquarius, and you're looking at the Eagle, Aquila, in Capricorn. It's hard to think of them as dreaded, although they are great symbols of freedom and liberation, and of being able to join the angelic kingdom and fly high.

Đôi khi những con chim này thật đáng sợ, và chúng xuất hiện trong kỳ công Nhân Mã. Chúng tạo nên những phẩm tính chói tai của các hình tư tưởng, vốn hợp thành ảo tưởng và che khuất thực tại. Nhưng vào những lúc khác, các con chim Stymphalos lại được xem là những cánh cổng vĩ đại, những cánh cổng thiên thần vĩ đại. Khi nhìn vào chim ưng đang sa xuống, hoặc [con chim] cầm đàn lia trong Nhân Mã, các bạn đang nhìn vào Hamsa, loài chim vĩ đại vượt ngoài thời gian và không gian, tức Cygnus trong Bảo Bình; đồng thời các bạn đang nhìn vào Đại Bàng, Aquila, trong Ma Kết. Thật khó xem chúng là đáng sợ, dù chúng là những biểu tượng lớn lao của tự do và giải thoát, cũng như khả năng gia nhập giới thiên thần và bay cao.

But all of these higher archetypes will have their lower counterparts. There are these distorted reflections of what they are in the world of illusion, and those distorted reflections do have to be killed.

Nhưng tất cả các nguyên mẫu cao siêu này đều có những đối phần thấp của chúng. Trong thế giới ảo tưởng tồn tại những phản ảnh méo mó của bản chất thật sự của chúng, và những phản ảnh méo mó ấy quả thật phải bị tiêu diệt.

“The Greeks claimed it as an arrow shot at the dreaded Stymphalian birds, lying between them still, two of the Stymphalian birds being the Eagle and the Swan. Other myths link it to the arrows that Hercules used to kill Zeus's eagle eating the liver of Prometheus.”

“Người Hy Lạp cho rằng đó là mũi tên được bắn vào những con chim Stymphalos đáng sợ, và nó vẫn nằm giữa chúng, trong đó hai con chim Stymphalos là Đại Bàng và Thiên Nga. Những thần thoại khác liên kết nó với các mũi tên mà Hercules đã dùng để giết con đại bàng của Zeus đang ăn gan Prometheus.”

That is certainly possible, because Prometheus had to be liberated. Whatever it is, it's a liberating arrow. It's causing pain, but it brings about greater freedom.

Điều đó chắc chắn có thể đúng, vì Prometheus phải được giải thoát. Dù là gì đi nữa, đó vẫn là một mũi tên giải thoát. Nó gây đau đớn, nhưng đem lại tự do lớn lao hơn.

“On a calmer note, it is also believed to be one of Cupid's arrows.”

“Theo một cách hiểu ôn hòa hơn, người ta cũng tin rằng đó là một trong những mũi tên của Cupid.”

Not so sure about that.

Tôi không chắc lắm về điều đó.

“Christian mythology claimed it as one of the nails of the Crucifixion.”

“Thần thoại Cơ Đốc giáo cho rằng đó là một trong những chiếc đinh của cuộc Đóng Đinh.”

That would make sense: treading the Via Dolorosa and experiencing this crucifixion on the Fixed Cross, where one simply must express as a soul and give up the lower nature. The lower nature experiences great pain in order to release the higher consciousness. Delphinus: what is said here? “Delphinus is a small constellation next to Aquila, the Eagle, in the northern hemisphere. It is placed in the sky in that area that Aratus called the Water. The Dolphin has maintained its present form and shape for thousands of years.” Interestingly, it's considered to be a very intelligent human being. Why did I say human being?

Điều đó hợp lý: bước trên Con Đường Đau Khổ và trải nghiệm cuộc đóng đinh này trên Thập Giá Cố Định, nơi người ta nhất thiết phải biểu hiện như một linh hồn và từ bỏ bản chất thấp. Bản chất thấp trải nghiệm nỗi đau lớn lao để giải phóng tâm thức cao hơn. Delphinus: ở đây nói gì? “Delphinus là một chòm sao nhỏ nằm cạnh Aquila, Đại Bàng, ở bán cầu bắc. Nó được đặt trên bầu trời trong khu vực mà Aratus gọi là Nước. Cá Heo đã duy trì hình thể và hình dạng hiện nay suốt hàng nghìn năm.” Điều thú vị là nó được xem như một con người rất thông minh. Tại sao tôi lại nói con người?

A very intelligent being, but maybe more intelligent in some ways than the human being is. Oftentimes when there are gifts that come to our Earth, they are said to be gifts from Venus. I do wonder whether the dolphin does not have some kind of Venusian strand of energy connected with it, perhaps some kind of Venusian origin long ago. This will have to be proved; it's simply a speculation, because in a way we leap from Earth towards Venus. Earth is trying to become more and more like Venus, trying to be redeemed as Venus is. Venus rules the higher life; Earth rules the lower life.

Một sinh linh rất thông minh, nhưng theo một vài phương diện có lẽ còn thông minh hơn con người. Thông thường, khi có những món quà đến với Trái Đất chúng ta, người ta nói đó là những món quà từ Sao Kim. Tôi quả thật tự hỏi liệu cá heo có một dòng năng lượng nào đó của Sao Kim liên kết với nó hay không, có lẽ có một nguồn gốc nào đó từ Sao Kim vào thời xa xưa. Điều này cần được chứng minh; đó chỉ là một suy đoán, bởi theo một nghĩa nào đó, chúng ta nhảy từ Trái Đất hướng về Sao Kim. Trái Đất đang cố gắng ngày càng trở nên giống Sao Kim hơn, cố gắng được cứu chuộc như Sao Kim. Sao Kim cai quản sự sống cao; Trái Đất cai quản sự sống thấp.

There is this kind of interplay where we are striving towards the heights that Venus represents. There is something about this dolphin imagery, leaping out of the water into the air, which suggests to me the leap from Earth to Venus, qualitatively. “Many different stories attached to it, all with the common theme of helpfulness and playfulness,” of course.

Có một sự tương tác như thế, trong đó chúng ta đang vươn tới những đỉnh cao mà Sao Kim đại diện. Hình ảnh cá heo nhảy từ nước lên không trung này có điều gì đó gợi cho tôi về bước nhảy từ Trái Đất đến Sao Kim xét về phẩm tính. “Có nhiều câu chuyện khác nhau gắn với nó, tất cả đều mang chủ đề chung là tính hữu ích và vui đùa,” dĩ nhiên là vậy.

Helpfulness is very much involved specifically with Venus. The Solar Angels are helping with a great sacrificial gift. We are reminded of Venus and music, the arts and all of the creative life of man, which is essentially a playful expression of divine characteristics. “The Greeks also called the constellation the Sacred Fish.” Remember the goat and the fish come together in Capricorn. “In that light the Christians saw it as the sky emblem of the fishes, the early symbol of Christianity. In contrast to this the Arabs saw the constellation as riding the camel.” Each one projects its own psyche upon the sky; that is very evident.

Tính hữu ích liên hệ rất nhiều và đặc biệt với Sao Kim. Các Thái dương Thiên Thần đang trợ giúp bằng một món quà hi sinh lớn lao. Chúng ta được nhắc nhớ về Sao Kim và âm nhạc, nghệ thuật cùng toàn bộ đời sống sáng tạo của con người, vốn về bản chất là một biểu hiện vui đùa của các đặc tính thiêng liêng. “Người Hy Lạp cũng gọi chòm sao này là Cá Thiêng.” Hãy nhớ rằng dê và cá kết hợp với nhau trong Ma Kết. “Theo cách hiểu đó, các tín đồ Cơ Đốc giáo xem nó là biểu tượng trên trời của loài cá, biểu tượng ban đầu của Cơ Đốc giáo. Trái lại, người Ả Rập xem chòm sao này như đang cưỡi lạc đà.” Mỗi dân tộc phóng chiếu tâm lý của chính mình lên bầu trời; điều đó rất rõ ràng.

Then Aquila, in this general description: “The constellation is part of the group in the northern sky which consists of three birds: the Eagle, Aquila; the Swan, Cygnus; a third renamed in modern times Lyra; and the Arrow, Sagitta.” But Lyra is the falling gripe or the falling falcon.

Kế đến là Aquila, trong phần mô tả tổng quát này: “Chòm sao này thuộc nhóm trên bầu trời phía bắc gồm ba loài chim: Đại Bàng, Aquila; Thiên Nga, Cygnus; một loài thứ ba được đổi tên trong thời hiện đại thành Lyra; và Mũi Tên, Sagitta.” Nhưng Lyra là chim kền kền sa xuống hoặc chim ưng sa xuống.

You kind of wonder sometimes about the Solar Angel falling into matter, clutching the lyre, which is the seven-stringed harp, which represents the power of the seven rays, the seven divine qualities, and yet falling into matter. This is one way of looking at this. Sometimes, as I said before, when I look at Cygnus and Aquila, I don't know which would be higher. I know that Cygnus has a mythology connected with the soul definitely, but there's also Hamsa, the bird out of time and space, and it represents the totally liberated spirit. For the moment we consider it related to the soul, as Alice Bailey describes, and then Aquila, with its first-ray implication, related to the Eagle.

Đôi khi các bạn tự hỏi về việc Thái dương Thiên Thần sa vào vật chất, nắm giữ đàn lia, tức cây đàn hạc bảy dây đại diện cho quyền năng của bảy cung, bảy phẩm tính thiêng liêng, nhưng vẫn sa vào vật chất. Đây là một cách nhìn nhận điều này. Như tôi đã nói trước đây, đôi khi nhìn vào Cygnus và Aquila, tôi không biết chòm sao nào cao hơn. Tôi biết Cygnus có một thần thoại chắc chắn liên quan đến linh hồn, nhưng cũng có Hamsa, loài chim vượt ngoài thời gian và không gian, đại diện cho tinh thần đã hoàn toàn giải thoát. Hiện giờ, chúng ta xem nó là có liên quan đến linh hồn, như Alice Bailey mô tả; còn Aquila, với hàm ý cung một, liên hệ với Đại Bàng.

The Stymphalian birds, etc. “The arrow in the sky is said to belong to Hercules.”

Những con chim Stymphalos, vân vân. “Mũi tên trên bầu trời được cho là thuộc về Hercules.”

I guess every disciple has to learn how to shoot the arrow at the right target in order to kill those aspects of form which are preventing the liberation of the spirit. “Aquila, the Storm Bird, formed in the northern hemisphere. It rises in winter, bringing with it bad weather and storms of that season. The constellation has been recognized as a bird for the last three—35,000 years.” I'm not sure what this is here: a long time. “The Greeks incorporated it into their mythology by naming it the Eagle, whose form Zeus assumed to swoop down and kidnap Ganymede.” Raising Ganymede, the soul, in a way; raising the soul up into the truly divine realms.

