chapter 005 02

Here's the emotional phase. We're still under Jupiter as the esoteric ruler [unclear]. Sometimes it is interesting what is said, I think. So, for instance, in the strictly Lemurian stage, if we look at what Jupiter can mean, it is a wonderful esoteric planet, but under the influence of lower Jupiter, we have the primitive instinct-driven man seeking full gratification of the instinctual nature. He is the centaur, an animal as much as a man, and under the lower meaning of the falling gripe or vulture, he grasps what he wants gluttonously.

Đây là giai đoạn cảm xúc. Chúng ta vẫn ở dưới Sao Mộc với tư cách chủ tinh nội môn [không rõ]. Đôi khi điều được nói ra thật thú vị. Chẳng hạn, trong giai đoạn hoàn toàn Lemuria, nếu xem xét ý nghĩa của Sao Mộc, nó là một hành tinh nội môn tuyệt vời; nhưng dưới ảnh hưởng của Sao Mộc thấp, chúng ta có con người nguyên thủy bị bản năng thúc đẩy, tìm kiếm sự thỏa mãn trọn vẹn cho bản chất bản năng. Y là nhân mã, vừa là thú vật vừa là người; và theo ý nghĩa thấp của loài chim hay kền kền đang rơi, y tham lam chộp lấy điều mình muốn.

We know that Jupiter is associated with excess and with gluttony. His sacral center is highly stimulated. We understand the Sagittarius rules of the sacral center in general, as well as the Ajna. He covers ground rapidly in search of satiation. He is the hunter conditioned by the evolutionary theme. “Let food be sought.” (EA, p. 193)

Chúng ta biết Sao Mộc liên kết với sự thái quá và thói tham ăn. Trung tâm xương cùng của y bị kích thích mạnh. Chúng ta hiểu rằng Nhân Mã nói chung cai quản trung tâm xương cùng cũng như ajna. Y nhanh chóng vượt qua những khoảng cách để tìm kiếm sự thỏa mãn. Y là thợ săn chịu tác động của chủ đề tiến hóa. “Hãy tìm kiếm thức ăn.” (EA, tr. 193)

I think that's interesting, and you can go into the details yourself later, as you wish. This is not strictly the Tibetan's material, so I don't spend as long on it. In the emotional or Atlantean stage of consciousness, you're still under the orthodox rule of Jupiter. Remember, Jupiter is not all high and wonderful things. It is the satisfaction of desire, whether that desire is low or whether it is high. So during the emotional phase of development, and still ruled by lower Jupiter, the undeveloped man seeks to expand his range of gratifications and fulfillments of his astral body.

Tôi nghĩ điều đó thật thú vị, và sau này các bạn có thể tự đi sâu vào các chi tiết tùy ý. Đây không hoàn toàn là tài liệu của Chân sư Tây Tạng nên tôi không dành nhiều thời gian cho nó. Trong giai đoạn tâm thức cảm xúc hay Atlantis, các bạn vẫn ở dưới quyền cai quản chính thống của Sao Mộc. Hãy nhớ rằng Sao Mộc không chỉ đại diện cho mọi điều cao cả và tuyệt vời. Nó là sự thỏa mãn dục vọng, dù dục vọng ấy thấp hay cao. Vì vậy, trong giai đoạn phát triển cảm xúc, khi vẫn chịu Sao Mộc thấp cai quản, người chưa phát triển tìm cách mở rộng phạm vi thỏa mãn và toại nguyện của thể cảm dục.

He seeks a widened scope of pleasurable sentient contacts, and we are told that the undeveloped man in Sagittarius demonstrates.

Y tìm kiếm một phạm vi mở rộng của những tiếp xúc cảm giác dễ chịu, và chúng ta được cho biết rằng người chưa phát triển trong Nhân Mã biểu lộ:

Self-centredness. (EA, p. 333)

Sự tập trung vào bản thân. (EA, tr. 333)

He's centered very much in his desire nature. And the.

Y tập trung rất nhiều vào bản chất dục vọng của mình. Và:

Experimental approach. (EA, p. 333)

Phương pháp tiếp cận mang tính thử nghiệm. (EA, tr. 333)

This is in Esoteric Astrology 333, this applies both to emotionally polarized Sagittarian and to those who are beginning to develop the concrete mind. But the astral body is still in control, of course, even while beginning to develop the concrete mind. As Sagittarius brings in much six-ray, the Sagittarian at the strictly emotional phase of the development is willing to go to inordinate lengths to acquire that which he envisions as desirable. So he sees what he wants and is motivated through desire to attain it. The solar plexus center under Mars, a planet important in Sagittarius, is highly activated, and rather than lay himself upon the altar of sacrifice, which is one of the higher meanings of Ara, the altar, he sacrifices others, animals and humans, to the satisfaction of his desire nature.

Điều này nằm trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 333; nó áp dụng cho cả người Nhân Mã phân cực cảm xúc lẫn những người đang bắt đầu phát triển trí cụ thể. Nhưng dĩ nhiên, thể cảm dục vẫn đang kiểm soát, ngay cả khi trí cụ thể bắt đầu phát triển. Vì Nhân Mã mang vào nhiều năng lượng cung sáu, nên người Nhân Mã ở giai đoạn phát triển thuần túy cảm xúc sẵn sàng đi đến những mức độ thái quá để có được điều mà y hình dung là đáng ham muốn. Vì vậy, y thấy điều mình muốn và được thúc đẩy bởi dục vọng để đạt được nó. Trung tâm tùng thái dương dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa, một hành tinh quan trọng trong Nhân Mã, được kích hoạt mạnh mẽ; thay vì đặt mình lên bàn thờ hi sinh—một trong những ý nghĩa cao hơn của Ara, bàn thờ—y lại hi sinh những kẻ khác, cả động vật lẫn con người, để thỏa mãn bản chất dục vọng của mình.

Primitive religious instincts may appear at this phase. So I'm not really getting into how this would change in every decanate. You can figure that out for yourself. Basically, we are dealing with the rulerships of the Sun from 30 to 20, the Moon or Mars from 20 to 10, and Mercury or Jupiter from 10 to 0.

Những bản năng tôn giáo nguyên thủy có thể xuất hiện ở giai đoạn này. Tôi sẽ không thực sự đi sâu vào việc điều này thay đổi như thế nào trong từng thập độ. Các bạn có thể tự suy ra. Về cơ bản, chúng ta đang đề cập đến quyền chủ quản của Mặt Trời từ 30 đến 20 độ, Mặt Trăng hoặc Sao Hỏa từ 20 đến 10 độ, và Sao Thủy hoặc Sao Mộc từ 10 đến 0 độ.

We go on to the lower mental or lower personal phase. We are still under Jupiter. The lower mental man needs to focus his mind somewhat, and Sagittarius always gives the power of increasing focus.

Chúng ta chuyển sang giai đoạn hạ trí hay giai đoạn phàm ngã thấp. Chúng ta vẫn ở dưới ảnh hưởng của Sao Mộc. Người thiên về hạ trí cần phần nào tập trung thể trí của mình, và Nhân Mã luôn ban cho năng lực gia tăng sự tập trung.

He is not yet really a spiritual being. The kama-manas, we have been told, is characteristic of Sagittarius, and we are still at that phase where kama is strong and Manas is developing, and the fusion of the two is characteristic of the individual. So, here, this is the ordinary man. As he's beginning to use his mind, he demonstrates.

Y vẫn chưa thực sự là một sinh linh tinh thần. Chúng ta được cho biết rằng trí-cảm là đặc trưng của Nhân Mã, và chúng ta vẫn đang ở giai đoạn mà dục vọng còn mạnh, còn manas đang phát triển; sự dung hợp của cả hai là đặc trưng của cá nhân ấy. Vì vậy, đây là người bình thường. Khi bắt đầu sử dụng thể trí, y biểu lộ:

a tendency to become more focussed and the fluidity and negativity of Pisces become concentrated upon the attainment of that which is desired (EA, p. 118)

một khuynh hướng trở nên tập trung hơn, còn tính linh động và tiêu cực của Song Ngư thì tập trung vào việc đạt được điều mình ham muốn (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

And he can use his mind to do that.

Và y có thể sử dụng thể trí để làm điều đó.

The man demonstrates one-pointed selfish instincts and though he may be, for instance, friendly and kind, (EA, p. 118)

Con người biểu lộ những bản năng ích kỷ nhất tâm, và mặc dù chẳng hạn y có thể thân thiện và tử tế, (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

This is what DK says.

Đây là điều Chân sư DK nói.

it is through a desire for popularity (EA, p. 118)

đó là do ham muốn được nổi tiếng (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

There's the second ray coming in and the love of being loved of Jupiter. There is a good expression of the individual.

Ở đây, cung hai đang đi vào cùng với sự yêu thích được yêu của Sao Mộc. Đây là một biểu hiện điển hình của cá nhân ấy.

This is a good expression of the individual Sagittarian subject and shows also the tendency of the soul to turn all evil eventually into good (EA, p. 118)

Đây là một biểu hiện điển hình của cá nhân Nhân Mã và cũng cho thấy khuynh hướng của linh hồn cuối cùng chuyển mọi điều xấu thành điều tốt (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

The lessons of life are being learned and experiment is going on (EA, p. 118)

Những bài học của cuộc đời đang được lĩnh hội và tiến trình thử nghiệm đang diễn ra (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

This is from Esoteric Astrology, page 118. Right around there, 118 and 119, you find a very useful tabulation that we have been through already, and it deals with the Mutable Cross, the individual moving clockwise on the Mutable Cross, and the individual moving counterclockwise on the Mutable Cross. It is in this phase that DK's description of the undeveloped man in Sagittarius is particularly fitting. He demonstrates.

Điều này trích từ Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 118. Ngay quanh đó, ở trang 118 và 119, các bạn sẽ thấy một bảng kê rất hữu ích mà chúng ta đã xem qua; nó đề cập đến Thập Giá Biến Đổi, cá nhân chuyển động theo chiều kim đồng hồ trên Thập Giá Biến Đổi và cá nhân chuyển động ngược chiều kim đồng hồ trên Thập Giá Biến Đổi. Chính trong giai đoạn này, lời mô tả của Chân sư DK về người chưa phát triển trong Nhân Mã đặc biệt thích hợp. Y biểu lộ:

Self-centredness. Experimental approach. (EA, p. 333)

Sự tập trung vào bản thân. Cách tiếp cận mang tính thử nghiệm. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 333)

The cultivation of his concrete mind... Now, we remember that Mercury can be associated with that first decanate, even though, in a way, we would consider for such a person the Sun as the first decanate, but the 10 to 0 area is ruled by Mercury, according to Sepharial. The cultivation of his concrete mind under Mercury as the ruler of the third of the clockwise decanates makes experimentation possible. We can learn from this experience. He continues to seek a wider range of experiences under Jupiter because we remember that Jupiter can also be considered as the ruler of the 0 to 10 when we are moving in the clockwise direction.

Sự trau dồi trí cụ thể của y... Chúng ta nhớ rằng Sao Thủy có thể liên hệ với thập độ thứ nhất ấy, mặc dù theo một cách nào đó, đối với một người như vậy, chúng ta sẽ xem Mặt Trời là chủ tinh của thập độ thứ nhất; nhưng theo Sepharial, vùng từ 10 đến 0 độ do Sao Thủy cai quản. Việc trau dồi trí cụ thể dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, chủ tinh của thập độ thứ ba trong ba thập độ theo chiều kim đồng hồ, khiến sự thử nghiệm trở nên khả thi. Chúng ta có thể học hỏi từ kinh nghiệm này. Dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, y tiếp tục tìm kiếm một phạm vi kinh nghiệm rộng lớn hơn, vì chúng ta nhớ rằng Sao Mộc cũng có thể được xem là chủ tinh của vùng từ 0 đến 10 độ khi chúng ta chuyển động theo chiều kim đồng hồ.

There are many streams of energy brought in here to explain the dynamics of any particular section of the sign in which the man can be born. As his experiences widen, his mind broadens. He can include more of his environment and develop the ability to compare. The widening of his understanding and context awakens Mercury, the power of comparison. He can apply his one-pointed mentality to the fulfillment of his desires. So, that is kind of a discussion of the exoteric rulership of Jupiter in relation to the first three phases of personality development which occur over such a very long time, really millions of years before a man can turn into an aspirant. You might almost think, maybe some 20 million years in many cases.

Nhiều dòng năng lượng được đưa vào đây để giải thích động lực của bất kỳ phần cụ thể nào trong dấu hiệu mà con người có thể sinh ra. Khi kinh nghiệm của y mở rộng, trí tuệ của y cũng khoáng đạt hơn. Y có thể bao gồm nhiều hơn từ môi trường xung quanh và phát triển khả năng so sánh. Sự mở rộng trong hiểu biết và bối cảnh của y đánh thức Sao Thủy, quyền năng so sánh. Y có thể vận dụng trí tuệ nhất tâm để thực hiện những dục vọng của mình. Vì vậy, đó là phần thảo luận về quyền chủ quản ngoại môn của Sao Mộc trong mối liên hệ với ba giai đoạn đầu của sự phát triển phàm ngã, vốn thực sự diễn ra trong một thời gian rất dài—hàng triệu năm trước khi một người có thể trở thành người chí nguyện. Các bạn gần như có thể nghĩ rằng trong nhiều trường hợp, thời gian ấy có lẽ vào khoảng 20 triệu năm.

Now we have reached a phase where we have the aspirational nature waking up and it's the higher personal nature and we are integrating the personality. In a way, we are still under the power of Jupiter because Jupiter is not yet superseded. So Sagittarius is a sign fostering eventually coordination and integration. It represents alignment, bringing all things into a straight line and we can see how doing that would facilitate the integration process. It greatly promotes the integration of the personality.

Giờ đây, chúng ta đã đạt đến giai đoạn mà bản chất khát vọng đang thức tỉnh; đó là bản chất phàm ngã cao hơn, và chúng ta đang tích hợp phàm ngã. Theo một cách nào đó, chúng ta vẫn ở dưới quyền năng của Sao Mộc vì ảnh hưởng của Sao Mộc chưa bị thay thế. Vì vậy, cuối cùng Nhân Mã là một dấu hiệu nuôi dưỡng sự phối hợp và tích hợp. Nó đại diện cho sự chỉnh hợp, đưa mọi sự vào một đường thẳng, và chúng ta có thể thấy việc này tạo thuận lợi cho tiến trình tích hợp như thế nào. Nó thúc đẩy mạnh mẽ sự tích hợp phàm ngã.

Jupiter also is an integrative, coordinative influence. It is the force which brings all things together, we have been told. What is said about Sagittarius and the ordinary man still applies here. Let us see what is said about Sagittarius and the ordinary man. Even though we are integrating our personality and redirecting it and in a sense we are on the counterclockwise wheel.

Sao Mộc cũng là một ảnh hưởng mang tính tích hợp và phối hợp. Chúng ta được cho biết rằng đó là mãnh lực quy tụ mọi sự. Những điều được nói về Nhân Mã và người bình thường vẫn áp dụng ở đây. Hãy xem những gì được nói về Nhân Mã và người bình thường. Mặc dù đang tích hợp và chuyển hướng phàm ngã, và theo một nghĩa nào đó đang ở trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ, chúng ta vẫn thấy:

2. Sagittarius—Here the ordinary man begins to demonstrate (EA, p. 118)

2. Nhân Mã—Ở đây, người bình thường bắt đầu biểu lộ (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

a tendency to become more focussed (EA, p. 118)

một khuynh hướng trở nên tập trung hơn (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

We have discussed this.

Chúng ta đã thảo luận điều này.

and the fluidity and negativity of Pisces become concentrated upon the attainment of that which is desired (EA, p. 118)

còn tính linh động và tiêu cực của Song Ngư thì tập trung vào việc đạt được điều mình ham muốn (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

The man demonstrates one-pointed selfish instincts and though he may be, for instance, friendly and kind, it is through a desire for popularity. (EA, p. 118)

Con người biểu lộ những bản năng ích kỷ nhất tâm, và mặc dù chẳng hạn y có thể thân thiện và tử tế, đó là do ham muốn được nổi tiếng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

He is still very self-centered, personally centered.

Y vẫn rất tập trung vào bản thân, tập trung vào phàm ngã.

This is a good expression of the individual Sagittarian subject and shows also the tendency of the soul to turn all evil eventually into good (EA, p. 118)

Đây là một biểu hiện điển hình của cá nhân Nhân Mã và cũng cho thấy khuynh hướng của linh hồn cuối cùng chuyển mọi điều xấu thành điều tốt (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118)

Etc. But, the factor of aspiration, and we can link Jupiter indeed to that uplifting sense of following a higher vision, which is aspiration, the factor of aspiration now emerges and the integrated Sagittarian personality begins to reach beyond itself, which is another of those Jupiterian phases. It is not really right here for us yet to apply the esoteric ruler of Earth because the man is not truly a disciple, but to a degree he is reaching out to more and more of the aspects of Earth, so his consciousness is being broadened. Not only is there solar plexus development, but Ajna center activation, which increases the one-pointedness of the personality because the power to focus is very much connected with the Ajna center.

Vân vân. Nhưng giờ đây, yếu tố khát vọng xuất hiện; và quả thật, chúng ta có thể liên hệ Sao Mộc với cảm thức nâng cao do theo đuổi một tầm nhìn cao hơn, vốn chính là khát vọng. Phàm ngã Nhân Mã đã tích hợp bắt đầu vươn ra ngoài chính nó, và đây lại là một giai đoạn khác thuộc Sao Mộc. Ở đây, việc áp dụng chủ tinh nội môn là Trái Đất vẫn chưa thực sự thích hợp vì con người chưa thật sự là đệ tử; nhưng ở một mức độ nào đó, y đang vươn tới ngày càng nhiều phương diện của Trái Đất, nên tâm thức của y đang mở rộng. Không chỉ có sự phát triển của tùng thái dương mà còn có sự kích hoạt trung tâm ajna, làm tăng tính nhất tâm của phàm ngã, bởi năng lực tập trung liên hệ rất mật thiết với trung tâm ajna.

Ajna center has many rays associated with it, but at a certain point also the sixth ray of vision. The urge to see that which lies beyond the present and limiting ring-pass-not grows. So, he is interested in expanding his scope of experience and awareness, and this, of course, expands his consciousness. The influence of the Earth enters slightly, beckoning exploration, at least of our planet, and all of its many life forms and the widening of horizons. You see, I like to call it the National Geographic Consciousness, where we want to travel all over the Earth and find out what's going on in all the different areas and among the different groups of people, the nations, tribes, and so forth.

Trung tâm ajna liên hệ với nhiều cung, nhưng đến một thời điểm nhất định, nó cũng liên hệ với cung sáu của tầm nhìn. Sự thôi thúc nhìn thấy những gì nằm bên ngoài vòng-giới-hạn hiện tại và đầy hạn chế ngày càng gia tăng. Vì vậy, y quan tâm đến việc mở rộng phạm vi kinh nghiệm và nhận thức của mình, và dĩ nhiên điều này mở rộng tâm thức của y. Ảnh hưởng của Trái Đất bắt đầu đi vào đôi chút, mời gọi sự khám phá, ít nhất là khám phá hành tinh của chúng ta cùng vô số dạng sống trên đó và mở rộng các chân trời. Các bạn thấy đấy, tôi thích gọi đó là Tâm thức Địa lý Quốc gia, trong đó chúng ta muốn du hành khắp Trái Đất và tìm hiểu những gì đang diễn ra tại mọi khu vực khác nhau cũng như giữa các nhóm người khác nhau, các quốc gia, bộ lạc, vân vân.

It's an expansive consciousness which begins to take place under Jupiter, which is also the decanate ruler of the first decanate, as we will discuss.

Đó là một tâm thức mở rộng bắt đầu xuất hiện dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, vốn cũng là chủ tinh của thập độ thứ nhất, như chúng ta sẽ thảo luận.

The Sagittarian at this stage is becoming the advanced man, and the following apply.

Ở giai đoạn này, người Nhân Mã đang trở thành người tiến bộ, và những điều sau đây áp dụng:

One-pointedness. Directed approach. (EA, p. 333)

Tính nhất tâm. Cách tiếp cận có định hướng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 333)

That we find on page 333 of Esoteric Astrology, where he discusses these different ways in which the people in the different signs respond according to their level of consciousness. Now, let's look at at least some of this. We have the Jupiter, Mars, and the Sun, going Jupiter from 0 to 10 on the counterclockwise wheel. And if you are an aspiring individual, you are integrating your personality in a higher sense, you are orienting yourself towards something wider and better, how might this Jupiterian rulership work? Jupiter rules this decan and brings the broadening of the personality life and the elevation of aspiration.

Chúng ta tìm thấy điều đó ở trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, nơi Chân sư DK bàn về những cách thức khác nhau mà người thuộc các dấu hiệu khác nhau đáp ứng tùy theo cấp độ tâm thức của họ. Giờ đây, hãy xem xét ít nhất một phần nội dung này. Chúng ta có Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời; trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ, Sao Mộc cai quản từ 0 đến 10 độ. Nếu bạn là một người chí nguyện, đang tích hợp phàm ngã theo ý nghĩa cao hơn và định hướng bản thân về một điều gì đó rộng lớn và tốt đẹp hơn, thì quyền chủ quản của Sao Mộc có thể vận hành như thế nào? Sao Mộc cai quản thập độ này, mang lại sự mở rộng đời sống phàm ngã và nâng cao khát vọng.

It's no longer strictly low desire, although the individual has not yet entirely solved the problem of low desire because he's not a disciple or initiate, he's simply an aspirant and an advanced man, yet there is an elevation of aspiration. A generally positive and uplifting attitude towards life might be expected.

Đó không còn thuần túy là dục vọng thấp, mặc dù cá nhân vẫn chưa hoàn toàn giải quyết được vấn đề dục vọng thấp vì y chưa phải là đệ tử hay điểm đạo đồ; y chỉ là người chí nguyện và người tiến bộ. Tuy nhiên, khát vọng đã được nâng cao. Có thể kỳ vọng một thái độ nhìn chung tích cực và nâng cao đối với cuộc sống.

Perhaps initially with a selfish or personal motive, as we still are in a relatively personal phase, and we know that aspirants can certainly be selfish, even disciples can, a free-ranging and explorative attitude demonstrates. So under Jupiter, incorporating more and more of one's environment, not only the external environment, but the internal environment, and then generally expanding the horizon and the scope of participation and the scope of vision, expanding the consciousness is involved here for the higher personal phase, which is leading into that of the aspirant. Now when we get into the Mars phase, for 10 to 20, we have increased personal commitment.

Có lẽ ban đầu động cơ vẫn ích kỷ hoặc mang tính cá nhân, vì chúng ta vẫn đang ở một giai đoạn tương đối thiên về phàm ngã, và chúng ta biết rằng người chí nguyện chắc chắn có thể ích kỷ, ngay cả đệ tử cũng vậy; tuy nhiên, một thái độ tự do thám hiểm và khám phá bắt đầu biểu lộ. Vì vậy, dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, cá nhân bao gồm ngày càng nhiều hơn từ môi trường của mình, không chỉ môi trường bên ngoài mà cả môi trường bên trong; rồi nhìn chung, chân trời, phạm vi tham dự và phạm vi tầm nhìn đều mở rộng. Sự mở rộng tâm thức diễn ra ở giai đoạn phàm ngã cao hơn này, vốn dẫn vào giai đoạn của người chí nguyện. Khi bước vào giai đoạn Sao Hỏa, từ 10 đến 20 độ, chúng ta có sự dấn thân cá nhân gia tăng.

Remember we have Ara, the altar here, and aspiration. Mars is fiery aspiration. Jupiter is the vision towards which aspiration aspires, the uplifting power of it. The man has some great objective towards which he focuses all his energies and he's willing to fight his way there. There's a lot of battle in that second decanate of Sagittarius. In this case, it's battle for what is right, for what is good, for what is seen as best. He is increasingly willing to sacrifice. Mars is a planet of heroic sacrifice, and Ara, the altar, is involved here. He is increasingly willing to sacrifice to fulfill his objective.

Hãy nhớ rằng ở đây chúng ta có Ara, bàn thờ, và khát vọng. Sao Hỏa là khát vọng rực lửa. Sao Mộc là tầm nhìn mà khát vọng hướng tới, là quyền năng nâng cao của khát vọng. Con người có một mục tiêu lớn lao nào đó mà y tập trung toàn bộ năng lượng vào, và y sẵn sàng chiến đấu để tiến tới đó. Có rất nhiều cuộc chiến trong thập độ thứ hai của Nhân Mã. Trong trường hợp này, đó là cuộc chiến vì điều đúng, điều thiện và điều được xem là tốt đẹp nhất. Y ngày càng sẵn lòng hi sinh. Sao Hỏa là hành tinh của sự hi sinh anh dũng, và Ara, bàn thờ, cũng liên quan ở đây. Y ngày càng sẵn lòng hi sinh để hoàn thành mục tiêu của mình.

He fights for his ideal. I think that's pretty straightforward. Of course, the thing we would have to do to substantiate this is to go into the lives of famous people when their Sun is in a particular decanate, for instance this decanate, and see how the sub-quality of Mars might apply. Now when you take a decanate, you also have its first five degrees and second five degrees. It's day phase, so to speak, a positive day phase, and it's night phase. It's more outward-turning effort, and it's more inward-turning orientation.

Y chiến đấu vì lý tưởng của mình. Tôi nghĩ điều đó khá rõ ràng. Dĩ nhiên, để chứng minh điều này, chúng ta cần xem xét cuộc đời của những người nổi tiếng khi Mặt Trời của họ nằm trong một thập độ cụ thể, chẳng hạn thập độ này, và xem phẩm tính phụ của Sao Hỏa có thể áp dụng như thế nào. Khi xem xét một thập độ, các bạn cũng có năm độ đầu và năm độ sau của nó. Có thể nói đó là giai đoạn ban ngày, một giai đoạn ban ngày tích cực, và giai đoạn ban đêm. Một bên là nỗ lực hướng ra ngoài nhiều hơn, còn bên kia là khuynh hướng hướng vào trong nhiều hơn.

And then, of course, we can divide things down into the dwadashamshas, the two-and-a-half-degree sections, each of them ruled by different planets and get a further refinement. I guess, we can split many hairs in astrology. It's possible to become extremely detailed in our analysis. But what is more important, I would say, is to make sure that we have the essentials of our spiritual unfoldment in our minds so we do not become lost in the details. As my old teacher used to say, and I really understand him better now because I was so interested in astrology at the time, he said, well, it's best not to become too involved in the side show if you miss the main event.

Và dĩ nhiên, chúng ta còn có thể chia nhỏ thành các phần hai độ rưỡi, mỗi phần do những hành tinh khác nhau cai quản, để đạt được mức tinh chỉnh sâu hơn. Tôi cho rằng trong chiêm tinh học, chúng ta có thể phân tích đến từng chi tiết vụn vặt. Phân tích của chúng ta có thể trở nên vô cùng chi li. Nhưng theo tôi, điều quan trọng hơn là bảo đảm rằng chúng ta ghi nhớ những điều cốt yếu trong sự khai mở tinh thần, để không lạc lối trong các chi tiết. Như vị huấn sư cũ của tôi thường nói—và giờ đây tôi thực sự hiểu ông hơn vì lúc ấy tôi quá quan tâm đến chiêm tinh học—tốt nhất đừng quá sa vào tiết mục phụ mà bỏ lỡ sự kiện chính.

So no matter how much we become involved in the technicalities of astrology, we must keep the main event in mind.

Vì vậy, dù có đi sâu đến đâu vào các chi tiết kỹ thuật của chiêm tinh học, chúng ta vẫn phải ghi nhớ sự kiện chính.

And that main event is liberation, identification, soul infusion, Monadic destiny, all of those things. We have to follow the path which we as a soul have determined before birth. That is the most important thing. Now the next decanate, which is the 20 to 30 decanate of the higher type of individual, is ruled by the sun, and the man exerts a positive influence under the sun. He is enthusiastic and inspiring to others. He warms them, the sunny disposition, he vitalizes them. He embodies—Leo, Sun—his vision in Sagittarius, and can direct others, can illumine their path, and can reinforce their identity and why they should be treading that particular path.

Và sự kiện chính ấy là sự giải thoát, sự đồng hóa, sự thấm nhuần của linh hồn, vận mệnh chân thần và tất cả những điều ấy. Chúng ta phải đi theo con đường mà với tư cách linh hồn, chúng ta đã xác định trước khi sinh ra. Đó là điều quan trọng nhất. Giờ đây, thập độ tiếp theo, tức thập độ từ 20 đến 30 độ dành cho mẫu người cao hơn, do Mặt Trời cai quản, và dưới ảnh hưởng của Mặt Trời, con người tạo ra một ảnh hưởng tích cực. Y nhiệt thành và truyền cảm hứng cho người khác. Y sưởi ấm họ bằng tính khí rạng rỡ và tiếp sinh lực cho họ. Y thể hiện—Sư Tử, Mặt Trời—tầm nhìn Nhân Mã của mình, đồng thời có thể hướng dẫn người khác, soi sáng con đường của họ và củng cố bản sắc của họ cũng như lý do họ nên bước trên con đường cụ thể ấy.

They look to him, they look to you, and you, I guess I'm using the second person here, and you direct, even if only as a personality. Well, let's just say that the sun power of the soul is coming in stronger here.

Họ hướng về y, họ hướng về bạn—tôi nghĩ ở đây tôi đang dùng ngôi thứ hai—và bạn hướng dẫn họ, ngay cả khi chỉ với tư cách phàm ngã. Hãy nói rằng quyền năng mặt trời của linh hồn đang đi vào mạnh mẽ hơn ở đây.

So we have dealt with the fourth phase of development, which is aspirational. It's related to the higher personal and to integration, and to the reorientation of the individual as a true aspirant, and I would say Sagittarius is one of the major signs of aspiration. And so when you have an aspirant in Sagittarius, they really do aspire. Now we move on into a phase which is very important to us. We have now done one hour of work, so this is in a way the beginning of the second part of Esoteric Astrology Adventure number 75, and we're going on the second hour of it.

Như vậy, chúng ta đã đề cập đến giai đoạn phát triển thứ tư, tức giai đoạn khát vọng. Nó liên hệ với phàm ngã cao hơn, với sự tích hợp và sự tái định hướng của cá nhân như một người chí nguyện chân chính; và tôi muốn nói rằng Nhân Mã là một trong những dấu hiệu chính của khát vọng. Vì thế, khi một người chí nguyện thuộc Nhân Mã, họ thực sự khao khát vươn lên. Giờ đây, chúng ta chuyển sang một giai đoạn rất quan trọng đối với chúng ta. Chúng ta đã làm việc được một giờ, nên theo một cách nào đó, đây là phần mở đầu cho phần thứ hai của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 75, và chúng ta đang bước vào giờ thứ hai.

Now we are talking about the disciple, and he's coming more and more under the influence of the soul, and his mind is being more and more focused as an agent of the plan, as we discussed earlier that Sagittarius can grasp the vision of the plan, which is the directing thought of the Planetary Logos.

Giờ đây, chúng ta đang nói về đệ tử; y ngày càng chịu ảnh hưởng của linh hồn, và thể trí của y ngày càng tập trung với tư cách một tác nhân của Thiên Cơ. Như chúng ta đã thảo luận trước đó, Nhân Mã có thể nắm bắt tầm nhìn về Thiên Cơ, vốn là tư tưởng định hướng của Hành Tinh Thượng đế.

Now he's definitely coming under the influence of the Esoteric Ruler. I do not think that the Esoteric Ruler, Jupiter [unclear], ever quite abates. It's such an important planet, and I would think that throughout Sagittarius it is operative, always uplifting. It is in a way one of the most important planets in our solar system, most akin, most like the Sun in its ray structure perhaps, a powerful second-ray soul of both the Sun and Jupiter. So as DK has told us, we do not have the complete waning of any Esoteric Ruler, but the Esoteric Ruler makes of the Exoteric Ruler a kind of subset, and the energies are combined.

Giờ đây, y chắc chắn đang chịu ảnh hưởng của chủ tinh nội môn. Tôi không nghĩ rằng ảnh hưởng của chủ tinh ngoại môn là Sao Mộc [không rõ] lại hoàn toàn suy giảm. Đây là một hành tinh vô cùng quan trọng, và tôi cho rằng nó luôn hoạt động xuyên suốt Nhân Mã, luôn nâng cao. Theo một cách nào đó, nó là một trong những hành tinh quan trọng nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, có lẽ gần gũi và giống Mặt Trời nhất về cấu trúc cung—cả Mặt Trời lẫn Sao Mộc đều có linh hồn cung hai mạnh mẽ. Như Chân sư DK đã nói với chúng ta, ảnh hưởng của bất kỳ chủ tinh ngoại môn nào cũng không hoàn toàn suy giảm; thay vào đó, chủ tinh nội môn biến chủ tinh ngoại môn thành một dạng phân hệ, và các năng lượng được kết hợp với nhau.

So we should never say that simply because you are a disciple, you have lost the Jupiterian influence in Sagittarius.

Vì vậy, chúng ta không bao giờ nên nói rằng chỉ vì bạn là đệ tử nên bạn đã mất ảnh hưởng của Sao Mộc trong Nhân Mã.

It still applies, and I would say tends to apply to the higher levels of your understanding. now so let's see what we have here under the Earth. The disciple in Sagittarius is now treading the path, definitely treading the path. The true disciple is an initiate of the first degree and is definitely on the path, and that path pretty much is a path that is trodden here on Earth through certain types of behaviors. With the feet of Pisces and the sort of locomotive thigh power of Sagittarius and the balance of Libra not too far to the left or to the right, he is treading the path.

Ảnh hưởng ấy vẫn áp dụng, và theo tôi, nó có khuynh hướng tác động đến những cấp độ hiểu biết cao hơn của bạn. Giờ đây, hãy xem chúng ta có gì dưới ảnh hưởng của Trái Đất. Đệ tử trong Nhân Mã hiện đang bước trên Đường Đạo, chắc chắn đang bước trên Đường Đạo. Đệ tử chân chính là một điểm đạo đồ bậc một và chắc chắn đang ở trên Đường Đạo; về cơ bản, con đường ấy được bước đi tại đây, trên Trái Đất, thông qua một số kiểu hành vi nhất định. Với đôi chân của Song Ngư, sức mạnh vận động ở đùi của Nhân Mã và sự cân bằng của Thiên Bình—không quá lệch sang trái hay phải—y đang bước trên Đường Đạo.

As a matter of fact, when you think about it, if you look at Libra as the balance between two opposites, we can see Sagittarius as the vector or straight line which, rising, draws the two opposites together and in that way forming a kind of an arrow.

Thật vậy, nếu suy ngẫm và xem Thiên Bình là sự cân bằng giữa hai đối cực, chúng ta có thể thấy Nhân Mã là vectơ hay đường thẳng vươn lên, kéo hai đối cực lại với nhau và bằng cách đó tạo thành một dạng mũi tên.

Thus we can relate those two particular signs, Libra and Sagittarius, though unlike Sagittarius, in Libra there are definite falls and exaltations: the exaltation of Saturn and the fall of Mars—no, that is the detriment. What is it that falls in Libra? The Sun, exalted in Aries and falling in Libra, where right human relations minimize the lower ego or ahamkara, which is one of the lower interpretations of the meaning of the Sun. The disciple in Sagittarius is now treading the path. He is oriented towards elevating his energy system, his Earth as it were. His etheric nature is undergoing great changes.

Do đó, chúng ta có thể liên hệ hai dấu hiệu cụ thể ấy, Thiên Bình và Nhân Mã; tuy nhiên, không giống Nhân Mã, trong Thiên Bình có các vị trí lạc hãm và vượng rõ rệt: Sao Thổ vượng và Sao Hỏa lạc hãm—không, đó là hãm địa. Hành tinh nào lạc hãm trong Thiên Bình? Mặt Trời, vốn vượng ở Bạch Dương và lạc hãm trong Thiên Bình, nơi các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người làm giảm thiểu phàm ngã hay ý thức bản ngã, vốn là một trong những cách diễn giải thấp về ý nghĩa của Mặt Trời. Đệ tử trong Nhân Mã hiện đang bước trên Đường Đạo. Y định hướng vào việc nâng cao hệ thống năng lượng của mình, có thể nói là nâng cao Trái Đất của mình. Bản chất dĩ thái của y đang trải qua những biến đổi lớn lao.

That etheric nature is ruled by the Earth. The Moon is ruling the outer form. and he's bringing it into a more ideal, there's that word again, six-ray Sagittarian word, bringing his Earth nature into a more ideal condition. Of course this we saw even in the early tendency towards exercise and yoga and all kinds of physical disciplines and strengthenings in Sagittarius. But now we have a definite cultivation of the vitality and of the etheric body and of the personality in general represented by Earth as the collection of energies from a previous solar system which have to be reoriented more towards the soul.

Bản chất dĩ thái ấy do Trái Đất cai quản. Mặt Trăng cai quản hình tướng bên ngoài, và y đang đưa nó vào một tình trạng lý tưởng hơn—lại là từ ấy, một từ cung sáu của Nhân Mã—đưa bản chất Trái Đất của mình vào một tình trạng lý tưởng hơn. Dĩ nhiên, chúng ta đã thấy điều này ngay trong khuynh hướng ban đầu hướng đến tập thể dục, yoga cùng mọi loại kỷ luật và rèn luyện thể chất trong Nhân Mã. Nhưng giờ đây, chúng ta có sự trau dồi rõ rệt sinh lực, thể dĩ thái và phàm ngã nói chung; tất cả được Trái Đất đại diện như một tập hợp năng lượng từ hệ mặt trời trước, vốn phải được tái định hướng nhiều hơn về phía linh hồn.

So he's bringing his, so to speak, Earth into a more ideal condition.

Vì vậy, có thể nói y đang đưa Trái Đất của mình vào một tình trạng lý tưởng hơn.

He's following the vision which in general is presented by Jupiter, but it's also the vision of our planet as a sacred planet and of him as an individual as a sacred individual. He's elevating his Earth into sacredness and contributing to the elevation of the planet Earth towards sacredness. Many people in Sagittarius have a great love of the Earth and all of its variety in nature and in peoples, and they are determined to have Earth come into its proper condition which is a soul-guided condition.

Y đang đi theo tầm nhìn mà nói chung Sao Mộc trình hiện, nhưng đó cũng là tầm nhìn về hành tinh của chúng ta như một hành tinh thiêng liêng và về chính y như một cá nhân thiêng liêng. Y đang nâng Trái Đất của mình lên trạng thái thiêng liêng và góp phần nâng hành tinh Trái Đất lên trạng thái thiêng liêng. Nhiều người Nhân Mã có tình yêu lớn lao đối với Trái Đất cùng mọi sự đa dạng trong thiên nhiên và các dân tộc, và họ quyết tâm đưa Trái Đất vào tình trạng thích hợp của nó, tức tình trạng được linh hồn hướng dẫn.

He is engaged in rendering the elemental nature sacred. Now we saw that the Moon was the ruler of the second decanate of Sagittarius according to Sepharial, and that is the elemental nature which has to be elevated through the aspiration of Mars, also in the second decanate. Mars is a very uplifting planet and aspiration is a scientific method of elevation. He wants to render his elemental nature sacred, and, so for certain Sagittarian types, slothfulness and a poor condition of the physical body are not acceptable because they are not near the archetype which he envisions. He is engaged in rendering the elemental nature sacred and the Earth a sacred planet.

Y đang dấn thân vào việc làm cho bản chất hành khí trở nên thiêng liêng. Chúng ta đã thấy rằng theo Sepharial, Mặt Trăng là chủ tinh của thập độ thứ hai trong Nhân Mã, và đó là bản chất hành khí cần được nâng cao thông qua khát vọng của Sao Hỏa, cũng hiện diện trong thập độ thứ hai. Sao Hỏa là một hành tinh có sức nâng cao mạnh mẽ, và khát vọng là một phương pháp nâng cao có tính khoa học. Y muốn làm cho bản chất hành khí của mình trở nên thiêng liêng; vì vậy, đối với một số mẫu người Nhân Mã, sự biếng nhác và tình trạng kém cỏi của thể xác là điều không thể chấp nhận, bởi chúng không gần với nguyên mẫu mà y hình dung. Y đang dấn thân vào việc làm cho bản chất hành khí trở nên thiêng liêng và biến Trái Đất thành một hành tinh thiêng liêng.

The personality as a form aspires to the heavens, and we have learned, in the early Sagittarian type, they are very heaven-bound as it were, determined to achieve heaven, that faraway place which is beautiful and ideal.

Phàm ngã với tư cách một hình tướng khao khát vươn tới các cõi trời; và chúng ta đã biết rằng mẫu người Nhân Mã thời kỳ đầu rất hướng về thiên giới, có thể nói là quyết tâm đạt đến thiên giới, nơi xa xôi đẹp đẽ và lý tưởng ấy.

When you get a fundamentalist type with Sagittarius, they really have this upward-looking, heaven-bound type of aspiration. Now let's see, a bit more here, I think. He is learning to lay his prey, which is his lower nature, and you see that the swooping falcon or the falling gripe is swooping towards its prey and from a heavenly perspective grasps that prey and can lay it upon the altar in the second decanate. He is also learning to lay his prey, his lower nature, for he is the spiritual hunter now. He is not just hunting for food, he is hunting for that which has to be redeemed and uplifted upon the altar.

Khi gặp một mẫu người theo chủ nghĩa giáo điều thuộc Nhân Mã, họ thực sự có kiểu khát vọng hướng thượng, hướng về thiên giới này. Giờ đây, hãy xem thêm một chút nữa. Y đang học cách đặt con mồi của mình, tức bản chất thấp, lên bàn thờ; và các bạn thấy chim ưng bổ xuống hay móng vuốt đang sa xuống lao về phía con mồi, từ một góc nhìn thiên thượng chộp lấy con mồi ấy và có thể đặt nó lên bàn thờ trong thập độ thứ hai. Y cũng đang học cách đặt con mồi, tức bản chất thấp của mình, lên bàn thờ, vì giờ đây y là người thợ săn tinh thần. Y không chỉ săn tìm thức ăn; y đang săn tìm điều cần được cứu chuộc và nâng lên trên bàn thờ.

He is the spiritual hunter.

Y là người thợ săn tinh thần.

He lays his lower nature upon the altar, the pyre of self-immolation. Self-immolation is a method of the sixth ray for producing the liberation of the soul. So he is moving towards the burning ground and he is putting all that is unworthy upon the burning ground. The unworthy is in his grip as the falcon. The falling gripe or falcon, which is the symbol of the spirit as hunter, can then swoop down and bear the personality to heaven. Bear the personality to heaven so that one day the disciple can become a lesser dragon of wisdom under the influence of Draco.

Y đặt bản chất thấp của mình lên bàn thờ, giàn hỏa thiêu của sự tự hiến. Tự hiến là một phương pháp của cung sáu nhằm tạo ra sự giải thoát của linh hồn. Vì vậy, y đang tiến về vùng đất cháy và đặt mọi điều bất xứng lên vùng đất cháy. Điều bất xứng nằm trong móng vuốt của y với tư cách chim ưng. Móng vuốt đang sa xuống hay chim ưng, vốn là biểu tượng của tinh thần với tư cách người thợ săn, bấy giờ có thể bổ xuống và mang phàm ngã lên thiên giới. Mang phàm ngã lên thiên giới để một ngày kia, dưới ảnh hưởng của Thiên Long, đệ tử có thể trở thành một con rồng minh triết nhỏ.

Of course, on the way to heaven you have to purify. It's interesting that Draco is very much in the heavens. As you look up in the night sky, even though Draco represents Kundalini, you're not going to find Draco in the lower part of the heavens, at least in the northern hemisphere. You're going to find it in the upper part of the heavens and it winds its way between the Great Bear and the Little Bear and around the Pole Star. So in a way it represents the highest heavens towards which Sagittarius aspires if the purification upon the altar can be successful.

Dĩ nhiên, trên đường tới thiên giới, các bạn phải thanh luyện. Thật thú vị khi Thiên Long ở rất cao trên bầu trời. Khi nhìn lên bầu trời đêm, mặc dù Thiên Long đại diện cho hỏa xà, các bạn sẽ không tìm thấy Thiên Long ở phần thấp của bầu trời, ít nhất là tại bán cầu bắc. Các bạn sẽ thấy nó ở phần cao của bầu trời, uốn lượn giữa Đại Hùng và Tiểu Hùng, quanh Sao Bắc Cực. Vì vậy, theo một cách nào đó, nó đại diện cho những cõi trời cao nhất mà Nhân Mã khao khát vươn tới nếu sự thanh luyện trên bàn thờ có thể thành công.

In other words, we don't go straight from the heavens, rather straight from grasping the prey straight to the heavens.

Nói cách khác, chúng ta không đi thẳng từ việc chộp lấy con mồi lên ngay các cõi trời.

No, we have to lay the earth of man upon the burning ground, upon the altar, and then carry it to the heavens. What is said here further about Sagittarius in a more elevated manner, Sagittarius upon the reversed wheel.

Không, chúng ta phải đặt phần đất của con người lên vùng đất cháy, lên bàn thờ, rồi mới mang nó lên các cõi trời. Sau đây là những điều được nói thêm về Nhân Mã theo một cách cao siêu hơn, tức Nhân Mã trên vòng quay đảo ngược.

This is now the sign of the one-pointed disciple (EA, p. 121)

Giờ đây, đây là dấu hiệu của đệ tử nhất tâm (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

It's really worth reading those paragraphs from page 118 to about page 121, right in there, of this book.

Những đoạn từ trang 118 đến khoảng trang 121 của cuốn sách này thực sự rất đáng đọc.

This is now the sign of the one-pointed disciple. (EA, p. 121)

Giờ đây, đây là dấu hiệu của đệ tử nhất tâm. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

The life of fluid response to matter (EA, p. 121)

Đời sống đáp ứng linh động với vật chất (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

Which is Piscean.

Vốn thuộc Song Ngư.

becomes that of the focussed response to spirit and preparation for initiation in Capricorn.

trở thành đời sống đáp ứng tập trung với tinh thần và chuẩn bị cho điểm đạo trong Ma Kết.

Sagittarius may learn everything about what must be done in Capricorn, but in Capricorn under Karmic Saturn and Dharmic Saturn lies the doing of those things.

Nhân Mã có thể học mọi điều cần phải thực hiện trong Ma Kết, nhưng chính trong Ma Kết, dưới ảnh hưởng của Sao Thổ nghiệp quả và Sao Thổ thiên chức, những điều ấy mới được thực hiện.

The arrow of the mind is projected unerringly towards the goal (EA, p. 121)

Mũi tên của thể trí được phóng thẳng không sai lệch về phía mục tiêu (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

And there's where the fifth ray comes in because there's great accuracy. DK has told us about the fifth ray being involved in that aspect of the war which he calls artillery, and I suppose archery is involved as well. And we can well understand that in all instances of letting loose a projectile, Sagittarius is involved, whether it's archery, whether it's the firing of large guns, the artillery, or whether it's rocketry. We can see Sagittarius involved in all cases, and the need for the utmost fifth ray precision, the fifth ray coming through Sagittarius, can be well understood.

Và đó là nơi cung năm đi vào vì có độ chính xác rất cao. Chân sư DK đã nói với chúng ta về việc cung năm tham gia vào phương diện chiến tranh mà Ngài gọi là pháo binh, và tôi cho rằng thuật bắn cung cũng liên quan. Chúng ta có thể hiểu rõ rằng Nhân Mã tham gia trong mọi trường hợp phóng một vật thể, dù đó là bắn cung, khai hỏa đại bác, tức pháo binh, hay phóng tên lửa. Chúng ta có thể thấy Nhân Mã tham gia trong mọi trường hợp, và dễ dàng hiểu được nhu cầu về độ chính xác tối đa của cung năm, tức cung năm truyền qua Nhân Mã.

So, we're entering the disciplic phase here, aren't we? And Sagittarius, we are told.

Vậy là chúng ta đang bước vào giai đoạn đệ tử, phải không? Và chúng ta được cho biết rằng Nhân Mã:

is the sign of the one-pointed disciple. (EA, p. 121)

là dấu hiệu của đệ tử nhất tâm. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

Earth is connected with the etheric body and the Moon with the dense physical body, and here we're definitely reorienting the ethers, but at the same time we are vitalizing the outer physical body and purifying and sanctifying what we can call our Earth. Now let's move up and take a look at some of the possible meanings of the three decanates upon the counterclockwise wheel. We review that Jupiter rules the first ten degrees, Mars the second ten degrees, and the Sun or the Solar Angel, or even the monad, the last ten degrees. The Sun has such a ubiquitous meaning.

Trái Đất liên hệ với thể dĩ thái còn Mặt Trăng liên hệ với thể xác đậm đặc; ở đây, chúng ta chắc chắn đang tái định hướng các dĩ thái, nhưng đồng thời cũng tiếp sinh lực cho thể xác bên ngoài, thanh luyện và thánh hóa điều mà chúng ta có thể gọi là Trái Đất của mình. Giờ đây, hãy tiến lên và xem xét một số ý nghĩa khả dĩ của ba thập độ trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ. Chúng ta ôn lại rằng Sao Mộc cai quản mười độ đầu, Sao Hỏa cai quản mười độ thứ hai, còn Mặt Trời hay Thái dương Thiên Thần, thậm chí chân thần, cai quản mười độ cuối. Mặt Trời mang một ý nghĩa hiện diện khắp nơi như thế.

It has a great variety of meanings, and we can find it all the way from representing every chakra and every jewel within every chakra to the personality, to that which is found as the soul, the sunflower of our life, the Egoic Lotus, and all the way on up to the greatest source of radiance within us, the monad. The Sun has many meanings, and we have to interpret it properly if we can. So now here we are in the Jupiterian decanate, zero to ten, for the person who is the true disciple and is becoming soul-infused.

Nó có rất nhiều ý nghĩa, và chúng ta có thể thấy nó đại diện cho mọi luân xa và mọi viên ngọc trong mỗi luân xa, rồi đến phàm ngã, đến điều được tìm thấy như linh hồn—đóa hướng dương của đời sống chúng ta, Hoa Sen Chân Ngã—và lên đến tận nguồn bức xạ vĩ đại nhất bên trong chúng ta, tức chân thần. Mặt Trời có nhiều ý nghĩa, và nếu có thể, chúng ta phải diễn giải nó đúng đắn. Giờ đây, chúng ta đang ở trong thập độ của Sao Mộc, từ 0 đến 10 độ, dành cho người là đệ tử chân chính và đang trở thành phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

He is on the path and has taken, I do believe, the first initiation, otherwise he would not be the true disciple. He may not yet be the accepted disciple, but he is on his way. The disciple's consciousness is rapidly expanding, especially with regard to inner things. The outer quest, which is typical of Sagittarius, may continue, but there's always an inner meaning applied to what is seen in the outer sense. He speaks the truth. Now that is a great Sagittarian theme, the truth, just as lying in the early days can be a Sagittarian liability.

Y đang ở trên Đường Đạo và theo tôi tin, đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất; nếu không, y sẽ không phải là đệ tử chân chính. Y có thể chưa phải là đệ tử được chấp nhận, nhưng đang trên đường trở thành một người như thế. Tâm thức của đệ tử đang mở rộng nhanh chóng, đặc biệt đối với những điều bên trong. Cuộc tìm kiếm bên ngoài, vốn điển hình ở Nhân Mã, có thể tiếp tục, nhưng những gì được nhìn thấy theo nghĩa bên ngoài luôn mang một ý nghĩa bên trong. Y nói sự thật. Sự thật là một chủ đề lớn của Nhân Mã, cũng như việc nói dối trong những giai đoạn đầu có thể là một khuyết điểm của Nhân Mã.

The hunter's tale, the fish tale, how big was that elk that you shot? How big was that fish that you caught? Exaggeration is a problem for Sagittarius, but not later, when the fifth ray comes in. He speaks the truth. That is, his words are in harmony with the truth. Now, take a look here at Lyra, the first decanate. The whole idea of the seven strings and the guitar or the bow or the harp are there, and your words must ring true with these true fundamental sounds that come from the divine harp. Now we're looking at the first decanate associated not so much with the falling gripe, but with the falling gripe in its other guise as the lyre, as the seven-stringed harp, displaying the seven rays, the seven major vibrations and colors, and our words must ring true with the heavenly harmonies.

Câu chuyện của người thợ săn, chuyện kể của người câu cá: con nai sừng tấm mà bạn bắn lớn đến mức nào? Con cá bạn bắt lớn đến đâu? Sự phóng đại là một vấn đề của Nhân Mã, nhưng không còn như vậy về sau, khi cung năm đi vào. Y nói sự thật, nghĩa là lời nói của y hòa hợp với chân lý. Giờ đây, hãy nhìn Thiên Cầm, thập độ thứ nhất. Toàn bộ ý tưởng về bảy dây đàn và cây đàn ghi-ta, cây cung hay đàn hạc đều hiện diện ở đó, và lời nói của bạn phải cộng hưởng chân thật với những âm thanh nền tảng đích thực phát ra từ cây đàn hạc thiêng liêng này. Giờ đây, chúng ta đang xem xét thập độ thứ nhất, không hẳn liên hệ với móng vuốt đang sa xuống, mà với móng vuốt ấy trong một hình thái khác là cây đàn lia, cây đàn hạc bảy dây, biểu thị bảy cung, bảy rung động và màu sắc chủ yếu; lời nói của chúng ta phải cộng hưởng chân thật với những hòa âm thiên thượng.

Remember also that Sagittarius brings in the fourth ray constellationally, the ray of harmony. He is animated by a vision, always a Jupiterian word. He's animated by a vision and pursues the vision one-pointedly. He has learned to gather his forces by the time he is a mentally focused disciple, guided perhaps by the intuition. He has the power to uplift the vision of those who listen to his words. This is something that Jupiter confers. He has the gift of speech, and this is Lyra conferring the gift of speech, and oftentimes magical speech, or what we call incantation.

Cũng hãy nhớ rằng xét theo chòm sao, Nhân Mã mang vào cung bốn, cung hòa hợp. Y được một tầm nhìn làm sinh động—luôn là một từ thuộc Sao Mộc. Y được một tầm nhìn làm sinh động và nhất tâm theo đuổi tầm nhìn ấy. Đến khi trở thành một đệ tử tập trung trí tuệ, có lẽ được trực giác hướng dẫn, y đã học được cách quy tụ các mãnh lực của mình. Y có quyền năng nâng cao tầm nhìn của những người lắng nghe lời mình. Đây là điều Sao Mộc ban tặng. Y có thiên phú ngôn từ, và chính Thiên Cầm ban tặng thiên phú ngôn từ này, thường là lời nói huyền thuật, hay điều chúng ta gọi là thần chú.

So this is a very positive decanate. Everything about the disciple's life is expanding.

Vì vậy, đây là một thập độ rất tích cực. Mọi phương diện trong đời sống của đệ tử đều đang mở rộng.

The abstract mind is coming into view. The antahkarana is in process of being built, and an entirely wider world of experience and vision is being offered. The horizons are expanding under Jupiter, and the travel, so typical of Sagittarius, the enlarging of the sphere of experience may be occurring in the inner worlds. As well as the outer, but certainly in the inner worlds now. now we have Mars. It's a non-sacred planet, but it does belong to discipleship. Mars and Ara the altar. The disciple is burning with zeal and the spirit of self-sacrifice. The zeal comes from Mars and the spirit of self-sacrifice from Ara the altar, and we do realize that Sagittarius has more of the sixth ray at this time, in this world cycle, than any other constellation.

Trí trừu tượng đang dần hiện ra. Antahkarana đang trong tiến trình kiến tạo, và một thế giới kinh nghiệm cùng tầm nhìn hoàn toàn rộng lớn hơn đang mở ra. Dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, các chân trời đang mở rộng; việc du hành vốn rất điển hình ở Nhân Mã và sự mở rộng phạm vi kinh nghiệm có thể đang diễn ra trong các cõi bên trong. Nó cũng diễn ra ở bên ngoài, nhưng giờ đây chắc chắn diễn ra trong các cõi bên trong. Tiếp theo chúng ta có Sao Hỏa. Đây là một hành tinh không thiêng liêng, nhưng nó thực sự thuộc về địa vị đệ tử. Sao Hỏa và Ara, bàn thờ. Đệ tử cháy bỏng lòng nhiệt thành và tinh thần tự hi sinh. Lòng nhiệt thành đến từ Sao Hỏa, còn tinh thần tự hi sinh đến từ Ara, bàn thờ; và chúng ta quả thật nhận ra rằng vào thời điểm này, trong chu kỳ thế giới hiện nay, Nhân Mã mang nhiều năng lượng cung sáu hơn bất kỳ chòm sao nào khác.

In a way, there's something about this central decanate, which is very much attuned to the major ray which Sagittarius is presently displaying. Now, we'd have to do a little research here to see whether the most zealous of Sagittarians are found in the second decanate, and this would also relate, of course, to what may be the rays of their ray chart, regardless of what decanate they're born in. But all of this is for future research. He brings his life to the altar, but his sacrifice is not yet complete. He moves rapidly towards his goal. Mars gives that rapidity, so it's the sixth ray.

Theo một cách nào đó, thập độ trung tâm này rất hòa điệu với cung chính mà Nhân Mã hiện đang biểu thị. Chúng ta sẽ phải nghiên cứu đôi chút để xem những người Nhân Mã nhiệt thành nhất có sinh trong thập độ thứ hai hay không; và dĩ nhiên, điều này cũng liên hệ với các cung có thể hiện diện trong lá số cung của họ, bất kể họ sinh trong thập độ nào. Nhưng tất cả những điều này dành cho nghiên cứu trong tương lai. Y mang đời mình đến bàn thờ, nhưng sự hi sinh của y vẫn chưa hoàn tất. Y nhanh chóng tiến về mục tiêu. Sao Hỏa ban cho tốc độ ấy, nên đây là cung sáu.

DK tells us of the sixth ray. It's associated with running.

Chân sư DK nói với chúng ta về cung sáu. Nó liên hệ với việc chạy.

“Run not so straight.” (EP II, p. 372)

“Đừng chạy thẳng như thế.” (Tâm Lý Học Nội Môn II, tr. 372)

He moves rapidly towards his goal and crosses many burning grounds through his devotion, through his zeal. He's willing to walk through fire to reach his goal. So, we do have fire walkers among us, and I would wonder how prominent is Mars or Sagittarius in this fire walking. The idea of fire walking is keep your eye on the objective and do not let your consciousness dwell upon the hot coals that you are traversing. So a rapid progress across the hot coals in the second decanate can be expected. The disciple will make rapid progress because he is mentally focused and will-driven, and he sees a vision which is inspired by the intuition which is increasingly accessible as he rises through the different stages of human development.

Y nhanh chóng tiến về mục tiêu và vượt qua nhiều vùng đất cháy nhờ lòng sùng tín và nhiệt thành. Y sẵn sàng bước xuyên qua lửa để đạt mục tiêu. Quả thật, giữa chúng ta có những người đi trên lửa, và tôi tự hỏi Sao Hỏa hoặc Nhân Mã nổi bật đến mức nào trong việc đi trên lửa này. Ý tưởng của việc đi trên lửa là giữ mắt hướng vào mục tiêu và không để tâm thức lưu lại nơi những than hồng mà bạn đang bước qua. Vì vậy, có thể kỳ vọng sự tiến nhanh qua than hồng trong thập độ thứ hai. Đệ tử sẽ tiến bộ nhanh chóng vì y tập trung trí tuệ, được ý chí thúc đẩy và thấy một tầm nhìn do trực giác truyền cảm hứng; trực giác ấy ngày càng trở nên dễ tiếp cận khi y vươn lên qua các giai đoạn phát triển khác nhau của con người.

Now, we are dealing with the disciple and the soul infusing our personality. We're not yet the initiate. We're not yet the initiate of the third degree here, but the Sun is the ruler of the third decanate, the Sun in this case associated with Draco the dragon. The disciple is illumined, well, relatively illumined at least, illumined mind by the intuition. He sees a vision and moves towards it with positivity. He directs others with authority. He is called the guardian of the gate, and he is the director. This we learn in Esoteric Astrology, page 333. He directs others with authority because he has the authority of the soul coming increasingly into expression within his nature.

Giờ đây, chúng ta đang đề cập đến đệ tử và linh hồn đang thấm nhuần phàm ngã. Chúng ta vẫn chưa phải là điểm đạo đồ. Ở đây, chúng ta vẫn chưa phải là điểm đạo đồ bậc ba; nhưng Mặt Trời là chủ tinh của thập độ thứ ba, và trong trường hợp này, Mặt Trời liên hệ với Thiên Long. Đệ tử được soi sáng—ít nhất là được soi sáng một cách tương đối—với thể trí được trực giác soi sáng. Y thấy một tầm nhìn và tiến về phía nó với thái độ tích cực. Y hướng dẫn người khác bằng uy quyền. Y được gọi là người bảo vệ cổng và là người chỉ đạo. Chúng ta biết điều này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 333. Y hướng dẫn người khác bằng uy quyền vì uy quyền của linh hồn đang ngày càng biểu hiện trong bản chất của y.

You have the positivity of the Solar Angel expressing through your consciousness, and in that way you feel very well guided indeed because you recognize yourself as the soul infused personality, and you recognize that the Solar Angel is a definite real presence. You are increasingly the light of the path or light on the path for others. So you are a point of luminosity. You are a beacon. You are a watchtower, a lighthouse as it were, and you can with authority direct others upon the path because in a way you, through the sun, you embody the results of treading the path with earnestness, a dedication, and without deflection.

Bạn có tính tích cực của Thái dương Thiên Thần biểu hiện qua tâm thức mình, và nhờ đó, bạn thực sự cảm thấy được hướng dẫn rất tốt vì nhận biết chính mình là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, đồng thời nhận biết Thái dương Thiên Thần là một hiện diện chân thực và xác định. Bạn ngày càng trở thành ánh sáng của Đường Đạo hay Ánh sáng trên Đường Đạo đối với người khác. Vì vậy, bạn là một điểm sáng. Bạn là một ngọn hải đăng, một tháp canh, và có thể dùng uy quyền hướng dẫn người khác trên Đường Đạo, bởi theo một cách nào đó, thông qua Mặt Trời, bạn thể hiện những thành quả của việc bước trên Đường Đạo với lòng tha thiết, sự tận hiến và không hề chệch hướng.

I've tried to look at it from all the different angles. Naturally not succeeding, but there's so many energies to be combined, and not only are the number of energies many and the interactions complex, but so much depends on the form of the individual, its condition, how he responds to those energies. Finally we reach the last of the six phases, which is usually associated with the last decanate, but remember that you can be an individual of any degree of spiritual advancement and be born in any of the decanates.

Tôi đã cố gắng xem xét vấn đề từ mọi góc độ khác nhau. Dĩ nhiên là chưa thành công, nhưng có quá nhiều năng lượng cần được kết hợp; không chỉ số lượng năng lượng rất lớn và các tương tác phức tạp, mà còn có quá nhiều điều tùy thuộc vào hình tướng của cá nhân, tình trạng của hình tướng ấy và cách y đáp ứng những năng lượng đó. Cuối cùng, chúng ta đạt đến giai đoạn cuối trong sáu giai đoạn, vốn thường liên hệ với thập độ cuối; nhưng hãy nhớ rằng bạn có thể là một cá nhân thuộc bất kỳ trình độ tiến bộ tinh thần nào và sinh ra trong bất kỳ thập độ nào.

I think we always have to be careful about making reality fit a mentally conceived theory. I mean we may be able to divide the clockwise and counterclockwise decanates into six parts, and we may say, Lemurian, Atlantean, Early Aryan, Aspirant, Disciple, Initiate. We can say that, but then we have to observe reality. We have to realize that reality is not quite so willing to conform to our particular mental formulations. Yes, each one of those decanates may suggest something of the physical, emotional, mental, aspirational, soul, culture, spirit culture modes. Yes, each one may suggest something of that, but a rigid placing of any individual into a particular category of evolution because he is born in one of those decanates or with the rising one of those decanates, that I think is not justifiable, and I think that a research into the stages of evolution of the human being will demonstrate this to be the case.

Tôi nghĩ chúng ta luôn phải thận trọng trước việc ép thực tại phải phù hợp với một lý thuyết do trí tuệ quan niệm. Ý tôi là, chúng ta có thể chia các thập độ theo chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ thành sáu phần, rồi nói: Lemuria, Atlantis, Arya thời kỳ đầu, Người chí nguyện, Đệ tử, Điểm đạo đồ. Chúng ta có thể nói như vậy, nhưng rồi phải quan sát thực tại. Chúng ta phải nhận ra rằng thực tại không hoàn toàn sẵn lòng tuân theo những công thức trí tuệ cụ thể của chúng ta. Đúng vậy, mỗi thập độ ấy có thể gợi ra điều gì đó thuộc về các phương thức hồng trần, cảm xúc, trí tuệ, khát vọng, văn hóa linh hồn và văn hóa tinh thần. Đúng vậy, mỗi thập độ có thể gợi ra một phần nào đó của những điều ấy; nhưng tôi cho rằng việc cứng nhắc xếp bất kỳ cá nhân nào vào một phạm trù tiến hóa cụ thể chỉ vì y sinh trong một thập độ nào đó hoặc có điểm mọc trong một thập độ nào đó là không chính đáng. Tôi nghĩ việc nghiên cứu các giai đoạn tiến hóa của con người sẽ chứng minh điều này.

We now come to that sixth level which is triadal or Monadic. It is the stage of the initiate, and it is at least conceptually correlated with the third or sun decanate of Sagittarius where presumably the soul as the sun shines with complete radiance and even the monad as the sun begins to make its presence felt. So, it's under Mars as the hierarchical ruler. Now, this does not mean, again, that we have abandoned the influence of Jupiter, that we have abandoned the influence of the Earth, our own planet, but that these two become less focal and Mars, in a way, more focal.

Giờ đây, chúng ta đến cấp độ thứ sáu, thuộc Tam Nguyên Tinh Thần hoặc chân thần. Đây là giai đoạn của điểm đạo đồ, và ít nhất về mặt khái niệm, nó tương quan với thập độ thứ ba hay thập độ Mặt Trời của Nhân Mã, nơi có lẽ linh hồn với tư cách Mặt Trời tỏa sáng hoàn toàn rực rỡ, và ngay cả chân thần với tư cách Mặt Trời cũng bắt đầu làm cho sự hiện diện của mình được cảm nhận. Vì vậy, giai đoạn này ở dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa với tư cách chủ tinh huyền giai. Một lần nữa, điều này không có nghĩa là chúng ta đã từ bỏ ảnh hưởng của Sao Mộc hay ảnh hưởng của Trái Đất, hành tinh của chính chúng ta, mà là hai ảnh hưởng này trở nên ít trọng tâm hơn, còn Sao Hỏa theo một cách nào đó trở nên trọng tâm hơn.

Mars, a non-sacred planet, Mars, a fiery planet, Mars having to do with the entire reorientation of the astral nature so that the lunar lords begin to ascend and become, instead of elementals, devas in their own right, and the intuition takes over, the buddhic nature takes over entirely from the aspiring emotional nature. We fire the arrow of aspiration and it returns as the truth of straight knowledge, the intuition.

Sao Hỏa, một hành tinh không thiêng liêng; Sao Hỏa, một hành tinh rực lửa; Sao Hỏa liên quan đến toàn bộ sự tái định hướng của bản chất cảm dục, để các nguyệt tinh quân bắt đầu thăng lên và thay vì là các hành khí, trở thành những thiên thần theo đúng bản vị của mình; còn trực giác nắm quyền kiểm soát, bản chất Bồ đề hoàn toàn tiếp quản vị trí của bản chất cảm xúc đầy khát vọng. Chúng ta bắn mũi tên khát vọng, và nó trở lại dưới dạng chân lý của tri thức trực tiếp, tức trực giác.

What is said here? The initiated disciple has passed the third degree. This is always the case when dealing with true initiation, not just initiations of the threshold. The initiated disciple has passed the third degree. As he advances, he will become the director of men. We began to see that in the other stage, the preceding stage, the stage of discipleship, where there was mental focus and the will is increasingly focused. He becomes.

Điều gì được nói ở đây? Đệ tử điểm đạo đã vượt qua cấp độ thứ ba. Điều này luôn đúng khi đề cập đến điểm đạo chân chính, chứ không chỉ những cuộc điểm đạo ở ngưỡng cửa. Đệ tử điểm đạo đã vượt qua cấp độ thứ ba. Khi tiến bước, y sẽ trở thành người dẫn dắt nhân loại. Chúng ta đã bắt đầu thấy điều đó ở giai đoạn trước, tức giai đoạn của địa vị đệ tử, khi sự tập trung trí tuệ đã hiện diện và ý chí ngày càng trở nên nhất tâm. Y trở thành:

The Director of men. The controller of the Gate. (EA, p. 333)

Người dẫn dắt nhân loại. Người kiểm soát Cánh Cửa. (EA, tr. 333)

The gate presumably to initiation. He allows, as the master does, certain members to pass into the greater light and others are held back, which seem like the prerogatives of the master, the director of men and the controller of the gate. Progress along the path, how wide should the channel to the higher energies be? I'm remembering a discussion that DK talked about between himself and Master KH in relation to Roberto Assagioli. Was the channel to be widened any more than it already was? And they decided at the time that he was already sufficiently sensitive, sufficiently receptive.

Có lẽ đó là cánh cửa dẫn đến điểm đạo. Giống như Chân sư, y cho phép một số thành viên bước vào ánh sáng lớn hơn, còn những người khác bị giữ lại; những điều này dường như là đặc quyền của Chân sư, người dẫn dắt nhân loại và người kiểm soát cánh cửa. Trong tiến trình trên Đường Đạo, vận hà dẫn truyền các năng lượng cao nên rộng đến mức nào? Tôi nhớ lại một cuộc thảo luận mà Chân sư DK đã nói đến giữa Ngài và Chân sư KH liên quan đến Roberto Assagioli. Có nên mở rộng vận hà ấy hơn nữa hay không? Vào lúc đó, các Ngài quyết định rằng ông đã đủ nhạy cảm và đủ khả năng tiếp nhận.

There was no need for the widening of the channel. But one can understand under Sagittarius that the pathway into the heavens could be widened and more energy could pour down that antahkaranic, sutratmic path. So there are many subtle things connected here when we're talking about the controller of the gate, the gate to greater descending energy. Mars is the hierarchical ruler and it controls the entirely reoriented lunar nature. In other words, the moon in a way, and both Mars as well, stand for the personality as a whole and it is now completely reoriented. It is no longer given to its ancient prerogatives.

Không cần mở rộng vận hà. Nhưng dưới Nhân Mã, người ta có thể hiểu rằng con đường dẫn vào các tầng trời có thể được mở rộng và nhiều năng lượng hơn có thể tuôn xuống theo con đường antahkarana và sinh mệnh tuyến ấy. Vì vậy, khi nói về người kiểm soát cánh cửa, tức cánh cửa đón nhận năng lượng lớn hơn đang giáng xuống, có nhiều điều vi tế liên quan ở đây. Sao Hỏa là chủ tinh huyền giai và kiểm soát toàn bộ bản chất nguyệt tính đã được tái định hướng. Nói cách khác, theo một phương diện, cả Mặt Trăng lẫn Sao Hỏa đều tượng trưng cho toàn thể phàm ngã, và giờ đây phàm ngã ấy đã hoàn toàn được tái định hướng. Nó không còn giữ những đặc quyền xưa cũ nữa.

There is complete discipline of the lunar nature, which is entirely reoriented towards the sun, we might say. So the ancient authority of the personality is rapidly ending. As a matter of fact, DK says it ends at the third initiation. The hierarchical ruler controls the entirely reoriented lunar nature, which is now the one-pointed instrument of the soul-centred initiate. No longer that self-centeredness centered in the lower self. No longer this kind of fourth-ray preoccupation with the lower nature. No, there is a higher reorientation and a preoccupation with the soul on its own plane. Fire by friction is entirely under the direction of solar fire.

Bản chất nguyệt tính hoàn toàn chịu kỷ luật và được định hướng trọn vẹn về phía Mặt Trời, có thể nói như vậy. Vì thế, quyền uy cổ xưa của phàm ngã đang nhanh chóng chấm dứt. Thật ra, Chân sư DK nói rằng nó chấm dứt ở lần điểm đạo thứ ba. Chủ tinh huyền giai kiểm soát toàn bộ bản chất nguyệt tính đã được tái định hướng, giờ đây trở thành khí cụ nhất tâm của điểm đạo đồ lấy linh hồn làm trung tâm. Không còn sự tập trung vào bản thân vốn đặt trọng tâm nơi phàm ngã. Không còn kiểu bận tâm thuộc cung bốn này đối với bản chất thấp. Không, giờ đây có một sự tái định hướng cao hơn và sự chuyên chú vào linh hồn trên chính cõi của nó. Lửa ma sát hoàn toàn ở dưới sự dẫn dắt của Lửa Thái dương.

And electric fire is summoning the rising of the kundalini needed for the long spiritual journey he envisions.

Và Lửa Điện đang triệu gọi sự dâng lên của kundalini, điều cần thiết cho hành trình tinh thần lâu dài mà y hình dung.

Now, aspiration is a scientific method of elevation. We are always speaking of the kundalini being elevated. Sagittarius has something to do with this. Mars rules kundalini latent, and Mercury, which is also associated with Sagittarius, speeds that fire upon the upward way, creating in the energy system a complete aspirational burning ground. This is what Mars can do, setting all energies and centers into a higher state of stimulation, raising the fire towards its objective, which is the crown center ultimately. The center of will at the base of the spine rising in a directed, firing manner towards the center of purpose, which is the crown center.

Giờ đây, khát vọng là một phương pháp nâng cao có tính khoa học. Chúng ta luôn nói đến việc nâng kundalini lên. Nhân Mã có liên quan đến điều này. Sao Hỏa cai quản kundalini tiềm tàng, còn Sao Thủy, vốn cũng liên hệ với Nhân Mã, thúc đẩy ngọn lửa ấy trên con đường đi lên, tạo ra trong hệ thống năng lượng một vùng đất cháy đầy khát vọng. Đây là điều Sao Hỏa có thể thực hiện: đưa mọi năng lượng và trung tâm vào trạng thái kích thích cao hơn, nâng ngọn lửa hướng đến mục tiêu của nó, mà chung cuộc là trung tâm đỉnh đầu. Trung tâm ý chí ở đáy cột sống dâng lên một cách có định hướng và rực lửa về phía trung tâm Thiên Ý, tức trung tâm đỉnh đầu.

The man is on fire. Under Mars, the initiate has the courage, that's a Martian virtue, to penetrate into the higher realms towards Mount Olympus. Towards Mount Olympus, which is, of course, the head and the head center, where Jupiter reigns, the god Jupiter. So, again, we're coming back to Jupiter, Mars leading into Jupiter, even though Jupiter is the exoteric ruler of Sagittarius. In the last analysis, I think it's probably the most important planet connected with Sagittarius. He is on his way to becoming a lesser dragon of wisdom under the influence of the constellation Draco. Draco is the great dragon of wisdom, the great cosmic dragon of wisdom.

Con người bừng cháy. Dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa, điểm đạo đồ có lòng can đảm—một đức tính của Sao Hỏa—để thâm nhập vào các cảnh giới cao hơn, hướng đến Núi Olympus. Hướng đến Núi Olympus, dĩ nhiên là cái đầu và trung tâm đầu, nơi Sao Mộc, vị thần Jupiter, ngự trị. Vì vậy, một lần nữa chúng ta quay lại với Sao Mộc: Sao Hỏa dẫn vào Sao Mộc, mặc dù Sao Mộc là chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã. Xét đến cùng, tôi cho rằng đây có lẽ là hành tinh quan trọng nhất liên hệ với Nhân Mã. Dưới ảnh hưởng của chòm Draco, y đang trên đường trở thành một con rồng minh triết cấp thấp hơn. Draco là con rồng minh triết vĩ đại, con rồng minh triết vũ trụ vĩ đại.

Our Planetary Logos is a dragon of wisdom, and a master is a lesser dragon of wisdom.

Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là một con rồng minh triết, và một Chân sư là một con rồng minh triết cấp thấp hơn.

He's on his way to becoming a lesser dragon of wisdom who can cooperate in bringing the Earth towards a state of sacredness. I think we can understand how Draco is involved in sacralizing the Earth. So let's see. This is generally under the esoteric rulership of, rather, the hierarchical rulership of Mars. So now we begin again with the first decanate, 0 to 10. It's all under Mars, in a sense, but not leaving out the other esoteric and exoteric rulers, which are the Earth and Jupiter.

Y đang trên đường trở thành một con rồng minh triết cấp thấp hơn, có thể hợp tác đưa Trái Đất đến trạng thái thiêng liêng. Tôi nghĩ chúng ta có thể hiểu Draco tham gia vào việc thánh hóa Trái Đất như thế nào. Hãy xem. Nhìn chung, điều này nằm dưới quyền chủ quản nội môn—đúng hơn là quyền chủ quản huyền giai—của Sao Hỏa. Giờ đây, chúng ta lại bắt đầu với thập độ thứ nhất, từ 0 đến 10 độ. Theo một ý nghĩa nào đó, tất cả đều ở dưới Sao Hỏa, nhưng không loại trừ các chủ tinh nội môn và ngoại môn khác là Trái Đất và Sao Mộc.

And now we're under Jupiter as a decanate ruler. The... Yeah, is that correct? I believe. Yeah, it goes Jupiter, Sun, Mars [sequence uncertain]. The initiate sees comprehensively with the eye of the soul. Now whenever we're dealing with vision, Jupiter is involved. His vision becomes panoramic. That is the gift of true initiation upon the mountaintop, not just limited vision in one direction, but in a way the eyes are also in the back of the head. One sees 360 degrees all around, and Jupiter represents this panorama.

Và giờ đây chúng ta ở dưới Sao Mộc với tư cách chủ tinh thập độ. Điều này... phải, có đúng không? Tôi tin là đúng. Phải, thứ tự là Sao Mộc, Mặt Trời, Sao Hỏa [thứ tự chưa chắc chắn]. Điểm đạo đồ nhìn thấy một cách bao quát bằng con mắt của linh hồn. Bất cứ khi nào đề cập đến tầm nhìn, Sao Mộc đều có liên quan. Tầm nhìn của y trở nên toàn cảnh. Đó là món quà của điểm đạo chân chính trên đỉnh núi: không chỉ là tầm nhìn giới hạn theo một hướng, mà theo một nghĩa nào đó, đôi mắt cũng ở phía sau đầu. Người ta nhìn thấy toàn bộ 360 độ chung quanh, và Sao Mộc tượng trưng cho toàn cảnh này.

He knows the truth, the truth that comes from being the soul on its own plane and from touching the intuition directly, and he speaks a heavenly truth. He's able to bring the words and ideas down. Actually, he brings ideas down from the realm of ideas and clothes them, instead of in a raucous manner, as the Stymphalian bird suggests, with that which is aptly suited to express the nature of this heavenly truth. He brings down the truth in ways that convey the vision of truth to others. He brings down the words of inspiration and which expands the horizon of vision of others to whom he speaks and in whose presence he finds himself.

Y biết chân lý—chân lý phát sinh từ việc hiện tồn như linh hồn trên chính cõi của nó và từ sự tiếp xúc trực tiếp với trực giác—và y nói ra chân lý thiên thượng. Y có thể đưa các linh từ và ý tưởng xuống. Thật ra, y đưa các ý tưởng xuống từ cõi ý tưởng và khoác cho chúng một hình thức thích hợp để biểu đạt bản chất của chân lý thiên thượng này, thay vì theo cách chói tai như loài chim Stymphalus gợi lên. Y đưa chân lý xuống theo những cách truyền đạt tầm nhìn về chân lý cho người khác. Y mang xuống những lời cảm hứng, qua đó mở rộng chân trời tầm nhìn của những người mà y nói chuyện và hiện diện giữa họ.

His effect is the constant enlargement, there's the Jupiterian word, of the consciousness of those who attend to him.

Ảnh hưởng của y là không ngừng mở rộng tâm thức của những người chú tâm đến y—và “mở rộng” chính là từ ngữ thuộc Sao Mộc.

In a way, he's a true teacher. I'm thinking about Sri Aurobindo. He had lots of Leo and I believe a Sagittarian moon. He was well-grounded in this ability. There are other great teachers who somehow can expand the vision of others until it becomes increasingly panoramic and a wider and wider world is seen. He enters a new dimension because Jupiter is also connected with the Buddhic plane and points the way, which Sagittarius does, he points the way towards those he inspires. He directs others towards the gates of initiation. And as the master, he controls the opening of these energy gates according to the capacity of the individual.

Theo một nghĩa nào đó, y là một huấn sư chân chính. Tôi đang nghĩ đến Sri Aurobindo. Ông có nhiều ảnh hưởng của Sư Tử và, theo tôi nhớ, Mặt Trăng ở Nhân Mã. Ông có nền tảng vững chắc trong năng lực này. Có những huấn sư vĩ đại khác bằng cách nào đó có thể mở rộng tầm nhìn của người khác cho đến khi nó ngày càng trở nên toàn cảnh và một thế giới ngày càng rộng lớn hơn hiện ra. Y bước vào một chiều kích mới vì Sao Mộc cũng liên hệ với cõi Bồ đề và chỉ đường, điều mà Nhân Mã thực hiện; y chỉ đường cho những người được y truyền cảm hứng. Y hướng dẫn người khác đến những cánh cửa điểm đạo. Và với tư cách Chân sư, y kiểm soát việc mở các cánh cửa năng lượng này tùy theo năng lực của mỗi cá nhân.

if you're a general in an army, you don't want to direct your troops into an untenable position.

Nếu bạn là một vị tướng trong quân đội, bạn sẽ không muốn điều quân vào một vị trí không thể phòng thủ.

You want to make sure they're strong enough to accomplish what they have to accomplish when they enter this new field of intensified energies. So he is the controller of the gate. He's the guardian at the gate. But he also directs towards the gate. Now we come to the initiate who is born from 20 to 30 degrees [range uncertain]. He's under Mars, most definitely. And the initiate sacrifices his life on the altar. It is complete. He is moving towards the fourth initiation and towards self-immolation. He will hold nothing back. In this period when Mars, the hierarchical ruler, dominates, the process is one of the elevation of the lunar vehicles, Mars, through burning.

Bạn muốn bảo đảm rằng họ đủ mạnh để hoàn thành những gì phải làm khi bước vào trường năng lượng tăng cường mới này. Vì vậy, y là người kiểm soát cánh cửa. Y là người canh giữ cánh cửa. Nhưng y cũng hướng dẫn người khác đến cánh cửa. Giờ đây, chúng ta đến với điểm đạo đồ sinh trong khoảng từ 20 đến 30 độ [khoảng độ chưa chắc chắn]. Chắc chắn y ở dưới Sao Hỏa. Và điểm đạo đồ hiến dâng sự sống của mình trên bàn thờ. Sự hiến dâng ấy trọn vẹn. Y đang tiến đến lần điểm đạo thứ tư và đến sự tự thiêu hiến. Y sẽ không giữ lại bất cứ điều gì. Trong giai đoạn mà Sao Hỏa, chủ tinh huyền giai, chi phối này, tiến trình diễn ra qua việc dùng lửa nâng cao các hiện thể nguyệt tính.

In a way, the essence of these vehicles, the spiritual essence, ascends. And there is a great transmutation of those lower elements in the vehicles until they no longer resist. They become winged. They become increasingly devic. The personality ascends. Self-immolation is found here, the immolation of the lower self, and also pointing towards the immolation of the fourth degree of the higher self, or Egoic Lotus, one of the ways of considering the higher self. And the kundalini fire is involved here. So this is a very burning, sacrificial experience carrying that which is hinted at in the disciplic stage to its consummation.

Theo một nghĩa nào đó, tinh chất của các hiện thể này, tức tinh chất tinh thần, thăng lên. Và các nguyên tố thấp trong những hiện thể ấy trải qua một sự chuyển hóa lớn lao cho đến khi không còn kháng cự. Chúng trở nên có cánh. Chúng ngày càng trở nên giống thiên thần. Phàm ngã thăng lên. Ở đây có sự tự thiêu hiến, tức sự thiêu hiến phàm ngã, đồng thời cũng hướng đến sự thiêu hiến ở cấp độ thứ tư của chân ngã, hay Hoa Sen Chân Ngã—một trong những cách xem xét chân ngã. Lửa kundalini cũng tham gia vào đây. Vì vậy, đây là một trải nghiệm đầy lửa và hy sinh, đưa điều đã được gợi ý trong giai đoạn đệ tử đến chỗ hoàn tất.

Sagittarius is not usually one of those signs connected with the fourth degree per se, but I'm thinking about the chart of Sir Thomas More, who is now said to be a master of the wisdom.

Nhân Mã thường không phải là một trong những dấu hiệu liên hệ với chính cấp độ thứ tư, nhưng tôi đang nghĩ đến lá số chiêm tinh của Ngài Thomas More, người hiện được cho là một Chân sư Minh triết.

And I believe that he had Sagittarius rising, the sun in Aquarius, and maybe the moon in Aries. And his sacrifice was complete. He had that great wisdom, and he was called, in a play dedicated to his life, A Man for All Seasons. He had that sense of human universality, at least. Sagittarius was involved. and also in the life of Mother Teresa. I'm not sure what the initiatory level is there, but that was her rising sign as well. So this ability to see the larger world picture and to be a true world disciple, I would say, of the third degree, I would say so, was present with her in terms of the rulership by the Earth, which would be found heliocentrically opposite her Virgo sun, so therefore in self-sacrificial Pisces, which is ruled by Pluto, the lord of death, ruled esoterically there.

Và tôi tin rằng ông có dấu hiệu mọc Nhân Mã, Mặt Trời ở Bảo Bình và có lẽ Mặt Trăng ở Bạch Dương. Sự hy sinh của ông thật trọn vẹn. Ông có minh triết lớn lao ấy, và trong một vở kịch viết về cuộc đời ông, ông được gọi là Một Con Người cho Mọi Thời Đại. Ít nhất, ông có ý thức về tính phổ quát của nhân loại. Nhân Mã có liên quan. Điều này cũng hiện diện trong cuộc đời Mẹ Teresa. Tôi không chắc bà ở cấp độ điểm đạo nào, nhưng Nhân Mã cũng là dấu hiệu mọc của bà. Vì thế, năng lực nhìn thấy bức tranh thế giới rộng lớn hơn và trở thành một đệ tử thế giới chân chính—tôi muốn nói là thuộc cấp độ thứ ba, tôi nghĩ vậy—đã hiện diện nơi bà qua quyền chủ quản của Trái Đất. Xét theo hệ nhật tâm, Trái Đất nằm đối diện Mặt Trời Xử Nữ của bà, do đó ở Song Ngư đầy hy sinh, nơi chịu quyền chủ quản nội môn của Sao Diêm Vương, Chúa Tể của Cái Chết.

So her Earth position, heliocentrically, is ruled by Pluto, and I think Pluto was quite close to her seventh house cusp.

Vì vậy, xét theo hệ nhật tâm, vị trí Trái Đất của bà do Sao Diêm Vương cai quản, và tôi cho rằng Sao Diêm Vương ở khá gần đỉnh nhà 7 của bà.

[EAA-075-H04: Mother Teresa’s horoscope; Pluto near the seventh-house cusp. Source image not supplied.]

[EAA-075-H04: Lá số chiêm tinh của Mẹ Teresa; Sao Diêm Vương gần đỉnh nhà 7. Không cung cấp hình ảnh nguồn.]

Mother Teresa—look at that Pluto. Look at that Pluto. There it is, as the esoteric ruler of her Earth position, exactly on the seventh house cusp where you meet the other and form relationships. So in a way she was considered kind of an incarnation of the goddess Kali, because she was dealing always with the dead and the dying, and trying to ameliorate their condition under the Neptune aspect of Pisces, and also the Neptune aspect of her Virgo sun. And there is Sagittarius, and she's born in the Leo decanate, under the Leo decanate of Sagittarius, where she is becoming the great example to others.

Mẹ Teresa—hãy nhìn Sao Diêm Vương đó. Hãy nhìn Sao Diêm Vương đó. Nó ở ngay đó, với tư cách chủ tinh nội môn của vị trí Trái Đất của bà, chính xác trên đỉnh nhà 7, nơi người ta gặp gỡ người khác và hình thành các mối quan hệ. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, bà được xem như một sự nhập thể của nữ thần Kali, bởi bà luôn làm việc với người chết và người hấp hối, đồng thời cố gắng cải thiện tình trạng của họ dưới phương diện Sao Hải Vương của Song Ngư, cũng như phương diện Sao Hải Vương của Mặt Trời Xử Nữ nơi bà. Và ở đó có Nhân Mã; bà sinh trong thập độ Sư Tử của Nhân Mã, nơi bà đang trở thành tấm gương lớn lao cho người khác.

So it's really worth studying the charts in relation to some of the things that we are saying. Now we come to the initiate, working through triadal influence and Monadic influence.

Vì vậy, việc nghiên cứu các lá số chiêm tinh trong mối liên hệ với một số điều chúng ta đang nói thật sự rất đáng giá. Giờ đây, chúng ta đến với điểm đạo đồ hoạt động qua ảnh hưởng của Tam Nguyên Tinh Thần và ảnh hưởng chân thần.

In the 20 to 30 decanate, the last decanate again ruled by the sun, a very high expression, a soul expression of the sun. He is definitely the director of men, yet he himself is directed by the Solar Angel. He is increasingly the Solar Angel. He is increasingly entering into solar angelic consciousness, into the consciousness of the angel of the presence, who, when penetrated, reveals a great Sagittarian destination towards the monad. His vision and the vision of the soul are united. So he sees with the eye of the soul, and I imagine increasingly the third eye is activated.

Trong thập độ từ 20 đến 30 độ, tức thập độ cuối cùng lại do Mặt Trời cai quản, có một biểu hiện rất cao, một biểu hiện linh hồn của Mặt Trời. Y chắc chắn là người dẫn dắt nhân loại, nhưng chính y lại được Thái dương Thiên Thần dẫn dắt. Y ngày càng trở thành Thái dương Thiên Thần. Y ngày càng đi vào tâm thức Thái dương Thiên Thần, vào tâm thức của Thiên Thần của Hiện Diện; khi thâm nhập qua vị Thiên Thần này, một đích đến vĩ đại mang tính Nhân Mã hướng về chân thần sẽ hiển lộ. Tầm nhìn của y và tầm nhìn của linh hồn hợp nhất. Vì thế, y nhìn bằng con mắt của linh hồn, và tôi hình dung rằng con mắt thứ ba ngày càng được hoạt hóa.

The third eye is increasingly activated. His consciousness is illumined by the soul. He has achieved contemplation. He has achieved illumination. He has achieved inspiration, which is the particular gift of Sagittarius in the fivefold system of meditation, correlated with signs, beginning with Leo. His consciousness is illumined, and he himself has become a light upon the path, a great demonstration of the path to others. He has a beacon leading to wisdom. He is a beacon of solar light oriented towards the higher worlds, a reliable way-shower.

Con mắt thứ ba ngày càng được hoạt hóa. Tâm thức của y được linh hồn soi sáng. Y đã đạt đến trạng thái chiêm ngưỡng. Y đã đạt đến sự soi sáng. Y đã đạt đến cảm hứng, vốn là món quà đặc thù của Nhân Mã trong hệ thống tham thiền ngũ phân tương ứng với các dấu hiệu, bắt đầu từ Sư Tử. Tâm thức của y được soi sáng, và chính y đã trở thành một ánh sáng trên Đường Đạo, một minh chứng lớn lao về Đường Đạo cho người khác. Y có một ngọn hải đăng dẫn đến minh triết. Y là ngọn hải đăng của ánh sáng thái dương, hướng về các thế giới cao hơn, một người chỉ đường đáng tin cậy.

Wisdom is demonstrating, and the Solar Angel is love wisdom. Well, of course, we have to see who are the people that are born in this way. As I said, Mother Teresa is one, but, can we consider her here in the initiate area? Possibly we can. She seems pretty clearly to be a sixth-ray soul, and we must learn how to discriminate the functioning of initiates on the various rays. Certainly she had given everything, and there were issues of faith as well. Obviously she had been passing through a long dark night of the soul, which in some ways she had lost her faith per se, but she persisted according to the will, and this is a great test, which apparently she was passing.

Minh triết đang biểu lộ, và Thái dương Thiên Thần là Bác Ái – Minh Triết. Dĩ nhiên, chúng ta phải xem những người sinh theo cách này là ai. Như tôi đã nói, Mẹ Teresa là một người như thế, nhưng liệu chúng ta có thể xem bà thuộc lĩnh vực của điểm đạo đồ ở đây không? Có lẽ là có. Bà dường như khá rõ ràng là một linh hồn cung sáu, và chúng ta phải học cách phân biện hoạt động của các điểm đạo đồ trên những cung khác nhau. Chắc chắn bà đã hiến dâng tất cả, và cũng có những vấn đề liên quan đến đức tin. Hiển nhiên, bà đã trải qua một đêm tối dài của linh hồn; theo một vài phương diện, bà đã mất chính đức tin của mình, nhưng bà vẫn kiên trì theo ý chí, và đây là một thử thách lớn mà dường như bà đã vượt qua.

WOC is the wheel of consciousness. WOF is the wheel of form. There's so much to study in relation to the decanates, but I think the thing that we have to do is to make sure we can study the lives of some prominent individuals and see exactly how their lives correlated with the indications that the decanates provide. there's a bit more we can do before we start on Scorpio. The Tibetan is in a way ending. He's ending this discussion. We've discussed the decanates in detail, not so much for the Lemurian, Atlantean, and early Aryan man, but for people such as ourselves who are on the reversing wheel and are spiritually oriented.

WOC là bánh xe tâm thức. WOF là bánh xe hình tướng. Có quá nhiều điều cần nghiên cứu liên quan đến các thập độ, nhưng tôi nghĩ điều chúng ta phải làm là bảo đảm rằng mình có thể nghiên cứu cuộc đời của một số nhân vật nổi bật và thấy chính xác cuộc đời họ tương ứng như thế nào với những chỉ dẫn do các thập độ cung cấp. Chúng ta còn có thể làm thêm đôi chút trước khi bắt đầu Hổ Cáp. Theo một nghĩa nào đó, Chân sư Tây Tạng đang kết thúc phần này. Ngài đang khép lại cuộc thảo luận. Chúng ta đã bàn chi tiết về các thập độ, không nhiều lắm đối với người Lemuria, Atlantis và Arya sơ kỳ, mà chủ yếu đối với những người như chúng ta, những người đang ở trên bánh xe đảo chiều và có định hướng tinh thần.

In closing, he says, and here we are on page 193.

Khi kết thúc, Ngài nói, và giờ đây chúng ta đang ở trang 193.

[25] In closing, I will simply quote to you the two keywords of this sign, both as it proceeds upon the ordinary wheel and upon the reversed wheel

[25] Để kết thúc, tôi chỉ xin trích dẫn cho các bạn hai chủ âm [Trang 193] của dấu hiệu này, cả khi nó vận hành trên vòng quay thông thường lẫn trên vòng quay đảo ngược.

Remember this question of the ordinary and reversed wheel has to do with energy flows and energy orientations within the body, at least when interpreting this question of the wheel in terms of human nature, the etheric energy flows have to be considered, whether they are descending and expressing below the diaphragm or ascending and expressing above the diaphragm.

Hãy nhớ rằng vấn đề bánh xe thông thường và bánh xe đảo chiều liên quan đến các dòng năng lượng và những định hướng năng lượng bên trong thân thể. Ít nhất, khi diễn giải vấn đề bánh xe này theo bản chất con người, phải xem xét các dòng năng lượng dĩ thái: liệu chúng đang giáng xuống và biểu hiện bên dưới cơ hoành, hay đang thăng lên và biểu hiện bên trên cơ hoành.

[26] Their meaning and significance are so obvious that there is no need for elucidation

[26] Ý nghĩa và thâm nghĩa của chúng hiển nhiên đến mức không cần giải thích.

[27] The injunction to the man upon the orthodox wheel is as follows

[27] Huấn lệnh dành cho người trên vòng quay chính thống như sau:

[28] And the Word said:

[28] Và Linh từ phán: “Hãy tìm kiếm thức ăn.”

Let food be sought.”

“Hãy tìm kiếm thức ăn.”

It's interesting because, to feed the body or whatever body it may be, the Sagittarian hunter goes forth for nourishment, and to fulfill the particular vehicle that needs the nourishment, Jupiter comes in there. Of course, also the hunting skills of Mars, and Chiron is a kind of planet or planetoid also associated with Sagittarius. Chiron was a centaur after all.

Điều này thật thú vị vì để nuôi thể xác, hoặc bất cứ thể nào, người thợ săn Nhân Mã lên đường tìm dưỡng chất; và để đáp ứng hiện thể cụ thể đang cần dưỡng chất ấy, Sao Mộc tham gia vào đó. Dĩ nhiên, cũng có kỹ năng săn bắn của Sao Hỏa, và Chiron là một loại hành tinh hay tiểu hành tinh cũng liên hệ với Nhân Mã. Xét cho cùng, Chiron là một nhân mã.

“Let food be sought.”

“Hãy tìm kiếm thức ăn.”

So there is an objective that is determined by desire, and one goes forth for what that objective can provide. And in the beginning, it's not a high objective, it's quite an animal instinctual objective. The objective becomes higher and higher, and of course the nature of the food rises. Eventually, if we want to translate this particular mantra into its higher meaning, it will be heavenly food indeed.

Vì thế, có một mục tiêu do dục vọng xác định, và người ta lên đường tìm kiếm điều mà mục tiêu ấy có thể cung cấp. Ban đầu, đó không phải là một mục tiêu cao cả; nó là một mục tiêu khá thú tính và bản năng. Mục tiêu ngày càng cao hơn, và dĩ nhiên bản chất của thức ăn cũng được nâng cao. Cuối cùng, nếu muốn diễn dịch mantram đặc thù này theo ý nghĩa cao hơn, thì đó quả thật sẽ là thức ăn thiên thượng.

[29] To the man upon the reversed wheel the Word goes forth

[29] Linh từ phát ra cho người trên vòng quay đảo ngược:

[30] “I see the goal. I reach that goal and then I see another.”

[30] “Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt đến mục tiêu ấy, rồi tôi thấy một mục tiêu khác.”

We have this endless divine discontent. We have a temporary gratification or satiation, but it's not enough to hold the progressive Sagittarian, who in a way is using some first ray types of motion, the motion of progress onward and the motion of driving forward through space. It is a very one-point sign. In this we see the connection of the sixth ray and the first ray.

Chúng ta có sự bất mãn thiêng liêng bất tận này. Chúng ta có sự thỏa mãn hay no đủ tạm thời, nhưng điều đó không đủ để giữ chân người Nhân Mã luôn tiến bước, người theo một nghĩa nào đó đang sử dụng một số loại chuyển động của cung một: chuyển động không ngừng tiến lên và chuyển động lao tới xuyên qua không gian. Đây là một dấu hiệu rất nhất tâm. Trong điều này, chúng ta thấy mối liên hệ giữa cung sáu và cung một.

“I see the goal. I reach that goal and then I see another.”

“Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt đến mục tiêu ấy, rồi tôi lại thấy một mục tiêu khác.”

We can ask ourselves, all of us, because all of these signs are relevant to all of us, what is the goal we see? Where are we in the process of reaching it? If we have reached it and are becoming satiated by it, have we lifted our eyes to see yet another goal beyond the present satisfaction we are experiencing, whether it is a more personal or spiritual satisfaction?

Tất cả chúng ta có thể tự hỏi mình, bởi mọi dấu hiệu này đều liên quan đến tất cả chúng ta: mục tiêu mà chúng ta thấy là gì? Chúng ta đang ở đâu trong tiến trình đạt đến nó? Nếu đã đạt đến và đang trở nên thỏa mãn bởi nó, chúng ta đã ngước mắt lên để thấy một mục tiêu khác vượt ngoài sự thỏa mãn hiện tại mà mình đang trải nghiệm hay chưa, dù đó là sự thỏa mãn mang tính cá nhân hay tinh thần?

[31] May the words of this final injunction to the disciple carry meaning to the heart and mind

[31] Mong sao những lời trong huấn lệnh cuối cùng này dành cho đệ tử truyền đạt ý nghĩa đến tâm và trí.

I think DK wants to see us as progressive human beings. He wants to see us moving on the path and not subject to inertia. Being progressive and not subject to inertia. He wants us to get on with it and to do all we can to travel upon the way, which in a way is the antahkarana, until we can penetrate into the higher dimensions and polarize our consciousness there. And immediately upon that polarization comes the precipitation of those energies, which can be transformative for our life.

Tôi nghĩ Chân sư DK muốn thấy chúng ta là những con người luôn tiến bước. Ngài muốn thấy chúng ta tiến trên Đường Đạo và không chịu sự chi phối của tính trì trệ. Tiến bước và không chịu sự chi phối của tính trì trệ. Ngài muốn chúng ta bắt tay thực hiện và làm mọi điều có thể để đi trên con đường, mà theo một nghĩa nào đó chính là antahkarana, cho đến khi có thể thâm nhập các chiều kích cao hơn và phân cực tâm thức của mình ở đó. Ngay sau sự phân cực ấy là sự ngưng tụ của các năng lượng có thể chuyển đổi đời sống chúng ta.

This is the discussion of Sagittarius, and over the many years in the future that we will experience the sign, be born in this sign, pass our progressed moon through this sign, we will incorporate the higher meanings, the higher potentials of it into our nature so that it helps us build the causal body. That's one of the most important things. Every sign of the zodiac helps us to build the causal body until it is completely fulfilled and is destroyed, and then the influence of the zodiac does not cease, not at all, because we become triadal beings, indeed we do, but the zodiac continues to give its influence into the triadal life, and eventually into the Monadic life as we progress towards various sacred planets in order to train for a still greater outward bound motion away from the solar system.

Đây là phần thảo luận về Nhân Mã; và trong nhiều năm sắp tới, khi trải nghiệm dấu hiệu này, sinh ra trong dấu hiệu này, hoặc để Mặt Trăng tiến trình đi qua dấu hiệu này, chúng ta sẽ dung nạp những ý nghĩa và tiềm năng cao hơn của nó vào bản chất mình, để nó giúp chúng ta kiến tạo thể nguyên nhân. Đó là một trong những điều quan trọng nhất. Mỗi dấu hiệu Hoàng đạo đều giúp chúng ta kiến tạo thể nguyên nhân cho đến khi thể ấy hoàn toàn viên mãn rồi bị hủy diệt. Khi ấy, ảnh hưởng của Hoàng đạo hoàn toàn không chấm dứt, bởi chúng ta trở thành những sinh linh của Tam Nguyên Tinh Thần; nhưng Hoàng đạo vẫn tiếp tục truyền ảnh hưởng vào đời sống của Tam Nguyên Tinh Thần, và cuối cùng vào đời sống chân thần, khi chúng ta tiến đến nhiều hành tinh thiêng liêng khác nhau để được huấn luyện cho một chuyển động hướng ngoại còn lớn lao hơn, rời xa hệ mặt trời.

And even if we leave our particular solar system, the zodiac is active in relation to all the neighboring solar systems, especially in the seven solar systems of which we are one. And perhaps since the zodiac represents the heart and the head center of the One About Whom Naught May Be Said, it includes a number of the constellations towards which the way of higher evolution may lead, and influences those constellations as well. So we are not done with the zodiac when we leave our soul nature, so to speak, on the higher mental plane and focus more as monad triads, and we are not done with the constellations of the zodiac as we pursue our paths to other planets and to other stars.

Và ngay cả khi rời khỏi hệ mặt trời cụ thể của mình, Hoàng đạo vẫn hoạt động trong mối liên hệ với tất cả các hệ mặt trời lân cận, đặc biệt là bảy hệ mặt trời mà chúng ta là một thành viên. Và có lẽ vì Hoàng đạo tượng trưng cho trung tâm tim và trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, nó bao gồm một số chòm sao mà Con đường Tiến Hóa Cao Siêu có thể dẫn đến, đồng thời cũng ảnh hưởng đến các chòm sao ấy. Vì vậy, chúng ta chưa chấm dứt với Hoàng đạo khi bỏ lại bản chất linh hồn của mình, có thể nói như vậy, trên cõi thượng trí và tập trung nhiều hơn như các chân thần–Tam Nguyên Tinh Thần; chúng ta cũng chưa chấm dứt với các chòm sao Hoàng đạo khi theo đuổi những con đường dẫn đến các hành tinh và ngôi sao khác.

We are just learning the ABCs. I guess we can begin a little bit with Scorpio. We are on page 193. I guess we have only really covered about a page or so in the book because we have to deal with the decanates in greater detail. Here is a great and powerful sign which, believe it or not, is intimately related to struggling humanity. It is humanity's sign above all. If we wonder why this human experience is so filled with conflict, we have to remember that Scorpio is that particular constellation which at this time brings in more of the fourth ray of struggle than any other constellation, and that humanity as a kingdom, or as a hierarchy, is intimately connected to Scorpio, its ruler, which is connected with the Buddhic plane where harmony at last has to be achieved, and with the planet Mercury, which is in a way the god of conflict and is the hierarchical ruler of Scorpio.

Chúng ta chỉ mới học những điều sơ đẳng. Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu đôi chút với Hổ Cáp. Chúng ta đang ở trang 193. Có lẽ chúng ta thực sự chỉ mới đi qua khoảng một trang trong sách, bởi phải đề cập đến các thập độ chi tiết hơn. Đây là một dấu hiệu vĩ đại và đầy quyền năng, và dù tin hay không, nó vẫn liên hệ mật thiết với nhân loại đang đấu tranh. Trên hết, đây là dấu hiệu của nhân loại. Nếu tự hỏi tại sao trải nghiệm của con người lại đầy xung đột đến thế, chúng ta phải nhớ rằng Hổ Cáp là chòm sao đặc thù hiện đang truyền vào nhiều năng lượng đấu tranh của cung bốn hơn bất cứ chòm sao nào khác; và nhân loại, với tư cách một giới hay một Huyền Giai, liên hệ mật thiết với Hổ Cáp, với chủ tinh của nó, với cõi Bồ đề—nơi cuối cùng phải đạt được sự hài hòa—và với hành tinh Sao Thủy, theo một nghĩa nào đó là vị thần xung đột và là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp.

So this is a dramatic sign, and it is a sign of death unto life, a sign of resurrection, and a sign which produces some of the most potent experiences in human living. we are told that the second initiation is the most difficult initiation through which to pass, and Scorpio has almost given its name to the second initiation.

Vì vậy, đây là một dấu hiệu đầy kịch tính, dấu hiệu của cái chết dẫn đến sự sống, dấu hiệu của sự phục sinh, và là dấu hiệu tạo ra một số trải nghiệm mãnh liệt nhất trong đời sống con người. Chúng ta được cho biết rằng lần điểm đạo thứ hai là cuộc điểm đạo khó vượt qua nhất, và Hổ Cáp gần như đã trao tên mình cho lần điểm đạo thứ hai.

It is associated with all the first three, but with the second initiation it has a peculiar connection. DK talks about the terrific testing experiences in Scorpio.

Nó liên hệ với cả ba lần điểm đạo đầu tiên, nhưng có một mối liên hệ đặc biệt với lần điểm đạo thứ hai. Chân sư DK nói đến những trải nghiệm thử thách khủng khiếp trong Hổ Cáp.

[32] We come now to the consideration of a sign which is of paramount importance in the life of evolving man

[32] Giờ đây, chúng ta xét đến một dấu hiệu có tầm quan trọng tối cao trong đời sống của con người đang tiến hóa.

Not necessarily in the life of the initiate, though it does rule the third initiation too, but for the evolving man it has very great testing importance. We never know whether we are really fit to move on until we have passed through the experiences of Scorpio.

Không nhất thiết trong đời sống của điểm đạo đồ, mặc dù nó cũng cai quản lần điểm đạo thứ ba; nhưng đối với con người đang tiến hóa, nó có tầm quan trọng thử thách rất lớn. Chúng ta không bao giờ biết mình có thật sự đủ tư cách tiến bước hay không cho đến khi đã trải qua những kinh nghiệm của Hổ Cáp.

[33] Certain of the signs are in very close relation—through the inflow and the outflow of energy—with certain of the major constellations

[33] Một số dấu hiệu có mối liên hệ rất mật thiết—qua dòng năng lượng tuôn vào và tuôn ra—với một số chòm sao chính.

Certain of the signs are in very close relation with certain of the major constellations.

Một số dấu hiệu có quan hệ rất mật thiết với một số chòm sao lớn.

Now by major constellations we are not necessarily meaning the signs of the Zodiac or the constellation of the Zodiac, but others, perhaps like the Great Bear, Little Bear, Sirius, Pleiades and so forth, and some others as well.

Ở đây, khi nói đến các chòm sao lớn, chúng ta không nhất thiết muốn nói các dấu hiệu Hoàng đạo hay các chòm sao Hoàng đạo, mà là những chòm sao khác, có lẽ như Đại Hùng, Tiểu Hùng, Sirius, Pleiades và nhiều chòm sao khác nữa.

[34] These major constellations are, in a few instances, peculiarly connected with the signs of the zodiac

[34] Trong một vài trường hợp, những chòm sao chính này có mối liên hệ đặc biệt với các dấu hiệu hoàng đạo.

I think there is with Sirius an unusual connection to Scorpio.

Tôi nghĩ Sirius có một mối liên hệ khác thường với Hổ Cáp.

[35] There are four of the zodiacal signs which are mysteriously concerned with what one might call the “personality expression” (if such an unsuitable term can be used in default of better) of the solar Logos Himself, or with the Divine Quaternary, the fourfold manifestation of Deity

[35] Có bốn dấu hiệu hoàng đạo liên quan một cách huyền bí với điều có thể gọi là “sự biểu lộ phàm ngã” của chính Thái dương Thượng đế—nếu có thể dùng một thuật ngữ không thích hợp như thế vì chưa có thuật ngữ nào tốt hơn—hoặc với Bộ Bốn Thiêng Liêng, tức sự biểu hiện tứ phân của Thượng đế.

Now we're up on the cosmic planes here, and we are dealing with the solar logoic quaternary involving, I suppose, his lower mind on the four lesser levels of the cosmic plane, his cosmic astral body, his cosmic etheric body, and his cosmic physical body. In fact, we are dealing here with Agni. Agni is, in a way, the personality nature of the Solar Logos, and we are going to discuss the Zodiacal constellations which are particularly, he says mysteriously, so that's certainly for us beyond our ken, but perhaps Scorpio will be one of them. Let us see.

Giờ đây, chúng ta đang ở trên các cõi vũ trụ và đang đề cập đến bộ bốn của Thái dương Thượng đế, có lẽ bao gồm hạ trí của Ngài trên bốn cấp độ thấp hơn của cõi vũ trụ, thể cảm dục vũ trụ, thể dĩ thái vũ trụ và thể xác vũ trụ của Ngài. Thật ra, ở đây chúng ta đang đề cập đến Agni. Theo một nghĩa nào đó, Agni là bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế, và chúng ta sẽ thảo luận các chòm sao Hoàng đạo có liên quan đặc biệt—Ngài nói là một cách huyền bí, nên điều này chắc chắn vượt ngoài tầm hiểu biết của chúng ta—nhưng có lẽ Hổ Cáp sẽ là một trong số đó. Hãy xem.

The divine quaternary. We have a kind of quaternary, don't we? We have our physical, our etheric, our astral, and our lower mental vehicle, or we have a quaternary that might be considered to be the physical etheric, the astral, the lower mental, and their union as a personality. That's another way of looking at the divine quaternary, the fourfold manifestation of deity, the soul of deity manifesting through the personality nature.

Bộ Bốn Thiêng Liêng. Chúng ta cũng có một loại bộ bốn, phải không? Chúng ta có hiện thể hồng trần, dĩ thái, cảm dục và hạ trí; hoặc có thể xem bộ bốn là hiện thể hồng trần–dĩ thái, cảm dục, hạ trí và sự hợp nhất của chúng thành phàm ngã. Đó là một cách khác để nhìn vào Bộ Bốn Thiêng Liêng, sự biểu hiện tứ phân của Thượng đế, tức linh hồn của Thượng đế biểu hiện qua bản chất phàm ngã.

[36] These four signs are Aries—Leo—Scorpio—Aquarius

[36] Bốn dấu hiệu này là Bạch Dương—Sư Tử—Hổ Cáp—Bảo Bình,

We have, interestingly here, we have three of them on the Fixed Cross, except for Aries, which is on the Cardinal Cross.

Điều thú vị ở đây là ba dấu hiệu trong số đó nằm trên Thập Giá Cố Định, ngoại trừ Bạch Dương nằm trên Thập Giá Chủ Yếu.

[37] and they involve the expression of the energy of one Cardinal sign and of three signs which form part of the Fixed Cross of the heavens

[37] và chúng bao hàm sự biểu lộ năng lượng của một dấu hiệu chính yếu và ba dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định trên trời.

Let's see how he assigns them to the solar logoic quaternary. We remember there is a still greater quaternary of which our sun has a non-sacred Solar Logos. Our Solar Logos being temporarily non-sacred is part of the quaternary of a still greater being, the cosmic logos. So the quaternary is the outer nature.

Hãy xem Ngài phân định chúng vào bộ bốn của Thái dương Thượng đế như thế nào. Chúng ta nhớ rằng có một bộ bốn còn lớn hơn mà Mặt Trời của chúng ta, với Thái dương Thượng đế không thiêng liêng, là một phần trong đó. Thái dương Thượng đế của chúng ta, hiện đang tạm thời không thiêng liêng, là một phần trong bộ bốn của một Sinh Mệnh còn lớn hơn, tức Thượng đế Vũ Trụ. Vì vậy, bộ bốn là bản chất bên ngoài.

[38] We could express this truth in another manner: God the Father, the Will to manifest, initiates the creative process which is worked out

[38] Chúng ta có thể diễn đạt chân lý này theo một cách khác: Thượng đế Ngôi Cha, tức Ý Chí biểu hiện, khởi đầu tiến trình sáng tạo vốn được thực hiện

Now, in the initiation of the creative process, the Will to Create, we think about Aries. I'm not sure he's going to talk about it in this respect here, but definitely the Will to Create is Aretian. The Will to Fulfillment is Leonian. The Will that Conquers Death is Capricornian.

Giờ đây, khi nói đến việc khởi phát tiến trình sáng tạo, tức Ý Chí Sáng Tạo, chúng ta nghĩ đến Bạch Dương. Tôi không chắc Ngài sẽ nói về nó theo phương diện này ở đây, nhưng Ý Chí Sáng Tạo chắc chắn thuộc Bạch Dương. Ý Chí Hoàn Thành thuộc Sư Tử. Ý Chí Chinh Phục Cái Chết thuộc Ma Kết.

God the Father, the Will to manifest, initiates the creative process which is worked out

Thượng đế Ngôi Cha, Ý Chí biểu hiện, khởi phát tiến trình sáng tạo, vốn được thực hiện

[39] through the activity of God the Son, the cosmic Christ, crucified upon the Fixed Cross in the heavens.

[39] qua hoạt động của Thượng đế Ngôi Con, Đức Christ vũ trụ, chịu đóng đinh trên Thập Giá Cố Định ở trên trời.

God the Father, that's the Monadic aspect, initiates the creative process, which is worked out through the soul nature of the Solar Logos, which we might call in this case the cosmic Christ, who is crucified upon the Fixed Cross of the heavens. Of course, in a way, it's a higher type of Fixed Cross than we are crucified upon. The crucifixion of God the Son as a cosmic Christ upon a Fixed Cross is of an entirely higher order than anything we can fathom.

Thượng đế Ngôi Cha, tức phương diện chân thần, khởi phát tiến trình sáng tạo, và tiến trình ấy được thực hiện qua bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế, mà trong trường hợp này chúng ta có thể gọi là Đức Christ vũ trụ, Đấng chịu đóng đinh trên Thập Giá Cố Định của các tầng trời. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, đó là một loại Thập Giá Cố Định cao hơn thập giá mà chúng ta chịu đóng đinh trên đó. Việc Thượng đế Ngôi Con, với tư cách Đức Christ vũ trụ, chịu đóng đinh trên một Thập Giá Cố Định thuộc một trật tự hoàn toàn cao hơn bất cứ điều gì chúng ta có thể thấu hiểu.

[40] The activity of God the Holy Spirit, implicit in the Mutable Cross, is closely allied to the previous solar system

[40] Hoạt động của Thượng đế [Trang 194] Ngôi Chúa Thánh Thần, vốn ẩn tàng trong Thập Giá Biến Đổi, liên kết mật thiết với hệ mặt trời trước,

That was the solar system in which the third ray was very prominent, and the third ray is associated with the Holy Spirit. The third ray is also associated with the activity and vitality of the etheric body.

Đó là hệ mặt trời trong đó cung ba rất nổi bật, và cung ba liên hệ với Chúa Thánh Thần. Cung ba cũng liên hệ với hoạt động và sinh lực của thể dĩ thái.

[41] and the energy of that divine aspect is practically entirely occupied with manipulating the forces inherited from that system and inherent in the very nature of substance itself

[41] và năng lượng của phương diện thiêng liêng ấy hầu như hoàn toàn dành cho việc vận dụng các mãnh lực kế thừa từ hệ đó và vốn có trong chính bản chất của chất liệu.

inherent in the very nature of substance itself

vốn có trong chính bản chất của chất liệu

So our present solar system is very much the solar system of the cosmic Christ if we look at the cosmic Christ as the soul or consciousness nature of our Solar Logos. The previous solar system was associated with his Holy Spirit aspect, more with the etheric aspect, more with his personality aspect. It was the solar system of the mind and personality of the Solar Logos.

Vì vậy, hệ mặt trời hiện tại của chúng ta chủ yếu là hệ mặt trời của Đức Christ vũ trụ, nếu xem Đức Christ vũ trụ là bản chất linh hồn hay tâm thức của Thái dương Thượng đế. Hệ mặt trời trước liên hệ với phương diện Chúa Thánh Thần của Ngài, nhiều hơn với phương diện dĩ thái và phương diện phàm ngã của Ngài. Đó là hệ mặt trời của thể trí và phàm ngã của Thái dương Thượng đế.

The activity of God the Holy Spirit, implicit in the Mutable Cross, is closely allied to the previous solar system

Hoạt động của Thượng đế Ngôi Thánh Thần, vốn tiềm ẩn trong Thập Giá Biến đổi, liên kết chặt chẽ với hệ mặt trời trước

We can see the Mutable Cross connected with the previous solar system, the Fixed Cross in a higher way connected with the present solar system, and the Cardinal Cross particularly to be connected with the solar system which is to come.

Chúng ta có thể thấy Thập Giá Biến đổi liên hệ với hệ mặt trời trước, Thập Giá Cố Định liên hệ theo cách cao hơn với hệ mặt trời hiện tại, và Thập Giá Chủ Yếu đặc biệt liên hệ với hệ mặt trời sắp đến.

and the energy of that divine aspect is practically entirely occupied with manipulating the forces inherited from that system and inherent in the very nature of substance itself

và năng lượng của phương diện thiêng liêng ấy hầu như hoàn toàn bận rộn với việc vận dụng các mãnh lực kế thừa từ hệ thống đó và vốn có trong chính bản chất của chất liệu

We do have the Holy Spirit aspect active, but it's very much connected with the body of the Solar Logos. I suppose the inherited substance is particularly in the dense physical body of our Solar Logos which involves our lower mental plane or perhaps even our entire mental plane, our astral plane, and our etheric physical plane.

Phương diện Chúa Thánh Thần quả thật đang hoạt động, nhưng nó liên hệ rất nhiều với thân thể của Thái dương Thượng đế. Tôi cho rằng chất liệu được kế thừa đặc biệt nằm trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế, vốn bao gồm cõi hạ trí của chúng ta, hoặc có lẽ toàn bộ cõi trí, cõi cảm dục và cõi hồng trần dĩ thái của chúng ta.

[42] This divine aspect is to the whole general divine manifestation what the lower nature (form life or personality in the three worlds of human evolution) is to the soul where an individual human being is concerned

[42] Đối với toàn thể sự biểu hiện thiêng liêng nói chung, phương diện thiêng liêng này tương ứng với bản chất thấp—sự sống hình tướng hay phàm ngã trong ba cõi tiến hóa của con người—đối với linh hồn khi xét đến một cá nhân.

We're talking about the Holy Spirit aspect, very active in the previous solar system, and somewhat active in relation to what is called the primordial ray in this solar system. The divine ray is the second ray related to God the Son and to the cosmic Christ and to the Fixed Cross. Now we realize that we human beings are in a way crucified upon the Fixed Cross when we become disciples, but this is just a tiny reflection of that crucifixion upon the Fixed Cross which the Solar Logos is undergoing because he is developing his soul consciousness particularly in the solar system.

Chúng ta đang nói về phương diện Chúa Thánh Thần, vốn rất tích cực trong hệ mặt trời trước và phần nào tích cực trong mối liên hệ với điều được gọi là cung nguyên thủy trong hệ mặt trời này. Cung thiêng liêng là cung hai, liên hệ với Thượng đế Ngôi Con, Đức Christ vũ trụ và Thập Giá Cố Định. Giờ đây, chúng ta nhận ra rằng theo một nghĩa nào đó, khi trở thành đệ tử, con người chúng ta chịu đóng đinh trên Thập Giá Cố Định; nhưng đây chỉ là sự phản chiếu vô cùng nhỏ bé của cuộc đóng đinh trên Thập Giá Cố Định mà Thái dương Thượng đế đang trải qua, bởi trong hệ mặt trời này, Ngài đang đặc biệt phát triển tâm thức linh hồn.

The Fixed Cross is always connected with soul consciousness with the expansion of the consciousness is found upon the higher levels of the cosmic mental plane. And so the Fixed Cross has a definite connection with the three higher levels of the cosmic mental plane and the Mutable Cross, I would say, will have a strong connection with Agni in general and with the personality nature of the Solar Logos. That's not just his physical body, but it would be associated with everything which for him is personality and that involves his lower mind, his astral body, and his etheric physical nature.

Thập Giá Cố Định luôn liên hệ với tâm thức linh hồn và với sự mở rộng tâm thức diễn ra trên các cấp độ cao của cõi trí vũ trụ. Vì vậy, Thập Giá Cố Định có mối liên hệ rõ rệt với ba cấp độ cao của cõi trí vũ trụ; còn Thập Giá Biến đổi, theo tôi, sẽ có mối liên hệ mạnh mẽ với Agni nói chung và với bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế. Đó không chỉ là thể xác của Ngài, mà còn liên hệ với mọi điều tạo thành phàm ngã đối với Ngài, bao gồm hạ trí, thể cảm dục và bản chất hồng trần dĩ thái của Ngài.

There are two ways then of looking at the Mutable Cross and its type of influence. There may be a lot of manipulation in the present solar system in connection with the dense body of our Solar Logos which involves our lower three systemic planes. But I think we really have to associate that Holy Spirit aspect, the energies of the Mutable Cross, with the entire personality nature or Agni nature of the Solar Logos. The Solar Logos being a lesser being than the constellational lords who are ruling the various constellations of the zodiac. Maybe there's a lord that rules the entire Fixed Cross or the entire Mutable Cross or the entire Cardinal Cross.

Như vậy, có hai cách xem xét Thập Giá Biến đổi và loại ảnh hưởng của nó. Trong hệ mặt trời hiện tại có thể có rất nhiều sự vận dụng liên quan đến thể đậm đặc của Thái dương Thượng đế, vốn bao gồm ba cõi hệ thống thấp của chúng ta. Nhưng tôi nghĩ chúng ta thật sự phải liên hệ phương diện Chúa Thánh Thần, tức các năng lượng của Thập Giá Biến đổi, với toàn bộ bản chất phàm ngã hay bản chất Agni của Thái dương Thượng đế. Thái dương Thượng đế là một Sinh Mệnh thấp hơn các Chúa Tể chòm sao đang cai quản những chòm sao khác nhau của Hoàng đạo. Có lẽ có một Chúa Tể cai quản toàn bộ Thập Giá Cố Định, toàn bộ Thập Giá Biến đổi hoặc toàn bộ Thập Giá Chủ Yếu.

The three of them together forming a kind of, let's say, trinity in the life of a still greater being.

Ba Thập Giá ấy cùng nhau tạo thành một loại Ba Ngôi trong đời sống của một Sinh Mệnh còn lớn hơn.

The pyramids, the hierarchies ascend higher and higher. It's interesting for us to speculate about these things, but in terms of living a better life right here and now, we have to confine our attention to what is practical, just the way the Buddha did, although he knew a great deal more than he spoke.

Các kim tự tháp, các Huyền Giai, vươn lên ngày càng cao hơn. Việc suy đoán về những điều này thật thú vị đối với chúng ta, nhưng xét về việc sống tốt hơn ngay tại đây và ngay lúc này, chúng ta phải giới hạn sự chú ý vào điều thực tiễn, giống như Đức Phật đã làm, mặc dù Ngài biết nhiều hơn những gì Ngài nói.

[43] As regards these three Persons of the divine Trinity

[43] Về ba Ngôi của Tam Vị thiêng liêng này,

God the Father, God the Son, God the Holy Spirit.

Thượng đế Ngôi Cha, Thượng đế Ngôi Con, Thượng đế Ngôi Thánh Thần.

[44] we might say that:

[44] chúng ta có thể nói rằng:

[45] 1. Aries is the focal point of the expression of the first aspect of divinity, the will aspect.

[45] 1. Bạch Dương là tiêu điểm biểu lộ phương diện thứ nhất của thiên tính, tức phương diện ý chí.

Now we do know that the first ray pours powerfully through Aries and it is the constellation or sign which is most connected with the first aspect of divinity and with the first ray. More of the first ray comes through Aries at this time than through any other constellation or sign. I use constellation and sign interchangeably. The original energy is from the constellation, but it is adapted by the sign for use in our solar system and upon our planet. So Aries is connected with God the Father. Leo, the next one, is connected.

Chúng ta biết rằng cung một tuôn qua Bạch Dương một cách mạnh mẽ, và đây là chòm sao hay dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với phương diện thứ nhất của thiên tính và với cung một. Hiện nay, cung một truyền qua Bạch Dương nhiều hơn bất cứ chòm sao hay dấu hiệu nào khác. Tôi dùng “chòm sao” và “dấu hiệu” thay thế cho nhau. Năng lượng nguyên thủy phát xuất từ chòm sao, nhưng được dấu hiệu thích ứng để sử dụng trong hệ mặt trời và trên hành tinh của chúng ta. Vì vậy, Bạch Dương liên hệ với Thượng đế Ngôi Cha. Sư Tử, dấu hiệu kế tiếp, liên hệ với:

[46] 2. Leo is the focal point for the expression of the second aspect, the love-wisdom or consciousness aspect.

[46] 2. Sư Tử là tiêu điểm biểu lộ phương diện thứ hai, tức phương diện Bác Ái – Minh Triết hay tâm thức.

[47] This, primarily where humanity is concerned.

[47] Điều này chủ yếu liên quan đến nhân loại.

We don't know about other hierarchies and how Leo will work for them. We do know that Leo is connected with the divine flames which have a kind of logoic position, the hierarchy I'm speaking of here, the divine flames.

Chúng ta không biết về các Huyền Giai khác và Sư Tử sẽ hoạt động đối với họ như thế nào. Chúng ta biết rằng Sư Tử liên hệ với những Ngọn Lửa Thiêng Liêng, vốn có một loại vị trí thuộc cõi Thượng đế—Huyền Giai mà tôi đang nói đến ở đây chính là những Ngọn Lửa Thiêng Liêng.

[EAA-075-H05: Creative Hierarchies chart: the Divine Flames on the logoic plane. Source image not supplied.]

[EAA-075-H05: Biểu đồ các Huyền Giai Sáng Tạo: những Ngọn Lửa Thiêng Liêng trên cõi Thượng đế. Không cung cấp hình ảnh nguồn.]

There are the divine flames right up here on the highest level of our logoic plane, our systemic logoic plane. yeah. Now, we have been told, when dealing with the three fire signs that Aries is particularly connected with the monad, Leo with the soul, or consciousness in Sagittarius with the body, or considering the personality as the body. Now, here's yet another tabulation where the same thing holds true. So, within the expression of the Solar Logos, Leo has a particular connection with the love-wisdom aspect, and I suppose in that respect with what is going on on the higher levels of the cosmic mental plane.

Những Ngọn Lửa Thiêng Liêng ở ngay đây, trên cấp độ cao nhất của cõi Thượng đế thuộc hệ thống của chúng ta. Giờ đây, khi đề cập đến ba dấu hiệu hành hỏa, chúng ta được cho biết rằng Bạch Dương đặc biệt liên hệ với chân thần, Sư Tử với linh hồn hay tâm thức, và Nhân Mã với thể, nếu xem phàm ngã là thể. Đây lại là một bảng phân loại khác trong đó điều tương tự vẫn đúng. Vì vậy, trong sự biểu hiện của Thái dương Thượng đế, Sư Tử có mối liên hệ đặc biệt với phương diện Bác Ái – Minh Triết, và tôi cho rằng xét theo phương diện đó, nó liên hệ với những gì đang diễn ra trên các cấp độ cao của cõi trí vũ trụ.

There are different ways we can look at this.

Có nhiều cách khác nhau để chúng ta xem xét điều này.