First time in history, that's now, these years.

First time in history, that's now, these years.

Lần đầu tiên trong lịch sử—chính là hiện nay, trong những năm này.

[119] For the first time in the history of both mankind and disciples the energy of Sirius, pouring into the seven groups which form our planetary Hierarchy evokes a response

[119] Lần đầu tiên trong lịch sử của cả nhân loại lẫn các đệ tử, năng lượng của Sirius tuôn vào bảy nhóm cấu thành Thánh đoàn hành tinh của chúng ta và gợi lên một đáp ứng.

Sirius is like a seven-fold prismatic light, a kind of white light that has been divided into seven parts, and Sirius animates each of the seven ashrams. So, let's put that down. Let's say the energy from Sirius animates each of the seven ashrams.

Sirius giống như một ánh sáng lăng kính thất phân, một loại ánh sáng trắng được chia thành bảy phần, và Sirius tiếp sinh lực cho mỗi ashram trong bảy ashram. Vì vậy, hãy ghi lại điều đó. Hãy nói rằng năng lượng từ Sirius tiếp sinh lực cho mỗi ashram trong bảy ashram.

[120] I would remind you of a basic fact in the evolutionary process which astrology will eventually prove scientifically and past all controversy

[120] Tôi muốn nhắc các bạn về một sự kiện căn bản trong tiến trình tiến hóa mà cuối cùng chiêm tinh học sẽ chứng minh một cách khoa học và vượt ngoài mọi tranh cãi.

How many centuries might it take, we do not know, but it is coming.

Chúng ta không biết điều đó có thể mất bao nhiêu thế kỷ, nhưng nó đang đến.

[121] This is the fact that energies and forces are pouring upon our system and our planetary lives ceaselessly,

[121] Đó là sự kiện rằng năng lượng và mãnh lực không ngừng tuôn xuống hệ của chúng ta và Các Sự Sống Hành tinh,

All the time.

Luôn luôn như vậy.

[122] potently and cyclically.

[122] một cách mạnh mẽ và theo chu kỳ.

All the time, and with real power that may or may not be noticed, and periodically, so that not all energies are pouring forth at the same time, but they all follow their own cycle, their own rhythm in time.

Luôn luôn, với quyền năng thực sự dù có thể được nhận thấy hoặc không, và theo định kỳ, nên không phải mọi năng lượng đều tuôn đổ cùng một lúc, mà mỗi năng lượng đều tuân theo chu kỳ riêng, nhịp điệu riêng của nó trong thời gian.

[123] Yet they are only regarded today as existing when definite response is evoked

[123] Tuy nhiên, ngày nay người ta chỉ coi chúng là hiện hữu khi chúng gợi lên một đáp ứng rõ rệt.

In other words, if there is no response, if there is too much insensitivity to that particular kind of energy, it's as if the source itself does not exist.

Nói cách khác, nếu không có sự đáp ứng, nếu có quá nhiều tính vô cảm đối với loại năng lượng cụ thể ấy, thì dường như chính nguồn đó không tồn tại.

[124] They come from all kinds of sources

[124] Chúng đến từ đủ loại nguồn,

[125] extraneous to our system and planetary schemes, but until man responds and registers them both scientists and astrologers fail to recognise them and they are as if they were not.

[125] nằm ngoài hệ và các hệ hành tinh của chúng ta; nhưng cho đến khi con người đáp ứng và ghi nhận chúng, cả các nhà khoa học lẫn các nhà chiêm tinh đều không nhận biết chúng, và chúng như thể không tồn tại.

So, there's so much that's beating upon us all the time about which we have taken no recognition. Because without the response, how do we know that they are there except that we may be told?

Vì vậy, có rất nhiều điều liên tục tác động lên chúng ta mà chúng ta chưa hề nhận biết. Bởi nếu không có sự đáp ứng, làm sao chúng ta biết chúng hiện hữu, trừ khi được người khác cho biết?

[126] This is a point to bear in mind as I continue to teach you, for I may indicate some sources of active energy which may as yet be unknown to you as playing upon our system and its contents

[126] Đây là một điểm cần ghi nhớ khi tôi tiếp tục giáo huấn các bạn, bởi tôi có thể chỉ ra một số nguồn năng lượng đang hoạt động và tác động lên hệ của chúng ta cùng mọi thành phần trong đó, nhưng đến nay có thể các bạn vẫn chưa biết đến.

I'm sure that is the case. When we first started reading esoteric astrology, however many years ago, considering the Great Bear and the Pleiades and Sirius and so forth, all as sources of energy may not have been within our minds at all. Although we have considered, I'm sure, the zodiac as sources of energy, the zodiac of constellations.

Tôi chắc chắn là như vậy. Khi lần đầu bắt đầu đọc Chiêm Tinh Học Nội Môn, dù là bao nhiêu năm trước, việc xem Đại Hùng Tinh, Pleiades, Sirius, vân vân, đều là các nguồn năng lượng có thể hoàn toàn chưa từng hiện diện trong trí chúng ta. Mặc dù tôi chắc rằng chúng ta đã xem Hoàng đạo gồm các chòm sao là những nguồn năng lượng.

[127] The difficulty will not be because of my inaccuracies but will be owing to the lack of sensitivity

[127] Khó khăn sẽ không bắt nguồn từ những điều thiếu chính xác của tôi mà do bộ máy đáp ứng

Which initiation does produce, doesn't it? Sirius produces sensitivity. Sirius, the brilliant star of initiation, produces sensitivity, the brilliant star of sensitivity. Sirius produces this sensitivity through the initiatory process.

Điều mà sự điểm đạo tạo ra, phải không? Sirius tạo ra tính nhạy cảm. Sirius, ngôi sao rực rỡ của điểm đạo, tạo ra tính nhạy cảm; ngôi sao rực rỡ của tính nhạy cảm. Sirius tạo ra tính nhạy cảm này qua tiến trình điểm đạo.

but will be owing to the lack of sensitivity

mà do sự thiếu nhạy cảm

[128] in the mechanism of response which mankind and disciples are at present utilising.

[128] mà nhân loại và các đệ tử hiện đang sử dụng còn thiếu tính nhạy cảm.

DK is saying, just because you don't feel it, because you cannot detect it, does not mean that it does not exist. So we have to be very cautious about this, very reserved, and take in what he says, even though we may not have experienced the impacts of these various sources.

Chân sư DK đang nói rằng chỉ vì các bạn không cảm thấy hoặc không thể phát hiện điều gì đó không có nghĩa là nó không tồn tại. Vì vậy, chúng ta phải rất thận trọng, rất dè dặt, và tiếp nhận điều Ngài nói, mặc dù có thể chưa trải nghiệm những tác động từ các nguồn khác nhau này.

[129] You have consequently in connection with the path of discipleship

[129] Do đó, liên quan đến Con Đường Đệ Tử, các bạn có

Now he already told us something about the Path of Initiation in relation to Shamballa.

Ngài đã nói với chúng ta một điều về Con Đường Điểm Đạo trong mối liên hệ với Shamballa.

[130] the following lines of “influential energy”:

[130] những đường “năng lượng ảnh hưởng” sau đây:

Now he's dealing, I think, pretty much with the second line.

Giờ đây, tôi cho rằng Ngài gần như đang đề cập đến đường thứ hai.