Tôi cho rằng mọi đệ tử đều phải học cách bắn mũi tên vào đúng mục tiêu để tiêu diệt những phương diện hình tướng đang ngăn cản sự giải thoát của tinh thần. “Aquila, Chim Bão Tố, hình thành ở bán cầu bắc. Nó mọc vào mùa đông, mang theo thời tiết xấu và những cơn bão của mùa ấy. Chòm sao này đã được nhận biết là một loài chim trong ba—35.000 năm qua.” Tôi không chắc chỗ này nói gì: một thời gian rất dài. “Người Hy Lạp đưa nó vào thần thoại của họ bằng cách gọi nó là Đại Bàng, hình tướng mà Zeus khoác lấy để lao xuống bắt cóc Ganymede.” Theo một nghĩa nào đó, đó là nâng Ganymede, tức linh hồn, lên; nâng linh hồn vào những lĩnh vực thực sự thiêng liêng.

“Zeus fell in love with the handsome youth and took him as his personal cupbearer.” You kind of wonder: the soul as the cup, the chalice, the causal body, the cupbearer for the spirit.

“Zeus đem lòng yêu chàng trai khôi ngô và đưa chàng về làm người rót rượu riêng của mình.” Các bạn có thể tự hỏi: linh hồn là chiếc cốc, chiếc chén thánh, thể nguyên nhân, người rót rượu cho tinh thần.

“The myth continues with Ganymede being granted immortality and placed in the sky as the archetypal cupbearer of the constellation Aquarius.” Aha! Once the soul is nurtured by the spirit, it has great gifts to pour forth, and he does so under spiritual will. “Another version of the later story is that Emperor Hadrian's life was extended by the willing sacrifice of the youth Antinous. An eagle lifted the youth into heaven and placed him there as Aquarius.” This idea of lifting the soul up into heaven is the recapturing of the awareness of the monad from its confinement in the causal body and lifting it up into its true state, although usually in that case the causal body is destroyed.

“Thần thoại tiếp tục kể rằng Ganymede được ban sự bất tử và được đặt trên bầu trời như người rót rượu nguyên mẫu của chòm sao Bảo Bình.” À! Một khi được tinh thần nuôi dưỡng, linh hồn có những món quà lớn lao để tuôn đổ, và y làm vậy dưới ý chí tinh thần. “Một phiên bản khác của câu chuyện về sau cho rằng cuộc đời của Hoàng đế Hadrian được kéo dài nhờ sự tự nguyện hi sinh của chàng trai Antinous. Một con đại bàng đã nâng chàng trai lên thiên đường và đặt chàng ở đó như Bảo Bình.” Ý tưởng nâng linh hồn lên thiên đường này là việc thu hồi nhận thức của chân thần khỏi sự giam hãm trong thể nguyên nhân và nâng nó lên trạng thái chân thực của mình, mặc dù trong trường hợp đó thể nguyên nhân thường bị hủy diệt.

“The eagle has always been associated with fire, lightning and Sun Gods.”

“Đại bàng luôn gắn liền với lửa, sấm chớp và các Thần Mặt Trời.”

Very first-ray images. The Greeks claiming this eagle as a form of Zeus, god of thunder and lightning, is in keeping with its mythology. Electric fire, right? We're talking about the spirit here, electric fire, and the Eagle particularly involved with electric fire and particularly, I would say, identified with the third decanate of Capricorn. Although, in a way, with all of Capricorn, especially at a later stage of evolution. You can imagine the Roman eagle and the eagle causing great havoc if the energies are used in a personal and egotistical manner. “For they believed the eagle would carry the soul of the warrior to the land of the immortals.”

Đó là những hình ảnh hết sức đặc trưng của cung một. Việc người Hy Lạp xem đại bàng này là một hình tướng của Zeus, vị thần sấm sét, phù hợp với thần thoại về nó. Lửa Điện, đúng không? Ở đây chúng ta đang nói về tinh thần, Lửa Điện, và Đại Bàng đặc biệt liên quan đến Lửa Điện; theo tôi, nó đặc biệt đồng hoá với thập độ thứ ba của Ma Kết. Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, nó liên quan đến toàn bộ Ma Kết, nhất là ở một giai đoạn tiến hoá về sau. Các bạn có thể hình dung đại bàng La Mã và cảnh đại bàng gây ra sự tàn phá khủng khiếp nếu những năng lượng này được sử dụng theo cách cá nhân và vị kỷ. “Bởi họ tin rằng đại bàng sẽ đưa linh hồn của chiến binh đến vùng đất của những người bất tử.”

There we have the soul being carried up into the area of the divine, where the monad exists. “The eagle is also the instrument for calling fire down from heaven to consume sacrifices on the altar.” Again, very powerful first-ray images calling for the descent of the Monadic aspect. “Having passed through the sacrificial fire, the victims were borne away by the eagle or rose to heaven in the form of the eagle.” These are good thoughts. “The symbolism is reflected in the Old Testament with the fire sent down by Yahweh to consume the son of Abraham.” I'm thinking more about the fire that Elijah called for when the contest was on between the priests of the Hebrews and the priests of Baal.

Ở đó, chúng ta thấy linh hồn được đưa lên lĩnh vực thiêng liêng, nơi chân thần hiện tồn. “Đại bàng cũng là phương tiện triệu gọi lửa từ thiên đường xuống để thiêu rụi các vật hiến tế trên bàn thờ.” Một lần nữa, đây là những hình ảnh cung một rất mạnh mẽ, kêu gọi phương diện chân thần giáng xuống. “Sau khi đi qua ngọn lửa hi sinh, các vật hiến tế được đại bàng mang đi hoặc bay lên thiên đường dưới hình dạng đại bàng.” Đây là những tư tưởng hay. “Biểu tượng này được phản ánh trong Cựu Ước qua ngọn lửa do Yahweh giáng xuống để thiêu người con của Abraham.” Tôi lại nghĩ nhiều hơn đến ngọn lửa mà Elijah đã triệu gọi khi diễn ra cuộc tranh tài giữa các tư tế Hebrew và các tư tế của Baal.

“Because of its connection with fire, the eagle was often confused with the phoenix.”

“Vì có liên hệ với lửa, đại bàng thường bị nhầm lẫn với phượng hoàng.”

“The eagle was the royal bird of Rome and a symbol of male sovereignty.” It's also very powerful in the iconography of the United States: the Screaming Eagles, the eagle on some of the bills—which one of our bills is it on? Simply the dollar bill? It is represented in the imagery that depicts the United States. “A modern country that has adopted this emblem is the USA, which has shown over the years its ability to bring down fire from the sky as an act of war, probably more powerfully than any other country.”

“Đại bàng là loài chim hoàng gia của La Mã và là biểu tượng của chủ quyền nam giới.” Nó cũng rất nổi bật trong hệ biểu tượng của Hoa Kỳ: những con Đại Bàng Thét, hình đại bàng trên một số tờ tiền—nó nằm trên tờ tiền nào của chúng ta? Chỉ trên tờ một đô la thôi sao? Nó hiện diện trong hình ảnh mô tả Hoa Kỳ. “Một quốc gia hiện đại đã chọn biểu tượng này là Hoa Kỳ, đất nước đã thể hiện qua nhiều năm khả năng giáng lửa từ bầu trời xuống như một hành động chiến tranh, có lẽ mạnh mẽ hơn bất kỳ quốc gia nào khác.”

That's true. I don't know who wrote this, certainly not Alice Bailey, but we are talking about atomic energy. We could make a very intensive study of this for a long time. We see how fitting it is somehow that the Arrow of sorrow is associated with Saturn on the Via Dolorosa, the pain of the path of sorrow for disciples, especially for initiates, and even more so for world saviours. Delphinus has this playful, helpful attitude; that's the Venus decanate of Capricorn, ruled in relation to Taurus. We would have to see in the case of people born in that decanate whether this is particularly true of them.

Điều đó đúng. Tôi không biết ai đã viết đoạn này, chắc chắn không phải Alice Bailey, nhưng chúng ta đang nói về năng lượng nguyên tử. Chúng ta có thể nghiên cứu sâu rộng vấn đề này trong một thời gian dài. Chúng ta thấy việc Mũi Tên Đau Khổ gắn với Sao Thổ trên Con Đường Đau Khổ phù hợp biết bao: nỗi đau trên con đường đau khổ của các đệ tử, đặc biệt là các điểm đạo đồ, và còn hơn thế nữa đối với các đấng cứu thế. Delphinus có thái độ vui đùa và hữu ích này; đó là thập độ Sao Kim của Ma Kết, được cai quản trong mối liên hệ với Kim Ngưu. Chúng ta cần xem xét những người sinh trong thập độ đó để biết điều này có đặc biệt đúng với họ hay không.

I think it fits very well. Of course, Sepharial would tell us that Mars is involved here, but it doesn't seem to associate well with the imagery. Finally, this tremendous initiatory decanate, sub-ruled by Virgo: Aquila, the Eagle, with all that thunder, lightning, first-ray, sacrificial fire-from-heaven imagery, and the Sun subsuming, as it were, not only Mercury for illumination but Vulcan for blazing illumination that blots out all form. The person becomes a Sun God.

Tôi nghĩ nó rất phù hợp. Dĩ nhiên, Sepharial sẽ nói với chúng ta rằng Sao Hỏa có liên quan ở đây, nhưng dường như điều đó không phù hợp lắm với hình ảnh này. Cuối cùng là thập độ điểm đạo phi thường này, do Xử Nữ cai quản phụ: Aquila, Đại Bàng, với toàn bộ hình ảnh sấm sét, cung một và lửa hi sinh từ thiên đường; cùng Mặt Trời dường như bao hàm không chỉ Sao Thủy để soi sáng mà còn cả Vulcan để tạo nên sự soi sáng rực cháy xóa nhòa mọi hình tướng. Con người trở thành một Thần Mặt Trời.

In the third degree, the third decanate of Capricorn, the true initiate becomes a Sun God; the Sun rises upon the mountain. It's sometimes said that Mercury and the Sun are one, and it is implied that Vulcan and the Sun are one. Vulcan, in a way, is so close to the Sun that you can't really see it at all. It's really difficult to discriminate at this time, although it will be, I'm sure, discriminated. Venus should be pulled into that as well. When I look at the progression of the decanates, I see that the third ray of Saturn is pulled into the consciousness of Venus at the third initiation, and that the essential second ray of Venus, now subsuming Saturn, is pulled into the first ray of the Sun, which is also subsuming Vulcan and Mercury, into this incredible blaze of light which signifies the real liberation of the individual.

Ở cấp độ thứ ba, thập độ thứ ba của Ma Kết, điểm đạo đồ chân chính trở thành một Thần Mặt Trời; Mặt Trời mọc trên núi. Đôi khi người ta nói rằng Sao Thủy và Mặt Trời là một, và hàm ý rằng Vulcan với Mặt Trời cũng là một. Theo một nghĩa nào đó, Vulcan gần Mặt Trời đến mức các bạn hoàn toàn không thể thực sự nhìn thấy nó. Hiện nay thật khó phân biện, mặc dù tôi chắc chắn rằng rồi đây người ta sẽ phân biện được. Sao Kim cũng nên được đưa vào đó. Khi nhìn vào tiến trình của các thập độ, tôi thấy cung ba của Sao Thổ được thu hút vào tâm thức của Sao Kim ở lần điểm đạo thứ ba, và cung hai cốt yếu của Sao Kim, giờ đây bao hàm Sao Thổ, được thu hút vào cung một của Mặt Trời, vốn cũng bao hàm Vulcan và Sao Thủy, đi vào ánh sáng chói lọi phi thường biểu thị sự giải thoát thực sự của cá nhân.

He has passed so many tests that he is now virtually a fourth-degree initiate. He can go into that initiation shortly, probably in the same life, having simply to pass the test—“simply”, I guess it's not simple—of relinquishing personal attainment and giving it up entirely for the Divine Plan, and relinquishing the personal will to express that personal attainment in favour of expressing that which is absolutely needed by the Divine Plan, even if one's attainments per se are not needed. One often has to sacrifice one's will at that time, and one's soul expression, in order to express the spirit and thereby achieve the fourth initiation.

Y đã vượt qua nhiều thử thách đến mức giờ đây hầu như là một điểm đạo đồ cấp bốn. Y có thể sớm bước vào lần điểm đạo ấy, có lẽ ngay trong cùng một kiếp sống, chỉ cần vượt qua thử thách—“chỉ cần”, nhưng tôi cho rằng điều đó không đơn giản—từ bỏ thành tựu cá nhân và hiến dâng nó hoàn toàn cho Thiên Cơ, cũng như từ bỏ ý chí cá nhân muốn biểu hiện thành tựu ấy để thay vào đó biểu hiện điều tuyệt đối cần thiết cho Thiên Cơ, ngay cả khi chính những thành tựu của mình không cần thiết. Vào thời điểm đó, người ta thường phải hi sinh ý chí và biểu hiện linh hồn của mình để biểu hiện tinh thần, nhờ đó đạt được lần điểm đạo thứ tư.

I think that we have spoken sufficiently of these planets: sorrow; joy, playfulness and helpfulness; and great power from heaven, initiatory power from heaven indicated by the constellation Aquila. These constellations are, of course, visible, and I think one should try to come into rapport with them to get a deeper feeling of how they operate. We have finished the decanates of Capricorn. Of course, I feel very humbled saying something like that. We haven't finished them at all; we've just scratched the surface. I would advise that you think of this sign and the people you know, and see how these qualities are expressed.

Tôi nghĩ chúng ta đã nói đầy đủ về các hành tinh này: nỗi đau; sự hoan hỉ, tính vui đùa và hữu ích; cùng quyền năng lớn lao từ thiên đường, quyền năng điểm đạo từ thiên đường được biểu thị bởi chòm sao Aquila. Dĩ nhiên, các chòm sao này có thể nhìn thấy được, và tôi nghĩ người ta nên cố gắng giao cảm với chúng để cảm nhận sâu sắc hơn về cách chúng hoạt động. Chúng ta đã kết thúc các thập độ của Ma Kết. Dĩ nhiên, tôi cảm thấy rất khiêm nhường khi nói điều như vậy. Chúng ta hoàn toàn chưa kết thúc; chúng ta chỉ mới chạm vào bề mặt. Tôi khuyên các bạn suy ngẫm về dấu hiệu này và những người mình quen biết, rồi xem các phẩm tính ấy được biểu hiện như thế nào.

See whether the Capricorns you know express one or other of these extra-zodiacal constellations, or one or other of these planets particularly. Try not to bias yourself before you know too much about it. Just see what you think they express. Then look more deeply into the charts and see whether one of these specific planets is being most expressed, and whether it correlates with the decanate in which the Sun is found. Naturally, make a preliminary assessment and approximation about the stage of the Path on which they stand. I realized something: I have said that we have finished the study of the decanates, but it is not really true, because there is a sixfold development which we must discuss.

Hãy xem những người Ma Kết mà các bạn biết có đặc biệt biểu hiện chòm sao ngoài Hoàng đạo này hay chòm sao khác, hoặc hành tinh này hay hành tinh khác hay không. Cố gắng đừng tự thiên lệch trước khi hiểu biết đầy đủ về điều đó. Chỉ cần xem các bạn nghĩ họ biểu hiện điều gì. Sau đó, hãy xem xét sâu hơn các lá số chiêm tinh và xác định liệu một trong những hành tinh cụ thể này có được biểu hiện mạnh nhất hay không, và liệu nó có tương quan với thập độ nơi Mặt Trời ngự hay không. Đương nhiên, hãy đưa ra đánh giá sơ bộ và ước định về giai đoạn trên Đường Đạo mà họ đang đứng. Tôi vừa nhận ra một điều: tôi đã nói rằng chúng ta đã kết thúc việc nghiên cứu các thập độ, nhưng điều đó không thực sự đúng, bởi còn có một sự phát triển lục phân mà chúng ta phải thảo luận.

That will be our next process before we really finish off the Capricorn chapter. I've tried to be as synthetic as I possibly can: the first decanate, Sagitta; second, Delphinus; third, Aquila. As usual, we move from degree thirty to degree zero. We have a lot of possibilities here. We're moving from the Sun decanate backwards through the Venus decanate, finally ending up in the Saturn decanate. I have certain question marks as I'm questioning what is active on this clockwise wheel. Then it gets easier, because DK has given it to us: we have Saturn in the first decanate on the reversed wheel; we're moving through Venus and finally towards the blue star, which represents soul consciousness.

Đó sẽ là tiến trình kế tiếp trước khi chúng ta thực sự kết thúc chương Ma Kết. Tôi đã cố gắng tổng hợp hết mức có thể: thập độ thứ nhất, Sagitta; thứ hai, Delphinus; thứ ba, Aquila. Như thường lệ, chúng ta đi từ ba mươi độ đến không độ. Ở đây chúng ta có nhiều khả năng. Chúng ta đang đi ngược từ thập độ Mặt Trời qua thập độ Sao Kim, cuối cùng kết thúc ở thập độ Sao Thổ. Tôi có một số dấu hỏi vì đang xem xét điều gì hoạt động trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ này. Sau đó mọi việc trở nên dễ dàng hơn, vì Chân sư DK đã cung cấp cho chúng ta: trên vòng quay đảo ngược, Sao Thổ nằm trong thập độ thứ nhất; chúng ta đi qua Sao Kim và cuối cùng hướng đến ngôi sao xanh, đại diện cho tâm thức linh hồn.

We are moving towards the integrated personality at first, which is not spiritual and is sort of the climax of the third aspect. Then we are moving from the integrated personality and from the aspirant stage finally towards the stage of the initiate, which the blue star is representing. We are in the B section of Esoteric Astrology Adventure 70, although I never announced that. The third hour will be section C, in which I will go over this chart and try to describe what we may experience of these energies at different stages of our development: first the Lemurian, physical-etheric life; second the Atlantean, where most people are polarized now, the emotional stage; then the lower mental stage, which is early Aryan.

Trước hết, chúng ta tiến đến phàm ngã tích hợp, vốn không mang tính tinh thần và phần nào là đỉnh cao của phương diện thứ ba. Sau đó, từ phàm ngã tích hợp và giai đoạn người chí nguyện, cuối cùng chúng ta tiến đến giai đoạn điểm đạo đồ, được ngôi sao xanh đại diện. Chúng ta đang ở phần B của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 70, dù tôi chưa bao giờ thông báo điều đó. Giờ thứ ba sẽ là phần C, trong đó tôi sẽ xem xét lá số này và cố gắng mô tả những gì chúng ta có thể trải nghiệm từ các năng lượng này ở những giai đoạn phát triển khác nhau: thứ nhất là đời sống hồng trần-dĩ thái Lemuria; thứ hai là Atlantis, giai đoạn cảm xúc mà hiện nay phần lớn mọi người đang phân cực; rồi đến giai đoạn hạ trí, tức giai đoạn Arya sơ kỳ.

We won't concentrate so much on those. Then comes stage four, not just the integrated personality using the lower mind, but the integrated personality becoming spiritually oriented, the stage of the aspirant. Then we will go into the stage of the disciple, stage five, and finally the stage of the initiate, stage six. As I have explained, simply because you're born in one or other of these decanates doesn't mean that you're either an aspirant, a disciple or an initiate. You have to know that first and then interpret the energies in these decanates accordingly. We'll close off this two-hour section, do the Great Invocation together, and move on afterwards if possible.

Chúng ta sẽ không tập trung quá nhiều vào những giai đoạn đó. Kế đến là giai đoạn bốn, không chỉ là phàm ngã tích hợp sử dụng hạ trí, mà là phàm ngã tích hợp trở nên định hướng tinh thần, tức giai đoạn người chí nguyện. Sau đó, chúng ta sẽ đi vào giai đoạn đệ tử, giai đoạn năm, và cuối cùng là giai đoạn điểm đạo đồ, giai đoạn sáu. Như tôi đã giải thích, chỉ vì các bạn sinh trong thập độ này hay thập độ khác không có nghĩa các bạn là người chí nguyện, đệ tử hoặc điểm đạo đồ. Trước tiên, các bạn phải biết điều đó, rồi diễn giải các năng lượng trong những thập độ này cho phù hợp. Chúng ta sẽ kết thúc phần hai giờ này, cùng đọc Đại Khấn Nguyện, rồi tiếp tục sau đó nếu có thể.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM.

OM.

Bình Giảng Về Các Thập Độ của Ma Kết

We are looking at the way the decanate rulers operate in the lives of people at different stages of development: Lemurian, Atlantean, early Aryan, later Aryan—which gives us the aspirant—and then the stage, I suppose, in a way equivalent to discipleship, and then to initiation. In a way the discipleship stage suggests something of what might result during the sixth root race for more human beings, and the initiatory or sixth stage suggests what might happen in the seventh root race for more human beings: the initiatic stage. At the same time we'll be talking about the general interpretation of what occurs on the wheel of consciousness, particularly under the normal rulers of the wheel of consciousness.

Chúng ta đang xem xét cách các chủ tinh thập độ hoạt động trong đời sống của con người ở những giai đoạn phát triển khác nhau: Lemuria, Atlantis, Arya sơ kỳ, Arya hậu kỳ—tạo nên người chí nguyện—rồi đến giai đoạn mà theo một nghĩa nào đó, tôi cho là tương đương với địa vị đệ tử, và sau đó là điểm đạo. Theo một nghĩa nào đó, giai đoạn địa vị đệ tử gợi ra phần nào những gì có thể xảy đến với nhiều người hơn trong giống dân gốc thứ sáu, còn giai đoạn điểm đạo hay giai đoạn sáu gợi ra những gì có thể xảy đến với nhiều người hơn trong giống dân gốc thứ bảy: giai đoạn điểm đạo. Đồng thời, chúng ta sẽ bàn về cách diễn giải tổng quát những gì xảy ra trên vòng quay tâm thức, đặc biệt dưới sự cai quản của các chủ tinh thông thường của vòng quay tâm thức.

The first stage, which I'm not going to elaborate on greatly, is under Saturn as the orthodox ruler. It's in a period of development which is generically ruled by Mars: the early savage, instinctual, personal, physical stage. In this stage man is against the elements; life is hard, and through many misadventures he learns to protect himself by withstanding the elements. The first petal of the Egoic Lotus is the most active, and that stays active for a very long time—millions of years, really, many millions of years. There's strong sacral centre development, and development of the base of the spine is in the early phases of that type.

Giai đoạn thứ nhất, mà tôi sẽ không trình bày chi tiết, nằm dưới Sao Thổ với tư cách chủ tinh chính thống. Nó thuộc một thời kỳ phát triển do Sao Hỏa cai quản tổng quát: giai đoạn sơ khai man dã, bản năng, cá nhân và hồng trần. Trong giai đoạn này, con người chống chọi với các nguyên tố; đời sống khắc nghiệt, và qua nhiều nghịch cảnh, y học cách tự bảo vệ mình bằng cách chống chịu các nguyên tố. Cánh hoa thứ nhất của Hoa Sen Chân Ngã hoạt động mạnh nhất, và nó duy trì như thế trong một thời gian rất dài—thực ra là hàng triệu năm, nhiều triệu năm. Trung tâm xương cùng phát triển mạnh mẽ, còn sự phát triển ở đáy cột sống đang trong những giai đoạn ban đầu của loại hình ấy.

It's not the spiritual development we experience much later with the rising kundalini. The man is very largely under the grip of the need to survive physically. He is what is called on page 333 of Esoteric Astrology The earthbound soul. (EA, tr. 333)

Đó không phải là sự phát triển tinh thần mà chúng ta trải nghiệm rất lâu về sau khi kundalini dâng lên. Con người phần lớn bị kìm giữ bởi nhu cầu sinh tồn về thể xác. Y là điều được gọi ở trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn là Linh hồn bị trói buộc vào đất. (EA, tr. 333)

That is the Lemurian stage of consciousness. I won't go into the decanates involved in this stage; it's probably not worth that much to do so.

Đó là giai đoạn tâm thức Lemuria. Tôi sẽ không đi sâu vào các thập độ liên quan đến giai đoạn này; có lẽ làm vậy không thật sự đáng công.

We do have to remember that Alan Leo always offers his decanates in the counterclockwise order, and actually so does Sepharial. Sepharial's decanates in the counterclockwise order are Jupiter, Mars and the Sun. Sepharial means for these to be applied: Jupiter at zero to ten, Mars at ten to twenty, and Sun from twenty to thirty. But if, as DK indicates, one enters the sign when on the clockwise wheel from the thirty-to-twenty direction, then we would have to consider the first decanate on the clockwise wheel to be the Sun decanate, at least from Sepharial's perspective. Alan Leo gives Mercury, so the Sun/Mercury would be involved.

Chúng ta cần nhớ rằng Alan Leo luôn trình bày các thập độ của ông theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ, và Sepharial thực ra cũng vậy. Các thập độ của Sepharial theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ là Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời. Sepharial muốn áp dụng chúng như sau: Sao Mộc từ không đến mười độ, Sao Hỏa từ mười đến hai mươi độ và Mặt Trời từ hai mươi đến ba mươi độ. Nhưng nếu, như Chân sư DK chỉ ra, người ta đi vào dấu hiệu trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ từ hướng ba mươi đến hai mươi độ, thì ít nhất theo quan điểm của Sepharial, chúng ta phải xem thập độ thứ nhất trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ là thập độ Mặt Trời. Alan Leo đưa ra Sao Thủy, do đó Mặt Trời và Sao Thủy đều có liên quan.

If Sepharial has some validity here—as the Tibetan seems to say that Alan Leo has more, but suggests that Sepharial has some—Mars would be the twenty-to-ten decanate. In the reversed order, of course, Venus would be there as well. Then the ten-to-zero decanate would be Jupiter. For the average man as well, reversing the Alan Leo decanates, it would be Saturn.

Nếu Sepharial có phần nào giá trị ở đây—dường như Chân sư Tây Tạng nói rằng Alan Leo có giá trị hơn, nhưng Ngài cũng gợi ý rằng Sepharial có phần nào giá trị—thì Sao Hỏa sẽ thuộc thập độ từ hai mươi đến mười độ. Dĩ nhiên, theo thứ tự đảo ngược, Sao Kim cũng sẽ ở đó. Sau đó, thập độ từ mười đến không độ sẽ thuộc Sao Mộc. Đối với người bình thường cũng vậy, khi đảo ngược các thập độ của Alan Leo, đó sẽ là Sao Thổ.

We would consider this combination of decanate rulers for the man on the ordinary or clockwise wheel. We would emphasize Mercury and Sun perhaps equally. We would emphasize Venus perhaps more than Mars: there's not much of the Dolphin that suggests Mars. We would emphasize perhaps both Saturn and Jupiter, but in exoteric ways relating to the mental stage of the personality. I'm not going to really develop that idea, because we probably don't know so many people in those phases. We have to concentrate more on the esoteric aspect of astrology, which is going to apply to aspirants, disciples and initiates.

Chúng ta sẽ xem xét tổ hợp các chủ tinh thập độ này đối với con người trên vòng quay thông thường hay vòng quay theo chiều kim đồng hồ. Có lẽ chúng ta sẽ nhấn mạnh Sao Thủy và Mặt Trời như nhau. Có lẽ chúng ta sẽ nhấn mạnh Sao Kim hơn Sao Hỏa: hình ảnh Cá Heo không có nhiều điều gợi đến Sao Hỏa. Có lẽ chúng ta sẽ nhấn mạnh cả Sao Thổ lẫn Sao Mộc, nhưng theo những cách ngoại môn liên quan đến giai đoạn trí tuệ của phàm ngã. Tôi sẽ không thực sự triển khai ý tưởng đó, vì có lẽ chúng ta không biết nhiều người thuộc những giai đoạn ấy. Chúng ta phải tập trung nhiều hơn vào phương diện nội môn của chiêm tinh học, vốn áp dụng cho những người chí nguyện, đệ tử và điểm đạo đồ.

We've discussed the general physical phase, in which not too many people are today found: the true Lemurian, or the person really polarized strictly in a physical-etheric manner as in the early days of evolution.

Chúng ta đã thảo luận về giai đoạn hồng trần tổng quát, mà ngày nay không có quá nhiều người thuộc về: con người Lemuria thực sự, hoặc người thật sự phân cực hoàn toàn theo cách hồng trần-dĩ thái như trong những ngày đầu của tiến hoá.

Many people are found in the emotional stage, the second stage. In general they're still under Saturn as the orthodox ruler. They're still very much paying the price of violating the law and are held within the restrictions of karmic law. The Law of Economy is prevailing strongly, and there is a desire for security, an emotional desire to be protected. Solar plexus energy is increasing, though the sacral energy is still very strong in the emotional phase, since the sixth ray has so much to do with the expression of sexual energy, and the sixth ray rules the emotional body generically. The desire nature is material, largely turned downward, for the man is still what's called the earthbound soul. Some degree of control of the desire nature will be found when Saturn and Capricorn are strong.

Nhiều người đang ở giai đoạn cảm xúc, tức giai đoạn thứ hai. Nói chung, họ vẫn chịu sự chi phối của Sao Thổ với tư cách chủ tinh ngoại môn. Họ vẫn đang phải trả giá rất nhiều cho việc vi phạm định luật và bị giữ trong những giới hạn của luật nghiệp quả. Định luật Tiết Kiệm đang chiếm ưu thế mạnh mẽ, và có một dục vọng tìm kiếm sự an toàn, một dục vọng cảm xúc muốn được bảo vệ. Năng lượng tùng thái dương đang gia tăng, dù năng lượng xương cùng vẫn rất mạnh trong giai đoạn cảm xúc, bởi cung sáu liên quan rất nhiều đến sự biểu hiện của năng lượng tính dục, và cung sáu nói chung cai quản thể cảm dục. Bản chất dục vọng mang tính vật chất, phần lớn hướng xuống dưới, vì con người vẫn là điều được gọi là linh hồn bị trói buộc vào trần thế. Khi Sao Thổ và Ma Kết mạnh, bản chất dục vọng sẽ được kiểm soát ở một mức độ nào đó.

That's in general, or at least the desire nature will be very focused. Planning will enter its fulfilment, but maybe in the emotional stage per se there's more impulse and not so much planning. Desire may be somewhat controlled, however, and regulated by tradition, laws, codes, mores, things of that type.

Đó là tình trạng nói chung, hoặc ít nhất bản chất dục vọng sẽ rất tập trung. Việc hoạch định sẽ đi đến chỗ hoàn thành, nhưng có lẽ trong chính giai đoạn cảm xúc, xung lực nhiều hơn còn sự hoạch định thì ít hơn. Tuy nhiên, dục vọng có thể được kiểm soát phần nào và được điều chỉnh bởi truyền thống, luật lệ, quy tắc, tập tục cùng những điều tương tự.

That's the general emotional phase, and one could go through and look at the way the different decanate rulers would be applied here. We would be reversing our normal order of the signs, dealing largely with Mercury, Venus and Saturn, unless we also consider the Sepharial rulership of the Sun, Mars and Jupiter. We'd have to test that out with people involved in that kind of life expression.

Đó là giai đoạn cảm xúc nói chung, và người ta có thể lần lượt xem xét cách áp dụng các chủ tinh thập độ khác nhau ở đây. Chúng ta sẽ đảo ngược trật tự thông thường của các dấu hiệu, chủ yếu đề cập đến Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thổ, trừ phi chúng ta cũng xét quyền chủ quản theo Sepharial của Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Mộc. Chúng ta sẽ phải kiểm nghiệm điều đó với những người có kiểu biểu hiện đời sống như vậy.

We reach the mental or lower personal stage. This can involve the process of integrating the personality under the mind, but it's not a spiritualized personality. Saturn is still the orthodox ruler, and in all personal matters Saturn does rule.

Chúng ta đạt đến giai đoạn trí tuệ hay giai đoạn phàm ngã thấp. Giai đoạn này có thể bao hàm tiến trình tích hợp phàm ngã dưới sự chi phối của thể trí, nhưng đó không phải là một phàm ngã đã được tinh thần hóa. Sao Thổ vẫn là chủ tinh ngoại môn, và trong mọi vấn đề thuộc phàm ngã, Sao Thổ quả thực cai quản.

The law of economy begins to affect the mind which is growing in power. The mind is awakening largely to self-interest selfishly pursued. This is an ambitious phase. The power to control others through the use of the mind is seen. This is sort of the mental personal stage. We have the concrete selfish thinker looking out for his own advantage in the three lower worlds. There is increased stimulation of the throat center ruled by Saturn and by the third ray. So this is the intelligent phase in which the personality can be selfishly integrated and this is coming strongly under the power of Saturn.

Định luật Tiết Kiệm bắt đầu tác động đến thể trí đang ngày càng mạnh mẽ. Thể trí đang thức tỉnh, phần lớn hướng đến tư lợi một cách ích kỷ. Đây là một giai đoạn đầy tham vọng. Người ta thấy có năng lực kiểm soát người khác thông qua việc sử dụng thể trí. Đây có thể xem là giai đoạn phàm ngã trí tuệ. Chúng ta có nhà tư tưởng cụ thể và ích kỷ, luôn tìm kiếm lợi ích riêng trong ba cõi thấp. Trung tâm cổ họng, do Sao Thổ và cung ba cai quản, được kích thích ngày càng mạnh. Vì vậy, đây là giai đoạn trí tuệ mà trong đó phàm ngã có thể được tích hợp một cách ích kỷ và đang chịu quyền năng mạnh mẽ của Sao Thổ.

But now we have reached the point where we can begin to deal with the lives of people who are responsive to Esoteric Astrology or who can begin to be. The point at which we begin to reverse the wheel and proceed through the signs in what we call the natural order, the counterclockwise order, will be a point where the personality is aspiring. It's an integrated or integrating personality with strong aspiration towards something higher. It's not simply a selfish integration, but one begins to incorporate into that integration some of the energy of the soul. Because the person is still personal, he's still under the discipline and realism of the esoteric Saturn, but the esoteric Saturn is coming in, and more of the willingness to look at oneself and to square one's behaviour with a higher standard, with one's conscience, if you will.

Nhưng giờ đây chúng ta đã đạt đến điểm có thể bắt đầu đề cập đến đời sống của những người đáp ứng với Chiêm Tinh Học Nội Môn hoặc có thể bắt đầu đáp ứng. Điểm mà chúng ta bắt đầu đảo ngược bánh xe và tiến qua các dấu hiệu theo điều chúng ta gọi là trật tự tự nhiên, tức chiều ngược kim đồng hồ, sẽ là điểm mà phàm ngã đang có khát vọng. Đó là một phàm ngã đã tích hợp hoặc đang tích hợp, với khát vọng mạnh mẽ hướng đến một điều gì đó cao hơn. Đây không chỉ đơn thuần là sự tích hợp ích kỷ, mà người ta bắt đầu đưa một phần năng lượng của linh hồn vào sự tích hợp ấy. Vì con người vẫn còn mang tính phàm ngã nên y vẫn chịu kỷ luật và tính hiện thực của Sao Thổ nội môn, nhưng ảnh hưởng của Sao Thổ nội môn đang đi vào, cùng với sự sẵn lòng mạnh mẽ hơn để xem xét bản thân mình và điều chỉnh hành vi cho phù hợp với một tiêu chuẩn cao hơn, với lương tâm của mình, nếu bạn muốn gọi như vậy.

The factor of conscience is operative for the one oriented towards the higher power or the soul. When one begins to respond to conscience, one is beginning to respond to the Plan. This is the advanced human being with spiritual orientation. Under esoteric Saturn, personality success is achieved to a degree, but under the growing strength of esoteric Saturn a higher duty calls.

Yếu tố lương tâm đang hoạt động trong người hướng về quyền năng cao hơn hay linh hồn. Khi bắt đầu đáp ứng với lương tâm, người ta đang bắt đầu đáp ứng với Thiên Cơ. Đây là con người tiến bộ có khuynh hướng tinh thần. Dưới Sao Thổ nội môn, y đạt được thành công của phàm ngã ở một mức độ nào đó, nhưng khi sức mạnh của Sao Thổ nội môn gia tăng, một bổn phận cao hơn cất tiếng gọi.

That's a very important idea: not just the duty to oneself to succeed under the power of ambition and to make one's way in the world, but to turn things around so that something else begins to become more important than strictly personal fulfilment and fulfilment of spiritual ambition. The laws which govern the personality are gradually transcended, and the laws of the soul, let's say, come into sight. They are not yet fully expressing, but they at least rise over the horizon. One says, “What's it like to live as if this higher power, later defined as the soul, is a reality in my life?” Obviously the disciplines are there not just to make one's way in the world and therefore succeed—for which purpose one does discipline oneself—but to discipline oneself so that one can live more as a soul.

Đó là một ý tưởng rất quan trọng: không chỉ là bổn phận đối với bản thân nhằm thành công dưới quyền năng của tham vọng và tạo dựng con đường của mình trong thế gian, mà còn là xoay chuyển mọi sự để một điều gì khác bắt đầu trở nên quan trọng hơn sự hoàn thành thuần túy của phàm ngã và sự thỏa mãn tham vọng tinh thần. Các định luật chi phối phàm ngã dần được vượt qua, và có thể nói, các định luật của linh hồn bắt đầu hiện ra trước mắt. Chúng chưa biểu hiện trọn vẹn, nhưng ít nhất cũng nhô lên trên đường chân trời. Người ta tự hỏi: “Sống như thể quyền năng cao hơn này, về sau được xác định là linh hồn, là một thực tại trong đời tôi thì sẽ như thế nào?” Hiển nhiên, kỷ luật hiện diện không chỉ để người ta tạo dựng con đường của mình trong thế gian và nhờ đó đạt thành công—mục đích mà vì nó người ta tự rèn luyện—mà còn để tự rèn luyện sao cho có thể sống giống như một linh hồn hơn.

This is the stage of the aspirant, the higher personal integration bringing in some factors of the soul. The aspirant learns to discipline himself not just for his personal success, but for the welfare of others.

Đây là giai đoạn của người chí nguyện, trong đó sự tích hợp phàm ngã cao hơn đưa vào một số yếu tố của linh hồn. Người chí nguyện học cách tự rèn luyện không chỉ vì thành công cá nhân mà còn vì phúc lợi của người khác.

He's starting to put others first. He's in the fifth petal. The fifth petal is not yet necessarily fully open but there are degrees of altruism coming in. He probably has some sixth-petal activity which gives inclinations towards selflessness. He begins to take the higher life seriously and gradually brings his life under the type of regulation which is required of those who move through the fulfillment of duty towards the light of the soul. He's moving towards the light of the soul through the fulfillment of duty. Now at this point we can take up some of the higher meanings of the decanates.

Y bắt đầu đặt người khác lên trước. Y đang ở cánh hoa thứ năm. Cánh hoa thứ năm chưa nhất thiết mở hoàn toàn, nhưng những mức độ vị tha đang xuất hiện. Có lẽ y cũng có một phần hoạt động của cánh hoa thứ sáu, tạo nên những khuynh hướng hướng đến sự vô ngã. Y bắt đầu nghiêm túc với đời sống cao cả hơn và dần đặt đời mình dưới loại quy củ cần thiết đối với những người tiến qua sự hoàn thành bổn phận để hướng đến ánh sáng của linh hồn. Y đang tiến về ánh sáng của linh hồn thông qua việc hoàn thành bổn phận. Giờ đây, tại điểm này, chúng ta có thể khảo sát một số ý nghĩa cao hơn của các thập độ.

We're in this aspirational higher personal integrating stage and we will begin with the counterclockwise order. So the very first decanate is ruled by Saturn and remember it does have the power of Sagitta connected with it which brings a certain amount of pain as one begins to detach from those factors which are no longer required when one lives the higher life.

Chúng ta đang ở giai đoạn phàm ngã cao hơn, đầy khát vọng và đang tích hợp này, và sẽ bắt đầu theo trật tự ngược chiều kim đồng hồ. Vì vậy, thập độ đầu tiên do Sao Thổ cai quản; hãy nhớ rằng nó cũng có quyền năng của Sagitta liên kết với mình, vốn mang lại một mức độ đau đớn nhất định khi người ta bắt đầu tách rời khỏi những yếu tố không còn cần thiết khi sống đời sống cao cả hơn.

What do we say for the individual who is an aspiring personality and is born in the first decanate? We say that under Saturn the man becomes highly disciplined and at least outwardly successful. There may at first be concentration on selfishness and egotism, because that's the first stage of the real integrated personality. Even the person who is reorienting still fights with these issues of selfishness and egotism, demonstrating a highly ambitious nature. It does take a long time to work through the aspirant stage, and even the aspirant has selfish ambitions. We call them sometimes spiritual ambitions. But as incarnations pass, this state will give way to subservience to one's duty—that's so Saturnian—and to conscience and self-discipline for the sake of the higher law.

Chúng ta nói gì về cá nhân là một phàm ngã đầy khát vọng và sinh trong thập độ đầu tiên? Chúng ta nói rằng dưới Sao Thổ, con người trở nên hết sức kỷ luật và ít nhất cũng thành công về bề ngoài. Thoạt đầu, có thể có sự tập trung vào tính ích kỷ và lòng vị kỷ, bởi đó là giai đoạn đầu tiên của phàm ngã thực sự tích hợp. Ngay cả người đang tái định hướng vẫn phải đấu tranh với những vấn đề ích kỷ và vị kỷ này, đồng thời biểu lộ một bản chất đầy tham vọng. Quả thực phải mất nhiều thời gian mới vượt qua được giai đoạn người chí nguyện, và ngay cả người chí nguyện cũng có những tham vọng ích kỷ. Đôi khi chúng ta gọi chúng là tham vọng tinh thần. Nhưng khi các kiếp lâm phàm trôi qua, trạng thái này sẽ nhường chỗ cho sự phục tùng bổn phận của mình—điều này rất đặc trưng cho Sao Thổ—cũng như cho lương tâm và sự tự kỷ luật vì định luật cao hơn.

Saturn is always the law: the law of the land, oftentimes retributive against the early and impulsive individual. But there is a higher law which a person consciously tries to come under. It would seem that the pains and sorrows of the selfish life under Sagitta will help him move towards effectiveness, because he will learn that the pursuit of material goals carries with it a certain pain, a certain restriction, a certain limitation. He is gradually reorienting himself under the esoteric ruler Saturn. When he is fully a disciple, that esoteric ruler will really mean something more prominent in the life, because he will be living up to a higher form of Saturn which will bring in the Divine Plan.

Sao Thổ luôn là luật: luật pháp của xứ sở, thường mang tính báo ứng đối với cá nhân còn non nớt và bốc đồng. Nhưng có một định luật cao hơn mà con người cố gắng đặt mình dưới đó một cách có ý thức. Dường như những đau đớn và buồn khổ của đời sống ích kỷ dưới Sagitta sẽ giúp y tiến đến tính hiệu quả, bởi y sẽ học được rằng việc theo đuổi các mục tiêu vật chất mang theo một nỗi đau, một sự kiềm chế và một giới hạn nhất định. Y đang dần tái định hướng dưới chủ tinh nội môn Sao Thổ. Khi hoàn toàn trở thành đệ tử, chủ tinh nội môn ấy sẽ thực sự có ý nghĩa nổi bật hơn trong đời y, bởi y sẽ sống theo một hình thức cao hơn của Sao Thổ, vốn sẽ đưa Thiên Cơ vào.

He will be taking himself in hand very definitely, disciplining his life. As the Plan is revealed to him in the stage of revelation, he will try to develop a life programme—that's so Saturnian—which will bring his life into subservience to that Plan. He will be cooperating consciously and by choice—Saturn—with the Plan.

Y sẽ hết sức dứt khoát chế ngự bản thân và rèn luyện đời mình. Khi Thiên Cơ hiển lộ với y trong giai đoạn mặc khải, y sẽ cố gắng xây dựng một chương trình sống—điều này rất đặc trưng cho Sao Thổ—nhằm khiến đời y phục tùng Thiên Cơ ấy. Y sẽ hợp tác với Thiên Cơ một cách hữu thức và do tự mình lựa chọn—đó là Sao Thổ.

When we move into the second decanate from twenty to thirty, Venus will be the ruler, as the Tibetan says. He's an intelligent man at this point, an aspirant who has an integrating personality. He's somewhat magnetic; he longs for higher things. The intelligent, attractive man builds eventually upon a strong sense of values, because Venus always gives the values of the soul when we're talking about a response to the higher nature of Venus—or rather, when we're talking about a higher type of man responding to Venus. At first charm and magnetism—we think of Delphinus and Venus here—may be used for personal advantage.

Khi chuyển sang thập độ thứ hai, từ mười đến hai mươi độ, Sao Kim sẽ là chủ tinh, như Chân sư Tây Tạng nói. Lúc này y là người thông minh, một người chí nguyện có phàm ngã đang tích hợp. Y có phần từ tính; y khao khát những điều cao cả hơn. Con người thông minh và thu hút cuối cùng sẽ xây dựng trên một ý thức mạnh mẽ về các giá trị, bởi Sao Kim luôn ban cho những giá trị của linh hồn khi chúng ta nói về sự đáp ứng với bản chất cao hơn của Sao Kim—hay đúng hơn, khi nói về một mẫu người cao hơn đang đáp ứng với Sao Kim. Thoạt đầu, sự duyên dáng và từ điện—ở đây chúng ta nghĩ đến Delphinus và Sao Kim—có thể được sử dụng vì lợi ích cá nhân.

That's when we're integrating and still have a mixture of motives. But eventually aspiration towards the higher power will overcome personal ambition. I simply call it generically the higher power. We define it as the soul; other people define it as other things. But it's something on a higher plane which attracts the man and presents a whole new set of values to him. It is here that Sepharial's rulership by Mars squares with the idea of personal ambition in the aspirant. I don't know whether we should put it in the second decanate particularly, but we know that in the Martian sense, “Let ambition rule and let the door stand wide.” The Capricornian individual who is not thoroughly reoriented has a great deal of personal ambition.

Đó là lúc chúng ta đang tích hợp và vẫn có những động cơ pha trộn. Nhưng cuối cùng, khát vọng hướng đến quyền năng cao hơn sẽ vượt thắng tham vọng cá nhân. Tôi chỉ gọi chung đó là quyền năng cao hơn. Chúng ta xác định nó là linh hồn; những người khác xác định nó là những điều khác. Nhưng đó là một điều gì trên cõi cao hơn, thu hút con người và trình bày cho y một hệ giá trị hoàn toàn mới. Chính ở đây, quyền chủ quản của Sao Hỏa theo Sepharial phù hợp với ý tưởng về tham vọng cá nhân nơi người chí nguyện. Tôi không biết liệu chúng ta có nên đặc biệt đặt nó vào thập độ thứ hai hay không, nhưng chúng ta biết rằng theo ý nghĩa Sao Hỏa: “Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa rộng mở.” Cá nhân Ma Kết chưa được tái định hướng triệt để có rất nhiều tham vọng cá nhân.

The emotional nature is starting to be illumined as gradually the man becomes The one who crosses the water. (EA, tr. 333)

Bản chất cảm xúc bắt đầu được soi sáng khi con người dần trở thành Người vượt qua nước. (EA, tr. 333)

If you want to find that phrase, turn to page 333 in Esoteric Astrology, and you see that for the advanced man, he is the one who crosses the water. He's gaining a grip on his astral nature. His mind is functioning in such a way that the astral nature can be controlled, and he's moving from emotional polarization into a more illumined state within the mind and the soul-infused mind. I sometimes think there should be more than simply three of these here. I've tried to do that just a little bit. The first two that I've talked about are basically the physical and emotional polarization, and that's in the realm of the undeveloped human being, the earthbound soul.

Nếu muốn tìm cụm từ ấy, hãy mở trang 333 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, và bạn sẽ thấy rằng đối với con người tiến bộ, y là người vượt qua nước. Y đang dần chế ngự bản chất cảm dục của mình. Thể trí của y đang hoạt động theo cách khiến bản chất cảm dục có thể được kiểm soát, và y đang chuyển từ sự phân cực cảm xúc sang một trạng thái được soi sáng hơn trong thể trí và trong thể trí được linh hồn thấm nhuần. Đôi khi tôi nghĩ rằng ở đây nên có nhiều hơn chỉ ba giai đoạn. Tôi đã cố gắng thực hiện điều đó đôi chút. Hai giai đoạn đầu tiên mà tôi đã nói đến về cơ bản là sự phân cực thể xác và cảm xúc, và điều đó thuộc phạm vi của con người chưa phát triển, tức linh hồn bị trói buộc vào trần thế.

The second that I've discussed is largely the selfishly integrating human being, who is an advanced man, and even the aspirant who still has many selfish factors but at least is reaching out for the higher power. He is the advanced man. Under the third column of the Tibetan's we have the disciple and the initiate, and that is pretty well category five and category six in the listings that I am offering in this sixfold discussion. He becomes the one who crosses the water, and he's going to enter into the realm of higher mental fire gradually, and still higher.

Giai đoạn thứ hai mà tôi đã bàn đến phần lớn là con người đang tích hợp một cách ích kỷ, vốn là con người tiến bộ, và thậm chí là người chí nguyện vẫn còn nhiều yếu tố ích kỷ nhưng ít nhất cũng đang vươn đến quyền năng cao hơn. Y là con người tiến bộ. Trong cột thứ ba của Chân sư Tây Tạng, chúng ta có đệ tử và điểm đạo đồ, khá tương ứng với loại năm và loại sáu trong các danh mục mà tôi đưa ra trong phần bàn luận lục phân này. Y trở thành người vượt qua nước, và sẽ dần bước vào lĩnh vực lửa trí tuệ cao hơn, rồi còn cao hơn nữa.

It would seem that Delphinus would help him to do so, learning to live in two worlds: the world towards which he aspires and the very actual world in which he presently lives, but to do so with increasing joy. You might wonder whether the Capricornians who operate in this second decanate, at the stage of personality aspiration towards the soul, do not exhibit some of the joy and festivity of Venus and Delphinus. There is a lot of comedy associated with Capricorn, and there is a certain amount of celebration that goes on. There were Saturnalias, which were great festivities, all under Capricorn.

Dường như Delphinus sẽ giúp y thực hiện điều đó bằng cách học sống trong hai thế giới: thế giới mà y hướng đến và thế giới rất thực mà hiện nay y đang sống, nhưng làm như vậy với sự hoan hỉ ngày càng tăng. Bạn có thể tự hỏi liệu những người Ma Kết hoạt động trong thập độ thứ hai này, ở giai đoạn phàm ngã khát vọng hướng đến linh hồn, có biểu lộ phần nào sự hoan hỉ và tính hội hè của Sao Kim và Delphinus hay không. Có rất nhiều yếu tố hài hước gắn với Ma Kết, và cũng có một mức độ ăn mừng nhất định. Từng có những lễ hội Saturnalia, vốn là các cuộc hội hè lớn, tất cả đều diễn ra dưới Ma Kết.

The pleasure orientation of Venus seems to work in the second decanate, but this would have to be studied in relation to people who strongly exhibit this decanate. When we move on to the third decanate, from twenty to thirty on the wheel of consciousness, we have a combination of things. We have Mercury as the normal ruler, and maybe at the stage of personality aspiration it still would be. But we have the Sun coming in. He says the Sun is the true ruler, at first with Mercury behind it and then later with Vulcan behind it. The man is becoming here, under Mercury and under the sub-Virgo rulership of the third decanate of Capricorn, the truly intelligent personality.

Khuynh hướng hướng đến khoái lạc của Sao Kim dường như hoạt động trong thập độ thứ hai, nhưng điều này cần được nghiên cứu trong mối liên hệ với những người biểu lộ mạnh mẽ thập độ ấy. Khi chuyển sang thập độ thứ ba, từ hai mươi đến ba mươi độ trên bánh xe tâm thức, chúng ta có một tổ hợp nhiều yếu tố. Chúng ta có Sao Thủy là chủ tinh thông thường, và có lẽ ở giai đoạn khát vọng của phàm ngã, nó vẫn là chủ tinh. Nhưng Mặt Trời đang đi vào. Ngài nói Mặt Trời là chủ tinh đích thực, thoạt đầu có Sao Thủy ở phía sau, rồi về sau có Vulcan ở phía sau. Ở đây, dưới Sao Thủy và quyền chủ quản phụ của Xử Nữ đối với thập độ thứ ba của Ma Kết, con người đang trở thành một phàm ngã thực sự thông minh.

He is influential under the Sun—we'll give the Sun its place there—influential through his mind. His willpower is strong under Vulcan, but Vulcan is a bit latent here, and also the influence of Aquila, which is growing slowly. The full electric fire, thunder from heaven, fire from heaven meaning of Aquila cannot at first be experienced in the stage of the aspiring individual. His intelligence is keen under Mercury. He knows how to plan for his own success, because the urge to formulate a plan is very strong in Capricorn under the third ray and the seventh ray. Later, as he becomes the aspirant—this is the stage particularly for the aspirant; in a way this fourth stage has a bit of a mixture—he still has the selfish tendencies, but he's trying to outgrow them.

Dưới Mặt Trời, y có ảnh hưởng—chúng ta sẽ dành cho Mặt Trời vị trí của nó ở đó—và tạo ảnh hưởng thông qua thể trí. Dưới Vulcan, ý chí của y mạnh mẽ, nhưng Vulcan còn hơi tiềm ẩn ở đây, cũng như ảnh hưởng của Aquila đang tăng trưởng chậm rãi. Thoạt đầu, người chí nguyện chưa thể trải nghiệm trọn vẹn ý nghĩa Lửa Điện, sấm từ trời và lửa từ trời của Aquila. Dưới Sao Thủy, trí tuệ của y sắc bén. Y biết cách hoạch định cho thành công của riêng mình, bởi thôi thúc hình thành một kế hoạch rất mạnh trong Ma Kết dưới cung ba và cung bảy. Về sau, khi trở thành người chí nguyện—đây đặc biệt là giai đoạn của người chí nguyện; theo một nghĩa nào đó, giai đoạn thứ tư này có phần pha trộn—y vẫn có những khuynh hướng ích kỷ nhưng đang cố gắng vượt qua chúng.

It's a divided, reorienting stage. He might be pulled backward towards clockwise wheel orientations, but he's always striving forward as well. He knows how to plan for his own success. Later, as he becomes the aspirant, he learns to think and plan, and think carefully, for the fulfilment of his duty. I think, in a way, the Christ consciousness under Mercury and Virgo would be emerging here, because it's the Mercury-Virgo part of Capricorn. The aspirant will have a chance to have a bit of a foretaste of what that initiatory potential in the third decanate actually will be when he becomes the true initiate.

Đây là một giai đoạn phân đôi và tái định hướng. Y có thể bị kéo ngược về các khuynh hướng của bánh xe theo chiều kim đồng hồ, nhưng y cũng luôn nỗ lực tiến về phía trước. Y biết cách hoạch định cho thành công của riêng mình. Về sau, khi trở thành người chí nguyện, y học cách suy nghĩ và hoạch định, đồng thời suy nghĩ cẩn thận, nhằm hoàn thành bổn phận của mình. Theo một nghĩa nào đó, tôi nghĩ tâm thức Đức Christ dưới Sao Thủy và Xử Nữ sẽ xuất hiện ở đây, bởi đây là phần Sao Thủy–Xử Nữ của Ma Kết. Người chí nguyện sẽ có cơ hội nếm trải trước phần nào tiềm năng điểm đạo trong thập độ thứ ba sẽ thực sự như thế nào khi y trở thành điểm đạo đồ chân chính.

Will he use his power to promote the success of the larger group and thus become the true aspirant? He does have power here; he does have intelligence. How will he use that? This is the fourth and somewhat divided stage. Always when we are reversing the wheel in the fifth petal—I think the initial reversing of the wheel occurs there—we have a lot of counterpulls that want to take us back into clockwise wheel-of-form types of behaviour. Saturn is ruling there as well, though in that way as a prod towards personal success. The deeper perceptions are deliberately limited so one can find one's place in the world and not be too open, vulnerable and receptive of higher faculties.

Liệu y có sử dụng quyền năng của mình để thúc đẩy thành công của nhóm lớn hơn và nhờ đó trở thành người chí nguyện chân chính hay không? Ở đây y quả thực có quyền năng; y quả thực có trí tuệ. Y sẽ sử dụng chúng như thế nào? Đây là giai đoạn thứ tư và có phần phân đôi. Bất cứ khi nào đảo ngược bánh xe trong cánh hoa thứ năm—tôi nghĩ sự đảo ngược ban đầu của bánh xe xảy ra ở đó—chúng ta đều gặp nhiều lực kéo ngược muốn đưa mình trở lại những kiểu hành vi của bánh xe hình tướng theo chiều kim đồng hồ. Sao Thổ cũng cai quản ở đó, dù theo cách thúc đẩy người ta hướng đến thành công cá nhân. Những nhận thức sâu sắc hơn bị giới hạn một cách có chủ ý để người ta có thể tìm được vị trí của mình trong thế gian và không quá cởi mở, dễ tổn thương hay dễ tiếp nhận các quan năng cao hơn.

Here the higher faculties are suspected, somewhat intuited, somewhat sensed, and a person is disciplining himself under esoteric Saturn to achieve them. We have a Saturn-Mercury influence here, so intelligent mental discipline in this third decanate can really begin to occur. Astrology, said Dane Rudhyar, is the algebra of life. We have to find a way to apply these generalities to our specific life circumstances. Work with the decanate in which your Sun is found and the decanate in which your rising sign is found. See if there is a difference and how those things affect your life, and see the extent to which the symbolism and the tradition seem to apply to you.

Ở đây, người ta bắt đầu ngờ rằng có các quan năng cao hơn, phần nào trực nhận và phần nào cảm nhận được chúng, rồi tự rèn luyện dưới Sao Thổ nội môn để đạt được chúng. Ở đây chúng ta có ảnh hưởng Sao Thổ–Sao Thủy, vì vậy kỷ luật trí tuệ sáng suốt trong thập độ thứ ba này có thể thực sự bắt đầu xuất hiện. Dane Rudhyar nói rằng chiêm tinh học là đại số của sự sống. Chúng ta phải tìm cách áp dụng những điều khái quát này vào các hoàn cảnh cụ thể trong đời mình. Hãy làm việc với thập độ có Mặt Trời của bạn và thập độ có dấu hiệu mọc của bạn. Hãy xem có sự khác biệt nào không, những yếu tố ấy ảnh hưởng đến đời bạn như thế nào, và xem biểu tượng cùng truyền thống dường như áp dụng cho bạn đến mức nào.

Now we move on to stage five. Five is always a disciplic number because it has to do with the soul, the fifth principle, and with the soul-infused personality. We enter the stage of true discipleship. This is the disciple of the soul. He is influenced by the light of the soul in his mind, remembering too that Capricorn is a very intelligent sign, a sign that can bestow great practical and spiritual intelligence. He is still under the influence of Saturn because it is the esoteric ruler, after all, but there may be an anticipation of the hierarchical ruler Venus, which is one of the major planets of the soul, as discipleship moves towards initiation.

Giờ đây chúng ta chuyển sang giai đoạn năm. Số năm luôn là con số của địa vị đệ tử bởi nó liên quan đến linh hồn, nguyên khí thứ năm và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Chúng ta bước vào giai đoạn địa vị đệ tử chân chính. Đây là đệ tử của linh hồn. Y chịu ảnh hưởng của ánh sáng linh hồn trong thể trí mình; đồng thời hãy nhớ rằng Ma Kết là một dấu hiệu rất thông minh, có thể ban cho trí tuệ thực tiễn và tinh thần lớn lao. Y vẫn chịu ảnh hưởng của Sao Thổ vì xét cho cùng, đó là chủ tinh nội môn, nhưng có thể có sự dự báo trước ảnh hưởng của chủ tinh huyền giai Sao Kim, một trong những hành tinh chính yếu của linh hồn, khi địa vị đệ tử tiến đến điểm đạo.

None of these is a section which is absolutely cut and dried. There's always the opportunity to look backward and to anticipate, and the boundaries are somewhat fluid. This we've been learning about astrology. I'm going to make the general statements that have to do with the rulers first, rather than the rulers of the decanates, remembering that all these decanate indications come under the influence of the ruler operative for the stage at which the person is. For the disciple stage he's very much under esoteric Saturn. This means that these decanates—Saturn, Venus and the Sun, veiling Vulcan, and even Mercury—are all operating under this major esoteric Saturnian phase.

Không giai đoạn nào trong số này có ranh giới tuyệt đối rõ ràng và cố định. Luôn có cơ hội nhìn lại phía sau và dự kiến điều sắp đến, còn các ranh giới thì phần nào linh động. Đây là điều chúng ta đã học được về chiêm tinh học. Trước hết, tôi sẽ đưa ra những phát biểu tổng quát liên quan đến các chủ tinh, thay vì các chủ tinh của những thập độ, đồng thời nhớ rằng mọi chỉ dấu của thập độ này đều chịu ảnh hưởng của chủ tinh đang hoạt động ở giai đoạn mà con người đang đứng. Trong giai đoạn đệ tử, y chịu ảnh hưởng rất mạnh của Sao Thổ nội môn. Điều này có nghĩa là các thập độ này—Sao Thổ, Sao Kim và Mặt Trời che phủ Vulcan, cùng cả Sao Thủy—đều đang hoạt động dưới giai đoạn nội môn chính yếu thuộc Sao Thổ này.

From the point of view of the rulerships of the signs, Saturn is still the ruler, though on a higher turn of the spiral. One of the things we have to learn to do is differentiate between the lower and higher expressions of identical planets. We have to do that when Saturn is a double ruler, Mars is a double ruler, Vulcan is a double ruler, Pluto is a double ruler, when we're considering hierarchical, esoteric and orthodox positions. Saturn is still the ruler, though on a higher turn of the spiral. This promotes strict conformity to the laws of the soul: seven laws of the soul, five of them really operative in the lives of most of us.

Xét theo quyền chủ quản của các dấu hiệu, Sao Thổ vẫn là chủ tinh, dù ở một vòng xoắn cao hơn. Một trong những điều chúng ta phải học là phân biệt giữa những biểu hiện thấp và cao của cùng một hành tinh. Chúng ta phải làm điều đó khi Sao Thổ là chủ tinh kép, Sao Hỏa là chủ tinh kép, Vulcan là chủ tinh kép và Sao Diêm Vương là chủ tinh kép, khi xét các vị trí huyền giai, nội môn và ngoại môn. Sao Thổ vẫn là chủ tinh, dù ở một vòng xoắn cao hơn. Điều này thúc đẩy sự tuân thủ nghiêm ngặt các định luật của linh hồn: bảy định luật của linh hồn, trong đó năm định luật thực sự hoạt động trong đời sống của đa số chúng ta.

It's not that people will know these laws academically the way we are given the opportunity to know them, but they will have the feeling that sacrifice, deeper relationships, service, putting at arm's length the things which no longer serve, and moving together as a group—I've just gone through the first five rules with certain descriptors—are very necessary for the stage of evolution at which they stand. This promotes strict conformity to the laws of the soul so that personality life may be lived in line with the will of the Solar Angel. I'm talking about strict conformity here; I'm talking about Saturn as the disciplining, not only karmic but dharmic, planet, having to do with that plan and purpose which must manifest in your life, your dharma.

Không phải người ta sẽ hiểu những định luật này về mặt học thuật như cơ hội được ban cho chúng ta để hiểu chúng, nhưng họ sẽ cảm thấy rằng sự hi sinh, các mối quan hệ sâu sắc hơn, sự phụng sự, việc giữ cách xa những điều không còn hữu ích và cùng nhau tiến bước như một nhóm—tôi vừa điểm qua năm định luật đầu tiên bằng một số mô tả—là hết sức cần thiết cho giai đoạn tiến hoá mà họ đang đứng. Điều này thúc đẩy sự tuân thủ nghiêm ngặt các định luật của linh hồn để đời sống phàm ngã có thể diễn ra phù hợp với ý chí của Thái dương Thiên Thần. Ở đây tôi đang nói về sự tuân thủ nghiêm ngặt; tôi đang nói về Sao Thổ với tư cách hành tinh rèn luyện, không chỉ liên quan đến nghiệp quả mà còn liên quan đến thiên chức, tức liên quan đến Thiên Cơ và Thiên Ý phải biểu hiện trong đời bạn, thiên chức của bạn.

All personal forces are given towards the goal of ascent towards the soul. In the early days you might be disciplining yourself simply so you can achieve something for your personality. Here you are using these personal forces in order to achieve soul consciousness and soul energizing. The mountain of karma—we're still on the mountain of karma; we haven't reached the summit yet—is slowly climbed, and the Mount of Transfiguration is envisioned. The higher you go, the closer you get to the top, the more Venus comes into view and the possibility of Transfiguration. The disciple is on the path of probationary initiation.

Mọi mãnh lực cá nhân đều được dâng cho mục tiêu thăng lên hướng đến linh hồn. Trong những ngày đầu, có thể bạn chỉ tự rèn luyện để đạt được một điều gì đó cho phàm ngã của mình. Ở đây, bạn sử dụng các mãnh lực cá nhân này để đạt được tâm thức linh hồn và sự tiếp sinh lực của linh hồn. Người ta từ từ leo lên ngọn núi nghiệp quả—chúng ta vẫn còn ở trên ngọn núi nghiệp quả; chưa đạt đến đỉnh—và hình dung Núi Biến Hình. Bạn càng lên cao và càng đến gần đỉnh, Sao Kim càng hiện rõ, cùng với khả năng Biến hình. Đệ tử đang ở trên con đường điểm đạo dự bị.

Yes, exactly, that's the case. The true disciple is the first-degree initiate, even the second-degree initiate. The stage of true discipleship embodies those two initiations. You might even say true discipleship begins at accepted discipleship, which is somewhere between the first and second initiation, usually midway or towards the second. The lower elemental nature which once ruled is now taken strictly in hand. That's what Saturn does: it can put things under the will, under control, under regulation. The waters of the tempestuous astral nature are crossed. The one who crosses the water—he's already crossed the water; he's no longer strictly an advanced man as on page 333.

Đúng, chính xác là như vậy. Đệ tử chân chính là điểm đạo đồ cấp một, thậm chí là điểm đạo đồ cấp hai. Giai đoạn địa vị đệ tử chân chính bao hàm hai lần điểm đạo ấy. Bạn thậm chí có thể nói rằng địa vị đệ tử chân chính bắt đầu từ địa vị đệ tử được chấp nhận, nằm đâu đó giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, thường là ở khoảng giữa hoặc gần lần thứ hai. Bản chất hành khí thấp vốn từng cai quản giờ đây bị chế ngự nghiêm ngặt. Đó là điều Sao Thổ thực hiện: nó có thể đặt mọi sự dưới ý chí, dưới sự kiểm soát và dưới quy củ. Người ta đã vượt qua những dòng nước của bản chất cảm dục đầy giông tố. Người vượt qua nước—y đã vượt qua nước; y không còn chỉ là con người tiến bộ như ở trang 333.

He's becoming the disciple-probationary initiate. The desire nature is entirely reoriented—“entirely” is a big word, but mostly, let's say—towards ascent, not just for oneself but for all who may be aided to ascend, or who may be helped by one's own ascent.

Y đang trở thành đệ tử–điểm đạo đồ dự bị. Bản chất dục vọng được tái định hướng hoàn toàn—“hoàn toàn” là một từ mạnh, nhưng hãy nói là phần lớn—hướng đến sự thăng lên, không chỉ cho bản thân mà còn cho tất cả những người có thể được hỗ trợ để thăng lên, hoặc có thể được giúp đỡ nhờ sự thăng lên của chính y.

These are some thoughts relating to this disciplic, soul stage in general. In Capricorn and under Delphinus—the disciple-soul stage under the second decanate ruler—the man is learning something of the joys of the soul, even though the discipline is still very strong and Sagitta is very definitely operative, because there are many pains of detachment that come along here. The Moon is in detriment in Capricorn, and this detriment means a degree of detachment from the ordinary instinctual nature. That detachment comes with a bit of a rip, a bit of a tear, a bit of a hurt. The pain is there, and the arrow which allows us to feel those pains of detachment is directed towards us; we are vulnerable in that sense.

Đây là một số tư tưởng liên quan đến giai đoạn đệ tử và linh hồn nói chung. Trong Ma Kết và dưới Delphinus—giai đoạn đệ tử–linh hồn dưới chủ tinh của thập độ thứ hai—con người đang học được phần nào sự hoan hỉ của linh hồn, dù kỷ luật vẫn rất mạnh và Sagitta chắc chắn đang hoạt động, bởi ở đây xuất hiện nhiều nỗi đau của sự tách rời. Mặt Trăng hãm địa trong Ma Kết, và sự hãm địa này hàm ý một mức độ tách rời khỏi bản chất bản năng thông thường. Sự tách rời ấy đi kèm một chút giằng xé, một chút rạn nứt và một chút tổn thương. Nỗi đau hiện diện, và mũi tên khiến chúng ta cảm nhận những nỗi đau của sự tách rời ấy đang hướng vào chúng ta; theo nghĩa đó, chúng ta dễ bị tổn thương.

I'm remembering how Master Morya discusses that when you are wounded in battle, a flower grows out of the wounds. There are these pains which come with the reorientation towards the higher life and the giving up of the lower life. Sagitta is operative. They're all operative: all these extra-zodiacal constellations are operative all the way through; it just depends on the level at which you interpret them. If we apply the decanate rulers to the discipleship stage, we have the true disciple, which is what most of us are really trying to become, aren't we? That's the whole idea of the Arcane School, the kind of training Alice Bailey offered through the Arcane School, and which Master DK is offering through the writing of his books.

Tôi nhớ Chân sư Morya đã nói rằng khi bạn bị thương trong chiến trận, một bông hoa sẽ mọc lên từ các vết thương. Có những nỗi đau đi cùng sự tái định hướng về đời sống cao cả hơn và việc từ bỏ đời sống thấp. Sagitta đang hoạt động. Tất cả chúng đều đang hoạt động: mọi chòm sao ngoài Hoàng đạo này đều hoạt động xuyên suốt; điều đó chỉ tùy thuộc vào cấp độ mà bạn diễn giải chúng. Nếu áp dụng các chủ tinh thập độ vào giai đoạn địa vị đệ tử, chúng ta có người đệ tử chân chính, vốn là điều mà hầu hết chúng ta thực sự đang cố gắng trở thành, phải không? Đó là toàn bộ ý tưởng của Trường Arcane, kiểu huấn luyện mà Bà Alice Bailey đã cung cấp qua Trường Arcane và Chân sư DK đang cung cấp qua việc viết các sách của Ngài.

A number of his books are based on the idea that first- and second-degree initiates will appreciate them, and they are the probationary initiates or true disciples. Discipleship is the phase that the majority of us are really targeted towards. Some of us are on the Probationary Path and attempting to become true disciples in this particular life, and working hard at it. Under Saturn, from zero to ten, the disciple is highly disciplined and does not deviate from the programme. He says every true disciple will have a programme in his life, a plan for the life with a spiritual orientation, and does not deviate from the programme by which he seeks to play his role in the Divine Plan.

Một số sách của Ngài dựa trên quan niệm rằng các điểm đạo đồ cấp một và cấp hai sẽ hiểu giá trị của chúng, và họ là những điểm đạo đồ dự bị hay đệ tử chân chính. Địa vị đệ tử là giai đoạn mà đa số chúng ta thực sự đang hướng tới. Một số người trong chúng ta đang ở trên Con Đường Dự Bị, cố gắng trở thành đệ tử chân chính trong chính kiếp sống này và đang nỗ lực rất nhiều vì điều đó. Dưới Sao Thổ, từ không đến mười độ, đệ tử hết sức kỷ luật và không đi chệch khỏi chương trình. Ngài nói rằng mọi đệ tử chân chính đều sẽ có một chương trình trong đời mình, một kế hoạch sống có định hướng tinh thần, và không đi chệch khỏi chương trình mà qua đó y tìm cách đảm nhận vai trò của mình trong Thiên Cơ.

The Divine Plan has become very real. The Divine Plan is under Atma; Atma is expressed through Saturn; the atmic plane is ruled by Saturn. He is conscious of the karmic consequences at every turn. He chooses wisely so he does not invoke or evoke greater karma. He learns humility—Sagitta helps with that—and masters the ability to restrain his lower nature while putting others first. This is what a disciple does: he is a man for others. Christ has really perfected that stage of being a man for others. He puts others first. He learns to walk the path of suffering—Sagitta again—with dignity and in self-abnegation.

Thiên Cơ đã trở nên rất thực. Thiên Cơ thuộc atma; atma biểu hiện qua Sao Thổ; cõi atma do Sao Thổ cai quản. Y ý thức về những hậu quả nghiệp quả ở mỗi bước ngoặt. Y lựa chọn sáng suốt để không khẩn cầu hoặc gợi lên nghiệp quả lớn hơn. Y học đức khiêm nhường—Sagitta trợ giúp điều đó—và làm chủ khả năng kiềm chế bản chất thấp của mình trong khi đặt người khác lên trước. Đây là điều một đệ tử làm: y là một con người vì người khác. Đức Christ đã thực sự hoàn thiện giai đoạn trở thành một con người vì người khác. Ngài đặt người khác lên trước. Y học cách bước trên con đường đau khổ—lại là Sagitta—với phẩm giá và trong sự xả kỷ.

In this first decanate we are saying that Sagitta, this Arrow, is the symbol of the Via Dolorosa, the path of suffering leading to spiritual liberation. But he learns to walk with the dignity of Saturn and in self-abnegation. What is the self that is being abnegated? It is not the soul self; it is the personal self, being disciplined and abnegated under Saturn. One is always reminded of the pain of oneself, and then compassion will grow because one will realize the pain of others. When one has the pain, one realizes that others have it as well. Then identification with the pain of others grows stronger and stronger until you enter the phase of being like the Christ, the Buddha or Ramakrishna, some of these high beings characterized by the capacity to feel deeply and with identification what others were feeling, whether happiness or sorrow.

Trong thập độ đầu tiên này, chúng ta nói rằng Sagitta, Mũi Tên này, là biểu tượng của Con Đường Khổ Nạn, con đường đau khổ dẫn đến giải thoát tinh thần. Nhưng y học cách bước đi với phẩm giá của Sao Thổ và trong sự xả kỷ. Cái ngã nào đang bị từ bỏ? Đó không phải là cái ngã linh hồn; đó là phàm ngã đang được rèn luyện và từ bỏ dưới Sao Thổ. Người ta luôn được nhắc nhớ về nỗi đau của chính mình, và rồi lòng từ bi sẽ tăng trưởng vì người ta sẽ nhận ra nỗi đau của người khác. Khi đau đớn, người ta nhận ra rằng những người khác cũng đau đớn. Khi đó, sự đồng hoá với nỗi đau của người khác ngày càng mạnh mẽ cho đến khi bạn bước vào giai đoạn giống như Đức Christ, Đức Phật hay Ramakrishna, tức một số Đấng cao cả có đặc điểm là khả năng cảm nhận sâu sắc và đồng hoá với những gì người khác đang cảm nhận, dù là hạnh phúc hay buồn khổ.