chapter 005 03

We can look at it in a very expanded sense and take the entire planar structure of the Solar Logos going all the way up to the cosmic Monadic level where Aries would have something to say and do, and Leo could be on the higher levels of the cosmic mental plane. But we can also confine ourselves to the cosmic physical plane and look at Aries in relation to those aspects of the Solar Logos which manifest on the highest cosmic ethers, and maybe Leo more in connection with the triadal nature. And let's see what happens next.

Chúng ta có thể xem xét nó theo một ý nghĩa rất mở rộng và bao quát toàn bộ cấu trúc cõi của Thái dương Thượng đế, kéo dài lên đến cấp độ chân thần vũ trụ, nơi Bạch Dương sẽ có vai trò và hoạt động nào đó, còn Sư Tử có thể nằm trên các cấp độ cao của cõi trí vũ trụ. Nhưng chúng ta cũng có thể tự giới hạn trong cõi hồng trần vũ trụ và xem Bạch Dương trong mối liên hệ với những phương diện của Thái dương Thượng đế biểu hiện trên các cõi dĩ thái vũ trụ cao nhất, còn Sư Tử có lẽ liên hệ nhiều hơn với bản chất Tam Nguyên Tinh Thần. Hãy xem điều gì xảy ra tiếp theo.

Virgo, uh-huh. Well, these are not the signs that were just mentioned. What was mentioned was Aries and three fixed signs. But now DK is talking about the Trinity with Aries, Leo, and Virgo relating to the Trinity. Obviously we have a quadruplicity which we have to explain and which we will.

Xử Nữ. Đúng vậy. Đây không phải là những dấu hiệu vừa được đề cập. Những dấu hiệu vừa được nhắc đến là Bạch Dương và ba dấu hiệu cố định. Nhưng giờ đây Chân sư DK đang nói về Ba Ngôi, với Bạch Dương, Sư Tử và Xử Nữ liên hệ với Ba Ngôi. Hiển nhiên, chúng ta có một bộ bốn cần phải giải thích, và chúng ta sẽ làm điều đó.

[48] 3. Virgo is the focal point for the expression of the third aspect, that of active intelligence.

[48] 3. Xử Nữ là tiêu điểm biểu lộ phương diện thứ ba, tức trí thông tuệ tích cực.

Virgo is particularly connected with the Holy Spirit just as Capricorn is.

Xử Nữ đặc biệt liên hệ với Chúa Thánh Thần, cũng như Ma Kết.

[49] In that sign the highest function of matter is symbolised.

[49] Chức năng cao nhất của vật chất được biểu tượng hóa trong dấu hiệu ấy.

I suppose we could say, we could call it maybe purified matter, the purified or the virgin matter. All that has to do with the personality of the Solar Logos and I suppose with his dense physical body is connected with Virgo. So if we want to confine this to the cosmic physical plane instead of the entire expanse. how the expanse is.

Tôi cho rằng chúng ta có thể nói, có lẽ có thể gọi đó là vật chất đã thanh luyện, vật chất thanh khiết hay trinh nguyên. Mọi điều liên quan đến phàm ngã của Thái dương Thượng đế, và theo tôi là đến thể xác đậm đặc của Ngài, đều liên hệ với Xử Nữ. Vì vậy, nếu muốn giới hạn điều này trong cõi hồng trần vũ trụ thay vì toàn bộ phạm vi bao la ấy...

[EAA-075-H06: A Treatise on Cosmic Fire, p. 344: cosmic and systemic planes. Source image not supplied.]

[EAA-075-H06: Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 344: các cõi vũ trụ và hệ thống. Không cung cấp hình ảnh nguồn.]

The entire expanse of the solar logoic manifestation and even the expanse of beings higher than the Solar Logos such as cosmic logoi and super cosmic logoi and so forth and even beyond that. So this is an amazing map here on page 344 of A Treatise on Cosmic Fire. But if we want to confine ourselves to the cosmic physical plane then we might say in a certain respect that Aries has everything to do with what is found on the logoic levels and maybe on some of the triadal levels.

Toàn bộ phạm vi biểu hiện của Thái dương Thượng đế, thậm chí cả phạm vi của những Sinh Mệnh cao hơn Thái dương Thượng đế, như các Thượng đế Vũ Trụ, các Thượng đế Siêu Vũ Trụ, và còn xa hơn nữa. Vì vậy, đây là một bản đồ kỳ diệu ở trang 344 của Luận về Lửa Vũ Trụ. Nhưng nếu muốn tự giới hạn trong cõi hồng trần vũ trụ, chúng ta có thể nói rằng, theo một phương diện nào đó, Bạch Dương hoàn toàn liên hệ với những gì hiện diện trên các cấp độ Thượng đế và có lẽ trên một số cấp độ của Tam Nguyên Tinh Thần.

Leo has to do with that which is expressed on the higher mental plane and Virgo with matter and all that is expressed on the lower 18 subplanes. So you see there are two ways of looking at this. One very compressed like this and one having to do with the higher, with the total expression of the Solar Logos. In which case Virgo might have much to do with the lower 18 cosmic subplanes. Leo having to do perhaps with the causal body and the higher levels of the cosmic mental plane and perhaps including the cosmic triadal levels perhaps and Aries with the highest levels of the cosmic, super cosmic plane.

Sư Tử liên hệ với những gì biểu hiện trên cõi thượng trí, còn Xử Nữ liên hệ với vật chất và mọi điều biểu hiện trên 18 cõi phụ thấp. Vì vậy, các bạn thấy có hai cách xem xét điều này: một cách rất cô đọng như thế, và một cách liên quan đến sự biểu hiện cao hơn, toàn diện của Thái dương Thượng đế. Trong trường hợp sau, Xử Nữ có thể liên hệ nhiều với 18 cõi phụ vũ trụ thấp; Sư Tử có lẽ liên hệ với thể nguyên nhân và các cấp độ cao của cõi trí vũ trụ, có lẽ bao gồm cả những cấp độ Tam Nguyên Tinh Thần vũ trụ; còn Bạch Dương liên hệ với những cấp độ cao nhất của cõi siêu vũ trụ.

Not just the cosmic physical plane but the super cosmic plane which is a physical plane with respect to still greater being of course.

Không chỉ cõi hồng trần vũ trụ, mà còn là cõi siêu vũ trụ, vốn dĩ nhiên là một cõi hồng trần đối với một Sinh Mệnh còn lớn hơn.

We have a very important triangle here. A triangle which involves Aries, the father aspect, Leo the son aspect and not Sagittarius in this case which is often the third fire sign related to the personality and body aspect but Virgo related to the matter aspect and I suppose then as well the resurrected matter, the assumption of the virgin, the purification of previous solar system matter until it is fit and ready for non-resistive participation in our present solar system which is ruled by the Fixed Cross in a cosmic sense. Now.

Ở đây chúng ta có một tam giác rất quan trọng. Tam giác này bao gồm Bạch Dương, phương diện Cha; Sư Tử, phương diện Con; và trong trường hợp này không phải Nhân Mã, dấu hiệu hành hỏa thứ ba thường liên hệ với phương diện phàm ngã và thân thể, mà là Xử Nữ, liên hệ với phương diện vật chất; và tôi cho rằng cũng liên hệ với vật chất phục sinh, sự thăng thiên của Đức Trinh Nữ, cùng sự thanh lọc vật chất của hệ mặt trời trước cho đến khi nó thích hợp và sẵn sàng tham dự không kháng cự vào hệ mặt trời hiện tại của chúng ta, vốn được Thập Giá Cố Định cai quản theo ý nghĩa vũ trụ.

[50] The four signs—Aries, Leo, Scorpio and Aquarius—are related to the following stars which are not numbered in the twelve signs of the zodiac; they constitute another field of relationships

[50] Bốn dấu hiệu—Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình—liên hệ với các ngôi sao sau đây, vốn không thuộc mười hai dấu hiệu hoàng đạo; chúng tạo thành một lĩnh vực quan hệ khác:

Another field of relationships in relation to a kind of zodiac of 10 I believe and they are the constellational chakra systems in the One About Whom Naught May Be Said at least for the most part. Let's see. So he began this a little higher up here by seeing, what did he say here? The divine quaternary of the Solar Logos is connected with Aries, Leo, Scorpius, Aquarius. In a way the divine quaternary is ruled generically by Virgo. So in a way Aries, we're having some interesting developments here.

Một lĩnh vực liên hệ khác có liên quan đến một loại Hoàng đạo gồm mười chòm sao, theo tôi hiểu, và phần lớn chúng là những hệ thống luân xa của các chòm sao trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Hãy xem. Ngài bắt đầu điều này ở phần phía trên bằng cách nhận thấy—Ngài đã nói gì ở đây? Bộ bốn thiêng liêng của Thái dương Thượng đế được nối kết với Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình. Theo một cách nào đó, bộ bốn thiêng liêng nói chung chịu sự cai quản của Xử Nữ. Vì vậy, xét theo một phương diện, với Bạch Dương, chúng ta đang có một số diễn biến thú vị ở đây.

We have Aries, Leo, and Virgo. Now Virgo in a way rules the entire divine quaternary in a cosmic sense and so we would have sub-Aries, sub-Leo, Scorpio, and Aquarius as being part of that particular quaternary. And then we would have a higher form of Aries and Leo ruling the father aspect and the son aspect. Now we're going to get into the stars related to these four signs. These four signs are related to the divine quaternary and they involve the expression of the energy of one cardinal and three fixed signs.

Chúng ta có Bạch Dương, Sư Tử và Xử Nữ. Theo một cách nào đó, Xử Nữ cai quản toàn bộ bộ bốn thiêng liêng theo ý nghĩa vũ trụ, nên chúng ta sẽ có Bạch Dương phụ, Sư Tử phụ, Hổ Cáp và Bảo Bình thuộc bộ bốn đặc thù ấy. Sau đó, chúng ta sẽ có một hình thức cao hơn của Bạch Dương và Sư Tử cai quản phương diện Cha và phương diện Con. Giờ đây chúng ta sẽ đề cập đến những ngôi sao liên hệ với bốn dấu hiệu này. Bốn dấu hiệu này liên hệ với bộ bốn thiêng liêng và bao hàm sự biểu hiện năng lượng của một dấu hiệu chính yếu cùng ba dấu hiệu cố định.

We're looking at another area of relationships when we enter into these stars and the stars represent certain constellations. That's the key. And these constellations belong to another field of relationships other than the zodiacal field of relationships.

Khi đi vào những ngôi sao này, chúng ta đang xem xét một lĩnh vực liên hệ khác, và các ngôi sao đại diện cho một số chòm sao nhất định. Đó là điểm then chốt. Những chòm sao này thuộc một lĩnh vực liên hệ khác với lĩnh vực liên hệ hoàng đạo.

The four signs—Aries, Leo, Scorpio and Aquarius—are related to the following stars which are not numbered in the twelve signs of the zodiac; they constitute another field of relationships

Bốn dấu hiệu—Bạch Dương, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình—liên hệ với các ngôi sao sau đây, vốn không được kể trong mười hai dấu hiệu Hoàng đạo; chúng tạo thành một lĩnh vực liên hệ khác

[51] Aries to one of the two stars, found in the constellation, the Great Bear, which are called the two Pointers

[51] Bạch Dương liên hệ với một trong hai ngôi sao thuộc chòm Đại Hùng, được gọi là hai Sao Chỉ Hướng.

It's the lower one of the pointers. It's the one that's farthest away from Polaris. And it has, in a way, a more spiritual meaning although it has been discussed in some systems as a sixth ray star. So Aries is related to the pointers and we know the Great Bear is not in that system of relationships which we call the signs of the zodiac.

Đó là ngôi sao thấp hơn trong hai Sao Chỉ Hướng. Nó ở xa Sao Bắc Cực nhất. Theo một cách nào đó, nó có ý nghĩa tinh thần hơn, mặc dù trong một số hệ thống, nó được bàn đến như một ngôi sao cung sáu. Như vậy, Bạch Dương liên hệ với các Sao Chỉ Hướng, và chúng ta biết rằng Đại Hùng không thuộc hệ thống liên hệ mà chúng ta gọi là các dấu hiệu Hoàng đạo.

[52] Leo to Polaris, the Pole Star, found in the Little Bear.

[52] Sư Tử liên hệ với Polaris, Sao Bắc Cực, thuộc chòm Tiểu Hùng.

In the tail of the Little Bear. Sometimes Sagittarius, since the Pole Star is a great star of direction and Sagittarius is a constellation of direction, is said to be related to Polaris. And Leo to the second pointer or the pointer closest to Polaris. That is another field of relationships. What we have right now is Aries related to the farthest pointer in the Great Bear and Leo related to Polaris itself and also, as we will discover, to the closer pointer, the pointer closer to Polaris in the Great Bear. So we can see this is another field of relationships because the Great Bear is a super constellation in a way and it is not part of the twelve constellations of the zodiac.

Nó nằm ở đuôi chòm Tiểu Hùng. Vì Sao Bắc Cực là một ngôi sao định hướng vĩ đại và Nhân Mã là một chòm sao định hướng, đôi khi người ta nói Nhân Mã liên hệ với Sao Bắc Cực; còn Sư Tử liên hệ với Sao Chỉ Hướng thứ hai, tức Sao Chỉ Hướng gần Sao Bắc Cực nhất. Đó là một lĩnh vực liên hệ khác. Hiện nay, chúng ta có Bạch Dương liên hệ với Sao Chỉ Hướng xa nhất trong chòm Đại Hùng; còn Sư Tử liên hệ với chính Sao Bắc Cực và, như chúng ta sẽ khám phá, cũng liên hệ với Sao Chỉ Hướng gần hơn, tức Sao Chỉ Hướng trong chòm Đại Hùng gần Sao Bắc Cực hơn. Vì vậy, chúng ta có thể thấy đây là một lĩnh vực liên hệ khác, bởi theo một cách nào đó Đại Hùng là một siêu chòm sao và không thuộc mười hai chòm sao Hoàng đạo.

Scorpio to Sirius,

Hổ Cáp liên hệ với Sirius,

That's so interesting. We have this and we're told also that Mercury is the star of Sirius. Or is it Sirius is the star of Mercury? I think Mercury is the star of Sirius. In Esoteric Astrology, Sirius is called the Dog Star.

Điều đó thật thú vị. Chúng ta có mối liên hệ này, và cũng được cho biết rằng Sao Thủy là ngôi sao của Sirius. Hay Sirius là ngôi sao của Sao Thủy? Tôi nghĩ Sao Thủy là ngôi sao của Sirius. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Sirius được gọi là Thiên Lang.

“It was the star of Mercury, or Buddha, called the ‘Great Instructor of mankind.’” (SD II, 391; quoted in EA, p. 659)

“Đó là ngôi sao của Sao Thủy, hay Đức Phật, được gọi là ‘Đấng Huấn Sư Vĩ Đại của nhân loại.’” (Giáo Lý Bí Nhiệm II, 391; được trích trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 659)

This is on page 659. So Sirius and Mercury have a very definite connection. Mercury and Scorpio have a very definite connection. So we look to the triangle of Sirius, Scorpio, and Mercury. And so we can see that there is much that will lift man towards Buddhi coming along this line. We have Scorpio as one of the major signs which admits a man into hierarchy, as does Capricorn. Sirius sponsors the entire program of initiation. And Mercury determines the final destination of man, which is on the Buddhic plane, where he is meant to work out his harmonizing form of expression.

Điều này nằm ở trang 659. Như vậy Sirius và Sao Thủy có một mối liên hệ rất rõ ràng. Sao Thủy và Hổ Cáp cũng có một mối liên hệ rất rõ ràng. Vì vậy, chúng ta xem xét tam giác Sirius, Hổ Cáp và Sao Thủy. Chúng ta có thể thấy rằng dọc theo đường này có nhiều yếu tố sẽ nâng con người hướng về Bồ đề. Hổ Cáp là một trong những dấu hiệu chính yếu đưa con người vào Thánh đoàn, cũng như Ma Kết. Sirius bảo trợ toàn bộ chương trình điểm đạo. Sao Thủy xác định đích đến cuối cùng của con người trên cõi Bồ đề, nơi y phải triển khai hình thức biểu hiện tạo nên sự hài hòa của mình.

These are three very important indicators. Mercury is the star of conflict. Sirius is called the scorcher, which is submitting man to a great many tests and burning grounds. And we all know about Scorpio. It is such a difficult instrument to deal with, a difficult constellation to deal with, because it forces man to confront the opposites and to choose the higher of the pairs of opposites rather than the lower. So often with Libra, before the Scorpio experience, you sort of seek to balance the pairs of opposites.

Đây là ba dấu chỉ rất quan trọng. Sao Thủy là ngôi sao của xung đột. Sirius được gọi là ngôi sao thiêu đốt, đặt con người trước vô số thử thách và vùng đất cháy. Và tất cả chúng ta đều biết về Hổ Cáp. Đây là một công cụ rất khó xử lý, một chòm sao rất khó đối phó, bởi nó buộc con người phải đương đầu với các cặp đối cực và chọn phần cao hơn thay vì phần thấp hơn trong mỗi cặp. Với Thiên Bình, trước trải nghiệm Hổ Cáp, người ta thường tìm cách cân bằng các cặp đối cực.

They come into a just and balanced, harmonious condition. But with Scorpio, the scales tip, and it is required that the higher of the pairs of opposites be our choice and that we live according to it. So there's a great struggle there, because all that represents the previous solar system in which pulls us backward into material temptation has to be overcome. And of course that is overcome with the help of the intuition of Mercury, which sees through this miasma and illusion. And this overcomes with the constant pressure of Sirius, represented by the pressure of the Solar Angel, which we had been talking about a little bit earlier.

Chúng đạt đến trạng thái công bằng, cân bằng và hài hòa. Nhưng với Hổ Cáp, cán cân nghiêng đi, và chúng ta phải chọn phần cao hơn trong các cặp đối cực rồi sống phù hợp với lựa chọn ấy. Vì vậy, ở đó diễn ra một cuộc đấu tranh lớn lao, bởi mọi điều đại diện cho hệ mặt trời trước và lôi kéo chúng ta trở lại sự cám dỗ vật chất đều phải được khắc phục. Dĩ nhiên, điều đó được khắc phục nhờ trực giác của Sao Thủy, vốn nhìn xuyên qua màn khí độc và ảo tưởng này. Nó cũng được khắc phục nhờ áp lực liên tục của Sirius, được biểu trưng bằng áp lực của Thái dương Thiên Thần mà chúng ta đã đề cập đôi chút trước đây.

The Solar Angel is putting the human being under increasing pressure as his elevation proceeds and he goes into higher states of consciousness.

Thái dương Thiên Thần đặt con người dưới áp lực ngày càng tăng khi y tiếp tục thăng tiến và đi vào những trạng thái tâm thức cao hơn.

[53] Scorpio to Sirius, the Dog Star.

[53] Hổ Cáp liên hệ với Sirius, Sao Thiên Lang.

It's a very important hierarchical initiation combination.

Đó là một tổ hợp điểm đạo rất quan trọng của Thánh đoàn.

[54] Aquarius to Alcyone, one of the seven Pleiades

[54] Bảo Bình liên hệ với Alcyone, một trong bảy ngôi sao Pleiades.

The system of Sirius, the system of Pleiades, the system of the Great Bear, these are three said to be super constellations which are involved in another field of relationships other than the signs of the zodiac, although very much connected to certain signs of the zodiac. And there are other constellations which are found closely related to these three super constellations, and we can include Orion, we can include Draco, perhaps we can include Antares, we can include the Little Bear. These are chakra centers in the One About Whom Naught May Be Said.

Hệ thống Sirius, hệ thống Pleiades và hệ thống Đại Hùng—đây là ba hệ thống được gọi là các siêu chòm sao, tham gia vào một lĩnh vực liên hệ khác với các dấu hiệu Hoàng đạo, mặc dù chúng liên kết rất chặt chẽ với một số dấu hiệu Hoàng đạo nhất định. Còn có những chòm sao khác liên hệ mật thiết với ba siêu chòm sao này; chúng ta có thể kể đến Orion, Draco, có lẽ cả Antares và Tiểu Hùng. Đây là các trung tâm luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

So Alcyone is said to be the star of the individual. Individuality is related to the third aspect of divinity in a way. To become an ego, a distinct identity, this seems to be conveyed by Alcyone. And perhaps in some degree that is not easy to explain by Aquarius. Anyway, Alcyone is the central Pleiade. It's sort of the king or queen or the central figure in the seven Pleiades, and it represents centrality of identity. What do we have? We have Aries with the pointer farthest from Polaris. We have Leo with Polaris itself, or as later will be seen to the pointer closest to Polaris, Dubhe.

Alcyone được gọi là ngôi sao của cá nhân. Theo một cách nào đó, cá tính liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính. Trở thành một chân ngã, một bản sắc riêng biệt—đó dường như là điều Alcyone truyền đạt. Và có lẽ Bảo Bình cũng truyền đạt điều ấy ở một mức độ nào đó không dễ giải thích. Dù sao, Alcyone là ngôi sao trung tâm của Pleiades. Nó gần như là vua, hoàng hậu hoặc nhân vật trung tâm trong bảy ngôi sao Pleiades, và nó đại diện cho vị trí trung tâm của bản sắc. Chúng ta có gì? Chúng ta có Bạch Dương cùng Sao Chỉ Hướng xa Sao Bắc Cực nhất. Chúng ta có Sư Tử cùng chính Sao Bắc Cực, hoặc như về sau sẽ thấy, cùng Sao Chỉ Hướng gần Sao Bắc Cực nhất là Dubhe.

We have Scorpio related to Sirius.

Chúng ta có Hổ Cáp liên hệ với Sirius.

We have Alcyone, Aquarius related to Alcyone. And also, Virgo and Taurus are involved as well with the Pleiades. There are so many interlocking systems of relationship. It seems that in the group interaction of these great beings, everybody comes to know everybody else and learns how to interact with them in a unique manner, just the way we would in human society. Each one of us aspects other individuals in a certain way, and we draw forth different responses from different people, and we are able to help different people in different ways and be helped by them in different ways.

Chúng ta có Alcyone, và Bảo Bình liên hệ với Alcyone. Xử Nữ và Kim Ngưu cũng liên quan đến Pleiades. Có quá nhiều hệ thống liên hệ đan xen nhau. Dường như trong sự tương tác nhóm của các Đấng vĩ đại này, mỗi Đấng đều dần biết tất cả các Đấng khác và học cách tương tác với họ theo một cách độc đáo, giống như chúng ta trong xã hội loài người. Mỗi người chúng ta tạo góc hợp với những cá nhân khác theo một cách nhất định; chúng ta khơi dậy những đáp ứng khác nhau từ những người khác nhau; chúng ta có thể giúp những người khác nhau theo những cách khác nhau và cũng nhận được sự giúp đỡ của họ theo những cách khác nhau.

So we just have to analogize to the greater beings to see what their interrelationships may be.

Vì vậy, chúng ta chỉ cần vận dụng định luật tương đồng đối với các Đấng cao cả hơn để thấy những mối liên hệ tương hỗ của Các Ngài có thể là gì.

I may be in a triangle personally with two other people, but I may be in a triangle as well with two other people, and that does not necessarily minimize my contribution to the first triangle, or does the participation of the second in any way diminish the first. So both can be complementary. In other words, any being can be involved in numerous relationships within the group field. And finally, probably triangularly related to all the members within the group field. Long ago what I did was try to look at all the possible triangles between all the constellations of the zodiac.

Cá nhân tôi có thể ở trong một tam giác với hai người khác, đồng thời cũng có thể ở trong một tam giác khác với hai người nữa; điều đó không nhất thiết làm giảm sự đóng góp của tôi cho tam giác thứ nhất, cũng như việc tham gia vào tam giác thứ hai không hề làm suy giảm tam giác thứ nhất. Vì vậy, cả hai có thể bổ sung cho nhau. Nói cách khác, bất kỳ sinh linh nào cũng có thể tham gia vào nhiều mối liên hệ trong trường nhóm, và cuối cùng có lẽ liên hệ theo cấu trúc tam giác với mọi thành viên trong trường nhóm ấy. Từ lâu, điều tôi đã làm là cố gắng xem xét mọi tam giác khả dĩ giữa tất cả các chòm sao Hoàng đạo.

DK only mentioned some of them, maybe some of the more important ones, but one can figure out that there will be, let's say in relation to someone's sun, moon, or rising sign, an important triangle represented, provided one of the signs is not repeated.

Chân sư DK chỉ đề cập đến một số tam giác, có lẽ là những tam giác quan trọng hơn, nhưng người ta có thể nhận thấy rằng, chẳng hạn liên quan đến dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mặt trăng hoặc dấu hiệu mọc của một người, sẽ có một tam giác quan trọng được biểu thị, miễn là không có dấu hiệu nào lặp lại.

And we can see what the meaning of that zodiacal triangle might be. It's a very intricate study, this esoteric astrology, based on the science of triangles and just so many different ways of conceiving interrelationships. But we have to look at the ones somehow that are most relevant, most relevant to our own spiritual growth in the Chromatic [unclear]. He goes on.

Và chúng ta có thể thấy ý nghĩa của tam giác hoàng đạo ấy là gì. Chiêm Tinh Học Nội Môn là một lĩnh vực nghiên cứu vô cùng phức tạp, dựa trên khoa học về các tam giác và vô số cách khác nhau để nhận thức những mối liên hệ tương hỗ. Nhưng bằng cách nào đó, chúng ta phải xem xét những mối liên hệ thích đáng nhất, liên quan nhiều nhất đến sự tăng trưởng tinh thần của chính mình trong phần Sắc Thái [không rõ]. Ngài nói tiếp.

[55] There is little that I can tell you in connection with the energies pouring

[55] Tôi chỉ có thể nói rất ít với các bạn về những năng lượng đang tuôn

There is little that I can tell you in connection with the energies pouring

Tôi chỉ có thể nói với bạn rất ít về những năng lượng tuôn đổ

[56] into the four zodiacal signs from these distant though potent points of outgoing energy

[56] vào bốn dấu hiệu hoàng đạo từ những điểm phát năng lượng xa xôi nhưng đầy uy lực này;

Namely Polaris, the most distant pointer, Sirius, and Alcyone. He didn't say the word constellation. So maybe they pour into constellations as well, but they certainly pour into the representatives of the constellations, which are the signs.

Cụ thể là Sao Bắc Cực, Sao Chỉ Hướng xa nhất, Sirius và Alcyone. Ngài không dùng từ chòm sao. Vì vậy, có lẽ chúng cũng tuôn đổ vào các chòm sao, nhưng chắc chắn chúng tuôn đổ vào những đại diện của các chòm sao, tức các dấu hiệu.

[57] they are part of the life expression of an Identity, immeasurably superior to and more advanced than our solar Logos

[57] chúng là một phần trong sự biểu lộ sự sống của một Bản Sắc cao hơn vô lượng[Trang 195] và tiến hóa hơn Thái dương Thượng đế của chúng ta.

Of course, I think we are speaking here of the One About Whom Naught May Be Said, or at least that one of the ones about whom which is most closely connected to our particular solar system and perhaps to our particular zodiac. In the chart on page 344, I think a case can be made for discovering a number of ones about whom naught may be said, but naturally, since we can't even conceive of the one most closely related to us, the rest is purely speculative. So these stars and the constellations they represent are part of the life expression of an immeasurably superior entity, immeasurably superior to and more advanced than our Solar Logos.

Dĩ nhiên, tôi nghĩ ở đây chúng ta đang nói đến Đấng Bất Khả Tư Nghị, hoặc ít nhất là một trong các Đấng Bất Khả Tư Nghị có liên hệ mật thiết nhất với hệ mặt trời đặc thù và có lẽ với Hoàng đạo đặc thù của chúng ta. Trong biểu đồ ở trang 344, tôi nghĩ có thể lập luận rằng ta khám phá được một số Đấng Bất Khả Tư Nghị; nhưng đương nhiên, vì chúng ta thậm chí không thể hình dung Đấng liên hệ gần gũi nhất với mình, nên phần còn lại hoàn toàn chỉ là suy đoán. Như vậy, các ngôi sao này và những chòm sao mà chúng đại diện là một phần trong biểu hiện sự sống của một Thực Thể vượt trội vô lượng, cao hơn và tiến hóa hơn Thái dương Thượng đế của chúng ta đến mức không thể đo lường.

That word, immeasurably, are we to take it literally? Are we to say that it's so far advanced over our Solar Logos that we cannot even conceive of the degree to which it is advanced over our Solar Logos? Or is the word immeasurably simply being used to indicate a great span of distinction between them? So this identity, the One About Whom Naught May Be Said, is at least the one that we are most concerned with. And he can't tell us too much about the energies of these Solar Logos, which probably, in a way, represent the energies of the Great Bear, the Little Bear, Sirius, and the Pleiades.

Chúng ta có nên hiểu từ “không thể đo lường” theo nghĩa đen không? Có phải Đấng ấy tiến hóa cao hơn Thái dương Thượng đế của chúng ta đến mức chúng ta thậm chí không thể hình dung mức độ vượt trội ấy? Hay từ “không thể đo lường” chỉ được dùng để biểu thị khoảng cách khác biệt rất lớn giữa hai Đấng? Như vậy, Bản Sắc này, tức Đấng Bất Khả Tư Nghị, ít nhất là Đấng mà chúng ta quan tâm nhất. Và Ngài không thể cho chúng ta biết quá nhiều về năng lượng của các Thái dương Thượng đế này, những Đấng có lẽ theo một cách nào đó đại diện cho năng lượng của Đại Hùng, Tiểu Hùng, Sirius và Pleiades.

And you can often substitute the Little Bear for the Pleiades, but let's just say that Polaris, in a way, represents all of the energies of the Little Bear.

Các bạn thường có thể dùng Tiểu Hùng thay cho Pleiades, nhưng có thể nói rằng theo một cách nào đó, Sao Bắc Cực đại diện cho toàn bộ năng lượng của Tiểu Hùng.

That this particular pointer that Aries is connected with represents all the energies of the Great Bear. That Sirius represents the energies of the constellation Sirius, which includes other stars and may even include our seven solar systems of which ours is one. And let us say that Alcyone represents the entire output of the Pleiades. Oftentimes a star is used as a kind of blind for the energies of the constellation of which it is a part, just like Betelgeuse or Betelgeuse, however you want to pronounce it, can represent the entirety of Orion rather than just itself.

Sao Chỉ Hướng đặc thù liên hệ với Bạch Dương này đại diện cho toàn bộ năng lượng của Đại Hùng. Sirius đại diện cho năng lượng của chòm Sirius, vốn bao gồm các ngôi sao khác và thậm chí có thể bao gồm bảy hệ mặt trời của chúng ta, mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Và có thể nói Alcyone đại diện cho toàn bộ năng lượng phát ra từ Pleiades. Một ngôi sao thường được dùng như một màn che cho năng lượng của chòm sao mà nó thuộc về, cũng như Betelgeuse có thể đại diện cho toàn bộ Orion chứ không chỉ riêng nó.

[58] A few hints may, however, be of service to the truly esoteric astrologer

[58] Tuy nhiên, một vài gợi ý có thể hữu ích cho nhà chiêm tinh nội môn đích thực

Not just the run-of-the-mill esoteric astrologer, such as we are attempting to be, but the member of hierarchy, let us say, who is the true initiate astrologer.

Không chỉ là nhà chiêm tinh nội môn bình thường như chúng ta đang cố gắng trở thành, mà giả sử là một thành viên của Thánh đoàn, một nhà chiêm tinh điểm đạo đồ chân chính.

[59] who may study these pages, particularly where Scorpio is concerned.

[59] khi nghiên cứu những trang này, đặc biệt về Hổ Cáp.

Because that is what we are studying, the whole system of initiation and how Scorpio participates in providing opportunity for initiation.

Bởi đó là điều chúng ta đang nghiên cứu: toàn bộ hệ thống điểm đạo và cách Hổ Cáp tham gia vào việc cung cấp cơ hội điểm đạo.

[60] Scorpio, at this particular stage of human evolution, governs the Path of Discipleship

[60] Trong giai đoạn đặc thù này của sự tiến hóa nhân loại, Hổ Cáp cai quản Con Đường Đệ Tử.

As does, in a way, Sagittarius governs the one-pointed disciple, but Scorpio governs the struggles, battles, the tests, the proving ground on the Path of Discipleship.

Theo một cách nào đó, Nhân Mã cũng cai quản người đệ tử nhất tâm, nhưng Hổ Cáp cai quản những cuộc đấu tranh, trận chiến, thử thách và vùng chứng nghiệm trên Con Đường Đệ Tử.

[61] You will note here also how Leo-Scorpio-Aquarius form a peculiar triangle of force, but of this I will later deal in Chapter III under the heading, The Science of Triangles.

[61] Ở đây, các bạn cũng sẽ lưu ý cách Sư Tử—Hổ Cáp—Bảo Bình tạo thành một tam giác mãnh lực đặc biệt; nhưng tôi sẽ bàn đến điều này sau, trong Chương Ba, dưới tiêu đề Khoa Học về các Tam Giác.

I think, we can get a little bit of an idea of what this is because Leo rules the self-centering of the individual in its individuality, and Scorpio rules the struggle to overcome that sense of isolated individuality, as Scorpio does stage the release of Leo, and Aquarius is the release into hierarchical life where a measure of unity and universality are experienced. Now we might also say, because these constellations are related to each other, that Polaris, Sirius, and Alcyone are related to each other. And this would also mean that the Little Bear in relation to Leo, Sirius in relation to Scorpio, and Pleiades in relation to Alcyone are related to each other.

Tôi nghĩ chúng ta có thể phần nào hình dung được điều này, bởi Sư Tử cai quản sự quy tụ cá nhân vào bản thân trong cá tính của y, còn Hổ Cáp cai quản cuộc đấu tranh nhằm khắc phục ý thức về Cá Thể Cô Lập ấy, vì Hổ Cáp tạo nên sự giải thoát khỏi Sư Tử; và Bảo Bình là sự giải thoát để bước vào đời sống của Thánh đoàn, nơi người ta trải nghiệm một mức độ hợp nhất và phổ quát. Vì các chòm sao này liên hệ với nhau, chúng ta cũng có thể nói rằng Sao Bắc Cực, Sirius và Alcyone liên hệ với nhau. Điều này cũng có nghĩa là Tiểu Hùng trong quan hệ với Sư Tử, Sirius trong quan hệ với Hổ Cáp và Pleiades trong quan hệ với Alcyone đều liên hệ với nhau.

Well, we speculate about these vast things, but the important thing is to feel the energy of these great sources, even though they are much modified and transformed on the way down to us, and to realize when these energies are present, and to express these energies in a manner which is fitting for those who want to be successful in treading the Path of Discipleship. So, DK is always qualifying, . He's talking about Scorpio at this particular stage of human evolution, at some other stage of human evolution, or the evolution of some other hierarchy.

Chúng ta suy đoán về những điều bao la này, nhưng điều quan trọng là cảm nhận năng lượng của các nguồn vĩ đại ấy, dù chúng đã được biến đổi và chuyển hóa rất nhiều trên đường đi xuống với chúng ta; nhận biết khi những năng lượng ấy hiện diện; và biểu hiện chúng theo cách thích hợp với những người muốn thành công khi bước trên Con Đường Đệ Tử. Chân sư DK luôn nêu rõ điều kiện. Ngài nói về Hổ Cáp ở giai đoạn đặc thù hiện nay của sự tiến hóa nhân loại; ở một giai đoạn tiến hóa khác của nhân loại, hoặc trong sự tiến hóa của một Huyền Giai khác,

There might be an entirely different description.

có thể sẽ có một mô tả hoàn toàn khác.

[62] Aries is, as might be expected, closely connected with the Great Bear but peculiarly so with one of the stars called The Pointers

[62] Bạch Dương, đúng như có thể dự kiến, liên hệ mật thiết với chòm Đại Hùng, nhưng đặc biệt là với một trong những ngôi sao được gọi là

Now, that is the more distant star that is Merak, and not Dubhe. Aries is connected with what we have looked at as a sixth-ray star. Of course, if we look at Polaris, Dubhe, and Merak as a trinity, then we will assign them different rays, in a way. We will assign a first ray to Polaris, since it is the representative of the monad and its guiding destiny, or its attractive destiny. We will assign the second ray to Merak, because it represents the soul. And we will assign the third ray to Dubhe, because it represents the personality.

Đó là ngôi sao xa hơn, Merak, chứ không phải Dubhe. Bạch Dương liên hệ với điều mà chúng ta đã xem là một ngôi sao cung sáu. Dĩ nhiên, nếu xem Sao Bắc Cực, Dubhe và Merak như một Ba Ngôi, chúng ta sẽ quy cho chúng những cung khác nhau theo một cách nào đó. Chúng ta sẽ quy cung một cho Sao Bắc Cực vì nó đại diện cho chân thần và vận mệnh dẫn đường, hay vận mệnh hấp dẫn của chân thần. Chúng ta sẽ quy cung hai cho Merak vì nó đại diện cho linh hồn. Và chúng ta sẽ quy cung ba cho Dubhe vì nó đại diện cho phàm ngã.

And this is, a different method of assignment.

Đây là một phương pháp quy định khác.

I'm not saying that those stars particularly represent those rays, but at least we have three stars representing the three aspects of divinity, Polaris being the highest, Merak being that which represents the second or middle aspect, and Dubhe representing the personality or third aspect, as he will somewhat begin to describe.

Tôi không nói rằng những ngôi sao ấy đặc biệt đại diện cho các cung đó, nhưng ít nhất chúng ta có ba ngôi sao đại diện cho ba phương diện của thiên tính: Sao Bắc Cực là phương diện cao nhất, Merak đại diện cho phương diện thứ hai hay phương diện giữa, còn Dubhe đại diện cho phàm ngã hay phương diện thứ ba, như Ngài sắp bắt đầu mô tả phần nào.

Aries is, as might be expected, closely connected with the Great Bear but peculiarly so with one of the stars called The Pointers;

Bạch Dương, như có thể dự kiến, liên kết chặt chẽ với Đại Hùng, nhưng đặc biệt là với một trong các ngôi sao được gọi là những Sao Chỉ Hướng;

Now, I think I can substantiate this idea of the connection of Aries with the Great Bear, because on page 50, he pretty well demonstrates exactly that.

Tôi nghĩ mình có thể chứng minh ý tưởng về mối liên hệ giữa Bạch Dương và Đại Hùng, bởi ở trang 50, Ngài đã minh chứng điều đó khá chính xác.

[EAA-075-H07: Esoteric Astrology, p. 50: Great Bear, Aries and Libra. Source image not supplied.]

[EAA-075-H07: Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 50: Đại Hùng, Bạch Dương và Thiên Bình. Không cung cấp hình ảnh nguồn.]

Here is the tabulation on page 50 of Esoteric Astrology, and we see the Great Bear connected with Aries and with Libra, and the Sun is veiling Vulcan here. It's the second Creative Hierarchy, the second creative of the manifested, no, the eleventh hierarchy, that's it. The Sun, no, connected with Aries. Aries and the Great Bear have a definite connection, and so does Leo, actually, in the Great Bear, because we can see the Sun is involved, and the Sun rules Leo. These.

Đây là bảng ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và chúng ta thấy Đại Hùng liên hệ với Bạch Dương và Thiên Bình, còn Mặt Trời che khuất Vulcan tại đây. Đó là Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai trong số các Huyền Giai biểu hiện—không, là Huyền Giai thứ mười một, đúng vậy. Mặt Trời—không—liên hệ với Bạch Dương. Bạch Dương và Đại Hùng có một mối liên hệ rõ ràng; thực ra Sư Tử cũng có liên hệ với Đại Hùng, bởi chúng ta có thể thấy Mặt Trời tham gia, mà Mặt Trời cai quản Sư Tử. Những điều này.

[63] Pointers; these point to the Pole star

[63] các Sao Chỉ Hướng; chúng chỉ về Sao Bắc Cực,

these point to the Pole star

chúng chỉ về Sao Bắc Cực

[64] which is at this time a major “star of direction”

[64] hiện là một “ngôi sao định hướng”

Now, as the axis of the Earth gyrates, then perhaps Polaris will no longer be, for us, a major or the major star of direction, but something else will take its place over an approximately 25,000-year cycle or even closer to 26,000 years. When we deal with the term direction, in general, we deal with the first ray, because the first ray is the director. The first ray monads, among men, are the directors. The second ray monads, among men, are the teachers, and the third ray monads, the creative manipulators.

Khi trục Trái Đất chuyển động đảo, có lẽ Sao Bắc Cực sẽ không còn là một ngôi sao định hướng chính yếu, hay ngôi sao định hướng chính yếu đối với chúng ta, mà một ngôi sao khác sẽ thay thế nó trong một chu kỳ khoảng 25.000 năm, hoặc gần 26.000 năm hơn. Khi đề cập đến thuật ngữ định hướng nói chung, chúng ta đề cập đến cung một, bởi cung một là cung chỉ đạo. Trong nhân loại, các chân thần cung một là những vị chỉ đạo. Các chân thần cung hai là những huấn sư, còn các chân thần cung ba là những vị vận dụng sáng tạo.

He calls them the manipulators, but I think since the third ray is the ray of creative intelligence, one might as well call them the creative manipulators. Put a little better face on it, since the word manipulation, except in occultism, has a rather bad name.

Ngài gọi họ là những vị vận dụng, nhưng tôi nghĩ vì cung ba là cung của trí thông tuệ sáng tạo, ta cũng có thể gọi họ là những vị vận dụng sáng tạo. Cách gọi ấy khiến từ này có vẻ tích cực hơn đôi chút, bởi ngoài huyền bí học, từ “vận dụng” mang tiếng khá xấu.

[65] Direction, will, purpose and plan are all connected with the solar Logos and with His evolutionary undertakings in connection with the many lives manifesting in the vehicle of expression which we call the solar system.

[65] chính yếu. Phương hướng, ý chí, thiên ý và Thiên Cơ đều liên hệ với Thái dương Thượng đế và với những công cuộc tiến hóa của Ngài liên quan đến vô số sự sống đang biểu hiện trong vận cụ biểu lộ mà chúng ta gọi là hệ mặt trời.

These are all rather sort of first ray factors. Direction, will, purpose, and plan. There's a bit of the third ray that comes into it, and perhaps some of the divine design comes in with purpose, the divine pattern suggesting the second ray. But anyway, largely first ray words.

Tất cả những điều này phần lớn đều là các yếu tố cung một: sự định hướng, ý chí, thiên ý và Thiên Cơ. Có một chút cung ba tham gia, và có lẽ một phần thiết kế thiêng liêng hiện diện trong thiên ý, còn mô hình thiêng liêng gợi ý về cung hai. Nhưng dù sao, phần lớn đây là những từ ngữ thuộc cung một.

Direction, will, purpose and plan are all connected with the solar Logos and with His evolutionary undertakings in connection with the many lives

Sự định hướng, ý chí, thiên ý và Thiên Cơ đều liên hệ với Thái dương Thượng đế và những công cuộc tiến hóa của Ngài liên quan đến nhiều sự sống

He's behind the evolution of all of us, even the tiniest material unit.

Ngài đứng sau sự tiến hóa của tất cả chúng ta, kể cả đơn vị vật chất nhỏ bé nhất.

manifesting in the vehicle of expression which we call the solar system

đang biểu hiện trong vận cụ biểu hiện mà chúng ta gọi là hệ mặt trời

There are other lives, of course, that are manifesting within the vehicles of the Solar Logos, which are not technically part of the etheric physical solar system, but which are evolving under his impulse, just the way we have astral entities and mental entities of a lesser kind evolving under our impulse as a monad.

Dĩ nhiên, có những sự sống khác đang biểu hiện trong các vận cụ của Thái dương Thượng đế, nhưng về mặt chuyên môn không thuộc hệ mặt trời hồng trần dĩ thái; tuy vậy, chúng vẫn tiến hóa dưới xung động của Ngài, giống như chúng ta có những thực thể cảm dục và thực thể trí tuệ cấp thấp hơn đang tiến hóa dưới xung động của chúng ta với tư cách một chân thần.

[66] All these respond to the influences of the first ray which is, to all intents and purposes, the energy of divine embodied will

[66] Tất cả những sự sống này đáp ứng các ảnh hưởng của cung một, vốn xét trên mọi phương diện thực tiễn là năng lượng của ý chí thiêng liêng nhập thể,

We are speaking here of the first ray, that power of driving things forward, which Aries confers, driving forward through space. Aries is closely related to this divine embodiment.

Ở đây chúng ta đang nói về cung một, tức quyền năng thúc đẩy mọi vật tiến tới mà Bạch Dương ban truyền, thúc đẩy chúng tiến xuyên qua không gian. Bạch Dương liên hệ mật thiết với sự nhập thể thiêng liêng này.

[67] which has been esoterically described as “unavoidable directed purpose.”

[67] được mô tả về mặt nội môn là “thiên ý định hướng không thể tránh khỏi.”

There is a final design, a relationship, towards which all is driven by the will nature of the Solar Logos, as it is impulsed by Aries connected with the father aspect.

Có một thiết kế và một mối liên hệ cuối cùng mà ý chí của Thái dương Thượng đế thúc đẩy vạn vật hướng đến, khi ý chí ấy nhận xung động từ Bạch Dương liên hệ với phương diện Cha.

[68] Within our solar system, Vulcan and Pluto are expressions

[68] Trong hệ mặt trời của chúng ta, Vulcan và Sao Diêm Vương là những biểu lộ

Not the only expressions?

Không phải là những biểu hiện duy nhất sao?

Vulcan and Pluto are expressions

Vulcan và Sao Diêm Vương là những biểu hiện

[69] or custodians of this first ray energy and are, as I have told you, esoteric planets

[69] hoặc những vị bảo quản năng lượng cung một này và, như tôi đã nói với các bạn, là những hành tinh nội môn.

And this is one of the places where Pluto is mentioned as an esoteric planet, probably because so much of its purpose and nature remains unknown, but it is also a non-sacred planet. This is interesting. We have Pluto as an esoteric, non-sacred planet, and Vulcan as an esoteric, sacred planet. And we are going to see that there are connections here of Pluto with Aries. There is a triangle called Aries-Pluto-Shamballa. And we have seen that Aries is involved in a Great Bear relationship in which the sun veiling Vulcan is related. There is something on the first ray which Aries and Vulcan share.

Đây là một trong những chỗ Sao Diêm Vương được nhắc đến như một hành tinh nội môn, có lẽ vì phần lớn thiên ý và bản chất của nó vẫn chưa được biết đến; nhưng nó cũng là một hành tinh không thiêng liêng. Điều này thật thú vị. Chúng ta có Sao Diêm Vương là một hành tinh nội môn không thiêng liêng, còn Vulcan là một hành tinh nội môn thiêng liêng. Chúng ta sẽ thấy ở đây có những mối liên hệ giữa Sao Diêm Vương và Bạch Dương. Có một tam giác được gọi là Bạch Dương–Sao Diêm Vương–Shamballa. Và chúng ta đã thấy Bạch Dương tham gia vào một mối liên hệ với Đại Hùng, trong đó Mặt Trời che khuất Vulcan có liên quan. Bạch Dương và Vulcan cùng chia sẻ một điều gì đó thuộc cung một.

They drive into matter. They force themselves into new fields, some of them dense, some of them more refined. But let us look at the downward pointing arrow of matter associated with Vulcan and the tendency of Aries to drive down into matter as well. There is also the tendency of Aries, following its lift, to rise up out of matter in terms of resurrection. And we can think of Vulcan in a similar way as giving such a quality of intense light that matter is etherealized or elevated from its lower vibratory condition. So Vulcan is involved with increasing the vibration of matter until it becomes radiant and etherealized.

Chúng xuyên vào vật chất. Chúng thúc ép bản thân tiến vào những lĩnh vực mới, một số đậm đặc, một số tinh tế hơn. Nhưng hãy xem xét mũi tên vật chất chỉ xuống liên hệ với Vulcan và khuynh hướng của Bạch Dương cũng thúc đẩy đi xuống vào vật chất. Bạch Dương còn có khuynh hướng, sau khi được nâng lên, vươn khỏi vật chất theo nghĩa phục sinh. Chúng ta có thể nghĩ về Vulcan theo cách tương tự, như ban truyền phẩm tính ánh sáng mãnh liệt đến mức vật chất được dĩ thái hóa hoặc nâng lên khỏi trạng thái rung động thấp hơn. Như vậy, Vulcan tham gia vào việc gia tăng rung động của vật chất cho đến khi vật chất trở nên rạng chiếu và được dĩ thái hóa.

[70] The first indication of the true spiritual will

[70] Dấu hiệu đầu tiên của ý chí tinh thần đích thực

Which I suppose is atmic in its nature.

Mà tôi cho rằng có bản chất atma.

[71] only begins to manifest upon the Path of Discipleship

[71] chỉ bắt đầu biểu hiện trên Con Đường Đệ Tử—

the true spiritual will only begins to manifest upon the Path of Discipleship

ý chí tinh thần chân chính chỉ bắt đầu biểu hiện trên Con Đường Đệ Tử

[72] hence the late discovery of these two planets (late in point of time and from the angle of human knowledge) for it is only in this Aryan race

[72] do đó hai hành tinh này được phát hiện muộn, tức muộn về thời gian và xét theo tri thức nhân loại, bởi chỉ trong thời kỳ của nhân loại Arya này

Which is a mental race, the mind conveying the will.

Đây là một giống dân trí tuệ, với thể trí truyền đạt ý chí.

it is only in this Aryan race

chỉ trong thời kỳ của giống dân Arya này

[73] period that humanity is to any large extent beginning to manifest evidence (and as yet it is no more) of a reaction or a response to the spiritual will of deity as it comes to our planet and hence to us via Aries, Vulcan and Pluto

[73] nhân loại mới bắt đầu biểu lộ trên quy mô đáng kể bằng chứng—và cho đến nay chỉ là bằng chứng—về sự phản ứng hoặc đáp ứng với ý chí tinh thần của Thượng đế khi nó đến hành tinh chúng ta, và do đó đến với chúng ta, qua Bạch Dương, Vulcan và Sao Diêm Vương.

Spiritual will via Aries, Vulcan, and Pluto. As spiritual will is also identified with Atma, we can think of Aries, Vulcan, and Pluto as identified to a degree with Atma and also there Saturn could enter. He's said a lot here, hasn't he? So only when we are becoming mentally focused and can begin to touch the triadal levels through the building of the antahkarana on the Path of Discipleship can the spiritual will begin to manifest and then I suppose you could say that we come into relation with higher natures of Vulcan and Pluto. We certainly are all exposed to their lower natures at any point in the development of humanity, but come in relation to the higher nature of these arrow-planets, you might call them, Vulcan pointing downward, Pluto pointing upward, upon the Path of Discipleship.

Ý chí tinh thần qua Bạch Dương, Vulcan và Sao Diêm Vương. Vì ý chí tinh thần cũng được đồng hóa với Atma, chúng ta có thể nghĩ rằng Bạch Dương, Vulcan và Sao Diêm Vương đồng hóa ở một mức độ nào đó với Atma; và Sao Thổ cũng có thể tham gia tại đây. Ngài đã nói rất nhiều ở đây, phải không? Chỉ khi chúng ta trở nên tập trung trí tuệ và có thể bắt đầu tiếp xúc với các cấp độ của Tam Nguyên Tinh Thần thông qua việc xây dựng antahkarana trên Con Đường Đệ Tử, ý chí tinh thần mới có thể bắt đầu biểu hiện. Khi ấy, tôi cho rằng có thể nói chúng ta bước vào mối liên hệ với bản chất cao hơn của Vulcan và Sao Diêm Vương. Chắc chắn tất cả chúng ta đều chịu tác động của bản chất thấp hơn của chúng tại bất kỳ thời điểm nào trong sự phát triển của nhân loại; nhưng trên Con Đường Đệ Tử, chúng ta bước vào mối liên hệ với bản chất cao hơn của những hành tinh-mũi tên này, như có thể gọi chúng: Vulcan chỉ xuống, Sao Diêm Vương chỉ lên.

Aries, Vulcan, and Pluto. That's one important triangle with the constellation and two planets conveying the first ray and perhaps some other rays as well. It's interesting when looking at such a triangle to consider the other rays that are involved with each point of the triangle and seventh ray is involved with Aries, of course, and Vulcan has, I think, much of the fifth ray with it and Pluto not only the first ray but some of the sixth and some of the fifth.

Bạch Dương, Vulcan và Sao Diêm Vương. Đó là một tam giác quan trọng, gồm chòm sao và hai hành tinh truyền dẫn cung một, và có lẽ cả một số cung khác nữa. Khi xem xét một tam giác như vậy, thật thú vị khi cân nhắc những cung khác liên quan đến mỗi điểm của tam giác. Dĩ nhiên cung bảy liên quan đến Bạch Dương; tôi nghĩ Vulcan mang nhiều ảnh hưởng của cung năm; còn Sao Diêm Vương không chỉ có cung một mà còn có một phần cung sáu và cung năm.

But those are more obscure points which don't really need elaborating at this point. We want to get the essential idea of what DK is saying. What is said here is that it's only when humanity is really ready for the energy of certain planets that they are actually discovered. Now, he seems to act as if Vulcan has already been discovered. This is.

Nhưng đó là những điểm khó hiểu hơn, thực sự không cần khai triển vào lúc này. Chúng ta muốn nắm bắt ý tưởng cốt yếu trong lời Chân sư DK. Điều được nói ở đây là chỉ khi nhân loại thật sự sẵn sàng tiếp nhận năng lượng của một số hành tinh thì người ta mới thực sự khám phá ra chúng. Ngài dường như nói như thể Vulcan đã được khám phá. Điều này là—

hence the late discovery of these two planets

do đó hai hành tinh này được phát hiện muộn

It would mean that they had been discovered, that Vulcan has somehow been discovered. Pluto, we know, has been discovered, and it was discovered before this book was written, Esoteric Astrology. It was discovered, well, photographed in 1915. It was discovered in 1930, so it has been discovered. Now, does this mean that Vulcan has in some way been photographed just as Pluto was photographed but not realized for 15 years after the photograph was made? Well, anyway, or is he predicting the future, that Vulcan will be discovered rather late in the day, perhaps not too far from now, because the spiritual will of man is beginning to manifest.

Điều đó có nghĩa là chúng đã được khám phá, rằng Vulcan bằng cách nào đó đã được khám phá. Chúng ta biết Sao Diêm Vương đã được khám phá trước khi cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn này được viết. Nó đã được chụp ảnh vào năm 1915 và được khám phá vào năm 1930, nên nó đã được khám phá. Vậy điều này có hàm ý rằng bằng cách nào đó Vulcan đã được chụp ảnh, giống như Sao Diêm Vương từng được chụp ảnh nhưng mãi 15 năm sau khi bức ảnh được chụp người ta mới nhận ra nó? Dù sao đi nữa, hay Ngài đang tiên đoán tương lai rằng Vulcan sẽ được khám phá khá muộn, có lẽ không quá xa thời điểm hiện nay, bởi ý chí tinh thần của con người đang bắt đầu biểu hiện?

[74] You have, therefore, the following direct line of will energy

[74] Vì vậy, các bạn có đường năng lượng ý chí trực tiếp sau đây:

[75] 1. The Pointer furthest from the Pole Star in the constellation of the Great Bear.

[75] 1. Sao Chỉ Hướng cách xa Sao Bắc Cực nhất trong chòm Đại Hùng.

And that is associated with Aries. Finally, he's saying that.

Và nó liên hệ với Bạch Dương. Cuối cùng Ngài cũng nói rõ điều đó.

[76] This is, esoterically speaking, a great reservoir or focal point for divine energy, carrying out God's purpose

[76] Nói theo nghĩa nội môn, đây là [Trang 196] một kho chứa lớn hoặc tiêu điểm năng lượng thiêng liêng, thực hiện thiên ý của Thượng đế.

It almost seems not just a six-ray star, according to one of the theoretical enumerations given, where you pretty well count, if I do it this way, you count across the top of the Great Bear, then come down to the six-ray star, and backwards to the seventh-ray star. That's one way of doing it. It seems like then a great hook in some manner. So it's.

Dường như nó không chỉ là một ngôi sao cung sáu theo một trong những cách liệt kê mang tính lý thuyết đã được đưa ra. Nếu tôi làm theo cách này, ta đếm ngang qua phần trên của Đại Hùng, rồi đi xuống ngôi sao cung sáu và lùi lại ngôi sao cung bảy. Đó là một cách thực hiện. Khi ấy, theo một nghĩa nào đó, nó có vẻ giống một chiếc móc lớn. Vì vậy, nó là—

a great reservoir or focal point for divine energy, carrying out God's purpose

một kho chứa hay điểm tập trung vĩ đại của năng lượng thiêng liêng, thực hiện thiên ý của Thượng đế

So it seems like it has some first-ray implications to it, because it is ruled by Aries, and therefore the first-ray is suggested, even though there are ways to attribute to it the sixth-ray and kind of a second aspect position within the Trinity of distant pointer, closer pointer, and Polaris.

Vì vậy, dường như nó mang một số hàm ý cung một, bởi nó chịu sự cai quản của Bạch Dương và do đó gợi lên cung một, dù có những cách quy nó cho cung sáu và cho một vị trí thuộc phương diện thứ hai trong Ba Ngôi gồm Sao Chỉ Hướng xa, Sao Chỉ Hướng gần và Sao Bắc Cực.

[77] The Pointer nearest to the Pole Star is expressive of a lower aspect of the will, which—in speaking of humanity—we call self-will

[77] Sao Chỉ Hướng gần Sao Bắc Cực nhất biểu lộ một phương diện thấp hơn của ý chí mà, khi nói về nhân loại, chúng ta gọi là ý chí cá nhân.

There is the Leo star, interestingly enough, and it's connected with Ahamkara and that limiting sense of self. Now, in a way, anything that's found within the Great Bear can be considered an expression of the will, because the Great Bear is in a sense a cosmic manu. This is in the idea of Stephen Pugh, who's done a lot of work on these super constellations, these important constellations which are part of a system of relationships which is beyond that of the Zodiac. So, it is a great center of will, and DK says it represents the seven head centers in the One About Whom Naught May Be Said.

Thật thú vị, đó là ngôi sao của Sư Tử, và nó liên hệ với ngã chấp cùng ý thức giới hạn về bản ngã. Theo một cách nào đó, mọi thứ nằm trong chòm Đại Hùng đều có thể được xem là biểu hiện của ý chí, bởi theo một nghĩa nào đó, Đại Hùng là một Manu vũ trụ. Đây là ý tưởng của Stephen Pugh, người đã nghiên cứu rất nhiều về các siêu chòm sao này, tức những chòm sao quan trọng thuộc một hệ thống liên hệ vượt ngoài Hoàng đạo. Vì vậy, nó là một trung tâm ý chí vĩ đại, và Chân sư DK nói rằng nó đại diện cho bảy trung tâm đầu trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Not the crown center, which the Zodiac represents, the heart within the head of the One About Whom Naught May Be Said, a great heart center, which kind of suggests a second-ray meaning, but in fact represents seven head centers, just as man has seven head centers within or around his head, perhaps represented by Vulcan, which is connected with the Great Bear.

Không phải trung tâm đỉnh đầu mà Hoàng đạo đại diện, tức tâm trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, một trung tâm tim vĩ đại dường như gợi ý ý nghĩa cung hai; mà thực ra nó đại diện cho bảy trung tâm đầu, cũng như con người có bảy trung tâm trong hoặc quanh đầu, có lẽ được Vulcan đại diện, vốn liên hệ với Đại Hùng.

These seven head centers would naturally express the will aspect, but different aspects of the will we see according to the seven rays. So, anyway, this star Dubhe, closest to the star Polaris, is a Leo star and expresses self-will, and we also see that Polaris is connected with Leo. So, we have two Leo representatives there, and that's very interesting. Maybe one representing a lower self, and another a far higher self, a Monadic self. So we have here, he's talking about certain direct lines of will energy. The pointer furthest from the Pole Star, that's one.

Bảy trung tâm đầu này đương nhiên biểu hiện phương diện ý chí, nhưng như chúng ta thấy, đó là những phương diện ý chí khác nhau tùy theo bảy cung. Dù sao, ngôi sao Dubhe gần Sao Bắc Cực nhất này là một ngôi sao của Sư Tử và biểu hiện ý riêng; chúng ta cũng thấy Sao Bắc Cực liên hệ với Sư Tử. Như vậy, ở đó chúng ta có hai đại diện của Sư Tử, và điều này rất thú vị. Có lẽ một ngôi sao đại diện cho phàm ngã, còn ngôi sao kia đại diện cho một chân ngã cao hơn rất nhiều, một chân ngã thuộc chân thần. Ở đây Ngài đang nói về một số đường truyền trực tiếp của năng lượng ý chí. Sao Chỉ Hướng xa Sao Bắc Cực nhất—đó là đường thứ nhất.

[78] 2. Aries, in which the will to create or to manifest makes its appearance

[78] 2. Bạch Dương, nơi ý chí sáng tạo hay biểu hiện xuất hiện

That's kind of a one-seven relationship.

Đó là một dạng quan hệ một–bảy.

[79] and the great divine experiment is initiated.

[79] và cuộc thử nghiệm thiêng liêng vĩ đại được khởi đầu.

Here it seems that the pointer is more powerful than Aries itself. Is this the constellation Aries, or is this the sign Aries, as it may pertain to the sun itself or to the Earth? I think we have two systems of signs, one of which relates to the solar orb, and the others of which relate to the various planetary spheres, according to the inclination of their axis. We know we have a system of signs, or as Alan Leo says, of lunes, L-U-N-E-S, surrounding like sections of an orange the entire Earth, and maybe every constellation has those 12 lunes as well, although their orientation at any point in time will be different from each other.

Ở đây dường như Sao Chỉ Hướng mạnh mẽ hơn chính Bạch Dương. Đây là chòm Bạch Dương hay dấu hiệu Bạch Dương, vì nó có thể liên quan đến chính Mặt Trời hoặc Trái Đất? Tôi nghĩ chúng ta có hai hệ thống dấu hiệu: một hệ thống liên hệ với khối cầu mặt trời, còn hệ thống kia liên hệ với những khối cầu hành tinh khác nhau tùy theo độ nghiêng trục của chúng. Chúng ta biết có một hệ thống dấu hiệu, hay như Alan Leo nói là các múi cầu, bao quanh toàn thể Trái Đất như các múi của một quả cam; và có lẽ mỗi chòm sao cũng có 12 múi cầu ấy, mặc dù ở bất kỳ thời điểm nào, hướng của chúng sẽ khác nhau.

So, we seem to be going from the star furthest from the pointer, furthest from Polaris, the pointer furthest from Polaris, to Aries, the constellation or sign, and then to Vulcan and Pluto, two first-ray planets, Vulcan probably being a first-ray soul, since it is the sacred planet, and Pluto, a non-sacred planet, probably being a first-ray personality, since DK usually talks of the non-sacred planets in terms of their personality, Ray, since they are not as soul-focused. Then to Vulcan and Pluto.

Như vậy, dường như chúng ta đang đi từ ngôi sao xa Sao Chỉ Hướng nhất—xa Sao Bắc Cực nhất—tức Sao Chỉ Hướng xa Sao Bắc Cực nhất, đến Bạch Dương, chòm sao hay dấu hiệu; rồi đến Vulcan và Sao Diêm Vương, hai hành tinh cung một. Vulcan có lẽ là một linh hồn cung một vì nó là hành tinh thiêng liêng; còn Sao Diêm Vương, một hành tinh không thiêng liêng, có lẽ là một phàm ngã cung một, bởi Chân sư DK thường nói về các hành tinh không thiêng liêng theo cung phàm ngã của chúng, vì chúng chưa tập trung nhiều vào linh hồn. Sau đó là Vulcan và Sao Diêm Vương.

[80] 3. Vulcan and Pluto are related to the two Pointers and are only now beginning, in any definite and clear manner, to affect human response.

[80] 3. Vulcan và Sao Diêm Vương liên hệ với hai Sao Chỉ Hướng và chỉ đến nay mới bắt đầu ảnh hưởng đến sự đáp ứng của con người theo một cách xác định và rõ ràng.

A definite clear manner, there is the qualifier, because Vulcan represents, in a certain respect, the resistance, the obduracy of matter, and Pluto represents many suppressed negative factors, which certainly do, it seems, affect in an unconscious way many human beings who are not yet spiritual in their orientation and understanding.

“Theo một cách rõ ràng và xác định”—đó là điều kiện giới hạn, bởi theo một phương diện nhất định, Vulcan đại diện cho sức đề kháng và tính ngoan cố của vật chất, còn Sao Diêm Vương đại diện cho nhiều yếu tố tiêu cực bị dồn nén, vốn dường như chắc chắn tác động một cách vô thức đến nhiều người chưa có định hướng và sự thấu hiểu tinh thần.

[81] Their effect has been planetary in its nature up to date

[81] Cho đến nay, ảnh hưởng của chúng mang bản chất hành tinh

And has affected many unconsciously as a result.

Và do đó đã tác động đến nhiều người một cách vô thức.

[82] and has not hitherto been at all effective

[82] và trước đây hoàn toàn chưa có hiệu lực

What does effective mean, I suppose, to help the human being progress, has.

“Có hiệu quả” nghĩa là gì? Tôi cho rằng nghĩa là giúp con người tiến bộ.

been at all effective

hoàn toàn chưa có hiệu quả

[83] in either the fourth or the second kingdoms in nature

[83] trong giới thứ tư hoặc giới thứ hai của tự nhiên.

The fourth kingdom of nature is that of human beings, and Pluto and Vulcan, not very effective with respect to the vegetable kingdom. Perhaps the plants will become radiant, and in that respect be affected by Vulcan. I cannot see immediately how Pluto, except for some of the more deadly plants, would be affecting the vegetable kingdom. But anyway, the rays are such that they do not resonate with the second or vegetable kingdom. Now we have the next recipient in this line.

Giới thứ tư của tự nhiên là giới nhân loại, còn Sao Diêm Vương và Vulcan không có nhiều hiệu quả đối với giới thực vật. Có lẽ cây cối sẽ trở nên rạng chiếu và theo phương diện đó chịu tác động của Vulcan. Tôi không thể thấy ngay Sao Diêm Vương sẽ tác động đến giới thực vật như thế nào, ngoại trừ đối với một số loài cây độc hại hơn. Nhưng dù sao, các cung này không cộng hưởng với giới thứ hai, tức giới thực vật. Giờ đây chúng ta có đối tượng tiếp nhận kế tiếp trong đường truyền này.

[84] 4. Shamballa, the Custodian of the Plan for our planet.

[84] 4. Shamballa, Đấng Bảo Quản Thiên Cơ cho hành tinh chúng ta.

And one might also think the custodian of the purpose for our planet. In Esoteric Astrology, starting on page 193, we will see if he has drawn a diagram to help us understand this. There is no diagram yet, but we will have one coming which will show this second pointer quite elevated. We will have the constellation, or sign, Aries. We will have Vulcan and Pluto, and we will have the Earth with its point of reception for the law of assembly of energies [unclear], Shamballa. Leo.

Và người ta cũng có thể nghĩ đó là Đấng bảo quản thiên ý cho hành tinh chúng ta. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, bắt đầu từ trang 193, chúng ta sẽ xem Ngài có vẽ một sơ đồ để giúp chúng ta thấu hiểu điều này hay không. Chưa có sơ đồ nào, nhưng sắp tới chúng ta sẽ có một sơ đồ cho thấy Sao Chỉ Hướng thứ hai ở vị trí khá cao. Chúng ta sẽ có chòm sao hay dấu hiệu Bạch Dương. Chúng ta sẽ có Vulcan và Sao Diêm Vương, cùng Trái Đất với điểm tiếp nhận định luật tập hợp các năng lượng [không rõ], tức Shamballa. Sư Tử.

This is a first ray line of force. These planets are definitely related to Shamballa. We know the Aries-Pluto-Shamballa triangle for the destructiveness of Shamballa, and we know that Vulcan is very connected to Shamballa at the time of the Wesak, Vulcan being the hierarchical and esoteric ruler of Taurus, and the imposition of divine will. Vulcan, a planet of pressured imposition, is very much involved with Shamballa. It may have destructive plutonic effects. It's all meant to drive us towards planetary purpose, which we can think of as indicated in part by Aries, and through this pointer, which is associated with Aries, and with more of the second aspect of divinity.

Đây là một đường mãnh lực cung một. Các hành tinh này chắc chắn có liên hệ với Shamballa. Chúng ta biết tam giác Bạch Dương–Sao Diêm Vương–Shamballa biểu thị tính hủy diệt của Shamballa, và chúng ta biết Vulcan có liên hệ rất mật thiết với Shamballa vào dịp lễ Wesak, vì Vulcan là chủ tinh huyền giai và chủ tinh nội môn của Kim Ngưu, đồng thời áp đặt Ý Chí thiêng liêng. Vulcan, một hành tinh áp đặt bằng áp lực, can dự rất nhiều vào Shamballa. Nó có thể gây ra những tác động hủy diệt mang tính Sao Diêm Vương. Tất cả đều nhằm thúc đẩy chúng ta hướng tới Thiên Ý hành tinh, điều mà chúng ta có thể xem là được Bạch Dương biểu thị một phần, đồng thời thông qua sao Chỉ Hướng này, vốn liên kết với Bạch Dương và với phương diện thứ hai của thiên tính nhiều hơn.

It should help bring out the planetary soul. That is what the purpose of Shamballa must be at this time, because the planetary soul, a second-ray soul, is not yet expressing fully, but it's on its way, and as we know, the reappearance of the Christ is one of those signal events which is bringing forward the planetary soul into greater expression.

Điều đó sẽ giúp làm hiển lộ linh hồn hành tinh. Đây hẳn là Thiên Ý của Shamballa vào thời điểm này, bởi linh hồn hành tinh, một linh hồn cung hai, vẫn chưa biểu lộ trọn vẹn, nhưng đang tiến tới đó; và như chúng ta biết, sự tái lâm của Đức Christ là một trong những biến cố trọng đại đang đưa linh hồn hành tinh tiến đến một mức biểu lộ lớn lao hơn.

[85] Leo is the sign wherein the consciousness of individuality is developed

[85] Sư Tử là dấu hiệu nơi tâm thức cá thể được

Certainly that is in its lower sense. Later, isolated unity is connected with Leo. It's.

Chắc chắn điều đó đúng theo nghĩa thấp của nó. Về sau, Hợp Nhất Cô Lập được liên kết với Sư Tử. Nó là.

[86] developed, utilised and finally consecrated to divine purpose

[86] phát triển, vận dụng và cuối cùng được thánh hiến cho Thiên Ý.

This is the completely soul-infused personality, a higher Leo and a lower Leo being fused and consecrated to a still greater Leo of divine purpose.

Đây là phàm ngã hoàn toàn được linh hồn thấm nhuần, trong đó một Sư Tử cao và một Sư Tử thấp được dung hợp và thánh hiến cho một Sư Tử còn vĩ đại hơn của Thiên Ý.

[87] It is related to Polaris, the Pole Star (found in the Little Bear) and it is also peculiarly susceptible to the influence of that Pointer in the Great Bear which is the nearest

[87] Nó liên hệ với Polaris, Sao Bắc Cực thuộc chòm Tiểu Hùng, đồng thời đặc biệt nhạy cảm với ảnh hưởng của Sao Chỉ Hướng trong chòm Đại Hùng nằm gần Sao Bắc Cực nhất.

Now he comes out and says it. He relates Leo to Dubhe, that pointer in the Great Bear, which is closest to the Pole Star. Now, it's a great god, it's a great deity. The fact that it has a kind of effect in producing Ahamkara and individualism in man is only an adaptation of that energy to the present stage of man's development. It doesn't necessarily mean that that star is in any way compromised or a lesser influence because we adapted to our own individuality, and especially I would say at first individualism rather than individuality. Individuality is a very expansive thing, .

Giờ đây Ngài nói thẳng điều đó. Ngài liên kết Sư Tử với Dubhe, sao Chỉ Hướng trong Đại Hùng Tinh nằm gần Sao Bắc Cực nhất. Đây là một vị thần vĩ đại, một Thượng đế vĩ đại. Việc nó có một loại tác động tạo ra Ahamkara và chủ nghĩa cá nhân nơi con người chỉ là sự thích nghi năng lượng ấy với giai đoạn phát triển hiện tại của con người. Điều đó không nhất thiết có nghĩa là ngôi sao ấy bị suy giảm theo bất kỳ cách nào hoặc là một ảnh hưởng thứ yếu chỉ vì chúng ta thích nghi nó với cá thể tính của mình; và đặc biệt, tôi cho rằng lúc đầu đó là chủ nghĩa cá nhân hơn là cá thể tính. Cá thể tính là một điều rất rộng mở.

Maybe later it does not include the sense of separateness.

Có lẽ về sau nó không còn bao hàm cảm thức chia rẽ.

Only at first with individualism does it do this. But there is a higher individuality, which is the soul consciousness. It's a realization of a center of energy unified with many other centers of energy but having its own distinctness. And even on the level of the monad with its own particular vehicle on the second plane, there is a kind of individuality at that level as well, although identification as spirit is the paramount realization in Monadic awareness. This we have been told, none of us having that full Monadic awareness yet. So nevertheless, there is a distinct unit.

Chỉ lúc đầu, trong chủ nghĩa cá nhân, nó mới làm như vậy. Nhưng có một cá thể tính cao hơn, tức tâm thức linh hồn. Đó là sự nhận biết về một trung tâm năng lượng hợp nhất với nhiều trung tâm năng lượng khác nhưng vẫn có nét riêng biệt của nó. Ngay cả trên cấp độ chân thần, với vận cụ riêng biệt của nó trên cõi thứ hai, cũng có một loại cá thể tính ở cấp độ ấy, mặc dù sự đồng hóa với tinh thần là nhận thức tối thượng trong tâm thức chân thần. Đây là điều chúng ta đã được cho biết, vì chưa ai trong chúng ta có được tâm thức chân thần trọn vẹn ấy. Tuy nhiên, vẫn có một đơn vị riêng biệt.

A person is a Sun on the Monadic level. And except for the very essence of the monad, which is identical in all cases, there has been a Monadic past. There is a Monadic present. There is a Monadic destiny. And every monad is upholding a kind of individual role within the manifestation of the Planetary Logos, of the Solar Logos, and beyond. So there is a kind of uniqueness through the expression of every monad, even though there is that whole question of whether a monad is subsumed into a larger type of entity, which then becomes the greater individuality of which the monad is simply a part.

Một người là một Mặt Trời trên cấp độ chân thần. Ngoại trừ bản thể cốt yếu của chân thần, vốn đồng nhất trong mọi trường hợp, còn có một quá khứ chân thần. Có một hiện tại chân thần. Có một vận mệnh chân thần. Mỗi chân thần đều đảm nhiệm một vai trò cá thể nào đó trong sự biểu hiện của Hành Tinh Thượng đế, của Thái dương Thượng đế và xa hơn nữa. Vì vậy, sự biểu lộ của mỗi chân thần đều có một nét độc đáo, mặc dù vẫn còn toàn bộ vấn đề liệu một chân thần có được thâu nhập vào một loại Sinh Mệnh lớn hơn hay không, để Sinh Mệnh ấy trở thành cá thể tính lớn hơn mà chân thần chỉ là một bộ phận.

But every monad realizing then that it is essentially this larger individuality which has subsumed it. So Leo related to Polaris, a Great Bear, the pointer nearest the Pole Star.

Nhưng khi ấy, mỗi chân thần đều nhận ra rằng về bản chất, nó chính là cá thể tính lớn hơn đã thâu nhập nó. Vì vậy, Sư Tử liên hệ với Polaris, còn sao Chỉ Hướng của Đại Hùng Tinh nằm gần Sao Bắc Cực nhất.

[88] Esoterically speaking, the Pole Star is regarded as the “star of re-orientation”

[88] Nói theo nghĩa nội môn, Sao Bắc Cực được xem là “ngôi sao tái định hướng”

Not just a star of direction. So reorientation of facing something more powerful. Here he describes it, a star of reorientation.

Không chỉ là một ngôi sao chỉ hướng. Vì vậy, đây là sự tái định hướng để đối diện với một điều mạnh mẽ hơn. Ở đây Ngài mô tả nó là một ngôi sao tái định hướng.

[89] whereby the art of “refacing and recovering that which is lost” is developed

[89] nhờ đó nghệ thuật “quay mặt lại và tìm lại điều đã mất” được phát triển.

What is lost? The lost word, the Monadic nature is lost. We need to reface first the soul and then reface that brilliant sun, the monad itself, and recover that which we have lost through our descent into the long millions of years of pilgrimage on which we, the jiva, have been progressing. So when we see Polaris prominent, we have the possibility of turning our face, our Janus face, our spiritual two-facedness in a way, toward this higher aspect of ourself, and to recover that which has been lost through emanative descent.

Điều gì đã mất? Linh từ thất truyền; bản chất chân thần đã mất. Trước hết, chúng ta cần quay mặt lại với linh hồn, rồi quay về phía mặt trời rực rỡ ấy, chính là chân thần, và phục hồi điều chúng ta đã đánh mất khi giáng xuống cuộc hành hương kéo dài hàng triệu năm mà chúng ta, các jiva, đã tiến bước trên đó. Vì vậy, khi thấy Polaris nổi bật, chúng ta có khả năng quay mặt mình, khuôn mặt Janus của mình, hay theo một nghĩa nào đó là tính hai mặt tinh thần của mình, về phía phương diện cao hơn này của chính mình, để phục hồi điều đã mất qua sự giáng xuống bằng xuất lộ.

Esoterically speaking, the Pole Star is regarded as the “star of re-orientation” whereby the art of “refacing and recovering that which is lost” is developed.

Xét về mặt huyền bí, Sao Bắc Cực được xem là “ngôi sao tái định hướng”, nhờ đó nghệ thuật “quay mặt lại và phục hồi điều đã mất” được phát triển.

A great opportunity to set one's face towards the greater light. And some of these stars, DK tells us, in the charts of disciples, we have to see where they are found. If we have Sirius, if we have Alcyone, if we have one of the pointers, if we have Polaris in any way prominent in our astrological chart, opportunity is thereby offered. A much attenuated opportunity, of course, because they represent stupendous sources, but in our own little way something trickles down and can give us an opportunity resonant with their nature.

Đó là một cơ hội lớn để hướng mặt về phía ánh sáng vĩ đại hơn. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng đối với một số ngôi sao này, trong lá số chiêm tinh của các đệ tử, chúng ta phải xem chúng nằm ở đâu. Nếu Sirius, Alcyone, một trong các sao Chỉ Hướng hoặc Polaris nổi bật theo bất kỳ cách nào trong lá số chiêm tinh của chúng ta, thì nhờ đó một cơ hội được mở ra. Dĩ nhiên, đó là một cơ hội đã suy giảm rất nhiều, bởi chúng tượng trưng cho những nguồn lực phi thường; nhưng theo cách nhỏ bé của riêng chúng ta, một điều gì đó nhỏ giọt xuống và có thể mang lại cho chúng ta một cơ hội cộng hưởng với bản chất của chúng.

[90] This eventually brings a man back to his originating source

[90] Cuối cùng, điều này đưa con người trở về cội nguồn nguyên thủy.

And you can kind of see the Sagittarius in it, right? Sagittarius outward bound and Sagittarius inward bound. When I sometimes think that I can relate the three fire signs, the two pointers and Polaris, Sagittarius, a sign of direction, and the Polestar, a major star of direction, and then this idea of refacing and journeying back to the father's home or back to the Polestar, the Polestar representing the monad, it all fits with Sagittarius to a degree.

Và các bạn có thể phần nào thấy Nhân Mã trong đó, phải không? Nhân Mã hướng ra ngoài và Nhân Mã hướng vào trong. Đôi khi tôi nghĩ rằng mình có thể liên hệ ba dấu hiệu hành hỏa với hai sao Chỉ Hướng và Polaris: Nhân Mã là dấu hiệu chỉ hướng, Sao Bắc Cực là một ngôi sao chỉ hướng chủ yếu, rồi ý tưởng quay mặt lại và hành trình trở về nhà Cha hoặc trở về Sao Bắc Cực, với Sao Bắc Cực tượng trưng cho chân thần. Tất cả đều phù hợp với Nhân Mã ở một mức độ nào đó.

This eventually brings a man back to his originating source

Cuối cùng, điều này đưa con người trở lại nguồn cội của y

That's the monad, right? And Sagittarius certainly has everything to do with that trip back to one's source. It is idealism and the sense of smell on the sixth ray which Sagittarius conveys which brings us back towards our originating source. We sort of smell our way home the way dogs do, and dogs are on the sixth ray. We smell our way home using Sagittarius to find our true emanating source, our true originating source.

Đó là chân thần, phải không? Nhân Mã chắc chắn hoàn toàn liên quan đến cuộc hành trình trở về nguồn cội của mình. Chính chủ nghĩa lý tưởng và khứu giác trên cung sáu mà Nhân Mã truyền đạt đưa chúng ta trở về nguồn cội. Chúng ta gần như đánh hơi đường về nhà như loài chó, và loài chó thuộc cung sáu. Chúng ta đánh hơi đường về nhà, dùng Nhân Mã để tìm ra nguồn xuất lộ đích thực, nguồn cội đích thực của mình.

[91] It might, therefore, be correctly inferred that this Pointer and the energy emanating from it guides humanity upon the involutionary path, and is constantly active in its influence upon the man who is still upon the Mutable Cross

[91] Vì vậy, có thể suy luận đúng đắn rằng Sao Chỉ Hướng này cùng năng lượng phát ra từ nó dẫn dắt nhân loại trên con đường giáng hạ tiến hóa và không ngừng tạo ảnh hưởng lên người vẫn còn ở trên Thập Giá Biến Đổi.

Now, he's talking about the pointer which is closest to the Polestar. That's ruled by Leo, and it's a guiding man when he is still in the ahamkharic phase of isolated identity. He thinks he is simply an isolated unit, and that is under Leo, yes.

Giờ đây, Ngài đang nói về sao Chỉ Hướng nằm gần Sao Bắc Cực nhất. Nó do Sư Tử cai quản và dẫn dắt con người khi y vẫn còn ở giai đoạn Ahamkara của Bản Sắc Cô Lập. Y cho rằng mình chỉ là một đơn vị cô lập, và điều đó thuộc Sư Tử, đúng vậy.

[92] Then the energy of the Pointer furthest from the Pole Star begins to make its presence felt and a sense of right direction or guidance is registered by the disciple upon the Path

[92] Sau đó, năng lượng của Sao Chỉ Hướng cách Sao Bắc Cực xa nhất bắt đầu biểu lộ sự hiện diện, và đệ tử trên Đường Đạo nhận biết ý thức về phương hướng hay sự dẫn dắt đúng đắn,

He is now reorienting. He is now making his way back towards his originating source, and he is undergoing initiation in order to do this, entering through Aries into one field after another, which takes him closer to his originating source.

Giờ đây y đang tái định hướng. Y đang tìm đường trở về nguồn cội và trải qua điểm đạo để thực hiện điều này, tiến qua Bạch Dương vào hết lĩnh vực này đến lĩnh vực khác, đưa y đến gần nguồn cội hơn.

the energy of the Pointer furthest from the Pole Star begins to make its presence felt and a sense of right direction or guidance is registered by the disciple upon the Path,

năng lượng của sao Chỉ Hướng xa Sao Bắc Cực nhất bắt đầu biểu lộ sự hiện diện, và đệ tử trên Đường Đạo ghi nhận một cảm thức về phương hướng hoặc sự dẫn dắt đúng đắn,

[93] and such guidance (when followed) leads man nearer to the Hierarchy

[93] và sự dẫn dắt ấy, khi được tuân theo, đưa con người đến gần Thánh đoàn hơn.

It's a bit like the rising sign in that sense. We hear about the driving energies of the rising sign, and we think about the sign Aries and its driving nature and how it embodies the father aspect, the first ray aspect, the progress onward, this driving force, home. Leads a man nearer to the hierarchy. You see the signs are being presented here in various guises. They don't mean just one thing, and they don't refer to just one source. They can refer to many sources and mean different things when referred to those sources. Because in a way, when you look at the three fire signs, it's Aries that represents the monad, Leo the soul, and Sagittarius the body.

Theo nghĩa đó, nó phần nào giống dấu hiệu mọc. Chúng ta nghe nói về những năng lượng thúc đẩy của dấu hiệu mọc, rồi nghĩ đến dấu hiệu Bạch Dương, bản chất thúc đẩy của nó và cách nó thể hiện phương diện Cha, phương diện cung một, sự tiến bước và mãnh lực thôi thúc trở về nhà. Nó đưa con người đến gần Thánh đoàn hơn. Các bạn thấy rằng ở đây các dấu hiệu được trình bày dưới nhiều hình thức khác nhau. Chúng không chỉ hàm ý một điều và không chỉ quy về một nguồn. Chúng có thể quy về nhiều nguồn và mang những ý nghĩa khác nhau khi được liên hệ với các nguồn ấy. Bởi theo một nghĩa nào đó, khi nhìn vào ba dấu hiệu hành hỏa, Bạch Dương tượng trưng cho chân thần, Sư Tử tượng trưng cho linh hồn, còn Nhân Mã tượng trưng cho thể.

And we cannot associate, in the way DK is associating the signs here, we cannot use that particular format.

Và theo cách Chân sư DK đang liên kết các dấu hiệu ở đây, chúng ta không thể sử dụng khuôn mẫu cụ thể ấy.

[94] It is here that the divine necessity of achieving alignment is portrayed for us in the symbolism of the sky

[94] Ở đây, sự cần thiết thiêng liêng[Trang 197] phải đạt được sự chỉnh hợp được mô tả cho chúng ta qua biểu tượng của bầu trời;

In other words, the two pointers are aligned with Polaris, and that gives us the sense of how to return home. It's kind of interesting though, isn't it, that the star representing the personality is closest to the star representing the monad. And the star representing the soul is, in a way, of these three, the outermost or most distant from the monad. There must be some symbolism in that which escapes me at the moment.

Nói cách khác, hai sao Chỉ Hướng chỉnh hợp với Polaris, và điều đó cho chúng ta cảm nhận về cách trở về nhà. Tuy nhiên, khá thú vị, phải không, khi ngôi sao tượng trưng cho phàm ngã lại gần ngôi sao tượng trưng cho chân thần nhất? Còn ngôi sao tượng trưng cho linh hồn, trong số ba ngôi sao này, theo một nghĩa nào đó lại nằm ngoài cùng hoặc xa chân thần nhất. Hẳn phải có một ý nghĩa biểu tượng nào đó trong điều này mà hiện giờ tôi chưa nhận ra.

It is here that the divine necessity of achieving alignment is portrayed for us in the symbolism of the sky

Chính tại đây, tính tất yếu thiêng liêng của việc đạt được sự chỉnh hợp được miêu tả cho chúng ta qua biểu tượng của bầu trời

[95] and when it has been achieved then there is a direct inflow of divine energy and man is linked up in a new and creative manner to sources of divine supply

[95] và khi đạt được sự chỉnh hợp ấy, năng lượng thiêng liêng sẽ trực tiếp tuôn vào, còn con người được liên kết với các nguồn cung ứng thiêng liêng theo một cách mới mẻ và sáng tạo.

That's what we need to do. All of us achieve alignment so that the sources of divine supply from higher dimensions can be accessed by us. And that will bring about our release. Once alignment is perfect, the imprisonment of the consciousness can no longer be sustained, and the man escapes under the influence of these higher energies into more rarefied realms. Our consciousness rises. The quality of matter is elevated, and the prisoner can go free. We have gone over the three hours, so let's see if we do any more.

Đó là điều chúng ta cần thực hiện. Tất cả chúng ta phải đạt được sự chỉnh hợp để có thể tiếp cận các nguồn cung ứng thiêng liêng từ những chiều kích cao hơn. Điều đó sẽ đem lại sự giải thoát cho chúng ta. Một khi sự chỉnh hợp trở nên hoàn hảo, sự giam cầm tâm thức không thể tiếp tục duy trì, và dưới ảnh hưởng của những năng lượng cao hơn này, con người thoát vào các cõi giới tinh anh hơn. Tâm thức của chúng ta thăng cao. Phẩm tính của vật chất được nâng lên và người tù có thể được tự do. Chúng ta đã vượt quá ba giờ, vậy hãy xem liệu có tiếp tục thêm nữa không.

[96] Astrologers will do well (in connection with the horoscopes of disciples and particularly of initiates)

[96] Các nhà chiêm tinh nên xem xét hai Sao Chỉ Hướng và Sao Bắc Cực khi nghiên cứu các lá số chiêm tinh của đệ tử, đặc biệt là của các điểm đạo đồ.

Because that's when I think that the so-called fixed stars are really expressive. The solar dimension begins. This man becomes a solar being at the third initiation, identified as a soul on the higher mental plane, identified as a sun on the higher mental plane. And all of these stars are really suns. So it's particularly in connection with initiates that we have to use these stars. He says.

Bởi tôi cho rằng đó là lúc những ngôi sao được gọi là cố định thực sự biểu lộ. Chiều kích thái dương bắt đầu. Người này trở thành một sinh linh thái dương vào lần điểm đạo thứ ba, đồng hóa với linh hồn trên cõi thượng trí, đồng hóa với một mặt trời trên cõi thượng trí. Tất cả những ngôi sao này thực sự đều là các mặt trời. Vì vậy, đặc biệt trong mối liên hệ với các điểm đạo đồ, chúng ta phải sử dụng những ngôi sao này. Ngài nói:

[97] consider the two Pointers and the Pole Star

[97] hãy xem xét hai sao Chỉ Hướng và Sao Bắc Cực

Particularly in the lives of initiates. And I don't know why he would want to leave out Sirius and Alcyone either. But these two pointers and the Pole Star, where are they located? Do they touch angles of the chart? Are there any planetary conjunctions? Are there aspects? These are things that we might want to look at.

Đặc biệt trong đời sống của các điểm đạo đồ. Tôi cũng không biết tại sao Ngài lại muốn bỏ qua Sirius và Alcyone. Nhưng hai sao Chỉ Hướng này và Sao Bắc Cực nằm ở đâu? Chúng có chạm đến các góc của lá số không? Có đồng vị nào với hành tinh không? Có các góc hợp không? Đây là những điều chúng ta có thể muốn xem xét.

[98] They are mysteriously connected with the three aspects of incarnated man

[98] Chúng liên hệ một cách huyền bí với ba phương diện của con người nhập thể—Tinh thần, linh hồn và thân thể.

As I have been suggesting, spirit, soul, and body, or spirit, soul, and personality. We might call personality as a whole body. That's another way of looking at body.

Như tôi đã gợi ý: tinh thần, linh hồn và thể; hoặc tinh thần, linh hồn và phàm ngã. Chúng ta có thể gọi toàn bộ phàm ngã là thân thể. Đó là một cách khác để nhìn nhận thân thể.

[99] More than this it is not permitted to me to convey to you. I may, however, give you another hint

[99] Tôi không được phép truyền đạt cho các bạn nhiều hơn thế. Tuy nhiên, tôi có thể đưa ra một gợi ý khác.

Are we alert?

Chúng ta có cảnh giác không?

[100] These three stars are embodiments of the three aspects of divine will

[100] Ba ngôi sao này là hiện thân của ba phương diện của ý chí thiêng liêng.

Yes, they're all on the first aspect of divinity. All of them. Way up high, in our local cosmic sphere, in the position where the head is, the head representing the will, they are three aspects of the divine will in the entire. Great Bear is, in a way, a logos, a constellation of logos, which represents the first aspect, and hence the divine will.

Đúng vậy, tất cả đều thuộc phương diện thứ nhất của thiên tính. Tất cả chúng. Ở rất cao trong khối cầu vũ trụ địa phương của chúng ta, tại vị trí của đầu, với đầu tượng trưng cho ý chí, chúng là ba phương diện của Ý Chí thiêng liêng trong toàn thể. Theo một nghĩa nào đó, Đại Hùng Tinh là một Thượng đế, một chòm sao gồm các Thượng đế, tượng trưng cho phương diện thứ nhất và do đó là Ý Chí thiêng liêng.

[101] It is the three aspects of all expressions of divinity in manifestation which underlie the Science of Triangles.

[101] Ba phương diện của mọi biểu lộ thiên tính trong sự biểu hiện chính là nền tảng của Khoa Học về các Tam Giác.

Every time we have a triangle, we have to look at which one of the points of the triangle represents what phase of divinity.

Mỗi khi có một tam giác, chúng ta phải xem điểm nào của tam giác tượng trưng cho giai đoạn nào của thiên tính.

[102] This I will later elaborate.

[102] Tôi sẽ trình bày chi tiết điều này sau.

These three stars are embodiments of the three aspects of divine will

Ba ngôi sao này là hiện thân của ba phương diện Ý Chí thiêng liêng

And the way we've been looking at it is that Polaris represents perhaps the will to be, the first aspect of divine will, and the Merak represents the will to synthesis, perhaps, or the will to unify, the second aspect of the divine will, and Dubhe, which is the point of closest, representing the third aspect, the will to express, or the will to create, perhaps. Much creativity is found in relation to both Aries and Leo. Both, really. We certainly know that many people with Leo prominent in their chart turn to the creative and expressive life, usually, at this stage, in the personal sense.

Theo cách chúng ta đã xem xét, Polaris có lẽ tượng trưng cho ý chí hiện tồn, phương diện thứ nhất của Ý Chí thiêng liêng; Merak có lẽ tượng trưng cho ý chí tổng hợp hoặc ý chí hợp nhất, phương diện thứ hai của Ý Chí thiêng liêng; còn Dubhe, điểm gần nhất, tượng trưng cho phương diện thứ ba, ý chí biểu lộ hoặc có lẽ là ý chí sáng tạo. Nhiều tính sáng tạo được tìm thấy trong mối liên hệ với cả Bạch Dương lẫn Sư Tử. Thực sự là cả hai. Chúng ta chắc chắn biết rằng nhiều người có Sư Tử nổi bật trong lá số thường hướng đến đời sống sáng tạo và biểu cảm, mà ở giai đoạn này thường theo ý nghĩa cá nhân.

We are ending section C of Esoteric Astrology Adventure 75 on page 197. Thus far we have gone from page 192 to 197. We will take a little break and then move into section D, the fourth section of this adventure. It says.

Chúng ta đang kết thúc phần C của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 75 ở trang 197. Cho đến đây, chúng ta đã đi từ trang 192 đến trang 197. Chúng ta sẽ nghỉ một chút rồi chuyển sang phần D, phần thứ tư của hành trình này. Đoạn văn nói:

[103] Another triangle of energy also appears: Aries, Leo and Polaris,

[103] Một tam giác năng lượng khác cũng xuất hiện: Bạch Dương, Sư Tử và Polaris, và

And Polaris being ruled by Leo and connected with the Little Bear, which is the son of the Great Bear, which is the father, so hence the Leo aspect, as Leo rules the son. Another triangle of energy also appears, and these.

Polaris do Sư Tử cai quản và liên kết với Tiểu Hùng Tinh, vốn là người con của Đại Hùng Tinh, là người cha; vì thế có phương diện Sư Tử, bởi Sư Tử cai quản người con. Một tam giác năng lượng khác cũng xuất hiện, và chúng:

[104] they are doubly connected through the medium of the Pointers.

[104] chúng có mối liên hệ kép qua trung gian của các Sao Chỉ Hướng.

Now let's see. There is no diagram yet.

Hãy xem. Vẫn chưa có sơ đồ.

they are doubly connected through the medium of the Pointers

được liên kết kép thông qua các sao Chỉ Hướng

Aries, Leo, Polaris, and Aries shows us a connection with the pointer furthest from Polaris, and Leo shows us a connection with the pointer closest to Polaris. So we have here a double Leo connection, yes, and if we had Polaris connected as a star, a major star of direction, Sagittarius, we would have all three represented. Now we begin to speak about Scorpio.

Bạch Dương, Sư Tử, Polaris; Bạch Dương cho chúng ta thấy mối liên hệ với sao Chỉ Hướng xa Polaris nhất, còn Sư Tử cho thấy mối liên hệ với sao Chỉ Hướng gần Polaris nhất. Vì vậy, ở đây chúng ta có một mối liên hệ kép với Sư Tử, đúng vậy; và nếu Polaris được liên kết với tư cách một ngôi sao, một ngôi sao chỉ hướng chủ yếu, tức Nhân Mã, thì cả ba đều được tượng trưng. Giờ đây chúng ta bắt đầu nói về Hổ Cáp.

[105] Scorpio is under the influence or inflowing energy of Sirius.

[105] Hổ Cáp chịu ảnh hưởng hay năng lượng tuôn vào của Sirius.

Now either the sign or the constellation. Scorpio as a constellation is so immense and contains within itself this huge supergiant Antares, which is certainly a more powerful star than Sirius is, that, you begin to wonder how Sirius could be considered the superior source to the constellation of Scorpio. But anyway, it could be the sign Scorpio.

Đây có thể là dấu hiệu hoặc chòm sao. Hổ Cáp với tư cách một chòm sao vô cùng rộng lớn và chứa trong nó sao siêu khổng lồ Antares khổng lồ, chắc chắn là một ngôi sao mạnh hơn Sirius, khiến các bạn bắt đầu tự hỏi làm sao Sirius có thể được xem là nguồn cao hơn chòm sao Hổ Cáp. Nhưng dù sao, đó có thể là dấu hiệu Hổ Cáp.

[106] This is the great star of initiation

[106] Đây là ngôi sao điểm đạo vĩ đại

This is Sirius.

Đây là Sirius.

[107] because our Hierarchy (an expression of the second aspect of divinity) is under the supervision or spiritual magnetic control of the Hierarchy of Sirius.

[107] bởi Thánh đoàn của chúng ta—một biểu lộ của phương diện thứ hai của thiên tính—chịu sự giám sát hoặc kiểm soát từ tính tinh thần của Thánh đoàn Sirius.

Now in some respects, Sirius has been called the cosmic Christ, or it's in one scope of understanding, it is the cosmic Christ. So we have here the possibility of Sirius being a great, ultimately, second ray center. Probably in its highest Monadic aspect, it belongs to the second ray, and perhaps in its personality nature as well. It's hard to say. It could belong to the second ray. It has much of the sixth ray in it because of the loyalty inherent in its symbology, just as Venus has much of the sixth ray.

Theo một vài phương diện, Sirius đã được gọi là Đức Christ vũ trụ; hoặc trong một phạm vi hiểu biết nào đó, nó chính là Đức Christ vũ trụ. Vì vậy, ở đây chúng ta có khả năng Sirius rốt cuộc là một trung tâm cung hai vĩ đại. Có lẽ trong phương diện chân thần cao nhất, nó thuộc cung hai, và có lẽ trong bản chất phàm ngã của nó cũng vậy. Khó mà nói chắc. Nó có thể thuộc cung hai. Nó mang nhiều tính chất cung sáu do lòng trung thành vốn có trong biểu tượng của nó, cũng như Sao Kim mang nhiều tính chất cung sáu.

Matter of fact, in many ways, Venus seems to be a tiny replica of Sirius. There are certain of our planets which are most related to certain of our neighboring stars. Jupiter most related, I think, to our own sun, but Venus most related to Sirius, I would say.

Thực ra, theo nhiều cách, Sao Kim dường như là một bản sao thu nhỏ của Sirius. Có một số hành tinh của chúng ta liên hệ mật thiết nhất với một số ngôi sao lân cận. Tôi cho rằng Sao Mộc liên hệ mật thiết nhất với Mặt Trời của chúng ta, còn Sao Kim liên hệ mật thiết nhất với Sirius.

[108] These are the major controlling influences whereby the cosmic Christ works upon the Christ principle in the solar system, in the planet, in man and in the lower forms of life expression. It is esoterically called the “brilliant star of sensitivity.”

[108] Đây là những ảnh hưởng kiểm soát chính yếu mà qua đó Đức Christ vũ trụ tác động lên nguyên khí Christ trong hệ mặt trời, trong hành tinh, trong con người và trong các hình tướng biểu lộ sự sống thấp hơn. Về mặt nội môn, Sirius được gọi là “ngôi sao rực rỡ của tính nhạy cảm.” Vì vậy, các bạn có:

We have Sirius representing an expression of the cosmic Christ and working through the sign Scorpio, working through our solar system, through our planet, working through man in his fourth Creative Hierarchy, and thus through, again, Scorpio and Mercury, and also working in the lower forms of life expression. This is a great, in a way, second ray source. Now, it cannot be denied that like Venus, there is a tremendous fifth ray associated with Sirius because it is the source of Manas to our solar god, our Solar Logos, just the way we can say that Venus is the source of Manas to our Earth.

Sirius tượng trưng cho một biểu lộ của Đức Christ vũ trụ và hoạt động qua dấu hiệu Hổ Cáp, qua hệ mặt trời của chúng ta, qua hành tinh của chúng ta, qua con người trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, và vì thế một lần nữa qua Hổ Cáp và Sao Thủy, đồng thời hoạt động trong các hình tướng biểu lộ sự sống thấp hơn. Theo một nghĩa nào đó, đây là một nguồn cung hai vĩ đại. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng giống như Sao Kim, Sirius có liên hệ với một lượng năng lượng cung năm phi thường, bởi nó là nguồn Manas đối với vị thần thái dương của chúng ta, Thái dương Thượng đế của chúng ta, cũng như chúng ta có thể nói rằng Sao Kim là nguồn Manas đối với Trái Đất.

So Venus carries much more of the fifth ray than our Earth does, and I think Sirius carries much more of the fifth ray than our Solar Logos does.

Vì vậy, Sao Kim mang cung năm nhiều hơn Trái Đất của chúng ta rất nhiều, và tôi cho rằng Sirius mang cung năm nhiều hơn Thái dương Thượng đế của chúng ta rất nhiều.

But we have an important line here, and within that line, Scorpio plays its part. We can also, there's also a chart in esoteric astrology that shows Pisces playing an important part in the conduction of the second ray from Sirius and working into the planet Uranus and through the hierarchy and so forth. There are so many different lines of energy being conducted, and they each stand on their own. A particular source or center of life or radiation can play very different roles in different lines of energy. I mean, here is Uranus, the home of electric fire, and yet Uranus is found in this second ray line of energy which involves Sirius, the sign Pisces, Uranus, the hierarchy, the heart center, the solar plexus, and so forth, even though Uranus has such a tremendous first ray origin.

Nhưng ở đây chúng ta có một đường năng lượng quan trọng, và trong đường ấy, Hổ Cáp đóng vai trò của nó. Ngoài ra còn có một biểu đồ trong Chiêm Tinh Học Nội Môn cho thấy Song Ngư đóng vai trò quan trọng trong việc dẫn truyền cung hai từ Sirius, tác động vào hành tinh Sao Thiên Vương, qua Thánh đoàn, vân vân. Có rất nhiều đường năng lượng khác nhau đang được dẫn truyền, và mỗi đường đều tồn tại theo cách riêng. Một nguồn hoặc trung tâm sự sống hay bức xạ cụ thể có thể đóng những vai trò rất khác nhau trong các đường năng lượng khác nhau. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương là nơi ngự của Lửa Điện, nhưng Sao Thiên Vương lại xuất hiện trong đường năng lượng cung hai này, vốn bao gồm Sirius, dấu hiệu Song Ngư, Sao Thiên Vương, Thánh đoàn, trung tâm tim, tùng thái dương, vân vân, mặc dù Sao Thiên Vương có nguồn gốc cung một hết sức mạnh mẽ.

But in different lines of energy, the same kind of source can play different roles.

Nhưng trong các đường năng lượng khác nhau, cùng một loại nguồn có thể đóng những vai trò khác nhau.

Now, why it is so? I think the full explanation of that lies in the future as do so many necessary elucidations.

Tại sao lại như vậy? Tôi cho rằng lời giải thích đầy đủ cho điều đó nằm trong tương lai, cũng như rất nhiều sự minh giải cần thiết khác.

[109] Polaris—The Star of Direction—governing Shamballa.

[109] Polaris—Ngôi Sao Định Hướng—cai quản Shamballa.

So hence the first ray nature of it. Everything from the Great Bear is on the first ray, but the three pointers give us three different aspects of the will we have been told.

Vì thế nó có bản chất cung một. Mọi thứ từ Đại Hùng Tinh đều thuộc cung một, nhưng như chúng ta đã được cho biết, ba sao Chỉ Hướng mang lại cho chúng ta ba phương diện khác nhau của ý chí.

[110] Later, another Pole Star will take the place of Polaris, owing to the interplay of forces in the universe and the general shift and movement

[110] Sau này, một Sao Bắc Cực khác sẽ thay thế Polaris do sự tương tác của các mãnh lực trong vũ trụ cùng sự chuyển dịch và vận động chung.

We're talking minimally about the wobble of the Earth's axis top-like which completes one gyration every, what is it, 25,920 years, something of that nature, almost 26,000 years, but conventionalized as a 25,000-year gyration.

Ít nhất chúng ta đang nói về sự chao đảo giống như con quay của trục Trái Đất, hoàn tất một vòng chuyển động trong khoảng bao lâu nhỉ, 25.920 năm, đại khái như vậy, gần 26.000 năm, nhưng theo quy ước được xem là một vòng chuyển động 25.000 năm.

[111] But the name and quality of this star will only be revealed at initiation

[111] Nhưng tên gọi và phẩm tính của ngôi sao này chỉ được tiết lộ khi điểm đạo. [Trang 198]

The scientists seem to think they know what stars are involved with the orientation of our axis at different times along this gyration, this cone that it sweeps out. But perhaps DK has something more obscure in mind, something less visible to the sight. There seem to be many gaps in the circle that is swept out by this gyration of the axis. It seems that there are times when no particular obvious star is that star towards which the axis of the Earth is oriented. And yet we would think that there must always be a Pole Star. So perhaps farther in space and not close to our solar system at all is a star towards which the axis of the Earth can be oriented because he does seem to say that only at initiation, and one would presume a rather high initiation, is the name of the star revealed.

Các nhà khoa học dường như nghĩ rằng họ biết những ngôi sao nào liên quan đến hướng của trục Trái Đất vào các thời điểm khác nhau trong vòng chuyển động này, tức hình nón mà trục quét qua. Nhưng có lẽ Chân sư DK đang nghĩ đến điều gì đó khó hiểu hơn, ít thấy được bằng thị giác hơn. Dường như có nhiều khoảng trống trong vòng tròn do chuyển động của trục này quét ra. Có vẻ như đôi khi không có ngôi sao cụ thể rõ ràng nào mà trục Trái Đất hướng tới. Tuy nhiên, chúng ta vẫn nghĩ rằng phải luôn có một Sao Bắc Cực. Vì vậy, có lẽ ở xa hơn trong không gian và hoàn toàn không gần hệ mặt trời của chúng ta, có một ngôi sao mà trục Trái Đất có thể hướng tới, bởi Ngài dường như nói rằng chỉ vào lúc điểm đạo—và người ta có thể cho rằng đó là một lần điểm đạo khá cao—tên của ngôi sao ấy mới được tiết lộ.

And then there are many movements going on. The stars themselves are moving all the time. And we sometimes look at this as the radial motion of stars, but we're not at all sure how they are all moving relative to each other and what the name of this Pole Star will be. But whatever it may be, we will say that whatever its quality is, will come through the point of influx of the Earth atom and will have a tremendous influential effect even as Polaris has had such an effect. We're on page 198, continuing with the Scorpio chapter.

Ngoài ra còn có nhiều chuyển động đang diễn ra. Bản thân các ngôi sao luôn chuyển động. Đôi khi chúng ta xem điều này là chuyển động xuyên tâm của các ngôi sao, nhưng hoàn toàn không chắc chúng chuyển động tương quan với nhau như thế nào và tên của Sao Bắc Cực này sẽ là gì. Nhưng bất kể đó là gì, chúng ta sẽ nói rằng bất kỳ phẩm tính nào của nó cũng sẽ đi qua điểm tiếp nhận của nguyên tử Trái Đất và tạo nên một tác động ảnh hưởng phi thường, cũng như Polaris đã tạo nên tác động như thế. Chúng ta đang ở trang 198, tiếp tục với chương Hổ Cáp.

Now he summarizes for us.

Giờ đây Ngài tóm lược cho chúng ta.

[112] Sirius—The Star of Sensitivity—

[112] Sirius—Ngôi Sao của Tính Nhạy Cảm—

The brilliant star of sensitivity, we are told.

Chúng ta được cho biết rằng đó là ngôi sao rực rỡ của tính nhạy cảm.

[113] governing the Hierarchy.

[113] cai quản Thánh đoàn.

And so Scorpio will naturally have a very strong connection with the spiritual hierarchy of our planet and hence with the second ray. We'll say Scorpio will be connected with the second ray. It already distributes fourth ray force and perhaps first ray, as it is one of the cosmic decanates and it is associated with the first ray hero Hercules and so the implication is clear that it has something of the first ray connected with it.

Vì vậy, Hổ Cáp đương nhiên có mối liên hệ rất mạnh mẽ với Thánh đoàn của hành tinh chúng ta và do đó với cung hai. Chúng ta sẽ nói Hổ Cáp có liên hệ với cung hai. Nó vốn đã phân phối mãnh lực cung bốn và có lẽ cả cung một, vì nó là một trong các thập độ vũ trụ và liên kết với vị anh hùng cung một Hercules; do đó hàm ý rõ ràng là nó có một phần cung một liên kết với mình.

[114] Alcyone—The Star of the Individual—

[114] Alcyone—Ngôi Sao của Cá Nhân—cai quản nhân loại.

It's more connected with the third aspect, just the way the Pleiades have much of the third ray connected with them, but not to forget the fact that they are the hub of the wheel, so to speak, of our local cosmic system and that they carry as well a strong influence of cosmic Buddhi and thus the second ray. When we look at a particular source, we cannot say that it carries only one ray. We look at the Earth and we find that it carries all seven. It is active in the expression of all seven rays, even though by one or two or three of these rays it is best known.

Nó liên hệ nhiều hơn với phương diện thứ ba, cũng như Pleiades có nhiều tính chất cung ba liên kết với mình; nhưng đừng quên rằng chúng, có thể nói như vậy, là tâm điểm của bánh xe trong hệ thống vũ trụ địa phương của chúng ta, đồng thời mang một ảnh hưởng mạnh mẽ của Bồ đề vũ trụ và do đó của cung hai. Khi nhìn vào một nguồn cụ thể, chúng ta không thể nói rằng nó chỉ mang một cung. Chúng ta nhìn vào Trái Đất và thấy rằng nó mang cả bảy cung. Nó tích cực biểu lộ cả bảy cung, mặc dù được biết đến nhiều nhất qua một, hai hoặc ba cung trong số đó.

Thus it is for the constellations and for great stars.

Các chòm sao và những ngôi sao vĩ đại cũng vậy.

We cannot say only one ray is involved. So Alcyone is the star of the individual, hence in a way connected with Dubhe or the pointer closest to the sun, closest to Polaris ruled by Leo. And remember Alcyone is connected with Aquarius, so naturally there would be a connection between Alcyone and that pointer representing the opposites. One Aquarius and the other Leo. Interesting then that Alcyone, there must be some kind of connection here between Alcyone, Aquarius and Leo. And maybe the first pointer, the pointer closest to Polaris is involved as well. Something here about the transition from individual Ahamkara consciousness into a greater group consciousness.

Chúng ta không thể nói rằng chỉ có một cung can dự. Vì vậy, Alcyone là ngôi sao của cá thể, và do đó theo một nghĩa nào đó liên kết với Dubhe, hay sao Chỉ Hướng gần Polaris nhất, do Sư Tử cai quản. Hãy nhớ rằng Alcyone liên kết với Bảo Bình, nên đương nhiên sẽ có mối liên hệ giữa Alcyone với sao Chỉ Hướng tượng trưng cho cực đối lập ấy: một bên là Bảo Bình, bên kia là Sư Tử. Vì vậy, điều thú vị là hẳn phải có một loại liên hệ nào đó giữa Alcyone, Bảo Bình và Sư Tử. Có lẽ sao Chỉ Hướng thứ nhất, sao Chỉ Hướng gần Polaris nhất, cũng có liên quan. Ở đây có điều gì đó về sự chuyển tiếp từ tâm thức Ahamkara cá nhân sang tâm thức nhóm lớn hơn.

But the individual, the encapsulated individual, the individual who thinks he is a separate unit and is still bewildered by that separateness, is definitely connected with a third aspect, which defines under Saturn our particular boundaries and does not emphasize connectedness.

Nhưng cá thể khép kín, cá thể cho rằng mình là một đơn vị riêng biệt và vẫn còn hoang mang vì sự chia rẽ ấy, chắc chắn có liên hệ với phương diện thứ ba, vốn dưới Sao Thổ xác định các ranh giới riêng của chúng ta và không nhấn mạnh sự kết nối.

Alcyone is involved with humanity, the Pleiades are involved with humanity, the Pleiades are involved in giving Manas to the seven sacred planets, which are of the nature of the third aspect when they are compared with the sun, which is more in the nature of the second aspect.

Alcyone liên quan đến nhân loại, Pleiades liên quan đến nhân loại, và Pleiades tham gia truyền Manas cho bảy hành tinh thiêng liêng, vốn mang bản chất của phương diện thứ ba khi được so sánh với Mặt Trời, vốn mang bản chất của phương diện thứ hai nhiều hơn.

[115] You can see from the above how the entire plan of this Treatise is gradually unfolding

[115] Từ những điều trên, các bạn có thể thấy toàn bộ bố cục của Luận thư này đang dần khai mở như thế nào.

I hope we can see that.

Tôi hy vọng chúng ta có thể thấy điều đó.

[116] It was necessary for me to indicate to you the nature and the purpose of the three divine centres—Shamballa, the Hierarchy, and Humanity

[116] Tôi cần phải chỉ ra cho các bạn bản chất và mục đích của ba trung tâm thiêng liêng—Shamballa, Thánh đoàn và Nhân loại—

The first, second and third aspects, the center of purpose and will, the center of love and wisdom, center of Manas and intelligence.

Đó là các phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba; trung tâm của Thiên Ý và ý chí, trung tâm của Bác Ái và minh triết, trung tâm của Manas và trí thông minh.

[117] before I could make this part of the teaching clear to you, or before I could point out the nature of the energies pouring from distant constellations and zodiacal signs into our planetary scheme

[117] trước khi có thể làm sáng tỏ phần giáo huấn này cho các bạn hoặc chỉ ra bản chất của những năng lượng tuôn từ các chòm sao xa xôi và các dấu hiệu hoàng đạo vào hệ hành tinh của chúng ta.

We always have to keep the contrast between constellations and signs in our mind. The constellations are, as it were, galaxies of stars and the signs are more local, concentrated influences of the energies of those, as DK says, galaxies of stars. Really, just the ABC, that's all that's being offered to us at this point, but at least we are being oriented in the correct direction.

Chúng ta luôn phải ghi nhớ sự tương phản giữa các chòm sao và các dấu hiệu. Có thể nói, các chòm sao là những thiên hà gồm các ngôi sao, còn các dấu hiệu là những ảnh hưởng mang tính địa phương và tập trung hơn của năng lượng từ những thứ mà Chân sư DK gọi là các thiên hà gồm các ngôi sao ấy. Thực sự đây chỉ là những điều căn bản nhất; đó là tất cả những gì được trao cho chúng ta vào lúc này, nhưng ít nhất chúng ta đang được định hướng đúng đắn.

[118] Scorpio is the great constellation which influences the turning point both in the life of humanity and the life of the individual human being

[118] Hổ Cáp là chòm sao vĩ đại tác động đến bước ngoặt trong cả đời sống nhân loại lẫn đời sống của cá nhân.

That's kind of a reversal of the wheel, isn't it? We're told how much the planet Uranus is involved in this idea of reversing the wheel, and also when we think about Polaris, this art of refacing and regathering or reacquiring that which has been lost. We have a kind of a Uranian process going on there as well, and we do know that Uranus is the highest ruler of Leo, which allows the individual, when he conceives of himself, to conceive of himself as spirit or monad.

Đó gần như là sự đảo chiều bánh xe, phải không? Chúng ta được cho biết hành tinh Sao Thiên Vương can dự nhiều đến mức nào vào ý tưởng đảo chiều bánh xe này; và khi nghĩ về Polaris, về nghệ thuật quay mặt lại và thu hồi hoặc giành lại điều đã mất, chúng ta cũng thấy một loại tiến trình mang tính Sao Thiên Vương đang diễn ra. Chúng ta biết Sao Thiên Vương là chủ tinh cao nhất của Sư Tử, cho phép cá thể, khi quan niệm về chính mình, quan niệm mình là tinh thần hoặc chân thần.

Scorpio is the great constellation which influences the turning point both in the life of humanity and the life of the individual human being

Hổ Cáp là chòm sao vĩ đại tác động đến bước ngoặt trong cả đời sống nhân loại lẫn đời sống của cá nhân con người

That turning point we can call the initial reversal of the wheel. And when I'm thinking about the petals of the Egoic Lotus, now, if we go backwards, we go forwards and we start with the outermost knowledge petal. By the time we get to the central petal, we're in what we call a Leo petal. But if we go backwards, and let's see, do we have to begin with the sign Pisces or would it be Aries? So, it would be Aries, Pisces, Aquarius, Capricorn, Sagittarius.

Chúng ta có thể gọi bước ngoặt ấy là sự đảo chiều ban đầu của bánh xe. Khi nghĩ về các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã, nếu đi ngược lại thì chúng ta lại tiến về phía trước và bắt đầu với cánh hoa tri thức ngoài cùng. Khi đến cánh hoa trung tâm, chúng ta ở trong điều mà mình gọi là cánh hoa Sư Tử. Nhưng nếu đi ngược lại thì hãy xem, chúng ta phải bắt đầu với dấu hiệu Song Ngư hay Bạch Dương? Vậy sẽ là Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết, Nhân Mã.

Yeah, we'd have to begin numbering with Pisces and moving backwards or clockwise for the Zodiac. We would come to Scorpio as ruling the love petal. Of the Egoic Lotus where, I would say, the first reversal of the wheel in the life of the human being occurs. And maybe, who knows, in the Egoic Lotus of humanity as a whole, maybe there's also a similar reversal of the wheel. Now.

Đúng vậy, chúng ta phải bắt đầu đánh số từ Song Ngư và di chuyển ngược lại, tức theo chiều kim đồng hồ quanh Hoàng đạo. Khi ấy chúng ta sẽ đến Hổ Cáp với tư cách chủ quản cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã, nơi mà theo tôi, sự đảo chiều đầu tiên của bánh xe trong đời sống con người xảy ra. Và biết đâu, trong Hoa Sen Chân Ngã của toàn thể nhân loại cũng có một sự đảo chiều bánh xe tương tự. Giờ đây.

the turning point both in the life of humanity and the life of the individual human being.

bước ngoặt trong cả đời sống nhân loại lẫn đời sống của cá nhân con người.