[131] 1. Sirius—working in a sevenfold manner through the seven rays

[131] 1. Sirius—hoạt động theo cách thất phân qua bảy cung

Now, I think we can connect the entire science of the seven rays with the Sirian energy. Connect the science of the seven rays with Sirius, and we already know they can be connected with the Great Bear. So I do think we have different expressions of the seven rays coming through the three major super constellations, which we can call Great Bear, Sirius, and Pleiades, and in the higher turn of the spiral, I would call it Great Bear, Little Bear, and Pleiades. Sirius is working in a sevenfold manner, so let us remember the sevens and the second ray when we think of Sirius, because the science of the seven rays is particularly connected with the second ray mode of approaching truth, the science of esoteric astrology more with the third ray.

Giờ đây, tôi cho rằng chúng ta có thể liên kết toàn bộ khoa học về bảy cung với năng lượng Sirius. Hãy liên kết khoa học về bảy cung với Sirius; và chúng ta vốn đã biết chúng có thể liên kết với Đại Hùng Tinh. Vì vậy, tôi thực sự cho rằng chúng ta có những biểu lộ khác nhau của bảy cung truyền qua ba siêu chòm sao chủ yếu mà chúng ta có thể gọi là Đại Hùng Tinh, Sirius và Pleiades; còn trên vòng xoắn ốc cao hơn, tôi sẽ gọi chúng là Đại Hùng Tinh, Tiểu Hùng Tinh và Pleiades. Sirius hoạt động theo cách thất phân, nên khi nghĩ về Sirius, chúng ta hãy nhớ đến số bảy và cung hai, bởi khoa học về bảy cung đặc biệt liên kết với cách tiếp cận chân lý theo cung hai, còn khoa học Chiêm Tinh Học Nội Môn liên kết nhiều hơn với cung ba.

We have.

Chúng ta có:

Sirius—working in a sevenfold manner through the seven rays

Sirius—hoạt động theo cách thất phân qua bảy cung

[132] and their seven groups

[132] và bảy nhóm của chúng,

The ashrams.

Các ashram.

[133] as these constitute the active Hierarchy.

[133] vốn cấu thành Thánh đoàn đang hoạt động.

Let us remember, and I'll say here, let us remember the relation of Sirius to the seven rays as a whole and to the second ray in general. Sirius, the cosmic Christ, or at least one of the cosmic Christs, and probably a very strong second ray in relation to it, will be involved with the seven-ness. As a matter of fact, I think about this relationship Sirius-Leo-Jupiter, and we have here definitely a second ray connection. All of these sources are considered sources of consciousness, sentiency, and of the second ray, and we have the interesting seven-ness connected with Sirius and the seven-ness connected with Jupiter, which is a planet conveying the second ray and the seventh ray.

Chúng ta hãy ghi nhớ, và tôi muốn nói ở đây rằng, chúng ta hãy ghi nhớ mối liên hệ của Sirius với toàn thể bảy cung và nói chung với cung hai. Sirius, Đức Christ vũ trụ, hoặc ít nhất là một trong các Đức Christ vũ trụ, và có lẽ có tính chất cung hai rất mạnh, sẽ liên quan đến tính thất phân. Thật ra, tôi nghĩ đến mối liên hệ Sirius–Sư Tử–Sao Mộc này, và ở đây chúng ta rõ ràng có một mối liên hệ cung hai. Tất cả những nguồn này đều được xem là nguồn của tâm thức, khả năng cảm thụ và cung hai; đồng thời chúng ta có tính thất phân thú vị liên quan đến Sirius và tính thất phân liên quan đến Sao Mộc, một hành tinh truyền dẫn cung hai và cung bảy.

At least those two are found expressing through it, and there may be more.

Ít nhất, hai cung ấy biểu hiện qua hành tinh này, và có thể còn nhiều cung khác nữa.

So we have Sirius, and then we have.

Vậy chúng ta có Sirius, rồi chúng ta có:

[134] 2. The Fixed Cross—a fusion of four major energies, pouring into our solar system, on to our planet and through humanity.

[134] 2. Thập Giá Cố Định—một sự dung hợp của bốn năng lượng chính yếu đang tuôn vào hệ mặt trời, xuống hành tinh chúng ta và qua nhân loại.

When we are dealing with the struggles of the Fixed Cross, the struggles of the Fixed Cross of the soul, we are dealing with Sirian energy behind it all. Now, of course, it's just one little star and four great constellations of Taurus and Leo and Scorpio and Aquarius, some of those constellations having stars immensely more powerful than Sirius. There's a bit of a reversal here, a bit of a blind. I think we're dealing basically with the signs of the Fixed Cross rather than the constellations themselves being receptive to the energies of Sirius. Otherwise, we have the tail wagging the dog.

Khi đề cập đến những cuộc đấu tranh của Thập Giá Cố Định, những cuộc đấu tranh của Thập Giá Cố Định của linh hồn, chúng ta đang đề cập đến năng lượng Sirius ở đằng sau tất cả. Dĩ nhiên, Sirius chỉ là một ngôi sao nhỏ bé, còn Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình là bốn chòm sao lớn, trong đó một số chòm có những ngôi sao mạnh hơn Sirius rất nhiều. Ở đây có phần nào một sự đảo ngược, một sự che mắt. Tôi nghĩ về cơ bản chúng ta đang đề cập đến các dấu hiệu của Thập Giá Cố Định tiếp nhận năng lượng Sirius, hơn là chính các chòm sao ấy. Nếu không, chẳng khác nào cái đuôi vẫy con chó.

Sirius is a dwarf star, unless something more is meant by Sirius, for instance, a Sirian system of stars perhaps. But anyway, Sirius is operative as soul is emerging. So, as soul or consciousness is emerging, behind this emergence, is the energy of Sirius as mediated through the Fixed Cross. Through the Fixed Cross. and then we have.

Sirius là một sao lùn, trừ phi Sirius còn hàm ý điều gì khác, chẳng hạn một hệ sao Sirius. Nhưng dù sao đi nữa, Sirius vẫn hoạt động khi linh hồn đang xuất hiện. Vì vậy, khi linh hồn hay tâm thức xuất hiện, đằng sau sự xuất hiện này là năng lượng Sirius được truyền dẫn qua Thập Giá Cố Định. Qua Thập Giá Cố Định. Rồi chúng ta có:

[135] 3. Scorpio—an aspect of the Fixed Cross, of peculiar and specialised potency

[135] 3. Hổ Cáp—một phương diện của Thập Giá Cố Định, có uy lực đặc biệt và chuyên biệt

Specialized to draw forth discipleship on the Path of Discipleship.

Được chuyên biệt hóa để khơi dậy địa vị đệ tử trên Con Đường Đệ Tử.

a peculiar and specialised potency

một quyền năng đặc thù và chuyên biệt

[136] upon the Path of Discipleship and preparing

[136] trên Con Đường Đệ Tử và qua các cuộc khảo nghiệm và thử thách của nó, chuẩn bị

Through its tests and trials.

Thông qua các cuộc thử thách và gian truân của nó.

[137] with its tests and trials:

[137] :

The following things. What do we have so far? We have Sirius, we have the Fixed Cross, and then especially Scorpio, which in a way is most emblematic of the struggles experienced upon the Fixed Cross. So it is preparing with its tests and trials the following.

Những điều sau đây. Cho đến lúc này chúng ta có gì? Chúng ta có Sirius, Thập Giá Cố Định, và đặc biệt là Hổ Cáp, vốn theo một nghĩa nào đó tiêu biểu nhất cho những cuộc đấu tranh được trải nghiệm trên Thập Giá Cố Định. Vì vậy, bằng các cuộc thử thách và gian truân, nó chuẩn bị cho những điều sau đây.

[138] a. The process of re-orientation, whereby a man mounts the Fixed Cross and leaves the Mutable Cross.

[138] a. Tiến trình tái định hướng, qua đó con người bước lên Thập Giá Cố Định và rời khỏi Thập Giá Biến Đổi.

And this can occur, can occur at the first initiation, where the mounting of the Fixed Cross occurs, and Scorpio is involved at the first initiation, just as it is involved in the two subsequent initiations, the second and the third. There's a process of reorientation. There are a number of reorientations. There's a reorientation that occurs earlier in the process of the fifth petal when a man becomes an aspirant. Then there's that reorientation where he leaves the Mutable Cross and joins the Fixed Cross and becomes the true disciple involved in soul culture. And then there is another confirmation of orientation which occurs between the second and third initiations after the temptations in the desert, and the temptations are particularly connected with Scorpio.

Điều này có thể xảy ra vào lần điểm đạo thứ nhất, khi hành giả bước lên Thập Giá Cố Định; Hổ Cáp có liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất, cũng như nó liên quan đến hai lần điểm đạo kế tiếp, lần thứ hai và lần thứ ba. Có một tiến trình tái định hướng. Có nhiều lần tái định hướng. Một lần xảy ra sớm hơn trong tiến trình của cánh hoa thứ năm, khi một người trở thành người chí nguyện. Kế đến là lần tái định hướng khi y rời Thập Giá Biến Đổi, bước lên Thập Giá Cố Định và trở thành đệ tử chân chính, dấn thân vào việc vun bồi linh hồn. Sau đó còn có một sự xác nhận khác về định hướng, xảy ra giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba, sau những cám dỗ trong sa mạc; những cám dỗ này đặc biệt liên quan đến Hổ Cáp.

So there are three places there where I find Scorpio to be active, and of course it's active in other places too, such as at the second and at the third initiations, and maybe in a way that is quite different at the fourth initiation, which brings about the death of the causal body.

Vì vậy, có ba thời điểm mà tôi nhận thấy Hổ Cáp hoạt động; dĩ nhiên nó cũng hoạt động ở những thời điểm khác, chẳng hạn trong lần điểm đạo thứ hai và thứ ba, và có lẽ theo một cách hoàn toàn khác trong lần điểm đạo thứ tư, vốn dẫn đến cái chết của thể nguyên nhân.

It says.

Đoạn văn nói:

[140] its peculiar testing potency is no longer felt

[140] y không còn cảm nhận được uy lực khảo nghiệm đặc biệt của Hổ Cáp.

[168] After the third initiation,

[168] Sau lần điểm đạo thứ ba,

But what other kind of potency may be felt? So we're dealing here with the tests and trials of Scorpio. It produces reorientation. And then.

Nhưng loại quyền năng nào khác có thể được cảm nhận? Ở đây chúng ta đang đề cập đến các cuộc thử thách và gian truân của Hổ Cáp. Nó tạo ra sự tái định hướng. Và rồi:

[139] b. The disciple for the first, second and third initiations.

[139] b. Đệ tử cho lần điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba.

After the third initiation,

Sau lần điểm đạo thứ ba,

Well, here it is. It's.

Đây rồi. Đó là:

peculiar testing potency is no longer felt

quyền năng thử thách đặc thù của nó không còn được cảm nhận

But is some other aspect of Scorpio felt, some power of resurrection perhaps. Because I think we cannot say that Scorpio is not involved in the fourth initiation, I feel. The fourth initiation is ruled by the fourth ray, which is the major ray to come through Scorpio, it being the sign through which more intensity of fourth ray comes now than any other sign. And then its esoteric, rather hierarchical ruler, Mercury, conveying also the fourth ray, and Mercury and Saturn together being involved at the fourth initiation. So there are so many hints about why Scorpio could also be involved at the fourth initiation, but in a different way is no longer testing out our relationship to each of the three lower vehicles respectively.

Nhưng liệu một phương diện khác của Hổ Cáp có được cảm nhận hay không, có lẽ là một quyền năng phục sinh? Bởi vì tôi cảm thấy chúng ta không thể nói Hổ Cáp không liên quan đến lần điểm đạo thứ tư. Lần điểm đạo thứ tư chịu sự cai quản của cung bốn, là cung chủ yếu truyền qua Hổ Cáp, vì hiện nay Hổ Cáp là dấu hiệu truyền dẫn cường độ cung bốn mạnh hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Kế đến, chủ tinh nội môn, hay đúng hơn là chủ tinh huyền giai của nó, Sao Thủy, cũng truyền dẫn cung bốn; Sao Thủy và Sao Thổ cùng liên quan đến lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, có rất nhiều gợi ý về lý do Hổ Cáp cũng có thể liên quan đến lần điểm đạo thứ tư, nhưng theo một cách khác: nó không còn lần lượt thử thách mối quan hệ của chúng ta với mỗi hiện thể trong ba hiện thể thấp.

Perhaps in a way it's testing our relationship to the entire personality. But anyway, we have to take this at face value.

Có lẽ theo một cách nào đó, nó thử thách mối quan hệ của chúng ta với toàn thể phàm ngã. Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta phải hiểu điều này theo nghĩa trực tiếp.

After the third initiation, its peculiar testing potency is no longer felt

Sau lần điểm đạo thứ ba, quyền năng thử thách đặc thù của nó không còn được cảm nhận

But there is the idea of life, let's say, death unto life, the death of the lower worlds giving way through the elixir of life, which is distilled through sacrifice and death unto a higher form of life, passing through death. When we think about St. Paul, well, he was clearly passing, he had passed through the third initiation, we are told by the Tibetan, but by the time his life had ended, he had made the great sacrifice, it seems, and he was a Scorpio individual. And I believe he was passing through the fourth initiation, taking maybe mastership in a subsequent life, maybe as Iamblichus, was that the name of it?

Nhưng ở đây có ý niệm về sự sống, tức là từ cái chết đi vào sự sống: cái chết của các cõi thấp nhường chỗ, nhờ linh dược sự sống được chưng cất qua sự hi sinh và cái chết, cho một hình thức sự sống cao hơn, bằng cách đi xuyên qua cái chết. Khi nghĩ đến Thánh Paul, rõ ràng ông đã vượt qua lần điểm đạo thứ ba, như Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết; nhưng vào lúc cuộc đời ông kết thúc, dường như ông đã thực hiện sự hi sinh lớn lao, và ông là một người Hổ Cáp. Tôi tin rằng ông đang trải qua lần điểm đạo thứ tư và có lẽ đạt địa vị Chân sư trong một kiếp sống sau đó, có thể với tư cách Iamblichus—đó có phải là tên ông không?

Anyway, Scorpio was involved in his chart, and I believe Scorpio could see him through not only the third initiation, but in some way made possible the sacrifice at the fourth. So what are we looking at here? We are looking at Scorpio as an aspect of the Fixed Cross, it has a peculiar specialized potency, and it's preparing through the tests and trials for the process of reorientation, it's preparing the disciple for the first, second, and third initiation, and those are the two factors that are mentioned.

Dù sao, Hổ Cáp có liên quan đến lá số chiêm tinh của ông, và tôi tin rằng Hổ Cáp không chỉ có thể đưa ông vượt qua lần điểm đạo thứ ba, mà theo một cách nào đó còn làm cho sự hi sinh ở lần điểm đạo thứ tư trở nên khả thi. Vậy ở đây chúng ta đang xem xét điều gì? Chúng ta đang xem xét Hổ Cáp như một phương diện của Thập Giá Cố Định. Nó có một quyền năng đặc thù và chuyên biệt; bằng các cuộc thử thách và gian truân, nó chuẩn bị cho tiến trình tái định hướng; nó chuẩn bị đệ tử cho lần điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Đó là hai yếu tố được đề cập.

Now, the next in this alignment so far of Sirius, Fixed Cross, and Scorpio is the hierarchy itself, and we see how intimately related Scorpio is to the spiritual hierarchy of our planet.

Giờ đây, yếu tố kế tiếp trong tuyến chỉnh hợp gồm Sirius, Thập Giá Cố Định và Hổ Cáp cho đến lúc này chính là Thánh đoàn; chúng ta thấy Hổ Cáp liên hệ mật thiết đến mức nào với Thánh đoàn của hành tinh chúng ta.

[141] 4. The Hierarchy.—The distributing agency

[141] 4. Thánh đoàn.—Cơ quan phân phối

Presumably of Sirian force and of love-wisdom.

Có lẽ là phân phối mãnh lực Sirius và Bác Ái – Minh Triết.

[142] to the various kingdoms in nature.

[142] cho các giới khác nhau trong tự nhiên.

These lines of connection are very important. We have seen here an earlier, yeah, here's an earlier line of connection, the furthest, the Pole Star furthest from the Polaris, then Aries, then Vulcan, Pluto, and then Shamballa. that's one line of connection we have studied. And now we are studying a second-ray line of descent or distribution. We have Sirius working in a seven-fold manner, always we must remember that because these rays are not just a product of the Great Bear. We have three different aspects of the rays, and probably the will aspect of the rays comes from the Great Bear, but the love or magnetic aspect comes from Sirius, or perhaps the Little Bear, or perhaps both.

Những tuyến liên kết này rất quan trọng. Trước đây, chúng ta đã thấy một tuyến liên kết: ngôi sao xa nhất, Sao Bắc Cực cách xa Polaris nhất, rồi Bạch Dương, Vulcan, Sao Diêm Vương và sau đó là Shamballa. Đó là một tuyến liên kết mà chúng ta đã nghiên cứu. Giờ đây, chúng ta đang nghiên cứu một tuyến giáng hạ hay phân phối cung hai. Chúng ta có Sirius hoạt động theo cách thất phân; chúng ta phải luôn ghi nhớ điều đó, bởi các cung này không chỉ là sản phẩm của Đại Hùng Tinh. Chúng ta có ba phương diện khác nhau của các cung, và có lẽ phương diện ý chí của các cung đến từ Đại Hùng Tinh, nhưng phương diện bác ái hay từ tính đến từ Sirius, hoặc có lẽ từ Tiểu Hùng Tinh, hoặc từ cả hai.

And then there is the intelligence aspect of the seven rays coming through the Pleiades, presumably.

Kế đến là phương diện trí tuệ của bảy cung, có lẽ truyền qua Pleiades.

So we have Sirius, the Fixed Cross Scorpio, and then the hierarchy. And then we're going to have, interestingly, it continues through two planets. Is that correct? Yes, it looks like it does. Two planets, one the ruler of Scorpio, but exalted in Capricorn, and the other the ruler of Capricorn. In both of these signs, Scorpio and Capricorn, the ordinary ruler is the esoteric ruler as well. Mars is the esoteric ruler of Scorpio as well as the orthodox, and Saturn is the esoteric ruler of Capricorn as well as the orthodox.

Vậy chúng ta có Sirius, Thập Giá Cố Định, Hổ Cáp, rồi đến Thánh đoàn. Điều thú vị là tuyến này tiếp tục đi qua hai hành tinh. Có đúng vậy không? Vâng, dường như là thế. Hai hành tinh: một hành tinh là chủ tinh của Hổ Cáp nhưng vượng ở Ma Kết, còn hành tinh kia là chủ tinh của Ma Kết. Trong cả hai dấu hiệu Hổ Cáp và Ma Kết, chủ tinh thông thường cũng là chủ tinh nội môn. Sao Hỏa là chủ tinh nội môn cũng như chủ tinh chính thống của Hổ Cáp, còn Sao Thổ là chủ tinh nội môn cũng như chủ tinh chính thống của Ma Kết.

[143] 5. Mars and Saturn.—Both these planets are exceedingly potent in connection with initiation into the life of the Hierarchy;

[143] 5. Sao Hỏa và Sao Thổ.—Cả hai hành tinh này đều cực kỳ mạnh mẽ liên quan đến sự điểm đạo vào đời sống của Thánh đoàn;

And presumably both the signs are as well. Notice that these are, interestingly, from the human personality angle, called malefic planets, meaning they give you a hard time in the personality sense. But they do open the door into hierarchy, strongly connected with initiation into the life of the hierarchy. Those initiations are ruled by different rays, but all through the expression of those rays, 7th for the 1st, 6th for the 2nd, 5th for the 3rd, and 4th for the 4th, Mars and Saturn are involved.

Và có lẽ cả hai dấu hiệu cũng vậy. Điều thú vị cần lưu ý là, xét từ góc độ phàm ngã con người, chúng được gọi là các hung tinh, nghĩa là chúng khiến bạn gặp nhiều khó khăn trong đời sống phàm ngã. Nhưng chúng thực sự mở cánh cửa vào Thánh đoàn và liên hệ mật thiết với sự điểm đạo vào đời sống của Thánh đoàn. Những lần điểm đạo ấy do các cung khác nhau cai quản—cung bảy đối với lần thứ nhất, cung sáu đối với lần thứ hai, cung năm đối với lần thứ ba và cung bốn đối với lần thứ tư—nhưng Sao Hỏa và Sao Thổ đều liên quan xuyên suốt sự biểu hiện của các cung ấy.

[144] Mars is potent in relation to Scorpio and Saturn in relation to Capricorn.

[144] Sao Hỏa có uy lực trong mối liên hệ với Hổ Cáp, còn Sao Thổ trong mối liên hệ với Ma Kết.

Obviously, as the rulers.

Hiển nhiên là với tư cách các chủ tinh.

[145] This involves the intensified activity of the 6th and the 3rd rays and their energies

[145] Điều này bao hàm hoạt động tăng cường của cung sáu và cung ba cùng các năng lượng của chúng,

6th and 3rd rays and the energies of the rays. Interestingly, rays apparently are not just a monolithic source, but they have energies connected to them. So there are a number of energies contained within any ray, it seems to imply.

Cung sáu, cung ba và các năng lượng của những cung ấy. Điều thú vị là các cung dường như không chỉ là một nguồn đơn nhất, mà còn có những năng lượng liên kết với chúng. Vì vậy, điều này dường như hàm ý rằng mỗi cung đều chứa đựng một số năng lượng.

[146] and when these are rightly employed there comes liberation from form control and the release of the conscious individual

[146] và khi những năng lượng này được vận dụng đúng đắn, sự giải thoát khỏi quyền kiểm soát của hình tướng và sự giải phóng cá nhân hữu thức sẽ diễn ra.

There's so much connected with the dense physical vehicle and the astral body, which seem to hold man into the lower worlds and into the world of form. And when the 6th ray connected with the astral body and the 3rd ray connected with the dense physical are properly released, properly oriented, properly utilized, then comes release from those spheres. It's rather interesting now, isn't it? There's a correlation that the majority of people in the world today have either 6th ray personalities or 3rd ray personalities. This is what the Tibetan tells us. These two rays do cause a lot of difficulty and confinement.

Có rất nhiều điều liên quan đến hiện thể hồng trần đậm đặc và thể cảm dục, vốn dường như giam giữ con người trong các cõi thấp và thế giới hình tướng. Khi cung sáu liên quan đến thể cảm dục và cung ba liên quan đến thể hồng trần đậm đặc được giải phóng, định hướng và sử dụng đúng đắn, hành giả sẽ được giải thoát khỏi các lĩnh vực ấy. Điều này khá thú vị, phải không? Có một sự tương quan: phần lớn con người trên thế giới ngày nay có phàm ngã cung sáu hoặc phàm ngã cung ba. Đây là điều Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết. Hai cung này thực sự gây ra nhiều khó khăn và sự giam hãm.

They must be liberated into the soul aspect. So Mars and Saturn implicating and drawing in both Scorpio and Capricorn are very active in the process of initiation into the life of the hierarchy. So we have to see what type of battles, what type of karmic facing we have. And when we look at our charts in connection with these two planets, because if we handle them rightly, the door into hierarchy can be more rapidly opened.

Chúng phải được giải phóng vào phương diện linh hồn. Vì vậy, Sao Hỏa và Sao Thổ, vốn hàm liên và thu hút cả Hổ Cáp lẫn Ma Kết, hoạt động rất mạnh mẽ trong tiến trình điểm đạo vào đời sống của Thánh đoàn. Do đó, chúng ta phải xem mình đối diện với loại chiến trận nào, loại nghiệp quả nào. Chúng ta cũng phải xem xét lá số chiêm tinh của mình trong mối liên hệ với hai hành tinh này, bởi nếu xử lý chúng đúng đắn, cánh cửa vào Thánh đoàn có thể mở ra nhanh chóng hơn.

[147] Again, astrologers would do well to work with this line of fused forces, studying its implications and effects in the life of the disciple.

[147] Một lần nữa, các nhà chiêm tinh nên làm việc với đường mãnh lực dung hợp này, nghiên cứu những hàm ý và tác động của nó trong đời sống đệ tử.

I think we can see how we might be able to do that. We look at the position of Sirius and understand what it means in terms of initiation. We would look at the positioning of the Fixed Cross and where its rulers might be and their relationship with each other. We look particularly at Scorpio for its power to reorient us wherever Scorpio may be found. Let's take a look here what it says. A peculiar and specialized potency on the Path of Discipleship. But it did say something about reorientation a little bit earlier.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy mình sẽ làm điều đó như thế nào. Chúng ta xem xét vị trí của Sirius và thấu hiểu ý nghĩa của nó đối với sự điểm đạo. Chúng ta sẽ xem xét vị trí của Thập Giá Cố Định, nơi các chủ tinh của nó có thể hiện diện và mối quan hệ giữa chúng. Chúng ta đặc biệt xem xét Hổ Cáp vì quyền năng tái định hướng chúng ta, bất kể Hổ Cáp nằm ở đâu. Hãy xem đoạn văn nói gì ở đây. Một quyền năng đặc thù và chuyên biệt trên Con Đường Đệ Tử. Nhưng trước đó một chút, đoạn văn đã nói điều gì đó về sự tái định hướng.

Yes, the process of reorientation. Here it is. And testing us at the first three initiations. And thus we would be preparing for those initiations through the Scorpio energy. Then we would consider our relationship to hierarchy as a soul. And finally we would consider the positions of Mars and Saturn. And how rightly used we could tread the burning ground and we could fulfill our karma and thus open the door more widely into hierarchy. So we would do well to consider this line of fused forces, especially this second-ray line which has so much to do with the soul.

Vâng, tiến trình tái định hướng. Nó ở đây. Và thử thách chúng ta trong ba lần điểm đạo đầu tiên. Do đó, thông qua năng lượng Hổ Cáp, chúng ta chuẩn bị cho những lần điểm đạo ấy. Kế đến, với tư cách linh hồn, chúng ta sẽ xem xét mối quan hệ của mình với Thánh đoàn. Cuối cùng, chúng ta sẽ xem xét vị trí của Sao Hỏa và Sao Thổ, cũng như cách sử dụng chúng đúng đắn để có thể bước qua vùng đất cháy, hoàn thành nghiệp quả và nhờ đó mở rộng hơn cánh cửa vào Thánh đoàn. Vì vậy, chúng ta nên xem xét tuyến mãnh lực dung hợp này, đặc biệt là tuyến cung hai vốn có liên quan rất nhiều đến linh hồn.

Which is, after all, our objective, the broadening of soul consciousness.

Xét cho cùng, đó là mục tiêu của chúng ta: mở rộng tâm thức linh hồn.

This is our objective. As for the other line which is more Shamballic in nature, I guess it can come later. Here we are on page 200. We have.

Đây là mục tiêu của chúng ta. Còn tuyến kia, vốn mang bản chất Shamballa nhiều hơn, có lẽ có thể xét đến sau. Ở đây chúng ta đang ở trang 200. Chúng ta có:

[148] Aquarius relates humanity to the Pleiades and therefore to Taurus in an unusual manner

[148] Bảo Bình liên kết nhân loại với Pleiades, và do đó với Kim Ngưu, theo một cách khác thường.

Because really, if we look through the constellation Taurus, we find the Pleiades central within it, although much farther away. And therefore it is considered that the Pleiades are within the constellation Taurus.

Bởi vì thật ra, nếu nhìn qua chòm Kim Ngưu, chúng ta thấy Pleiades nằm ở trung tâm của nó, mặc dù xa hơn rất nhiều. Vì thế, Pleiades được xem là nằm trong chòm Kim Ngưu.

Aquarius relates humanity to the Pleiades and therefore to Taurus

Bảo Bình liên kết nhân loại với Pleiades và do đó với Kim Ngưu

And, you kind of wonder again about the Central Spiritual Sun. And you find as well at the time of Wesak that the Pleiades should be considered. We have kind of a Pleiades-Taurus-Shamballa alignment at that time. So Aquarius relates humanity to the Pleiades and therefore to Taurus in an unusual manner. He's not going to elaborate on this too much.

Và một lần nữa, bạn có thể tự hỏi về Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Bạn cũng nhận thấy rằng vào thời điểm lễ Wesak, cần xem xét Pleiades. Khi ấy, chúng ta có một tuyến chỉnh hợp Pleiades–Kim Ngưu–Shamballa. Vì vậy, Bảo Bình liên kết nhân loại với Pleiades và do đó với Kim Ngưu theo một cách khác thường. Ngài sẽ không giải thích quá nhiều về điều này.

[149] The key to this relation is to be found in the word desire

[149] Chìa khóa của mối liên hệ này nằm trong từ dục vọng,

Which is Taurean in nature.

Vốn mang bản chất Kim Ngưu.

[150] leading, through the transmutative processes of life experience, to aspiration

[150] vốn qua các tiến trình chuyển hóa của kinh nghiệm sống dẫn đến khát vọng

Which is a key Taurean factor, especially in the later stages of evolution.

Vốn là một yếu tố then chốt của Kim Ngưu, đặc biệt trong các giai đoạn tiến hóa về sau.

[151] and finally the relinquishing of desire in Scorpio

[151] và cuối cùng là sự từ bỏ dục vọng trong Hổ Cáp.

Desire in Taurus leads towards Scorpio and its transmutative potency under Uranus, which is the exalted planet in Scorpio. Whenever you see transmutation and transmutative, Uranus is involved. And this aspiration, Taurean aspiration, leads finally to the giving up of desire, relinquishing of desire in Scorpio. That's an important way of relating these two.

Dục vọng trong Kim Ngưu dẫn đến Hổ Cáp và quyền năng chuyển hóa của nó dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, hành tinh vượng ở Hổ Cáp. Bất cứ khi nào thấy sự chuyển hóa và tính chuyển hóa, Sao Thiên Vương đều có liên quan. Và khát vọng này, khát vọng Kim Ngưu, cuối cùng dẫn đến việc từ bỏ dục vọng trong Hổ Cáp. Đó là một phương thức quan trọng để liên kết hai dấu hiệu này.

[152] Aquarius, Alcyone and Humanity constitute a most interesting triangle of force

[152] Bảo Bình, Alcyone và Nhân loại tạo thành một tam giác mãnh lực vô cùng thú vị.

Aquarius, here being related in a way to the lowest of the Creative Hierarchies, which in a way is a prison for the human consciousness. Aquarius, Alcyone, and humanity. There is an individualism in this triangle. Normally you might think it could be Leo, Alcyone, and humanity, but no, it's Aquarius. A most interesting triangle of force.

Ở đây, Bảo Bình theo một cách nào đó liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, vốn theo một nghĩa nào đó là nhà tù đối với tâm thức con người. Bảo Bình, Alcyone và nhân loại. Có một tính cá nhân trong tam giác này. Thông thường, bạn có thể nghĩ đó là Sư Tử, Alcyone và nhân loại, nhưng không, đó là Bảo Bình. Một tam giác mãnh lực hết sức thú vị.

[153] Alcyone is one of the seven Pleiades

[153] Alcyone là một trong bảy ngôi sao Pleiades

The central one, in a way the most potent of the Pleiades, I think, in the first place.

Nó là ngôi sao trung tâm và theo một nghĩa nào đó, trước hết có lẽ là ngôi sao mạnh mẽ nhất trong Pleiades.

[154] and is called the “star of the Individual”

[154] và được gọi là “ngôi sao của Cá Nhân”

It gives the human being under Ahamkara a sense of its uniqueness, of being one of a kind, of being separate as well.

Dưới ảnh hưởng của Ahamkara, nó mang lại cho con người cảm thức về tính độc đáo, tính duy nhất và cả sự tách biệt của mình.

[155] and sometimes the “star of intelligence.”

[155] và đôi khi là “ngôi sao của trí thông tuệ.”

In a way the Pleiades as a whole have given Manas to the heavenly man and are associated with the third aspect of intelligence. The question is which are the highest rays of the Pleiades. Certainly the third ray is involved. The second ray for cosmic Buddhi is involved. It is the first ray involved, as it is the hub of our local cosmic wheel.

Theo một nghĩa nào đó, toàn thể Pleiades đã ban Manas cho Đấng Thiên Nhân và liên hệ với phương diện thứ ba của trí tuệ. Vấn đề là những cung cao nhất của Pleiades là cung nào. Chắc chắn cung ba có liên quan. Cung hai có liên quan đến Bồ đề vũ trụ. Liệu cung một có liên quan hay không, vì Alcyone là tâm điểm của bánh xe vũ trụ địa phương của chúng ta?

Aquarius, Alcyone and Humanity constitute a most interesting triangle of force

Bảo Bình, Alcyone và Nhân loại tạo thành một tam giác mãnh lực hết sức thú vị

And I suppose one that is going to come somewhat into potency now as tremendous intelligence overtakes humanity, given the fifth ray expressed through Aquarius. So during the Aquarian age, this triangle may come in prominently and help with the transition of humanity away from individualism into some of the greater service potentials of Aquarius and into the group consciousness which Aquarius also suggests, not just individualism. There seems to be a possibility of progression here. the star of the individual, Alcyone, and sometimes called the star of intelligence.

Và tôi cho rằng tam giác này sắp đạt được phần nào quyền năng khi trí tuệ phi thường tràn ngập nhân loại, do cung năm biểu hiện qua Bảo Bình. Vì vậy, trong Kỷ nguyên Bảo Bình, tam giác này có thể trở nên nổi bật và giúp nhân loại chuyển tiếp khỏi chủ nghĩa cá nhân để hướng đến một số tiềm năng phụng sự lớn lao hơn của Bảo Bình, cũng như hướng đến tâm thức nhóm mà Bảo Bình cũng biểu thị, chứ không chỉ là chủ nghĩa cá nhân. Dường như ở đây có khả năng tiến triển: ngôi sao của cá nhân, Alcyone, đôi khi còn được gọi là ngôi sao của trí tuệ.

[156] It was potently active during the previous solar system wherein the Third Person of the Trinity was peculiarly omnipotent and active,

[156] Nó hoạt động mạnh mẽ trong hệ mặt trời trước, nơi Ngôi Ba của Tam Vị đặc biệt toàn năng và tích cực,

Now remember we studied Virgo in relation to the Holy Spirit, Virgo and the Holy Spirit, and the four mutable signs related to the previous solar system. We have to bring Virgo in relation to the Pleiades here, and also in relation to Alcyone. We're dealing with the material aspect. Sometimes Virgo represents the woman in the Sphinx and therefore the soul. Sometimes Virgo represents the material aspect, and Leo represents the soul nature. So it, Alcyone, and even Sirius we are told.

Hãy nhớ rằng chúng ta đã nghiên cứu Xử Nữ trong mối liên hệ với Chúa Thánh Thần, Xử Nữ và Chúa Thánh Thần, cùng bốn dấu hiệu biến đổi liên quan đến hệ mặt trời trước đây. Ở đây, chúng ta phải liên hệ Xử Nữ với Pleiades và cả với Alcyone. Chúng ta đang đề cập đến phương diện vật chất. Đôi khi Xử Nữ tượng trưng cho người phụ nữ trong tượng Nhân Sư, và do đó tượng trưng cho linh hồn. Đôi khi Xử Nữ tượng trưng cho phương diện vật chất, còn Sư Tử tượng trưng cho bản chất linh hồn. Vì vậy, Alcyone, và thậm chí Sirius, như chúng ta được cho biết:

was potently active during the previous solar system wherein the Third Person of the Trinity was peculiarly omnipotent and active

đã hoạt động mạnh mẽ trong hệ mặt trời trước đây, nơi Ngôi Ba của Ba Ngôi đặc biệt toàn năng và tích cực

This was the solar system of the Holy Spirit. Now remember that Cancer, which is connected with the Pleiades definitely, and Virgo also connected with the Pleiades were the two major signs ruling the first and second part respectively of the previous solar system. Both of them connected with the third aspect of divinity, but the interesting thing about Virgo is that it offers the possibility of transition from the third aspect of divinity into the second. And its rays, which were more on the intelligence aspect, and perhaps the seventh ray in the previous solar system, have now transitioned to the second and third [rays uncertain], showing Virgo, the ruler of the second part of the last solar system, to be a bridge towards the themes of our present second ray solar system.

Đó là hệ mặt trời của Chúa Thánh Thần. Hãy nhớ rằng Cự Giải, vốn chắc chắn liên hệ với Pleiades, và Xử Nữ, cũng liên hệ với Pleiades, là hai dấu hiệu chủ yếu lần lượt cai quản phần thứ nhất và thứ hai của hệ mặt trời trước đây. Cả hai đều liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính, nhưng điều thú vị ở Xử Nữ là nó mang lại khả năng chuyển tiếp từ phương diện thứ ba của thiên tính sang phương diện thứ hai. Các cung của nó, vốn thiên về phương diện trí tuệ nhiều hơn và có lẽ là cung bảy trong hệ mặt trời trước đây, nay đã chuyển sang cung hai và cung ba [các cung không chắc chắn]. Điều này cho thấy Xử Nữ, chủ tinh của phần thứ hai trong hệ mặt trời trước, là một cây cầu dẫn đến các chủ đề của hệ mặt trời cung hai hiện nay.

It was potently active during the previous solar system wherein the Third Person of the Trinity was peculiarly omnipotent and active

Nó đã hoạt động mạnh mẽ trong hệ mặt trời trước đây, nơi Ngôi Ba của Ba Ngôi đặc biệt toàn năng và tích cực

Even active now in the manipulation of forces in our second solar system related to the previous solar system.

Thậm chí hiện nay nó vẫn hoạt động trong việc vận dụng các mãnh lực thuộc hệ mặt trời thứ hai của chúng ta nhưng liên hệ với hệ mặt trời trước đây.

[157] just as today the cosmic Christ,

[157] cũng như ngày nay Đức Christ vũ trụ,

And you might call that Sirius or even Orion.

Và bạn có thể gọi đó là Sirius hoặc thậm chí Orion.

[158] the Second Person of the Trinity, is peculiarly active in this solar system

[158] Ngôi Hai của Tam Vị, đặc biệt tích cực trong hệ mặt trời này.

What could that be? Could that be Orion considered as a great constellation representing the Cosmic Christ? Could it be Sirius, even though Sirius was very active in its manasic sense in relation to the previous manasic solar system? Anyway, the Holy Spirit, the third person active in the previous solar system, and now Sirius and the Fixed Cross and the second person of the Trinity being peculiarly active in this solar system. This is a solar system in which our Solar Logos becomes more than a cosmic personality.

Đó có thể là gì? Liệu có thể là Orion, được xem như một chòm sao lớn tượng trưng cho Đức Christ Vũ trụ? Liệu có thể là Sirius, mặc dù Sirius đã hoạt động rất mạnh mẽ theo ý nghĩa manas trong mối liên hệ với hệ mặt trời manas trước đây? Dù sao đi nữa, Chúa Thánh Thần, Ngôi Ba, đã hoạt động trong hệ mặt trời trước; còn hiện nay Sirius, Thập Giá Cố Định và Ngôi Hai của Ba Ngôi đặc biệt hoạt động trong hệ mặt trời này. Đây là hệ mặt trời mà trong đó Thái dương Thượng đế của chúng ta trở thành một điều gì đó cao hơn một phàm ngã vũ trụ.

He becomes a cosmic soul and has already taken the first and second cosmic initiations and is destined to take the third, which will make of him, let's say, more of a sacred Solar Logos.

Ngài trở thành một linh hồn vũ trụ, đã trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất và thứ hai, đồng thời được định là sẽ trải qua lần thứ ba, điều sẽ khiến Ngài trở thành, có thể nói, một Thái dương Thượng đế thiêng liêng hơn.

[159] The energies coming from Alcyone impregnated the substance of the universe with the quality of mind.

[159] Những năng lượng đến từ Alcyone đã thấm chất liệu của vũ trụ bằng phẩm tính của trí tuệ.

Now by universe, I think we mean, a lesser interpretation of it here, we mean the system of our Solar Logos.

Ở đây, khi nói đến vũ trụ, tôi nghĩ chúng ta muốn nói theo một cách diễn giải hẹp hơn, tức hệ thống của Thái dương Thượng đế chúng ta.

The energies coming from Alcyone impregnated the substance of the universe with the quality of mind

Các năng lượng đến từ Alcyone đã thấm nhuần chất liệu của vũ trụ bằng phẩm tính trí tuệ

Because it is, after all, a star of intelligence and all the Pleiades are related to the third ray. Not only the third ray, but definitely the third ray.

Bởi vì xét cho cùng, đó là một ngôi sao trí tuệ và toàn thể Pleiades đều liên hệ với cung ba. Không chỉ cung ba, nhưng chắc chắn có cung ba.

[160] As a consequence of this most ancient activity

[160] Do hoạt động vô cùng cổ xưa này,

Probably ancient in relation to our solar system.

Có lẽ cổ xưa trong mối liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta.

[161] the same force was present at the time of individualisation in this solar system

[161] chính mãnh lực ấy đã hiện diện vào thời điểm biệt ngã hóa trong hệ mặt trời này,

Individualization of man, presumably.

Có lẽ là sự biệt ngã hóa của con người.

[162] for it is in this system, and primarily upon our planet, the Earth, that the major results of that early activity have made themselves felt

[162] bởi chính trong hệ này, và chủ yếu trên hành tinh Trái Đất của chúng ta, những kết quả chính yếu của hoạt động ban đầu ấy đã biểu lộ ảnh hưởng.

This is important material. He is relating this kind of Holy Spirit activity, which we can consider to be fohatic, and which operated in relation to the earlier phases of our solar system. We're relating those activities to the individualization process on Earth. So those early activities have their major expression in relation to our planet, where a special kind of individualization occurred. It's much deeper than that, and I wish I could go into it, and one day maybe I will be able to.

Đây là nội dung quan trọng. Ngài đang liên hệ loại hoạt động của Chúa Thánh Thần này, vốn có thể được xem là hoạt động thuộc lửa điện vũ trụ và đã diễn ra trong những giai đoạn đầu của hệ mặt trời chúng ta, với tiến trình biệt ngã hóa trên Trái Đất. Vì vậy, những hoạt động thuở ban đầu ấy có sự biểu hiện chủ yếu trong mối liên hệ với hành tinh chúng ta, nơi đã xảy ra một loại biệt ngã hóa đặc biệt. Điều này sâu xa hơn rất nhiều; tôi ước mình có thể bàn sâu hơn về nó, và có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ làm được.

[163] Two of our planets, the Earth (non-sacred) and Uranus (sacred), are directly the product of this third ray activity

[163] Hai hành tinh của chúng ta, Trái Đất—không thiêng liêng—và Sao Thiên Vương—thiêng liêng—là sản phẩm trực tiếp của hoạt động cung ba này.

We know that the Monadic ray of Uranus is the first, and the soul ray is the seventh. But perhaps Uranus is associated very much with the intelligence aspect. Perhaps the third ray is his personality ray, just as for the Earth, the third ray is his personality ray. And when we really look at that, we would see quite an astonishing connection between the rays of Uranus and the rays of the Earth, having the same Monadic ray and perhaps the same personality ray as well. So third ray activity, at least outwardly, is associated with the Earth and with Uranus.

Chúng ta biết cung chân thần của Sao Thiên Vương là cung một, còn cung linh hồn là cung bảy. Nhưng có lẽ Sao Thiên Vương liên hệ rất nhiều với phương diện trí tuệ. Có lẽ cung ba là cung phàm ngã của nó, cũng như cung ba là cung phàm ngã của Trái Đất. Khi thực sự xem xét điều đó, chúng ta sẽ thấy một mối liên hệ khá đáng kinh ngạc giữa các cung của Sao Thiên Vương và các cung của Trái Đất: chúng có cùng cung chân thần và có lẽ cũng cùng cung phàm ngã. Vì vậy, ít nhất ở bên ngoài, hoạt động cung ba liên hệ với Trái Đất và Sao Thiên Vương.

Now there we, I think, are able to tie in some third ray connection to Aquarius, which is a sign of constant movement and mutations suggesting the third ray, and Uranus is its ruler. We're talking about the intelligence aspect now.

Ở đây, tôi nghĩ chúng ta có thể liên kết một mối liên hệ cung ba nào đó với Bảo Bình, vốn là dấu hiệu của sự chuyển động và biến đổi liên tục, gợi ý về cung ba, còn Sao Thiên Vương là chủ tinh của nó. Giờ đây chúng ta đang nói về phương diện trí tuệ.

Two of our planets, the Earth (non-sacred) and Uranus (sacred), are directly the product of this third ray activity.

Hai hành tinh của chúng ta, Trái Đất (không thiêng liêng) và Sao Thiên Vương (thiêng liêng), là sản phẩm trực tiếp của hoạt động cung ba này.

A kind of activity which is seen that Alcyone set into motion in the early days of our universe or solar system.

Một loại hoạt động mà chúng ta thấy Alcyone đã khởi động trong những thời kỳ đầu của vũ trụ hay hệ mặt trời chúng ta.

[164] This is of great importance to remember. I would also ask you to link this thought with the teaching that through the divine centre of intelligent activity which we call humanity

[164] Điều này vô cùng quan trọng và cần được ghi nhớ. Tôi cũng đề nghị các bạn liên kết tư tưởng này với giáo huấn rằng qua trung tâm thiêng liêng của hoạt động trí tuệ mà chúng ta gọi là nhân loại,

Humanity being a kind of throat center in our planetary system, a system of our planetary scheme, and hence much associated with the third ray.

Nhân loại là một dạng trung tâm cổ họng trong hệ thống hành tinh của chúng ta, tức hệ hành tinh của chúng ta, và do đó liên hệ nhiều với cung ba.

[165] the fourth kingdom in nature will eventually act as the mediating principle to all the three lower kingdoms.

[165] cuối cùng giới thứ tư trong tự nhiên sẽ đóng vai trò nguyên khí trung gian cho cả ba giới thấp.

Humanity stands on top of the three lower kingdoms. It has the harmonizing Buddhic principle, which is to flow through it, but it is the center of intelligence, so Buddhi and Manas will be combined in humanity. It's an intelligence center which will be motivated by the bridging and harmonizing power of the intuition. Humanity is the divine messenger. There's Mercury for you, and Mercury is most associated with humanity, with the fourth Creative Hierarchy.

Nhân loại đứng trên ba giới thấp. Nhân loại có nguyên khí Bồ đề điều hòa, vốn sẽ tuôn chảy qua mình, nhưng đồng thời là trung tâm trí tuệ; vì vậy, Bồ đề và Manas sẽ kết hợp trong nhân loại. Đây là một trung tâm trí tuệ sẽ được thúc đẩy bởi quyền năng bắt cầu và điều hòa của trực giác. Nhân loại là Sứ Giả thiêng liêng. Ở đây chúng ta có Sao Thủy, và Sao Thủy liên hệ mật thiết nhất với nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

[166] Humanity is the divine Messenger to the world of form

[166] Nhân loại là Sứ Giả thiêng liêng đối với thế giới hình tướng;

[167] it is essentially Mercury, bringing light and life to other divine manifestations and of this all divine world Saviours are the eternal symbols.

[167] về bản chất, nhân loại là Sao Thủy, đem ánh sáng và sự sống đến những biểu hiện thiêng liêng khác, và tất cả các Đấng Cứu Thế thiêng liêng đều là những biểu tượng vĩnh cửu của điều này.

Because the world saviors come in under Buddhi, and they are bringing the harmonizing love-wisdom power to the lower world. So humanity eventually is to become a world savior. Right now, its rays are the fourth and the fifth. I believe the fourth ray soul, the fifth ray personality, but eventually the rays of humanity will be the same as the rays of the Mutable Cross, orthodoxly considered, the second and the fourth ray, the second ray soul of humanity and the fourth ray personality, and still the destroying power of humanity is there. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 75.

Bởi vì các Đấng Cứu Thế giáng đến dưới ảnh hưởng của Bồ đề và mang quyền năng điều hòa của Bác Ái – Minh Triết đến thế giới thấp. Vì vậy, cuối cùng nhân loại sẽ trở thành một Đấng Cứu Thế. Hiện nay, các cung của nhân loại là cung bốn và cung năm. Tôi tin rằng cung bốn là cung linh hồn và cung năm là cung phàm ngã; nhưng cuối cùng, các cung của nhân loại sẽ giống các cung của Thập Giá Biến Đổi xét theo quan điểm chính thống: cung hai và cung bốn, với cung hai là cung linh hồn của nhân loại và cung bốn là cung phàm ngã; tuy vậy, quyền năng hủy diệt của nhân loại vẫn còn đó. Đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 75.

We have gone from page 192 to page 200, and this is the end of section D. This is a four-hour program.

Chúng ta đã đi từ trang 192 đến trang 200, và đây là phần kết của mục D. Đây là một chương trình kéo dài bốn giờ.

We will continue with Scorpio. For the time being, I bid you farewell. We are considering deep matters and the kinds of thoughts which occur to us as we read what the Tibetan has said. I think we can end with the Great Invocation.

Chúng ta sẽ tiếp tục với Hổ Cáp. Tạm thời, tôi xin chào tạm biệt các bạn. Chúng ta đang xem xét những vấn đề sâu xa và những tư tưởng nảy sinh khi đọc những điều Chân sư Tây Tạng đã nói. Tôi nghĩ chúng ta có thể kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

We will continue with Esoteric Astrology Adventure number 76, continuing with Scorpio. We will see you then. Hopefully we can bring some clarity to these interesting interconnections which are operative, whether recognized or unrecognized, in the lives of all of us. See you then.

Chúng ta sẽ tiếp tục với Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 76, tiếp tục đề cập đến Hổ Cáp. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy. Hy vọng chúng ta có thể làm sáng tỏ phần nào những mối liên kết thú vị này, vốn đang hoạt động trong đời sống của tất cả chúng ta, dù được nhận biết hay không. Hẹn gặp lại các bạn.