chapter 001 06

Right. But the rays that are transmitted through the constellations come through those planets, even though the planet may have a different ray. Mercury is one of the rulers of Aries, the esoteric ruler. It's a fourth-ray planet, but the first ray is coming through Aries, and so is the seventh ray. Therefore Mercury will be a transmitter—not an emitter, but a transmitter—of the first and seventh rays, even though it's a fourth-ray, third-ray, fifth-ray planet. The rays begin to pile up. A planet can emit its own ray, perhaps, but transmit a higher ray. Here come the twelve constellations with their own nature.

Đúng vậy. Nhưng các cung được truyền qua các chòm sao lại đi qua những hành tinh ấy, dù hành tinh có thể thuộc một cung khác. Sao Thủy là một trong các chủ tinh của Bạch Dương, tức chủ tinh nội môn. Nó là một hành tinh cung bốn, nhưng cung một truyền qua Bạch Dương và cung bảy cũng vậy. Do đó, Sao Thủy sẽ là một tác nhân truyền dẫn—không phải nguồn phát ra mà là tác nhân truyền dẫn—của cung một và cung bảy, dù nó là một hành tinh cung bốn, cung ba và cung năm. Các cung bắt đầu chồng chất lên nhau. Một hành tinh có thể phát ra cung riêng của nó, nhưng truyền dẫn một cung cao hơn. Ở đây, mười hai chòm sao xuất hiện với bản chất riêng của chúng.

Each is a being with its own definitive nature, regardless of what rays it may be associated with, what planets it may be associated with. Each of these is a planetary Lord with its own definitive nature.

Mỗi chòm sao là một Sinh Mệnh có bản chất xác định riêng, bất kể nó liên hệ với những cung hay hành tinh nào. Mỗi chòm sao là một Chúa Tể Hành Tinh có bản chất xác định riêng.

but also those of the seven rays, focussed through the sacred and non-sacred planets—

mà còn cả mãnh lực của bảy cung, được hội tụ qua các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng—

But being constellational rays as well.

Nhưng đồng thời cũng là các cung của chòm sao.

[148] the discovered and undiscovered planetary Lives.

[148] các Sự Sống Hành tinh đã được khám phá và chưa được khám phá.

We have a number of things operating sacred and non sacred, but discovered and undiscovered or hidden, hidden, sometimes near to discovery, but hidden.

Chúng ta có một số yếu tố đang hoạt động: thiêng liêng và không thiêng liêng, nhưng cũng đã được khám phá và chưa được khám phá hoặc ẩn giấu—đôi khi gần được khám phá nhưng vẫn còn ẩn giấu.

[149] It has been occultly said that a vision of these powers

[149] Theo huyền bí học, một linh ảnh về những quyền năng này

Notice how he's talking about this in the Capricorn chapter, as if you're on the mountaintop, able to see all these things simultaneously.

Hãy lưu ý cách Ngài nói về điều này trong chương Ma Kết, như thể bạn đang đứng trên đỉnh núi và có thể đồng thời nhìn thấy tất cả những điều ấy.

It has been occultly said that a vision of these powers

Theo huyền bí học, người ta nói rằng một tầm nhìn về những quyền năng này

[150] and their many weaving lines

[150] cùng nhiều đường lực đan dệt của chúng

Notice the third ray idea there. Third ray also comes through Capricorn. There are many interweaving lines.

Hãy lưu ý ý tưởng cung ba ở đó. Cung ba cũng truyền qua Ma Kết. Có nhiều đường nét đan cài.

[151] (seen as rivers and streams of light) is given to the initiate from the mountain top of Capricorn,

[151] (được thấy như những dòng sông và dòng suối ánh sáng) sẽ hiện ra trước điểm đạo đồ từ đỉnh núi Ma Kết,

[152] once that summit has been reached.

[152] một khi y đã đạt tới đỉnh cao ấy.

I would think especially if the initiate is working along the third- or fifth-ray line, and maybe the second. Maybe not to the initiates of all rays, but especially, I would think, third, fifth and even second ray. And let's try to remember when that happens.

Tôi cho rằng điều này đặc biệt đúng nếu điểm đạo đồ hoạt động theo đường lối cung ba hoặc cung năm, và có lẽ cả cung hai. Có lẽ không phải với điểm đạo đồ thuộc mọi cung, nhưng theo tôi, đặc biệt là cung ba, cung năm và thậm chí cung hai. Hãy cố nhớ xem điều ấy xảy ra khi nào.

[153] It is at the Transfiguration initiation

[153] Chính tại cuộc điểm đạo Biến hình

Ruled archetypically by Capricorn.

Vốn do Ma Kết cai quản về mặt nguyên mẫu.

[154] that this vision appears before the eyes of the astounded disciple.

[154] mà linh ảnh này xuất hiện trước đôi mắt kinh ngạc của người đệ tử.

Notice he's an initiate, but he's still called a disciple. All are disciples; even the Christ himself is a disciple.

Hãy lưu ý rằng y là một điểm đạo đồ nhưng vẫn được gọi là đệ tử. Tất cả đều là đệ tử; ngay cả chính Đức Christ cũng là một đệ tử.

It is at the Transfiguration initiation that this vision appears before the eyes of the astounded disciple.

Chính tại cuộc điểm đạo Biến hình mà tầm nhìn này xuất hiện trước mắt người đệ tử kinh ngạc.

It must be something to behold and if beheld, to remember.

Đó hẳn phải là một cảnh tượng phi thường để chiêm ngưỡng và, nếu đã chiêm ngưỡng, để ghi nhớ.

from the mountain top of Capricorn, once that summit has been reached.

từ đỉnh núi Ma Kết, một khi y đã đạt đến đỉnh cao ấy.

Capricorn has so much to do with the great interlocking energies because of its third and implied fifth ray nature. So much can be seen panoramically and penetratively from the mountaintop of Capricorn.

Ma Kết liên quan rất nhiều đến những năng lượng đan cài vĩ đại vì bản chất cung ba và cung năm hàm ẩn của nó. Từ đỉnh núi Ma Kết, người ta có thể nhìn thấy rất nhiều điều theo cách toàn cảnh và xuyên thấu.

[155] The great experiences upon the various mountain tops as related in the Bible have all to do with Capricorn.

[155] Những trải nghiệm vĩ đại trên các đỉnh núi khác nhau được thuật lại trong Kinh Thánh đều liên quan đến Ma Kết.

[156] Moses, the Lawgiver on Mount Sinai, is Saturn in Capricorn imposing the law of karma upon the people.

[156] Moses, Đấng Ban Luật trên núi Sinai, là Sao Thổ trong Ma Kết, áp đặt định luật nghiệp quả lên dân chúng.

Now you kind of wonder about Moses. He was said, along with Muhammad, to be born in Aries. I believe that's probably in the, might be in the Labours of Hercules. I have the quote, Moses and Muhammad in Aries. But you kind of wonder because it is a mountaintop experience for Moses. He's so identified somehow with the third initiation, with the rending of the veil of the third initiation, bringing the law, because the law giver had to go to the mountain to get the law. And it is the 10 commandments under Saturn. As far as the higher law of love, it's not that he brought that down.

Giờ đây, bạn có thể tự hỏi đôi chút về Moses. Người ta nói ông, cùng với Muhammad, sinh dưới dấu hiệu Bạch Dương. Tôi tin điều đó có lẽ nằm trong cuốn Những Kỳ Công của Hercules. Tôi có đoạn trích nói về Moses và Muhammad trong Bạch Dương. Nhưng bạn có thể tự hỏi vì đối với Moses, đó là một kinh nghiệm trên đỉnh núi. Bằng cách nào đó, ông đồng hóa rất mạnh với lần điểm đạo thứ ba, với việc xé toạc bức màn trong lần điểm đạo thứ ba và đem luật xuống, bởi Đấng Ban Luật phải lên núi để nhận luật. Đó là Mười Điều Răn dưới Sao Thổ. Còn về định luật cao hơn của tình thương thì không phải ông đã đem định luật ấy xuống.

He brought down a Saturnian law, bringing the law of karma to an unruly people, people who had gone backwards in retrogressing into the age of Taurus and worshiping the, the lower energy connected with Taurus. So in the 10th rule, found in the Rays and the Initiations, the law giver is one of those who rent the veils.

Ông đem xuống một định luật mang tính Sao Thổ, đưa định luật nghiệp quả đến với một dân tộc bất trị, những người đã thụt lùi trở lại thời đại Kim Ngưu và thờ phụng năng lượng thấp kém liên hệ với Kim Ngưu. Vì vậy, trong quy luật thứ mười của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, Đấng Ban Luật là một trong những vị đã xé toạc các bức màn.

And we have to assume that Capricorn was probably a big part of his nature. Otherwise, in a way, what was he doing on the mountain? So we can ask, was Capricorn also with Aries, a strong part of the part of the horoscope of the law giver, Master Morya, presumably, as Moses, at least that's one of the assumptions, though there are issues of timing involved there. And I think Phillip Lindsay in his excellent book, The Hidden History of Humanity, suggests that the taking down of the 10 commandments may have been a much earlier event than we suppose it to have been.

Chúng ta phải giả định rằng Ma Kết có lẽ là một phần lớn trong bản chất của ông. Nếu không thì, theo một nghĩa nào đó, ông làm gì trên núi? Vì vậy, chúng ta có thể hỏi: cùng với Bạch Dương, Ma Kết có phải là một phần mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của Đấng Ban Luật, có lẽ là Chân sư Morya trong kiếp Moses hay không? Ít nhất đó là một trong những giả định, mặc dù có những vấn đề liên quan đến niên đại. Tôi nghĩ Phillip Lindsay, trong cuốn Lịch Sử Ẩn Giấu của Nhân Loại xuất sắc của ông, gợi ý rằng sự kiện mang Mười Điều Răn xuống có thể đã xảy ra sớm hơn nhiều so với điều chúng ta giả định.

Now he's going to, you know, get into the idea of Moses and the Jewish people. Well, Moses was also said to have been an Egyptian aristocrat who was an initiate, but must have had a very strong connection, common connection with the Jewish people.

Giờ đây, Ngài sắp đề cập đến ý tưởng về Moses và dân tộc Do Thái. Moses cũng được cho là một quý tộc Ai Cập và là một điểm đạo đồ, nhưng hẳn phải có một mối liên hệ chung rất mạnh với dân tộc Do Thái.

Was this Master Morya, if it was, it will be quite an amazing light on the history of the Jews, because he is considered to be also King Solomon, who was definitely was a great initiate. So Moses, symbolically, at least.

Đây có phải là Chân sư Morya không? Nếu đúng, điều ấy sẽ soi rọi lịch sử người Do Thái bằng một ánh sáng thật phi thường, bởi Ngài cũng được xem là Vua Solomon, người chắc chắn là một điểm đạo đồ vĩ đại. Vì vậy, ít nhất là về mặt biểu tượng, Moses—

is Saturn in Capricorn imposing the law of karma upon the people.

là Sao Thổ trong Ma Kết áp đặt định luật nghiệp quả lên dân chúng.

And once he's done that, it seems to have followed them all the way because the Jewish people is ruled by Capricorn in the personality. And at this present time, with Pluto going through Capricorn, along with the charts of a number of other nations, there will be great changes, I think, for the Jewish group, especially through Israel, I suspect. But Australia and Greece, wow, look at Greece, with its Capricorn personality, Australia is involved there. India is involved in one other, I'm not remembering which it is, but there's one other, I do believe.

Và một khi ông đã làm điều đó, dường như định luật ấy đã theo họ suốt chặng đường, bởi phàm ngã của dân tộc Do Thái do Ma Kết cai quản. Hiện nay, khi Sao Diêm Vương đi qua Ma Kết, cùng với các lá số của một số quốc gia khác, tôi nghĩ nhóm người Do Thái sẽ có những thay đổi lớn, đặc biệt là thông qua Israel. Nhưng Australia và Hy Lạp—hãy nhìn Hy Lạp với phàm ngã Ma Kết; Australia cũng liên quan ở đây. Ấn Độ liên quan trong một trường hợp khác, tôi không nhớ đó là trường hợp nào, nhưng tôi tin là còn một nước khác nữa.

[157] A clue to the significance of the Jewish people as a karmic clearing house

[157] Có thể tìm thấy ở đây một manh mối về thâm nghĩa của dân tộc Do Thái với tư cách là nơi thanh toán nghiệp quả.

Whatever that means, I suppose it means that when you have a lot of karma, you can be born into that group for the clearing of that karma.

Dù điều ấy có nghĩa gì, tôi cho rằng nó hàm ý rằng khi có nhiều nghiệp quả, người ta có thể sinh vào nhóm ấy để thanh toán nghiệp quả đó.

[158] can be found here.

[158] có thể tìm thấy ở đây.

When there is great karma, be born into the Jewish group for the clearing of that karma. Of course, we have to also think about the idea that many of the Jewish groups seem to stay together and to reincarnate repeatedly in that group. Although I think it's possible for many people to pass through the Jewish group and without necessarily having a long history with it. And such was the case for some of the disciples in DK's group, RSU was one of them and maybe FCD could be considered as one of them, although DK said he had overcome that particular Jewish conditioning long ago.

Khi có nghiệp quả lớn, hãy sinh vào nhóm Do Thái để thanh toán nghiệp quả ấy. Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải suy nghĩ về ý tưởng rằng nhiều nhóm Do Thái dường như gắn bó với nhau và liên tục tái sinh trong nhóm ấy. Tuy nhiên, tôi nghĩ nhiều người có thể đi qua nhóm Do Thái mà không nhất thiết có một lịch sử lâu dài với nhóm đó. Đây là trường hợp của một số đệ tử trong nhóm của Chân sư DK; RSU là một người trong số đó, và có lẽ FCD cũng có thể được xem là một người như vậy, mặc dù Chân sư DK nói rằng từ lâu ông đã vượt qua ảnh hưởng Do Thái đặc thù ấy.

Does it necessarily mean that one was associated with the previous solar system, I would say it doesn't necessarily mean that. In other words, the original monads from the previous solar system can even now I suspect be found in many different groups. But they will be strongly conditioned by the third ray of that system.

Điều đó có nhất thiết hàm ý rằng một người từng liên hệ với hệ mặt trời trước hay không? Tôi cho rằng không nhất thiết. Nói cách khác, tôi ngờ rằng giờ đây các chân thần nguyên thủy từ hệ mặt trời trước có thể được tìm thấy trong nhiều nhóm khác nhau. Nhưng họ sẽ chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của cung ba thuộc hệ thống ấy.

So anyway, karmic clearing house. And that means everything has to pass through it and karma is cleared. What a tremendous clearing of karma occurred in the Second World War. And I won't say especially for the Jewish group, but certainly in a way focally for the Jewish group, even though that is being denied today for inglorious reasons. But anyway, it must have been a great liberation that occurred for many to pass through such terrible circumstances, but liberating them for a wider effectiveness once the karma has been cleared. He says.

Dù sao đi nữa, đó là trung tâm thanh toán nghiệp quả. Điều này có nghĩa là mọi thứ phải đi qua đó và nghiệp quả được thanh toán. Một sự thanh toán nghiệp quả to lớn biết bao đã diễn ra trong Thế Chiến thứ hai. Tôi sẽ không nói điều ấy đặc biệt dành cho nhóm Do Thái, nhưng chắc chắn theo một nghĩa nào đó, nó tập trung vào nhóm Do Thái, mặc dù ngày nay điều ấy đang bị phủ nhận vì những lý do đáng hổ thẹn. Dù sao, hẳn đã có một sự giải thoát lớn lao dành cho nhiều người khi họ trải qua những hoàn cảnh khủng khiếp như vậy, nhưng điều ấy giải phóng họ để đạt hiệu quả rộng lớn hơn một khi nghiệp quả đã được thanh toán. Ngài nói:

[159] Ponder on those words “a karmic clearing house.”

[159] Hãy suy ngẫm về những lời “một nơi thanh toán nghiệp quả.”

I guess he's talking about, you know, sort of banking terminology where checks, I guess, and certain kinds of financial papers have to pass through a clearing house before they are sent on. I'm not sure it's so prevalent today with electronic methods. But in those days, it was everything had to pass through that. When there is a great buildup of karma, I suppose, passing through the Jewish group is a way to expiate that karma rather rapidly. The Mount of Transfiguration—that's not Mount Sinai, but—

Tôi đoán Ngài đang nói đến một loại thuật ngữ ngân hàng, nơi chi phiếu và một số loại chứng từ tài chính phải đi qua trung tâm thanh toán trước khi được chuyển tiếp. Tôi không chắc điều ấy ngày nay còn phổ biến đến mức nào với các phương thức điện tử. Nhưng vào thời ấy, mọi thứ đều phải đi qua nơi đó. Tôi cho rằng khi nghiệp quả tích tụ rất nhiều, việc đi qua nhóm Do Thái là một cách nhanh chóng chuộc lại nghiệp quả ấy. Núi Biến Hình—đó không phải là Núi Sinai, mà là—

[160] The Mount of Transfiguration in the New Testament is Venus in Capricorn

[160] Núi Biến hình trong Tân Ước là Sao Kim trong Ma Kết,

[161] when love and mind and will meet in the person of the Christ,

[161] khi tình thương, trí tuệ và ý chí hội tụ nơi Đức Christ,

Love and mind: the second ray and the third ray, the soul and the personality, and really, in a way, the present solar system and the previous one.

Tình thương và trí tuệ: cung hai và cung ba, linh hồn và phàm ngã, và thực ra, theo một nghĩa nào đó, là hệ mặt trời hiện tại và hệ mặt trời trước.

[162] and “He was transfigured” before all men.

[162] và “Ngài đã biến hình” trước toàn thể nhân loại.

And that's what we all as a race and as groups of disciples have to look forward to, to climb that mountain of transfiguration with the three aspects of the personality prostrate before the glorified Christ. So we have Mount Sinai, the mountain of the law and we have the mountain of transfiguration.

Đó là điều mà tất cả chúng ta, với tư cách một nhân loại và các nhóm đệ tử, phải hướng tới: leo lên ngọn núi biến hình ấy, với ba phương diện của phàm ngã phủ phục trước Đức Christ vinh quang. Như vậy, chúng ta có Núi Sinai, ngọn núi của luật, và chúng ta có Núi Biến Hình.

[163] At the same time, He received the vision of the Father

[163] Đồng thời, Ngài tiếp nhận linh ảnh về Đức Cha

That's where Taurus could be involved, too, although Capricorn can certainly give a great vision. He was.

Đó cũng là nơi Kim Ngưu có thể tham dự, mặc dù Ma Kết chắc chắn có thể ban cho một tầm nhìn vĩ đại. Ngài đã—

He received the vision of the Father

Ngài tiếp nhận tầm nhìn về Đức Cha

[164] and of what He had to do as He “went up to Jerusalem,”

[164] và về điều Ngài phải thực hiện khi Ngài “đi lên Jerusalem,”

In a way, you had to go down to the actual Jerusalem, but going up to Jerusalem is Shamballa. So indeed, it's an up rather than a down. And so that vision relating to Shamballa was conferred upon the Christ at the time when the Monad makes itself more consciously impressive at the third initiation. It's not just about love and wisdom. It's also about will. And that's where Vulcan comes in at the third initiation. It's a Vulcan-Venus connection. And I suppose it's a big connection between the top of the head and the forehead and also coming to the back of the skull where Pluto could be involved in the sort of base of the spine center of the head itself.

Theo một nghĩa nào đó, bạn phải đi xuống Jerusalem thực tế, nhưng đi lên Jerusalem chính là Shamballa. Vì vậy, quả thực đó là đi lên hơn là đi xuống. Và linh ảnh liên quan đến Shamballa ấy đã được ban cho Đức Christ vào lúc chân thần gây ấn tượng một cách hữu thức hơn tại lần điểm đạo thứ ba. Điều này không chỉ liên quan đến Bác Ái và Minh Triết. Nó còn liên quan đến ý chí. Và đó là nơi Vulcan nhập cuộc tại lần điểm đạo thứ ba. Đó là mối liên hệ Vulcan-Sao Kim. Và tôi cho rằng đó là một mối liên hệ lớn giữa đỉnh đầu với trán, đồng thời cũng đi đến phía sau hộp sọ, nơi Sao Diêm Vương có thể tham dự vào một dạng trung tâm đáy cột sống của chính cái đầu.

So he had to.

Vì vậy, Ngài phải làm thế.

At the same time, He received the vision of the Father and of what He had to do as He “went up to Jerusalem,”

Đồng thời, Ngài nhận được linh ảnh về Đức Cha và về điều Ngài phải làm khi Ngài “đi lên Jerusalem,”

[165] the place of death

[165] nơi của cái chết

Which is Shamballa. Of course, it was a literal death for Master Jesus that the Christ was overshadowing.

Chính là Shamballa. Dĩ nhiên, đó là cái chết theo nghĩa đen đối với Chân sư Jesus, Đấng mà Đức Christ đang phủ bóng.

the place of death

nơi của cái chết

[166] and likewise the city of peace.

[166] và cũng là thành phố của hòa bình.

As Shamballa is the only center of true peace on our planet at this time.

Bởi hiện nay Shamballa là trung tâm duy nhất của hòa bình đích thực trên hành tinh chúng ta.

[167] This Jerusalem is Pisces.

[167] Jerusalem này là Song Ngư.

Well, you think about Venus as the planet of peace, exalted in Pisces and as Pisces takes from all the signs and Jerusalem or Shamballa accumulates all the signs and distributes them accordingly. It's the place of the ultimate sacrifice. And it's the place of the great savior who is Sanat Kumara and who is somehow the great sacrifice. He is the great sacrifice is Pisces. We think about Sanat Kumara under the influence of Pisces. Actually, he's under the influence of all the signs. But SK under the influence of Pisces is the great sacrifice. Of course the Master Jesus made a corresponding sacrifice, and the Lord Christ made an even greater sacrifice in the Garden of Gethsemane, in which he said in a Piscean manner, “Not my will, but thine be done.” At the sixth initiation he surrendered to the great will of Sanat Kumara, which laid out before him the way in which he was intended to be the world Saviour for two consecutive precessional ages, Pisces and Aquarius.

Bạn hãy nghĩ đến Sao Kim như hành tinh của hòa bình, vượng ở Song Ngư; và cũng như Song Ngư tiếp nhận từ mọi dấu hiệu, Jerusalem hay Shamballa tích lũy mọi dấu hiệu rồi phân phối chúng một cách thích hợp. Đó là nơi của sự hi sinh tối hậu. Và đó là nơi của Đấng Cứu Thế vĩ đại, tức Sanat Kumara, Đấng theo cách nào đó chính là sự hi sinh vĩ đại. Ngài là sự hi sinh vĩ đại, là Song Ngư. Chúng ta nghĩ đến Sanat Kumara dưới ảnh hưởng của Song Ngư. Thực ra, Ngài chịu ảnh hưởng của mọi dấu hiệu. Nhưng Sanat Kumara dưới ảnh hưởng của Song Ngư là sự hi sinh vĩ đại. Dĩ nhiên, Chân sư Jesus đã thực hiện một sự hi sinh tương ứng, còn Đức Chúa Christ đã thực hiện một sự hi sinh còn lớn lao hơn trong Vườn Gethsemane, nơi Ngài nói theo cách của Song Ngư: “Không phải ý chí của tôi, mà nguyện Ý Ngài được thành tựu.” Tại lần điểm đạo thứ sáu, Ngài quy phục ý chí vĩ đại của Sanat Kumara, vốn đặt trước Ngài con đường để Ngài trở thành Đấng Cứu Thế trong hai thời đại tuế sai liên tiếp là Song Ngư và Bảo Bình.

[168] In Aquarius,

[168] Trong Bảo Bình,

Toward the end of his life, Christ with the Master Jesus.

Vào cuối cuộc đời của Ngài, Đức Christ cùng với Chân sư Jesus.

[169] Christ put His disciples in touch with the “man, bearing a pitcher of water,”

[169] Đức Christ đưa các đệ tử của Ngài tiếp xúc với “người đàn ông mang một bình nước,” tức Bảo Bình,

It was kind of a prophecy. You will meet this man and you will be led to the upper room. He is Aquarius and he's foretelling an Aquarian destiny for his disciples and how they have to prepare for that, having the last supper where they will break bread together. The “man, bearing a pitcher of water”—Aquarius.

Đó là một dạng tiên tri. Các bạn sẽ gặp người này và sẽ được dẫn lên căn phòng trên lầu. Y là Bảo Bình và đang báo trước vận mệnh Bảo Bình dành cho các đệ tử của Ngài, cũng như cách họ phải chuẩn bị cho điều đó bằng việc dự bữa tối cuối cùng, nơi họ sẽ cùng nhau bẻ bánh. “Người nam mang một bình nước” chính là Bảo Bình.

[170] and in the upper room introduced them to union and unity under the symbolism of the communion feast.

[170] và trong căn phòng trên lầu, Ngài dẫn họ vào sự hợp nhất và tính nhất thể dưới biểu tượng của tiệc hiệp thông.

It's the union and unity that is to be experienced by all or at least by many, by many I'll say, during the age, during the age of Aquarius.

Đó là sự liên kết và hợp nhất mà tất cả, hoặc ít nhất là nhiều người—tôi xin nói là nhiều người—sẽ trải nghiệm trong thời đại Bảo Bình.

[171] For that feast, humanity is today preparing,

[171] Ngày nay, nhân loại đang chuẩn bị cho bữa tiệc ấy,

It really requires sharing, doesn't it? And of course now under Libra, a great adjustment is occurring between the haves and the have-nots, even within the same country, especially within the same country. For a long time, we've had the north-south divide and I don't know how much readjustment there has been between the haves and have-nots globally considered, but now within countries I think it's liable to be more effective. The disparity between the rich and poor in countries is now being adjusted. It's not tolerated any longer.

Điều đó thực sự đòi hỏi sự chia sẻ, phải không? Và dĩ nhiên, hiện nay dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, một sự điều chỉnh lớn đang diễn ra giữa những người có và những người không có, ngay cả trong cùng một quốc gia, đặc biệt là trong cùng một quốc gia. Từ lâu chúng ta đã có sự phân chia Bắc-Nam, và tôi không biết đã có bao nhiêu sự tái điều chỉnh giữa những người có và những người không có xét trên toàn cầu, nhưng giờ đây, tôi nghĩ sự điều chỉnh trong nội bộ các quốc gia có khả năng hữu hiệu hơn. Sự chênh lệch giữa người giàu và người nghèo trong các quốc gia hiện đang được điều chỉnh. Người ta không còn dung thứ cho điều đó nữa.

For that feast, humanity is today preparing,

Ngày nay, nhân loại đang chuẩn bị cho bữa tiệc ấy,

[172] as we saw when studying the last constellation.

[172] như chúng ta đã thấy khi nghiên cứu chòm sao trước.

Which was Aquarius, bringing union and unity. We're talking about Jupiter here, about the second ray, Jupiter transmitting for the disciples of the world the qualities of Aquarius. We're talking about the group consciousness of Aquarius and the circulation of energies and forces which will go a long way, I think, towards eliminating the huge disparities between the energetically rich and the energetically poor. Of course you can't quite help that in terms of evolution, because people have either accumulated a great deal of energy and can distribute it through merit, or they have not. We have spiritually the rich and the poor, but in terms of that which gives material opportunity, we can eliminate these huge discrepancies.

Đó là Bảo Bình, mang lại sự liên kết và hợp nhất. Ở đây chúng ta đang nói về Sao Mộc, về cung hai; Sao Mộc truyền các phẩm tính của Bảo Bình cho các đệ tử trên thế giới. Chúng ta đang nói về tâm thức tập thể của Bảo Bình và sự lưu thông của các năng lượng cùng mãnh lực, điều mà theo tôi sẽ góp phần rất lớn vào việc loại bỏ những chênh lệch khổng lồ giữa những người giàu năng lượng và những người nghèo năng lượng. Dĩ nhiên, xét về mặt tiến hóa, bạn không thể hoàn toàn thay đổi điều đó, bởi người ta hoặc đã tích lũy rất nhiều năng lượng và có thể nhờ công đức mà phân phối nó, hoặc chưa tích lũy. Về mặt tinh thần, chúng ta có người giàu và người nghèo, nhưng xét về những gì tạo ra cơ hội vật chất, chúng ta có thể loại bỏ những chênh lệch khổng lồ này.

[173] The astrological significance of the New Testament is as yet little understood.

[173] Thâm nghĩa chiêm tinh của Tân Ước cho đến nay vẫn ít được thấu hiểu.

And DK Has done a good job of elucidating at least some of this.

Và Chân sư DK đã làm rất tốt việc làm sáng tỏ ít nhất một phần điều này.

[174] Christ was born in Capricorn,

[174] Đức Christ sinh ra trong Ma Kết,

Well, the Master Jesus was certainly born in Capricorn, but Jesus signifying that which would carry the Christ light, he was born in Capricorn, we are told, perhaps under, as a rising sign, the sign Virgo.

Chân sư Jesus chắc chắn đã sinh ra trong Ma Kết; nhưng vì Jesus biểu thị điều sẽ chuyên chở ánh sáng Đức Christ, nên chúng ta được cho biết rằng Ngài sinh ra trong Ma Kết, có lẽ với Xử Nữ là dấu hiệu mọc.

[175] fulfilled the law under Saturn,

[175] hoàn thành định luật dưới Sao Thổ,

For a long time, maybe for 30 years, although it is said that he went elsewhere to learn. But 30 is a third ray division, and so the fulfilling of the law for the first 30 years of his life before he began his mission under the second ray seems appropriate. He.

Trong một thời gian dài, có lẽ là ba mươi năm, mặc dù người ta nói rằng Ngài đã đi nơi khác để học hỏi. Nhưng ba mươi là một phân chia thuộc cung ba, nên việc hoàn thành định luật trong ba mươi năm đầu đời trước khi Ngài bắt đầu sứ mệnh dưới cung hai có vẻ thích hợp. Ngài.

[176] initiated the era of intelligent brotherhood under Venus

[176] khởi đầu kỷ nguyên huynh đệ thông tuệ dưới Sao Kim và là

Which will be the ruler of the third decanate of Aquarius and is the hierarchical ruler of Capricorn, so there's a very strong connection between Capricorn and Aquarius through the decanate ruler of Aquarius and the hierarchical ruler of Capricorn. He initiated the era of intelligent brotherhood under Aquarius, under Venus, and that has not yet taken place, but all the indications of how it can be done have been given. We have simply to follow that which is of the Christ in the New Testament, and intelligent brotherhood will come about, and there will be initiates, perhaps quite many second-degree initiates I would expect in the age of Aquarius, but some third-degree initiates, and in both cases, Capricorn and Aquarius will be involved and Venus will be involved.

Sao Kim sẽ là chủ tinh của thập độ thứ ba thuộc Bảo Bình và là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, nên có một mối liên hệ rất mạnh giữa Ma Kết và Bảo Bình thông qua chủ tinh thập độ của Bảo Bình và chủ tinh huyền giai của Ma Kết. Ngài khởi đầu thời đại huynh đệ thông tuệ dưới Bảo Bình, dưới Sao Kim; điều đó vẫn chưa diễn ra, nhưng mọi chỉ dẫn về cách thực hiện đều đã được ban truyền. Chúng ta chỉ cần noi theo những gì thuộc về Đức Christ trong Tân Ước thì tình huynh đệ thông tuệ sẽ hình thành; và trong thời đại Bảo Bình sẽ có các điểm đạo đồ, có lẽ khá nhiều điểm đạo đồ cấp hai như tôi dự đoán, cùng một số điểm đạo đồ cấp ba. Trong cả hai trường hợp, Ma Kết, Bảo Bình và Sao Kim đều sẽ tham dự.

And it's.

Và đó là.

[177] the perfect example of the Capricornian initiate who becomes the world Server in Aquarius, and the world Saviour in Pisces,

[177] tấm gương hoàn hảo của điểm đạo đồ Ma Kết, người trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình và Đấng Cứu Thế trong Song Ngư,

And this is discussing the union of both the Christ and the Jesus expression. Jesus was not yet the world's savior. It was truly the Christ who was the world's savior, but certainly Jesus was a great world's server, especially under the tutelage of the Christ. Jesus was the Capricornian initiate. He had taken the third initiation as Joshua the high priest. The incarnations of Jesus have been given by the Tibetan, some of the significant ones: Joshua the son of Nun, Joshua the priest, Joshua the high priest, and finally Master Jesus taking the fourth initiation. That's his history from the second initiation through the fourth.

Và điều này đang bàn đến sự hợp nhất giữa biểu hiện của Đức Christ và của Đức Jesus. Jesus lúc ấy chưa phải là Đấng Cứu Thế. Chính Đức Christ mới thực sự là Đấng Cứu Thế, nhưng chắc chắn Jesus là một Người Phụng Sự Thế Gian vĩ đại, đặc biệt dưới sự dìu dắt của Đức Christ. Jesus là điểm đạo đồ Ma Kết. Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ ba với tư cách Joshua, vị thượng tế. Chân sư Tây Tạng đã cho biết một số kiếp sống quan trọng của Jesus: Joshua con trai của Nun, tư tế Joshua, thượng tế Joshua, và cuối cùng Chân sư Jesus trải qua lần điểm đạo thứ tư. Đó là lịch sử của Ngài từ lần điểm đạo thứ hai đến lần điểm đạo thứ tư.

Then we're told, as Apollonius of Tyana—which in my suspicion is Apollonius as a disciple of the Master Jesus, giving the Master Jesus his body for use in a tulku kind of fashion—with Master Jesus taking the fifth initiation at that time through the vehicle of Apollonius of Tyana. That's like five initiations of the initiate Jesus until he becomes the Master Jesus.

Sau đó, chúng ta được cho biết về Apollonius thành Tyana—người mà tôi nghi là một đệ tử của Chân sư Jesus, đã trao thân thể mình cho Chân sư Jesus sử dụng theo cách tương tự một tulku—và Chân sư Jesus trải qua lần điểm đạo thứ năm vào thời điểm ấy thông qua hiện thể của Apollonius thành Tyana. Như vậy, điểm đạo đồ Jesus đã trải qua năm lần điểm đạo cho đến khi trở thành Chân sư Jesus.

These are all the things that happened in the New Testament. Christ was born in Capricorn, maybe quite literally so, although people have fished around for the birth of the Master Jesus, thinking it could have been in Aries, could have been here or there. But I think it makes sense in Capricorn, fulfilling the law under Saturn, which he certainly did. That job of being a carpenter—Master Jesus as a carpenter—is a very Capricornian, Saturnian thing; it deals with density, concretion. Some of these stories have said that he used to make crosses, which would be incredibly ironic.

Đây đều là những điều đã xảy ra trong Tân Ước. Đức Christ sinh ra trong Ma Kết, có lẽ hoàn toàn theo nghĩa đen, mặc dù người ta đã tìm kiếm khắp nơi ngày sinh của Chân sư Jesus và cho rằng nó có thể ở Bạch Dương hay ở đâu đó. Nhưng tôi nghĩ Ma Kết là hợp lý, vì Ngài đã hoàn thành định luật dưới Sao Thổ, điều mà chắc chắn Ngài đã làm. Công việc thợ mộc ấy—Chân sư Jesus làm thợ mộc—mang tính Ma Kết và Sao Thổ rất rõ; nó đề cập đến tính đậm đặc và sự kết đặc. Một số câu chuyện nói rằng Ngài từng làm thập giá, điều này thật mỉa mai đến khó tin.

initiated the era of intelligent brotherhood under Venus

khởi đầu thời đại huynh đệ thông tuệ dưới Sao Kim

And I think that would have to be the Christ through Jesus who did this. And as the perfect example, and here we have the combination of their two lives, is the Capricornian initiate, because long ago Christ was that, who became the world's server in Aquarius, and long ago Christ was that, but the Master Jesus was becoming that, and the world's savior in Pisces, and Christ through Jesus could be that.

Và tôi nghĩ chính Đức Christ thông qua Jesus đã làm điều này. Với tư cách tấm gương hoàn hảo—ở đây chúng ta có sự kết hợp giữa hai cuộc đời của các Ngài—Ngài là điểm đạo đồ Ma Kết, bởi từ lâu Đức Christ đã là như thế; Ngài trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình, điều mà từ lâu Đức Christ đã là, còn Chân sư Jesus đang trở thành; và Ngài là Đấng Cứu Thế trong Song Ngư, điều mà Đức Christ thông qua Jesus có thể là.

[178] thus completing the round of the zodiac and able to say triumphantly in Pisces “It is finished.”

[178] qua đó hoàn tất vòng Hoàng đạo và có thể khải hoàn nói trong Song Ngư: “Mọi sự đã hoàn tất.”

And that is Master Jesus speaking, that's not the Christ, I believe. So Master Jesus speaking, meaning that it is no longer necessary for him to take incarnation, in the usual form at least, although, you know, he has his mayavirupa, I believe. And he took a further initiation as Apollonius of Tyana. So, and you know, that whole Apollonius thing is so important to sort out, because it looks like Apollonius was, how can we say, he had a long, he had a long life, and he was born before Master Jesus, or the initiate Jesus died, so how could Apollonius be Jesus, but the way it could be, of course, is that Apollonius was the disciple of Jesus, and we all know that just the way Christ took the body of Jesus, so Jesus could take the body of Apollonius.

Và tôi tin rằng người nói câu đó là Chân sư Jesus, không phải Đức Christ. Như vậy, lời Chân sư Jesus nói có nghĩa là Ngài không còn cần phải lâm phàm nữa, ít nhất không theo hình thức thông thường, mặc dù tôi tin rằng Ngài có mayavirupa. Và Ngài đã trải qua một lần điểm đạo cao hơn với tư cách Apollonius thành Tyana. Toàn bộ vấn đề về Apollonius rất quan trọng và cần được làm sáng tỏ, bởi dường như Apollonius đã sống rất lâu và sinh ra trước khi Chân sư Jesus, hay điểm đạo đồ Jesus, qua đời; vậy làm sao Apollonius có thể là Jesus? Nhưng dĩ nhiên, điều đó có thể xảy ra nếu Apollonius là đệ tử của Jesus; và tất cả chúng ta đều biết rằng cũng như Đức Christ tiếp nhận thân thể của Jesus, Jesus có thể tiếp nhận thân thể của Apollonius.

So it seems to me, anyway.

Dù sao, đối với tôi dường như là vậy.

Completing the Round of the Zodiac as a fourth degree initiate, Master Jesus could triumphantly say, it is finished, my God, my God, why hast thou forsaken me? It can mean many things, it can mean the Solar Angel returning to the heart of the Sun, Master Jesus left on his own, in a way, in relation to his own inner God, the Monad. We have to see who's talking, because it was the Christ overshadowing the Master Jesus, I believe, on the cross, but who is speaking? And so often, it seems that it is the Master Jesus speaking, but still overshadowed by the Christ.

Khi hoàn tất Vòng Hoàng đạo với tư cách điểm đạo đồ cấp bốn, Chân sư Jesus có thể khải hoàn nói: “Thế là hoàn tất. Thượng đế của con, Thượng đế của con, sao Ngài bỏ rơi con?” Câu này có thể mang nhiều ý nghĩa. Nó có thể hàm ý Thái dương Thiên Thần trở về tâm Mặt Trời, còn Chân sư Jesus theo một nghĩa nào đó bị bỏ lại một mình trong mối liên hệ với Thượng đế bên trong của chính Ngài, tức chân thần. Chúng ta phải xem ai đang nói, bởi tôi tin rằng trên thập giá, Đức Christ đang phủ bóng Chân sư Jesus, nhưng ai là người lên tiếng? Và thường thì dường như chính Chân sư Jesus đang nói, dù vẫn chịu sự phủ bóng của Đức Christ.

what a wonderful chapter this is. Deep. The whole book is such a gift to humanity. What a gift. And the most occult of all the Tibetan’s books, because dealing exclusively with energies, although, you know, Cosmic Fire is pretty occult. But this is dealing entirely with energy. And this is one of the books that is promised to continue after 2025, or perhaps in 2025.

Đây quả là một chương tuyệt vời. Thật sâu sắc. Toàn bộ cuốn sách là một món quà lớn lao dành cho nhân loại. Quả là một tặng phẩm. Và đây là cuốn sách huyền bí nhất trong tất cả sách của Chân sư Tây Tạng, bởi nó chỉ đề cập đến các năng lượng, mặc dù Luận về Lửa Vũ Trụ cũng khá huyền bí. Nhưng cuốn này hoàn toàn đề cập đến năng lượng. Và đây là một trong những cuốn sách được hứa sẽ tiếp tục sau năm 2025, hoặc có lẽ ngay trong năm 2025.

As I said, some feel they're already doing that. But there's so much to develop in what Master DK gave that those who feel they are giving out the third dispensation at this point are, I believe, simply continuing what Master DK has given. That in itself is a worthy task, worthily accomplished by some, and should be enough. When Master DK actually gives out his new books on Esoteric Astrology, we'll know it, because only a Master could have written it. And not simply an intelligent astrologer, of which there are a few. So let us be patient. We have a lot more to go before we really understand Esoteric Astrology.

Như tôi đã nói, một số người cảm thấy họ đang thực hiện điều đó rồi. Nhưng còn rất nhiều điều cần khai triển từ những gì Chân sư DK đã ban truyền, nên tôi tin rằng những người cảm thấy mình hiện đang ban truyền thiên khải thứ ba thực ra chỉ đang tiếp tục những gì Chân sư DK đã trao. Chính điều đó đã là một nhiệm vụ xứng đáng, được một số người hoàn thành một cách xứng đáng, và như thế là đủ. Khi Chân sư DK thực sự ban truyền các sách mới của Ngài về Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta sẽ nhận ra, bởi chỉ một Chân sư mới có thể viết nên chúng, chứ không đơn thuần là một nhà chiêm tinh thông tuệ, dù có một vài người như thế. Vì vậy, chúng ta hãy kiên nhẫn. Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi thực sự thấu hiểu Chiêm Tinh Học Nội Môn.

[179] The polar opposite to Capricorn is Cancer and, as you have been taught,

[179] Đối cực của Ma Kết là Cự Giải và, như bạn đã được chỉ dạy,

Yes, we needed to be taught.

Vâng, chúng ta cần được giảng dạy.

[180] these two signs are the two great Gates of the zodiac—

[180] hai dấu hiệu này là hai Cánh Cổng vĩ đại của Hoàng đạo—

Sometimes called gates and sometimes called doors. The door into life of those who must know death and the door into life of those who know no death. That may be “doorway.”.

Đôi khi chúng được gọi là cổng, đôi khi là cửa. Cửa dẫn vào sự sống của những người phải biết cái chết và cửa dẫn vào sự sống của những người không biết cái chết. Có thể từ đó là “lối cửa”.

the doorway into life of those who must know death, (EA, tr. 83–84)

lối cửa dẫn vào sự sống của những người phải biết cái chết, (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, 83–84)

Yes, that's Cancer. Just as.

Vâng, đó là Cự Giải. Cũng như.

just as the constellation Capricorn is ever regarded as another door and is called esoterically the “doorway into life of those who know not death.” (EA, tr. 83–84)

cũng như chòm sao Ma Kết luôn được xem là một cánh cửa khác và được gọi một cách huyền bí là “lối cửa dẫn vào sự sống của những người không biết cái chết.” (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, 83–84)

So that's the quotation on page 83, where doorway is used and not gate. But it's pretty much the same.

Vậy đó là đoạn trích ở trang 83, nơi dùng từ “lối cửa” chứ không phải “cổng”. Nhưng chúng gần như giống nhau.

The polar opposite to Capricorn is Cancer and, as you have been taught, these two signs are the two great Gates of the zodiac—

Đối cực của Ma Kết là Cự Giải và, như các bạn đã được giảng dạy, hai dấu hiệu này là hai Cánh Cổng lớn của Hoàng đạo—

[181] one opening the door into incarnation, into mass life, and into human experience,

[181] một cánh mở cửa vào sự nhập thể, vào đời sống tập thể và vào kinh nghiệm của con người,

And that's Cancer, obviously, although in a way, also, the doorway of the externalizing Hierarchy, because they have to come down into the human experience where all the mass consciousness is found.

Và rõ ràng đó là Cự Giải, mặc dù theo một nghĩa nào đó, nó cũng là lối cửa của Thánh đoàn đang ngoại hiện, bởi các Ngài phải đi xuống kinh nghiệm nhân loại, nơi có toàn bộ tâm thức quần chúng.

[182] whilst the other opens the door into the life of the spirit, into the life of the Kingdom of God,

[182] trong khi cánh kia mở cửa vào đời sống tinh thần, vào đời sống của Thiên Giới,

Was certainly the soul.

Chắc chắn là linh hồn.

[183] the life and purposes of the Hierarchy of our planet.

[183] tức đời sống và các mục đích của Thánh đoàn hành tinh chúng ta.

I guess we're very close to what I just quoted—maybe not. No, probably not.

Tôi đoán chúng ta đang ở rất gần đoạn tôi vừa trích—có lẽ không. Không, có lẽ không phải.

[184] Cancer admits the soul into the world centre which we call Humanity.

[184] Cự Giải đưa linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Nhân Loại.

And that's long ago, 21 million years ago. Well, they kind of wonder when the, you know, the Moon chain humanity came in, whether those incarnations were taken in any mass sense in Cancer, they already had some petals open, so they weren't in the same condition as the very early animal man who was being individualized.

Và điều đó đã xảy ra từ lâu, cách đây hai mươi mốt triệu năm. Người ta phần nào tự hỏi khi nhân loại của Dãy Mặt Trăng tiến vào, liệu những lần lâm phàm ấy có diễn ra hàng loạt trong Cự Giải hay không. Họ đã có một số cánh hoa khai mở, nên không ở cùng tình trạng với người thú rất sơ khai đang được biệt ngã hóa.

Cancer admits the soul into the world centre which we call Humanity.

Cự Giải tiếp nhận linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Nhân Loại.

Capricorn, possessing the secret of the soul, we remember the secret of the hidden glory.

Ma Kết sở hữu bí mật của linh hồn; chúng ta nhớ đến bí mật của vinh quang ẩn giấu.

[185] Capricorn admits the soul into conscious participation in the life of that world centre which we call the Hierarchy.

[185] Ma Kết đưa linh hồn vào sự tham dự hữu thức trong đời sống của trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Thánh đoàn.

[186] Libra admits the soul into the world centre which we call Shamballa,

[186] Thiên Bình đưa linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Shamballa,

What a dignity for Libra! We consider it to be a rather mild sign, but just think of what law is, what peace is, what right relationship is, what archetypal relationship is under Libra. If we began with Aries on the lowest plane— Here's one way of doing it, from Fellowship of Cosmic Fire.

Thiên Bình có một phẩm giá thật lớn lao! Chúng ta thường xem nó là một dấu hiệu khá ôn hòa, nhưng hãy nghĩ xem định luật là gì, hòa bình là gì, mối quan hệ đúng đắn là gì, và mối quan hệ nguyên mẫu dưới Thiên Bình là gì. Nếu chúng ta bắt đầu bằng Bạch Dương trên cõi thấp nhất—Đây là một cách sắp xếp, lấy từ Hội Lửa Vũ Trụ.

Suppose we began here with Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo and Libra. That's one way of counting, and Libra would rule the highest level of Shamballa. It's certainly possible to reverse the method of counting, and we find a lot to suggest it. When we find Virgo as the ruler of the Monadic plane, why should we not find Libra as one of the rulers of the highest plane of Shamballa, as far as we're concerned? There are so many ways to count. Aries has everything to do with the fire, the tremendous power hidden in the mineral kingdom; Taurus with desire; Gemini with mentality; Cancer with intuition; Leo with the spiritual will.

Giả sử chúng ta bắt đầu ở đây với Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ và Thiên Bình. Đó là một cách đếm, và Thiên Bình sẽ cai quản cấp độ cao nhất của Shamballa. Chắc chắn có thể đảo ngược phương pháp đếm, và chúng ta thấy nhiều điều gợi ý như thế. Khi nhận thấy Xử Nữ là chủ tinh của cõi chân thần, tại sao chúng ta lại không thể xem Thiên Bình là một trong các chủ tinh của cõi cao nhất thuộc Shamballa, trong phạm vi liên quan đến chúng ta? Có rất nhiều cách đếm. Bạch Dương hoàn toàn liên quan đến lửa, đến quyền năng to lớn ẩn trong giới kim thạch; Kim Ngưu liên quan đến dục vọng; Song Tử liên quan đến trí tuệ; Cự Giải liên quan đến trực giác; Sư Tử liên quan đến ý chí tinh thần.

Virgo with the Monadic archetype, and Libra with the highest law in the highest world of causes. Of course you can start up here and go Aries, Taurus, Gemini, Libra and so forth; you can do that. But there are different assignments to these planes when we consider them in relation to the Creative Hierarchies. In that case they begin with Leo: Leo, Virgo, Libra, Scorpio, and then the reversal happens. Capricorn comes onto the mental plane, and Sagittarius, which would normally be on the mental plane, comes on the emotional plane, which makes sense with the present world period; finally, Aquarius.

Xử Nữ liên quan đến nguyên mẫu chân thần, còn Thiên Bình liên quan đến định luật cao nhất trong thế giới nguyên nhân cao nhất. Dĩ nhiên, bạn có thể bắt đầu từ trên này và đi theo Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình, v.v.; bạn có thể làm như thế. Nhưng các cõi này có những phân định khác khi chúng ta xem xét chúng trong mối liên hệ với các Huyền Giai Sáng Tạo. Trong trường hợp đó, chúng bắt đầu bằng Sư Tử: Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp, rồi sự đảo ngược xảy ra. Ma Kết đi vào cõi trí, còn Nhân Mã, vốn thông thường ở cõi trí, lại đi vào cõi cảm xúc, điều này hợp lý đối với thời kỳ thế giới hiện nay; cuối cùng là Bảo Bình.

These interlocking connections are very interesting to study. We can study them for many correlations which are left to us to determine. We have Cancer, Capricorn and Libra; they're so important. Cancer, Capricorn, and Libra. Two of them are signs of crisis Capricorn and Libra and combined with Leo and we'll be told about that. But Cancer, Capricorn, Libra, humanity, Hierarchy, and also Shamballa.

Những mối liên hệ đan xen này rất thú vị để nghiên cứu. Chúng ta có thể nghiên cứu chúng nhằm tìm ra nhiều mối tương quan vẫn còn để chúng ta xác định. Chúng ta có Cự Giải, Ma Kết và Thiên Bình; chúng vô cùng quan trọng. Cự Giải, Ma Kết và Thiên Bình. Hai trong số đó là các dấu hiệu khủng hoảng—Ma Kết và Thiên Bình—và kết hợp với Sư Tử, như chúng ta sẽ được cho biết. Nhưng Cự Giải, Ma Kết và Thiên Bình tương ứng với nhân loại, Thánh đoàn và cả Shamballa.

Libra admits the soul, is it the soul? What is it? The soul is such a soul is the consciousness of the monad. That's the way I like to think of it. The soul is not just something we find on the higher mental plane and we get rid of and no longer have, you know, all of that is not really thinking things through because soul is a is consciousness and it's a cosmic principle. And our real soul, what we really are as a soul is our consciousness as an immortal, Monadic being, going well beyond our position on the higher levels of the cosmic physical plane.

Thiên Bình tiếp nhận linh hồn—có phải linh hồn không? Đó là gì? Linh hồn đích thực là tâm thức của chân thần. Đó là cách tôi thích suy nghĩ về nó. Linh hồn không chỉ là điều chúng ta tìm thấy trên cõi thượng trí rồi loại bỏ và không còn nữa. Lối nghĩ ấy thực sự chưa thấu đáo, bởi linh hồn là tâm thức và là một nguyên khí vũ trụ. Linh hồn thực sự của chúng ta, điều chúng ta thực sự là với tư cách linh hồn, chính là tâm thức của chúng ta với tư cách một Sinh Mệnh chân thần bất tử, vượt xa vị trí của chúng ta trên các cấp độ cao của cõi hồng trần vũ trụ.

So we do have a soul, we do have soul all the way up until we become the one soul of cosmos, which is the consciousness of the Universal Logos, which we already are. At least this is my way of thinking about it.

Vì vậy, chúng ta vẫn có linh hồn, vẫn có tính linh hồn trên suốt con đường đi lên cho đến khi trở thành linh hồn duy nhất của vũ trụ, tức tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ, điều mà chúng ta vốn đã là. Ít nhất đó là cách tôi suy nghĩ về vấn đề này.

I may sound dogmatic on this kind of thing, because I've thought about it so much, but you know, I'm prepared to, to understand things in a different way when the time is right.

Tôi có thể nghe có vẻ giáo điều về những điều như thế, bởi tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chúng, nhưng tôi sẵn sàng thấu hiểu sự việc theo một cách khác khi thời điểm thích hợp đến.

Capricorn admits the soul into conscious participation in the life of that world centre which we call the Hierarchy.

Ma Kết tiếp nhận linh hồn vào sự tham dự hữu thức trong đời sống của trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Thánh đoàn.

Hierarchy is the world's center. Shamballa is the world's center. Cancer, humanity is the world's center. We're talking about the throat, the heart, and the head of the Planetary Logos. Libra and Shamballa, ruling the royal road ruled by the Great Bear. As we see on page 50 of Esoteric Astrology: Libra, Aries, the Great Bear and the Sun—the Sun veiling probably Vulcan in that case. Vulcan has a lot to do with the Great Bear, because the Great Bear rules the seven head centres of the One About Whom Naught May Be Said, just as I think analogically Vulcan rules the seven head centres of man, and maybe is associated with the seven head centres of the Solar Logos.

Thánh đoàn là một trung tâm thế giới. Shamballa là một trung tâm thế giới. Cự Giải, tức nhân loại, là một trung tâm thế giới. Chúng ta đang nói về trung tâm cổ họng, trung tâm tim và trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng đế. Thiên Bình và Shamballa cai quản con đường vương giả do Đại Hùng Tinh cai quản. Như chúng ta thấy ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn: Thiên Bình, Bạch Dương, Đại Hùng Tinh và Mặt Trời—trong trường hợp đó, Mặt Trời có lẽ che khuất Vulcan. Vulcan liên quan rất nhiều đến Đại Hùng Tinh, bởi Đại Hùng Tinh cai quản bảy trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, cũng như theo tôi, xét theo định luật tương đồng, Vulcan cai quản bảy trung tâm đầu của con người và có lẽ liên quan đến bảy trung tâm đầu của Thái dương Thượng đế.

Libra admits the soul into the world centre which we call Shamballa,

Thiên Bình tiếp nhận linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Shamballa,

[187] for it is the polar opposite of Aries which is the place of beginnings.

[187] vì nó là đối cực của Bạch Dương, nơi của những khởi đầu.

It's almost like Aries is the rising fire at the base of the spine. And finally, we reach the top through Shamballa through through Libra in Shamballa, but we can also do it in the other way. Aries is a indicator of a very primitive beginning as animal man and Libra finally, you become a, what can we say, in Libra, you become a planetary life, because only planetary lives can really enter Shamballa. It's at the sixth level.

Điều này gần giống như Bạch Dương là ngọn lửa dâng lên từ đáy cột sống. Và cuối cùng, chúng ta đạt đến đỉnh thông qua Shamballa, thông qua Thiên Bình trong Shamballa; nhưng chúng ta cũng có thể làm theo chiều ngược lại. Bạch Dương biểu thị một khởi đầu rất nguyên sơ với tư cách người thú, còn cuối cùng trong Thiên Bình, bạn trở thành—phải nói thế nào đây—một Sự Sống Hành tinh, bởi chỉ các Sự Sống Hành tinh mới thực sự có thể tiến vào Shamballa. Nó ở cấp độ thứ sáu.

[188] Libra demonstrates the perfect balance of spirit and matter which first came together in Aries.

[188] Thiên Bình biểu hiện sự cân bằng hoàn hảo giữa tinh thần và vật chất, vốn lần đầu tiên hội tụ trong Bạch Dương.

And had a long way to work through until finally, balanced in Libra. And maybe Shamballa too, represents this perfect balance of spirit and matter.

Và chúng còn phải trải qua một chặng đường dài cho đến khi cuối cùng đạt được sự cân bằng trong Thiên Bình. Có lẽ Shamballa cũng tiêu biểu cho sự cân bằng hoàn hảo này giữa tinh thần và vật chất.

[189] This balance and this relation of the great opposites, spirit and matter, is symbolised for us in the personality situation of balancing the pairs of opposites on the astral plane,

[189] Sự cân bằng và mối quan hệ giữa hai đối cực lớn là tinh thần và vật chất được tượng trưng cho chúng ta, trong hoàn cảnh của phàm ngã, qua việc cân bằng các cặp đối cực trên cõi cảm dục,

It's a symbol. The great opposites are spirit and matter. but we have a little foretaste of this as on the astral plane, we decide what is good and what is bad, what is tending toward the spiritual part of ourself and what is just giving into the elemental part of ourselves. So these are higher and lower pairs of opposites. I want to say the pairs of opposites on the astral plane, particularly the higher and lower pairs of opposites we're talking about here. Those tending towards the higher part of ourself, the higher power of the soul, those tending towards matter, the tendencies of matter from the previous solar system.

Đó là một biểu tượng. Hai đối cực lớn lao là tinh thần và vật chất. Nhưng chúng ta có một sự nếm trải nhỏ về điều này khi trên cõi cảm dục, chúng ta quyết định điều gì tốt và điều gì xấu, điều gì hướng đến phần tinh thần của mình và điều gì chỉ là đầu hàng phần hành khí của mình. Vì vậy, đây là các cặp đối cực cao và thấp. Tôi muốn nói đến các cặp đối cực trên cõi cảm dục, đặc biệt là các cặp đối cực cao và thấp mà chúng ta đang bàn đến ở đây: những khuynh hướng tiến về phần cao của chúng ta, về quyền năng cao hơn của linh hồn; và những khuynh hướng tiến về vật chất, tức các xu hướng vật chất từ hệ mặt trời trước.

[190] and finding between them the “narrow razor-edged path” which leads the man into the kingdom of the soul.

[190] và tìm ra giữa chúng “con đường hẹp như lưỡi dao” dẫn con người vào giới linh hồn.

In the beginning we must not be just matter, we must not be just spirit; it's not safe. We cannot at first be either just spirit or matter. We're not capable of just being spirit, because not only can't we do it, but we would incinerate ourselves in the attempt to do so. And we cannot be just matter, otherwise we would not progress and the spirit located deep within our nature would be totally frustrated, it would not be able to move towards the, it would be suffocated. One is the path of incineration, that's too much spirit too fast, the other is the path of suffocation.

Ban đầu, chúng ta không được chỉ là vật chất, cũng không được chỉ là tinh thần; điều đó không an toàn. Thoạt đầu, chúng ta không thể chỉ là tinh thần hoặc chỉ là vật chất. Chúng ta không có khả năng chỉ là tinh thần, bởi không những không làm được mà còn tự thiêu rụi mình trong nỗ lực ấy. Và chúng ta không thể chỉ là vật chất, nếu không chúng ta sẽ không tiến bộ, còn tinh thần nằm sâu trong bản chất chúng ta sẽ hoàn toàn bị cản trở; nó không thể tiến tới và sẽ bị ngạt thở. Một bên là con đường thiêu rụi, tức quá nhiều tinh thần quá nhanh; bên kia là con đường ngạt thở.

So let's say look at incineration or suffocation, choose your poison. But the path of soul is the well balanced noble middle path, narrow razor edge path and it's always rising in a way you know, we cannot think that this path of soul is simply like this because you know, the relationship between spirit and matter is always rising.

Vì vậy, hãy xem xét sự thiêu rụi hoặc sự ngạt thở và chọn lấy độc dược của mình. Nhưng con đường của linh hồn là trung đạo cao quý, quân bình, là con đường hẹp như lưỡi dao; và theo một nghĩa nào đó, nó luôn đi lên. Chúng ta không thể nghĩ rằng con đường linh hồn chỉ đơn giản nằm ngang, bởi mối quan hệ giữa tinh thần và vật chất luôn thăng cao.

The path of soul, in order to stay in the centre, must always rise. We're always having a higher point of tension. The path of soul is the middle path, and this middle path is what we will tread. There will come a time when the spirit within the Monadic vehicle is a central point, and we will be more related to something still higher. We're always treading the noble middle path between the pairs of opposites, because where we are, neither one of those pairs of opposites is safe; it represents a partial condition. The middle path represents the union of the two, which is always balanced and appropriate for the progressing consciousness.

Để duy trì ở trung tâm, con đường linh hồn phải luôn đi lên. Chúng ta luôn đạt đến một điểm tập trung nhất tâm cao hơn. Con đường linh hồn là trung đạo, và chúng ta sẽ bước trên trung đạo này. Sẽ đến lúc tinh thần bên trong hiện thể chân thần trở thành một điểm trung tâm, và chúng ta sẽ có liên hệ nhiều hơn với điều gì đó còn cao hơn nữa. Chúng ta luôn bước trên trung đạo cao quý giữa các cặp đối cực, bởi ở vị trí hiện tại của mình, không cực nào trong hai cực đó là an toàn; mỗi cực đều biểu thị một tình trạng phiến diện. Trung đạo biểu thị sự kết hợp của cả hai, luôn quân bình và thích hợp với tâm thức đang tiến bộ.

The noble middle path is always appropriate for the advancing consciousness, even though that noble middle path is always rising.

Trung đạo cao quý luôn thích hợp với tâm thức đang tiến bước, dù trung đạo cao quý ấy luôn thăng cao.

[191] As man passes around and around the zodiac in the ordinary manner, he continually and consciously enters into life in Cancer,

[191] Khi con người đi hết vòng này đến vòng khác quanh Hoàng đạo theo cách thông thường, y liên tục và hữu thức bước vào sự sống trong Cự Giải,

I believe there was a kind of a clockwise sequence given early in the book, which said basically Sagittarius, Leo, Cancer. And then later we had one that was more like a Taurus, Scorpio, Capricorn, in the counterclockwise direction.

Tôi tin rằng ở phần đầu cuốn sách có nêu một trình tự theo chiều kim đồng hồ, về cơ bản là Nhân Mã, Sư Tử, Cự Giải. Rồi về sau chúng ta có một trình tự giống Kim Ngưu, Hổ Cáp, Ma Kết hơn, theo chiều ngược kim đồng hồ.

As man passes around and around the zodiac in the ordinary manner, he continually and consciously enters into life in Cancer,

Khi con người đi hết vòng này đến vòng khác quanh Hoàng đạo theo cách thông thường, y liên tục và hữu thức tiến vào sự sống trong Cự Giải,

[192] the constellation under which the Law of Rebirth is applied and administered.

[192] chòm sao mà dưới ảnh hưởng của nó Định luật Tái Sinh được áp dụng và điều hành.

Go back again into, into matter. And we were looking at that whole idea of return as one of the Lords of Karma. So it seems like the idea of return is connected also with law of rebirth. He's entering here, clockwise, I believe, ordinary manner, he's entering Cancer in a clockwise manner.

Lại đi vào vật chất. Và chúng ta đã xem xét toàn bộ ý tưởng về sự trở lại như một trong các Chúa Tể Nghiệp Quả. Vì vậy, dường như ý tưởng trở lại cũng liên quan đến định luật tái sinh. Ở đây, theo cách thông thường, tôi tin rằng y đang tiến vào Cự Giải theo chiều kim đồng hồ.

[193] But it is only on the reversed zodiac that the man learns to pass with equally conscious purpose through the gate of Capricorn.

[193] Nhưng chỉ trên vòng Hoàng đạo đảo ngược, con người mới học cách đi qua cánh cổng Ma Kết với [Page 169] mục đích cũng hữu thức như vậy.

So he can enter the Hierarchy, he can leave the body, he can go on to the higher mental plane. Eventually, as a member of the Hierarchy, he can enter the ashram on the Buddhic plane. He can have Buddhic consciousness. And interestingly enough, then Cancer is related to that very Buddhic consciousness through Neptune. Always the opposites meet each other. But under that magnetism of the elemental life, the fourth sign, Cancer, rules in a way the four elementals as a whole, the elementals as they are aggregated into a personality. Leo represents the expressiveness of the personality and the domination by the personality of its surroundings.

Nhờ đó y có thể tiến vào Thánh đoàn, rời khỏi thân thể và đi lên cõi thượng trí. Cuối cùng, với tư cách thành viên của Thánh đoàn, y có thể tiến vào ashram trên cõi Bồ đề. Y có thể có tâm thức Bồ đề. Và điều thú vị là khi ấy Cự Giải liên hệ với chính tâm thức Bồ đề ấy thông qua Sao Hải Vương. Các đối cực luôn gặp nhau. Nhưng dưới từ điện của sự sống hành khí ấy, dấu hiệu thứ tư là Cự Giải theo một nghĩa nào đó cai quản toàn bộ bốn hành khí, tức các hành khí khi chúng được tập hợp thành một phàm ngã. Sư Tử tiêu biểu cho khả năng biểu đạt của phàm ngã và sự thống trị của phàm ngã đối với môi trường xung quanh.

But Cancer is definitely related to the integrated personality, bringing all those four elementals together. So.

Nhưng Cự Giải chắc chắn liên quan đến Phàm ngã tích hợp, quy tụ cả bốn hành khí ấy. Vì vậy.

Cancer, the constellation under which the Law of Rebirth is applied and administered.

Cự Giải, chòm sao mà dưới ảnh hưởng của nó Định luật Tái Sinh được áp dụng và điều hành.

It's only on the reversed zodiac, when the energy is moving upward in the energy system rather than just downward—

Chỉ trên Hoàng đạo đảo ngược, khi năng lượng đi lên trong hệ thống năng lượng thay vì chỉ đi xuống—

that the man learns to pass with equally conscious purpose through the gate of Capricorn.

con người mới học cách đi qua cổng Ma Kết với mục đích hữu thức tương đương.

And this as an initiate, in the five initiations.

Và điều này diễn ra với tư cách điểm đạo đồ trong năm lần điểm đạo.

[194] Five times he has to pass through that Gate in full waking consciousness

[194] Y phải năm lần đi qua Cánh Cổng ấy trong tâm thức tỉnh thức trọn vẹn,

I would say on the causal plane. Yes. Let's say within the causal body, because so much is forgotten. It seemed that even Roberto Assagioli, who had been, it looks like an initiate disciple or a true initiate, a third degree initiate, even he had forgotten some of the happenings, not necessarily the third initiation, but he seemed to have forgotten his interview with the Master K.H. In the Master's Ashram about which Master DK Had to remind him or refresh him on certain points. So the brain can be not totally responsive to all that goes on in the inner worlds, even for a high individual.

Tôi sẽ nói là trên cõi nguyên nhân. Vâng. Có thể nói là trong thể nguyên nhân, bởi rất nhiều điều bị quên lãng. Dường như ngay cả Roberto Assagioli, người có vẻ từng là một đệ tử đã được điểm đạo hay một điểm đạo đồ đích thực, một điểm đạo đồ cấp ba, cũng đã quên một số sự việc; không nhất thiết là lần điểm đạo thứ ba, nhưng dường như ông đã quên cuộc hội kiến với Chân sư KH trong ashram của Chân sư, về cuộc hội kiến này Chân sư DK phải nhắc nhở ông hoặc làm mới ký ức của ông về một số điểm. Vì vậy, ngay cả ở một cá nhân cao cấp, bộ não vẫn có thể không hoàn toàn đáp ứng với mọi điều diễn ra trong các cõi bên trong.

Five times he has to pass through that Gate in full waking consciousness

Năm lần y phải đi qua Cánh Cổng ấy trong tâm thức tỉnh thức trọn vẹn

[195] and these five happenings are frequently called the five major initiations.

[195] và năm sự kiện này thường được gọi là năm cuộc điểm đạo chính.

There we go with that word “major.” The sense in which the third initiation is called the first major initiation is different from the way “five major initiations” is used here. I discussed this earlier in relation to at least the two minor initiations which precede the first manasic initiation, called the birth of the Christ in the heart. Capricorn is so important for five major initiations. But from another point of view you wonder whether it couldn't also start at the first major and rule the third, fourth, fifth, sixth and seventh in a generic sense. But definitely the birth of the Christ is connected with Capricorn.

Lại là từ “chính” đó. Ý nghĩa trong đó lần điểm đạo thứ ba được gọi là lần điểm đạo chính thứ nhất khác với cách dùng “năm cuộc điểm đạo chính” ở đây. Trước đó tôi đã bàn về điều này trong mối liên hệ với ít nhất hai cuộc điểm đạo thứ yếu đi trước lần điểm đạo manas thứ nhất, được gọi là sự giáng sinh của Đức Christ trong tâm. Ma Kết vô cùng quan trọng đối với năm cuộc điểm đạo chính. Nhưng từ một quan điểm khác, người ta tự hỏi liệu nó cũng có thể bắt đầu từ lần điểm đạo chính thứ nhất và cai quản lần thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu và thứ bảy theo nghĩa khái quát hay không. Tuy nhiên, sự giáng sinh của Đức Christ chắc chắn liên quan đến Ma Kết.

Definitely. Because Christ is born in Capricorn. Master Jesus and the Christ consciousness born in Capricorn. And this is the case for so many people. So Capricorn is definitely connected with that birth initiation.

Chắc chắn như vậy. Bởi Đức Christ sinh ra trong Ma Kết. Chân sư Jesus và tâm thức Đức Christ sinh ra trong Ma Kết. Và điều này cũng đúng với rất nhiều người. Vì vậy, Ma Kết chắc chắn liên quan đến cuộc điểm đạo giáng sinh ấy.

Definitely. And even with the second initiation, that's the one who crosses the water and gains control of the astral plane because it is after all the fish goat or the goat fish, you know, it's the, it's the torso or the head of the goat and the tail is the fish of Capricorn.

Chắc chắn. Ngay cả lần điểm đạo thứ hai cũng liên quan, bởi đó là người vượt qua nước và giành quyền kiểm soát cõi cảm dục; xét cho cùng, Ma Kết là dê-cá hay cá-dê, với phần thân hoặc đầu là dê và đuôi là cá.

[196] Viewing the fourth Creative Hierarchy as a whole, the appearance and experiences of the life of the planetary Logos through the medium of the five races—two past, one present,

[196] Khi xem xét toàn thể Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, sự xuất hiện và những trải nghiệm trong đời sống của Hành Tinh Thượng đế qua năm giống dân—hai giống dân đã qua, một giống dân hiện tại là Arya,

[197] and two to come—are planetary correspondences to the five initiations.

[197] và hai giống dân sẽ đến—là những tương ứng hành tinh với năm cuộc điểm đạo.

Then you begin to wonder, because it's beginning at the third. In other words, we begin at the third root race. Do we begin at the third initiation? But the first initiation is called the Lemurian initiation. The second is called the Atlantean initiation. So we have a way of still keeping our idea that Capricorn very definitely as one of five begins with the first initiation and ends at the fifth, even though there is a correspondence here working from the Lemurian root race through to the seventh root race, because after all the Lemurian is the first conscious self-conscious root race, at least at a certain point in it's at the midway point, whatever that midway point really is.

Rồi bạn bắt đầu tự hỏi, bởi trình tự ấy bắt đầu từ lần thứ ba. Nói cách khác, chúng ta bắt đầu từ Giống dân gốc thứ ba. Vậy chúng ta có bắt đầu từ lần điểm đạo thứ ba không? Nhưng lần điểm đạo thứ nhất được gọi là cuộc điểm đạo Lemuria. Lần thứ hai được gọi là cuộc điểm đạo Atlantis. Vì vậy, chúng ta vẫn có thể duy trì quan niệm rằng Ma Kết, với tư cách dấu hiệu đầu tiên trong năm dấu hiệu, chắc chắn bắt đầu bằng lần điểm đạo thứ nhất và kết thúc ở lần thứ năm, dù ở đây có một sự tương ứng vận hành từ Giống dân gốc Lemuria đến Giống dân gốc thứ bảy. Xét cho cùng, Lemuria là Giống dân gốc hữu thức và có ngã thức đầu tiên, ít nhất tại một thời điểm nhất định trong Điểm ở giữa của nó, bất kể Điểm ở giữa ấy thực sự là gì.

Is it the third, fourth or fifth subrace? It is the midway point and the third, fourth and fifth are the middle subraces of the Lemurian root race.

Đó là giống dân phụ thứ ba, thứ tư hay thứ năm? Đó là Điểm ở giữa, và giống dân phụ thứ ba, thứ tư cùng thứ năm là các giống dân phụ ở giữa của Giống dân gốc Lemuria.

But as Phillip Lindsay points out in his The Hidden History of Humanity, the Lemurian root race had many, many millions of years preceding the point of individualization. Anyway, that first initiation in which the Christ is born in the heart is called the Lemurian initiation. So I think we have a justification here for considering the major initiations as beginning from number one. Although in a special sense, the first major initiation, in other words, the first solar initiation is the third.

Nhưng như Phillip Lindsay chỉ ra trong tác phẩm Lịch Sử Ẩn Giấu của Nhân Loại, Giống dân gốc Lemuria đã trải qua hàng triệu năm trước thời điểm biệt ngã hóa. Dù sao, lần điểm đạo thứ nhất, trong đó Đức Christ sinh ra trong tâm, được gọi là cuộc điểm đạo Lemuria. Vì vậy, tôi nghĩ ở đây chúng ta có cơ sở để xem các cuộc điểm đạo chính là bắt đầu từ lần thứ nhất. Mặc dù theo một nghĩa đặc biệt, lần điểm đạo chính thứ nhất, tức lần điểm đạo thái dương thứ nhất, lại là lần thứ ba.

[198] This is peculiarly interesting to study because at the time that any particular race comes into being both the doors in Cancer and Capricorn stand wide open, being then occultly aligned.

[198] Điều này đặc biệt đáng nghiên cứu, bởi vào thời điểm một giống dân cụ thể xuất hiện, cả hai cánh cửa trong Cự Giải và Ma Kết đều rộng mở, vì khi ấy chúng được chỉnh hợp về mặt huyền bí.

Why would it be so? We certainly, I can only think of one reason really. We, you know, we don't necessarily have the animal kingdom coming through that door of individualization with every root race. We don't because that, you know, root races are progressing and the door to the animal kingdom has been almost completely closed, a little bit open, but almost completely closed. It was closed probably at the time when initiation began to occur, probably in probably in Atlantean days. I have to check that for sure. But in the Aryan root race, there's a strong cultivation of the intelligence of animals, and maybe a few will get through, but the door is still closed.

Tại sao lại như thế? Tôi thực sự chỉ có thể nghĩ đến một lý do. Chúng ta không nhất thiết có giới động vật đi qua cánh cửa biệt ngã hóa ấy trong mỗi Giống dân gốc. Chúng ta không có điều đó, bởi các Giống dân gốc đang tiến bộ, còn cánh cửa dành cho giới động vật đã gần như đóng hoàn toàn; nó vẫn hé mở đôi chút, nhưng gần như đã đóng hẳn. Có lẽ nó đã đóng vào lúc sự điểm đạo bắt đầu diễn ra, có lẽ trong thời Atlantis. Tôi phải kiểm tra lại điều đó cho chắc chắn. Nhưng trong Giống dân gốc Arya, trí thông tuệ của động vật được bồi dưỡng mạnh mẽ và có lẽ một số ít sẽ vượt qua được, nhưng cánh cửa vẫn đóng.

And moving on in this particular fourth round through the various races, the door of the animal kingdom is closed. So in what sense is the gate open? Both the door in Cancer and Capricorn. And I would say, because in a way the Hierarchy requires close contact with humanity in some sense, as the changes of race are occurring.

Và khi tiến qua các giống dân khác nhau trong cuộc tuần hoàn thứ tư này, cánh cửa của giới động vật vẫn đóng. Vậy cánh cổng mở theo nghĩa nào? Cả cánh cửa trong Cự Giải lẫn Ma Kết. Tôi sẽ nói rằng theo một nghĩa nào đó, Thánh đoàn cần tiếp xúc gần gũi với nhân loại khi các chuyển đổi giống dân đang diễn ra.

The third race came into being, the god kings were there. The fourth race came into being, the Hierarchy was still there, very much so, because there was shaping up a great battle. Not yet, of course, but the Hierarchy needed to continue its guiding. And the fifth race came into being. It's all about hierarchical guidance, I think, and a special need of hierarchical energy when new root races are coming into existence. And with the sixth race coming into existence, so the sixth subrace coming in and the sixth branch race coming in, Hierarchy is also making a very determined approach.

Giống dân thứ ba bắt đầu hiện tồn và các vị vua-thần đã có mặt. Giống dân thứ tư bắt đầu hiện tồn, Thánh đoàn vẫn hiện diện và hiện diện rất mạnh mẽ, bởi một trận chiến lớn đang hình thành. Dĩ nhiên, nó chưa diễn ra, nhưng Thánh đoàn cần tiếp tục sự hướng dẫn của mình. Rồi giống dân thứ năm bắt đầu hiện tồn. Theo tôi, tất cả đều liên quan đến sự hướng dẫn của Thánh đoàn và nhu cầu đặc biệt đối với năng lượng của Thánh đoàn khi các Giống dân gốc mới bắt đầu xuất hiện. Và khi giống dân thứ sáu bắt đầu hiện tồn, cũng như giống dân phụ thứ sáu và giống dân nhánh thứ sáu xuất hiện, Thánh đoàn cũng đang thực hiện một sự tiếp cận rất kiên quyết.

It seems that at these important points, hierarchical guidance and direction is needed. Perhaps it's all done in different ways. Perhaps there is a flow of initiates into Capricorn and, but not necessarily new human beings being made.

Dường như tại những thời điểm quan trọng này, sự hướng dẫn và chỉ đạo của Thánh đoàn là cần thiết. Có lẽ tất cả được thực hiện theo những cách khác nhau. Có lẽ có một dòng các điểm đạo đồ tiến vào Ma Kết, nhưng không nhất thiết là những con người mới được tạo ra.

I think it's pretty much for the initiates to flow into Hierarchy and for the Hierarchy, Hierarchy's initiates to be able to influence humanity and Cancer in the right way to make the transition into the new race a possibility, because after all, new qualities are needed to start a new root race. So if new qualities are needed, then perhaps the Hierarchy must help in the cultivation of these new qualities. friends. We are on page 169. We will say the Great Invocation together.

Tôi nghĩ phần lớn là để các điểm đạo đồ tiến vào Thánh đoàn và để các điểm đạo đồ của Thánh đoàn có thể ảnh hưởng đúng đắn đến nhân loại và Cự Giải, nhờ đó việc chuyển tiếp sang giống dân mới trở nên khả thi; bởi xét cho cùng, cần có những phẩm tính mới để khởi đầu một Giống dân gốc mới. Vì vậy, nếu cần những phẩm tính mới, có lẽ Thánh đoàn phải trợ giúp việc vun bồi những phẩm tính ấy. Các bạn, chúng ta đang ở trang 169. Chúng ta sẽ cùng đọc Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian