[53] This the Forces of Materiality and of Obstruction

[53] This the Forces of Materiality and of Obstruction

[53] Các Mãnh Lực Vật Chất Tính và Cản Trở

The selfish advanced individuals, often mostly from the previous solar system—

Những cá nhân tiến bộ nhưng ích kỷ, thường phần lớn đến từ hệ mặt trời trước—

[54] (as they are sometimes called) fought and the battle was fought out and conditioned in the sign Scorpio.

[54] , như đôi khi chúng được gọi, đã chống lại điều này; trận chiến diễn ra và chịu sự chi phối trong dấu hiệu Hổ Cáp.

I think it lasted a very long time, and I think we're not just talking about a smaller precessional age of 2,160 or even 2,500 years. I think we're talking about a very long period. Perhaps it was an entire Platonic year conditioned by the sign Scorpio. Chances are all of us were involved in that great battle one way or another, because if we were Earth humanity, individualized in the middle of the Lemurian times, we were certainly part of the Atlantean demonstration. This big battle occurred in the middle of the Atlantean root race. Those who came in from the Moon Chain came in the third subrace of the fourth root race, which was before the middle period.

Tôi nghĩ nó kéo dài rất lâu, và tôi nghĩ chúng ta không chỉ nói về một thời đại tuế sai ngắn hơn kéo dài 2.160 hay thậm chí 2.500 năm. Tôi nghĩ chúng ta đang nói về một thời kỳ rất dài. Có lẽ đó là cả một năm Platon chịu tác động của dấu hiệu Hổ Cáp. Rất có thể tất cả chúng ta đều dự phần vào trận chiến lớn ấy theo cách này hay cách khác, bởi nếu chúng ta thuộc nhân loại Trái Đất, được biệt ngã hóa vào giữa thời Lemuria, thì chắc chắn chúng ta đã tham gia vào sự biểu hiện của Atlantis. Trận chiến lớn này diễn ra vào giữa Giống dân gốc Atlantis. Những người đến từ Dãy Mặt Trăng đã đến trong giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc thứ tư, tức trước thời kỳ giữa.

Chances are the big battle was in the four of four, the fourth subrace of the fourth root race, or—with initiation becoming possible in the fifth subrace of the fourth root race—it could have been a time of battle then as well. If we were from the previous solar system, then DK tells us we were on this planet even before the individualization of animal Earth man took place. The experience of the human being from the earlier solar system on our particular planet, in this fourth chain and fourth globe, was very extensive and has lasted more than 21 million years.

Rất có thể trận chiến lớn diễn ra trong giai đoạn bốn của bốn, tức giống dân phụ thứ tư của Giống dân gốc thứ tư; hoặc—khi điểm đạo trở nên khả hữu trong giống dân phụ thứ năm của Giống dân gốc thứ tư—khi đó cũng có thể là một thời kỳ chiến đấu. Nếu chúng ta đến từ hệ mặt trời trước, thì Chân sư DK cho biết chúng ta đã có mặt trên hành tinh này ngay cả trước khi sự biệt ngã hóa của người thú trên Trái Đất diễn ra. Kinh nghiệm của con người đến từ hệ mặt trời trước trên hành tinh đặc thù của chúng ta, trong Dãy thứ tư và bầu hành tinh thứ tư này, vô cùng phong phú và đã kéo dài hơn 21 triệu năm.

In other words, those from the previous solar system have been on this planet for more than 21 million years, although the question of whether they experienced the Moon Chain or not is still to be resolved. I think there are instances in which some of these beings from the earlier solar system did experience the Moon Chain, and maybe the Buddha is one of them, although that remains to be ascertained.

Nói cách khác, những người đến từ hệ mặt trời trước đã ở trên hành tinh này hơn 21 triệu năm, mặc dù vấn đề họ có từng trải nghiệm Dãy Mặt Trăng hay không vẫn cần được giải quyết. Tôi nghĩ có những trường hợp một số sinh linh đến từ hệ mặt trời trước đã trải nghiệm Dãy Mặt Trăng, và có lẽ Đức Phật là một trong số đó, mặc dù điều này vẫn cần được xác minh.

[55] 3. Today, in Aryan times, a similar conflict upon a higher turn of the spiral is taking place.

[55] 3. Ngày nay, trong thời Arya, một cuộc xung đột tương tự đang diễn ra trên một vòng xoắn cao hơn.

We're still battling with the Black Lodge. We are still battling with the Black Lodge, and thus with cosmic evil.

Chúng ta vẫn đang chiến đấu với Hắc đoàn. Chúng ta vẫn đang chiến đấu với Hắc đoàn, và do đó với cái ác vũ trụ.

[56] The reason is that certain world disciples and initiates have reached the point in their unfoldment wherein they are ready to mount the Cardinal Cross and take some of the higher initiations.

[56] Lý do là một số đệ tử thế giới và điểm đạo đồ đã đạt đến điểm trong sự khai mở của họ, tại đó họ sẵn sàng [Page 161] bước lên Thập Giá Chủ Yếu và trải qua một số cuộc điểm đạo cao hơn.

Every time there is a possibility of really moving ahead into a higher tier of reception and expression, a higher initiatory level, the forces of obstruction don't want to see that happen. The more true initiates there are in the world, the more the agenda of the members of the Black Lodge is threatened. Mounting the Cardinal Cross, as we already have discussed, is not just a question of the fourth degree but occurs after the fourth degree. What DK is really saying here is that many Masters are in process of being “made.” There are quotations to say that the fifth initiation will be taken by many imminently, though some people, I think, rush it just a bit.

Mỗi khi có khả năng thực sự tiến lên một tầng tiếp nhận và biểu lộ cao hơn, một cấp độ điểm đạo cao hơn, các mãnh lực cản trở đều không muốn thấy điều đó xảy ra. Càng có nhiều điểm đạo đồ chân chính trên thế gian, chương trình của các thành viên Hắc đoàn càng bị đe dọa. Như chúng ta đã thảo luận, việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu không chỉ là vấn đề cấp độ thứ tư mà còn diễn ra sau cấp độ thứ tư. Điều Chân sư DK thực sự nói ở đây là nhiều Chân sư đang trong tiến trình “được tạo thành”. Có những đoạn trích nói rằng nhiều người sắp trải qua lần điểm đạo thứ năm, mặc dù tôi nghĩ một số người đã hơi quá vội vàng về điều đó.

In the early days, it was possible for a man to take the first initiation in the Atlantean period, and maybe, I guess, even the third initiation, even though the third initiation was the highest of the initiations to be offered in the Moon Chain. The Buddha took his third initiation in the Moon Chain—or he was certainly capable of taking that initiation in the Moon Chain. He either retook it in the Earth Chain or was almost on the point of taking it on the Moon Chain when some circumstances intervened which did not allow this to occur. Just the way initiatory opportunity was available in Atlantis, still higher initiatory opportunity is available in the Aryan race, and hence an even more intense confrontation with the Black Lodge at this time.

Trong thời kỳ đầu, một người có thể trải qua lần điểm đạo thứ nhất trong thời Atlantis, và theo tôi đoán, có lẽ ngay cả lần điểm đạo thứ ba, mặc dù lần điểm đạo thứ ba là cuộc điểm đạo cao nhất được ban trong Dãy Mặt Trăng. Đức Phật đã trải qua lần điểm đạo thứ ba trong Dãy Mặt Trăng—hoặc chắc chắn Ngài có khả năng trải qua cuộc điểm đạo ấy trong Dãy Mặt Trăng. Hoặc Ngài đã trải qua nó lần nữa trong Dãy Địa Cầu, hoặc gần đạt đến điểm trải qua nó trong Dãy Mặt Trăng thì một số hoàn cảnh can thiệp khiến điều đó không thể xảy ra. Cũng như cơ hội điểm đạo từng có sẵn ở Atlantis, cơ hội điểm đạo còn cao hơn hiện có sẵn trong giống dân Arya, và do đó lúc này diễn ra một cuộc đối đầu thậm chí còn dữ dội hơn với Hắc đoàn.

We are right in the middle of it. The First and Second World Wars were examples of it. Our condition at the moment is decisive: whether there will be a Third World War, which would be an extension of this battle and could, as DK indicates, mean the end for humanity as we know it, or whether we can circumvent that terrible possibility by being rather wiser than we have been in the past. In these days, fifth-degree initiates can mount the Cardinal Cross and take some of the higher initiations, maybe not the eighth and ninth. The conflict is on.

Chúng ta đang ở ngay giữa cuộc đối đầu ấy. Thế chiến thứ nhất và thứ hai là những ví dụ về nó. Tình trạng hiện nay của chúng ta mang tính quyết định: liệu sẽ có Thế chiến thứ ba, vốn là sự mở rộng của trận chiến này và có thể, như Chân sư DK chỉ ra, đồng nghĩa với sự kết thúc của nhân loại như chúng ta biết; hay liệu chúng ta có thể tránh được khả năng khủng khiếp ấy bằng cách trở nên minh triết hơn trước đây. Trong thời đại này, các điểm đạo đồ cấp độ thứ năm có thể bước lên Thập Giá Chủ Yếu và trải qua một số cuộc điểm đạo cao hơn, có lẽ không phải lần thứ tám và thứ chín. Cuộc xung đột đang diễn ra.

This is being written in the 1930s, just imminently before the Second World War precipitated.

Điều này được viết vào thập niên 1930, ngay trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ.

[57] So the conflict is on between humanity (under the control of the Lords of Materiality)

[57] Vì vậy, cuộc xung đột đang diễn ra giữa nhân loại, dưới sự kiểm soát của các Chúa Tể Vật Chất Tính,

A tendency they absorbed in the previous solar system—

Một khuynh hướng mà họ đã hấp thụ trong hệ mặt trời trước—

[58] and the Hierarchy (under the control of the Forces of Light and Love),

[58] và Thánh đoàn, dưới sự kiểm soát của các Mãnh Lực Ánh Sáng và Tình Thương,

The Forces of Light and Love are still higher than those of the Spiritual Hierarchy, if we can realize that. Then we would ask: are the Forces of Materiality still more potent than the forces of the Lords of the Dark Face, members of the Black Lodge?

Nếu có thể nhận ra điều đó, chúng ta sẽ thấy các Mãnh Lực Ánh Sáng và Tình Thương còn cao hơn các mãnh lực của Thánh đoàn. Bấy giờ chúng ta sẽ hỏi: liệu các Mãnh Lực Duy Vật có còn mạnh hơn mãnh lực của các Chúa Tể Mặt Tối, những thành viên của Hắc đoàn hay không?

[59] and right before our eyes the battle is being waged. The influences of the twelve signs of the zodiac (particularly of seven of the signs) are being engaged, for today men of all types and rays are responsive to their influences and are implicated in some form or another in the affair.

[59] và trận chiến đang diễn ra ngay trước mắt chúng ta. Ảnh hưởng của mười hai dấu hiệu hoàng đạo, đặc biệt là bảy dấu hiệu trong số đó, đang được huy động, vì ngày nay những người thuộc mọi loại và mọi cung đều đáp ứng với ảnh hưởng của chúng và đều dự phần vào sự việc này dưới hình thức này hay hình thức khác.

Maybe which of these seven he means will be indicated. I think we would have to say that Leo, Pisces and Capricorn were involved, because he particularly points out that triangle. We could speculate as to the others, probably with pretty good reason. The decisive battle is now being fought, and towards the outcome of this battle the scriptures of various traditions point: the Hindu scriptures anticipating the Kalki Avatar, who comes forth as the saviour on his white horse—quite an archetype there—and the Book of Revelation, which foresees the second coming of Christ in victory and the binding of Satan for 1,000 years during a period of peace.

Có lẽ Ngài sẽ chỉ ra Ngài muốn nói đến bảy dấu hiệu nào. Tôi nghĩ chúng ta phải nói rằng Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết có liên quan, bởi Ngài đặc biệt nêu bật tam giác ấy. Chúng ta có thể suy đoán về những dấu hiệu còn lại, có lẽ với lý do khá vững chắc. Trận chiến quyết định hiện đang diễn ra, và kinh điển của nhiều truyền thống khác nhau đều hướng đến kết quả của trận chiến này: kinh điển Ấn Độ dự báo Đấng Hoá Thân Kalki, Đấng xuất hiện như vị cứu tinh trên con ngựa trắng của mình—quả là một nguyên mẫu—và sách Khải Huyền tiên báo sự tái lâm trong chiến thắng của Đức Christ cùng việc trói buộc Satan trong 1.000 năm suốt một thời kỳ hòa bình.

Those are all symbolic numbers, of course. We are even now in the thick of it. Though this was written 80 years ago, it still carries the same kind of authority and truth because it's not dealing with relative matters. It's dealing with aspects of the Divine Plan and with periods in that Plan which have been long anticipated. I was thinking about this idea of Capricorn dealing with conflict with the forces native to the underworld. Certainly the underworld includes the Black Lodge, because they tend to use especially the forces found in the dense physical body of the Solar Logos and Planetary Logos.

Dĩ nhiên, tất cả đều là những con số biểu tượng. Ngay lúc này, chúng ta đang ở giữa cao trào của cuộc chiến. Mặc dù điều này được viết cách đây 80 năm, nó vẫn mang cùng uy lực và chân lý, bởi nó không đề cập đến những vấn đề tương đối. Nó đề cập đến các phương diện của Thiên Cơ và những thời kỳ trong Thiên Cơ ấy đã được dự báo từ lâu. Tôi đang suy nghĩ về ý tưởng Ma Kết đề cập đến cuộc xung đột với các mãnh lực vốn thuộc về cõi âm. Chắc chắn cõi âm bao gồm Hắc đoàn, bởi họ đặc biệt có khuynh hướng sử dụng các mãnh lực hiện hữu trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế.

That is, in many ways, the underworld. The true initiate or Master of the Wisdom is engaged in this conflict most strenuously, as are the Christ and the Buddha and really all sincere disciples and initiates. We are all engaged. So far, the Third World War has not yet precipitated on the physical plane, though there are many what I can call indicative conflagrations and explosive outbursts of a far greater explosion that could take place. This explosion is discussed by Madame Roerich and by Master DK. What it really would mean in terms of human terminology is an atomic war, and this is what we are all trying to prevent.

Theo nhiều cách, đó chính là cõi âm. Điểm đạo đồ chân chính hay Chân sư Minh Triết tham gia cuộc xung đột này một cách hết sức mãnh liệt, cũng như Đức Christ, Đức Phật và thực sự là tất cả các đệ tử cùng điểm đạo đồ chân thành. Tất cả chúng ta đều tham gia. Cho đến nay, Thế chiến thứ ba vẫn chưa ngưng tụ trên cõi hồng trần, mặc dù có nhiều đám cháy và những vụ bùng nổ mà tôi có thể gọi là dấu hiệu báo trước một vụ nổ lớn hơn rất nhiều có thể xảy ra. Bà Roerich và Chân sư DK đã bàn đến vụ nổ này. Xét theo thuật ngữ của nhân loại, điều đó thực sự hàm ý một cuộc chiến tranh nguyên tử, và đây là điều mà tất cả chúng ta đang cố gắng ngăn chặn.

We do have the encouraging words from Foster Bailey when he was writing in the early 1950s. Maybe it was Running God's Plan or Changing Esoteric Values. In one of those books he talked about his conversation with the Tibetan, in which the Tibetan had assured him, at a time when the Russian arsenal of such weapons was growing, that there would not be an atomic war. Let us only hope that in these times of religious fanaticism and spreading nuclear technology, the same indication holds, that there will not be an atomic war. We're told in some of the later writings of the Tibetan that Christ is expending every effort he can possibly make to avoid a final war.

Chúng ta có những lời khích lệ của Foster Bailey khi ông viết vào đầu thập niên 1950. Có lẽ đó là cuốn Thực Hiện Thiên Cơ của Thượng Đế hoặc Thay Đổi Các Giá Trị Huyền Bí. Trong một cuốn sách ấy, ông nói về cuộc trò chuyện của mình với Chân sư Tây Tạng, trong đó Chân sư Tây Tạng đã bảo đảm với ông, vào thời điểm kho vũ khí loại này của Nga đang gia tăng, rằng sẽ không có chiến tranh nguyên tử. Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng trong thời đại cuồng tín tôn giáo và công nghệ hạt nhân lan rộng này, lời chỉ dẫn ấy vẫn đúng, rằng sẽ không có chiến tranh nguyên tử. Trong một số trước tác sau này của Chân sư Tây Tạng, chúng ta được cho biết rằng Đức Christ đang dốc mọi nỗ lực Ngài có thể thực hiện để tránh một cuộc chiến tranh cuối cùng.

They obviously could foresee what could happen with the release of atomic energy and the presence of the religious fanaticism of the sixth ray and Piscean energy, not yet dissolved or faded out—at the very end of the cycle, but not entirely vanished. Times are serious, but we move forward as if the new age is on its way and as if the possibility of the reinitiation into the earth is only a possibility and will not become an actuality, because we will be wise enough not to fall into that trap.

Hiển nhiên, Các Ngài có thể thấy trước điều có thể xảy ra khi năng lượng nguyên tử được giải phóng và khi sự cuồng tín tôn giáo của cung sáu cùng năng lượng Song Ngư vẫn hiện diện, chưa tan rã hay phai nhạt—đang ở tận cuối chu kỳ nhưng chưa hoàn toàn biến mất. Thời thế rất nghiêm trọng, nhưng chúng ta tiến về phía trước như thể kỷ nguyên mới đang đến, và như thể khả năng tái điểm đạo vào Trái Đất chỉ là một khả năng chứ sẽ không trở thành hiện thực, bởi chúng ta sẽ đủ minh triết để không rơi vào cái bẫy ấy.

[60] You will note, therefore, that if the concentrated forces of the Cardinal Cross are definitely potent at this time (as they are) the battle is terrific, because,

[60] Do đó, bạn sẽ nhận thấy rằng nếu các mãnh lực tập trung của Thập Giá Chủ Yếu thực sự mạnh mẽ vào lúc này, và quả thật là như vậy, thì trận chiến sẽ vô cùng khốc liệt, bởi vì

The battle is terrific. This is being written, remember, before the Second World War precipitated. We remember the warning that the kind of war which could come in the department of religion, and presumably with atomic weapons, would make all the earlier wars look like child's play. Not to dwell on that subject, I think we all get the picture here. There are concentrated forces of the Cardinal Cross: especially Capricorn, very strongly present; Aries, trying to initiate the new age; Libra, attempting to bring a degree of fairness and right human relations into the interplay of humanity, Libra being increasingly potent in the planetary horoscope; and Cancer, representing the mass consciousness which we always have with us, and which can be swept into a great and raging sea of irrationality unless our educational systems can offset that tendency.

Trận chiến vô cùng khốc liệt. Hãy nhớ rằng điều này được viết trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ. Chúng ta nhớ lời cảnh báo rằng loại chiến tranh có thể xảy ra trong lĩnh vực tôn giáo, và có lẽ với vũ khí nguyên tử, sẽ khiến mọi cuộc chiến trước đó trông như trò trẻ con. Không cần đi sâu vào chủ đề ấy, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hiểu được tình hình ở đây. Có những mãnh lực tập trung của Thập Giá Chủ Yếu: đặc biệt là Ma Kết, hiện diện rất mạnh mẽ; Bạch Dương, đang cố gắng khai mở kỷ nguyên mới; Thiên Bình, đang cố gắng mang một mức độ công bằng và các mối quan hệ đúng đắn của con người vào sự tương tác của nhân loại, trong khi Thiên Bình ngày càng mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh hành tinh; và Cự Giải, đại diện cho tâm thức quần chúng luôn ở cùng chúng ta và có thể bị cuốn vào một biển lớn cuồng nộ của sự phi lý, trừ khi các hệ thống giáo dục của chúng ta có thể hóa giải khuynh hướng ấy.

The battle is of tremendous potency. It's interesting: here we are discussing Capricorn, and he is dealing with the conflict with the forces native to the underworld. That's what he's talking about.

Trận chiến có quyền năng vô cùng to lớn. Thật thú vị: ở đây chúng ta đang thảo luận về Ma Kết, và Ngài đang đề cập đến cuộc xung đột với các mãnh lực vốn thuộc về cõi âm. Đó là điều Ngài đang nói đến.

[61] 1. Humanity, as a whole, is in a state of turmoil, prior to a great step forward in self-conscious unfoldment,

[61] 1. Toàn thể nhân loại đang ở trong trạng thái hỗn loạn trước khi tiến một bước lớn trong sự khai mở ngã thức,

That, of course, is initiation. We have had one large step establishing self-consciousness long ago, 21 million years ago, and for others even earlier on in other spheres of planetary life.

Dĩ nhiên, đó là điểm đạo. Từ lâu, cách đây 21 triệu năm, chúng ta đã có một bước tiến lớn thiết lập ngã thức; còn đối với những người khác, điều ấy thậm chí diễn ra sớm hơn trên những khối cầu khác của sự sống hành tinh.

prior to a great step forward in self-conscious unfoldment,

trước một bước tiến lớn trong sự khai mở ngã thức,

[62] and in the expression of the sense of responsibility which is the first flower and fruit of self-conscious awareness.

[62] và trong việc biểu lộ ý thức trách nhiệm, vốn là bông hoa và thành quả đầu tiên của nhận thức ngã thức.

We are on the threshold of this forward step and on the threshold of a new form of expression of the sense of responsibility, which of course is the voice of the soul, the pressure of the soul operating in the personality life. Indications of real soul contact are that sense of responsibility, we have been taught—

Chúng ta đang đứng trước ngưỡng cửa của bước tiến này và trước ngưỡng cửa của một hình thức biểu lộ mới của ý thức trách nhiệm, vốn dĩ là tiếng nói của linh hồn, là áp lực của linh hồn hoạt động trong đời sống phàm ngã. Chúng ta đã được dạy rằng ý thức trách nhiệm ấy là dấu hiệu của sự tiếp xúc thực sự với linh hồn—

which is the first flower and fruit of self-conscious awareness.

vốn là hoa trái đầu tiên của sự nhận biết có ngã thức.

In this particular case, I'd like to think of the self-conscious awareness as the awareness of the soul as if it were the self.

Trong trường hợp đặc thù này, tôi muốn xem sự nhận biết có ngã thức là nhận biết linh hồn như thể linh hồn là bản ngã.

[63] This fact is responsible for sweeping into the conflict in a peculiar and pronounced manner, the forces of Cancer (involutionary

[63] Sự kiện này khiến các mãnh lực của Cự Giải, vốn có bản chất giáng hạ tiến hóa,

Is he counting the seven now? Is DK going to count for us the seven signs which are of peculiar force in today's difficulties?

Có phải giờ đây Ngài đang đếm bảy dấu hiệu không? Chân sư DK có định đếm cho chúng ta bảy dấu hiệu mang mãnh lực đặc biệt trong những khó khăn ngày nay không?

the forces of Cancer (involutionary in nature),

các mãnh lực của Cự Giải (có bản chất giáng hạ tiến hoá),

The mass always has to be dealt with, for it is not an educated force. It's a selfish and instinctual, powerful elemental force.

Luôn phải xử lý quần chúng, bởi đó không phải là một mãnh lực đã được giáo dục. Đó là một mãnh lực hành khí mạnh mẽ, ích kỷ và bản năng.

[64] of Leo (concerned with individualisation),

[64] của Sư Tử, vốn liên quan đến sự biệt ngã hóa,

As more and more people come to themselves and realize that they are, in a sense, unique units and demand expression of their uniqueness. We see this happening all the time.

Khi ngày càng nhiều người thức tỉnh với chính mình và nhận ra rằng theo một ý nghĩa nào đó, họ là những đơn vị độc đáo, rồi đòi hỏi được biểu lộ tính độc đáo ấy. Chúng ta luôn thấy điều này diễn ra.

[65] and of Gemini (expressive of man's essential duality).

[65] và của Song Tử, vốn biểu lộ nhị nguyên cốt yếu của con người, bị cuốn vào cuộc xung đột theo một cách đặc biệt và rõ rệt.

As the soul will increasingly become a factor in the thought of the human race.

Khi linh hồn ngày càng trở thành một yếu tố trong tư tưởng của nhân loại.

the forces of Cancer (involutionary in nature), of Leo (concerned with individualisation), and of Gemini (expressive of man's essential duality).

các mãnh lực của Cự Giải (có bản chất giáng hạ tiến hoá), của Sư Tử (liên quan đến sự biệt ngã hóa), và của Song Tử (biểu lộ nhị nguyên cốt yếu của con người).

These three signs were also operative at individualization 21 million years ago. These are the very signs: the first incarnation of the mass of men being taken in Cancer; Leo ruling the Solar Angels, in a sense, and bringing in the factor of self-consciousness through the intervention of that ahamkaric, reflective sense of I-ness in the Egoic Lotus; and Gemini representing the angels and expressing the duality of man, which is established when the human race is established. The higher self is established in contradistinction to the lower personal self, and so the pairs of opposites begin to be experienced where they were not before individualization.

Ba dấu hiệu này cũng hoạt động vào thời điểm biệt ngã hóa cách đây 21 triệu năm. Đây chính là những dấu hiệu ấy: lần lâm phàm đầu tiên của đại khối nhân loại diễn ra trong Cự Giải; theo một ý nghĩa nào đó, Sư Tử cai quản các Thái dương Thiên Thần và đưa yếu tố ngã thức vào qua sự can thiệp của cảm thức phản chiếu và mang tính ngã chấp về cái “tôi” trong Hoa Sen Chân Ngã; còn Song Tử đại diện cho các thiên thần và biểu lộ nhị nguyên của con người, vốn được thiết lập khi nhân loại được thiết lập. Chân ngã được thiết lập trong thế đối lập với phàm ngã thấp, và vì thế các cặp đối cực bắt đầu được trải nghiệm, trong khi trước sự biệt ngã hóa chúng chưa được trải nghiệm.

We have three signs here. I think we will see DK talking about seven of these signs. There's a big conflict, and particularly seven of these signs are operative. Let's see if he's starting to talk about these signs. He has told us that in this day and age the disciples of the world are fighting the battle in Scorpio, whereas the average human beings are making decisions in the sign Libra. They are not yet rational decisions; they're based upon their sense of desire. One of the important things we can do is to help humanity as a whole rightly orient their desires.

Chúng ta có ba dấu hiệu ở đây. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy Chân sư DK nói về bảy dấu hiệu này. Có một cuộc xung đột lớn, và đặc biệt có bảy dấu hiệu đang hoạt động. Hãy xem liệu Ngài có bắt đầu nói về những dấu hiệu này không. Ngài đã cho chúng ta biết rằng trong thời đại ngày nay, các đệ tử thế gian đang chiến đấu trong Hổ Cáp, còn những người bình thường đang đưa ra quyết định trong dấu hiệu Thiên Bình. Đó chưa phải là những quyết định hợp lý; chúng dựa trên cảm thức dục vọng của họ. Một trong những điều quan trọng chúng ta có thể làm là giúp toàn thể nhân loại định hướng đúng đắn các dục vọng của họ.

[66] You find, therefore, today, the activity of the mass consciousness of Cancer which is indicative of the activity of the Cardinal Cross in the involutionary stage;

[66] Do đó, ngày nay bạn thấy có hoạt động của tâm thức quần chúng thuộc Cự Giải, biểu thị hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong giai đoạn giáng hạ tiến hóa;

We did discuss that, and that is the mass that has to be leavened. It's because of that Cancerian quality that we begin to get movements towards what might be called, as it was in Soviet communism, the dictatorship of the proletariat. It's like the dictatorship of mass consciousness. It's an anti-elitist, anti-hierarchical movement and therefore anti-evolutionary in a certain respect, because the base of the pyramid should not dictate to the capstone of the pyramid. That's setting all the higher laws on their head, upside down. This is indicative of the Cardinal Cross.

Chúng ta đã thảo luận điều đó, và đây là khối quần chúng cần được nâng cao. Chính vì phẩm tính Cự Giải ấy mà chúng ta bắt đầu có những phong trào hướng đến điều có thể gọi là chế độ độc tài của giai cấp vô sản, như trong chủ nghĩa cộng sản Xô Viết. Nó giống như chế độ độc tài của tâm thức quần chúng. Đó là một phong trào chống tinh hoa, chống hệ thống thứ bậc, và do đó chống tiến hoá theo một phương diện nào đó, bởi chân đế của kim tự tháp không nên ra lệnh cho đỉnh tháp. Làm như vậy là lật ngược mọi định luật cao hơn. Điều này biểu thị Thập Giá Chủ Yếu.

[67] the self-consciousness of man as indicated by Leo, the most human sign of all,

[67] ngã thức của con người do Sư Tử biểu thị, dấu hiệu mang tính nhân loại nhất trong tất cả các dấu hiệu,

That's one of those great quotes—

Đó là một trong những câu trích dẫn tuyệt vời—

Leo, the most human sign of all,

Sư Tử, dấu hiệu mang tính người nhất trong tất cả các dấu hiệu,

In a way, humanity came to birth as a result of the Leo influence and also the Capricorn influence. That reflective consciousness that we call self-consciousness, where the knower knows that he knows, or even that he exists: this is one of the first steps of Leo. We are told that three million years after individualization, under a Leonian influence, the man awoke to himself and realized that, in fact, individualization had occurred and that he did exist. It's possible to be individualized and not yet know that one is an individual. It only took three million years to discover that!

Theo một cách nào đó, nhân loại được khai sinh nhờ ảnh hưởng của Sư Tử và cả ảnh hưởng của Ma Kết. Tâm thức phản chiếu mà chúng ta gọi là ngã thức, trong đó thức giả biết rằng y biết, hoặc thậm chí biết rằng y hiện hữu: đây là một trong những bước đầu tiên của Sư Tử. Chúng ta được cho biết rằng ba triệu năm sau sự biệt ngã hóa, dưới ảnh hưởng của Sư Tử, con người thức tỉnh với chính mình và nhận ra rằng sự biệt ngã hóa quả thực đã xảy ra và y thực sự hiện hữu. Một người có thể đã biệt ngã hóa mà vẫn chưa biết mình là một cá nhân. Chỉ mất ba triệu năm để khám phá điều đó!

A long time.

Một thời gian dài.

[68] and indicative of the Fixed Cross; and Gemini, which gives the sense of the dual nature of man —human and divine—which is the goal of the consciousness of experience upon the Mutable Cross.

[68] và cũng biểu thị Thập Giá Cố Định; cùng Song Tử, vốn đem lại ý thức về bản chất kép của con người—nhân loại và thiêng liêng—là mục tiêu của tâm thức kinh nghiệm trên Thập Giá Biến đổi.

In a way, Gemini represents the goal of becoming aware of the pairs of opposites within oneself, so that one is no longer under the lower unity, where one thinks that all one is is before one's eyes: one is not the immortal soul; one is simply a personality in matter; that's all one will ever be; and when death comes, that's the end of that material being. Many people are still subject to this limitation of consciousness. We have three signs here, and DK has been talking about seven being active in the great battle. But he's also been talking about the Cardinal Cross and how the factors on the Cardinal Cross are now strongly implicated in the great battle.

Theo một cách nào đó, Song Tử đại diện cho mục tiêu trở nên nhận biết các cặp đối cực bên trong bản thân mình, để một người không còn ở dưới sự hợp nhất thấp, nơi y nghĩ rằng toàn bộ con người mình chỉ là những gì hiện ra trước mắt: y không phải là linh hồn bất tử; y chỉ đơn thuần là một phàm ngã trong vật chất; đó là tất cả những gì y mãi mãi sẽ là; và khi cái chết đến, đó là sự kết thúc của con người vật chất ấy. Nhiều người vẫn chịu giới hạn tâm thức này. Chúng ta có ba dấu hiệu ở đây, và Chân sư DK đã nói đến bảy dấu hiệu hoạt động trong trận chiến lớn. Nhưng Ngài cũng đã nói về Thập Giá Chủ Yếu và cách các yếu tố trên Thập Giá Chủ Yếu hiện đang can dự mạnh mẽ vào trận chiến lớn.

I've gone through them and tried to show how they could be implicated. The search for fairness in the world, for a humanity ruled by the rule of law and international courts and so forth: this is all Libran. The mass consciousness is Cancer. The coming in of the divine law under the Hierarchy is Capricornian in nature, and Aries inaugurates the new age. Those are some of the very potent intensifiers coming from the Cardinal Cross, all mixing in this great and decisive battle that will decide whether humanity goes forward or turns retrogressive. He's describing these three now: Cancer, Leo and Gemini.

Tôi đã lần lượt đề cập đến chúng và cố gắng chỉ ra cách chúng có thể can dự. Sự tìm kiếm công bằng trên thế giới, tìm kiếm một nhân loại do pháp quyền và các tòa án quốc tế cai quản, vân vân: tất cả đều thuộc Thiên Bình. Tâm thức quần chúng là Cự Giải. Sự xuất hiện của định luật thiêng liêng dưới sự hướng dẫn của Thánh đoàn có bản chất Ma Kết, còn Bạch Dương mở đầu kỷ nguyên mới. Đó là một số yếu tố tăng cường rất mạnh mẽ đến từ Thập Giá Chủ Yếu, tất cả cùng hòa vào trận chiến lớn và quyết định này, vốn sẽ quyết định liệu nhân loại tiến lên hay thoái hóa. Giờ đây Ngài đang mô tả ba dấu hiệu này: Cự Giải, Sư Tử và Song Tử.

[70] You consequently have a sign in each of the three Crosses particularly active today in influencing the masses of men everywhere.

[70] Do đó, ngày nay bạn có một dấu hiệu trong mỗi Thập Giá thuộc ba Thập Giá đang đặc biệt tích cực gây ảnh hưởng đến quần chúng ở khắp nơi.

We're trying to get the masses, aren't we, to move out of the strictly material, egoistic, self-conscious stage. We're trying to get them to move out of the uneducated mass consciousness at least into the personality stage; that would be one step. After they become definite personalities and self-aware individuals and want to begin improving the quality of their life, they will move upward toward Gemini and appreciate the duality which exists within their nature. The lower Leo also indicates a higher Leo, and Gemini, in a way, measures the relationship of these two Leonian centres, a higher self and a lower self.

Chúng ta đang cố gắng giúp quần chúng thoát khỏi giai đoạn thuần túy vật chất, vị kỷ và có ngã thức, đúng không? Chúng ta đang cố gắng giúp họ ít nhất thoát khỏi tâm thức quần chúng chưa được giáo dục để bước vào giai đoạn phàm ngã; đó sẽ là một bước tiến. Sau khi trở thành những phàm ngã rõ rệt và những cá nhân tự nhận biết, đồng thời muốn bắt đầu cải thiện phẩm tính đời sống của mình, họ sẽ tiến lên hướng đến Song Tử và trân trọng nhị nguyên hiện hữu trong bản chất của họ. Sư Tử thấp cũng biểu thị một Sư Tử cao hơn, và theo một cách nào đó, Song Tử đo lường mối quan hệ giữa hai trung tâm Sư Tử này, tức chân ngã và phàm ngã.

Gemini represents the brother in the light and the brother of form. We can see the movement from Cancer to Leo to Gemini.

Song Tử đại diện cho huynh đệ trong ánh sáng và huynh đệ của hình tướng. Chúng ta có thể thấy sự chuyển động từ Cự Giải đến Sư Tử rồi đến Song Tử.

[71] A little study of world conditions, as far as man is concerned, will prove this.

[71] Chỉ cần nghiên cứu đôi chút [Page 162] về các tình trạng thế giới trong phạm vi liên quan đến con người là sẽ chứng minh điều này.

Says the Tibetan. We are on page 162.

Chân sư Tây Tạng nói như vậy. Chúng ta đang ở trang 162.

[72] 2. The disciples of the world today and advanced humanity are equally in a state of turmoil.

[72] 2. Các đệ tử thế giới ngày nay và bộ phận nhân loại tiến bộ cũng đang ở trong trạng thái hỗn loạn.

I guess DK is describing this incredible disturbance which is happening not simply as a disaster, but as an indication of divine possibilities.

Tôi nghĩ Chân sư DK đang mô tả sự xáo trộn khó tin này không chỉ như một thảm họa, mà còn như một dấu hiệu của những khả năng thiêng liêng.

are equally in a state of turmoil.

cũng ở trong trạng thái hỗn loạn như thế.

[73] They are being tested and tried,

[73] Họ đang trải qua thử thách và khảo nghiệm

Test, trial and triumph, right under Scorpio. The tests and trial are occurring under Scorpio, and hopefully then the third of these descriptive words occurs: triumph. Struggle, strength and Sagittarian attitudes: this indicates the movement towards victory, and this also characterizes those who are born in or under Scorpio. Test, trial and triumph, and struggle, strength and Sagittarian attitudes. These disciples are being tested—

Thử thách, khảo nghiệm và chiến thắng, ngay dưới Hổ Cáp. Các thử thách và khảo nghiệm diễn ra dưới Hổ Cáp, và rồi hy vọng từ mô tả thứ ba sẽ trở thành hiện thực: chiến thắng. Đấu tranh, sức mạnh và thái độ Nhân Mã: điều này biểu thị sự chuyển động hướng đến chiến thắng, và cũng là đặc điểm của những người sinh trong hoặc dưới Hổ Cáp. Thử thách, khảo nghiệm và chiến thắng; đấu tranh, sức mạnh và thái độ Nhân Mã. Các đệ tử này đang được thử thách—

[74] prior to taking a major step forward—in some cases this will be the taking of the first initiation and in others the second.

[74] trước khi tiến một bước lớn—trong một số trường hợp, đó sẽ là trải qua lần điểm đạo thứ nhất, còn trong những trường hợp khác là lần điểm đạo thứ hai.

But remember, DK seemed to be hinting that the Black Lodge isn't so much worried about first- and second-degree initiates, but the fact that there might be an increasing number of Masters. Those would be formidable opponents to the materialistic agenda embraced by the blinded members of the Black Lodge. The first and second initiation here, this testing, this trying—

Nhưng hãy nhớ rằng Chân sư DK dường như ám chỉ Hắc đoàn không quá lo ngại về các điểm đạo đồ cấp độ thứ nhất và thứ hai, mà lo về khả năng số lượng Chân sư ngày càng tăng. Họ sẽ là những đối thủ đáng gờm đối với chương trình duy vật mà các thành viên mù quáng của Hắc đoàn ôm giữ. Việc thử thách và khảo nghiệm này liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai—

[75] This is brought about by, and brings in, the forces of Taurus, Leo and Scorpio, plus a general pervasive influence coming from Gemini.

[75] Điều này do các mãnh lực của Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp tạo ra, đồng thời thu hút các mãnh lực ấy, cùng với một ảnh hưởng lan tỏa chung đến từ Song Tử.

We've added a couple more signs here, haven't we? We're up to five, if we're looking at the seven that are most engaged. We are up to five signs, having introduced Taurus and Scorpio. We're talking about the first and second initiation: Taurus bringing in illumination, which is a requirement in some degree at the second initiation. Spiritual intelligence and the illumined mind are needed; that's not necessarily the illumination of the third degree. Scorpio: the great struggles found at each of the first three initiations. Generally, the whole question of there being a higher self and a lower self is constantly with us and in the background.

Chúng ta đã thêm một vài dấu hiệu nữa ở đây, đúng không? Nếu xét bảy dấu hiệu can dự nhiều nhất, chúng ta đã có năm dấu hiệu sau khi đưa Kim Ngưu và Hổ Cáp vào. Chúng ta đang nói về lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai: Kim Ngưu mang đến sự soi sáng, vốn cần thiết ở một mức độ nào đó trong lần điểm đạo thứ hai. Trí tuệ tinh thần và thể trí được soi sáng đều cần thiết; đó không nhất thiết là sự soi sáng của cấp độ thứ ba. Hổ Cáp: những cuộc đấu tranh lớn diễn ra tại mỗi cuộc trong ba lần điểm đạo đầu tiên. Nhìn chung, toàn bộ vấn đề về sự hiện hữu của chân ngã và phàm ngã luôn ở cùng chúng ta và nằm trong hậu cảnh.

That sense of the higher of the brothers, the brother in the light—although, in a way, both can be called brothers in the light—is coming in increasingly as humanity becomes more educated and the possibility of initiation becomes more established. These initiations are brought about by the forces of Taurus and Scorpio. Here we do seem to be implicating Taurus in this initiatory procedure. Think of how we dispel glamour using Taurus or Venus, or the ajna centre connected with Taurus, and how we direct that beam of light towards our personal glamours or towards world glamours. Taurus is definitely involved in clearing the way for the possibility of becoming deglamorized and thereby taking the second initiation, though some glamours do remain.

Cảm thức về người huynh đệ cao hơn, người huynh đệ trong ánh sáng—mặc dù theo một cách nào đó, cả hai đều có thể được gọi là những huynh đệ trong ánh sáng—ngày càng xuất hiện khi nhân loại được giáo dục nhiều hơn và khả năng điểm đạo trở nên vững chắc hơn. Các cuộc điểm đạo này do các mãnh lực của Kim Ngưu và Hổ Cáp tạo ra. Ở đây, dường như chúng ta quả thực đang đưa Kim Ngưu vào tiến trình điểm đạo này. Hãy nghĩ đến cách chúng ta làm tiêu tan ảo cảm bằng Kim Ngưu hay Sao Kim, hoặc bằng trung tâm ajna liên hệ với Kim Ngưu, cũng như cách chúng ta hướng luồng ánh sáng ấy vào các ảo cảm cá nhân hay ảo cảm thế gian. Kim Ngưu chắc chắn tham gia vào việc dọn đường cho khả năng thoát khỏi ảo cảm và nhờ đó trải qua lần điểm đạo thứ hai, mặc dù một số ảo cảm vẫn còn.

[76] You have here three signs found in the Fixed Cross

[76] Ở đây, bạn có ba dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định

Notice we don't have Aquarius yet.

Hãy lưu ý rằng chúng ta chưa có Bảo Bình.

[77] and one in the Mutable Cross conditioning and affecting the world disciples,

[77] và một dấu hiệu thuộc Thập Giá Biến đổi đang tác động và ảnh hưởng đến các đệ tử thế giới,

Four signs conditioning and affecting world disciples, and three signs affecting the mass of men and the average human beings. Those, we recall, were Cancer, Leo and Gemini. Now we have added Taurus and Scorpio.

Bốn dấu hiệu tác động và ảnh hưởng đến các đệ tử thế gian, còn ba dấu hiệu ảnh hưởng đến đại khối nhân loại và những người bình thường. Như chúng ta nhớ, đó là Cự Giải, Sư Tử và Song Tử. Giờ đây chúng ta đã thêm Kim Ngưu và Hổ Cáp.

[78] and all of them of terrific importance and potency today, owing to the stage of development and the sensitivity of the disciples and world initiates.

[78] và ngày nay tất cả các dấu hiệu này đều có tầm quan trọng và quyền năng vô cùng lớn do giai đoạn phát triển cùng sự nhạy cảm của các đệ tử và điểm đạo đồ thế giới.

Great constellational energies, through the signs, are potently affecting all kinds of human beings, from the undeveloped to the average to the progressive, who are aspirants, disciples and initiates. We live in times when the heavens are demanding a change on our planet. Sometimes, because of the turmoil, we cannot see clearly how the progress is going, what the stakes are. We become bewildered by the chaos and turmoil before our eyes, and we don't really see very encouraging patterns taking shape within and behind all of the turmoil. We have to have faith. We have to believe in what the Ageless Wisdom has taught us, and we have to be perceptive and see the good emerging in the midst of all the turmoil and chaos.

Các năng lượng vĩ đại của chòm sao, thông qua các dấu hiệu, đang ảnh hưởng mạnh mẽ đến mọi loại người, từ người chưa phát triển đến người bình thường rồi người tiến bộ, tức những người chí nguyện, đệ tử và điểm đạo đồ. Chúng ta sống trong thời đại mà các tầng trời đang đòi hỏi một sự thay đổi trên hành tinh này. Đôi khi vì tình trạng hỗn loạn, chúng ta không thể thấy rõ sự tiến bộ đang diễn ra như thế nào và điều gì đang bị đặt cược. Chúng ta trở nên hoang mang trước cảnh hỗn loạn và rối ren trước mắt, nên không thực sự thấy những mô hình rất đáng khích lệ đang thành hình bên trong và phía sau toàn bộ tình trạng ấy. Chúng ta phải có đức tin. Chúng ta phải tin vào những điều Minh Triết Ngàn Đời đã dạy, đồng thời phải có khả năng nhận biết và thấy được điều thiện đang xuất hiện giữa mọi hỗn loạn và rối ren.

If we become fixated on the turmoil and chaos, we may lose faith and flag in our industriousness, in our service, and therefore be of less use than we otherwise might be. But I think when we study Master DK's books, we understand that the good is indeed emerging, and that we humanity will be in a condition to rejoice in the wonders of the new age before long. We just have some perilous times to go through with vision, faith, understanding and a knowledge of this great teaching, which gives stability to the consciousness because it describes things as they are actually, things as they are really, and things as they are intended to be and will be in time.

Nếu bị ám ảnh bởi tình trạng hỗn loạn và rối ren, chúng ta có thể mất đức tin, suy giảm sự chuyên cần và việc phụng sự, vì thế trở nên ít hữu dụng hơn mức chúng ta vốn có thể đạt được. Nhưng tôi nghĩ rằng khi nghiên cứu các sách của Chân sư DK, chúng ta hiểu rằng điều thiện quả thực đang xuất hiện, và không bao lâu nữa, nhân loại chúng ta sẽ ở trong tình trạng có thể hoan hỉ trước những điều kỳ diệu của kỷ nguyên mới. Chúng ta chỉ cần vượt qua một số thời kỳ nguy hiểm bằng tầm nhìn, đức tin, sự thấu hiểu và tri thức về giáo huấn vĩ đại này, vốn mang lại sự ổn định cho tâm thức vì nó mô tả sự vật đúng như chúng thực sự là, đúng như bản chất chân thật của chúng, cũng như đúng theo điều chúng được dự định trở thành và đến kỳ sẽ trở thành.

We've been looking at the effects of this great battle on humanity as a whole, and the effects on disciples, which is also quite a turmoil, as anybody who's really following the life of discipleship will realize. Then we go to the initiates and see whether we are continuing to add signs to make seven.

Chúng ta đã xem xét tác động của trận chiến lớn này đối với toàn thể nhân loại và tác động đối với các đệ tử, vốn cũng tạo nên tình trạng khá hỗn loạn, như bất kỳ ai thực sự theo đuổi đời sống địa vị đệ tử đều sẽ nhận ra. Tiếp theo, chúng ta chuyển sang các điểm đạo đồ để xem liệu chúng ta có tiếp tục thêm các dấu hiệu cho đủ bảy hay không.

[79] 3. The initiates, in their turn, are being subjected to the impact of energies from Scorpio, Capricorn and Pisces—

[79] 3. Đến lượt mình, các điểm đạo đồ đang chịu tác động của các năng lượng từ Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư—

We've added two more signs. It looks like we're going to get our seven here.

Chúng ta đã thêm hai dấu hiệu nữa. Có vẻ như chúng ta sắp có đủ bảy dấu hiệu ở đây.

[80] an inflow of force from each of the three Crosses.

[80] một dòng mãnh lực tuôn vào từ mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá.

This happened in each instance. Three Crosses are contributing to each of these phases. With respect to the initiates—

Điều này xảy ra trong từng trường hợp. Ba Thập Giá đều góp phần vào mỗi giai đoạn này. Đối với các điểm đạo đồ—

The initiates, in their turn, are being subjected to the impact of energies from Scorpio, Capricorn and Pisces—

Đến lượt mình, các điểm đạo đồ đang chịu tác động của những năng lượng từ Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư—

We've added Capricorn and Pisces. Now we're talking about the first five initiations, and we're talking about Pisces in terms of the final initiations, namely the fourth and the fifth, I would think.

Chúng ta đã thêm Ma Kết và Song Ngư. Giờ đây, chúng ta đang nói về năm lần điểm đạo đầu tiên, và theo tôi, chúng ta đang nói về Song Ngư xét theo các lần điểm đạo cuối cùng, tức lần thứ tư và thứ năm.

an inflow of force from each of the three Crosses.

một luồng mãnh lực từ mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá.

[81] These three forces enable the initiates to take the third initiation.

[81] Ba mãnh lực này giúp các điểm đạo đồ trải qua lần điểm đạo thứ ba.

Now he seems to implicate Pisces in the third initiation as well. Perhaps the necessary detachment is involved here under Pluto, and the ability to finally decide for the life of God, so to speak, rather than the life of earth and flesh and kin, as one of the Old Commentary stanzas discusses it when presenting to us an old Atlantean chant taken at the time of the third initiation. A great detachment under Pluto seems to be required. Before we get to what DK may do about this, let's look at the signs. Cancer, Leo, Scorpio—we should have started over here with Gemini.

Giờ đây, dường như Ngài cũng liên hệ Song Ngư với lần điểm đạo thứ ba. Có lẽ ở đây có liên quan đến sự tách rời cần thiết dưới ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, và khả năng cuối cùng quyết định chọn sự sống của Thượng đế, có thể nói như vậy, thay vì đời sống của trần thế, xác thịt và thân tộc, như một trong các bài kệ của Cổ Luận đã bàn đến khi trình bày cho chúng ta một bài tụng cổ của Atlantis được xướng vào lúc diễn ra lần điểm đạo thứ ba. Dường như cần có một sự tách rời lớn lao dưới Sao Diêm Vương. Trước khi xem Chân sư DK có thể nói gì về điều này, chúng ta hãy xem xét các dấu hiệu. Cự Giải, Sư Tử, Hổ Cáp—lẽ ra chúng ta phải bắt đầu từ đây với Song Tử.

We're not doing them in the order that he discussed them, of course. At first we discuss Gemini, Cancer, Leo; Taurus makes five. Now we have Capricorn and Pisces. These are seven signs. The order in which he discussed them for the average human being was Cancer, Leo, then Gemini; for the disciple, Taurus, Leo and Scorpio with Gemini pervasive; and now he is discussing Scorpio, Capricorn and Pisces for the initiate. I think we have to remember these triangles, triangles conditioning the battle on three levels: Cancer, Leo and Gemini, in that order, for humanity; Taurus, Leo and Scorpio plus Gemini for disciples; then Scorpio, Capricorn and Pisces for initiates.

Dĩ nhiên, chúng ta không xem xét chúng theo thứ tự mà Ngài đã bàn đến. Đầu tiên, chúng ta bàn về Song Tử, Cự Giải, Sư Tử; Kim Ngưu làm thành dấu hiệu thứ năm. Giờ đây, chúng ta có Ma Kết và Song Ngư. Đây là bảy dấu hiệu. Thứ tự mà Ngài bàn đến chúng đối với con người trung bình là Cự Giải, Sư Tử, rồi Song Tử; đối với đệ tử là Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp, với Song Tử lan tỏa khắp nơi; và giờ đây, Ngài đang bàn về Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư đối với điểm đạo đồ. Tôi nghĩ chúng ta phải ghi nhớ những tam giác này, những tam giác tác động lên cuộc chiến ở ba cấp độ: Cự Giải, Sư Tử và Song Tử, theo thứ tự đó, đối với nhân loại; Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp cộng thêm Song Tử đối với các đệ tử; rồi Hổ Cáp, Ma Kết và Song Ngư đối với các điểm đạo đồ.

This was the order in which he discussed them, and I think here is a clarification and illumination. I think we understand the first one quite well: from the mass to the individual to the sense of duality of soul and personality. With Taurus, it's the ridding of glamour, leading to a stronger sense of the higher self, followed by the tests of that self or soul, all taking place under a growing sense of duality with the soul aspect of that duality becoming stronger all the time. Then we have the triumphant disciple, Scorpio, leading to the stage of initiation in Capricorn and to still higher initiations and detachment from the normal experiences of the world.

Đó là thứ tự mà Ngài đã bàn đến, và tôi nghĩ ở đây có một sự minh định và soi sáng. Tôi nghĩ chúng ta hiểu khá rõ nhóm thứ nhất: từ quần chúng đến cá nhân, rồi đến ý thức về tính nhị nguyên giữa linh hồn và phàm ngã. Với Kim Ngưu, đó là việc loại bỏ ảo cảm, dẫn đến ý thức mạnh mẽ hơn về chân ngã, tiếp theo là những thử thách đối với chân ngã hay linh hồn ấy; tất cả đều diễn ra dưới ý thức ngày càng tăng về tính nhị nguyên, trong đó phương diện linh hồn của tính nhị nguyên ấy ngày càng mạnh hơn. Sau đó, chúng ta có vị đệ tử chiến thắng trong Hổ Cáp, tiến đến giai đoạn điểm đạo trong Ma Kết, rồi đến những lần điểm đạo cao hơn nữa và sự tách rời khỏi các trải nghiệm thông thường của thế gian.

DK did say this allows the initiate to take the third initiation, but this same triangle would allow the initiate to go even farther than the third initiation. Those are seven signs which seem to be implicated in the struggle. Left out are Aries, Virgo, Libra, Sagittarius and Aquarius, although all of these signs play a very important role in the modern era in different ways. We have to look at the way DK combines these signs, these different combinations being implicated in different types of processes occurring at the present time. “It will interest you to note,” he says—

Chân sư DK quả thực đã nói rằng điều này cho phép điểm đạo đồ trải qua lần điểm đạo thứ ba, nhưng chính tam giác này cũng cho phép điểm đạo đồ tiến xa hơn cả lần điểm đạo thứ ba. Đó là bảy dấu hiệu dường như có liên quan đến cuộc đấu tranh. Bị loại ra là Bạch Dương, Xử Nữ, Thiên Bình, Nhân Mã và Bảo Bình, mặc dù tất cả các dấu hiệu này đều giữ vai trò rất quan trọng trong thời đại hiện nay theo những cách khác nhau. Chúng ta phải xem xét cách Chân sư DK kết hợp các dấu hiệu này, vì những tổ hợp khác nhau này có liên quan đến các loại tiến trình khác nhau đang diễn ra hiện nay. Ngài nói: “Bạn sẽ thấy thú vị khi lưu ý”—

[82] that average humanity is, therefore, subjected to the influences of three major signs at this time and conditioned by potencies coming from each of the three Crosses.

[82] do đó, nhân loại trung bình hiện đang chịu ảnh hưởng của ba dấu hiệu chính và chịu tác động của các quyền năng đến từ mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá.

Cancer, the Cardinal Cross; Leo, the Fixed Cross; and Gemini, the Mutable Cross.

Cự Giải thuộc Thập Giá Chủ Yếu; Sư Tử thuộc Thập Giá Cố Định; và Song Tử thuộc Thập Giá Biến đổi.

[83] These present men with the responsibility of choice, evoking their free will, their trend towards self-determination and their established decision at this time of world crisis.

[83] Những ảnh hưởng này đặt con người trước trách nhiệm lựa chọn, khơi dậy ý chí tự do, khuynh hướng tự quyết và quyết định đã xác lập của họ vào thời điểm khủng hoảng thế giới này. Bạn sẽ lưu ý rằng

It sounds like he is somehow involving Libra as well, but maybe Gemini is giving the choice. The mass consciousness has no really free will about it. One is compelled by one's instincts and desires and doesn't even reason about it. One just does what one is prompted to do and feels like doing. But responsibility is coming in, free will is coming in via Leo, self-determination via Leo, and Gemini is always presenting a polarity of higher self and lower self about which a decision can be made. Which way do you go? On what side do you throw the majority of your strength?

Nghe như thể bằng cách nào đó Ngài cũng đang đưa Thiên Bình vào đây, nhưng có lẽ Song Tử đang mang lại sự lựa chọn. Tâm thức quần chúng thực sự không có ý chí tự do. Người ta bị bản năng và dục vọng thúc ép mà thậm chí không suy xét về điều đó. Người ta chỉ làm điều mình bị thôi thúc và cảm thấy muốn làm. Nhưng trách nhiệm đang xuất hiện, ý chí tự do đang xuất hiện qua Sư Tử, sự tự quyết cũng qua Sư Tử, còn Song Tử luôn trình hiện một sự phân cực giữa chân ngã và phàm ngã, để người ta có thể đưa ra quyết định. Bạn sẽ đi theo hướng nào? Bạn sẽ dồn phần lớn sức mạnh của mình về phía nào?

That's one. You will note that—

Đó là điều thứ nhất. Bạn sẽ lưu ý rằng—

[84] the world disciples are related to the mass of men through their responsiveness to influences emanating from Gemini,

[84] các đệ tử thế giới liên hệ với đại chúng nhân loại qua sự đáp ứng của họ với những ảnh hưởng xuất phát từ Song Tử,

The mass of men has that pervasive sense of duality, a strengthening sense of duality.

Quần chúng có ý thức lan tỏa khắp nơi về tính nhị nguyên, một ý thức ngày càng mạnh hơn về tính nhị nguyên.

[85] and to each other through Scorpio.

[85] và liên hệ với nhau qua Hổ Cáp.

Scorpio is also found among the initiates, but world disciples are all having Scorpio experience even if their personal horoscope does not contain Scorpio. That's an important distinction, because we sometimes think our astrology is only what our chart indicates. That's not so. Our astrology is also very much what our particular level of unfoldment or development indicates. This is someplace where we are a little remiss; we are not really fully understanding that. It's a bit like saying, “I've got the fifth ray in my ray chart.” Perhaps I do, but there may be a stage of your development where the fifth ray is pervasive because of that stage of development, because it's needed at that stage.

Hổ Cáp cũng hiện diện nơi các điểm đạo đồ, nhưng tất cả các đệ tử thế giới đều trải qua kinh nghiệm Hổ Cáp, ngay cả khi lá số chiêm tinh cá nhân của họ không có Hổ Cáp. Đây là một phân biệt quan trọng, vì đôi khi chúng ta nghĩ rằng chiêm tinh học của mình chỉ là những gì lá số chiêm tinh biểu thị. Không phải vậy. Chiêm tinh học của chúng ta còn được biểu thị rất nhiều qua cấp độ khai mở hay phát triển riêng của chúng ta. Đây là điểm mà chúng ta có phần thiếu sót; chúng ta chưa thực sự thấu hiểu trọn vẹn điều ấy. Điều này hơi giống như nói: “Tôi có cung năm trong biểu đồ cung của mình.” Có lẽ tôi có, nhưng có thể có một giai đoạn phát triển của bạn mà trong đó cung năm lan tỏa khắp nơi do chính giai đoạn phát triển ấy, bởi nó cần thiết ở giai đoạn đó.

You might also at that time have the fifth ray in your ray chart, but you might not, and still be in a stage where the fifth ray is necessary and called for. All those disciples who are approaching the third initiation—the third initiation is ruled by the fifth ray. We cannot say that all those approaching the third initiation, or taking it, necessarily have the fifth ray in their makeup. But they somehow have access to, or can express in line with, that fifth ray because it is required by the stage in which they are presently focused. In a way, in all of these vehicles we have all the rays, all the ray potentials; it's just a question of their relative emphasis.

Vào lúc ấy, bạn cũng có thể có cung năm trong biểu đồ cung của mình, nhưng cũng có thể không, mà vẫn ở trong một giai đoạn cần đến và đòi hỏi cung năm. Tất cả những đệ tử đang tiến gần đến lần điểm đạo thứ ba—lần điểm đạo thứ ba do cung năm cai quản. Chúng ta không thể nói rằng tất cả những ai đang tiến gần đến hoặc đang trải qua lần điểm đạo thứ ba nhất thiết đều có cung năm trong cấu tạo của mình. Nhưng bằng cách nào đó, họ tiếp cận được cung năm hoặc có thể biểu lộ phù hợp với cung ấy, vì giai đoạn mà họ hiện đang tập trung đòi hỏi điều đó. Theo một nghĩa nào đó, trong tất cả các hiện thể này, chúng ta có mọi cung và mọi tiềm năng cung; vấn đề chỉ là mức độ nhấn mạnh tương đối của chúng.

I think we will find that the permanent atoms which generate the various vehicles said to be qualified by the rays have within them the potential for all the rays. It's a question of the preponderance in any particular vehicle, and the way the rays are focused and released by the permanent atom into the substance which is to create the vehicle. There may also be atoms vibrating to particular ray frequencies, and perhaps they are gathered according to the way the permanent atom is sounding, expressive of one particular ray for one particular incarnation. All of these are the technicalities of vehicle building.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ nhận thấy rằng các nguyên tử trường tồn tạo ra những hiện thể khác nhau, vốn được cho là mang phẩm tính của các cung, có trong chúng tiềm năng của mọi cung. Vấn đề là cung nào chiếm ưu thế trong một hiện thể cụ thể, cùng cách các cung được nguyên tử trường tồn tập trung và giải phóng vào chất liệu sẽ tạo nên hiện thể ấy. Cũng có thể có những nguyên tử rung động theo các tần số cung cụ thể, và có lẽ chúng được tập hợp tùy theo cách nguyên tử trường tồn xướng âm điệu, biểu lộ một cung cụ thể cho một kiếp lâm phàm cụ thể. Tất cả những điều này là các chi tiết kỹ thuật của việc kiến tạo hiện thể.

They relate to how our ray chart is actually formed and how the rays condition these vehicles, and will be part of the science of the future. Very interesting. For right now, we just have to deal with the sense of the qualities which pervade us. World disciples have this Scorpio part, and they are related to initiates via Scorpio and to themselves via Scorpio, since all of them are in the Scorpionic phase of unfoldment. Discipleship is very much a Scorpionic issue. It's got a lot of Virgo in it as well, for purification and training, with Scorpio for the fight, the battle, the overcoming of negativity and the release into freedom as a result of that fight.

Chúng liên quan đến cách biểu đồ cung của chúng ta thực sự hình thành và cách các cung tác động lên những hiện thể này, đồng thời sẽ là một phần của khoa học tương lai. Rất thú vị. Hiện giờ, chúng ta chỉ cần đề cập đến ý thức về những phẩm tính lan tỏa trong chúng ta. Các đệ tử thế giới có phần Hổ Cáp này, và họ liên hệ với các điểm đạo đồ qua Hổ Cáp, cũng như liên hệ với nhau qua Hổ Cáp, vì tất cả đều đang ở trong giai đoạn khai mở thuộc Hổ Cáp. Địa vị đệ tử chủ yếu là một vấn đề thuộc Hổ Cáp. Nó cũng có rất nhiều yếu tố Xử Nữ dành cho sự thanh luyện và huấn luyện, cùng Hổ Cáp dành cho cuộc giao tranh, cuộc chiến, việc khắc phục tính tiêu cực và đạt đến tự do nhờ cuộc chiến ấy.

[86] This produces in them the capacity to respond to test, to a sense of the vision (through the illumined eye of Taurus) and to use their power of individuality through a developed personality and through the potency of Leo.

[86] Điều này tạo nơi họ khả năng đáp ứng với thử thách, có ý thức về tầm nhìn nhờ con mắt được soi sáng của Kim Ngưu, và vận dụng quyền năng cá thể của mình [Trang 163] qua một phàm ngã đã phát triển và qua quyền năng của Sư Tử.

If you are disciples, it makes no difference really, in this sense, what your horoscope is. You will be having the vision under Taurus; you will be tested and responding to the tests under Scorpio; you will be developing your personality under Leo. A developed personality is a good instrument to be used by the soul. You will also be getting a sense of the higher self under Leo. Whether or not you have these signs in your horoscope, you are responding to them because you are a disciple.

Nếu các bạn là đệ tử thì theo nghĩa này, lá số chiêm tinh của các bạn thực sự không tạo ra khác biệt. Các bạn sẽ có tầm nhìn dưới Kim Ngưu; các bạn sẽ chịu thử thách và đáp ứng với các thử thách dưới Hổ Cáp; các bạn sẽ phát triển phàm ngã của mình dưới Sư Tử. Một phàm ngã đã phát triển là một công cụ tốt để linh hồn sử dụng. Các bạn cũng sẽ có được ý thức về chân ngã dưới Sư Tử. Dù các dấu hiệu này có hiện diện trong lá số chiêm tinh của các bạn hay không, các bạn vẫn đang đáp ứng với chúng vì các bạn là đệ tử.

[87] Initiates are brought into relation to the world disciples through the constellation Scorpio,

[87] Các điểm đạo đồ được đưa vào mối liên hệ với các đệ tử thế giới qua chòm sao Hổ Cáp,

This we have said, because initiates are struggling too. Initiates are struggling as well through Scorpio.

Chúng ta đã nói điều này, bởi các điểm đạo đồ cũng đang đấu tranh. Các điểm đạo đồ cũng đấu tranh qua Hổ Cáp.

Initiates are brought into relation to the world disciples through the constellation Scorpio,

Các điểm đạo đồ được đưa vào mối liên hệ với các đệ tử thế giới qua chòm sao Hổ Cáp,

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-068-H02: Bảng bảy dấu hiệu và ba Thập Giá; ba lời ghi Both Gates stand wide, The Disciples dominate the world, World salvation is possible today. Mốc tìm: “The disciples dominate the world.”. Chưa có timestamp hoặc video để đối chiếu.]

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-068-H02: Bảng bảy dấu hiệu và ba Thập Giá; ba lời ghi Both Gates stand wide, The Disciples dominate the world, World salvation is possible today. Mốc tìm: “The disciples dominate the world.”. Chưa có timestamp hoặc video để đối chiếu.]

[88] to the hierarchical centre

[88] với trung tâm Thánh đoàn qua Ma Kết,

Which is the ashram itself, to the great ashram via Capricorn—

Chính là ashram, và với đại ashram qua Ma Kết—

[89] and to the mass through Pisces, the sign of all world saviours.

[89] và với đại chúng qua Song Ngư, dấu hiệu của mọi đấng cứu thế.

There's a close relation between Pisces, the sign of redemption and salvation, and Cancer, also ruled by Neptune and being a mass sign. Pisces must redeem Cancer. They're both water signs; they both have strong Neptune; they both have a strong identification with matter and with emotion. Pisces must redeem Cancer. What he's done here is really important. He's said: look, we've got a great turmoil, struggle, conflict, battle. It is affecting three different types of human beings: average humanity, disciples and initiates, with, I suppose, aspirants and probationers being at the upper end of humanity or at the early phases of discipleship.

Có một mối liên hệ mật thiết giữa Song Ngư, dấu hiệu của sự cứu chuộc và cứu rỗi, với Cự Giải, cũng do Sao Hải Vương cai quản và là một dấu hiệu quần chúng. Song Ngư phải cứu chuộc Cự Giải. Cả hai đều là dấu hiệu hành thủy; cả hai đều chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Hải Vương; cả hai đều đồng hóa mạnh mẽ với vật chất và cảm xúc. Song Ngư phải cứu chuộc Cự Giải. Điều Ngài đã làm ở đây thực sự quan trọng. Ngài nói: hãy xem, chúng ta đang có một sự hỗn loạn, đấu tranh, xung đột và giao chiến lớn lao. Nó đang ảnh hưởng đến ba loại người khác nhau: nhân loại trung bình, các đệ tử và các điểm đạo đồ; còn người chí nguyện và người dự bị, theo tôi, nằm ở phần cao hơn của nhân loại hoặc trong những giai đoạn đầu của địa vị đệ tử.

Then he's talking about the three or four particular signs that, in this battle, particularly affect those three stages of humanity, those three types of human beings. Then he's talking about how disciples and initiates are related to themselves, to each other and to humanity. This is an important little section when thinking about what's going on in the world. When we interpret events in the news and so forth, we should bear in mind these particular signs that are so operative and look for expressions of them. We certainly see the mass consciousness everywhere. We see powerful individuals emerging.

Sau đó, Ngài nói về ba hoặc bốn dấu hiệu cụ thể, vốn đặc biệt ảnh hưởng đến ba giai đoạn của nhân loại, ba loại người ấy trong cuộc chiến này. Rồi Ngài nói về cách các đệ tử và điểm đạo đồ liên hệ với chính họ, với nhau và với nhân loại. Đây là một đoạn ngắn quan trọng khi suy ngẫm về những gì đang diễn ra trên thế giới. Khi diễn giải các sự kiện trên bản tin và những điều tương tự, chúng ta nên ghi nhớ những dấu hiệu cụ thể đang hoạt động rất mạnh mẽ này và tìm kiếm những biểu lộ của chúng. Chắc chắn chúng ta thấy tâm thức quần chúng ở khắp nơi. Chúng ta thấy những cá nhân đầy quyền lực đang xuất hiện.

We see the sense of duality everywhere because people are caught in the pairs of opposites under Gemini, but also the sense of that higher life. People are beginning to grasp a vision; the disciples certainly are, and they are struggling to make the vision a reality. They are using the full force of their dominating personalities to do that, and also the force of their higher self. They are having an increasing sense of the pairs of opposites, with the higher of the pairs becoming stronger all the time. Behind the scenes, the initiates are working, struggling to overcome the forces of the world which are pitted against them, but achieving great realization and connection with the higher ashrams through Capricorn.

Chúng ta thấy ý thức về tính nhị nguyên ở khắp nơi, vì con người bị mắc kẹt trong các cặp đối cực dưới Song Tử, nhưng cũng thấy ý thức về sự sống cao siêu ấy. Con người đang bắt đầu nắm bắt một tầm nhìn; các đệ tử chắc chắn đang làm vậy, và họ đang đấu tranh để biến tầm nhìn thành hiện thực. Họ đang sử dụng toàn bộ mãnh lực của phàm ngã đầy quyền năng để làm điều đó, đồng thời vận dụng cả mãnh lực của chân ngã. Họ ngày càng ý thức rõ hơn về các cặp đối cực, trong đó cực cao của mỗi cặp không ngừng trở nên mạnh hơn. Ở hậu trường, các điểm đạo đồ đang hoạt động, đấu tranh để khắc phục những mãnh lực thế gian chống lại họ, nhưng cũng đạt được sự chứng nghiệm lớn lao và sự kết nối với các ashram cao hơn qua Ma Kết.

They are coming right back into the mass via Pisces. They're interfacing with the sign Cancer, the instinctual sign, the tendencies of the mass. They are using compassion, pervasive wisdom, skill in action and self-sacrifice to deal with the masses of human beings and also to educate the disciples of the world. After all, if Pisces can be related to Cancer—that's the initiates' relation to the mass—it can certainly be related to the Scorpio factor within discipleship. Mainly, there is great understanding. These look like the seven, don't they? We worked them out first, and then DK will give his unique explanation.

Họ đang trở lại ngay với quần chúng qua Song Ngư. Họ đang tiếp xúc với dấu hiệu Cự Giải, dấu hiệu bản năng, và các khuynh hướng của quần chúng. Họ vận dụng lòng từ bi, minh triết lan tỏa, kỹ năng hành động và sự hy sinh bản thân để xử lý quần chúng, đồng thời giáo dục các đệ tử thế giới. Xét cho cùng, nếu Song Ngư có thể liên hệ với Cự Giải—đó là mối liên hệ của các điểm đạo đồ với quần chúng—thì chắc chắn nó cũng có thể liên hệ với yếu tố Hổ Cáp trong địa vị đệ tử. Trên hết, có sự thấu hiểu sâu sắc. Đây có vẻ là bảy dấu hiệu ấy, phải không? Trước tiên, chúng ta đã tự suy ra chúng, rồi Chân sư DK sẽ đưa ra lời giải thích độc đáo của Ngài.

We resume with Capricorn and the seven constellations involved in the great difficulty, struggle and turmoil through which humanity is passing. Probably DK is speaking of this in terms of Capricorn's struggle with the forces native to the underworld. The word “native” somehow implies the instinctual nature.

Chúng ta tiếp tục với Ma Kết và bảy chòm sao liên quan đến khó khăn, đấu tranh và hỗn loạn lớn lao mà nhân loại đang trải qua. Có lẽ Chân sư DK đang nói về điều này xét theo cuộc đấu tranh của Ma Kết với những mãnh lực vốn thuộc về cõi âm. Từ “vốn thuộc về” bằng cách nào đó hàm ý bản chất bản năng.

[90] Seven constellations are, therefore, predominantly brought into a close combination at the present moment of crisis and are responsible for world affairs as they are found today:

[90] Do đó, hiện nay, vào thời điểm khủng hoảng này, bảy chòm sao chủ yếu được kết hợp chặt chẽ với nhau và chịu trách nhiệm về tình hình thế giới như hiện thấy:

We have Cancer and Capricorn on the Cardinal Cross. The idea here is

Chúng ta có Cự Giải và Ma Kết trên Thập Giá Chủ Yếu. Ý tưởng ở đây là

“Both Gates stand wide.”

“Cả hai Cánh Cổng đều rộng mở.”

The gate into initiation via Capricorn, certainly so, but what does the Tibetan mean here by both gates? Is the gate from the animal kingdom into the human kingdom standing wide open? Probably not. There are just a few of the domesticated animals that will be allowed through in this particular round. Certainly the Capricorn gate is open. From another perspective, we can think of the gate as standing wide as members of the Hierarchy pass into the mass consciousness of humanity and do their work associated with the externalisation. Also, lesser members of the Hierarchy will be born into humanity and pass through the gate into human service through the process of incarnation.

Chắc chắn là cánh cổng dẫn vào điểm đạo qua Ma Kết, nhưng ở đây Chân sư Tây Tạng muốn nói gì qua hai cánh cổng? Phải chăng cánh cổng từ giới động vật vào giới nhân loại đang rộng mở? Có lẽ không. Chỉ có một số ít động vật đã được thuần hóa sẽ được phép đi qua trong cuộc tuần hoàn cụ thể này. Chắc chắn cánh cổng Ma Kết đang mở. Từ một góc nhìn khác, chúng ta có thể nghĩ đến cánh cổng rộng mở khi các thành viên của Thánh đoàn đi vào tâm thức quần chúng của nhân loại và thực hiện công việc gắn liền với sự ngoại hiện. Các thành viên cấp thấp hơn của Thánh đoàn cũng sẽ sinh vào nhân loại và bước qua cánh cổng để phụng sự nhân loại qua tiến trình lâm phàm.

This is one way of looking at

Đây là một cách nhìn về câu

“Both Gates stand wide.”

“Cả hai Cánh Cổng đều rộng mở.”

There was a time, I think, when perhaps both gates were open, but usually maybe not at the same time in terms of initiation or individualization. It was probably after the gate of individualization was shut to the animal kingdom that the gate of initiation opened, or they happened somewhat simultaneously in Atlantean times. What else do we have? Taurus, Leo and Scorpio on the Fixed Cross. This is a funny word:

Tôi nghĩ đã có một thời kỳ mà có lẽ cả hai cánh cổng đều mở, nhưng thông thường có thể không đồng thời xét theo điểm đạo hay biệt ngã hóa. Có lẽ sau khi cánh cổng biệt ngã hóa khép lại đối với giới động vật thì cánh cổng điểm đạo mới mở ra, hoặc chúng đã mở gần như đồng thời trong thời Atlantis. Chúng ta còn có gì nữa? Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định. Đây là một cách dùng từ kỳ lạ:

“The Disciples dominate the world.”

“Các Đệ Tử chi phối thế giới.”

Who are the disciples? The domination is indicated by the powerful personalities of disciples that can rule, control and direct, all under Leo. There is also Scorpio, which is particularly the sign of the disciples. We have the members of the New Group of World Servers under Taurus; they are disciples, and we have the strong Vulcanian will under Taurus. Three aspects of the Fixed Cross are operative here. The liberating aspect of Aquarius is not yet with us, but it is beginning to come in strongly as the new age gradually emerges. In many different countries and places, people in prominent positions might be considered, in one way or another, disciples.

Các đệ tử là ai? Sự chi phối được biểu thị qua những phàm ngã đầy quyền lực của các đệ tử, những người có thể cai quản, kiểm soát và chỉ đạo, tất cả đều dưới Sư Tử. Ngoài ra còn có Hổ Cáp, vốn đặc biệt là dấu hiệu của các đệ tử. Chúng ta có các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian dưới Kim Ngưu; họ là các đệ tử, và chúng ta có ý chí mạnh mẽ của Vulcan dưới Kim Ngưu. Ba phương diện của Thập Giá Cố Định đang hoạt động ở đây. Phương diện giải thoát của Bảo Bình chưa hoàn toàn hiện diện với chúng ta, nhưng đang bắt đầu xuất hiện mạnh mẽ khi kỷ nguyên mới dần dần hiển lộ. Ở nhiều quốc gia và địa điểm khác nhau, những người giữ các vị trí nổi bật có thể được xem là đệ tử theo cách này hay cách khác.

Whether their technique is always superb or even wise can be questioned, but they are nevertheless disciples. They have their personal liabilities, but these are not viewed as so important as the larger objectives they are achieving. Leo, Taurus and Scorpio on the Cross of Discipleship. Even some individuals who have had quite a horrific effect on humanity have been referred to by DK as disciples. I think there's one place where disciples of Shamballa are discussed. He's talking about Ataturkin a very positive manner, I would say. Is he talking about others as well? He has sometimes discussed Stalin, Hitler, Franco, Lenin, people of this nature, as associated with the centre Shamballa.

Có thể đặt câu hỏi liệu kỹ thuật của họ có luôn tuyệt hảo hoặc thậm chí sáng suốt hay không, nhưng dẫu vậy, họ vẫn là đệ tử. Họ có những khuyết điểm cá nhân, nhưng các khuyết điểm ấy không được xem là quan trọng bằng những mục tiêu lớn lao hơn mà họ đang đạt được. Sư Tử, Kim Ngưu và Hổ Cáp trên Thập Giá của Địa vị Đệ tử. Ngay cả một số cá nhân đã gây ảnh hưởng khá khủng khiếp đối với nhân loại cũng được Chân sư DK gọi là đệ tử. Tôi nghĩ có một chỗ bàn đến các đệ tử của Shamballa. Theo tôi, Ngài nói về Ataturk theo cách rất tích cực. Ngài có nói đến những người khác nữa không? Đôi khi Ngài đã bàn về Stalin, Hitler, Franco, Lenin và những người thuộc loại này như những người có liên hệ với trung tâm Shamballa.

It might be apposite here to point out that such first ray exponents of force are often misunderstood and hated. They may and often do misuse the energy available but they also use it constructively within the desired limits of the immediate plan. I would also like to state that the lot of a first ray disciple is hard and difficult. There are disciples of Shamballa just as there are disciples of the Hierarchy and this is a fact hitherto not recognised and never as yet referred to in the current writings on occult subjects. It is wise and valuable to remember this. They are powerful, these disciples of Shamballa, headstrong and often cruel; they impose their will and dictate their desires; they make mistakes but they are nevertheless true disciples of Shamballa and are working out the Will of God as much as the disciples and Masters of the Hierarchy are working out the Love of God. (DN, tr. 16)

Ở đây có lẽ thích hợp khi chỉ ra rằng những người biểu lộ mãnh lực cung một như thế thường bị hiểu lầm và căm ghét. Họ có thể và thường sử dụng sai năng lượng sẵn có, nhưng họ cũng sử dụng nó một cách kiến tạo trong những giới hạn mong muốn của Thiên Cơ trước mắt. Tôi cũng muốn nói rằng số phận của một đệ tử cung một thật gian nan và khó khăn. Có các đệ tử của Shamballa cũng như có các đệ tử của Thánh đoàn, và đây là một sự thật cho đến nay vẫn chưa được công nhận và chưa từng được đề cập trong các trước tác hiện hành về những chủ đề huyền bí. Ghi nhớ điều này là điều sáng suốt và hữu ích. Những đệ tử của Shamballa này rất mạnh mẽ, cứng đầu và thường tàn nhẫn; họ áp đặt ý chí và truyền lệnh theo dục vọng của mình; họ phạm sai lầm, nhưng dẫu vậy, họ vẫn là những đệ tử chân chính của Shamballa và đang thực thi Ý Chí của Thượng Đế, cũng như các đệ tử và Chân sư của Thánh đoàn đang thực thi Tình thương của Thượng đế. (DN, tr. 16)

This is a hard saying for some of you but your failure to recognise this truth and to respond to it does not affect the issue. It simply makes your individual lot and difficulties harder. (DN, tr. 16–17)

Đối với một số bạn, đây là một phát biểu khó chấp nhận, nhưng việc các bạn không nhận ra và đáp ứng với chân lý này không ảnh hưởng đến vấn đề. Nó chỉ khiến số phận và những khó khăn cá nhân của các bạn trở nên nặng nề hơn. (DN, tr. 16–17)

I think he is talking about some of these figures who have played their role on the world stage and have not been loved because of their headstrong and often cruel ways. Behind it all is a certain amount of constructive action within the present limits of the Plan, and so they must be considered as expressing their role. He does in this particular paragraph speak of Ataturk, and that the historical records will indicate how wisely, sanely and disinterestedly he used this type of force for attaining first ray objectives. Ataturk's work is presently being challenged, I think, as Turkey slides back into the Islamic fold and under the control of Islamists.

Tôi nghĩ Ngài đang nói về một số nhân vật đã giữ vai trò của họ trên sân khấu thế giới và không được yêu mến vì tính cứng đầu cùng những cách hành xử thường tàn nhẫn. Đằng sau tất cả những điều ấy là một mức độ hành động kiến tạo nhất định trong các giới hạn hiện tại của Thiên Cơ, vì thế phải xem họ là những người đang biểu lộ vai trò của mình. Trong đoạn cụ thể này, Ngài quả thực nói về Ataturk, và rằng các ghi chép lịch sử sẽ cho thấy ông đã sử dụng loại mãnh lực này một cách sáng suốt, lành mạnh và vô tư như thế nào để đạt được các mục tiêu cung một. Tôi nghĩ hiện nay công việc của Ataturk đang bị thách thức khi Thổ Nhĩ Kỳ trượt trở lại vào khuôn khổ Hồi giáo và dưới sự kiểm soát của những người theo chủ nghĩa Hồi giáo.

I don't know what DK would say about this, but I think he was commending Ataturk for bringing Turkey forward from that point. The entire world, under fear, is undergoing a certain kind of regressive possibility. It's happening in many nations. The forces of regression are very afraid of the impending Aquarian energies, which, even if they don't understand, they can certainly feel. There will be a tendency to want to move back into a safe and entrenched thought-form. Hopefully this will not happen. Hopefully the constructive forces of the world are strong enough to prevent this from happening.

Tôi không biết Chân sư DK sẽ nói gì về điều này, nhưng tôi nghĩ Ngài đã khen ngợi Ataturk vì đưa Thổ Nhĩ Kỳ tiến lên khỏi tình trạng ấy. Toàn thế giới, dưới ảnh hưởng của nỗi sợ hãi, đang đối diện với một khả năng thoái lui nào đó. Điều này đang xảy ra tại nhiều quốc gia. Các mãnh lực thoái lui rất sợ những năng lượng Bảo Bình sắp đến; dù không thấu hiểu, chắc chắn họ vẫn có thể cảm nhận được chúng. Sẽ có khuynh hướng muốn quay lại một hình tư tưởng an toàn và cố thủ. Hy vọng điều này sẽ không xảy ra. Hy vọng các mãnh lực kiến tạo trên thế giới đủ mạnh để ngăn điều này xảy ra.

“The Disciples dominate the world.”

“Các Đệ Tử chi phối thế giới.”

Then Gemini and Pisces:

Rồi đến Song Tử và Song Ngư:

“World salvation is possible today.”

“Ngày nay, việc cứu rỗi thế giới là khả thi.”

DK has divided these seven signs in different ways, and we see the key ideas:

Chân sư DK đã phân chia bảy dấu hiệu này theo những cách khác nhau, và chúng ta thấy các ý tưởng chủ chốt:

“Both Gates stand wide.”

“Cả hai Cánh Cổng đều rộng mở.”

The Hierarchy is coming and going, we might say, into the Hierarchy and from the Hierarchy back into humanity.

Có thể nói rằng Thánh đoàn đang đến và đi, đi vào Thánh đoàn rồi từ Thánh đoàn trở lại với nhân loại.

“The Disciples dominate the world.”

“Các Đệ Tử chi phối thế giới.”

and whether they are always recognized, loved or hated, they are doing something constructive for humanity. Then Gemini and Pisces:

và dù họ có luôn được nhận ra, yêu mến hay căm ghét hay không, họ vẫn đang làm điều gì đó mang tính kiến tạo cho nhân loại. Rồi đến Song Tử và Song Ngư:

“World salvation is possible today.”

“Ngày nay, việc cứu rỗi thế giới là khả thi.”

These are the linking signs, very strong second ray signs, and salvation comes particularly under the second ray. The world saviour is found on the second ray. We know that when we try to relate the opposites in the zodiac, usually it's Gemini which is the relating agent. But when Gemini itself is involved as opposing Sagittarius, it's Pisces as a relating agent. Here we are looking at the two signs which are uniquely second ray. These are signs connected with Master KH and said to be found within his horoscope: Sun in Gemini and Pisces rising. I think a lot of the world saviour types have Pisces rising.

Đây là những dấu hiệu liên kết, những dấu hiệu cung hai rất mạnh, và sự cứu rỗi đặc biệt đến dưới cung hai. Đấng cứu thế thuộc cung hai. Chúng ta biết rằng khi cố gắng liên hệ các đối cực trong Hoàng đạo, thông thường Song Tử là tác nhân liên kết. Nhưng khi chính Song Tử tham gia vào thế đối vị với Nhân Mã, Song Ngư lại là tác nhân liên kết. Ở đây, chúng ta đang xem xét hai dấu hiệu độc đáo thuộc cung hai. Đây là các dấu hiệu có liên hệ với Chân sư KH và được cho là hiện diện trong lá số chiêm tinh của Ngài: Mặt Trời ở Song Tử và Song Ngư mọc. Tôi nghĩ nhiều người thuộc mẫu đấng cứu thế có Song Ngư mọc.

I think this is true of the Christ. If I were to look at the Christ's chart and try to understand something of this, I'd say it could be Sun in Libra with Pisces rising, or maybe Sun in Pisces with Libra rising. Looking at the Buddha, it apparently is, I think, Sun in Taurus, Pisces rising, although so many different versions of the Buddha's chart exist and we are not in a position to ascertain which is accurate. You know how it is: when you're making the charts of the Great Ones, you can always justify them somehow. I've seen a number of charts of Master Jesus; they all have their good points.

Tôi nghĩ điều này đúng với Đức Christ. Nếu xem xét lá số chiêm tinh của Đức Christ và cố gắng thấu hiểu phần nào điều này, tôi sẽ nói rằng đó có thể là Mặt Trời ở Thiên Bình với Song Ngư mọc, hoặc có lẽ Mặt Trời ở Song Ngư với Thiên Bình mọc. Xét Đức Phật, theo tôi, dường như đó là Mặt Trời ở Kim Ngưu, Song Ngư mọc, mặc dù có rất nhiều phiên bản khác nhau về lá số chiêm tinh của Đức Phật và chúng ta không thể xác định phiên bản nào chính xác. Các bạn biết tình hình là thế nào: khi lập lá số chiêm tinh cho Các Đấng Cao Cả, bằng cách nào đó, các bạn luôn có thể biện minh cho chúng. Tôi đã thấy một số lá số chiêm tinh của Chân sư Jesus; tất cả đều có những điểm hợp lý.

I think one with the Sun in Capricorn and Virgo rising, which is the same as the horoscope of the Jewish group, is one of the most convincing horoscopes, I would say.

Theo tôi, một lá số có Mặt Trời ở Ma Kết và Xử Nữ mọc, giống với lá số chiêm tinh của dân tộc Do Thái, là một trong những lá số thuyết phục nhất.

[91] The exoteric and the esoteric planetary rulers of Capricorn are the same, and Saturn rules the career of the man in this sign, no matter whether he is on the ordinary or the reversed wheel, or whether he is on the Mutable or the Fixed Cross.

[91] Các chủ tinh hành tinh ngoại môn và nội môn của Ma Kết là một, và Sao Thổ cai quản con đường sự nghiệp của người trong dấu hiệu này, bất kể y đang ở trên vòng quay thông thường hay vòng quay đảo ngược, hoặc đang ở trên Thập Giá Biến Đổi hay Thập Giá Cố Định.

We have to have in our quiver, as it were, lower and higher interpretations of Capricorn, of Saturn. One deals with the difficulties, obstacles and pressured circumstances of life—I guess you can never escape that with Saturn—and with direct limitation and karmic retribution. Another, the higher, I think, deals with life after a great choice has been made. It deals with conformity to divine law under the spiritual will and indicates a great ability to carry out the Divine Plan, because the structure of the Divine Plan is atmic. Under Capricorn's second ruler, Saturn, this Plan is more deeply understood.

Có thể nói, trong bao đựng tên của mình, chúng ta phải có những cách diễn giải thấp và cao về Ma Kết, về Sao Thổ. Một cách đề cập đến những khó khăn, chướng ngại và hoàn cảnh đầy áp lực của cuộc sống—tôi đoán với Sao Thổ, người ta không bao giờ thoát khỏi điều đó—cùng sự giới hạn trực tiếp và quả báo nghiệp quả. Cách kia, cách diễn giải cao hơn, theo tôi, đề cập đến cuộc sống sau khi một lựa chọn lớn lao đã được đưa ra. Nó đề cập đến việc tuân theo định luật thiêng liêng dưới ý chí tinh thần và biểu thị một khả năng lớn lao để thực hiện Thiên Cơ, bởi cấu trúc của Thiên Cơ thuộc atma. Dưới chủ tinh thứ hai của Ma Kết là Sao Thổ, Thiên Cơ này được thấu hiểu sâu sắc hơn.

[92] When he has taken the third initiation and can consciously mount the Cardinal Cross,

[92] Khi đã trải qua lần điểm đạo thứ ba và có thể hữu thức bước lên Thập Giá Chủ Yếu,

Notice that again: we're not talking about anything immediate in time. He says that after the third initiation he can consciously mount the Cardinal Cross, but he doesn't say that he will do so immediately after the third initiation. We have to remember that this mounting of the Cardinal Cross, DK says in no uncertain terms, is done really after the fourth initiation. But after the fourth initiation is after the third initiation as well, isn't that so? Sometimes he makes general statements which put you within the approximate time period of a possible event, and then he becomes more specific about when such an event will take place.

Một lần nữa, hãy lưu ý điều đó: chúng ta không nói về bất cứ điều gì diễn ra ngay lập tức theo thời gian. Ngài nói rằng sau lần điểm đạo thứ ba, y có thể bước lên Thập Giá Chủ Yếu một cách hữu thức, nhưng Ngài không nói rằng y sẽ làm như vậy ngay sau lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta phải nhớ rằng Chân sư DK đã nói hết sức rõ ràng rằng việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu này thực sự diễn ra sau lần điểm đạo thứ tư. Nhưng sau lần điểm đạo thứ tư cũng là sau lần điểm đạo thứ ba, chẳng phải vậy sao? Đôi khi Ngài đưa ra những phát biểu khái quát, đặt bạn vào khoảng thời gian gần đúng của một sự kiện khả dĩ, rồi sau đó Ngài mới xác định cụ thể hơn khi nào sự kiện ấy sẽ diễn ra.

As I've said often, upon the fourth initiation the initiate is on neither the Fixed Cross nor the Cardinal Cross.

Như tôi thường nói, vào lần điểm đạo thứ tư, điểm đạo đồ không ở trên Thập Giá Cố Định cũng không ở trên Thập Giá Chủ Yếu.

When he has taken the third initiation and can consciously mount the Cardinal Cross,

Khi y đã trải qua lần điểm đạo thứ ba và có thể bước lên Thập Giá Chủ Yếu một cách hữu thức,

[93] he is then released from the ruling of Saturn

[93] bấy giờ y được giải thoát khỏi sự cai quản của Sao Thổ

We're told that Saturn does not follow the man onto the Cardinal Cross, and that's the reason for its fall in the pre-eminent cardinal sign Aries. Yet if Saturn is the ruler of the entire cosmic physical plane and serves as the correspondence of the physical permanent atom of the Solar Logos in relation to the cosmic physical plane, on the highest of the subplanes, the logoic subplane, then you can see that at the sixth initiation you're still not off that cosmic physical plane. Yet you are definitely upon the Cross, and at the seventh as well, in relation to which you are still not off the cosmic physical plane.

Chúng ta được cho biết rằng Sao Thổ không theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu, và đó là lý do nó lạc hãm trong dấu hiệu chính yếu vượt trội là Bạch Dương. Tuy nhiên, nếu Sao Thổ là chủ tinh của toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ và là sự tương ứng của nguyên tử trường tồn hồng trần của Thái dương Thượng đế trong mối liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ, ở cõi phụ cao nhất là cõi phụ thượng đế, thì các bạn có thể thấy rằng tại lần điểm đạo thứ sáu, các bạn vẫn chưa rời khỏi cõi hồng trần vũ trụ ấy. Tuy nhiên, chắc chắn các bạn đang ở trên Thập Giá, và tại lần điểm đạo thứ bảy cũng vậy, khi các bạn vẫn chưa rời khỏi cõi hồng trần vũ trụ.

Only at the ninth initiation do you leave behind the cosmic physical plane. You're still on the Cardinal Cross, of course, and then in a sense one would leave Saturn behind. But Saturn has a very strong cosmic mental aspect as well, and I wouldn't be surprised if some influence from the cosmic atmic plane is involved in Saturn. Saturn is a great Planetary Logos. As a sacred planet, it's going to have a causal body on the cosmic mental plane, perhaps on its second level. There are different levels of Saturn to which we respond. When we leave one level behind by mounting the Cardinal Cross, we're leaving mostly the karmic part of Saturn behind as it relates to individual karma experienced on Earth.

Chỉ tại lần điểm đạo thứ chín, các bạn mới bỏ lại cõi hồng trần vũ trụ. Dĩ nhiên, các bạn vẫn ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và khi ấy, theo một nghĩa nào đó, người ta mới bỏ Sao Thổ lại phía sau. Nhưng Sao Thổ cũng có một phương diện trí tuệ vũ trụ rất mạnh, và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Sao Thổ có liên quan đến một ảnh hưởng nào đó từ cõi atma vũ trụ. Sao Thổ là một Hành Tinh Thượng đế vĩ đại. Là một hành tinh thiêng liêng, nó sẽ có một thể nguyên nhân trên cõi trí vũ trụ, có lẽ ở cấp độ thứ hai của cõi ấy. Có những cấp độ khác nhau của Sao Thổ mà chúng ta đáp ứng. Khi bỏ lại một cấp độ bằng cách bước lên Thập Giá Chủ Yếu, chủ yếu chúng ta đang bỏ lại phần nghiệp quả của Sao Thổ, trong chừng mực nó liên quan đến nghiệp quả cá nhân được trải nghiệm trên Trái Đất.

Remember how important Saturn is in the life of a great being who uses Saturn, Mars and Earth as three forms of expression. Saturn is the mental body of that great being, probably the Brahma of our solar system. It's difficult to think that we leave all of Saturn behind even when we mount the Cardinal Cross, because simply by being upon Earth we experience the downflow of the mental body of this great Brahmic being that Saturn represents.

Hãy nhớ Sao Thổ quan trọng như thế nào trong đời sống của một Sinh Mệnh vĩ đại sử dụng Sao Thổ, Sao Hỏa và Trái Đất làm ba hình tướng biểu lộ. Sao Thổ là thể trí của Sinh Mệnh vĩ đại ấy, có lẽ là Brahma của hệ mặt trời chúng ta. Thật khó nghĩ rằng chúng ta bỏ lại toàn bộ Sao Thổ ngay cả khi bước lên Thập Giá Chủ Yếu, bởi chỉ riêng việc hiện tồn trên Trái Đất, chúng ta đã trải nghiệm dòng tuôn xuống từ thể trí của Sinh Mệnh Brahma vĩ đại mà Sao Thổ đại diện.

For practical purposes, in the life of the individual initiate, he comes under the influence of Venus at the third initiation, and no longer the lower sort of karmic influence of Saturn wherein he has to pay the price of ancient error and assume burdens based upon his own imbalanced action of the past.

Xét trên phương diện thực tiễn, trong đời sống của điểm đạo đồ cá nhân, y chịu ảnh hưởng của Sao Kim tại lần điểm đạo thứ ba và không còn chịu loại ảnh hưởng nghiệp quả thấp hơn của Sao Thổ, trong đó y phải trả giá cho sai lầm xa xưa và gánh lấy những trọng trách dựa trên hành động mất cân bằng của chính mình trong quá khứ.

This is a very illuminating, love-wisdom influence. The aspect of illumination, I think, is particularly strong in Capricorn when Venus is the hierarchical ruler.

Đây là một ảnh hưởng Bác Ái – Minh Triết hết sức soi sáng. Theo tôi, phương diện soi sáng đặc biệt mạnh trong Ma Kết khi Sao Kim là chủ tinh huyền giai.

[94] and comes under the influence of Venus, who is governor or ruler of the Hierarchy which is that of the Crocodiles.

[94] và chịu ảnh hưởng của Sao Kim, hành tinh điều hành hay chủ tinh của Huyền Giai Cá Sấu. Việc tham khảo bảng đã được trình bày trước đây sẽ cho thấy điều này.

This is a dual Hierarchy. What does that mean? Part of it is very positive in relation to the Solar Angels. The other part is perhaps more personal, more elemental, and relates to lives that are still imprisoned and to the tendencies which man, the personality, has to live that lower life, sometimes a somewhat crocodilian life. Remember we have the crocodile, the goat and the unicorn. They represent three different phases of the life of man in Capricorn, so we cannot consider the crocodiles high. The dual Hierarchy is part of that mystery which DK said we will not solve, the mystery of the fifth Creative Hierarchy, the mystery of the Solar Angels.

Đây là một Huyền Giai kép. Điều đó có nghĩa gì? Một phần của nó rất tích cực trong mối liên hệ với các Thái dương Thiên Thần. Phần kia có lẽ mang tính cá nhân hơn, thuộc về hành khí hơn, và liên hệ với những sự sống vẫn còn bị giam cầm, cũng như với các khuynh hướng khiến con người, tức phàm ngã, sống đời sống thấp kém ấy, đôi khi là một đời sống có phần giống cá sấu. Hãy nhớ rằng chúng ta có cá sấu, dê và kỳ lân. Chúng tượng trưng cho ba giai đoạn khác nhau trong đời sống con người ở Ma Kết, vì thế chúng ta không thể xem cá sấu là cao siêu. Huyền Giai kép là một phần của bí nhiệm mà Chân sư DK nói rằng chúng ta sẽ không giải được: bí nhiệm của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, bí nhiệm của các Thái dương Thiên Thần.

I've seen a picture, a painting, a diagram of Lakshmi, who is Venus, the Hindu version of Venus, riding upon the back of the crocodile. It is the power of the Solar Angel to subdue the crocodilian nature of man, the reptilian brain and all it prompts towards, a lower form of cold-blooded life which has not yet been heated by the warmth of the heart which Venus confers. There are some crocodilian Capricorns who, if they cry, will not do so out of sympathy. It will be crocodile tears, always for a purpose, always for a motive, under the third aspect of divinity.

Tôi đã thấy một bức tranh, một họa phẩm, một sơ đồ về Lakshmi, tức Sao Kim theo quan niệm Ấn Độ, đang cưỡi trên lưng cá sấu. Đó là quyền năng của Thái dương Thiên Thần để chế ngự bản chất cá sấu của con người, bộ não bò sát và mọi điều mà nó thôi thúc con người hướng đến—một dạng đời sống máu lạnh thấp kém chưa được sưởi ấm bằng hơi ấm của trái tim mà Sao Kim ban cho. Có một số người Ma Kết mang tính cá sấu; nếu họ khóc, đó không phải vì lòng cảm thông. Đó sẽ là nước mắt cá sấu, luôn nhằm một mục đích, luôn có một động cơ, dưới phương diện thứ ba của thiên tính.

[95] It is only when a man is upon the Cardinal Cross that the significance, purpose and potencies of the Creative Hierarchies become clear to him

[95] Chỉ khi một người ở trên Thập Giá Chủ Yếu thì thâm nghĩa, mục đích và các quyền năng của các Huyền Giai Sáng Tạo mới trở nên rõ ràng đối với [Trang 164] y

Have we not been struggling? Indeed, the purpose and potencies of the Creative Hierarchies become clear once we are Masters, because that's when it can be said that we are truly upon the Cardinal Cross. Not at the third degree, no; that is directly contradicted by what DK does say.

Chẳng phải chúng ta vẫn đang vật lộn với điều này sao? Quả thật, Thiên Ý và các quyền năng của các Huyền Giai Sáng Tạo trở nên rõ ràng khi chúng ta là các Chân sư, bởi chỉ lúc ấy mới có thể nói rằng chúng ta thực sự ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Không phải ở cấp độ thứ ba; không, điều đó mâu thuẫn trực tiếp với những gì Chân sư DK thực sự nói.

[96] and the “doors of entrance” into all of them stand wide open.

[96] và “những cánh cửa đi vào” tất cả các Huyền Giai ấy mới rộng mở.

Interesting. Perhaps the more advanced man can function through the lower Hierarchies in a very conscious and skilful way, and perhaps he knows the methods by which he can enter any of the higher Creative Hierarchies. But even as a Master of the Wisdom, I cannot see how one could simply choose to enter Hierarchy two or Hierarchy one, or any of the unmanifested and therefore liberated Creative Hierarchies. One might understand what those doors are, comprehend them, and they might stand open to one's knowledge at least. But the actual entrance—I have difficulty seeing how anything but a gradual, well-planned and well-earned entrance into these Hierarchies over a vast period of time could be accomplished.

Thật thú vị. Có lẽ người tiến hóa cao hơn có thể hoạt động qua các Huyền Giai thấp một cách hết sức hữu thức và khéo léo, và có lẽ y biết những phương pháp để có thể đi vào bất kỳ Huyền Giai Sáng Tạo cao hơn nào. Nhưng ngay cả với tư cách là một Chân sư Minh Triết, tôi không thấy làm sao người ta có thể đơn giản lựa chọn đi vào Huyền Giai hai, Huyền Giai một, hay bất kỳ Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện và do đó đã được giải thoát nào. Người ta có thể thấu hiểu những cánh cửa ấy là gì, lĩnh hội được chúng, và ít nhất chúng có thể rộng mở trước tri thức của mình. Nhưng đối với việc thực sự đi vào, tôi khó hình dung làm sao điều đó có thể được hoàn thành theo cách nào khác ngoài việc tiến vào các Huyền Giai này một cách dần dần, được hoạch định kỹ lưỡng và đạt được một cách xứng đáng qua một khoảng thời gian bao la.

[97] On the Mutable Cross and on the Fixed Cross we have the so-called green ray, controlling not only the daily life of karmic liability upon the path of evolution, but also controlling the experiences and processes of evolution.

[97] Trên Thập Giá Biến Đổi và Thập Giá Cố Định, cái gọi là cung xanh lục chi phối không chỉ đời sống hằng ngày với trách nhiệm nghiệp quả trên con đường tiến hóa, mà còn cả những trải nghiệm và tiến trình tiến hóa.

Is green extending farther than we thought? Would you not think that disciples are subject also to the blue ray? It would seem to me to be the case. But disciples on the Fixed Cross are still very much disciples within personalities, and until the fourth initiation is over they're not really liberated from that personality. Because the personality is still a factor, the green ray is still an aspect of their life. We'll take him at face value here—

Phải chăng màu xanh lục mở rộng xa hơn chúng ta tưởng? Các bạn không nghĩ rằng các đệ tử cũng chịu ảnh hưởng của cung xanh lam sao? Theo tôi, dường như đúng là như vậy. Nhưng các đệ tử trên Thập Giá Cố Định vẫn còn là những đệ tử hoạt động rất nhiều trong phàm ngã, và cho đến khi lần điểm đạo thứ tư kết thúc, họ chưa thực sự giải thoát khỏi phàm ngã ấy. Vì phàm ngã vẫn còn là một yếu tố, cung xanh lục vẫn là một phương diện trong đời sống của họ. Ở đây, chúng ta hãy hiểu lời Ngài theo đúng nghĩa trực tiếp—

On the Mutable Cross and on the Fixed Cross

Trên Thập Giá Biến đổi và Thập Giá Cố Định

That's a surprising thing, because the Mutable Cross is definitely under the green ray. But in a way the Fixed Cross seems to me to be under the blue-green or green-blue ray. Therefore the experience on our blue-green planet Earth should really accentuate the more intense parts of the Fixed Cross experience: blinding light, fiery pain, bitter woe, and yet the Cross of liberation. It controls—

Đây là điều đáng ngạc nhiên, bởi Thập Giá Biến đổi chắc chắn nằm dưới cung xanh lục. Nhưng theo một nghĩa nào đó, đối với tôi, Thập Giá Cố Định dường như nằm dưới cung xanh lam-xanh lục hoặc xanh lục-xanh lam. Vì thế, kinh nghiệm trên hành tinh xanh lam-xanh lục là Trái Đất của chúng ta thực sự phải làm nổi bật những phần mãnh liệt hơn trong trải nghiệm của Thập Giá Cố Định: ánh sáng chói lòa, nỗi đau rực lửa, nỗi khổ cay đắng, nhưng đồng thời cũng là Thập Giá giải thoát. Nó kiểm soát—

not only the daily life of karmic liability

không chỉ đời sống hằng ngày với trách nhiệm nghiệp quả

Karmic liability is under Saturn, the green planet, or at least the third ray, of which Saturn is the predominant expression, is the green ray. The will to evolve is related to the Path of Evolution. It's the third ray type of will: will to evolve. The Path of Evolution—

Trách nhiệm nghiệp quả nằm dưới Sao Thổ, hành tinh xanh lục; hoặc ít nhất cung ba, mà Sao Thổ là biểu lộ vượt trội, chính là cung xanh lục. Ý chí tiến hóa liên hệ với Con Đường Tiến Hóa. Đó là loại ý chí thuộc cung ba: ý chí tiến hóa. Con Đường Tiến Hóa—

also controlling the experiences and processes of evolution.

mà còn kiểm soát các trải nghiệm và tiến trình tiến hóa.

That's also a green influence, the will to evolve. Certainly that is operating also for disciples, but other forms of the will take over: the will to love, the will to serve, the will to save. These all take over eventually.

Đó cũng là một ảnh hưởng xanh lục, tức ý chí tiến hóa. Chắc chắn điều này cũng đang hoạt động đối với các đệ tử, nhưng những hình thức khác của ý chí sẽ tiếp quản: Ý Chí-Yêu Thương, Ý Chí-Phụng sự, ý chí cứu rỗi. Cuối cùng, tất cả những hình thức này đều tiếp quản.

[98] The reason for this is that Capricorn is an earth sign

[98] Lý do là Ma Kết thuộc dấu hiệu hành thổ

With resonance particularly to the cosmic physical plane and to the systemic etheric-physical plane, which is the lower correspondence to the cosmic physical plane. These earth signs are all involved with some measure of concretion, which is—I don't know how we would call it—a denser or more aggregated relationship of the factors, of the atoms involved. Whether those atoms are strictly physical-etheric, astral or mental, there is a closer and tighter relationship between them under earth-sign influences. The reason for this is that Capricorn is an earth sign—

Nó đặc biệt cộng hưởng với cõi hồng trần vũ trụ và cõi dĩ thái-hồng trần của hệ thống, vốn là sự tương ứng thấp hơn của cõi hồng trần vũ trụ. Tất cả những dấu hiệu hành thổ này đều liên quan đến một mức độ cụ thể hóa nào đó, tức là—tôi không biết chúng ta nên gọi nó thế nào—một mối liên hệ đậm đặc hơn hoặc kết tụ hơn giữa các yếu tố, giữa các nguyên tử có liên quan. Dù những nguyên tử ấy hoàn toàn thuộc hồng trần-dĩ thái, cảm dục hay trí tuệ, dưới ảnh hưởng của các dấu hiệu hành thổ vẫn có một mối liên hệ gần gũi và chặt chẽ hơn giữa chúng. Lý do là vì Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ—

[99] and because the third and fifth rays work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind.

[99] và vì cung ba cùng cung năm hoạt động nổi trội qua dấu hiệu này, thể hiện phương diện chính thứ ba của thiên tính, tức trí thông tuệ hoạt động, cùng với quyền năng phụ trợ của nó là cung năm của Trí Tuệ. Những năng lượng này

We're talking about the colour green, generally related to the third ray of active intelligence. I've often wondered how this is expressed: the third and fifth rays work pre-eminently through this sign. The words “through this sign” are very important. We know that Capricorn as a constellation distributes the third ray, and also the first and seventh. The way the planets are involved in Capricorn, the third and fifth rays work through the planetary rulers of this sign. But do they work through the sign? That is a question. How definitive is this language? The planetary rulers of this sign express the third and fifth rays, but does the sign too express the fifth ray?

Chúng ta đang nói về màu xanh lục, thường liên hệ với cung ba của trí thông tuệ linh hoạt. Tôi thường tự hỏi điều này được biểu lộ như thế nào: cung ba và cung năm hoạt động nổi bật qua dấu hiệu này. Cụm từ “qua dấu hiệu này” rất quan trọng. Chúng ta biết rằng Ma Kết, với tư cách một chòm sao, phân phối cung ba, đồng thời cả cung một và cung bảy. Xét cách các hành tinh tham gia vào Ma Kết, cung ba và cung năm hoạt động qua các chủ tinh của dấu hiệu này. Nhưng chúng có hoạt động qua chính dấu hiệu ấy không? Đó là một câu hỏi. Cách diễn đạt này xác quyết đến mức nào? Các chủ tinh của dấu hiệu này biểu lộ cung ba và cung năm, nhưng liệu chính dấu hiệu cũng biểu lộ cung năm hay không?

The third it does. There's something about Capricorn in relation to the concrete mind, in relation to the Universal Mind, which makes me think the fifth ray could come through the sign as well as through Venus as its hierarchical ruler, unless when he says “through this sign” he also means through the rulers of the sign. We know that much: the third and fifth rays do come through Saturn and Venus. But our greater question is: does the fifth ray operate constellationally, just as the third ray does? We're talking about the Path of Evolution, very much under the third ray.

Nó quả thực biểu lộ cung ba. Có điều gì đó về Ma Kết trong mối liên hệ với trí cụ thể và Vũ Trụ Trí khiến tôi nghĩ rằng cung năm có thể đi qua dấu hiệu này cũng như qua Sao Kim, chủ tinh huyền giai của nó, trừ khi khi nói “qua dấu hiệu này”, Ngài cũng muốn nói là qua các chủ tinh của dấu hiệu. Chúng ta biết chắc điều đó: cung ba và cung năm quả thực đi qua Sao Thổ và Sao Kim. Nhưng câu hỏi lớn hơn của chúng ta là: cung năm có hoạt động ở cấp độ chòm sao giống như cung ba hay không? Chúng ta đang nói về Con Đường Tiến Hóa, vốn nằm rất nhiều dưới cung ba.

The fifth ray is, in a way, a concretization of the third ray, just as the seventh is of the first and the sixth is of the second, leaving the fourth ray in a unique position. The reason for all this expression under the third ray and under the colour green, the green ray controlling all this, is that Capricorn is an earth sign. Green is related to the fecundity of earth and to the general reproduction of forms in the area of earth. Capricorn is an earth sign, and the third and fifth rays work pre-eminently through this sign.

Theo một nghĩa nào đó, cung năm là sự cụ thể hóa của cung ba, cũng như cung bảy là sự cụ thể hóa của cung một và cung sáu là sự cụ thể hóa của cung hai, để cung bốn ở vào một vị trí độc đáo. Lý do của toàn bộ sự biểu lộ này dưới cung ba và màu xanh lục, với cung xanh lục kiểm soát tất cả, là Ma Kết thuộc dấu hiệu hành thổ. Màu xanh lục liên hệ với khả năng sinh sản của đất và sự tái tạo hình tướng nói chung trong phạm vi của đất. Ma Kết là dấu hiệu hành thổ, và cung ba cùng cung năm hoạt động nổi bật qua dấu hiệu này.

You kind of wonder: are there other signs through which they also work pre-eminently? We will find esoteric and hierarchical positions in Libra particularly, and in Gemini for the fifth ray, where they also work very powerfully. But the word “pre-eminent” is interesting. The third and fifth work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence, plus that of its subsidiary power, the fifth ray of mind. He seems to be saying that the sign itself, the constellation itself, embodies three and five. This is a bit of a mystery to be solved. How many rays can come through a constellation or sign of the zodiac?

Các bạn có thể tự hỏi: liệu còn có những dấu hiệu khác mà qua đó chúng cũng hoạt động nổi bật hay không? Chúng ta sẽ thấy những vị trí nội môn và huyền giai đặc biệt trong Thiên Bình, và đối với cung năm là trong Song Tử, nơi chúng cũng hoạt động rất mạnh mẽ. Nhưng từ “nổi bật” thật thú vị. Cung ba và cung năm hoạt động nổi bật qua dấu hiệu này, thể hiện phương diện chính yếu thứ ba của thiên tính, tức trí thông tuệ linh hoạt, cộng với quyền năng phụ thuộc của nó là cung năm của trí tuệ. Dường như Ngài đang nói rằng chính dấu hiệu, chính chòm sao ấy, thể hiện cung ba và cung năm. Đây là một bí nhiệm cần được giải quyết. Có bao nhiêu cung có thể đi qua một chòm sao hoặc dấu hiệu hoàng đạo?

Capricorn already has its full complement of three, with one, three and seven coming through. Does five also come through, or is it simply through the power of Venus? There are many ways in which concretization is connected with the fifth ray. DK tells us that the overproduction of concrete things is coming as a result of a fifth ray impulse. Capricorn has this ability to concretize, to materialize, as we've been seeing, to crystallize, and so does the fifth ray. There is a definite resonance there. This is what really makes me pause: “embodying.” That suggests the sign, not just the planets, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence, plus its subsidiary power, the fifth ray of mind.

Ma Kết đã có đủ bộ ba cung của mình, với cung một, ba và bảy đi qua. Cung năm cũng đi qua hay đó chỉ đơn thuần là qua quyền năng của Sao Kim? Có nhiều cách mà sự cụ thể hóa liên hệ với cung năm. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng việc sản xuất quá mức những vật cụ thể phát sinh do một xung lực cung năm. Ma Kết có khả năng cụ thể hóa, hiện hình, kết tinh như chúng ta đã thấy, và cung năm cũng vậy. Có một sự cộng hưởng rõ rệt ở đây. Điều thực sự khiến tôi dừng lại suy nghĩ là từ “thể hiện”. Từ ấy gợi ý rằng chính dấu hiệu, chứ không chỉ các hành tinh, đang thể hiện phương diện chính yếu thứ ba của thiên tính, tức trí thông tuệ linh hoạt, cộng với quyền năng phụ thuộc của nó là cung năm của trí tuệ.

In a way the fifth ray is always part of the third ray, as is the case now when the fifth ray has been faded out in its own right, withheld somewhat because mankind was getting ahead of itself in terms of knowledge. But the fifth ray is still reaching us through its superior, the third ray. As a part of the general third ray expression, the fifth ray comes in. Now look at this: “These”—by “these” we mean the third and fifth rays—

Theo một nghĩa nào đó, cung năm luôn là một phần của cung ba, như hiện nay khi cung năm đã mờ đi trong quyền năng riêng của nó và phần nào bị giữ lại vì nhân loại đang vượt quá chính mình về phương diện tri thức. Nhưng cung năm vẫn đang đến với chúng ta qua cung cao hơn nó là cung ba. Cung năm đi vào như một phần của sự biểu lộ tổng quát thuộc cung ba. Giờ hãy xem điều này: “Những cung này”—qua “những cung này”, chúng ta muốn nói cung ba và cung năm—

[100] pour through Capricorn to Saturn and to Venus and so reach our planet,

[100] tuôn qua Ma Kết đến Sao Thổ và Sao Kim, rồi nhờ đó đến hành tinh của chúng ta là Trái Đất.

There's not much question about it there. The third and fifth rays are already pouring through Capricorn to Saturn and to Venus. It's not just the ray of Venus being the fifth ray, emitting the fifth ray, but it's coming through Capricorn. I think that's pretty definite. Even though DK does not explicitly, in so many tabulations, give the fifth ray as a ray being emitted by Capricorn or even transmitted through it, we do apparently have in this section the indication that these rays pour through Capricorn and reach the planets with which they are identified. The third ray is identified with Saturn, but first, of course, with Capricorn.

Ở đây hầu như không còn nghi vấn gì. Cung ba và cung năm đã tuôn qua Ma Kết đến Sao Thổ và Sao Kim. Không chỉ đơn thuần là cung của Sao Kim là cung năm và Sao Kim phát ra cung năm, mà cung ấy đang đi qua Ma Kết. Tôi nghĩ điều này khá xác quyết. Mặc dù trong rất nhiều bảng liệt kê, Chân sư DK không nêu rõ cung năm là một cung do Ma Kết phát ra hoặc thậm chí truyền dẫn, nhưng rõ ràng trong đoạn này, chúng ta có dấu hiệu cho thấy những cung ấy tuôn qua Ma Kết và đến các hành tinh mà chúng đồng hóa với. Cung ba đồng hóa với Sao Thổ, nhưng dĩ nhiên trước hết là với Ma Kết.

The fifth ray is identified with Venus, but first it appears to pour through Capricorn and so reach our planet.

Cung năm đồng hóa với Sao Kim, nhưng trước hết dường như nó tuôn qua Ma Kết và nhờ đó đến hành tinh của chúng ta.

[101] Saturn is one of the most potent of the four Lords of Karma and forces man to face up to the past, and in the present to prepare for the future.

[101] Sao Thổ là một trong bốn Chúa Tể Nghiệp Quả quyền năng nhất và buộc con người phải đối diện với quá khứ, đồng thời chuẩn bị cho tương lai ngay trong hiện tại.

The four Lords of Karma: I've talked about them before. They're found in The Externalisation of the Hierarchy, I don't know, page 112, something like that—or page 117. Here are the four Lords of Karma, and they have a symbolic meaning.

Bốn Chúa Tể Nghiệp Quả: tôi đã nói về các Ngài trước đây. Các Ngài được đề cập trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, tôi không nhớ rõ, trang 112 hay đâu đó—hoặc trang 117. Đây là bốn Chúa Tể Nghiệp Quả, và các Ngài có một ý nghĩa biểu tượng.

The names of the Lords of Karma signify, symbolically and from the angle of their inner meaning, Relationship, Enlightenment, Pain and Return. (EXH, tr. 116–117)

Xét về mặt biểu tượng và từ góc độ nội nghĩa, danh xưng của các Chúa Tể Nghiệp Quả biểu thị Mối Quan Hệ, Sự Giác Ngộ, Nỗi Đau và Sự Trở Lại. (EXH, tr. 116–117)

I have a feeling the Pain part is Saturn; Relationship, Venus; Enlightenment, Mercury; and Return—we could see cycles involved here. What could it be? Is it Jupiter? It's a cyclic process, coming back into incarnation under the law of opportunity. I think I've speculated on this. I'm pretty sure about Relationship, Enlightenment and Pain in terms of their planetary associations. Return is somewhat Uranian, but we cannot take these extra-Saturnian planets, I think, as Lords of Karma. I wonder if Earth itself, under its symbol of the cross, is a Lord of Karma, and the frequent return to incarnation, return to the flesh, is part of that, perhaps.

Tôi có cảm giác rằng phần Nỗi Đau là Sao Thổ; Mối Quan Hệ là Sao Kim; Sự Giác Ngộ là Sao Thủy; còn Sự Trở Lại—chúng ta có thể thấy các chu kỳ liên quan ở đây. Nó có thể là hành tinh nào? Có phải Sao Mộc không? Đó là một tiến trình theo chu kỳ, trở lại lâm phàm dưới định luật cơ hội. Tôi nghĩ mình đã suy đoán về điều này. Tôi khá chắc chắn về Mối Quan Hệ, Sự Giác Ngộ và Nỗi Đau xét theo các liên hệ hành tinh của chúng. Sự Trở Lại có phần thuộc Sao Thiên Vương, nhưng theo tôi, chúng ta không thể xem những hành tinh ngoài Sao Thổ này là các Chúa Tể Nghiệp Quả. Tôi tự hỏi liệu chính Trái Đất, dưới biểu tượng thập giá của nó, có phải là một Chúa Tể Nghiệp Quả hay không, và liệu việc thường xuyên trở lại lâm phàm, trở lại xác thịt, có lẽ là một phần của điều đó hay không.

Pages 116 and 117 in The Externalisation of the Hierarchy. Saturn is one of the most potent of the four Lords of Karma and forces man—this is what it does—to face up to the past. He pays the price of ancient error. He conditioned his vehicles in the past, and the conditioning remains until he changes that. In other words, you make your bed, then you lie in it. Face up to the past, and in the present, with practicality, prepare for the future. This is the third ray factor of the urge to formulate a plan. It's one of the methods of inducing soul control.

Trang 116 và 117 trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Sao Thổ là một trong bốn Chúa Tể Nghiệp Quả có quyền năng mạnh nhất và buộc con người—đây là điều nó thực hiện—phải đối diện với quá khứ. Y trả giá cho sai lầm xa xưa. Trong quá khứ, y đã tác động lên các hiện thể của mình, và ảnh hưởng ấy vẫn còn cho đến khi y thay đổi nó. Nói cách khác, bạn tự dọn giường rồi phải nằm trên đó. Hãy đối diện với quá khứ, và ngay trong hiện tại, với tinh thần thực tiễn, chuẩn bị cho tương lai. Đây là yếu tố cung ba của thôi thúc xây dựng một kế hoạch. Đó là một trong những phương pháp tạo ra sự kiểm soát của linh hồn.

It's connected with the third ray or the third aspect of divinity, and it's naturally associated with Saturn. Planning is a great Saturnian virtue.

Nó liên hệ với cung ba hay phương diện thứ ba của thiên tính, và tự nhiên gắn liền với Sao Thổ. Hoạch định là một đức tính lớn lao của Sao Thổ.

[102] Such is the intention and purpose of karmic opportunity.

[102] Đó là ý định và mục đích của cơ hội nghiệp quả.