Text Esoteric Astrology Adventure 68 – Văn bản Phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 68

Từ các tên biểu tượng Quan hệ, Soi sáng, Đau khổ và Trở lại, Thầy thử liên hệ các chức năng với hành tinh. Thầy thấy Sao Thổ phù hợp với Đau khổ, Sao Kim với Quan hệ và Sao Thủy với Soi sáng; đối với Trở lại, Thầy còn cân nhắc nhiều khả năng. Sao Thổ buộc con người đối diện các nguyên nhân đã tạo, sử dụng hiện tại và lập kế hoạch tương lai; Sao Thiên Vương có thể cho linh ảnh về mục tiêu, còn Sao Thổ sắp đặt những bước tuần tự để đi đến đó.

§ Kẻ Chặn Ngõ ở nhiều cấp độ

Thầy giải thích Kẻ Chặn Ngõ như phần chưa được cứu chuộc, có xu hướng giữ con người trong trạng thái kết tinh. Nhân loại phải nhận ra cả bóng tối và khả năng cao hơn bên trong mình, thay vì chỉ phóng chiếu cái xấu lên người khác. Từ lời Chân sư DK về các Huyền Giai thứ tư và thứ năm trong Thiên Bình, Thầy mở rộng thành giả thuyết: ở cấp Chân Thần, ngay cả linh hồn và phàm ngã có thể đóng vai trò giới hạn; nhưng Thầy nhiều lần nhấn mạnh tính suy đoán của các tương ứng này.

§ Bốn dấu hiệu giữ bốn bí mật

Kim Ngưu giữ bí mật ánh sáng, Song Tử giữ bí mật nhị nguyên, Thiên Bình giữ bí mật quân bình, còn Ma Kết giữ bí mật linh hồn và vinh quang ẩn giấu. Thầy khai triển bí mật nhị nguyên thành câu hỏi về phát xạ: làm sao cái Một trở thành cái Nhiều mà vẫn là Một. Với Thiên Bình, Thầy liên hệ sự quân bình và thoát khỏi quyền lực nghiệp quả với các điểm đạo cao; với Ma Kết, Thầy suy tư về sự rực rỡ của Hoa Sen Chân Ngã và vai trò Thiên thần thái dương được hé lộ ở lần điểm đạo thứ ba.

§ Các Cung và hành tinh trên ba con đường

Thầy phân tích tương quan Cung sáu và bốn với Con đường Tiến hóa, Cung ba và năm với Con đường Đệ tử, Cung một và bảy với Con đường Điểm đạo, trong khi Cung hai chi phối toàn thể. Các bảng khác nhau có thể dùng tiêu chí khác nhau: chức năng của dấu hiệu, Cung của hành tinh hoặc cấp chủ tinh. Vì vậy, Thầy không coi một danh sách chọn lọc là phủ nhận mọi hành tinh hay dấu hiệu không được nêu; Thầy đặc biệt đặt câu hỏi về vai trò của Trái Đất, Sao Thủy, Nhân Mã, Bạch Dương và Hổ Cáp trong các bảng ấy.

§ Thận trọng khi đánh giá mức phát triển của người khác

Thầy nhấn mạnh chữ “xấp xỉ” khi xác định vị trí một người trên con đường tiến hóa. Trí cụ thể có thể đánh giá sai nếu đồng nhất biểu hiện đang thấy với toàn bộ khả năng linh hồn. Thầy khuyên để người học tự khám phá, dùng gợi ý và đối chiếu thay vì đóng nhãn; ngay cả những tính khí lâu đời đã được nhận diện cũng có thể cần nhiều thời gian và nỗ lực mới chuyển hóa.

§ Sao Thủy, Vulcan và ánh sáng khai ngộ

Thầy xem lời dạy Vulcan ẩn sau Sao Thủy như một gợi ý cần khảo sát, không vội hiểu theo vị trí thiên văn vật lý. Sao Thủy có thể đem lại sự soi sáng vẫn thấy rõ hình tướng, trong khi ánh sáng mãnh liệt gắn với Vulcan có thể làm lu mờ ánh sáng của hình tướng. Thầy liên hệ điều này với các thập độ Ma Kết, Mặt Trời và những kinh nghiệm điểm đạo, nhưng giữ dè dặt đối với các quỹ đạo hoặc hành tinh giả thuyết được nhắc đến.

§ Mạng lưới chòm sao, hành tinh và Cung

Thầy phân biệt hành tinh phát ra phẩm tính riêng với hành tinh truyền những năng lượng đến từ chòm sao mà nó làm chủ. Bởi vậy, một hành tinh có thể truyền các Cung không trùng với Cung riêng của nó. Cung hai đi qua các mối liên hệ của Mặt Trời và Sao Mộc giúp Thầy minh họa mạng lưới rộng lớn ấy; viễn cảnh nhìn thấy các dòng năng lượng từ đỉnh Ma Kết được gắn với lần điểm đạo Biến Hình.

§ Các đỉnh núi trong Kinh Thánh

Thầy đối chiếu núi Sinai, luật lệ và Sao Thổ với núi Biến Hình, Sao Kim và sự gặp gỡ của tình thương, trí tuệ, ý chí. Thầy phân biệt vai trò Chân sư Jesus với Đức Christ khi bàn về hy sinh, Jerusalem, Bảo Bình và Song Ngư. Các nhận định về Moses, Chân sư Morya, lịch sử nhóm Do Thái và Apollonius được trình bày như các liên hệ hoặc giả thuyết trong mạch nghiên cứu, không phải kết luận lịch sử đã được xác định.

§ Huynh đệ thông minh và thời đại Bảo Bình

Hình ảnh người mang bình nước và bữa ăn hiệp thông được Thầy liên hệ với vận mệnh nhóm của Bảo Bình. Thầy nhấn mạnh chia sẻ, lưu thông năng lượng và giảm chênh lệch cơ hội vật chất, đồng thời phân biệt điều này với khác biệt năng lực đã tích lũy qua tiến hóa. Thầy cũng khuyên kiên nhẫn với những tuyên bố về giáo lý mới: khai triển trung thành phần giáo lý đã được trao vẫn là công việc cần thiết và có giá trị.

§ Cự Giải, Ma Kết và Thiên Bình như những cửa vào

Thầy giải thích Cự Giải đưa linh hồn vào nhân loại, Ma Kết vào đời sống Thánh đoàn, còn Thiên Bình vào Shamballa. Những cách gán dấu hiệu cho các cõi hoặc Huyền Giai phải được xem theo từng hệ tương ứng, thay vì ép thành một sơ đồ duy nhất. Thầy xem linh hồn rộng hơn cấu trúc trên thượng trí: linh hồn là tâm thức của Chân Thần, dù Thầy vẫn để ngỏ việc hiểu vấn đề theo cách khác.

§ Trung đạo luôn tiến lên và ý nghĩa của năm điểm đạo

Sự quân bình tinh thần–vật chất được Thầy giải thích như một trung đạo luôn nâng cao điểm căng thẳng, không phải một vị trí đứng yên. Quá nghiêng về vật chất gây ngạt sự sống, còn tìm tiếp xúc tinh thần vượt khả năng có thể nguy hiểm. Khi bàn năm lần đi qua cửa Ma Kết, Thầy tiếp tục phân biệt các cách dùng chữ “lớn”, xem xét tương ứng với các giống dân và đề xuất rằng hai cửa mở rộng có thể liên quan đến việc Thánh đoàn đến gần nhân loại khi một giống dân mới hình thành, chứ không nhất thiết là mở lại biệt ngã hóa cho toàn bộ giới động vật.

Text Esoteric Astrology Adventure 68 – Văn bản Phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 68

[1] The keynotes of this sign are all indicative of a crystallization process. This concretising faculty of Capricorn can be considered in several ways.

[1] Các chủ âm của dấu hiệu này đều biểu thị một tiến trình kết tinh. Khả năng cụ thể hóa này của Ma Kết có thể được xem xét theo nhiều cách.

[2] First of all, Capricorn is an earth sign, [3] and in it we have expressed the densest point of concrete materialization of which the human soul is capable. [4] Man is then “of the earth, earthy” [5] and is what the New Testament calls “the first Adam.” [6] In this sense, Capricorn holds in itself the seeds of death and finality— [7] the death which takes place finally and eventually in Pisces. Ponder on this. [8] When crystallization [9] has reached a certain degree of density and so-called “hardness,” [10] it is easily shattered [11] and destroyed and man, born in Capricorn, then brings about his own destruction; [12] this is due to his fundamentally materialistic nature, [13] plus the “blows of fate” which are the enactments of the law of karma. [14] Again and again, a certain measure of concreteness is achieved, only again to undergo destruction, [15] prior to the release of the life and the rebuilding of the form.

[2] Trước hết, Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ, [3] và trong đó biểu hiện mức độ hiện hình cụ thể đậm đặc nhất mà linh hồn con người có khả năng đạt tới. [4] Bấy giờ, con người “thuộc về đất, mang tính đất” [5] và là người mà Tân Ước gọi là “Adam thứ nhất”. [6] Theo ý nghĩa này, Ma Kết chứa đựng trong chính nó những hạt giống của cái chết và sự chung cuộc— [7] cái chết cuối cùng rồi sẽ diễn ra trong Song Ngư. Hãy suy ngẫm điều này. [8] Khi sự kết tinh [9] đã đạt đến một mức độ đậm đặc và cái gọi là “độ cứng” nhất định, [10] nó dễ dàng tan vỡ [11] và bị hủy diệt, và người sinh ra trong Ma Kết bấy giờ tự gây nên sự hủy diệt của chính mình; [12] điều này bắt nguồn từ bản chất duy vật căn bản của y, [13] cộng với những “đòn giáng của số phận”, vốn là sự thực thi định luật nghiệp quả. [14] Hết lần này đến lần khác, một mức độ cụ thể nhất định được đạt tới, rồi lại phải chịu sự hủy diệt, [15] trước khi sự sống được giải phóng và hình tướng được tái tạo.

[16] Secondly, [17] Capricorn is ever the sign of conclusion, [18] and of this the mountain top is frequently (though not always) the symbol, for it marks the point beyond which further ascent in any particular life cycle is not possible. [19] Capricorn is, therefore, the sign of what has been called esoterically “periodic arresting.” [20] Progress becomes impossible under the existing forms, [21] and there has to be the descent into the valley of pain, despair and death before a fresh attempt to scale the heights takes place. [22] The attempt today to climb Mount Everest is amazingly symbolic, and it is being watched with much interest by the Hierarchy, for in this effort we see the attempt of humanity to achieve the top of [Page 159] the mountain whose height has hitherto defeated all efforts. [23] But—and this is the matter of moment and of interest—when humanity emerges into the light and relative glory of the new civilization, they will at the same time conquer this last remaining summit. [24] That which is of the densest materiality and which is the consummation of earthly grandeur [25] will remain—but it will be beneath the feet of humanity.

[16] Thứ hai, [17] Ma Kết luôn là dấu hiệu của sự kết thúc, [18] và đỉnh núi thường là biểu tượng của điều này, dù không phải lúc nào cũng vậy, vì nó đánh dấu điểm mà con người không thể tiếp tục thăng lên trong bất kỳ chu kỳ sống cụ thể nào. [19] Do đó, Ma Kết là dấu hiệu của điều được gọi một cách huyền bí là “sự đình chỉ theo chu kỳ”. [20] Sự tiến bộ trở nên bất khả thi trong những hình tướng hiện hữu, [21] và con người phải đi xuống thung lũng của đau khổ, tuyệt vọng và chết chóc trước khi có một nỗ lực mới nhằm vượt lên những đỉnh cao. [22] Nỗ lực chinh phục đỉnh Everest ngày nay mang tính biểu tượng đáng kinh ngạc, và Thánh đoàn đang theo dõi nỗ lực ấy với niềm quan tâm sâu sắc, vì trong đó chúng ta thấy nỗ lực của nhân loại nhằm đạt tới đỉnh [Page 159] núi mà độ cao của nó cho đến nay đã làm thất bại mọi cố gắng. [23] Nhưng—và đây là vấn đề quan trọng và đáng quan tâm—khi nhân loại bước vào ánh sáng và sự huy hoàng tương đối của nền văn minh mới, họ đồng thời sẽ chinh phục đỉnh núi cuối cùng còn lại này. [24] Điều có tính vật chất đậm đặc nhất và là đỉnh cao của sự hùng vĩ trần thế [25] sẽ vẫn còn—nhưng nó sẽ nằm dưới chân nhân loại.

[26] Thirdly, Capricorn is, as a consequence of all the above, the sign in which is inaugurated a new cycle of effort, [27] whether this effort is in connection with the individual man or with the initiate. [28] Effort, strain, struggle, the fight with the forces native to the underworld, or the strenuous conditions entailed by the tests of discipleship or initiation [29] —these are distinctive of experience in Capricorn.

[26] Thứ ba, do tất cả những điều nói trên, Ma Kết là dấu hiệu khai mở một chu kỳ nỗ lực mới, [27] dù nỗ lực này liên quan đến cá nhân con người hay điểm đạo đồ. [28] Nỗ lực, căng thẳng, tranh đấu, cuộc chiến với những mãnh lực vốn có của cõi âm, hoặc những điều kiện khắc nghiệt phát sinh từ các thử thách của địa vị đệ tử hay điểm đạo [29] —đó là những nét đặc trưng của kinh nghiệm trong Ma Kết.

[30] In ancient days, as you may perchance have heard, there were only ten signs, [31] and—at that time—Capricorn marked the end of the zodiacal wheel, and not Pisces as is at this time the case. [32] The two signs of Aquarius and Pisces were not incorporated in the signs [33] for the simple and sufficient reason that humanity could not respond to their peculiar influences; [34] the vehicles of contact and the mechanisms for responses were not adequately developed. [35] Originally, there were eight signs; then there were ten and now twelve.

[30] Vào thời cổ đại, như bạn có lẽ đã từng nghe, chỉ có mười dấu hiệu, [31] và—vào thời ấy—Ma Kết đánh dấu điểm kết thúc của vòng Hoàng đạo, chứ không phải Song Ngư như hiện nay. [32] Hai dấu hiệu Bảo Bình và Song Ngư chưa được đưa vào hệ thống các dấu hiệu [33] vì lý do đơn giản và đầy đủ rằng nhân loại chưa thể đáp ứng những ảnh hưởng đặc thù của chúng; [34] các vận cụ tiếp xúc và những bộ máy đáp ứng chưa phát triển đầy đủ. [35] Ban đầu có tám dấu hiệu; sau đó có mười và hiện nay có mười hai.

[36] 1. In Lemurian days, during the early period of animal man and before humanity appeared on earth, [37] in the interim period of development, eight signs influenced the planet and the kingdoms of nature found upon it. [38] There was no response to the influences of Leo [39] and Virgo. [40] The mystery of the Sphinx did not exist and these two signs were not then part of the zodiacal wheel. [41] Then individualization took place and the seed of Christhood [Page 160] was planted in man and these two signs began to influence humanity, and gradually that influence was recognized and the zodiac was then known to have ten signs. [42] The Mutable Cross dominated, but it was then the Tau, [43] for Pisces was lacking and only Gemini, Virgo and Sagittarius were evidenced. [44] Aries to Capricorn marked the circle of experience.

[36] 1. Trong thời Lemuria, vào giai đoạn sơ khai của người thú và trước khi nhân loại xuất hiện trên Trái Đất, [37] trong giai đoạn phát triển chuyển tiếp, tám dấu hiệu tác động đến hành tinh và các giới tự nhiên hiện diện trên đó. [38] Không có sự đáp ứng đối với những ảnh hưởng của Sư Tử [39] và Xử Nữ. [40] Bí nhiệm của Nhân Sư chưa tồn tại, và khi ấy hai dấu hiệu này chưa thuộc vòng Hoàng đạo. [41] Sau đó, sự biệt ngã hóa diễn ra và hạt giống của trạng thái Christ [Page 160] được gieo vào con người; hai dấu hiệu này bắt đầu tác động đến nhân loại, ảnh hưởng ấy dần dần được nhận biết, và bấy giờ người ta biết Hoàng đạo có mười dấu hiệu. [42] Thập Giá Biến đổi chi phối, nhưng khi ấy nó là thập giá Tau, [43] vì còn thiếu Song Ngư và chỉ có Song Tử, Xử Nữ cùng Nhân Mã biểu hiện. [44] Từ Bạch Dương đến Ma Kết đánh dấu vòng tròn kinh nghiệm.

[45] 2. In Atlantean days, man had become so responsive to the planetary and solar influence that the door of initiation into hierarchical experience was opened and two more signs were added. [46] These two signs were the higher correspondences of Leo and Virgo [47] and were the polar opposites of these two: Aquarius and Pisces. Their influence became active and effective and thus they formed part of the zodiacal wheel because man began to respond to their potencies. [48] It then became possible for the Fixed Cross to function esoterically [49] in the life of humanity, and the first reversals of the wheel [50] in the life of the advanced men of the period took place. [51] It was this reversal which was the true cause of the great contest or battle between the Lords of the Dark Face (as they are called in The Secret Doctrine) and the Lords of Light—a contest which is today persisting. [52] Certain men then reached the stage of discipleship wherein they could consciously mount the Fixed Cross and be prepared for a major initiation. [53] This the Forces of Materiality and of Obstruction [54] (as they are sometimes called) fought and the battle was fought out and conditioned in the sign Scorpio.

[45] 2. Trong thời Atlantis, con người đã trở nên đáp ứng mạnh mẽ với ảnh hưởng hành tinh và mặt trời đến mức cánh cửa điểm đạo để bước vào kinh nghiệm của Thánh đoàn được mở ra, và thêm hai dấu hiệu nữa được bổ sung. [46] Hai dấu hiệu này là những tương ứng cao hơn của Sư Tử và Xử Nữ [47] và là các đối cực của hai dấu hiệu ấy: Bảo Bình và Song Ngư. Ảnh hưởng của chúng trở nên tích cực và hữu hiệu, do đó chúng hợp thành một phần của bánh xe hoàng đạo vì con người bắt đầu đáp ứng với các quyền năng của chúng. [48] Bấy giờ, Thập Giá Cố Định có thể hoạt động một cách huyền bí [49] trong đời sống nhân loại, và những lần đảo chiều đầu tiên của bánh xe [50] đã diễn ra trong đời sống của những người tiến bộ thời ấy. [51] Chính sự đảo chiều này là nguyên nhân thực sự của cuộc tranh chấp hoặc trận chiến lớn giữa các Chúa Tể của Gương Mặt Tối, như các Ngài được gọi trong Giáo Lý Bí Nhiệm, và các Chúa Tể Ánh Sáng—một cuộc tranh chấp vẫn còn tiếp diễn ngày nay. [52] Bấy giờ, một số người đã đạt đến giai đoạn địa vị đệ tử, trong đó họ có thể hữu thức bước lên Thập Giá Cố Định và chuẩn bị cho một cuộc điểm đạo chính yếu. [53] Các Mãnh Lực Vật Chất Tính và Cản Trở [54], như đôi khi chúng được gọi, đã chống lại điều này; trận chiến diễn ra và chịu sự chi phối trong dấu hiệu Hổ Cáp.

[55] 3. Today, in Aryan times, a similar conflict upon a higher turn of the spiral is taking place. [56] The reason is that certain world disciples and initiates have reached the point in their unfoldment wherein they are ready to [Page 161] mount the Cardinal Cross and take some of the higher initiations. [57] So the conflict is on between humanity (under the control of the Lords of Materiality) [58] and the Hierarchy (under the control of the Forces of Light and Love), [59] and right before our eyes the battle is being waged. The influences of the twelve signs of the zodiac (particularly of seven of the signs) are being engaged, for today men of all types and rays are responsive to their influences and are implicated in some form or another in the affair.

[55] 3. Ngày nay, trong thời Arya, một cuộc xung đột tương tự đang diễn ra trên một vòng xoắn cao hơn. [56] Lý do là một số đệ tử thế giới và điểm đạo đồ đã đạt đến điểm trong sự khai mở của họ, tại đó họ sẵn sàng [Page 161] bước lên Thập Giá Chủ Yếu và trải qua một số cuộc điểm đạo cao hơn. [57] Vì vậy, cuộc xung đột đang diễn ra giữa nhân loại, dưới sự kiểm soát của các Chúa Tể Vật Chất Tính, [58] và Thánh đoàn, dưới sự kiểm soát của các Mãnh Lực Ánh Sáng và Tình Thương, [59] và trận chiến đang diễn ra ngay trước mắt chúng ta. Ảnh hưởng của mười hai dấu hiệu hoàng đạo, đặc biệt là bảy dấu hiệu trong số đó, đang được huy động, vì ngày nay những người thuộc mọi loại và mọi cung đều đáp ứng với ảnh hưởng của chúng và đều dự phần vào sự việc này dưới hình thức này hay hình thức khác.

[60] You will note, therefore, that if the concentrated forces of the Cardinal Cross are definitely potent at this time (as they are) the battle is terrific, because,

[60] Do đó, bạn sẽ nhận thấy rằng nếu các mãnh lực tập trung của Thập Giá Chủ Yếu thực sự mạnh mẽ vào lúc này, và quả thật là như vậy, thì trận chiến sẽ vô cùng khốc liệt, bởi vì

[61] 1. Humanity, as a whole, is in a state of turmoil, prior to a great step forward in self-conscious unfoldment, [62] and in the expression of the sense of responsibility which is the first flower and fruit of self-conscious awareness. [63] This fact is responsible for sweeping into the conflict in a peculiar and pronounced manner, the forces of Cancer (involutionary in nature), [64] of Leo (concerned with individualization), [65] and of Gemini (expressive of man's essential duality). [66] You find, therefore, today, the activity of the mass consciousness of Cancer which is indicative of the activity of the Cardinal Cross in the involutionary stage; [67] the self-consciousness of man as indicated by Leo, the most human sign of all, [68] and indicative of the Fixed Cross; and Gemini, which gives the sense of the dual nature of man —human and divine—which is the goal of the consciousness of experience upon the Mutable Cross. [70] You consequently have a sign in each of the three Crosses particularly active today in influencing the masses of men everywhere. [71] A little [Page 162] study of world conditions, as far as man is concerned, will prove this.

[61] 1. Toàn thể nhân loại đang ở trong trạng thái hỗn loạn trước khi tiến một bước lớn trong sự khai mở ngã thức, [62] và trong việc biểu lộ ý thức trách nhiệm, vốn là bông hoa và thành quả đầu tiên của nhận thức ngã thức. [63] Sự kiện này khiến các mãnh lực của Cự Giải, vốn có bản chất giáng hạ tiến hóa, [64] của Sư Tử, vốn liên quan đến sự biệt ngã hóa, [65] và của Song Tử, vốn biểu lộ nhị nguyên cốt yếu của con người, bị cuốn vào cuộc xung đột theo một cách đặc biệt và rõ rệt. [66] Do đó, ngày nay bạn thấy có hoạt động của tâm thức quần chúng thuộc Cự Giải, biểu thị hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong giai đoạn giáng hạ tiến hóa; [67] ngã thức của con người do Sư Tử biểu thị, dấu hiệu mang tính nhân loại nhất trong tất cả các dấu hiệu, [68] và cũng biểu thị Thập Giá Cố Định; cùng Song Tử, vốn đem lại ý thức về bản chất kép của con người—nhân loại và thiêng liêng—là mục tiêu của tâm thức kinh nghiệm trên Thập Giá Biến đổi. [70] Do đó, ngày nay bạn có một dấu hiệu trong mỗi Thập Giá thuộc ba Thập Giá đang đặc biệt tích cực gây ảnh hưởng đến quần chúng ở khắp nơi. [71] Chỉ cần nghiên cứu đôi chút [Page 162] về các tình trạng thế giới trong phạm vi liên quan đến con người là sẽ chứng minh điều này.

[72] 2. The disciples of the world today and advanced humanity are equally in a state of turmoil. [73] They are being tested and tried, [74] prior to taking a major step forward—in some cases this will be the taking of the first initiation and in others the second. [75] This is brought about by, and brings in, the forces of Taurus, Leo and Scorpio, plus a general pervasive influence coming from Gemini. [76] You have here three signs found in the Fixed Cross [77] and one in the Mutable Cross conditioning and affecting the world disciples, [78] and all of them of terrific importance and potency today, owing to the stage of development and the sensitivity of the disciples and world initiates.

[72] 2. Các đệ tử thế giới ngày nay và bộ phận nhân loại tiến bộ cũng đang ở trong trạng thái hỗn loạn. [73] Họ đang trải qua thử thách và khảo nghiệm [74] trước khi tiến một bước lớn—trong một số trường hợp, đó sẽ là trải qua lần điểm đạo thứ nhất, còn trong những trường hợp khác là lần điểm đạo thứ hai. [75] Điều này do các mãnh lực của Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp tạo ra, đồng thời thu hút các mãnh lực ấy, cùng với một ảnh hưởng lan tỏa chung đến từ Song Tử. [76] Ở đây, bạn có ba dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định [77] và một dấu hiệu thuộc Thập Giá Biến đổi đang tác động và ảnh hưởng đến các đệ tử thế giới, [78] và ngày nay tất cả các dấu hiệu này đều có tầm quan trọng và quyền năng vô cùng lớn do giai đoạn phát triển cùng sự nhạy cảm của các đệ tử và điểm đạo đồ thế giới.

[79] 3. The initiates, in their turn, are being subjected to the impact of energies from Scorpio, Capricorn and Pisces— [80] an inflow of force from each of the three Crosses. [81] These three forces enable the initiates to take the third initiation.

[79] 3. Đến lượt mình, các điểm đạo đồ đang chịu tác động của các năng lượng từ Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư— [80] một dòng mãnh lực tuôn vào từ mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá. [81] Ba mãnh lực này giúp các điểm đạo đồ trải qua lần điểm đạo thứ ba.

It will interest you to note [82] that average humanity is, therefore, subjected to the influences of three major signs at this time and conditioned by potencies coming from each of the three Crosses. [83] These present men with the responsibility of choice, evoking their free will, their trend towards self-determination and their established decision at this time of world crisis. You will note that [84] the world disciples are related to the mass of men through their responsiveness to influences emanating from Gemini, [85] and to each other through Scorpio. [86] This produces in them the capacity to respond to test, to a sense of the vision (through the illumined eye of Taurus) and to use their power of individuality [Page 163] through a developed personality and through the potency of Leo. [87] Initiates are brought into relation to the world disciples through the constellation Scorpio, [88] to the hierarchical center through Capricorn, [89] and to the mass through Pisces, the sign of all world saviors.

Bạn sẽ quan tâm khi lưu ý rằng [82] do đó, nhân loại trung bình hiện đang chịu ảnh hưởng của ba dấu hiệu chính và chịu tác động của các quyền năng đến từ mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá. [83] Những ảnh hưởng này đặt con người trước trách nhiệm lựa chọn, khơi dậy ý chí tự do, khuynh hướng tự quyết và quyết định đã xác lập của họ vào thời điểm khủng hoảng thế giới này. Bạn sẽ lưu ý rằng [84] các đệ tử thế giới liên hệ với đại chúng nhân loại qua sự đáp ứng của họ với những ảnh hưởng xuất phát từ Song Tử, [85] và liên hệ với nhau qua Hổ Cáp. [86] Điều này tạo nơi họ khả năng đáp ứng với thử thách, có ý thức về tầm nhìn nhờ con mắt được soi sáng của Kim Ngưu, và vận dụng quyền năng cá thể của mình [Trang 163] qua một phàm ngã đã phát triển và qua quyền năng của Sư Tử. [87] Các điểm đạo đồ được đưa vào mối liên hệ với các đệ tử thế giới qua chòm sao Hổ Cáp, [88] với trung tâm Thánh đoàn qua Ma Kết, [89] và với đại chúng qua Song Ngư, dấu hiệu của mọi đấng cứu thế.

Text Esoteric Astrology Adventure 68c

Văn bản Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 68c

[90] Seven constellations are, therefore, predominantly brought into a close combination at the present moment of crisis and are responsible for world affairs as they are found today:

[90] Do đó, hiện nay, vào thời điểm khủng hoảng này, bảy chòm sao chủ yếu được kết hợp chặt chẽ với nhau và chịu trách nhiệm về tình hình thế giới như hiện thấy:

Cancer......

The Cardinal Cross.

“Both Gates stand wide.”

Capricorn...

Taurus......

The Fixed Cross.

“The Disciples dominate the world.”

Leo........

Scorpio.....

Gemini.....

The Mutable Cross.

“World salvation is possible today.”

Pisces......

[91] The exoteric and the esoteric planetary rulers of Capricorn are the same, and Saturn rules the career of the man in this sign, no matter whether he is on the ordinary or the reversed wheel, or whether he is on the Mutable or the Fixed Cross. [92] When he has taken the third initiation and can consciously mount the Cardinal Cross, [93] he is then released from the ruling of Saturn [94] and comes under the influence of Venus, who is governor or ruler of the Hierarchy which is that of the Crocodiles. A reference to the tabulation heretofore given will show this. [95] It is only when a man is upon the Cardinal Cross that the significance, purpose and potencies of the Creative Hierarchies become clear to [Page 164] him [96] and the “doors of entrance” into all of them stand wide open. [97] On the Mutable Cross and on the Fixed Cross we have the so-called green ray, controlling not only the daily life of karmic liability upon the path of evolution, but also controlling the experiences and processes of evolution. [98] The reason for this is that Capricorn is an earth sign [99] and because the third and fifth rays work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind. These [100] pour through Capricorn to Saturn and to Venus and so reach our planet, the Earth. [101] Saturn is one of the most potent of the four Lords of Karma and forces man to face up to the past, and in the present to prepare for the future. [102] Such is the intention and purpose of karmic opportunity. [103] From certain angles, Saturn can be regarded as the planetary Dweller on the Threshold, [104] for humanity as a whole has to face that Dweller as well as the Angel of the Presence, [105] and in so doing discover that both the Dweller and the Angel are that complex duality which is the human family. [106] Saturn, in a peculiar relation to the sign Gemini, makes this possible. [107] Individual man makes this discovery and faces the two extremes whilst in the sign Capricorn; the fourth and fifth Creative Hierarchies do the same thing in Libra.

[91] Các chủ tinh hành tinh ngoại môn và nội môn của Ma Kết là một, và Sao Thổ cai quản con đường sự nghiệp của người trong dấu hiệu này, bất kể y đang ở trên vòng quay thông thường hay vòng quay đảo ngược, hoặc đang ở trên Thập Giá Biến Đổi hay Thập Giá Cố Định. [92] Khi đã trải qua lần điểm đạo thứ ba và có thể hữu thức bước lên Thập Giá Chủ Yếu, [93] bấy giờ y được giải thoát khỏi sự cai quản của Sao Thổ [94] và chịu ảnh hưởng của Sao Kim, hành tinh điều hành hay chủ tinh của Huyền Giai Cá Sấu. Việc tham khảo bảng đã được trình bày trước đây sẽ cho thấy điều này. [95] Chỉ khi một người ở trên Thập Giá Chủ Yếu thì thâm nghĩa, mục đích và các quyền năng của các Huyền Giai Sáng Tạo mới trở nên rõ ràng đối với [Trang 164] y [96] và “những cánh cửa đi vào” tất cả các Huyền Giai ấy mới rộng mở. [97] Trên Thập Giá Biến Đổi và Thập Giá Cố Định, cái gọi là cung xanh lục chi phối không chỉ đời sống hằng ngày với trách nhiệm nghiệp quả trên con đường tiến hóa, mà còn cả những trải nghiệm và tiến trình tiến hóa. [98] Lý do là Ma Kết thuộc dấu hiệu hành thổ [99] và vì cung ba cùng cung năm hoạt động nổi trội qua dấu hiệu này, thể hiện phương diện chính thứ ba của thiên tính, tức trí thông tuệ hoạt động, cùng với quyền năng phụ trợ của nó là cung năm của Trí Tuệ. Những năng lượng này [100] tuôn qua Ma Kết đến Sao Thổ và Sao Kim, rồi nhờ đó đến hành tinh của chúng ta là Trái Đất. [101] Sao Thổ là một trong bốn Chúa Tể Nghiệp Quả quyền năng nhất và buộc con người phải đối diện với quá khứ, đồng thời chuẩn bị cho tương lai ngay trong hiện tại. [102] Đó là ý định và mục đích của cơ hội nghiệp quả. [103] Theo một số góc nhìn, có thể xem Sao Thổ là Kẻ Chận Ngõ của hành tinh, [104] bởi toàn thể nhân loại phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ ấy cũng như Thiên Thần của Hiện Diện, [105] và khi làm như vậy, khám phá ra rằng cả Kẻ Chận Ngõ lẫn Thiên Thần đều là nhị nguyên phức hợp cấu thành gia đình nhân loại. [106] Sao Thổ, trong một mối liên hệ đặc biệt với dấu hiệu Song Tử, khiến điều này trở nên khả hữu. [107] Cá nhân con người khám phá điều này và đối diện với hai cực điểm khi ở trong dấu hiệu Ma Kết; các Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và thứ năm cũng làm điều tương tự trong Thiên Bình.

[108] Through Saturn and Venus, therefore, Capricorn is connected with Libra [109] and also with Gemini and Taurus, and these four constellations—Taurus, Gemini, Libra and Capricorn— [110] constitute a potent quaternary of energies and between them produce those conditions and situations which will enable the initiate to demonstrate his readiness and capacity for initiation. [111] They are called the “Guardians of the Four Secrets.” [Page 165]

[108] Do đó, qua Sao Thổ và Sao Kim, Ma Kết được kết nối với Thiên Bình [109] cũng như với Song Tử và Kim Ngưu; bốn chòm sao này—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết— [110] tạo thành một bộ tứ năng lượng đầy quyền năng và cùng nhau tạo ra những điều kiện và hoàn cảnh giúp điểm đạo đồ chứng tỏ sự sẵn sàng và năng lực để được điểm đạo. [111] Chúng được gọi là “Những Đấng Bảo Hộ Bốn Bí Mật.” [Trang 165]

[112] Taurus—Guards the secret of light and confers illumination upon the initiate.

[112] Kim Ngưu—Bảo hộ bí mật của ánh sáng và ban sự soi sáng cho điểm đạo đồ.

[113] Gemini—Guards the mystery or secret of duality [114] and presents the initiate with a word [115] which leads to the fusion of the greater pairs of opposite.

[113] Song Tử—Bảo hộ huyền nhiệm hay bí mật của Nhị nguyên [114] và trao cho điểm đạo đồ một linh từ [115] dẫn đến sự dung hợp của những cặp đối cực lớn hơn.

[116] Libra—Guards the secret of balance, of equilibrium and finally speaks the word which releases the initiate from the power of the Lords of Karma.

[116] Thiên Bình—Bảo hộ bí mật của sự cân bằng, của thế quân bình, và cuối cùng xướng lên linh từ giải thoát điểm đạo đồ khỏi quyền lực của các Chúa Tể Nghiệp Quả.

Capricorn—Guards [117] the secret of the soul itself and this it reveals to the initiate at the time of the third initiation. [118] This is sometimes called the “secret of the hidden glory.”

Ma Kết—Bảo hộ [117] bí mật của chính linh hồn và tiết lộ bí mật này cho điểm đạo đồ vào lúc diễn ra lần điểm đạo thứ ba. [118] Đôi khi, điều này được gọi là “bí mật của vinh quang ẩn giấu.”

Text Esoteric Astrology Adventure 68 a-b-c-d-e

Văn bản Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 68 a-b-c-d-e

[119] Through certain other of the planetary rulers, through the medium of which the third and fifth rays work, Capricorn is connected with other constellations besides the four above mentioned, [120] but these four are for our purposes the most important. [121] Students can work out the remaining interlocking energies for themselves, if they so desire, [122] by relating the rays, planetary rulers and constellations through reference to the tabulations already given. [123] The subject is, however, definitely confusing to the beginner, [124] and it is for this reason that I am dealing here with the philosophy and symbolism of the signs first of all, so as to familiarize the student with the general scheme and the universal broad interlocking.

[119] Thông qua một số chủ tinh hành tinh khác, vốn là trung gian để cung ba và cung năm hoạt động, Ma Kết liên kết với các chòm sao khác ngoài bốn chòm sao nói trên, [120] nhưng đối với mục đích của chúng ta, bốn chòm sao này là quan trọng nhất. [121] Nếu muốn, các đạo sinh có thể tự tìm hiểu những năng lượng đan xen còn lại, [122] bằng cách liên hệ các cung, các chủ tinh hành tinh và các chòm sao qua việc tham khảo những bảng biểu đã được trình bày. [123] Tuy nhiên, chủ đề này chắc chắn gây bối rối cho người sơ cơ, [124] và chính vì lý do này mà ở đây trước hết tôi bàn đến triết lý và biểu tượng của các dấu hiệu, nhằm giúp đạo sinh làm quen với hệ thống tổng quát và sự đan xen rộng khắp mang tính phổ quát.

[125] The third and fifth rays are peculiarly active upon the Path of Discipleship, [126] just as the sixth and fourth are dominant upon the Path of Evolution [127] and the first and seventh upon the Path of Initiation. The second ray [128] controls and dominates all the other rays, as you well know. [Page 166].

[125] Cung ba và cung năm đặc biệt hoạt động mạnh mẽ trên Con Đường Đệ Tử, [126] cũng như cung sáu và cung bốn chiếm ưu thế trên Con Đường Tiến Hóa, [127] còn cung một và cung bảy chiếm ưu thế trên Con Đường Điểm Đạo. Như bạn đã biết rõ, cung hai [128] kiểm soát và chi phối tất cả các cung khác. [Trang 166].

Path

Rays

Planets

Constellations

Evolution.......

6 and 4...

Mars. Mercury

Aries. Gemini. Cancer. Virgo. Scorpio

Discipleship.....

3 and 5...

Venus. Saturn

Gemini. Sagittarius. Capricorn.

Initiation........

1 and 7...

Vulcan. Uranus.

Taurus. Libra. Pisces.

Puto