chapter 001 05

Face the past, realize the present moment and plan for the future. That seems to be one way karmic opportunity is presented: face the past and plan for the future. How does that work? You have to deal with the causes you have set in motion, and you want to better conditions. Saturn will help you do that, give you the sequential path, the critical path, as it's sometimes been called. That's a very Saturnian thing, the critical path to the objective. But the urge to better conditions comes in under Uranus, as he tells us. Uranus may present the flash of the vision of the future objective, but Saturn incrementally plans its way to reach that objective.

Hãy đối diện với quá khứ, nhận biết khoảnh khắc hiện tại và hoạch định tương lai. Dường như đó là một cách mà cơ hội nghiệp quả được đưa ra: đối diện với quá khứ và hoạch định tương lai. Điều đó vận hành như thế nào? Bạn phải xử lý những nguyên nhân mà mình đã khởi động, và bạn muốn cải thiện các điều kiện. Sao Thổ sẽ giúp bạn làm điều đó, trao cho bạn con đường tuần tự, con đường tới hạn, như đôi khi người ta gọi. Đó là điều rất đặc trưng của Sao Thổ: con đường tới hạn dẫn đến mục tiêu. Nhưng thôi thúc cải thiện các điều kiện lại thuộc Sao Thiên Vương, như Ngài cho chúng ta biết. Sao Thiên Vương có thể mang đến tia lóe của tầm nhìn về mục tiêu tương lai, nhưng Sao Thổ từng bước hoạch định con đường để đạt đến mục tiêu ấy.

[103] From certain angles, Saturn can be regarded as the planetary Dweller on the Threshold,

[103] Theo một số góc nhìn, có thể xem Sao Thổ là Kẻ Chận Ngõ của hành tinh,

It's something that has to be passed in the right way and according to law in order for the lives and life of this planet to progress. The Dweller on the Threshold idea: wherever Saturn is found in your chart will present some Dweller aspect, some unfinished business, something that has to be improved, set in the right condition, overcome. The Dweller is all that wants to hold you in the present crystallized condition. You have to find a way to redeem this Dweller, no longer be held by it, to pass through it, to pass beyond it.

Đó là một điều phải được vượt qua đúng cách và phù hợp với định luật để các sự sống và Sự Sống của hành tinh này tiến triển. Ý niệm về Kẻ Chận Ngõ là thế này: bất cứ nơi nào Sao Thổ xuất hiện trong lá số chiêm tinh của bạn, nơi đó sẽ biểu lộ một phương diện nào đó của Kẻ Chận Ngõ, một việc còn dang dở, một điều phải được cải thiện, đưa vào tình trạng đúng đắn hoặc khắc phục. Kẻ Chận Ngõ là tất cả những gì muốn giữ bạn trong tình trạng kết tinh hiện tại. Bạn phải tìm cách cứu chuộc Kẻ Chận Ngõ này, không còn bị nó kìm giữ, vượt qua nó và tiến xa hơn nó.

[104] for humanity as a whole has to face that Dweller as well as the Angel of the Presence,

[104] bởi toàn thể nhân loại phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ ấy cũng như Thiên Thần của Hiện Diện,

Humanity considered, I would say, as the disciple. Humanity as the disciple has to face the Dweller and know the evil tendencies within itself, which we well see, and which any one of us investigating the matter individually can well see. We have to face all the misdeeds and miscreations. “Miscreant”: that's an interesting word, somebody who has created badly. All that the miscreant within us has created out of alignment with the Plan, and maybe even in an adversarial position with regard to the Plan. Also that higher part of ourselves, in relation to which we have to turn on the light until it becomes so intense that the Dweller is overcome.

Ở đây, tôi muốn nói đến nhân loại được xem như người đệ tử. Nhân loại với tư cách người đệ tử phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ và nhận biết những khuynh hướng tà ác bên trong chính mình, điều mà chúng ta thấy rất rõ, và bất kỳ ai trong chúng ta khi tự mình khảo sát vấn đề cũng có thể thấy rõ. Chúng ta phải đối diện với mọi hành vi sai trái và mọi tạo tác sai lầm. “Kẻ tạo tác sai lầm”: đó là một từ thú vị, chỉ người đã tạo tác một cách tồi tệ. Đó là tất cả những gì mà kẻ tạo tác sai lầm trong chúng ta đã tạo ra trong tình trạng không chỉnh hợp với Thiên Cơ, thậm chí có thể ở vị thế chống đối Thiên Cơ. Cũng có phần cao siêu hơn của chính chúng ta, mà chúng ta phải hướng ánh sáng vào cho đến khi ánh sáng trở nên mãnh liệt đến mức Kẻ Chận Ngõ bị khắc phục.

In the ancient catechism this is described.

Điều này được mô tả trong sách giáo lý vấn đáp cổ xưa.

has to face that Dweller as well as the Angel of the Presence,

phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ ấy cũng như Thiên Thần của Hiện Diện,

[105] and in so doing discover that both the Dweller and the Angel are that complex duality which is the human family.

[105] và khi làm như vậy, khám phá ra rằng cả Kẻ Chận Ngõ lẫn Thiên Thần đều là nhị nguyên phức hợp cấu thành gia đình nhân loại.

Here I would say it's the personality of the human family and the content of the Egoic Lotus of the human family. In this case, when we talk about the word “Angel,” we should not mean the returning nirvani from a previous mahamanvantara. We should mean that part of the human nature which is underlaid by the great Solar Angel of the human family, filled with the transpersonal characteristics, aided and developed by that part of the consciousness of the great Solar Angel which underlies or pervades or sustains the Egoic Lotus of humanity. The Dweller and the Angel are that complex duality in this fourth kingdom.

Ở đây, tôi muốn nói đó là phàm ngã của gia đình nhân loại và nội dung Hoa Sen Chân Ngã của gia đình nhân loại. Trong trường hợp này, khi nói đến từ “Thiên Thần”, chúng ta không nên hiểu đó là nirvani trở về từ một Đại giai kỳ sinh hóa trước. Chúng ta nên hiểu đó là phần trong bản chất con người có nền tảng là Thái dương Thiên Thần vĩ đại của gia đình nhân loại, được lấp đầy bằng những đặc tính siêu cá nhân, đồng thời được trợ giúp và phát triển bởi phần tâm thức của Thái dương Thiên Thần vĩ đại vốn làm nền tảng, thấm nhuần hoặc duy trì Hoa Sen Chân Ngã của nhân loại. Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần là nhị nguyên phức hợp ấy trong giới thứ tư.

Eventually, under the Law of Magnetic Control, the Angel will control the Dweller: fourth kingdom, fourth Creative Hierarchy, fourth systemic law, the Law of Magnetic Control, resolving this complex duality into harmony.

Cuối cùng, theo Định luật Kiểm Soát Từ Tính, Thiên Thần sẽ kiểm soát Kẻ Chận Ngõ: giới thứ tư, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, định luật hệ thống thứ tư, tức Định luật Kiểm Soát Từ Tính, sẽ giải quyết nhị nguyên phức hợp này thành sự hài hòa.

[106] Saturn, in a peculiar relation to the sign Gemini,

[106] Sao Thổ, trong một mối liên hệ đặc biệt với dấu hiệu Song Tử, khiến điều này trở nên khả hữu.

The sign or the constellation—the Lord of Saturn and the Lord of the constellation Gemini, presumably—makes this possible. What is becoming possible? Saturn, the planetary Dweller on the Threshold, and humanity will have to face the Dweller and the Angel. What is possible is that humanity will face both and know, for a change, that it is a complex duality, and not simply project the negativity sensed within itself upon other members of the human race. Once we face these, we realize that the enemy is within and that we ourselves, in Christian terminology, are born in sin. The idea of original sin and all of that has more to do with the condition of the lunar vehicles.

Có lẽ Chúa Tể của Sao Thổ và Chúa Tể của dấu hiệu hay chòm sao Song Tử làm cho điều này trở nên khả hữu. Điều gì đang trở nên khả hữu? Sao Thổ là Kẻ Chận Ngõ của hành tinh, và nhân loại sẽ phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ cùng Thiên Thần. Điều khả hữu là nhân loại sẽ đối diện với cả hai và, khác với trước đây, nhận biết rằng mình là một nhị nguyên phức hợp, thay vì chỉ phóng chiếu tính tiêu cực cảm nhận được bên trong chính mình lên các thành viên khác của nhân loại. Một khi đối diện với hai phương diện này, chúng ta nhận ra rằng kẻ thù ở bên trong và rằng, theo thuật ngữ Cơ Đốc giáo, chính chúng ta sinh ra trong tội lỗi. Ý niệm về tội tổ tông và tất cả những điều liên quan thực ra có liên hệ nhiều hơn với tình trạng của các vận cụ thái âm.

Of course, they dwell too much on the sin part and not on the God-immanent part. God immanent is not admitted, but God transcendent is. We have sinful man and good transcendent God, and this is not recognizing that complex duality. Modern religion—Christianity, Islam, maybe Judaism as well, perhaps the Abrahamic religions—does not recognize this complex duality because it does not recognize God immanent. Although I do believe in Christianity there is much to indicate that God is immanent, it depends on who's been doing the interpreting and how the interpreting is presented.

Dĩ nhiên, họ nhấn mạnh quá mức vào phương diện tội lỗi mà không chú trọng phương diện Thượng đế nội tại. Thượng đế nội tại không được thừa nhận, còn Thượng đế siêu việt thì được thừa nhận. Chúng ta có con người tội lỗi và Thượng đế siêu việt thiện lành, và quan niệm này không nhận ra nhị nguyên phức hợp ấy. Tôn giáo hiện đại—Cơ Đốc giáo, Hồi giáo, có lẽ cả Do Thái giáo, tức có lẽ các tôn giáo Abraham—không nhận ra nhị nguyên phức hợp này vì không thừa nhận Thượng đế nội tại. Dù vậy, tôi tin rằng trong Cơ Đốc giáo có nhiều điều cho thấy Thượng đế là nội tại; vấn đề tùy thuộc vào người diễn giải là ai và cách diễn giải được trình bày ra sao.

[107] Individual man makes this discovery and faces the two extremes whilst in the sign Capricorn; the fourth and fifth Creative Hierarchies do the same thing in Libra.

[107] Cá nhân con người khám phá điều này và đối diện với hai cực điểm khi ở trong dấu hiệu Ma Kết; các Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và thứ năm cũng làm điều tương tự trong Thiên Bình.

This is a profound statement. I think we understand that in Gemini the human race faces its Dweller and its Angel; in Capricorn the individual man faces his Dweller and Angel. Then we have this very provocative statement about the entire fourth Creative Hierarchy. Are these meant to be considered separately? In a way the fourth Creative Hierarchy is a bit like the Dweller, and the fifth Creative Hierarchy of Solar Angels is a bit like the Angel. But maybe both are facing their Dwellers. Maybe both the fourth and fifth Creative Hierarchies have Dwellers and a higher aspect as well.

Đây là một phát biểu sâu sắc. Tôi nghĩ chúng ta hiểu rằng trong Song Tử, nhân loại đối diện với Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của mình; trong Ma Kết, cá nhân con người đối diện với Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của mình. Sau đó, chúng ta có phát biểu rất gợi suy tư này về toàn thể Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Có phải hai Huyền Giai này cần được xem xét riêng biệt không? Theo một cách nào đó, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư hơi giống Kẻ Chận Ngõ, còn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần hơi giống Thiên Thần. Nhưng có lẽ cả hai đều đang đối diện với Kẻ Chận Ngõ của mình. Có lẽ cả Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư lẫn thứ năm đều có Kẻ Chận Ngõ và cũng có một phương diện cao siêu hơn.

We certainly know this of man as the fourth Creative Hierarchy, although we are speaking really of monads here. Perhaps in Libra, which is in a way 180 degrees away from the Ascendant, given the archetypal Aries on the Ascendant, we face our exact opposite. Maybe the fourth Creative Hierarchy will always have its Dweller in relation to the lower vehicles of expression of the monad. What is the Dweller to the monad? To the monad, the Dweller, in a way, is the soul plus personality. That is interesting, if true. “Interesting, if true.” Mary Bailey used to tell me that her husband Foster Bailey used that little statement often.

Chắc chắn chúng ta biết điều này về con người với tư cách Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, mặc dù ở đây thực ra chúng ta đang nói về các chân thần. Có lẽ trong Thiên Bình, vốn theo một nghĩa nào đó cách Điểm mọc 180 độ nếu đặt Bạch Dương nguyên mẫu ở Điểm mọc, chúng ta đối diện với cực đối lập chính xác của mình. Có lẽ Kẻ Chận Ngõ của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư sẽ luôn gắn với các vận cụ biểu lộ thấp của chân thần. Đối với chân thần, Kẻ Chận Ngõ là gì? Theo một nghĩa nào đó, đối với chân thần, Kẻ Chận Ngõ là linh hồn cộng với phàm ngã. Nếu đúng thì điều đó thật thú vị. “Thú vị, nếu đúng.” Bà Mary Bailey từng nói với tôi rằng chồng bà, ông Foster Bailey, thường dùng câu ngắn ấy.

Let's say that the fourth Creative Hierarchy of human monads has as its Dweller the combination of all that expresses in the dense physical body of the Solar Logos, i.e., soul plus personality. In a way it's very difficult for even the soul-infused personalities to become the monad, because in a way they are opposites. Suppose we identify as the Spiritual Triad, midway between the monad and the soul-infused personality. Then what is the Dweller? Then indeed the Dweller is the soul-infused personality, which is considered to be a limitation.

Giả sử Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư gồm các chân thần nhân loại có Kẻ Chận Ngõ là tổng hợp của tất cả những gì biểu lộ trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế, tức là linh hồn cộng với phàm ngã. Theo một nghĩa nào đó, ngay cả các phàm ngã được linh hồn thấm nhuần cũng rất khó trở thành chân thần, bởi theo một nghĩa nào đó, chúng là những cực đối lập. Giả sử chúng ta đồng hóa với Tam Nguyên Tinh Thần, ở vị trí giữa chân thần và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Khi ấy Kẻ Chận Ngõ là gì? Quả thực, khi ấy Kẻ Chận Ngõ là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, vốn được xem là một giới hạn.

Both soul and form together must renounce the principle of life and thus permit the Monad to stand free. (EH, tr. 502)

Cả linh hồn và hình tướng phải cùng từ bỏ nguyên khí sự sống, nhờ đó cho phép Chân Thần đứng tự do. (EH, tr. 502)

That's the tenth Law of Healing. It shows that kind of position, where the monad is the true Angel, as it were, the true divine Presence, and everything that is not the monad is the Dweller. Especially that which represents to the monad form within the dense physical body of the Solar Logos: namely that which goes on upon the higher mental plane, which we call soul, and then personality. What about the fifth Creative Hierarchy? Does it have a Dweller aspect? Maybe every Creative Hierarchy has a spirit aspect and a Dweller aspect, and a midway position where the member of that Hierarchy has to stand.

Đó là Định luật Trị liệu thứ mười. Nó cho thấy một vị thế mà ở đó chân thần, có thể nói, là Thiên Thần đích thực, Hiện Diện thiêng liêng đích thực, còn mọi thứ không phải chân thần đều là Kẻ Chận Ngõ. Đặc biệt là những gì đối với chân thần đại diện cho hình tướng bên trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế: tức những gì diễn ra trên Cõi thượng trí mà chúng ta gọi là linh hồn, rồi đến phàm ngã. Còn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thì sao? Nó có phương diện Kẻ Chận Ngõ không? Có lẽ mỗi Huyền Giai Sáng Tạo đều có một phương diện tinh thần, một phương diện Kẻ Chận Ngõ và một vị trí trung gian mà thành viên của Huyền Giai ấy phải đứng tại đó.

In this case we have perhaps an easier solution, because we know that the fifth Creative Hierarchy is dual. One part is the crocodiles and the other the angels. Maybe the Dweller for this Creative Hierarchy is very much that which is called the crocodiles, or the lives on the lower mental plane compared with the lives on the higher mental plane. But of course this is too simplistic a solution, because really, where is the Monadic nature of the members of the fifth Creative Hierarchy? That might not even be on the cosmic physical plane at all. It might be on the cosmic astral plane, and there might be some expression taking place on the cosmic physical plane which is considered as a Dweller.

Trong trường hợp này, có lẽ chúng ta có một cách giải quyết dễ dàng hơn, vì chúng ta biết Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm mang tính kép. Một phần là những con cá sấu và phần kia là các thiên thần. Có lẽ Kẻ Chận Ngõ của Huyền Giai Sáng Tạo này chính là phần được gọi là những con cá sấu, hay các sự sống trên cõi hạ trí khi so với các sự sống trên Cõi thượng trí. Nhưng dĩ nhiên, đây là cách giải quyết quá đơn giản, bởi thực sự bản chất chân thần của các thành viên Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm ở đâu? Bản chất ấy thậm chí có thể hoàn toàn không nằm trên cõi hồng trần vũ trụ. Nó có thể ở trên cõi cảm dục vũ trụ, và có thể đang diễn ra một sự biểu lộ nào đó trên cõi hồng trần vũ trụ được xem là Kẻ Chận Ngõ.

I can't really say what that would be, and some intermediate position for consciousness—where, on the cosmic astral plane or higher levels of the cosmic physical plane?—analogous to the position of the disciple standing between his soul and his Dweller personality. What are we learning from all this? Maybe we learn that the Dweller is a generic structure which can relate to many different kinds of self-conscious beings. Man has his Dweller and Angel. Humanity has its Dweller and Angel. The fourth Creative Hierarchy of monads has its Dweller and Angel, and even perhaps that higher group called the fifth Creative Hierarchy, our redeemers, has its Dweller and its highest spiritual point, analogous to the Angel.

Tôi thực sự không thể nói đó là gì, cũng không thể xác định vị trí trung gian nào đó dành cho tâm thức—trên cõi cảm dục vũ trụ hay các cấp độ cao hơn của cõi hồng trần vũ trụ?—tương tự vị trí của người đệ tử đứng giữa linh hồn và phàm ngã Kẻ Chận Ngõ của mình. Chúng ta học được gì từ tất cả những điều này? Có lẽ chúng ta học được rằng Kẻ Chận Ngõ là một cấu trúc phổ quát có thể liên hệ với nhiều loại sinh linh có ngã thức khác nhau. Con người có Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của mình. Nhân loại có Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của mình. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư gồm các chân thần có Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của mình; và thậm chí có lẽ nhóm cao hơn được gọi là Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, những vị cứu chuộc chúng ta, cũng có Kẻ Chận Ngõ và điểm tinh thần cao nhất tương ứng với Thiên Thần.

DK gives us some amazing hints in the book. You could just pass over them and read them, but when you think about what he may be hinting at, it's really quite profound. These were in the nature of speculations, of course.

Chân sư DK trao cho chúng ta một số gợi ý đáng kinh ngạc trong sách. Bạn có thể chỉ đọc lướt qua chúng, nhưng khi suy nghĩ về điều Ngài có thể đang gợi ý, bạn sẽ thấy chúng thực sự rất sâu sắc. Dĩ nhiên, những điều vừa nói mang tính suy đoán.

[108] Through Saturn and Venus, therefore, Capricorn is connected with Libra

[108] Do đó, qua Sao Thổ và Sao Kim, Ma Kết được kết nối với Thiên Bình

The sign of initiation, Capricorn, with the sign of legislation, Libra—

Dấu hiệu điểm đạo là Ma Kết, với dấu hiệu lập pháp là Thiên Bình—

[109] and also with Gemini and Taurus,

[109] cũng như với Song Tử và Kim Ngưu; bốn chòm sao này—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết—

For Venus is the esoteric ruler of Gemini and the orthodox ruler of Taurus. These four constellations: Taurus, Libra, Gemini and Capricorn. The main thing here: Libra is involved in the Venus connection and the Saturn connection; Taurus only in the Venus connection; Gemini only in the Venus connection. These four signs, this little quadrangle—

Bởi Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử và chủ tinh chính thống của Kim Ngưu. Bốn chòm sao này là Kim Ngưu, Thiên Bình, Song Tử và Ma Kết. Điểm chính ở đây là: Thiên Bình tham gia cả mối liên hệ với Sao Kim lẫn mối liên hệ với Sao Thổ; Kim Ngưu chỉ tham gia mối liên hệ với Sao Kim; Song Tử cũng chỉ tham gia mối liên hệ với Sao Kim. Bốn dấu hiệu này, tứ giác nhỏ này—

[110] constitute a potent quaternary of energies and between them produce those conditions and situations which will enable the initiate to demonstrate his readiness and capacity for initiation.

[110] tạo thành một bộ tứ năng lượng đầy quyền năng và cùng nhau tạo ra những điều kiện và hoàn cảnh giúp điểm đạo đồ chứng tỏ sự sẵn sàng và năng lực để được điểm đạo.

His readiness and capacity.

Sự sẵn sàng và năng lực của y.

[111] They are called the “Guardians of the Four Secrets.”

[111] Chúng được gọi là “Những Đấng Bảo Hộ Bốn Bí Mật.” [Trang 165]

Somehow very important, the Guardians of the Four Secrets, because initiation really is taking place in Capricorn, although all these signs allow initiation to occur. Libra can even be connected with the sixth initiation, Gemini with the fourth initiation. But we're keeping ourselves, I think, within the realm of the third initiation, archetypically ruled by Capricorn. Let's look at these four secrets.

Bằng cách nào đó, Các Vị Bảo Hộ Bốn Bí Mật có tầm quan trọng rất lớn, bởi sự điểm đạo thực sự diễn ra trong Ma Kết, mặc dù tất cả các dấu hiệu này đều cho phép sự điểm đạo xảy ra. Thiên Bình thậm chí có thể liên hệ với lần điểm đạo thứ sáu, còn Song Tử với lần điểm đạo thứ tư. Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang giới hạn mình trong phạm vi lần điểm đạo thứ ba, vốn về mặt nguyên mẫu do Ma Kết cai quản. Hãy xem xét bốn bí mật này.

[112] Taurus—Guards the secret of light and confers illumination upon the initiate.

[112] Kim Ngưu—Bảo hộ bí mật của ánh sáng và ban sự soi sáng cho điểm đạo đồ.

Especially upon the initiate of the second degree, and maybe third degree. Remember, as a second-degree initiate you have to have spiritual intelligence and an illumined mind. But maybe, since Venus is so important at the third initiation, the mother of illumination, Taurus, would be invoked and somehow spread its light. Maybe it is participating in this light supernal of Capricorn, because after all there's a huge illumination connected with Taurus. Even if you look at it in the larger sense, outside the microcosmic context, you will see Taurus, in a way, as an even greater source of illumination than Capricorn.

Đặc biệt là cho điểm đạo đồ bậc hai, và có lẽ cả bậc ba. Hãy nhớ rằng, với tư cách điểm đạo đồ bậc hai, bạn phải có trí thông tuệ tinh thần và một thể trí được soi sáng. Nhưng có lẽ vì Sao Kim rất quan trọng tại lần điểm đạo thứ ba, Kim Ngưu, người mẹ của sự soi sáng, sẽ được khẩn cầu và bằng cách nào đó tỏa ánh sáng của mình. Có lẽ nó đang góp phần vào ánh sáng thiên thượng của Ma Kết, bởi xét cho cùng, một sự soi sáng lớn lao gắn liền với Kim Ngưu. Ngay cả khi xem xét theo nghĩa rộng hơn, bên ngoài bối cảnh tiểu thiên địa, theo một nghĩa nào đó bạn sẽ thấy Kim Ngưu là một nguồn soi sáng còn lớn lao hơn Ma Kết.

That's the secret of light. What is the secret of light? Is it how light is matter and light is form? All forms are light forms. How is it that the great Sophia, or the great light, becomes form? How does that really happen? How does God descend to manifest?

Đó là bí mật của ánh sáng. Bí mật của ánh sáng là gì? Có phải đó là cách ánh sáng chính là vật chất và ánh sáng chính là hình tướng? Mọi hình tướng đều là hình tướng ánh sáng. Sophia vĩ đại, hay ánh sáng vĩ đại, trở thành hình tướng như thế nào? Điều đó thực sự xảy ra ra sao? Thượng đế giáng xuống để biểu hiện như thế nào?

Being descends to manifest. (DINA II, tr. 284–285)

Bản Thể giáng xuống để biểu hiện. (DINA II, tr. 284–285)

What is this precipitation all about? You can be sure that if it's precipitation, Capricorn and Saturn are involved as well.

Toàn bộ sự ngưng tụ này là gì? Bạn có thể chắc chắn rằng nếu đó là sự ngưng tụ thì Ma Kết và Sao Thổ cũng tham gia.

[113] Gemini—Guards the mystery or secret of duality

[113] Song Tử—Bảo hộ huyền nhiệm hay bí mật của Nhị nguyên

Usually soul and form in this case, but it can also be monad and soul plus personality. Either way—

Trong trường hợp này thường là linh hồn và hình tướng, nhưng cũng có thể là chân thần và linh hồn cộng với phàm ngã. Dù theo cách nào—

Guards the mystery or secret of duality

Bảo hộ huyền nhiệm hay bí mật của Nhị nguyên

[114] and presents the initiate with a word

[114] và trao cho điểm đạo đồ một linh từ

Don't the Geminians love words? And so do the second rays. A word to the wise is sufficient. Presents the initiate with a—

Chẳng phải những người Song Tử yêu thích ngôn từ sao? Những người cung hai cũng vậy. Chỉ một lời là đủ cho người minh triết. Trao cho điểm đạo đồ một—

[115] which leads to the fusion of the greater pairs of opposite.

[115] dẫn đến sự dung hợp của những cặp đối cực lớn hơn.

What are the greater pairs of opposites? Could be spirit-matter. The normal pairs of opposites are soul and personality, and the greater pairs of opposites may be spirit and matter. A word: so often words are conferred, and they have a special potency to bring about certain effects. Rule Eleven about the group:

Các cặp đối cực lớn hơn là gì? Có thể là tinh thần-vật chất. Các cặp đối cực thông thường là linh hồn và phàm ngã, còn các cặp đối cực lớn hơn có thể là tinh thần và vật chất. Một linh từ: các linh từ thường được ban truyền và chúng có quyền năng đặc biệt để tạo ra những hiệu quả nhất định. Quy luật Mười Một về nhóm:

let them find the Word which will carry out that task. (RI, tr. 22–23)

hãy để họ tìm ra Linh từ sẽ thực hiện nhiệm vụ ấy. (RI, tr. 22–23)

Let the group transfer the fire within the jewel in the lotus into the Triad, and let them find the Word which will carry out this.

Hãy để nhóm chuyển lửa trong viên ngọc nơi hoa sen vào Tam Nguyên Tinh Thần, và hãy để họ tìm ra Linh từ sẽ thực hiện điều này.

The Word has now gone forth from the great point of tension: Accepted as a group. (RI, tr. 19–20)

Linh từ nay đã phát ra từ điểm tập trung nhất tâm vĩ đại: Được chấp nhận như một nhóm. (RI, tr. 19–20)

The Word goes forth. It's a Word of Power, and it has a special effect. Gemini, being one of the most verbal of all the signs, related to Mercury, naturally is receiving a word here. What really is the mystery or secret of duality? If I might say, as it strikes me, the greater secret of duality is the secret of emanation. How can a one become a two and still remain both the one and the two? How can the two really be the one, and still each of the two be apparently independent in its expression? It's really the secret of how the One becomes the many.

Linh từ phát ra. Đó là một Quyền năng từ và có một hiệu quả đặc biệt. Song Tử là một trong những dấu hiệu thiên về ngôn từ nhất, có liên hệ với Sao Thủy, nên đương nhiên nhận được một linh từ ở đây. Huyền nhiệm hay bí mật của Nhị nguyên thực sự là gì? Nếu có thể nói theo điều chợt đến với tôi, bí mật lớn hơn của Nhị nguyên là bí mật của sự xuất lộ. Làm sao một có thể trở thành hai mà vẫn đồng thời là cả một lẫn hai? Làm sao hai thực sự là một, trong khi mỗi bên của hai vẫn có vẻ độc lập trong sự biểu lộ của mình? Đó thực sự là bí mật về cách Đấng Duy Nhất trở thành số nhiều.

For all practical purposes, it's going into HPB's statement that spirit is matter, matter is spirit, soul is them as well, and they're all three pervaded by life. How can all these three be different and yet the same, and be pervaded by one synthesizing factor called life? When he says the greater pairs of opposites, I don't think it's soul and personality. He usually just talks about the pairs of opposites as soul and personality. But it's also the secret of how soul and personality relate, and how spirit and matter relate. It's all contained in that word, in the second sentence of the philosophical exposition, DINA II, page 285:

Xét về mọi phương diện thực tiễn, điều này dẫn đến phát biểu của Bà HPB rằng tinh thần là vật chất, vật chất là tinh thần, linh hồn cũng là cả hai, và cả ba đều được sự sống thấm nhuần. Làm thế nào cả ba có thể khác nhau mà vẫn đồng nhất, đồng thời được thấm nhuần bởi một yếu tố tổng hợp duy nhất gọi là sự sống? Khi Ngài nói đến các cặp đối cực lớn hơn, tôi không nghĩ đó là linh hồn và phàm ngã. Ngài thường chỉ nói đến các cặp đối cực là linh hồn và phàm ngã. Nhưng đó cũng là bí mật về cách linh hồn và phàm ngã liên hệ với nhau, cũng như cách tinh thần và vật chất liên hệ với nhau. Tất cả đều chứa đựng trong linh từ ấy, trong câu thứ hai của phần trình bày triết học ở DINA II, trang 285:

Being descends to manifest.

Bản Thể giáng xuống để biểu hiện.

How is it that being can descend to manifest? He says:

Bản Thể có thể giáng xuống để biểu hiện như thế nào? Ngài nói:

Creation is. (DINA II, tr. 284–285)

Sự Sáng Tạo hiện tồn. (DINA II, tr. 284–285)

How can being be something else other than what it is? It's being, and it's also in a manifested form. It's God and the many forms that God takes. What is that secret, and how does emanation work? Then—

Làm sao Bản Thể có thể là một điều gì khác với chính nó? Đó là Bản Thể, đồng thời cũng hiện hữu trong một hình tướng biểu hiện. Đó là Thượng đế và vô số hình tướng mà Thượng đế khoác lấy. Bí mật ấy là gì, và sự xuất lộ vận hành như thế nào? Tiếp theo—

[116] Libra—Guards the secret of balance, of equilibrium and finally speaks

[116] Thiên Bình—Bảo hộ bí mật của sự cân bằng, của thế quân bình, và cuối cùng xướng lên linh từ giải thoát điểm đạo đồ khỏi quyền lực của các Chúa Tể Nghiệp Quả.

Again, the word. We've got these magical, powerful words which release the initiate from the power of karma. We're almost talking about a Shamballic state leading to the sixth initiation of Decision. The power of the Lords of Karma: that's on the Cardinal Cross. We are released from karma on the Cardinal Cross, and thus Saturn falls in Aries. There are many times we have to achieve balance and equilibrium, only to have it disturbed by the initiatory processes. But the final condition this might refer to is even the sixth initiation. From a very balanced, poised, harmless position, with a completed point of view, that great decision can be made.

Lại là linh từ. Chúng ta có những linh từ huyền thuật đầy quyền năng này, giải thoát điểm đạo đồ khỏi quyền lực của nghiệp quả. Chúng ta gần như đang nói về một trạng thái Shamballa dẫn đến lần điểm đạo thứ sáu, tức Điểm Đạo Quyết Định. Quyền lực của các Chúa Tể Nghiệp Quả: điều đó thuộc Thập Giá Chủ Yếu. Chúng ta được giải thoát khỏi nghiệp quả trên Thập Giá Chủ Yếu, và vì thế Sao Thổ lạc hãm trong Bạch Dương. Có nhiều lần chúng ta phải đạt được sự cân bằng và trạng thái quân bình, rồi chúng lại bị các tiến trình điểm đạo phá vỡ. Nhưng tình trạng tối hậu được đề cập ở đây thậm chí có thể là lần điểm đạo thứ sáu. Từ một vị thế rất cân bằng, điềm tĩnh và vô tổn hại, với một quan điểm hoàn chỉnh, quyết định vĩ đại ấy có thể được đưa ra.

Perfect poise, a completed point of view and divine understanding: these are all Libran qualities relating to harmlessness that has been totally achieved when this great decision is made. When really is the initiate released from the Lords of Karma? In terms of the lower worlds, the initiate is released at the fourth degree at least. Then Saturn, in one of its aspects, cannot follow the initiate onto the Cardinal Cross, which is, I think, mounted at the fifth degree, though even more thoroughly as a liberated monad at the sixth degree. Libra has some powers way up there. We cannot think of only the human phase when dealing with these signs of the zodiac.

Sự điềm tĩnh hoàn hảo, một quan điểm hoàn chỉnh và sự thấu hiểu thiêng liêng: tất cả đều là những phẩm tính của Thiên Bình liên quan đến tính vô tổn hại đã được thành tựu trọn vẹn khi quyết định vĩ đại này được đưa ra. Khi nào điểm đạo đồ thực sự được giải thoát khỏi các Chúa Tể Nghiệp Quả? Xét theo các cõi thấp, ít nhất điểm đạo đồ được giải thoát ở bậc thứ tư. Khi ấy, trong một phương diện của mình, Sao Thổ không thể theo điểm đạo đồ lên Thập Giá Chủ Yếu, mà tôi nghĩ y bước lên ở bậc thứ năm, mặc dù đến bậc thứ sáu y còn bước lên một cách trọn vẹn hơn với tư cách chân thần được giải thoát. Thiên Bình có một số quyền năng ở những cấp độ rất cao. Khi đề cập đến các dấu hiệu Hoàng đạo này, chúng ta không thể chỉ nghĩ đến giai đoạn nhân loại.

They have applications at various stages of human development. We might think some of these signs are only active in the earlier initiations, but take a look at the later ones and you will see that once again they are active. We have Libra with the secret of balance, Gemini with the mystery or secret of duality—not only a secret but a mystery as well, which means ordinary methods of understanding it are not given to success—and Taurus, the secret of light. It's interesting: Mercury confers illumination, but Mercury is definitely related to Taurus. It's the Buddha planet, Taurus being the sign of the Buddha, Mercury being Buddha esoterically.

Chúng có ứng dụng ở nhiều giai đoạn phát triển khác nhau của con người. Chúng ta có thể nghĩ một số dấu hiệu này chỉ hoạt động trong các lần điểm đạo ban đầu, nhưng hãy xem những lần điểm đạo sau và bạn sẽ thấy chúng lại hoạt động. Chúng ta có Thiên Bình với bí mật của sự cân bằng, Song Tử với huyền nhiệm hay bí mật của Nhị nguyên—không chỉ là một bí mật mà còn là một huyền nhiệm, nghĩa là những phương pháp thông thường để thấu hiểu nó không thể thành công—và Kim Ngưu với bí mật của ánh sáng. Điều thú vị là Sao Thủy ban sự soi sáng, nhưng Sao Thủy chắc chắn có liên hệ với Kim Ngưu. Đó là hành tinh của Đức Phật; Kim Ngưu là dấu hiệu của Đức Phật, còn Sao Thủy, về mặt huyền bí, chính là Phật.

Even though Mercury is not the ruler of Taurus, Mercury and Taurus together are involved in the secret of illumination. Finally, Capricorn guarding the secret of the soul itself. Since these are secrets, we're not going to be fathoming them to the full degree, of course. We'll hint our way towards what they might be, and then some fine day the intuition will speak and we will know—

Mặc dù Sao Thủy không phải chủ tinh của Kim Ngưu, Sao Thủy và Kim Ngưu cùng tham gia vào bí mật của sự soi sáng. Cuối cùng là Ma Kết bảo hộ bí mật của chính linh hồn. Vì đây là những bí mật nên dĩ nhiên chúng ta sẽ không thể thấu triệt chúng trọn vẹn. Chúng ta sẽ lần theo các gợi ý để tiến gần đến điều chúng có thể là, rồi vào một ngày tốt đẹp nào đó, trực giác sẽ lên tiếng và chúng ta sẽ biết—

[117] the secret of the soul itself and this it reveals to the initiate at the time of the third initiation.

[117] bí mật của chính linh hồn và tiết lộ bí mật này cho điểm đạo đồ vào lúc diễn ra lần điểm đạo thứ ba.

Because until that time man is not the true initiate; he's only a probationary initiate. Until that time the ancient authority of the personality is not yet won over.

Bởi trước thời điểm ấy, con người chưa phải là điểm đạo đồ đích thực; y chỉ là điểm đạo đồ dự bị. Trước thời điểm ấy, uy quyền lâu đời của phàm ngã vẫn chưa được chế ngự.

[118] This is sometimes called the “secret of the hidden glory.”

[118] Đôi khi, điều này được gọi là “bí mật của vinh quang ẩn giấu.”

Glorification occurs at the third degree, a kind of glorification. Christ was transfigured before the three disciples that he took with him into the desert. They were prostrate before him and represented the physical, emotional and mental natures. There was a great illumination, this glorification. St Paul experienced that as well. Glory only continues to become more intense; we cannot say the glory of the third degree is greater than that of the fourth. It isn't, and so forth. The glory continues to augment. What is the secret of the soul itself? This would involve the Solar Angel, the fifth Creative Hierarchy and the way, I suppose, in which the fifth Creative Hierarchy and Solar Angel are related to the Egoic Lotus and to the position of incarnating man upon the higher mental plane.

Sự vinh hóa xảy ra ở bậc thứ ba, một dạng vinh hóa. Đức Christ đã biến hình trước ba người đệ tử mà Ngài đưa cùng vào sa mạc. Họ phủ phục trước Ngài và đại diện cho bản chất thể xác, cảm xúc và trí tuệ. Đã có một sự soi sáng vĩ đại, sự vinh hóa này. Thánh Paul cũng trải nghiệm điều đó. Vinh quang chỉ tiếp tục trở nên mãnh liệt hơn; chúng ta không thể nói vinh quang ở bậc thứ ba lớn hơn ở bậc thứ tư. Không phải vậy, và các bậc sau cũng thế. Vinh quang tiếp tục gia tăng. Bí mật của chính linh hồn là gì? Tôi cho rằng điều này liên quan đến Thái dương Thiên Thần, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, và cách Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm cùng Thái dương Thiên Thần liên hệ với Hoa Sen Chân Ngã và với vị trí của con người đang lâm phàm trên Cõi thượng trí.

There are many factors involved in what creates the soul of man on the higher mental plane, and perhaps these are revealed. Life upon the higher mental plane is glorious by comparison. It's life within the radiant augoeides, the egoic body; life that is no longer opaque, that is translucent and even moving towards transparency. We've been told about the tremendous display of glory upon the higher mental plane: the radiance, all the colours, the way the Egoic Lotus is something of beauty to behold, a flower created by the processes of divine nature itself. These are factors which may be revealed at the third initiation, and somewhat of how the Solar Angel, being a great being, participated in the soul of man and gave it its augmentative possibilities.

Có nhiều yếu tố tham gia vào việc tạo nên linh hồn con người trên Cõi thượng trí, và có lẽ những yếu tố này được mặc khải. So với đời sống khác, sự sống trên Cõi thượng trí thật vinh quang. Đó là sự sống bên trong augoeides rạng ngời, tức thể chân ngã; một sự sống không còn mờ đục mà đã trong mờ, thậm chí đang tiến đến trạng thái trong suốt. Chúng ta đã được nói về sự phô bày vinh quang phi thường trên Cõi thượng trí: vẻ rạng ngời, mọi màu sắc, và cách Hoa Sen Chân Ngã trở thành một vật tuyệt mỹ để chiêm ngưỡng, một đóa hoa do chính các tiến trình của bản chất thiêng liêng tạo nên. Đây là những yếu tố có thể được mặc khải tại lần điểm đạo thứ ba, cùng một phần hiểu biết về cách Thái dương Thiên Thần, vốn là một Sinh Mệnh vĩ đại, tham gia vào linh hồn con người và ban cho nó những khả năng tăng trưởng.

We have moved from page 163 to page 165.

Chúng ta đã đi từ trang 163 đến trang 165.

[119] Through certain other of the planetary rulers, through the medium of which the third and fifth rays work, Capricorn is connected with other constellations besides the four above mentioned,

[119] Thông qua một số chủ tinh hành tinh khác, vốn là trung gian để cung ba và cung năm hoạt động, Ma Kết liên kết với các chòm sao khác ngoài bốn chòm sao nói trên,

[120] but these four are for our purposes the most important.

[120] nhưng đối với mục đích của chúng ta, bốn chòm sao này là quan trọng nhất.

Through certain other of the planetary rulers, through the medium of which the third and fifth rays work, Capricorn is connected with other constellations

Qua một số chủ tinh hành tinh khác, vốn là những trung gian để cung ba và cung năm hoạt động, Ma Kết được nối kết với các chòm sao khác

I guess we could say the third ray is operative through the Earth, and Capricorn would therefore be connected with Sagittarius. The fifth ray, in terms of the present assignments, is only operative through Venus. But of course both the third and fifth rays work through Uranus, so you wonder about Capricorn in relation to Aquarius. The third ray is only operative through Saturn, so Libra is there, Capricorn is there, and Libra is one of the constellations to which it is related. DK probably has in mind some other planets. Mercury carries a great deal of the third ray, probably on the personality level and also on the Monadic level, but I don't think DK is worried about those at the moment—dealing more with the soul.

Tôi cho rằng chúng ta có thể nói cung ba hoạt động qua Trái Đất, và do đó Ma Kết sẽ được nối kết với Nhân Mã. Theo những quy định hiện nay, cung năm chỉ hoạt động qua Sao Kim. Nhưng dĩ nhiên, cả cung ba lẫn cung năm đều hoạt động qua Sao Thiên Vương, nên người ta tự hỏi về mối liên hệ giữa Ma Kết và Bảo Bình. Cung ba chỉ hoạt động qua Sao Thổ, vì thế Thiên Bình và Ma Kết đều có mặt, và Thiên Bình là một trong những chòm sao có liên hệ với Ma Kết. Có lẽ Chân sư DK đang nghĩ đến một số hành tinh khác. Sao Thủy truyền dẫn rất nhiều cung ba, có lẽ ở cấp độ phàm ngã và cả cấp độ chân thần, nhưng tôi không nghĩ lúc này Chân sư DK quan tâm đến những cấp độ ấy—Ngài đang đề cập nhiều hơn đến linh hồn.

Thus far we have Taurus, the secret of illumination; Gemini, the secret of duality—these are both Venus connections—and Libra, the secret of balance. All the Venus connections are there, the Saturn connection in Libra as well, and Capricorn, the secret of the soul itself. I wonder how many others he could be speaking of, unless he's speaking of the alternative rulerships, alternative rays of other planets and other signs of the zodiac. Through the third ray Capricorn is related to Cancer. Through the fifth ray, if it comes through Capricorn—which we have been inferring that it might—Capricorn is related to Leo and Aquarius.

Cho đến đây, chúng ta có Kim Ngưu với bí mật của sự soi sáng; Song Tử với bí mật của Nhị nguyên—cả hai đều là những mối liên hệ qua Sao Kim—và Thiên Bình với bí mật của sự cân bằng. Mọi mối liên hệ qua Sao Kim đều hiện diện, mối liên hệ qua Sao Thổ trong Thiên Bình cũng vậy, còn Ma Kết nắm giữ bí mật của chính linh hồn. Tôi tự hỏi Ngài còn có thể nói đến bao nhiêu mối liên hệ khác, trừ phi Ngài đang nói đến những quyền chủ quản thay thế, các cung thay thế của những hành tinh khác và những dấu hiệu Hoàng đạo khác. Qua cung ba, Ma Kết liên hệ với Cự Giải. Qua cung năm, nếu cung này truyền qua Ma Kết—điều mà chúng ta vẫn suy luận là có thể xảy ra—Ma Kết liên hệ với Sư Tử và Bảo Bình.

That's another rulership, but this is taking place on the level of the constellations. We are not dealing so much with planetary rulers here as with rays passing through constellations. Obviously, through the first ray Capricorn is related to Leo and Aries. We are doing a little bit of this.

Đó là một quyền chủ quản khác, nhưng điều này diễn ra ở cấp độ các chòm sao. Ở đây, chúng ta không đề cập nhiều đến các chủ tinh hành tinh bằng các cung truyền qua những chòm sao. Hiển nhiên, qua cung một, Ma Kết liên hệ với Sư Tử và Bạch Dương. Chúng ta đang thực hiện một phần nhỏ của công việc này.

[121] Students can work out the remaining interlocking energies for themselves,

[121] Nếu muốn, các đạo sinh có thể tự tìm hiểu những năng lượng đan xen còn lại,

That's the word: interlocking energies. We are studying the great science of relations. We can make these relations according to the planetary rulers, according to planetary rulers and constellational energies, and according to the energies passing through the constellations themselves. Before we know it, we will find that some constellations are more related to others than other constellations are to those others. But we will also find eventually that every constellation, as part of a group, is related to every other constellation in that group. Every planet within a group is related to every other planet within that group; otherwise they wouldn't form a group, although some relations are stronger than others.

Đó chính là từ cần chú ý: những năng lượng đan xen. Chúng ta đang nghiên cứu khoa học vĩ đại về các mối liên hệ. Chúng ta có thể thiết lập các mối liên hệ này dựa theo các chủ tinh hành tinh, theo các chủ tinh hành tinh và năng lượng chòm sao, cũng như theo những năng lượng truyền qua chính các chòm sao. Chẳng bao lâu, chúng ta sẽ nhận thấy một số chòm sao liên hệ với những chòm sao khác mật thiết hơn mức những chòm sao khác liên hệ với chúng. Nhưng cuối cùng chúng ta cũng sẽ nhận thấy rằng mỗi chòm sao, với tư cách một phần của một nhóm, đều liên hệ với mọi chòm sao khác trong nhóm ấy. Mỗi hành tinh trong một nhóm đều liên hệ với mọi hành tinh khác trong nhóm đó; nếu không, chúng đã không tạo thành một nhóm, mặc dù một số mối liên hệ mạnh hơn những mối liên hệ khác.

We can work this out if we desire to do so.

Chúng ta có thể tìm ra điều này nếu muốn.

[122] by relating the rays, planetary rulers and constellations through reference to the tabulations already given.

[122] bằng cách liên hệ các cung, các chủ tinh hành tinh và các chòm sao qua việc tham khảo những bảng biểu đã được trình bày.

If we can find more fifth-ray planets—some have hypothesized that the undiscovered or hypothetical planet Sigma has a strong fifth ray, and some have called it the esoteric Saturn—then we can find the relationship of Capricorn to Sigma via the fifth ray, and so forth.

Nếu có thể tìm thêm các hành tinh cung năm—một số người đã đưa ra giả thuyết rằng hành tinh chưa được khám phá hoặc hành tinh giả định Sigma mang cung năm mạnh mẽ, và một số người gọi nó là Sao Thổ nội môn—thì chúng ta có thể tìm ra mối liên hệ giữa Ma Kết với Sigma qua cung năm, và cứ thế.

[123] The subject is, however, definitely confusing to the beginner,

[123] Tuy nhiên, chủ đề này chắc chắn gây bối rối cho người sơ cơ,

Maybe that's an understatement.

Có lẽ đó còn là một cách nói giảm nhẹ.

[124] and it is for this reason that I am dealing here with the philosophy and symbolism of the signs first of all, so as to familiarise the student with the general scheme and the universal broad interlocking.

[124] và chính vì lý do này mà ở đây trước hết tôi bàn đến triết lý và biểu tượng của các dấu hiệu, nhằm giúp đạo sinh làm quen với hệ thống tổng quát và sự đan xen rộng khắp mang tính phổ quát.

As usual, DK is moving from the general to the specific, which is the occult way of proceeding. There's a lot here about the third and fifth rays, two rays very connected with the Path of Discipleship, just the way Capricorn is. Capricorn is the sign of initiation, but let us remember that for the first two initiations the individual is technically upon the Path of Discipleship. Only at the third initiation is he no longer technically called a disciple but an initiate. The Path of Initiation really takes off after the third degree, but the Path of Discipleship includes the path of probationary initiation, which is for the first and second degrees.

Như thường lệ, Chân sư DK đang đi từ cái chung đến cái riêng, vốn là cách tiến hành của huyền môn. Ở đây có rất nhiều điều về cung ba và cung năm, hai cung có liên hệ mật thiết với Con Đường Đệ Tử, cũng như Ma Kết. Ma Kết là dấu hiệu điểm đạo, nhưng chúng ta hãy nhớ rằng trong hai lần điểm đạo đầu tiên, về mặt kỹ thuật, cá nhân vẫn ở trên Con Đường Đệ Tử. Chỉ tại lần điểm đạo thứ ba, về mặt kỹ thuật, y mới không còn được gọi là đệ tử mà là điểm đạo đồ. Con Đường Điểm Đạo thực sự mở rộng sau bậc thứ ba, nhưng Con Đường Đệ Tử bao gồm con đường điểm đạo dự bị, tức hai bậc thứ nhất và thứ hai.

[125] The third and fifth rays are peculiarly active upon the Path of Discipleship,

[125] Cung ba và cung năm đặc biệt hoạt động mạnh mẽ trên Con Đường Đệ Tử,

Interestingly, the planets which are peculiarly active upon the Path of Discipleship, technically considered, are Mercury and Saturn, a fourth-ray planet and a third-ray planet. Mercury, as I say, is probably more essentially a third-ray planet than a fourth-ray planet. I consider Mercury to be of a fourth-ray soul nature, but probably ultimately a third-ray Monadic nature, and also a fifth-ray Monadic nature. Those two planets on the Path of Discipleship, Mercury and Saturn, do ultimately bring in the third and fifth rays. It depends how deeply we want to go into the levels of these planets and the rays which rule those levels—periodical vehicles and so forth.

Điều thú vị là các hành tinh hoạt động đặc biệt mạnh mẽ trên Con Đường Đệ Tử, xét theo nghĩa kỹ thuật, là Sao Thủy và Sao Thổ, một hành tinh cung bốn và một hành tinh cung ba. Như tôi đã nói, về bản chất, Sao Thủy có lẽ là một hành tinh cung ba nhiều hơn là hành tinh cung bốn. Tôi cho rằng Sao Thủy có bản chất linh hồn cung bốn, nhưng xét đến cùng có lẽ mang bản chất chân thần cung ba, đồng thời cũng có bản chất chân thần cung năm. Hai hành tinh trên Con Đường Đệ Tử ấy, Sao Thủy và Sao Thổ, rốt cuộc thực sự đưa cung ba và cung năm vào. Điều đó tùy thuộc vào mức độ sâu xa mà chúng ta muốn đi vào các cấp độ của những hành tinh này và các cung cai quản những cấp độ ấy—các vận cụ chu kỳ, v.v.

Why is he talking so much here about the third and fifth rays? They are coming through Capricorn as rays of planetary rulers, but also apparently, as I pointed out earlier, as rays which are constellationally emitted or transmitted.

Tại sao ở đây Ngài lại nói nhiều đến thế về cung ba và cung năm? Chúng truyền qua Ma Kết với tư cách các cung của những chủ tinh hành tinh, nhưng dường như cũng truyền qua dưới dạng những cung được các chòm sao phát ra hoặc truyền dẫn, như tôi đã chỉ ra trước đó.

The third and fifth rays are peculiarly active upon the Path of Discipleship,

Cung ba và cung năm hoạt động đặc biệt mạnh mẽ trên Con Đường Đệ Tử,

[126] just as the sixth and fourth are dominant upon the Path of Evolution

[126] cũng như cung sáu và cung bốn chiếm ưu thế trên Con Đường Tiến Hóa,

Which is a lower path, and maybe also the path of aspiration.

Đó là một con đường thấp hơn, và có lẽ cũng là con đường khát vọng.

[127] and the first and seventh upon the Path of Initiation.

[127] còn cung một và cung bảy chiếm ưu thế trên Con Đường Điểm Đạo. Như bạn đã biết rõ, cung hai

This is a very important little formulation: three and five, with mental polarization, on the Path of Discipleship; six and four, more with emotional polarization, upon the Path of Evolution. Probationary discipleship, or transition, is in process. One and seven are on the path of will, which is the Path of Initiation. The second ray is the great controller; it—

Đây là một công thức ngắn nhưng rất quan trọng: cung ba và cung năm, đi cùng sự phân cực trí tuệ, trên Con Đường Đệ Tử; cung sáu và cung bốn, gắn nhiều hơn với sự phân cực cảm xúc, trên Con Đường Tiến Hóa. Địa vị đệ tử dự bị, hay sự chuyển tiếp, đang diễn ra. Cung một và cung bảy ở trên con đường ý chí, tức Con Đường Điểm Đạo. Cung hai là yếu tố kiểm soát vĩ đại; nó—

[128] controls and dominates all the other rays, as you well know.

[128] kiểm soát và chi phối tất cả các cung khác. [Trang 166].

Here's a tabulation talking about the Path of Evolution, really almost up to the first initiation. But we have to consider the path of aspiration and probationary discipleship, which are operating even before the fifth petal is completely unfolded. The Path of Discipleship is from the first to the third initiation; the Path of Initiation, from the third initiation on to the ninth. Here are rulers of these. He's already told us about the sixth and fourth rays. On the Path of Evolution we desire, we aspire. Mars is the sixth-ray planet and is obviously bringing a great deal of idealism and conflict on the Path of Evolution.

Đây là một bảng đề cập đến Con Đường Tiến Hóa, thực sự gần như kéo dài đến lần điểm đạo thứ nhất. Nhưng chúng ta phải xem xét con đường khát vọng và địa vị đệ tử dự bị, vốn hoạt động ngay cả trước khi cánh hoa thứ năm khai mở hoàn toàn. Con Đường Đệ Tử kéo dài từ lần điểm đạo thứ nhất đến lần điểm đạo thứ ba; Con Đường Điểm Đạo kéo dài từ lần điểm đạo thứ ba đến lần thứ chín. Đây là các chủ tinh của những con đường này. Ngài đã nói với chúng ta về cung sáu và cung bốn. Trên Con Đường Tiến Hóa, chúng ta ham muốn và khát vọng. Sao Hỏa là hành tinh cung sáu và hiển nhiên mang đến rất nhiều chủ nghĩa lý tưởng cùng xung đột trên Con Đường Tiến Hóa.

It's active all the time, but as we become aspirants we aspire through the sixth ray, and we enter into a period of conflict where the different aspects of our personal nature are at war with each other, eventually integrate, and then are at war with the soul. Mars and Mercury—Mercury being the star of conflict—are active on the Path of Evolution. Let's remember that if we go to page 70 of Esoteric Astrology we will also see that Mercury and Venus particularly rule the Path of Discipleship. Let's take a look at page 70, and we will see that—

Nó luôn hoạt động, nhưng khi trở thành người chí nguyện, chúng ta khát vọng qua cung sáu và bước vào một thời kỳ xung đột, trong đó những phương diện khác nhau của bản chất phàm ngã giao chiến với nhau, cuối cùng tích hợp, rồi lại giao chiến với linh hồn. Sao Hỏa và Sao Thủy—Sao Thủy là ngôi sao của xung đột—hoạt động trên Con Đường Tiến Hóa. Hãy nhớ rằng nếu xem trang 70 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta cũng sẽ thấy Sao Thủy và Sao Kim đặc biệt cai quản Con Đường Đệ Tử. Hãy xem trang 70, và chúng ta sẽ thấy rằng—

Disciples upon the Path of Discipleship are strongly influenced by Mercury and Saturn—one bringing illumination and the other offering opportunity. (EA, tr. 70)

Các đệ tử trên Con Đường Đệ Tử chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Thủy và Sao Thổ—một hành tinh mang đến sự soi sáng, còn hành tinh kia đem lại cơ hội. (EA, tr. 70)

Mercury, although assigned via its ray association to the Path of Evolution, also has a very prominent place on the Path of Discipleship, doesn't it? How do we look at these? We are no longer dealing strictly with those seven constellations which were involved in the great complex through which humanity is presently passing. We are dealing with constellational energies as they are drawn in by the planets, and the planets are listed here according to ray association. Aries has Mars as the exoteric ruler; Gemini, Mercury as the exoteric ruler. Cancer is brought in through ray four, and the Moon could be listed there because the Moon brings in ray four.

Mặc dù được xếp vào Con Đường Tiến Hóa qua mối liên hệ cung của mình, Sao Thủy cũng có một vị trí rất nổi bật trên Con Đường Đệ Tử, phải không? Chúng ta nên nhìn nhận những điều này như thế nào? Chúng ta không còn chỉ đề cập đến bảy chòm sao tham gia vào phức hợp vĩ đại mà nhân loại hiện đang trải qua. Chúng ta đang đề cập đến các năng lượng chòm sao khi chúng được các hành tinh thu hút vào, và các hành tinh được liệt kê ở đây theo mối liên hệ cung. Bạch Dương có Sao Hỏa là chủ tinh ngoại môn; Song Tử có Sao Thủy là chủ tinh ngoại môn. Cự Giải được đưa vào qua cung bốn, và Mặt Trăng có thể được liệt kê ở đó vì Mặt Trăng truyền dẫn cung bốn.

We're looking for all planets that bring in ray four. The Moon is not listed as on the Path of Evolution, though I think in many ways it should be. I would put the Moon in unofficial parentheses. Virgo has Mercury as its exoteric ruler, and Scorpio has Mars as its exoteric ruler. These five signs are particularly active upon the Path of Evolution. On the Path of Discipleship, particularly rays three and five—as I said when I pointed to page 70 of Esoteric Astrology—it's Mercury and Saturn. But here we're dealing with the planets as they appear because of the rays that rule the path.

Chúng ta đang tìm mọi hành tinh truyền dẫn cung bốn. Mặt Trăng không được liệt kê là hoạt động trên Con Đường Tiến Hóa, dù tôi nghĩ trên nhiều phương diện nó nên được liệt kê. Tôi sẽ đặt Mặt Trăng trong dấu ngoặc đơn không chính thức. Xử Nữ có Sao Thủy là chủ tinh ngoại môn, còn Hổ Cáp có Sao Hỏa là chủ tinh ngoại môn. Năm dấu hiệu này hoạt động đặc biệt mạnh mẽ trên Con Đường Tiến Hóa. Trên Con Đường Đệ Tử, đặc biệt là cung ba và cung năm—như tôi đã nói khi chỉ đến trang 70 của Chiêm Tinh Học Nội Môn—đó là Sao Thủy và Sao Thổ. Nhưng ở đây chúng ta đang đề cập đến các hành tinh theo sự xuất hiện của chúng do những cung cai quản con đường quy định.

Venus transmits the fifth ray, and Saturn the third. We should also include Mercury in a way, because Mercury is very third ray, but we would have to do so in parentheses, meaning the Tibetan didn't write it. Gemini would be included because we're talking about Venus as its esoteric ruler. Note that on the Path of Evolution the signs involved are based on the exoteric ruler. It's easier to say orthodox, but he doesn't want us to do that; he prefers a more definite and closely related use of terminology with exoteric and esoteric. When it comes to the Path of Discipleship, Gemini has Venus as its esoteric ruler.

Sao Kim truyền dẫn cung năm, còn Sao Thổ truyền dẫn cung ba. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng nên bao gồm Sao Thủy, vì Sao Thủy mang tính cung ba rất mạnh, nhưng chúng ta sẽ phải đặt nó trong dấu ngoặc đơn, hàm ý Chân sư Tây Tạng không viết điều đó. Song Tử sẽ được bao gồm vì chúng ta đang nói đến Sao Kim với tư cách chủ tinh nội môn của nó. Hãy lưu ý rằng trên Con Đường Tiến Hóa, các dấu hiệu liên quan được xác định dựa trên chủ tinh ngoại môn. Dùng từ “chính thống” thì dễ hơn, nhưng Ngài không muốn chúng ta làm vậy; Ngài thích cách dùng thuật ngữ xác định hơn và có liên hệ chặt chẽ hơn với “ngoại môn” và “nội môn”. Khi nói đến Con Đường Đệ Tử, Song Tử có Sao Kim là chủ tinh nội môn.

Sagittarius is coming in here—why? It distributes certainly the fifth ray, but I'm very surprised to see that the Earth is not mentioned. Earth distributes the third ray, but on the Path of Discipleship it's a non-sacred planet, so perhaps it is not involved. Yet over here on the Path of Initiation Pluto, a non-sacred planet, is definitely involved, so Earth looks like it should be involved. Capricorn is coming in under Saturn and the third ray. Sagittarius is coming in under the third ray, which has Earth as its esoteric ruler, although the word Earth is not given. When we come to the Path of Initiation, rays one and seven are rays of will: a more abstract and encompassing aspect of the will under the first ray, and a more concrete, specified and focused aspect under the seventh.

Nhân Mã xuất hiện ở đây—tại sao? Chắc chắn nó phân phối cung năm, nhưng tôi rất ngạc nhiên khi Trái Đất không được nhắc đến. Trái Đất phân phối cung ba, nhưng trên Con Đường Đệ Tử, nó là một hành tinh không thiêng liêng, nên có lẽ không tham gia. Tuy nhiên, ở bên này trên Con Đường Điểm Đạo, Sao Diêm Vương, một hành tinh không thiêng liêng, chắc chắn có tham gia, vì vậy dường như Trái Đất cũng nên tham gia. Ma Kết xuất hiện dưới Sao Thổ và cung ba. Nhân Mã xuất hiện dưới cung ba, với Trái Đất là chủ tinh nội môn của nó, mặc dù từ “Trái Đất” không được nêu ra. Khi đến Con Đường Điểm Đạo, cung một và cung bảy là các cung ý chí: một phương diện trừu tượng và bao quát hơn của ý chí dưới cung một, và một phương diện cụ thể, chuyên biệt cùng tập trung hơn dưới cung bảy.

Vulcan comes in as the esoteric and hierarchical ruler; Pluto is the esoteric and hierarchical ruler, and Uranus is the planet through which the seventh ray is transmitted. Taurus comes in under first-ray Vulcan, which is both the esoteric and hierarchical ruler. Libra comes in under Uranus, the esoteric ruler, and Pisces under Pluto and the first ray, Pluto being the esoteric and hierarchical ruler. There would probably be other ways we could deal with this. There are first-ray constellations like Aries, Leo and Capricorn which are not mentioned. This is being mentioned through the planetary rulers: the planets associated with the rays seem to determine which signs are implicated on the Path of Initiation.

Vulcan xuất hiện với tư cách chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai; Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai; còn Sao Thiên Vương là hành tinh truyền dẫn cung bảy. Kim Ngưu xuất hiện dưới Vulcan cung một, vốn vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh huyền giai. Thiên Bình xuất hiện dưới Sao Thiên Vương, chủ tinh nội môn của nó, và Song Ngư dưới Sao Diêm Vương cùng cung một, với Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai. Có lẽ còn những cách khác để chúng ta xử lý điều này. Có những chòm sao cung một như Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết không được nhắc đến. Điều này được trình bày qua các chủ tinh hành tinh: những hành tinh liên hệ với các cung dường như quyết định dấu hiệu nào tham gia vào Con Đường Điểm Đạo.

But let's remember that we were dealing with initiates a little while ago, in terms of those seven constellations, and we had Scorpio, Capricorn and Pisces—not Taurus, Libra and Pisces. Those other signs were brought in because of their functions on the Path of Initiation, Scorpio being active certainly at the first three initiations, and maybe in a different way at the fourth. There are so many ways to relate rays, signs and planets, all these interlocking relationships. Sometimes DK doesn't decide to emphasize all of them but is becoming selective. In this case Venus and Saturn are being brought in on the Path of Discipleship because of the third and fifth rays.

Nhưng hãy nhớ rằng cách đây không lâu, chúng ta đã đề cập đến các điểm đạo đồ qua bảy chòm sao ấy, và chúng ta có Hổ Cáp, Ma Kết cùng Song Ngư—không phải Kim Ngưu, Thiên Bình và Song Ngư. Những dấu hiệu kia được đưa vào vì chức năng của chúng trên Con Đường Điểm Đạo; Hổ Cáp chắc chắn hoạt động trong ba lần điểm đạo đầu tiên và có lẽ theo một cách khác ở lần thứ tư. Có vô số cách liên hệ các cung, dấu hiệu và hành tinh, tức mọi mối liên hệ đan xen này. Đôi khi Chân sư DK không chọn nhấn mạnh tất cả mà chỉ lựa chọn một số. Trong trường hợp này, Sao Kim và Sao Thổ được đưa vào trên Con Đường Đệ Tử vì cung ba và cung năm.

But we've got more going on when it comes to the constellations indicated: fifth-ray Venus within Gemini esoterically, and third-ray Saturn ruling Capricorn esoterically. What's Sagittarius doing there? That has to be a different relationship, not coming in via the planetary ruler but via the fifth ray, perhaps. Although if Mercury or the Earth were included—or let's just say Earth—then Sagittarius would be implicated through third-ray Earth. We're looking at the path people tread. As they're on this path we should look for these rays being operative to characterize the way they are treading it. We should look particularly towards certain planets as characterizing that phase of the path.

Nhưng còn nhiều điều hơn nữa đang diễn ra khi xét đến các chòm sao được chỉ ra: Sao Kim cung năm trong Song Tử về mặt nội môn, và Sao Thổ cung ba cai quản Ma Kết về mặt nội môn. Nhân Mã đang làm gì ở đó? Điều ấy hẳn phải là một mối liên hệ khác, có lẽ không đến qua chủ tinh hành tinh mà qua cung năm. Dù vậy, nếu Sao Thủy hay Trái Đất được bao gồm—hay cứ nói là Trái Đất—thì Nhân Mã sẽ tham gia qua Trái Đất cung ba. Chúng ta đang xem xét con đường mà con người bước đi. Khi họ ở trên con đường này, chúng ta nên tìm kiếm hoạt động của những cung ấy để nhận ra đặc tính trong cách họ bước đi. Chúng ta nên đặc biệt hướng sự chú ý đến một số hành tinh nhất định như các yếu tố đặc trưng cho giai đoạn ấy của con đường.

Of course the Path of Evolution is so long, millions of years, that it too can be divided into subsidiary sections. According to those sections, different planets will be operative. We can't just say Mars and Mercury are operative throughout the whole of, what, 24 million years. They are, but other things are also operative. I think we need to hierarchicalize the level of intensity of any particular planet at any particular stage of development. If you're a primitive Lemurian type, the Moon and Mars will be very active, and also Saturn in terms of karmic liability. If you're an emotional Atlantean type, Neptune in its lower aspect and certainly Mars are active.

Dĩ nhiên, Con Đường Tiến Hóa quá dài, kéo dài hàng triệu năm, nên nó cũng có thể được chia thành những phần phụ. Tùy theo những phần ấy mà các hành tinh khác nhau sẽ hoạt động. Chúng ta không thể chỉ nói Sao Hỏa và Sao Thủy hoạt động trong toàn bộ khoảng thời gian, có lẽ là 24 triệu năm. Chúng thực sự hoạt động, nhưng những yếu tố khác cũng vậy. Tôi nghĩ chúng ta cần phân định theo thứ bậc mức độ mãnh liệt của từng hành tinh cụ thể ở từng giai đoạn phát triển cụ thể. Nếu bạn thuộc mẫu người Lemuria nguyên thủy, Mặt Trăng và Sao Hỏa sẽ hoạt động rất mạnh, cũng như Sao Thổ xét về trách nhiệm nghiệp quả. Nếu bạn thuộc mẫu người Atlantis thiên về cảm xúc, Sao Hải Vương trong phương diện thấp và chắc chắn cả Sao Hỏa đều hoạt động.

The Moon still remains active. Other planets can come in, of course, and they all have ways they can be applied at that emotional stage. If you are a concrete-minded Aryan, Mercury in its concrete aspect, Saturn in its concrete aspect, even Uranus representing orthodox science—as we've been told in relation to the decanates—can come in. Earth can come in; Earth can also come in during the Lemurian phase, and so forth. Those planets will be present and important for people passing through those stages. If you're going through personality integration, the Sun is very important, just as it is for everybody, but it'll be more important because it's an integrating factor.

Mặt Trăng vẫn tiếp tục hoạt động. Dĩ nhiên, những hành tinh khác cũng có thể tham gia, và tất cả đều có những cách áp dụng ở giai đoạn cảm xúc ấy. Nếu bạn là người Arya có trí cụ thể, Sao Thủy trong phương diện cụ thể, Sao Thổ trong phương diện cụ thể, và thậm chí Sao Thiên Vương đại diện cho khoa học chính thống—như chúng ta đã được cho biết trong mối liên hệ với các thập độ—đều có thể tham gia. Trái Đất có thể tham gia; Trái Đất cũng có thể tham gia trong giai đoạn Lemuria, và cứ thế. Những hành tinh ấy sẽ hiện diện và có tầm quan trọng đối với những người đang trải qua các giai đoạn đó. Nếu bạn đang trải qua sự tích hợp phàm ngã, Mặt Trời rất quan trọng, cũng như đối với mọi người, nhưng nó sẽ quan trọng hơn vì là một yếu tố tích hợp.

Maybe Jupiter too will be important, and Mercury relating things together: Mercury, the fourth-ray planet, at that fourth stage called personality integration. Later, if you're [unclear], very important in indicating that stage. So does Jupiter, a second-ray planet of great fusing and integrative power. When we're working with people's horoscopes, we have to look at what the horoscope itself shows. Yes, that's most particular, but always: what stage of the path are they on? I don't know how wide a perspective we esoteric students really have, because so often we're working with people like ourselves. We're not necessarily working with people longing for personality satisfaction per se, and not for some spiritual elevation of that satisfaction.

Có lẽ Sao Mộc cũng sẽ quan trọng, cùng Sao Thủy vốn nối kết mọi điều: Sao Thủy, hành tinh cung bốn, ở giai đoạn thứ tư gọi là sự tích hợp phàm ngã. Về sau, nếu bạn [không rõ], điều đó rất quan trọng trong việc chỉ ra giai đoạn ấy. Sao Mộc cũng vậy, một hành tinh cung hai có quyền năng dung hợp và tích hợp lớn lao. Khi làm việc với lá số chiêm tinh của người khác, chúng ta phải xem chính lá số ấy biểu thị điều gì. Đúng vậy, đó là điều đặc thù nhất, nhưng luôn phải hỏi: họ đang ở giai đoạn nào trên con đường? Tôi không biết các đạo sinh huyền bí chúng ta thực sự có tầm nhìn rộng đến đâu, bởi chúng ta thường làm việc với những người giống mình. Chúng ta không nhất thiết làm việc với những người chỉ khao khát sự thỏa mãn của phàm ngã, mà không mong muốn nâng sự thỏa mãn ấy lên phương diện tinh thần.

We're not very much working with pure Atlanteans or kama-manasic people. We're certainly not very much working with Lemurians, of whom there are not so many, nor are we necessarily working with true initiates, because maybe they wouldn't need our advice. Maybe they might know more about it than we do. What's the phase of the path that people are on? One has to be most delicate about this. You can't go telling someone, “You're on this phase of the path; I just know it.” It's better to let people discover these things for themselves. It takes longer, but it's a more solid method of approach.

Chúng ta không làm việc nhiều với những người Atlantis thuần túy hay những người trí-cảm. Chắc chắn chúng ta không làm việc nhiều với những người Lemuria, vốn không còn nhiều, và cũng không nhất thiết làm việc với các điểm đạo đồ đích thực, vì có lẽ họ không cần lời khuyên của chúng ta. Có lẽ họ còn biết nhiều hơn chúng ta. Con người đang ở giai đoạn nào trên con đường? Người ta phải hết sức tinh tế về điều này. Bạn không thể đi nói với ai đó rằng: “Bạn đang ở giai đoạn này trên con đường; tôi biết chắc như vậy.” Tốt hơn hết hãy để họ tự khám phá những điều này. Cách ấy mất nhiều thời gian hơn, nhưng là một phương pháp tiếp cận vững chắc hơn.

Among those who can be trusted to take your thoughts with a grain of salt, or as possibilities, you can hint. You can also say what you know from the teaching and discuss that at this stage of the path thus and so is going on: “Does this seem to correlate with your life?” But you don't want to take out the pin and put the butterfly in the collection. That's not the way we have to operate, and we could be wrong—that's the point. We do need people to go through all kinds of speculation about themselves, even quite fanciful speculations about which we think they should know better.

Đối với những người có thể tin cậy rằng họ sẽ đón nhận suy nghĩ của bạn với sự dè dặt cần thiết, hay xem đó là những khả năng, bạn có thể đưa ra gợi ý. Bạn cũng có thể nói điều mình biết từ giáo lý và thảo luận rằng ở giai đoạn này của con đường, điều này hay điều kia đang xảy ra: “Điều này có vẻ tương ứng với đời sống của bạn không?” Nhưng bạn không nên rút cây kim ra rồi ghim con bướm vào bộ sưu tập. Đó không phải cách chúng ta nên hành động, và chúng ta có thể sai—đó chính là điểm cần lưu ý. Chúng ta thực sự cần để người khác trải qua đủ loại suy đoán về chính họ, kể cả những suy đoán khá viển vông mà chúng ta nghĩ lẽ ra họ phải hiểu rõ hơn.

Eventually they will come to the correct conclusion. As they're nearing that, if you're in a position to really know something, your words will be more respectfully absorbed and without emotional reaction.

Cuối cùng, họ sẽ đi đến kết luận đúng đắn. Khi họ đang tiến gần đến kết luận ấy, nếu bạn ở vị thế thực sự biết đôi điều thì lời nói của bạn sẽ được tiếp nhận với sự tôn trọng lớn hơn và không gây phản ứng cảm xúc.

[129] You will notice from the above tabulation one or two interesting points. These should be carefully considered by all astrologers

[129] Từ bảng biểu trên, bạn sẽ nhận thấy một hoặc hai điểm thú vị. Tất cả các nhà chiêm tinh nên xem xét kỹ những điểm này

[130] after determining the approximate place of the subject upon the evolutionary path in one or other of its three divisions.

[130] sau khi xác định vị trí gần đúng của đối tượng trên con đường tiến hóa, trong một trong ba phân đoạn của con đường ấy.

Evolution continues, and the Path of Discipleship is, after all, really a Path of Evolution. Notice that word “approximate”—it's so important. Using the concrete mind overly much to pinpoint exactly where someone is upon the path may involve a huge error, because the concrete mind just doesn't see what the soul is. There may be so much more to the soul expression or soul nature than what is being expressed. That word “approximate” is very important. At least it gives us a reasonable range of accuracy as we decide what planetary rulers to use and how to interpret different planets.

Sự tiến hóa vẫn tiếp diễn, và xét cho cùng, Con Đường Đệ Tử thực sự cũng là một Con Đường Tiến Hóa. Hãy lưu ý từ “gần đúng”—nó vô cùng quan trọng. Việc sử dụng trí cụ thể quá mức để xác định chính xác một người đang ở đâu trên con đường có thể dẫn đến sai lầm rất lớn, bởi trí cụ thể đơn giản là không thấy được linh hồn là gì. Sự biểu lộ của linh hồn hay bản chất linh hồn có thể phong phú hơn rất nhiều so với những gì đang được biểu lộ. Từ “gần đúng” ấy rất quan trọng. Ít nhất, nó cho chúng ta một phạm vi chính xác hợp lý khi quyết định nên sử dụng những chủ tinh hành tinh nào và diễn giải các hành tinh khác nhau ra sao.

It's astonishing how stubborn certain characteristics and flaws in our nature can be, and how long they take to work through. You'd think that just knowing about them would be enough to help dissipate or transform them in a reasonable amount of time. I had a little experience: I talked to a guy who'd been working in the Arcane School a long time ago—forever and ever. He'd been a member of the school for maybe 30 years, I don't know. He graduated from the highest degree of it, and he said, “Mike, I'm just the same blank I always used to be.” I won't tell you the word, but this was in a moment of self-assessment.

Thật đáng kinh ngạc khi một số đặc điểm và khuyết điểm trong bản chất của chúng ta lại có thể ngoan cố đến thế, và phải mất bao lâu mới xử lý được chúng. Bạn có thể nghĩ rằng chỉ cần biết về chúng là đủ để giúp làm tiêu tan hoặc chuyển đổi chúng trong một khoảng thời gian hợp lý. Tôi từng có một trải nghiệm nhỏ: tôi nói chuyện với một người đã làm việc trong Trường Arcane từ rất lâu—dường như vô tận. Ông đã là thành viên của trường khoảng 30 năm, tôi không rõ. Ông đã tốt nghiệp cấp cao nhất của trường, và ông nói: “Mike, tôi vẫn là một tên khốn như xưa.” Tôi sẽ không nói nguyên từ ấy, nhưng đây là lời ông nói trong một khoảnh khắc tự đánh giá mình.

He may have been a little harsh on himself there, but it's hard to get rid of some of these stubborn traits which seem to stick with us. After all, they've been long in the making. Just because we can identify them now doesn't mean they so easily go away. I've seen people really work on themselves. I've seen first-ray people really try to cultivate loving-kindness. I knew a first-ray person long ago, with a first-ray soul and second-ray personality. You could just feel how that first ray wanted to blast right through, but the addition of that second ray, for good therapeutic purposes, stopped it, modulated it, modified it, re-presented it.

Có thể lúc ấy ông hơi khắt khe với bản thân, nhưng thật khó loại bỏ một số đặc tính ngoan cố dường như cứ bám lấy chúng ta. Xét cho cùng, chúng đã hình thành từ lâu. Chỉ vì giờ đây chúng ta có thể nhận diện chúng không có nghĩa là chúng dễ dàng biến mất. Tôi từng thấy nhiều người thực sự nỗ lực cải thiện bản thân. Tôi từng thấy những người cung một thực sự cố gắng vun bồi lòng nhân ái. Từ lâu, tôi đã biết một người cung một, có linh hồn cung một và phàm ngã cung hai. Bạn có thể cảm thấy cung một ấy muốn xuyên phá thẳng qua mọi thứ như thế nào, nhưng sự bổ sung của cung hai, vì những mục đích trị liệu hữu ích, đã ngăn nó lại, điều tiết, sửa đổi và biểu hiện nó theo một cách khác.

It was not yet a spontaneous expression, but it was certainly a work in progress. There are a few interesting things coming here, we are told.

Đó chưa phải là một biểu hiện tự phát, nhưng chắc chắn là một công việc đang tiến triển. Chúng ta được cho biết rằng sắp tới có một vài điều thú vị.

[131] First, that the constellation Gemini appears twice on account of its close connection with the fourth Creative Hierarchy.

[131] Thứ nhất, chòm sao Song Tử xuất hiện hai lần do mối liên hệ mật thiết của nó với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

There wouldn't be a fourth Creative Hierarchy without Gemini. It's one of the signs most important at individualization, providing, let's say, the solar angelic aspect of man, or stimulating that part of man. Remember, we have Gemini here as related to Mercury, and Gemini as related to Venus. By the time it's related to Venus, the higher aspect of the twins is being strongly emphasized. It's here partially because of the rays: ray four, Mercury ruling Gemini, and ray five, Venus ruling Gemini esoterically. But he's telling us perhaps a deeper reason for its presence twice in this important list of the rays which rule the three phases of the Path of Evolution—evolution, discipleship, initiation—and the planets and signs thereby associated.

Sẽ không có Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư nếu không có Song Tử. Đây là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất vào thời điểm biệt ngã hóa, cung cấp, có thể nói, phương diện Thái dương Thiên Thần của con người, hoặc kích thích phần ấy trong con người. Hãy nhớ rằng ở đây chúng ta có Song Tử liên hệ với Sao Thủy, và Song Tử liên hệ với Sao Kim. Khi Song Tử liên hệ với Sao Kim, phương diện cao hơn của cặp song sinh được đặc biệt nhấn mạnh. Song Tử xuất hiện ở đây một phần là do các cung: cung bốn, với Sao Thủy cai quản Song Tử, và cung năm, với Sao Kim cai quản Song Tử về mặt nội môn. Nhưng có lẽ Ngài đang cho chúng ta biết một lý do sâu xa hơn khiến Song Tử hiện diện hai lần trong danh sách quan trọng này về các cung cai quản ba giai đoạn của Con Đường Tiến Hóa—tiến hóa, địa vị đệ tử và điểm đạo—cùng các hành tinh và dấu hiệu liên hệ với chúng.

[132] Second, that during the period of the Mutable Cross five constellations are concerned with the experience of man upon the path of daily life,

[132] Thứ hai, trong giai đoạn của Thập Giá Biến đổi, năm chòm sao có liên quan đến kinh nghiệm của con người trên con đường đời sống hằng ngày,

Five, perhaps, because it's the cross of many changes. The submerged soul, or immersed soul, has to be subjected to many different impacts in order to develop that flexibility and versatility of response which will be needed later.

Có lẽ là năm vì đây là thập giá của nhiều biến đổi. Linh hồn chìm sâu, hay linh hồn bị nhấn chìm, phải chịu nhiều tác động khác nhau để phát triển tính linh hoạt và khả năng đáp ứng đa dạng cần thiết về sau.

[133] of constant rebirths and of karmic difficulty.

[133] của những lần tái sinh liên tục và những khó khăn do nghiệp quả.

Constant rebirths suggest cycles; karmic difficulties certainly suggest Saturn, the mundane life. The mundane life here is the life of Earth, life upon Earth. Five are involved.

Những lần tái sinh liên tục gợi đến các chu kỳ; những khó khăn do nghiệp quả chắc chắn gợi đến Sao Thổ và đời sống trần tục. Đời sống trần tục ở đây là đời sống của Trái Đất, đời sống trên Trái Đất. Có năm chòm sao tham dự.

[134] Four of them lead to Scorpio, in which sign comes the point of the reversal of the Wheel.

[134] Bốn trong số đó dẫn đến Hổ Cáp, dấu hiệu mà tại đó diễn ra bước ngoặt đảo chiều của Bánh Xe.

Scorpio and Libra under Uranus bring about the reversal of the wheel. It's interesting about Scorpio, because there's quite a battle, with the tendencies of form and of consciousness moving in two different directions. The person is tempted and fights against those temptations. We can understand how, if the disciple is triumphant at one of those early phases of Scorpio, the wheel begins to reverse. You can see how a certain person with a lot of Leo and plenty of Scorpio, at a certain stage of evolution, could indeed reverse the wheel. We'd be dealing with the fifth petal under Leo, and the fifth petal in some ways is also ruled by Scorpio.

Hổ Cáp và Thiên Bình dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương tạo nên sự đảo chiều của bánh xe. Điều đáng chú ý về Hổ Cáp là có một trận chiến mãnh liệt, trong đó các khuynh hướng của hình tướng và tâm thức chuyển động theo hai hướng khác nhau. Con người bị cám dỗ và chiến đấu chống lại những cám dỗ ấy. Chúng ta có thể hiểu rằng nếu đệ tử chiến thắng trong một trong những giai đoạn đầu của Hổ Cáp thì bánh xe bắt đầu đảo chiều như thế nào. Bạn có thể thấy một người nào đó có nhiều ảnh hưởng của Sư Tử và Hổ Cáp, ở một giai đoạn tiến hóa nhất định, quả thực có thể đảo chiều bánh xe như thế nào. Chúng ta sẽ đề cập đến cánh hoa thứ năm dưới Sư Tử, và theo một vài phương diện, cánh hoa thứ năm cũng do Hổ Cáp cai quản.

If you think about it—if we go backwards, is that correct? If we start with Pisces, Aquarius, Capricorn—

Nếu bạn suy nghĩ về điều đó—nếu chúng ta đi ngược lại thì có đúng không? Nếu chúng ta bắt đầu với Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết—

How would we do it? This is the guardian of the fifth gate. We have five petals to go through. If we move backwards: Pisces, Aquarius, Capricorn, and then Sagittarius and Scorpio. Starting with Pisces, we will have Scorpio representing the fifth petal and Leo representing the fifth petal. That's the petal in which the first reversal of the wheel is occurring, and the Solar Angel looks in and says, “Now I can do something with this personality, which is becoming rightly oriented.” Five constellations at first, and—

Chúng ta sẽ thực hiện thế nào? Đây là vị hộ vệ của cánh cổng thứ năm. Chúng ta có năm cánh hoa phải vượt qua. Nếu đi ngược lại: Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết, rồi Nhân Mã và Hổ Cáp. Bắt đầu với Song Ngư, chúng ta sẽ có Hổ Cáp đại diện cho cánh hoa thứ năm và Sư Tử cũng đại diện cho cánh hoa thứ năm. Đó là cánh hoa nơi sự đảo chiều đầu tiên của bánh xe diễn ra, và Thái dương Thiên Thần nhìn vào rồi nói: “Giờ đây ta có thể làm được điều gì đó với phàm ngã này, vốn đang bắt đầu định hướng đúng đắn.” Ban đầu có năm chòm sao, và—

Four of them lead to Scorpio, in which sign comes the point of the reversal of the Wheel.

Bốn trong số đó dẫn đến Hổ Cáp, dấu hiệu mà tại đó xuất hiện điểm đảo chiều của Bánh Xe.

Libra and Scorpio, really, for the reversal of the wheel. Elsewhere he talks about Libra and the reversal of the wheel, both of them strongly ruled by Uranus, as we can tell. Although the esoteric ruler of Libra is Uranus, the exalted planet in Scorpio is Uranus as well. Aries too is involved with the reversal of the wheel, just the way you would expect opposites to be implicated in anything that a particular sign does. Scorpio becomes very important on the Path of Evolution. There are plenty of battles that a person has to go through, overcoming that monster of selfishness.

Thực ra, Thiên Bình và Hổ Cáp đều liên quan đến sự đảo chiều của bánh xe. Ở nơi khác, Ngài nói về Thiên Bình và sự đảo chiều của bánh xe; như chúng ta có thể thấy, cả hai đều chịu sự cai quản mạnh mẽ của Sao Thiên Vương. Mặc dù chủ tinh nội môn của Thiên Bình là Sao Thiên Vương, hành tinh vượng trong Hổ Cáp cũng là Sao Thiên Vương. Bạch Dương cũng tham dự vào sự đảo chiều của bánh xe, đúng như bạn có thể trông đợi các đối cực sẽ liên quan đến bất cứ điều gì mà một dấu hiệu cụ thể thực hiện. Hổ Cáp trở nên rất quan trọng trên Con Đường Tiến Hóa. Con người phải trải qua nhiều trận chiến để chế ngự con quái vật ích kỷ ấy.

The reversal of the wheel really takes place, in a way, before the initiatory process begins. The reversal is what allows aspiration to manifest strongly, and even probationary discipleship, which has plenty of battles. It's almost as if the path of aspiration, the path of probationary discipleship and the first three initiations are five opportunities for Scorpio to manifest in different ways, although most characteristically we know Scorpio is connected with the second initiation.

Theo một nghĩa nào đó, sự đảo chiều của bánh xe thực sự diễn ra trước khi tiến trình điểm đạo bắt đầu. Sự đảo chiều cho phép khát vọng biểu hiện mạnh mẽ, và thậm chí cả địa vị đệ tử dự bị, vốn có nhiều trận chiến. Gần như con đường khát vọng, con đường đệ tử dự bị và ba lần điểm đạo đầu tiên là năm cơ hội để Hổ Cáp biểu hiện theo những cách khác nhau, mặc dù đặc trưng nhất là chúng ta biết Hổ Cáp liên hệ với lần điểm đạo thứ hai.

[135] Third, that on the Path of Discipleship three constellations control and lead up to the activity of Capricorn, at which time initiation becomes possible.

[135] Thứ ba, trên Con Đường Đệ Tử, ba chòm sao kiểm soát và dẫn đến hoạt động của Ma Kết, khi ấy sự điểm đạo trở nên khả thi.

Going back here, we have Gemini, Sagittarius and Capricorn, but I don't see Scorpio. Scorpio should somehow be here. It says three constellations do what? Gemini, Sagittarius and Capricorn. I'm surprised not to see Scorpio. Maybe there's a transition point: Scorpio on the Path of Evolution leads to Scorpio on the Path of Discipleship. We really shouldn't leave the Path of Discipleship without Scorpio. Of course Scorpio is closely related to Mercury. The mind has a double power in Scorpio and hence fits well on the Path of Discipleship, though DK tells us that in Scorpio the third ray fails to appear.

Trở lại đây, chúng ta có Song Tử, Nhân Mã và Ma Kết, nhưng tôi không thấy Hổ Cáp. Bằng cách nào đó, Hổ Cáp đáng lẽ phải có mặt ở đây. Đoạn này nói ba chòm sao làm gì? Song Tử, Nhân Mã và Ma Kết. Tôi ngạc nhiên khi không thấy Hổ Cáp. Có lẽ có một điểm chuyển tiếp: Hổ Cáp trên Con Đường Tiến Hóa dẫn đến Hổ Cáp trên Con Đường Đệ Tử. Thực sự chúng ta không nên rời Con Đường Đệ Tử mà không có Hổ Cáp. Dĩ nhiên, Hổ Cáp liên hệ mật thiết với Sao Thủy. Trí tuệ có quyền năng kép trong Hổ Cáp, nên rất phù hợp với Con Đường Đệ Tử, mặc dù Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung ba không xuất hiện trong Hổ Cáp.

I often wonder why he doesn't implicate the other fixed signs as well about the nonappearance of the third ray. He particularly mentions it in Scorpio. But then again, in Scorpio the entire conflict has to be brought down onto the physical plane, which is generically ruled by the third ray, so in a way that third ray is there.

Tôi thường tự hỏi tại sao Ngài không đề cập đến các dấu hiệu cố định khác khi nói về sự vắng mặt của cung ba. Ngài đặc biệt nhắc đến điều này trong Hổ Cáp. Nhưng rồi, trong Hổ Cáp, toàn bộ cuộc xung đột phải được đưa xuống cõi hồng trần, vốn nói chung do cung ba cai quản; vì vậy, theo một nghĩa nào đó, cung ba vẫn hiện diện ở đó.

on the Path of Discipleship three constellations control and lead up to the activity of Capricorn, at which time initiation becomes possible.

trên Con Đường Đệ Tử, ba chòm sao kiểm soát và dẫn đến hoạt động của Ma Kết, lúc ấy điểm đạo trở nên khả thi.

At least two of the constellations, Gemini and Sagittarius, lead up to Capricorn, and perhaps Capricorn controls before it is specifically the sign of initiation. But I would say Scorpio really should be involved on the Path of Discipleship—not according to the ray we're talking about here, although I would say there are plenty of conflicts on the Path of Discipleship. I'm thinking of FCD, of Roberto Assagioli in Discipleship in the New Age: a powerfully fourth-ray individual, probably an initiate of the third degree. Probably he took that initiation in that life, it seems to me. The fourth ray is very prominent, although Scorpio maybe not so prominent.

Ít nhất hai chòm sao, Song Tử và Nhân Mã, dẫn đến Ma Kết, và có lẽ Ma Kết kiểm soát trước khi trở thành dấu hiệu đặc thù của điểm đạo. Nhưng tôi cho rằng Hổ Cáp thực sự nên tham dự trên Con Đường Đệ Tử—không phải theo cung mà chúng ta đang bàn ở đây, mặc dù tôi cho rằng có rất nhiều xung đột trên Con Đường Đệ Tử. Tôi đang nghĩ đến FCD, tức Roberto Assagioli trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới: một người chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của cung bốn, có lẽ là một điểm đạo đồ cấp ba. Theo tôi, có lẽ ông đã trải qua lần điểm đạo ấy trong kiếp sống đó. Cung bốn rất nổi bật, mặc dù Hổ Cáp có lẽ không quá nổi bật.

There are so many intricate interrelationships here, and we have to have the opportunity to think these through. I welcome the opportunity to discuss these books with you, because I think it's allowing me to think on my feet, as it were, and to think in a deeper way than I may have over the many years I've studied this book. I think I can remember when I first purchased this book, back in 1971, probably in the Nostica bookstore, something like that—early in the game, maybe early in 1972. It was an old copy of the book, which I still have and which is nicely falling apart at the moment through overuse.

Ở đây có rất nhiều mối tương quan phức tạp, và chúng ta cần có cơ hội suy xét thấu đáo. Tôi hoan nghênh cơ hội thảo luận những cuốn sách này với các bạn, vì tôi nghĩ điều đó cho phép tôi ứng biến trong suy nghĩ, có thể nói như vậy, và suy nghĩ sâu sắc hơn so với suốt nhiều năm nghiên cứu cuốn sách này. Tôi nghĩ mình còn nhớ lần đầu mua cuốn sách này vào năm 1971, có lẽ tại hiệu sách Nostica hay một nơi tương tự—khá sớm, có lẽ đầu năm 1972. Đó là một bản sách cũ mà tôi vẫn còn giữ, và hiện nay nó đang rời ra từng phần một cách khá đẹp mắt vì được sử dụng quá nhiều.

I remember that moment when I reached for Esoteric Astrology on the shelf. I picked it up and saw some random underlining from a previous owner, and I realized that person had not really wanted to get very deeply into it. I have held that book for a long time, filling in many things.

Tôi nhớ khoảnh khắc mình với tay lấy cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn trên kệ. Tôi cầm nó lên và thấy vài chỗ gạch dưới rời rạc của người chủ trước, rồi nhận ra người ấy thực sự không muốn đi sâu vào sách. Tôi đã giữ cuốn sách đó từ lâu và bổ sung rất nhiều điều vào đó.

[136] Fourth, on the Path of Initiation the activity of all the three Crosses is felt simultaneously through the medium of the “released powers” of Taurus, Libra and Pisces.

[136] Thứ tư, trên Con Đường Điểm Đạo, hoạt động của cả ba Thập Giá được cảm nhận đồng thời qua trung gian của “những quyền năng đã được giải phóng” của Kim Ngưu, Thiên Bình và Song Ngư.

We do remember that for initiates it was before Scorpio, Capricorn and Pisces which were conditioning their battle in the world at this time. But at least in terms of the rays connected—ray one and ray seven—if we're looking at the planetary and ray conditioning of the Path of Initiation, we do find these particular constellations implicated. We want to remember that any planet, when it's functioning, will bring in a sign with which it is associated, but the sign must be associated at one of the levels of rulership. If we have Uranus and we're dealing with the average individual, it's going to bring in the power of Aquarius, but not necessarily the power of Libra, and certainly not the power of Aries, because the individual just isn't there.

Chúng ta quả có nhớ rằng đối với các điểm đạo đồ, trước đây chính Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư đang tác động lên cuộc chiến của họ trong thế giới vào lúc này. Nhưng ít nhất xét theo các cung liên hệ—cung một và cung bảy—nếu xem xét ảnh hưởng của hành tinh và cung đối với Con Đường Điểm Đạo, chúng ta quả thấy những chòm sao cụ thể này tham dự. Chúng ta cần nhớ rằng bất kỳ hành tinh nào, khi hoạt động, cũng sẽ đưa vào một dấu hiệu liên hệ với nó, nhưng dấu hiệu ấy phải liên hệ ở một trong các cấp độ quyền chủ quản. Nếu có Sao Thiên Vương và đang đề cập đến người bình thường, nó sẽ đưa vào quyền năng của Bảo Bình, nhưng không nhất thiết là quyền năng của Thiên Bình, và chắc chắn không phải quyền năng của Bạch Dương, vì cá nhân ấy đơn giản là chưa đạt đến cấp độ đó.

We have to consider the level of rulership appropriate to the individual before we decide what sign that planet is bringing to that individual. We have a Fixed, Cardinal and Mutable Cross.

Chúng ta phải xem xét cấp độ quyền chủ quản phù hợp với cá nhân trước khi quyết định hành tinh ấy đang đưa dấu hiệu nào đến với người đó. Chúng ta có Thập Giá Cố Định, Thập Giá Chủ Yếu và Thập Giá Biến đổi.

[137] You will note also that the first ray influence, expressing through Pluto and Vulcan,

[137] Bạn cũng sẽ lưu ý rằng ảnh hưởng cung một, biểu lộ qua Sao Diêm Vương và Vulcan,

One of which is a non-sacred planet.

Một trong hai là hành tinh không thiêng liêng.

[138] is only felt in a positive manner upon the Path of Discipleship.

[138] chỉ được cảm nhận theo cách tích cực trên Con Đường Đệ Tử.

What's happening with that first ray on other phases of the path? Let's see the degree to which Pluto and Vulcan may be involved on the Path of Discipleship. We know they are, but they're not here in terms of discipleship as described in this tabulation, because it looks like a pretty mental proposition, having to do with the illumination of the mind—three and five, Venus, and that sort of thing. But this is the path of will. Only upon the Path of Discipleship is the first ray felt in a positive manner. We might even be talking about that part of the Path of Discipleship related to initiation, because in a way we realize that all initiates are, after all, disciples.

Điều gì đang xảy ra với cung một ấy trong các giai đoạn khác của con đường? Hãy xem Sao Diêm Vương và Vulcan có thể tham dự đến mức nào trên Con Đường Đệ Tử. Chúng ta biết chúng có tham dự, nhưng chúng không xuất hiện ở đây trong phần mô tả địa vị đệ tử của bảng này, vì đây dường như là một vấn đề khá thiên về trí tuệ, liên quan đến sự soi sáng thể trí—cung ba và cung năm, Sao Kim, cùng những điều tương tự. Nhưng đây là con đường của ý chí. Chỉ trên Con Đường Đệ Tử, cung một mới được cảm nhận theo cách tích cực. Thậm chí chúng ta có thể đang nói đến phần của Con Đường Đệ Tử liên hệ với điểm đạo, vì theo một nghĩa nào đó, chúng ta nhận ra rằng xét cho cùng, mọi điểm đạo đồ đều là đệ tử.

[139] This first ray potency has only lately been experienced by humanity as a whole as it neared the stage of being the world disciple,

[139] Chỉ gần đây, toàn thể nhân loại mới trải nghiệm quyền năng cung một này khi tiến gần đến giai đoạn trở thành đệ tử thế giới,

You wonder about the effect of the 1825 Shamballa impact, and the subsequent Shamballa impacts of 1975 and the year 2000—not to forget the possibility of a kind of Shamballa impact occurring during the Second World War, and almost occurring in the First World War. But that would have been more of a solar impact, which would have been astonishing: the Solar Logos almost intervened in the third year of the late war, it's called, the First World War, but it wasn't necessary.

Bạn có thể tự hỏi về ảnh hưởng của tác động Shamballa năm 1825, cùng những tác động Shamballa tiếp theo vào năm 1975 và năm 2000—và đừng quên khả năng một loại tác động Shamballa đã diễn ra trong Thế Chiến thứ hai, và suýt diễn ra trong Thế Chiến thứ nhất. Nhưng đó hẳn sẽ mang tính chất của một tác động thái dương nhiều hơn, một điều thật đáng kinh ngạc: Thái dương Thượng đế gần như đã can thiệp vào năm thứ ba của cuộc chiến gần đây, như nó được gọi, tức Thế Chiến thứ nhất, nhưng điều đó không cần thiết.

only lately been experienced by humanity as a whole

chỉ gần đây, toàn thể nhân loại mới chứng nghiệm

That would be almost 200 years ago, but in terms of when the Tibetan had written the book it would have been about 110 years.

Đó là cách đây gần 200 năm, nhưng xét theo thời điểm Chân sư Tây Tạng viết cuốn sách này thì chỉ khoảng 110 năm.

[140] and vast numbers relatively stood upon the Path of Discipleship

[140] và tương đối đông người đã đứng trên Con Đường Đệ Tử

Relatively.

Một cách tương đối.

[141] and Probation. Hence the recent discovery of Pluto and the sensed power of Vulcan, veiled by the potency of Mercury and hidden behind the planet.

[141] và Con Đường Dự Bị. Do đó, Sao Diêm Vương mới được phát hiện gần đây, còn quyền năng của Vulcan được cảm nhận, vốn bị quyền năng của Sao Thủy che phủ và ẩn phía sau hành tinh ấy.

There is one of those occult hints, and some have followed that out to say Vulcan is always within three degrees of Mercury, and it's literally hidden behind the planet. But some who have researched the matter more thoroughly have said that's not really possible. It's a qualitative veiling behind the potency of Mercury and hidden behind the planet. I think the Vulcan researcher David Walters has come up with good reasons and a good interpretation of this, or at least the interpretation that we cannot say it's literally hidden behind the planet Mercury. This is giving a very powerful hint, and certainly Vulcan is in an intramercurial orbit.

Đây là một trong những gợi ý huyền bí ấy, và một số người đã theo đuổi nó để nói rằng Vulcan luôn nằm trong phạm vi ba độ so với Sao Thủy và thực sự ẩn sau hành tinh này. Nhưng một số người nghiên cứu vấn đề kỹ lưỡng hơn nói rằng điều đó thực sự không khả thi. Đây là một sự che phủ về phẩm tính sau mãnh lực của Sao Thủy và sự ẩn giấu sau hành tinh này. Tôi nghĩ nhà nghiên cứu Vulcan David Walters đã đưa ra những lý do xác đáng và một cách giải thích tốt về điều này, hoặc ít nhất là cách giải thích rằng chúng ta không thể nói Vulcan thực sự ẩn sau hành tinh Sao Thủy. Điều này đưa ra một gợi ý rất mạnh mẽ, và Vulcan chắc chắn nằm trong một quỹ đạo bên trong quỹ đạo Sao Thủy.

One of the astrologers I studied with, Charles Jayne, said there's also another intramercurial planet. I think Master KH said so as well—maybe it's in The Mahatma Letters—but Charles Jayne identified that other intramercurial planet as Adonis.

Một trong những nhà chiêm tinh mà tôi từng theo học, Charles Jayne, nói rằng còn có một hành tinh khác nằm trong quỹ đạo Sao Thủy. Tôi nghĩ Chân sư KH cũng từng nói như vậy—có lẽ trong Những Bức Thư Mahatma—nhưng Charles Jayne nhận định hành tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thủy kia là Adonis.

Whether or not this is factual, time will tell, but he did know what he was doing. Mercury and Vulcan oftentimes show up in the same decanate involved with initiation. I'm thinking particularly about the third decanate of Capricorn, where the Sun, Mercury and Vulcan all appear. I think we'll have a chance to study that very shortly. There's already one we have discovered; we're also talking about a union of these three. The various interpreters of decanates that I know about are Niklas Nihlen, Holger Starnsberg, Stephen Pugh, and a little bit myself here too. There are always differences.

Điều này có đúng sự thật hay không thì thời gian sẽ trả lời, nhưng ông thực sự biết mình đang làm gì. Sao Thủy và Vulcan thường cùng xuất hiện trong một thập độ liên quan đến điểm đạo. Tôi đặc biệt nghĩ đến thập độ thứ ba của Ma Kết, nơi Mặt Trời, Sao Thủy và Vulcan đều xuất hiện. Tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội nghiên cứu điều đó rất sớm. Chúng ta đã khám phá ra một trường hợp; chúng ta cũng đang nói về sự hợp nhất của ba hành tinh này. Những người diễn giải các thập độ mà tôi biết gồm Niklas Nihlen, Holger Starnsberg, Stephen Pugh, và cả tôi đôi chút ở đây. Luôn có những điểm khác biệt.

A lot of these are Niklas's interpretations.

Nhiều cách diễn giải trong số này là của Niklas.

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-068-H04: Đồ hình các decanate, bánh xe hình tướng và bánh xe tâm thức. Mốc tìm: “The various interpreters of decanates”. Chưa có timestamp hoặc video để đối chiếu.]

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-068-H04: Đồ hình các decanate, bánh xe hình tướng và bánh xe tâm thức. Mốc tìm: “The various interpreters of decanates”. Chưa có timestamp hoặc video để đối chiếu.]

At the very last part of Pisces we have the Sun, Mercury and Mars, so Sun and Mercury are brought in there, but not Vulcan. At the very last part of Capricorn we do have the Sun and Vulcan, and I think Mercury should also be included. This is the wheel of form, I believe, on the inside, and the wheel of consciousness on the outer side. Vulcan and Mercury—how can we relate them? The potency of Mercury is strong for illumination, but the potency of Vulcan is mighty for illumination and produces an incredible blaze of first-ray light: the kind of thing which overcame St Paul on the road to Damascus.

Ở phần cuối cùng của Song Ngư, chúng ta có Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Hỏa; như vậy Mặt Trời và Sao Thủy được đưa vào đó, nhưng Vulcan thì không. Ở phần cuối cùng của Ma Kết, chúng ta quả có Mặt Trời và Vulcan, và tôi nghĩ Sao Thủy cũng nên được bao gồm. Tôi tin đây là bánh xe hình tướng ở phía trong và bánh xe tâm thức ở phía ngoài. Vulcan và Sao Thủy—chúng ta có thể liên hệ chúng như thế nào? Mãnh lực của Sao Thủy rất mạnh đối với sự soi sáng, nhưng mãnh lực của Vulcan vô cùng hùng mạnh đối với sự soi sáng và tạo ra một ngọn lửa ánh sáng cung một phi thường: giống như điều đã chế ngự Thánh Paul trên đường đến Damascus.

It leads to the blinding influence which helps, I would say, with the blotting out of all form, blotting out the light of form. That can happen at the third degree under the satori experience, the illumination, enlightenment experience.

Nó dẫn đến ảnh hưởng gây chói lòa mà theo tôi sẽ giúp xóa sạch mọi hình tướng, xóa sạch ánh sáng của hình tướng. Điều đó có thể xảy ra ở cấp độ thứ ba trong kinh nghiệm giác ngộ đột ngột, kinh nghiệm soi sáng và giác ngộ.

Mercury can still see the form very well in the illumination but with Vulcan the blaze of light is so strong that we do have the blotting out of the light of form and later in rule nine, the blotting out of all form. So that's the potency. You know, he says, well, Neptune is hidden behind the Moon and not so many people can stand the unveiled Neptune. In other words, if the Moon slid away and Neptune were fully revealed, it would cause increasing, great increase in sensitivity. You might almost be overwhelmed by all the influences that came in.

Sao Thủy vẫn có thể nhìn thấy hình tướng rất rõ trong sự soi sáng, nhưng với Vulcan, ngọn lửa ánh sáng mạnh đến mức ánh sáng của hình tướng thực sự bị xóa sạch, và về sau trong quy luật chín là sự xóa sạch mọi hình tướng. Đó chính là mãnh lực ấy. Ngài nói rằng Sao Hải Vương ẩn sau Mặt Trăng và không nhiều người có thể chịu đựng Sao Hải Vương khi không được che phủ. Nói cách khác, nếu Mặt Trăng trượt sang một bên và Sao Hải Vương hoàn toàn hiển lộ, nó sẽ làm cho độ nhạy cảm gia tăng mạnh mẽ. Bạn gần như có thể bị áp đảo bởi tất cả những ảnh hưởng tràn vào.

Neptune being such a indicator of receptivity. The same here in a way with Mercury and Vulcan. It's an illumination, illumination relationship. They both have fourth ray, Mercury as the soul and I think Vulcan as part of the Monad.

Sao Hải Vương là một chỉ báo mạnh mẽ về tính tiếp nhận. Theo một nghĩa nào đó, điều tương tự cũng xảy ra ở đây với Sao Thủy và Vulcan. Đây là một mối quan hệ về sự soi sáng. Cả hai đều có cung bốn, Sao Thủy ở cấp linh hồn và tôi nghĩ Vulcan thuộc một phần của chân thần.

But there's this blinding light of Vulcan, which is hidden behind the ordinary illumination of Mercury. I think it's that and hidden behind the planet. Is that literal or is that metaphorical? So, you know, here we have in a way Mercury veiling Vulcan. That's an interesting connection. Mercury veiling Vulcan. Normally we have the Sun veiling Vulcan, Neptune or Uranus. And we have the Moon veiling Vulcan, Neptune or Uranus. Or maybe sometimes Sun veiling Jupiter in the case of Leo, perhaps. But here we have Mercury veiling Vulcan and they really are involved in some of these initiatory experiences.

Nhưng có ánh sáng chói lòa của Vulcan, vốn ẩn sau sự soi sáng thông thường của Sao Thủy. Tôi nghĩ đó là ý nghĩa của câu “ẩn sau hành tinh”. Điều ấy mang nghĩa đen hay nghĩa ẩn dụ? Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, ở đây Sao Thủy che phủ Vulcan. Đây là một mối liên hệ thú vị. Sao Thủy che phủ Vulcan. Thông thường, chúng ta có Mặt Trời che phủ Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương. Chúng ta cũng có Mặt Trăng che phủ Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương. Hoặc đôi khi có lẽ Mặt Trời che phủ Sao Mộc trong trường hợp Sư Tử. Nhưng ở đây Sao Thủy che phủ Vulcan, và chúng thực sự tham dự vào một số kinh nghiệm điểm đạo này.

I think when we read through the final decanate of Capricorn, we will learn that all three of these planets are involved in that blaze of light, which produces the third initiation in Capricorn. If all of those three planets are to be maximally potent in Capricorn, it probably will be the third degree. This doesn't mean, of course, that people cannot achieve other initiations in Capricorn also with a measure of illumination and a measure of spiritual will and you know that those planets can't be involved in that way. They can't. Of course, I'm calling the Sun a planet.

Tôi nghĩ khi đọc phần thập độ cuối cùng của Ma Kết, chúng ta sẽ biết rằng cả ba hành tinh này đều tham dự vào ngọn lửa ánh sáng tạo ra lần điểm đạo thứ ba trong Ma Kết. Nếu cả ba hành tinh ấy đều đạt mãnh lực tối đa trong Ma Kết thì có lẽ đó sẽ là cấp độ thứ ba. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là người ta không thể đạt được những lần điểm đạo khác trong Ma Kết, cùng một mức độ soi sáng và một mức độ ý chí tinh thần, hoặc rằng những hành tinh ấy không thể tham dự theo cách đó. Chúng có thể. Dĩ nhiên, tôi đang gọi Mặt Trời là một hành tinh.

It's not really a planet, but the convention is to call it thus in astrology. So he has elaborated here on the interrelations of these rays planets and signs at the different stages of evolution. And we always learn more when we can make a relationship. Because the connection between things, in the connection between things, the light breaks forth.

Thực ra, Mặt Trời không phải là hành tinh, nhưng trong chiêm tinh học người ta quy ước gọi nó như vậy. Vì thế, ở đây Ngài đã trình bày chi tiết các mối tương quan giữa những cung, hành tinh và dấu hiệu này ở những giai đoạn tiến hóa khác nhau. Chúng ta luôn học được nhiều hơn khi có thể thiết lập một mối quan hệ. Bởi vì trong mối liên hệ giữa các sự vật, ánh sáng bừng lên.

There's an arcing. As we relate two things, there's an arc of light which is created. And we understand something more about the two things than in isolation. We understand them in relationship.

Có một cung sáng nối liền. Khi chúng ta liên hệ hai sự vật, một cung ánh sáng được tạo ra. Chúng ta hiểu thêm về hai sự vật ấy so với khi xem xét chúng riêng biệt. Chúng ta hiểu chúng trong mối quan hệ.

[142] Second ray influences and potencies are abidingly present and pour into our planetary sphere and life, via the Sun

[142] Những ảnh hưởng và quyền năng của cung hai luôn luôn hiện diện và tuôn đổ vào khối cầu cùng sự sống hành tinh của chúng ta, qua Mặt Trời đang che phủ một hành tinh ẩn giấu và qua Sao Mộc.

Veiling a hidden—what? Let's say non-sacred planet. Although the Sun is very sacred, and second-ray influences pour in via the Sun as a star, because the Solar Logos has a second-ray personality and second-ray soul. But via the Sun second ray influences do reach us through a hidden undiscovered I think non sacred planet. I think Dr. Baker speculates about this and the Tibetan seems to suggest it when it lists the Sun as a non sacred planet, and the Moon too, of course. But the Sun is certainly not a non sacred planet. Sun is the most sacred entity in our solar system.

Che phủ một hành tinh ẩn giấu—hành tinh nào? Có thể nói là một hành tinh không thiêng liêng. Mặc dù Mặt Trời rất thiêng liêng và các ảnh hưởng cung hai tuôn vào qua Mặt Trời với tư cách một ngôi sao, bởi vì Thái dương Thượng đế có phàm ngã cung hai và linh hồn cung hai. Nhưng qua Mặt Trời, các ảnh hưởng cung hai quả thật truyền đến chúng ta thông qua một hành tinh ẩn giấu, chưa được khám phá và theo tôi là không thiêng liêng. Tôi nghĩ Tiến sĩ Baker suy đoán về điều này, và Chân sư Tây Tạng dường như cũng gợi ý như vậy khi liệt kê Mặt Trời là một hành tinh cung hai không thiêng liêng, và dĩ nhiên Mặt Trăng cũng vậy. Nhưng Mặt Trời chắc chắn không phải là một hành tinh không thiêng liêng. Mặt Trời là Thực Thể thiêng liêng nhất trong hệ mặt trời của chúng ta.

So it's a veil. And there is a non sacred planet somewhere here.

Vì thế, nó là một lớp che phủ. Và có một hành tinh không thiêng liêng ở đâu đó tại đây.

And the question is where some have linked this planet with the so called planet Isis, which is way out there, maybe with a period of some 360 years around the Sun is a speculative planet, undiscovered hypothesized. But you would think that the planet Isis way out there might be more like a past master. And more like one that was actively a sacred planet, but now is simply in a supervisory role. But that's too far for me to venture into. I just know that Isis has a strong second ray connection and a strong connection with the Sun.

Vấn đề là một số người đã liên hệ hành tinh này với cái gọi là hành tinh Isis, vốn ở rất xa ngoài kia, có lẽ có chu kỳ khoảng 360 năm quanh Mặt Trời; đây là một hành tinh mang tính suy đoán, chưa được khám phá và chỉ là giả thuyết. Nhưng bạn có thể nghĩ rằng hành tinh Isis ở rất xa kia có lẽ giống một vị chân sư của quá khứ hơn. Nó giống một hành tinh từng tích cực là hành tinh thiêng liêng nhưng giờ đây chỉ giữ vai trò giám sát. Tuy nhiên, điều ấy vượt quá phạm vi tôi có thể mạo hiểm suy đoán. Tôi chỉ biết rằng Isis có mối liên hệ mạnh mẽ với cung hai và với Mặt Trời.

It could be that although it could be a planet that is not discovered, still within the boundary of Pluto.

Điều đó có thể đúng, mặc dù đây cũng có thể là một hành tinh chưa được khám phá nhưng vẫn nằm trong ranh giới của Sao Diêm Vương.

And Jupiter, of course, which is the sacred, especially the sacred second ray planet closely related to our Sun. Sometimes Jupiter and the Sun are so much alike in some ways. The Sun being the eye of Jupiter as it has been called, but it really has a different meaning, you know, the eye of the deity of a greater deity. Sometimes the Sun can be considered as veiling Jupiter, as is hinted in the Leo chapter.

Và dĩ nhiên Sao Mộc là hành tinh thiêng liêng, đặc biệt là hành tinh cung hai thiêng liêng có liên hệ mật thiết với Mặt Trời của chúng ta. Theo một vài phương diện, đôi khi Sao Mộc và Mặt Trời rất giống nhau. Mặt Trời từng được gọi là con mắt của Sao Mộc, nhưng thật ra điều ấy có một ý nghĩa khác: con mắt của vị thần, của một vị thần cao cả hơn. Đôi khi có thể xem Mặt Trời là lớp che phủ Sao Mộc, như đã được gợi ý trong chương về Sư Tử.

[143] These sweep the forces of Leo, Sagittarius, Pisces, Aquarius and Virgo into and through our entire planet and all its kingdoms in nature.

[143] Những ảnh hưởng và quyền năng này cuốn các mãnh lực của Sư Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ vào toàn thể hành tinh của chúng ta cùng mọi giới tự nhiên trên đó, rồi xuyên qua tất cả.

So let's take a look at what is really being said there. Because remember, now what really is being said is that planets conduct zodiacal energies, bring them in. And we cannot speak of planetary energies alone, without considering that through them come zodiacal energies. So let's look at how this will, how this will play out. Leo obviously is related to the Sun, is it also related to the undiscovered, hidden, the hidden second ray planet. Sagittarius related to Jupiter, Pisces related to Jupiter, Aquarius related to Jupiter, now he's getting to the esoteric rulerships, and Virgo is related to Jupiter, hierarchically.

Vì vậy, hãy xem điều gì thực sự được nói ở đây. Bởi hãy nhớ rằng điều thực sự được nói là các hành tinh dẫn truyền năng lượng hoàng đạo và đưa chúng vào. Chúng ta không thể chỉ nói đến năng lượng hành tinh mà không xét rằng năng lượng hoàng đạo truyền qua chúng. Vì vậy, hãy xem điều này sẽ diễn ra thế nào. Sư Tử hiển nhiên liên hệ với Mặt Trời; liệu nó cũng liên hệ với hành tinh cung hai ẩn giấu, chưa được khám phá hay không? Nhân Mã liên hệ với Sao Mộc, Song Ngư liên hệ với Sao Mộc, Bảo Bình liên hệ với Sao Mộc; giờ đây Ngài chuyển sang các quyền chủ quản nội môn, và Xử Nữ liên hệ với Sao Mộc về mặt huyền giai.

So he has allowed here, all manner of rulerships, DK has allowed all manner of rulerships when speaking of how the energies of these constellations sweep into our planet, and all kingdoms, and I wouldn't be surprised the entire solar system.

Như vậy, ở đây Chân sư DK đã cho phép mọi loại quyền chủ quản khi nói về cách năng lượng của những chòm sao này tràn vào hành tinh chúng ta và mọi giới; tôi cũng không ngạc nhiên nếu chúng tràn vào toàn bộ hệ mặt trời.

These all have a strong ray two connection. The Sun mainly responsible for Leo here, although you can't help but think that this other hidden second ray planet, presumably it's a second ray planet because the Sun is said to be a non sacred second ray planet. And then Jupiter found in all of these other signs. If we wonder how it is that signs of the zodiac or constellational energy reaches us, it's via the planets that are their rulers, or their ray rulers. In other words, if for instance, first ray comes from Aries, then that first ray is represented by Vulcan and Pluto, even though neither Vulcan or Pluto is the standard ruler of Aries.

Tất cả những chòm sao này đều có mối liên hệ mạnh mẽ với cung hai. Ở đây, Mặt Trời chủ yếu chịu trách nhiệm về Sư Tử, mặc dù bạn không thể không nghĩ đến hành tinh cung hai ẩn giấu kia; có lẽ đó là một hành tinh cung hai vì Mặt Trời được cho là một hành tinh cung hai không thiêng liêng. Sau đó là Sao Mộc, được tìm thấy trong tất cả những dấu hiệu còn lại. Nếu tự hỏi năng lượng của các dấu hiệu hoàng đạo hay các chòm sao truyền đến chúng ta bằng cách nào, thì đó là qua những hành tinh làm chủ tinh của chúng hoặc làm chủ tinh cung của chúng. Nói cách khác, chẳng hạn nếu cung một đến từ Bạch Dương thì cung một ấy được đại diện bởi Vulcan và Sao Diêm Vương, mặc dù cả Vulcan lẫn Sao Diêm Vương đều không phải là chủ tinh thông thường của Bạch Dương.

But again, that first ray is also represented by Mercury and Uranus and Mars.

Nhưng một lần nữa, cung một ấy cũng được đại diện bởi Sao Thủy, Sao Thiên Vương và Sao Hỏa.

What an interlocking network of related energies we do have. So Leo, Sagittarius, Pisces, Aquarius and Virgo, that second ray is the predominant ray of our solar system, and of our planet, because it is a second ray soul. And it is present on all the aspects of the path. These are the constellations that bring it in. Notice above that the hierarchical rulers were not considered. I don't— I guess they were. On the Path of Discipleship Venus as a hierarchical ruler is considered, yes. But Uranus as a hierarchical ruler, even on the Path of Initiation—because it's hierarchical in Aries, and even a veiled hierarchical ruler in Leo—is not considered.

Chúng ta quả có một mạng lưới đan cài gồm những năng lượng liên hệ với nhau. Như vậy, Sư Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ; cung hai ấy là cung chủ đạo của hệ mặt trời và hành tinh chúng ta, bởi hành tinh này có linh hồn cung hai. Nó hiện diện trên mọi phương diện của con đường. Đây là những chòm sao đưa cung ấy vào. Hãy lưu ý rằng ở trên, các chủ tinh huyền giai không được xét đến. Tôi không—tôi đoán là chúng đã được xét. Trên Con Đường Đệ Tử, Sao Kim được xét đến như một chủ tinh huyền giai, đúng vậy. Nhưng Sao Thiên Vương với tư cách chủ tinh huyền giai, ngay cả trên Con Đường Điểm Đạo—vì nó là chủ tinh huyền giai trong Bạch Dương và thậm chí là một chủ tinh huyền giai được che phủ trong Sư Tử—lại không được xét đến.

Pluto hierarchical in Pisces and Venus hierarchical in Pisces. But notice that Aries, which really has Uranus as a hierarchical ruler is not considered. Although Aries is a major sign of initiation, becoming even stronger in future days, it is very much related with Libra to the Great Bear and to general first ray energies.

Sao Diêm Vương là chủ tinh huyền giai trong Song Ngư và Sao Kim cũng là chủ tinh huyền giai trong Song Ngư. Nhưng hãy lưu ý rằng Bạch Dương, vốn thực sự có Sao Thiên Vương làm chủ tinh huyền giai, lại không được xét đến. Mặc dù Bạch Dương là một dấu hiệu chính của điểm đạo và sẽ càng mạnh mẽ hơn trong tương lai, nó liên hệ rất mật thiết với Thiên Bình, Đại Hùng Tinh và các năng lượng cung một nói chung.

Hierarchical rulers, however, are not considered on the Path of Evolution, and not even esoteric rulers. On the Path of Discipleship, because the rays are the most important thing here, Saturn is considered as an esoteric ruler of Capricorn. And Venus, a hierarchical ruler of Capricorn. Maybe not; maybe that's not how it works. Venus is considered as the esoteric ruler of Gemini. That's it, not a hierarchical ruler. Two hierarchical rulers are found on the Path of Initiation Vulcan and Pluto, but they're also esoteric rulers as well. Uranus is only listed as an esoteric ruler of Libra and not a hierarchical ruler.

Tuy nhiên, các chủ tinh huyền giai không được xét đến trên Con Đường Tiến Hóa, và ngay cả các chủ tinh nội môn cũng không. Trên Con Đường Đệ Tử, vì các cung là điều quan trọng nhất ở đây, Sao Thổ được xét đến như chủ tinh nội môn của Ma Kết. Còn Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết. Có lẽ không phải; có lẽ cơ chế không vận hành như thế. Sao Kim được xét đến như chủ tinh nội môn của Song Tử. Đúng là vậy, không phải chủ tinh huyền giai. Hai chủ tinh huyền giai được tìm thấy trên Con Đường Điểm Đạo là Vulcan và Sao Diêm Vương, nhưng chúng cũng đồng thời là các chủ tinh nội môn. Sao Thiên Vương chỉ được liệt kê là chủ tinh nội môn của Thiên Bình chứ không phải chủ tinh huyền giai.

Otherwise, Aries would be present as on the Path of Initiation and Aries really should be present in a way. Certainly the will to initiate and because Aries is the major first ray sign and we're talking about the first ray and because the seventh ray comes through it as well. But you know, DK will put things in, leave things out, and we have to try to understand why he does this. we're moving.

Nếu không, Bạch Dương sẽ hiện diện trên Con Đường Điểm Đạo, và theo một nghĩa nào đó, Bạch Dương thực sự nên có mặt. Chắc chắn có ý chí khởi đầu, bởi Bạch Dương là dấu hiệu cung một chủ yếu và chúng ta đang nói đến cung một, đồng thời cung bảy cũng truyền qua nó. Nhưng Chân sư DK sẽ đưa một số điều vào, bỏ một số điều ra, và chúng ta phải cố gắng hiểu tại sao Ngài làm vậy. Chúng ta tiếp tục.

[144] From the above few points, hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations,

[144] Từ vài điểm trên, có thể tập hợp những gợi ý về các mãnh lực đan xen của cả mười hai chòm sao,

One day, if it's already been done, one can sit down—and I think I've been doing it at a certain point, but I start these books and just don't finish them. One of the Aries faults.

Một ngày nào đó, nếu việc ấy chưa được thực hiện, người ta có thể ngồi xuống—và tôi nghĩ mình đã làm điều ấy đến một mức nào đó, nhưng tôi khởi đầu những cuốn sách này rồi không hoàn tất chúng. Một trong những khuyết điểm của Bạch Dương.

hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations,

có thể tập hợp những gợi ý về các mãnh lực đan cài của cả mười hai chòm sao,

So constellations to constellations, constellations to planets, either through rulership or ray, and constellations to rays. Simple. We could do that with each of the signs of the zodiac, each of the constellations.

Như vậy là chòm sao với chòm sao, chòm sao với hành tinh qua quyền chủ quản hoặc cung, và chòm sao với cung. Đơn giản thôi. Chúng ta có thể làm điều đó với từng dấu hiệu hoàng đạo, từng chòm sao.

hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations,

có thể tập hợp những gợi ý về các mãnh lực đan cài của cả mười hai chòm sao,

[145] as they pour into and through all the kingdoms in nature,

[145] khi chúng tuôn vào và xuyên qua mọi giới trong thiên nhiên,

The kingdoms of nature themselves are ruled by different rays, and the assignments of those rays are various. We can always think of the mineral kingdom as ruled by one and seven; the vegetable by two, six and four; the animal kingdom by six and three, with a nascent five coming in; the human kingdom by the fourth ray, but also the fifth; the kingdom of souls by the fifth ray; the kingdom of planetary lives, third ray and sixth ray again, perhaps; the kingdom of solar lives, rays one and seven, the opposite of the mineral kingdom.

Bản thân các giới trong thiên nhiên chịu sự cai quản của những cung khác nhau, và việc phân định các cung ấy có nhiều cách. Chúng ta luôn có thể nghĩ giới kim thạch do cung một và cung bảy cai quản; giới thực vật do cung hai, cung sáu và cung bốn; giới động vật do cung sáu và cung ba, cùng cung năm đang bắt đầu xuất hiện; giới nhân loại do cung bốn và cả cung năm; giới linh hồn do cung năm; giới Các Sự Sống Hành tinh có lẽ lại do cung ba và cung sáu; giới Các Sự sống Thái Dương do cung một và cung bảy, đối cực với giới kim thạch.

hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations,

có thể tập hợp những gợi ý về các mãnh lực đan cài của cả mười hai chòm sao,

He's pointed us in the right direction.

Ngài đã chỉ cho chúng ta hướng đi đúng đắn.

as they pour into and through all the kingdoms in nature,

khi chúng tuôn vào và xuyên qua mọi giới trong thiên nhiên,

Which are operating throughout the entire solar system.

Các giới này hoạt động khắp toàn bộ hệ mặt trời.

[146] carrying with them also not only their own individual potencies

[146] không chỉ mang theo những quyền năng riêng biệt của chúng

The individual potencies mean the potencies of each one of those constellational Lords. Potencies of the constellational Lords, but also of the seven rays. And we know how that goes. We can review it. Ray one through Aries, Leo and Capricorn, ray two through Gemini, Virgo and Pisces, ray three through Cancer, Libra and Capricorn. Ray four through Taurus, Sagittarius and Scorpio; ray five through Leo, Sagittarius and Aquarius; ray six through Virgo, Sagittarius and Pisces; and ray seven through Aries, Cancer and Capricorn. Carrying not only their individual potencies, which are different from the rays they transmit.

Những mãnh lực riêng nghĩa là mãnh lực của từng Chúa Tể Chòm Sao ấy. Đó là mãnh lực của các Chúa Tể Chòm Sao, nhưng cũng là mãnh lực của bảy cung. Và chúng ta biết cách chúng vận hành. Chúng ta có thể ôn lại: cung một truyền qua Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết; cung hai qua Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư; cung ba qua Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết; cung bốn qua Kim Ngưu, Nhân Mã và Hổ Cáp; cung năm qua Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình; cung sáu qua Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư; cung bảy qua Bạch Dương, Cự Giải và Ma Kết. Chúng không chỉ mang theo những mãnh lực riêng, vốn khác với các cung mà chúng truyền dẫn.

[147] but also those of the seven rays, focussed through the sacred and non-sacred planets—

[147] mà còn cả quyền năng của bảy cung, được tập trung qua các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng—